Commend Product Catalogue - V5 - Italian by Commend International GmbH

Sicurezza e Comunicazione per persone, edifici, proprietà e per Sara. Sicurezza & Emergenza | TRANSPORTI & Infrastrutture | INDUSTRIA & COMMERCIO | SANITÀ & Istruzione

Architettura interfonica Commend Commend crea comunicazione. Con sistemi dal design e dalla tecnologia in sintonia con l'uomo e l'ambiente. La gamma di prodotti Commend va da semplici postazioni di chiamata fino a complessi sistemi di comunicazione. Per soluzioni complete, perfette e su misura grazie ad un intelligente sistema modulare: soluzioni interfoniche su cui poter contare.

Perché ogni parola conta. Proprio per questo, tutto parla a favore delle soluzioni di Commend. Poiché ogni secondo potrebbe essere quello decisivo, le persone hanno bisogno di una tecnologia che non si limiti a funzionare, ma che sia affidabile al cento per cento, in ogni situazione, 24 ore su 24. In Commend siamo pienamente consapevoli delle nostre responsabilità, perché ogni giorno, milioni di persone in tutto il mondo fanno affidamento su di noi. Dalla metropolitana di Londra, ad un parcheggio multi-piano in Italia o in un ospedale negli Stati Uniti: comunicazione e sicurezza sono i nostri punti di forza. Per questo motivo, ogni giorno ci dedichiamo allo sviluppo ed al perfezionamento di soluzioni sempre avanzate ed affidabili. Soluzioni sempre più intuitive e semplici da utilizzare, ma che aprono allo stesso tempo un mondo di nuove opportunità. Soluzioni che non solo rispondono alle esigenze, ma trasmettono anche una piacevole sensazione di sicurezza e fiducia. Con questo catalogo prodotti, vogliamo fornirvi tutte le informazioni sulle più avanzate tecnologie offerte da Commend. Poiché ogni parola conta, saremo lieti di ascoltare le vostre opinioni, le vostre considerazioni sui nostri prodotti o sul marchio Commend. Scriveteci all’indirizzo: marketing@commend.com

2 | Introduzione |

Sommario La piattaforma Interfonica

Passione per l'Audio

Le soluzioni

Sicurezza & Emergenza

Trasporti & Infrastrutture

Industria & Commercio

Sanità & Istruzione

Commend Solutions

Terminali interfonici

Stazioni a parete

Stazioni interfoniche con lamina di protezione

Stazioni interfoniche anti-vandalo

Stazioni di chiamata d’emergenza

Stazioni interfoniche con touch screen

Stazioni da porta

Stazioni da tavolo

Moduli interfonici

Stazioni industriali pesanti

Stazioni interfoniche per Zone Ex

Terminali per celle di detenzione

Amplificatori 73 Convertitori-IP 75 Interfonico da sportello

Altoparlanti, microfoni e cuffie

Materiale dimostrativo

Software Interfonico

Intercom Client per Android TM 82 Intercom Client per Windows

Sistemi interfonici di controllo

Consolle di controllo su Video ComWIN

Consolle di controllo digitale CONDUCTOR

Consolle di controllo digitale EE 380A

Server Interfonici

VirtuoSIS – Server Interfonico Software

100

GE 800 – Server interfonico IP in formato 19”

102

GE 300 – Server interfonico IP

110

IS 300 – Server interfonico IP

116

GE 100 – Server interfonico IP

118

GE 50 – Server interfonico IP

120

Accessori per server

121

Interfacce ed Integrazioni

122

Interfacce video

124

Interfaccia OPC

126

Gateway radio mobile TETRA

127

Glossario

128

| Introduzione | 3

FONIA. IMMAGINI. DATI. LE INFORMAZIONI CHE AUMENTANO IL LIVELLO DI SICUREZZA. Sicurezza e comunicazione: un binomio perfetto. Una rete per la condivisione di informazioni audio e video: Commend ha sviluppato una piattaforma di sistema digitale che soddisfa i più elevati requisiti

4 | Introduzione |

in materia di sicurezza e comunicazione, con un’interfaccia utente omogenea, interattiva, modulare e flessibile.

U N A S I N G O L A P I AT TA F O R M A . U N A S I N G O L A R E T E .

Terminali multi-funzione. Dispositivi, terminali ed interfacce utente dotate della pi첫 avanzata tecnologia DSP. Server Interfonici per qualsiasi applicazione. Da Server Interfonico hardware per sistemi di qualsiasi dimensione a Server Interfonici software per infrastrutture IT virtualizzate. Reti globali. Le reti locali sono interconnesse tramite protocolli standardizzati, per creare reti di comunicazione globali. Strutture moderne. Soluzioni di rete digitali via IP, HDSL a 2 fili, ISDN o E1. Programmazione semplificata. La configurazione del Server Interfonico viene effettuata mediante un intuitivo programma per PC. Versatile interfaccia VoIP per connessioni SIP/ IAX che permette una facile integrazione tra i Server Interfonici e la telefonia SIP.

| Introduzione | 5

Distanza effettiva: 3.935 km // Distanza percepita: 1 m Un’esperienza di comunicazione naturale, forte e chiara come una conversazione faccia a faccia ... ... grazie ad un sistema Interfonico Commend. 22:47 Chiamata in ingresso da un parcheggio a

22:48 L’addetto del call center risponde alla

Perth. Alla barriera di uscita un cliente ha difficoltà a pagare con la carta di credito.

richiesta ed aiuta il cliente comunicandogli la corretta procedura di pagamento; infine gli augura una buona serata.

UTC +10 h

Perth

Sydney

Scopri l’eccezionale tecnologia audio di Commend audio.commend.com 6 | Introduzione |

Comunicazioni chiare in ogni occasione Dal giorno in cui è stata fondata, 40 anni fa, Commend si è dedicata alla ricerca ed al perfezionamento della fonia dei suoi sistemi, per fornire ai suoi clienti la più elevata qualità possibile, anche nelle situazioni più avverse. Nel complesso mondo dell’acustica Interfonica, viene tenuto in considerazione anche il più piccolo fattore che ne potrebbe

compromettere la perfezione – dalle proprietà sonore fisiche di base, all’elaborazione del segnale fino alla scelta dei singoli componenti elettronici. Così facendo, Commend continua ad espandere le frontiere della tecnica. Commend: la passione per l’audio

eHD Voice (Enhanced HD Voice) di Commend trasmette il segnale audio ad una larghezza di banda di 16.000 Hz, coprendo l’intero spettro di frequenze udibili dall’uomo. Le chiamate di emergenza e le comunicazioni in fonia vengono quindi trasmesse con una chiarezza letteralmente mai sentita prima d’ora.

Standard Interfonico e Telefonia mobile (le caratteristiche dipendono dal dispositivo e dall’operatore utilizzato)

Rete fissa

20 Hz

3.500 Hz

7.000 Hz

16.000 Hz

20.000 Hz

Gamma udibile

Comunicazione Naturale

Alto Volume

Soppressione del rumore di fondo

Monitoraggio altoparlante/microfono

Caratteristiche audio OpenDuplex® – Standard Commend una conversazione naturale, fin dal 2003 – per parlare e ascoltare simultaneamente in vivavoce. STI (Speech Transmission Index) 0,96 – rilevato in condizioni acustiche di laboratorio; STI è uno standard di misura per l’intelligibilità della fonia. Il suo valore massimo è 1,00, e corrisponde all’intelligibilità perfetta.

