À mes merveilleux parents et Peter, Emelie, Mathilda et Moritz. Sincères remerciements à Nadine. — E.C.S.
Clara et les oiseaux Copyright © 2024 Emma Christina Simpson Copyright © 2024 Comme des géants Traduction de l’anglais : Nadine Robert Direction éditoriale, artistique et conception graphique : Nadine Robert Révision : Lise Duquette Infographie : Jolin Masson Dépôt légal : 2e trimestre 2024 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Titre : Clara et les oiseaux / écrit et illustré par Emma Christina Simpson ; traduction, Nadine Robert. Autres titres : Clara and the birds. Français Noms : Simpson, Emma Christina, auteur, illustrateur. | Robert, Nadine, 1971- traducteur. Description : Traduction de : Clara and the birds. Identifiants : Canadiana 20230075215 | ISBN 9782925154068 (couverture rigide) Classification : LCC PZ23.S5468 Cl 2024 | CDD j823/.92—dc23
ISBN : 978-2-925154-06-8 Imprimé en Chine Comme des géants inc. 38, rue Sainte-Anne Varennes (Québec) J3X 1R5 www.commedesgeants.com
Nous reconnaissons l’appui du gouvernement du Canada.
Nous remercions le Conseil des arts du Canada de son soutien. L’an dernier, le Conseil a investi 153 millions de dollars pour mettre de l’art dans la vie des Canadiennes et des Canadiens de tout le pays.
Texte et illustrations Emma Simpson
D’aussi loin qu’elle s’en souvienne, Clara a toujours été fascinée par les oiseaux.
Elle adore les regarder plonger, glisser, planer et tournoyer, dans le vaste ciel.
Le problème, c’est qu’elle ne peut les observer que brièvement,
avant qu’ils soient déjà hors de vue.
Il n’est arrivé qu’une seule fois qu’un oiseau se pose à côté de Clara.
À ce moment précis, Clara sentait son corps pétiller d’une joie discrète !
L’instant fut bref. Puis, dans un léger battement d’ailes, l’oiseau s’est envolé.
« Je devrais être un oiseau, pensa Clara. Eux, au moins, ne me demandent rien et ne froncent pas les sourcils quand je ne réponds pas. »
Même si elle choisit souvent de jouer seule,
Le feuilletage s'arrête ici...
Le feuilletage s'arrête ici...
D’aussi loin qu’elle s’en souvienne, Clara a toujours été fascinée par les oiseaux.
Elle aime les observer, surtout lorsqu’ils prennent leur envol dès qu’on les approche. Comme les oiseaux, Clara préfère rester à l’écart, loin des autres enfants. Elle est si timide Persuadée qu’aimer être seule est une faiblesse, Clara peine à trouver sa voix et sa propre force intérieure. Jusqu’au jour où elle fait la rencontre d’un oiseau qui, lui, ne s’envole pas.
ISBN 978-2-925154-06-8