Funzioni di annuncio al pubblico Registrazione audio e registrazione audio/video sincronizzati di conversazioni, per fini probatori o documentali. Audio Peer2Peer, riduce il carico di rete e del server per consentire un utilizzo efficiente delle risorse.

Trasmissione chiara della voce a volumi elevati con regolazione automatica del volume in base al livello di rumore ambiente.

Audio conferenza per parlare simultaneamente con più interlocutori.

La soppressione dinamica del rumore di fondo elimina virtualmente tutto il rumore ambientale.

Rilevazione di attività in fonia rileva la conclusione di una chiamata (assenza di segnale dal microfono) e termina automaticamente la connessione.

Monitoraggio altoparlante/microfono – garantisce la continuità operativa della stazione interfonica e riduce la necessità verifiche manuali delle sue funzionalità. Monitoraggio audio – Chiamate di emergenza completamente automatizzate, attivate da urla/grida o segnali di pericolo predefiniti – maggiore sicurezza per gli utenti.

Modalità Simplex per applicazioni che richiedono una comunicazione controllata – p.e. soluzioni di sicurezza basate sul metodo ‘push-to-talk/ release-to-listen’ (premi per parlare/rilascia per ascoltare). Equalizzatore per ottimizzare le stazioni Interfoniche rispetto alle condizioni acustiche ambientali.

| Introduzione | 7

INTEGRAZIONE. CONVENIENZA. SICUREZZA. LA PERFEZIONE SODDISFA OGNI REQUISITO. Sistemi completi, da un unico interlocutore. L’ attuale tendenza nel settore sicurezza e comunicazione impone la disponibilità di soluzioni compatte e complete, che integrino tutti gli aspetti legati alla comunicazione. Commend offre una vasta

8 | Introduzione |

gamma di funzionalità che facilitano la creazione di soluzioni di sicurezza e comunicazione personalizzate, adatte ad ogni applicazione.

SICUREZZA & EMERGENZA | TRASPORTI & INFRASTRUTTURE INDUSTRIA & COMMERCIO | SANITÀ & ISTRUZIONE

Caratteristiche principali Centrale di controllo. Consolle di controllo e interfacce grafiche per fonia, controllo e visualizzazione. Integrazione semplificata con sistemi esterni (allarme antincendio, TVCC, ecc.). Affidabilità assoluta. Sistema di chiamata d’emergenza per trasmissione di fonia, dati ed immagini, chiamate di emergenza da ascensori, in conformità con la normativa EN 81. Il secondo livello di comunicazione. Interfonici per uffici con implementazione della tecnologia digitale. Integrazione perfetta con sistemi PA, con un’eccellente qualità della fonia a 16 kHz. Robustezza. Interfonici industriali per l’industria leggera e pesante e per realtà commerciali. Connessioni sicure. Integrazione con telefonia fissa e mobile. Server di fonia digitale. Elaborazione digitale per la registrazione di fonia e messaggi. Soluzioni su progetto. Moduli per l’integrazione di stazioni speciali (stazioni integrate). Sistemi interfonici da sportello, per la comunicazione punto-punto, con la massima qualità della fonia.

| Introduzione | 9

Sicurezza & Emergenza Protezione e sicurezza per persone e beni Commend offre un metodo di comunicazione intelligente e affidabile per tutte le emergenze e le situazioni critiche. I Sistemi Interfonici Commend supportano il collegamento diretto di diversi sistemi di video sorveglianza, sistemi radio mobili, di allarme e comando. Tutti i sistemi e i componenti

10 | Introduzione |

lavorano su un'unica piattaforma. In un'unica interfaccia grafica il personale di sicurezza troverà riunite tutte le funzioni e le misure per garantire la sicurezza delle persone e dei beni. Risultati efficienti grazie alla facilità d’uso ed all'ottima qualità della fonia.

Edifici

Squadre di soccorso

Le persone lavorano negli edifici. Ciò significa che questi devono garantire protezione e sicurezza non solamente nelle operazioni quotidiane, ma anche nelle situazioni d'emergenza. Il punto centrale del sistema è costituito dal Server Interfonico, un centro di controllo multifunzione che controlla ogni zona dell'edificio o dell'area aziendale ed assicura un ottimo livello di sicurezza garantendo nel contempo privacy e discrezione:

Chiamate d'emergenza ...Sirene ...Lampeggianti ...Quando sono in azione le squadre di pronto intervento, i Vigili del Fuoco e le Forze dell’Ordine, l'obiettivo è quello di salvare vite umane e proteggere beni. La piattaforma di comunicazione Commend, ideata per le squadre di soccorso, permette di organizzare anche l'intervento di grandi squadre con precisione e in modo strutturato. Commend assiste gruppi d’intervento coordinando le operazioni di salvataggio dall’inizio alla fine dell’emergenza.

tazioni interfoniche con controllo accessi per porte, S cancelli e barriere unzioni vocali, video, di sorveglianza e F di controllo integrate

'eccellente qualità della fonia permette una chiara L comunicazione con il centro di controllo

Sistema di diffusione sonora e sistema di trasmissione allarme

eloce coordinazione delle forze impiegate grazie all’utilizzo di conV figurazioni funzionali precaricate, premendo un solo tasto

tazioni interfoniche per persone con problematiche di mobilità, S d'udito o di vista Stazioni interfoniche per montacarichi e interfacce grafiche del centro di controllo e sicurezza L sono progettate per essere estremamente intuitive I nterfacce per la gestione dell'edificio, dei sistemi esterni e per l'integrazione dei sistemi telefonici ollegamento in rete dei Sistemi Interfonici tra edifici e sedi C diverse

Integrazione di TETRA, sistema radio per chiamate selettive e telefonia I noltro di chiamata flessibile, per non perdere nessuna chiamata d'emergenza Sistema di diffusione sonora e sistema d'allarme. Registrazione documentata degli eventi Stazione di controllo centrale

| Introduzione | 11

Centri città

Istituti di detenzione

Le città e le aree industrializzate sono sempre più popolate, di conseguenza aumenta la quotidiana necessità di sentirsi sicuri. Le soluzioni di comunicazione e sicurezza Commend per centri città creano un filo diretto tra i cittadini e le Forze dell’Ordine. Le efficienti connessioni audio, video e di comando permettono comunicazioni affidabili tra le stazioni interfoniche di informazione e di emergenza poste nei luoghi pubblici e la consolle di controllo.

Gli istituti di detenzione e gli ospedali giudiziari necessitano di mezzi di comunicazione affidabili ed il cui funzionamento sia garantito e costantemente monitorato. La soluzione di comunicazione e sicurezza Commend è stata creata appositamente per le necessità quotidiane di questi istituti e permette un elevato grado di sicurezza di tutte le aree sorvegliate. I collegamenti audio e video tra celle, corridoi, porte, cancelli, barriere e relative stazioni di controllo centrali e stazioni di monitoraggio di sezione devono soddisfare ogni esigenza ed essere costantemente sorvegliati, per una maggiore protezione e sicurezza del personale di vigilanza e dei detenuti.

tazioni d'informazione e di chiamata d'emergenza in luoghi S pubblici tazioni interfoniche per persone con problematiche di mobilità, S d'udito o di vista peciali colonnine SOS con integrati dispositivi di primo soccorso, S come ad esempio estintore o defibrillatore e interfacce grafiche del centro di controllo sono progettate L per essere estremamente intuitive esign personalizzabile delle stazioni interfoniche per D soddisfare i requisiti progettuali

Stazioni interfoniche anti-vandalo per celle, con uno o più tasti tazioni interfoniche multi-funzione per celle con diffusione di S musica e telefonia iffusione di canali musicali nelle celle con possibilità D di disattivazione remota tazioni interfoniche con videocamera integrata per porte a tenuta S stagna, varchi e porte di sicurezza

Collegamento a sistemi TVCC e diffusione sonora

hiusura remota delle porte delle celle e allarme d'emergenza in C cella per il personale di sorveglianza

Gestione controllo accessi e varchi

Rilevatore di telefoni cellulari

ossibilità di collegamento delle stazioni interfoniche con tecnoloP gia cablata o wireless

Sistema di diffusione sonora e sistema di trasmissione allarme

Comunicazioni presso le fermate di autobus e tram

Registrazione documentata degli eventi

Sistemi scalabili per adeguarsi alle necessità di bilancio

I nterfacce grafiche intuitive nel Centro di Controllo con database dei detenuti integrato

12 | Introduzione |

Soluzioni di comunicazione per le aree visitatori

Trasporti & Infrastrutture Chiedere aiuto premendo un solo tasto Dovunque ci si trovi, le persone si aspettano di poter richiedere aiuto in caso di bisogno. In autostrada o su un ponte, nelle gallerie, in treno, negli aeroporti, nelle stazioni, quasi ovunque sono disponibili stazioni interfoniche per richiedere informazioni e per le emergenze. ÂCommend propone stazioni di chiamata d'emergenza e/o d'informazione

con un'ottima qualitĂ audio / video ideate per l'impiego in aree pubbliche e stazioni di comando per le centrali operative di soccorso. Con la consolle di controllo Commend sarĂ piĂš semplice avere una rapida panoramica della situazione, comunicare con le squadre d'emergenza e garantire celermente l'aiuto necessario a chi lo richiede.

| Introduzione | 13

P Aeroporti

Parcheggi

Negli aeroporti l'efficienza e la sicurezza sono fattori irrinunciabili. Un buon livello di comunicazione è componente essenziale per un efficiente coordinamento delle attività di queste strutture. I danni economici causati da ritardi, violazioni della sicurezza, guasti o perdita di bagagli possono essere ingenti. I passeggeri che ogni giorno transitano nell'aeroporto vogliono essere ben informati e sentirsi al sicuro mentre il personale di sicurezza deve avere costantemente sotto controllo tutto ciò che accade nella quotidianità che nelle emergenze.

Dovunque vi siano parcheggi: lungo le strade e in zone aperte, nei garage a più piani e nei parcheggi automatizzati. Possono essere pubblici o privati, trovarsi nei sotterranei degli edifici oppure nei centri commerciali. Per poter funzionare in modo efficiente e garantire la sicurezza dell'incasso, in ognuno di questi luoghi è richiesta una buona comunicazione tra centro di controllo e l'utente del parcheggio. Commend è specialista nel settore dei sistemi di comunicazione per parcheggi da più di 20 anni.

Stazioni d'informazione e stazioni di chiamata d'emergenza tazioni interfoniche per persone con problematiche di mobilità, S d'udito o di vista Sistema di diffusione sonora e sistema d'allarme. tazioni interfoniche per ingressi e varchi di sicurezza con controllo S accessi

tazioni interfoniche audio/video per ingressi ed uscite, biglietterie S automatiche e casse manuali tazioni interfoniche d'emergenza per ascensori, vani scale e piani S parcheggio orveglianza e gestione di sistemi esterni, ad esempio allarme per S monossido di carbonio, ventilazione e illuminazione Diffusione sonora o musicale, annunci pubblicitari ed informativi

ispositivo d'allarme silenzioso per sportelli check-in, controllo D passaporti e controllo di sicurezza

Avvisi di stato, ad esempio monete o ticket in esaurimento, ecc.

tazioni interfoniche per check-in automatici, zone partenze e S imbarco

oluzione consolle di controllo per una gestione semplice ed S ergonomica di tutte le zone del parcheggio e degli impianti

Comunicazione in ambito industriale per aree logistiche (bagagli, catering...)

laborazione di statistiche, delle prestazioni del Call Center, E distribuzione temporanea delle chiamate per un'ottimale pianificazione del personale, ecc.

Installazioni mobili per vigili del fuoco e servizi d'emergenza

Gestione delle barriere dal centro di controllo / cassa manuale

egistrazione audio/video delle chiamate per la consolle di R controllo estione in rete di più sistemi con deviazione di chiamata G individuale

14 | Introduzione |

Metropolitane, treni, autobus e funivie Ogni giorno milioni di persone viaggiano su metropolitane, treni, tram autobus o funivie e vogliono farlo in modo sicuro. In caso di necessità si aspettano di poter parlare con una persona responsabile e di ricevere risposte ed aiuto. La soluzione Commend rende semplice soddisfare queste necessità. tazioni interfoniche di informazione ed emergenza anti-vandalo e S protette dalle intemperie per fermate di superficie, stazioni della metropolitana e depositi di mezzi Stazioni interfoniche per scompartimenti di treni, autobus e tram istema di diffusione sonora e sistema di informazione per S passeggeri Comunicazione in ambito industriale per il personale di servizio Collegamento di stazioni, depositi e fermate Integrazione con TETRA e reti radio selettive ideosorveglianza integrata con commutazione videocamera V manuale e automatica strema affidabilità operativa grazie al monitoraggio funzionale E della linea di connessione e dell’ altoparlante/microfono delle stazioni interfoniche Gestione completa decentralizzata e/o centralizzata

Porti Nei grandi porti, quando approdano le enormi navi da carico e migliaia di pesanti container devono essere imbarcati o sbarcati velocemente, le squadre di movimentazione merci sono messe a dura prova. La soluzione di sicurezza e comunicazione Commend costituisce una parte integrante del concetto di sicurezza nelle vaste aree portuali. Le stazioni interfoniche sono resistenti agli agenti atmosferici, e la postazione interfonica di controllo centrale è costantemente collegata anche alle zone più lontane del porto con audio e video attivabili in automatico. Stazioni interfoniche situate agli accessi, alle entrate e alle uscite pedonali e nelle zone portuali Stazioni interfoniche nei montacarichi Stazioni interfoniche resistenti alle condizioni atmosferiche estreme (acqua di mare, sporco, escursione termica) Integrazione con radio mobile, controllo accessi e impianti d'allarme Ottima qualità audio anche in presenza di forte rumore ambientale Soluzioni di collegamento su misura per zone portuali di grandi dimensioni Stazione di controllo centrale per una gestione ottimizzata

| Introduzione | 15

Autostrade e stazioni di pedaggio

Gallerie

Le moderne stazioni di esazione sono sempre più automatizzate e quindi non presidiate. Se la sbarra non si alza, il conducente deve poter richiedere aiuto celermente. Le stazioni di chiamata d'emergenza e d'informazione sono diventate uno strumento che ogni automobilista è abituato a vedere lungo le autostrade. Nei sistemi caratterizzati da grandi distanze le soluzioni in rete rivestono un ruolo fondamentale. Commend offre connessioni audio e video di qualità tra centro di controllo e utente, permettendo all’operatore di avere una panoramica completa della situazione e il controllo di tutte le funzioni del sistema. Le stazioni interfoniche, protette da atti vandalici e dalle avverse condizioni atmosferiche, sono progettate per garantire un’ottima qualità delle conversazioni anche in condizioni di forte rumore ambientale.

I guasti agli automezzi e gli incidenti nelle gallerie sono estremamente pericolosi. Inoltre questi luoghi sono costantemente esposti a forti rumori, polvere e umidità. Non è sempre possibile installare stazioni di chiamata d'emergenza in locali insonorizzati; inoltre, a causa delle infiltrazioni d’acqua e dall’impiego di impianti idropulenti, tutti i dispositivi installati in galleria devono essere impermeabili. Il centro di controllo deve disporre di un sistema in grado di fornire all’operatore, un’efficiente panoramica generale, la commutazione automatica del sistema TVCC sincronizzata con le chiamate dalle stazioni di emergenza, efficaci funzioni gestionali e di allarme. La comunicazione con il conducente, la gestione dell'illuminazione, dell'aerazione, dei semafori, degli avvisi e delle barriere: tutto ciò è parte delle soluzioni per gallerie Commend.

oduli interfonici integrati nei dispositivi di pagamento automatico M con eccellente qualità della fonia a 16 kHz tazioni di chiamata d'emergenza e/o d'informazione S anti-vandalo ideosorveglianza integrata con commutazione manuale V e automatica strema affidabilità operativa grazie al monitoraggio funzionale E della linea di connessione e dell’ altoparlante/microfono delle stazioni interfoniche Collegamento di tutte le entrate ed uscite dei punti di pedaggio Gestione completa decentralizzata e/o centralizzata

tazioni di chiamata d'emergenza con eccellente qualità della fonia S a 16 kHz e perfetta intelligibilità anche in presenza di forte rumore ambientale tazioni interfoniche anti-vandalo e a prova di intemperie, S certificati IP 65 entro di controllo per comunicare con il conducente attraverso C autoradio FM/AM estione efficiente delle informazioni, possibilità di gestione del G sistema di diffusione sonora e coordinazione delle squadre di soccorso attraverso l'integrazione delle radiotrasmissioni di galleria e di servizio egnale d'allarme per monossido di carbonio e altre sostanze S nocive Stazione di controllo locale e/o centrale

16 | Introduzione |

Industria & Commercio Comunicazione perfetta in termini di efficienza e sicurezza Le piattaforme per l’estrazione di petrolio e di gas, le raffinerie, i distributori-depositi di carburante, gli stabilimenti dell’industria pesante e leggera, le centrali elettriche, di produzione del gas e idriche per poter essere utilizzati in condizioni ambientali estreme, hanno bisogno di sistemi di comunicazione dall’elevata qualità dei segnali audio e video. È inoltre necessario che ogni installazione venga personalizzata secondo le particolarità di sicurezza e di

gestione dello specifico settore. Da più di 30 anni Commend fornisce una vasta gamma di stazioni interfoniche certificate, che prevedono ogni possibile applicazione in questo settore. L'hardware viene gestito da un software flessibile, che con le sue funzioni offre proprio quello che il settore e le normative locali richiedono in ogni singolo caso.

| Introduzione | 17

Industria petrolifera e del gas

Industria pesante

Le esigenze per le soluzioni di Sistemi Interfonici nell'ambito dell'industria del petrolio e del gas sono estreme come le condizioni a cui sono sottoposte. L'intero sistema viene automaticamente controllato e sorvegliato costantemente, per garantirne il perfetto funzionamento. Fra i componenti che sono monitorati vi sono i dispositivi di gestione, il cablaggio, gli amplificatori, gli altoparlanti e i microfoni. La ridondanza del sistema e la possibilità di inoltro di chiamata dinamico favoriscono l'affidabilità delle connessioni.

La più comune associazione d’idea con l'industria pesante è il rumore, lo sporco, l’umidità, la polvere, le alte temperature e, talvolta, persino il pericolo di esplosioni! I collegamenti fonici di alta qualità sono indispensabili in tutti i settori, da quelli maggiormente esposti a rumori fino alle consolle di controllo situate in zone più silenziose. Dalle acciaierie ai cementifici, alle aziende produttrici di automobili, treni e altri mezzi di trasporto, tutti questi settori industriali necessitano delle soluzioni interfoniche per le loro linee di produzione. Indispensabili sono inoltre i sistemi di diffusione sonora e d'allarme per la sicurezza di tutti gli addetti.

Stazioni interfoniche per aree a rischio esplosioni (Certificazione ATEX) Soluzioni di diffusione sonora e d'allarme Speciali funzioni per conferenza ("Party Line") ccellenti collegamenti fonici e perfetta intelligibilità anche in E caso di pessime condizioni ambientali (rumore, sporco) Gestione di segnali ottici e dispositivi di avviso esterni Integrazione di cellulari e cercapersone tazioni interfoniche con controllo accessi per porte, S cancelli e barriere Integrazione video

tazioni interfoniche resistenti con uno o più pulsanti di chiamata S diretta o a tastiera completa tazioni interfoniche per aree a rischio esplosioni S (Certificazione ATEX) ccellenti collegamenti fonici e perfetta intelligibilità anche in caso E di pessime condizioni ambientali (rumore, sporco) Opzione conferenza per linee di produzione ("Party-Line") Sistema di diffusione sonora e sistema di trasmissione allarme Gestione di segnali ottici e dispositivi di avviso esterni Integrazione di cellulari e cercapersone ollegamento di grandi aree aziendali, impianti C e sedi con stazione di controllo centrale

18 | Introduzione |

Industria leggera

Aziende di fornitura

Le fabbriche, i depositi merci, i centri di distribuzione, i laboratori e le aziende farmaceutiche necessitano di soluzioni di comunicazione, per mantenere l'efficienza e l'affidabilitĂ operativa. Commend offre soluzioni personalizzate per stazioni di carico, comunicazione con i carri ponte, stazioni interfoniche per comunicare in locali sterili, controllo accessi, porte e cancelli.

Il campo delle aziende d'approvvigionamento Ă¨ ampio: centrali elettriche, riserve di acqua potabile, impianti di gas e di teleriscaldamento, di depurazione dell'acqua. Ognuno di questi settori ha precise esigenze di comunicazione e sicurezza. Molti richiedono soluzioni simili allâ&#x20AC;&#x2122;indistria pesante, altri invece devono affrontare il collegamento di molti impianti che si trovano a migliaia di chilometri di distanza, la gestione dei processi e i controlli accessi, la telefonia, le connessioni IP e altre tecnologie.

Stazioni interfoniche per comunicazione a viva voce con un'eccellente qualitĂ della fonia a 16 kHz tazione interfonica con lamina di protezione resistente ad S agenti disinfettanti per ambienti e locali sterili Diffusione sonora

Collegamenti di diverse sedi Funzioni di sorveglianza e gestione Comunicazione aziendale

Integrazione di soluzioni DECT e cercapersone

Stazioni interfoniche con controllo accessi per porte, cancelli e barriere

Videosorveglianza integrata

Allarme e diffusione sonora

Collegamenti tra produzione ed amministrazione

tazioni di chiamata d'emergenza per riserve d'acqua, S laghi artificiali e acquedotti

Controllo accessi

Sblocco a distanza di sistemi di soccorso e allarme in caso di prelievo non consentito Stazione di controllo locale e/o centrale

| Introduzione | 19

Sanità & Istruzione La comunicazione che può salvare la vita Commend offre diverse soluzioni per la sicurezza e la comunicazione progettate per le necessità di ospedali, cliniche, scuole, università, asili, centri di ricreazione, case di riposo per anziani e residenze assistite. Sono

20 | Introduzione |

molte le persone che utilizzano questi sistemi: il personale addetto, gli studenti, gli anziani e le persone con difficoltà. Anche i dispositivi di sicurezza, di gestione e d'emergenza fanno parte dei sistemi assistiti.

Ospedali e cliniche Nella sanitĂ pochi minuti possono essere vitali, soprattutto in situazioni d'emergenza e nelle sale operatorie. La soluzione di comunicazione e sicurezza Commend elaborata espressamente per il settore medico soddisfa anche le normative piĂš severe. Permette una comunicazione diretta in tutto l'edificio, ad esempio con i laboratori, la farmacia dell'ospedale, i reparti, le aree di quarantena, ecc. Inoltre tazioni Interfoniche certificate come dispositivi elettromedicali, S resistenti a disinfettanti, per sale di terapia intensiva e sale operatorie, conformi allo Standard Internazionale IEC-60601-1 (2a edizione) ontrollo accessi per zone sicurezza come terapia intensiva, C reparto neonatale e sala parto perativitĂ e comunicazioni intra reparto a supporto del sistema di O chiamata infermiera

offre tutte le funzioni necessarie per un attento controllo accessi, ad esempio in sala parto e nel reparto neonatale. Le stazioni interfoniche presenti negli ascensori garantiscono sicurezza ed assistenza, i dispositivi di diffusione sonora, le soluzioni per i parcheggi con stazioni interfoniche che garantiscono l'aiuto alle casse automatiche e alle barriere premendo semplicemente un tasto. Monitoraggio audio: sorveglianza audio nelle stanze dei pazienti con trasferimento di chiamata automatico regolabile (ad esempio chiamata di soccorso o trasferimento dell'allarme attraverso dispositivi medici) Sistema di diffusione sonora e sistema di trasmissione allarme Allarme per emergenze mediche e altri eventi Stazione di controllo locale e centrale

I ntegrazione di sistemi radio per la comunicazione con il pronto soccorso

| Introduzione | 21

Università

Scuole e asili

Le università sono come piccole cittadine animate da professori, studenti, impiegati e visitatori ognuno con diverse necessità a livello di comunicazione e sicurezza: la soluzione per campus universitari di Commend è in grado di soddisfarle tutte. Oltre agli sportelli informazione esistono soluzioni per la sorveglianza e comunicazione per ingressi ed uscite, uffici, laboratori, biblioteche ed un efficace supporto a chi deve coordinare le operazioni di soccorso in situazioni di emergenza.

Nelle scuole, al giorno d’oggi, è aumentato il fabbisogno di sicurezza. Proteggere gli insegnati e gli alunni dai soprusi di compagni violenti è spesso una condizione necessaria nella normale attività di una scuola, così come la protezione della proprietà durante e dopo le ore scolastiche. Le scuole devono essere sicure, nella quotidianità e nei casi d'emergenza.

Sistema di diffusione sonora e sistema di comunicazione tazioni d'informazione e di chiamata d'emergenza anti-vandalo S e resistenti agli agenti atmosferici. tazioni interfoniche negli ascensori e alle entrate e uscite degli S edifici ommutazione automatica di sistemi TVCC, connessione di luci di C segnalazione, sirene. onsolle di controllo scalabile per stazione di controllo centrale e C collegamento con portineria remota iffusione sonora e comunicazione di emergenza per D un'evacuazione coordinata Allarme per emergenze mediche e altri eventi tazioni interfoniche per persone con problematiche di mobilità, S d'udito o di vista. Controllo accessi per studenti e personale Soluzioni in rete per siti remoti

22 | Introduzione |

tazioni interfoniche per aule, corridoi, uffici e S altre aree della scuola Allarmi silenziosi Monitoraggio audio e rilevamento automatico di intrusione Gestione delle operazioni di evacuazione Rilevatore di telefoni cellulari tazioni interfoniche con controllo accessi per porte, S cancelli e barriere I nterconnessione in rete di più istituti gestiti da un unico centro di controllo

Parchi divertimento Per garantire agli ospiti dei luoghi di svago una serena e divertente permanenza, è indispensabile gestire con discrezione una quantità non indifferente di comunicazioni.

tazioni d'informazione e di chiamata d'emergenza anti-vandalo S resistenti agli agenti atmosferici.

Case di riposo per anziani e residenze assistite Sistemi di comunicazione per persone anziane o che necessitano di aiuto. La soluzione Commend permette un’immediata comunicazione a mani libere con il personale di assistenza, dovunque esso si trovi all’interno della struttura assistenziale. Grazie a questo sistema interfonico, con una sola chiamata, ognuno potrà ricevere l'aiuto di cui necessita. I vantaggi di questo mezzo di comunicazione appaiono sempre più evidenti nell’uso quotidiano.

Sistema di diffusione sonora e sistema di comunicazione Annunci d'emergenza e supporto all'evacuazione tazioni interfoniche per persone con problematiche di mobilità, S d'udito o di vista.

oduli interfonici di semplice utilizzo facilmente integrabili nelle M stanze degli anziani

Gestione degli accessi per magazzini e aree riservate agli operatori

onitoraggio audio programmabile (ad esempio chiamate a soglia M di rumore o segnalazione d’allarme da dispositivi medici)

Stazioni interfoniche specifiche per il personale

Possibilità di risposta immediata per rassicurare i pazienti

istemi interfonici da sportello per la comunicazione con la S clientela agli ingressi

I noltro di chiamata a dispositivi mobili come telefoni cellulari o radio mobile

Soluzioni di comunicazione per edifici, saloni e centri ricreativi

Stazioni interfoniche con controllo accessi per porte, cancelli e barriere

Stazione di controllo locale e centrale

Soluzioni locali e centralizzate

| Introduzione | 23

Soluzioni Commend OLTRE LO STANDARD La soluzione giusta per ogni richiesta. Se la gamma dei prodotti non dovesse soddisfare le esigenze del cliente, il nostro team di specialisti svilupperà una soluzione personalizzata mantenendo l’elevata qualità Commend. Ecco alcuni esempi.

Town Center Security

Postazione di monitoraggio per terapia intensiva

Regno Unito

Paesi Bassi

La sfida Nelle città e i nei comuni è crescente il problema del vandalismo, delle aggressioni e dei soprusi, non solo di notte, ma anche durante il giorno. Al fine di scoraggiare malintenzionati e criminali, è nata la necessità di affiancare ai sistemi TVCC nuovi deterrenti. Questi dispositivi devono offrire la possibilità di effettuare chiamate d’emergenza e d’informazione senza dare alcuna sensazione di “controllo”.

La sfida Il personale degli ospedali, in particolare nei reparti di terapia intensiva, è spesso impegnato in compiti estremamente complessi in fatto di sorveglianza. Gli allarmi dei dispositivi medici nei reparti di terapia intensiva possono essere trasmessi tramite sistemi cercapersone o DECT, tuttavia queste soluzioni non risultano essere sempre ottimali. L'unica soluzione che permetta di recepire allarmi senza una connessione fisica con i dispositivi di allarme è il rilevamento delle segnalazioni acustiche.

La soluzione. Una stazione SOS che unisca due diverse esigenze: richiesta di informazioni e di aiuto, corredata di altoparlante e microfono. Per le chiamate d'emergenza è stato previsto un pulsante di chiamata d'emergenza ben visibile, mentre per le chiamate d’informazione è stato installato un pulsante dedicato. Con questi pulsanti si possono contattare consolle di controllo remote anche tramite le tecnologie ISDN o SIP. Le colonnine possono essere corredate dai seguenti optional: videocamere per poter vedere le persone che richiedono aiuto, monitor per poter visualizzare l’operatore del Call Center, amplificatore e altoparlante a tromba, lampeggiante per la segnalazione di situazioni d'emergenza, ecc. touch-screen per ottenere informazioni.

24 | Introduzione |

La soluzione. Tutte le stazioni interfoniche nei reparti di terapia intensiva possono diventare dei "microfoni-monitor". in grado di “ascoltare” le fonti sonore del locale. La caposala potrà attivare la scansione sonora sequenziale di questi locali: ogni suono (ad esempio un allarme medicale) verrà così chiaramente udito dal personale. Sarà inoltre possibile configurare una chiamata a soglia di rumore: il microfono delle stazioni interfoniche è in grado di rilevare le variazioni acustiche (intensità e durata) del rumore nella stanza attivando una chiamata alla caposala in caso di variazioni oltre i parametri pre-impostati.

I nostri prodotti speciali S tazioni interfoniche personalizzate H elp Points, stazioni SOS S DK per realizzazione di stazioni interfoniche Client & ComWIN I nterfaccia utente, consolle di controllo industriali e touch-screen

I nterfacce grafiche per consolle di controllo, ad es. con stazioni interfoniche Client I nterfaccia a browser Applicazioni V24PRO & VOIPSERV I nterfacce con altri sistemi

Autodromo

Galleria

Emirati Arabi Uniti

Austria

La sfida. Dal momento che negli autodromi le conversazioni in vivavoce sono improponibili, il cliente ha richiesto una stazione interfonica digitale in grado di interfacciarsi con cuffie dotate di microfono Sennheiser Pilot attraverso un connettore XLR. C’era anche l’esigenza di disporre di un pulsante “a fungo” per la connessione con la sala di controllo ed un LED per indicare la connessione attiva.

La sfida. Le Stazioni di chiamata d’emergenza per gallerie sono soggette alle rigide normative austriache ÖNORM. Il pannello frontale doveva essere progettato sulle specifiche del cliente, in particolare per quanto riguardava i pittogrammi ed i testi di aiuto. Doveva anche essere realizzato in acciaio anticorrosione, con una verniciatura a polvere di colore arancione RAL 2004. Data l’elevata rumorosità ambientale, la fonia doveva risultare chiara e di volume elevato, per essere chiaramente recepito dallo staff e dalle persone in pericolo. Per ottenere queste prestazioni è stato quindi necessario impiegare microfoni speciali ed una stazione interfonica con un’adeguata potenza in uscita.

La soluzione. Per soddisfare queste richieste, sono state apportate delle modifiche alle stazioni EF 863, con la rimozione dell’altoparlante e del microfono, e con l’integrazione di un connettore XLR provvisto di sportellino a tenuta, installato sul pannello frontale. Il pulsante “a fungo” ed il LED di stato sono stati collocati immediatamente sopra.

La soluzione. Il prodotto finito è risultato perfettamente rispondente alle specifiche: un sistema di chiamata SOS con pulsante di emergenza “a fungo”, elevato volume della fonia e microfono con funzione di soppressione del rumore. Sul pannello frontale sono stati impressi le indicazioni d’uso bilingue (tedesco ed inglese) ed i pittogrammi di descrizione della procedura di chiamata. Durante l’elaborazione di una chiamata d’emergenza, un LED verde indica la presenza di una chiamata in corso, mentre eventuali errori sono evidenziati da un LED rosso. Il materiale del pannello frontale è acciaio anti-corrosione e resistente all’azione degli acidi (V4A 1.4571). La stazione di chiamata SOS riunisce vari dispositivi Commend in un’azione sinergica: la stazione industriale, il modulo interfonico DSP digitale e la stazione interfonica anti-vandalo.

| Introduzione | 25

PRODOTTI COMMEND: PROGETTATI E REALIZZATI IN AUSTRIA Dall'idea alla realizzazione Innalzare la qualità dagli standard di mercato fino ai limiti di ciò che è tecnicamente possibile: questo è l’impegno di Commend. È anche il motivo per cui i laboratori di sviluppo Commend sono sempre in piena attività. Specialisti di sviluppo hardware, firmware, ingegneria meccanica e software, lavorano in sintonia per comprendere le esigenze di mercato e creare interfonici dalla massima qualità, un percorso che nasce dall’idea iniziale fino al prodotto finito. I prodotti esistenti vengono continuamente aggiornati, ampliati ed adattati alle crescenti esigenze dei clienti.

Progettati per durare a lungo Lo sviluppo dei nostri prodotti, il loro design, la scelta dei componenti ed il controllo qualità – tutto ciò è rivolto ad assicurare un lungo ciclo di vita dei dispositivi nell’ambiente applicativo del cliente. Il risultato sono prodotti la cui longevità si traduce in beneficio per i nostri

26 | Introduzione |

clienti: la tecnologia Commend Evergreen Engineering ha colmato il gap generazionale, garantendo la piena compatibilità degli attuali sistemi Intercom 2.0 con tutti i sistemi di precedente generazione.

Commend Audio Lab Commend Audio Lab è il sogno di ogni specialista audio e hi-fi: un ambiente high-tech esclusivo, completo di camera anecoica e di supporto Matlab (abbreviazione di Matrix Laboratory è un ambiente per il calcolo numerico e l’analisi statistica) che farà battere forte il cuore a tutti gli ingegneri acustici. Qui si ricerca la perfezione, la qualità e la chiarezza della fonia, un obiettivo che viene costantemente ridefinito e ricollocato oltre i limiti di ciò che oggi è tecnicamente possibile. E per quanto riguarda la nostra ricerca, abbiamo obiettivi ancora più ambiziosi.

CERTIFICAZIONE DI QUALITÀ Affidabile e BEN PROGETTATO. Dove si possono ascoltare le prestazioni Nei nostri stabilimenti di produzione di Salisburgo (Austria) nascono gli Interfonici che abbiamo sempre sognato. In questi siti di produzione, in ambiente protetto ed altamente automatizzato, milioni di componenti elettronici vengono assemblati per realizzare prodotti in grado di soddisfare i nostri clienti, prodotti che garantiscano una qualità audio tale da far letteralmente drizzare le orecchie.

Dove c'è Commend c'è qualità

Qualità certificata ISO, ATEX, IP, IK, RoHS, REACH ...

Non è solo una trovata pubblicitaria: è piuttosto il risultato del nostro doppio controllo di qualità sul 100% dei prodotti – i controlli a campione semplicemente non bastano.

I nostri prodotti devono spesso resistere alle condizioni più difficili (rumori, sporco, temperature estreme, vandalismo, ecc.), per questo motivo vengono controllati e certificati secondo gli standard internazionali.

Ogni componente è sottoposto ad una prima procedura di controllo qualità totalmente elettronica, con uno speciale dispositivo di test.

Il secondo livello di controllo verifica la configurazione, le funzioni e la qualità audio di ciascun dispositivo.

Processi di sviluppo e realizzazione secondo la certificazione EN ISO 9001:2008 del BVQI – Bureau Veritas International (Austria), Zert. Nr. AT12464Q creano le basi per un continuo sviluppo in tutti i settori di Commend International.

| Introduzione | 27

Terminali interfonici

Ampia gamma di prodotti

Qualità della fonia eHD Voice a 16 kHz

IP – Digitale – Analogico – SIP

Di semplice utilizzo

Massima flessibilità

Stazioni a parete Comunicazione perfetta in ambito industriale Stazioni e substazioni multi-funzionali per interni od esterni, prodotte in robusto policarbonato. Oltre ad offrire funzioni di comunicazione, le stazioni permettono anche il controllo di altri sistemi. Nei locali di

formazione del personale, è possibile, per esempio, accendere il proiettore, spegnere la luce ed abbassare le tapparelle, tutto tramite la stazione interfonica a parete.

Applicazioni –– Sale di formazione o di ricreazione –– Magazzini, officine e corridoi –– Stazione per esterni o per ingressi, per applicazioni in parcheggi od aziende

STAZIONE A PARETE – Serie WS 810P | 800P | 500P Caratteristiche principali: –– Materiale: policarbonato –– Stazioni interfoniche con display LCD o TFT –– Tastiera standard retroilluminata e tasti funzione –– Certificazione IP 65 –– Moduli di espansione per funzionalità aggiuntive Accessori: kit di montaggio ad incasso WSFB 50P e kit di montaggio esterno WSSH 50P; kit di montaggio a parete/ da tavolo WSDK 50P (solo per le versioni destinate all’installazione esterna).

Specifiche tecniche: microfono electret; amplificatore da 2,5 W Classe “D”; due diffusori da 8 Ω; verifica costante della linea e del buon funzionamento della stazione; monitoraggio audio; alimentazione esterna opzionale 12 – 24 V CA / 15 – 35 V CC, per stazioni con display TFT 22 – 24 V CA / 20 – 35 V CC // Stazioni interfoniche IP e digitali : 3 ingressi per contatti flottanti e 2 uscite relè; LED multi-funzione // Stazioni interfoniche analogiche: 2 ingressi per contatti flottanti e 2 uscite a collettore aperto; LED di stato chiamata rosso.

WS 810P Stazioni a parete con display TFT per la visualizzazione grafica del menu e la visualizzazione del flusso video IP o delle immagini video in formato PAL o NTSC. Display TFT da 3,5”; risoluzione: 320 x 240 pixel, 65.000 colori WS 810P I

Versione IP – supporta PoE (IEEE 802.3af)

WS 810P D

Versione digitale – supporta PoE (IEEE 802.3af)

imensioni installazione ad incasso: L 165 mm, A 280 mm, P 13 mm D Dimensioni installazione esterna: L 165 mm, A 280 mm, P 51 mm

920 g

WS 800P Stazioni a parete con display grafico LCD. Display grafico LCD a 128 x 64 pixel, retroilluminato (bianco). WS 800P I

Versione IP – supporta PoE (IEEE 802.3af)

WS 800P D

Versione digitale

WS 800P A

Versione analogica

imensioni installazione ad incasso: L 165 mm, A 280 mm, P 13 mm D Dimensioni installazione esterna: L 165 mm, A 280 mm, P 51 mm

820 g

WS 500P A Stazioni a parete analogiche senza display. imensioni installazione ad incasso: L 165 mm, A 280 mm, P 13 mm D Dimensioni installazione esterna: L 165 mm, A 280 mm, P 51 mm

770 g

| Terminali interfonici | 29

STAZIONE A PARETE – Serie WS 200P Caratteristiche principali: –– Materiale: policarbonato –– Stazioni interfoniche con videocamera integrata –– Pulsanti di chiamata illuminati dotati di etichette identificative (solo stazioni interfoniche IP e digitali) –– Certificazione IP 65 –– Moduli di espansione per funzionalità aggiuntive Accessori: kit di montaggio ad incasso WSFB 50P e kit di montaggio esterno WSSH 50P.

WS 200P CM Stazione a parete con pulsanti di chiamata, videocamera a colori integrata con illuminazione, riscaldatore incorporato, inquadratura regolabile meccanicamente entro 30° in orizzontale o verticale. Alimentazione esterna opzionale 22 – 24 V CA / 20 – 35 V CC; videocamera IP con formato video M-JPEG (risoluzione max. 640 x 480 pixel) o come videocamera analogica per sistemi PAL o NTSC a colori. WS 201P I CM 1 pulsante di chiamata – versione IP – supporta PoE (IEEE 802.3af) WS 201P D CM 1 pulsante di chiamata – versione digitale – supporta PoE (IEEE 802.3af) WS 202P I CM 2 pulsanti di chiamata – versione IP – supporta PoE (IEEE 802.3af) WS 202P D CM 2 pulsanti di chiamata – versione digitale – supporta PoE (IEEE 802.3af) WS 203P I CM 3 pulsanti di chiamata – versione IP – supporta PoE (IEEE 802.3af) WS 203P D CM 3 pulsanti di chiamata – versione digitale – supporta PoE (IEEE 802.3af) I ngombro con montaggio ad incasso: L 165 mm, A 280 mm, P 13 mm Ingombro con installazione esterna: L 165 mm, A 280 mm, P 51 mm (le dimensioni non includono i 20 mm di spazio libero da prevedere oltre il pannello superiore della videocamera) 950 g

WS 201P I CA Stazione a parete con un pulsante di chiamata, videocamera a colori AXIS integrata con illuminazione, inquadratura regolabile meccanicamente entro 30° in orizzontale o verticale. Alimentazione via PoE (IEEE 802.3af); flussi video H.264 (MPEG-4 Part 10/AVC) e M-JPEG con risoluzione max. 1440 x 900 Pixel (1.3 MP); compatibile con componenti video p.e. NVR; supporto di funzioni video quali rilevazione movimento, registrazione, ecc. I ngombro con montaggio ad incasso: L 165 mm, A 280 mm, P 13 mm Ingombro con installazione esterna: L 165 mm, A 280 mm, P 51 mm (le dimensioni non includono i 20 mm di spazio libero da prevedere oltre il pannello superiore della videocamera) 950 g

WS 200P Stazione a parete con pulsanti di chiamata. Stazioni IP e digitali – Alimentazione esterna opzionale 12 – 24 V CA / 15 – 35 V CC. WS 201P I

1 pulsante di chiamata – versione IP – supporta PoE (IEEE 802.3af)

WS 201P D

1 pulsante di chiamata – versione digitale

WS 201P A

1 pulsante di chiamata – versione analogica

WS 202P I

2 pulsanti di chiamata – versione IP – supporta PoE (IEEE 802.3af)

WS 202P D

2 pulsanti di chiamata – versione digitale

WS 202P A

2 pulsanti di chiamata – versione analogica

WS 203P I

3 pulsanti di chiamata – versione IP – supporta PoE (IEEE 802.3af)

WS 203P D

3 pulsanti di chiamata – versione digitale

WS 203P A

3 pulsanti di chiamata – versione analogica

I ngombro con montaggio ad incasso: L 165 mm, A 280 mm, P 13 mm Ingombro con installazione esterna: L 165 mm, A 280 mm, P 51 mm 750 g

30 | Terminali interfonici |

Specifiche tecniche: microfono electret; verifica costante della linea e del buon funzionamento della stazione; Audio Monitoring; // Stazioni interfoniche IP e digitali: amplificatore da 2,5 W Classe “D”; due diffusori ad 8 Ω; 3 ingressi per contatti flottanti e 2 uscite relè; LED multi-funzione; Stazioni interfoniche analogiche: un altoparlante 50 Ω, LED stato chiamata rosso.

Stazioni a parete SIP – SERIE SIP-WS 800P | 500P | 200P Caratteristiche principali: –– Conforme allo standard SIP si integra perfettamente nei sistemi telefonici compatibili SIP –– Funzionamento full duplex con elevata capacità di volume rende la comunicazione in vivavoce particolarmente naturale e pratica –– Distribuzione automatica centralizzata di configurazione e firmware – „Provisioning“ –– Materiale: policarbonato –– Lo switch integrato con funzionalità downlink consente la realizzazione di un collegamento diretto di dispositivi –– IP aggiuntivi (p.e. una videocamera IP). –– Memoria per file audio (p.e. per messaggi pre-registrati di rassicurazione presso punti di assistenza, ecc.). –– Due relè per funzioni di controllo o per uso come contatti assegnati –– Utilizzabile senza server –– Esecuzione di sequenze programmabili

Accessori: Kit di montaggio ad incasso WSFB 50P e Kit di montaggio esterno WSSH 50P. Specifiche tecniche: Microfono electret; due altoparlanti da 8 Ω; amplificatore 2,5 W in classe “D”; LED multi-funzione; 2 uscite relè (contatti di scambio); alimentazione esterna 24 V CC o via PoE – Power over Ethernet (IEEE 802.3af); SNMP per il monitoraggio della stazione di chiamata; server web integrato per configurazione e aggiornamenti del firmware.

SIP-WS 800P Stazione a parete SIP con tastiera standard e display LCD monocromatico. Display grafico LCD a 128 x 64 pixel; retroilluminato. Ingombro con montaggio ad incasso: L 165 mm, A 280 mm, P 13 mm Ingombro con installazione esterna: L 165 mm, A 280 mm, P 51 mm

820 g

SIP-WS 500P Stazione a parete SIP con tastiera standard. Ingombro con montaggio ad incasso: L 165 mm, A 280 mm, P 13 mm Ingombro con installazione esterna: L 165 mm, A 280 mm, P 51 mm

770 g

SIP-WS 200P Stazione a parete SIP con pulsanti di chiamata. SIP-WS 201P

1 pulsante di chiamata

SIP-WS 202P

2 pulsanti di chiamata

SIP-WS 203P

3 pulsanti di chiamata

Ingombro con montaggio ad incasso: L 165 mm, A 280 mm, P 13 mm Ingombro con installazione esterna: L 165 mm, A 280 mm, P 51 mm

750 g

| Terminali interfonici | 31

Stazioni interfoniche con lamina di protezione Superficie sigillata, per una protezione superiore Questa gamma di stazioni principali multi-funzionali è stata sviluppata specificatamente per affrontare le problematiche degli ambienti medicali, l’industria leggera e gli ambienti sterili. Le comunicazioni sono efficienti e pratiche e la qualità della fonia è eccellente e non viene assolutamente compromessa dalla presenza dalla lamina di protezione. Queste stazioni interfoniche sono protette da polvere, sporcizia e getti d'acqua. La sottilissima lamina del pannello frontale è resistente alla sporcizia e può essere pulita in modo rapido e semplice con normali detergenti e disinfettanti. I tasti di grandi dimensioni, anch’essi protetti, sono semplici

da utilizzare, anche indossando guanti protettivi. L'amplificatore integrato fornisce la potenza necessaria per garantire la qualità delle conversazioni anche nelle situazioni di elevata rumorosità ambientale.

Applicazioni tipiche –– –– –– ––

Industria leggera (Impianti di produzione ed officine) Ambienti medicali (sale operatorie e laboratori) Locali sterili Aree esterne ed esterne

STAZIONI INTERFONICHE CON LAMINA DI PROTEZIONE – SERIE WS 810F | 800F | 500F Caratteristiche principali: –– Superficie sigillata da una lamina di protezione, resistente a detergenti e disinfettanti –– Pannello frontale in policarbonato –– Stazioni interfoniche con display LCD o TFT –– Tastiera standard retroilluminata e tasti funzione –– Certificazione IP 65 –– Moduli di espansione per funzionalità aggiuntive Accessori: kit di montaggio ad incasso WSFB 50P e kit di montaggio esterno WSSH 50P; kit di montaggio a parete / da tavolo WSDK 50P (solo per le versioni destinate all'installazione esterna).

WS 810F Stazioni interfoniche con lamina di protezione e display TFT per la visualizzazione grafica del menu e la visualizzazione del flusso video IP o delle immagini video in formato PAL o NTSC. Display TFT da 3,5”; risoluzione: 320 x 240 pixel, 65.000 colori. WS 810F I

Versione IP – supporta PoE (IEEE 802.3af)

WS 810F D

Versione digitale – supporta PoE (IEEE 802.3af)

imensioni installazione ad incasso: L 165 mm, A 280 mm, P 13 mm D Dimensioni installazione esterna: L 165 mm, A 280 mm, P 51 mm

920 g

WS 800F Stazione interfonica con lamina di protezione e display grafico LCD. Display grafico LCD a 128 x 64 pixel, retroilluminato (bianco). WS 800F I

Versione IP – supporta PoE (IEEE 802.3af)

WS 800F D

Versione digitale

WS 800F A

Versione analogica

imensioni installazione ad incasso: L 165 mm, A 280 mm, P 13 mm D Dimensioni installazione esterna: L 165 mm, A 280 mm, P 51 mm

820 g

WS 500F A Stazione interfonica analogica con lamina di protezione senza display. imensioni installazione ad incasso: L 165 mm, A 280 mm, P 13 mm D Dimensioni installazione esterna: L 165 mm, A 280 mm, P 51 mm

32 | Terminali interfonici |

770 g

Specifiche tecniche: microfono electret; amplificatore da 2,5 W Classe “D”; due diffusori da 8 Ω; verifica costante della linea e del buon funzionamento della stazione; monitoraggio audio; alimentazione esterna opzionale 12–24 V CA / 15–35 V CC, per stazioni con display TFT 22–24 V CA / 20–35 V CC // Stazioni interfoniche IP e digitali: 3 ingressi per contatti flottanti e 2 uscite relè; LED multi-funzione // Stazioni interfoniche analogiche: 2 ingressi per contatti flottanti e 2 uscite a collettore aperto; LED di stato chiamata rosso.

STAZIONI INTERFONICHE CON LAMINA DI PROTEZIONE – Serie WS 800F D MD Caratteristiche principali: –– Conformità alla Direttiva IEC 60601-1 (2^ edizione) –– Speciale protezione anti-batterica –– Superficie sigillata da lamina di protezione, resistente a detergenti e disinfettanti –– Pannello frontale in policarbonato –– Display LCD –– Tastiera standard retroilluminata provvista di tasti funzione –– Certificazione IP 65

Specifiche tecniche: verifica costante della linea e del buon funzionamento della stazione; 3 ingressi per contatti flottanti e 2 uscite relè; tastiera standard illuminata; tasti funzione; microfono electret; LED multi-funzione; monitoraggio audio; amplificatore 2,5 W Classe "D"; due diffusori 8 Ω; grado di protezione IP 65; alimentatore esterno incluso.

Accessori: kit di montaggio ad incasso WSFB 50P e kit di montaggio esterno WSSH 50P.

WS 800F D MD Stazione interfonica certificata come dispositivo elettromedicale, con lamina di protezione e display grafico LCD, conforme alla Direttiva UE IEC 60601-1 (2^ edizione). Display grafico LCD a 128 x 64 pixel, retroilluminato (bianco). imensioni installazione ad incasso: L 165 mm, A 280 mm, P 13 mm D Dimensioni installazione esterna: L 165 mm, A 280 mm, P 51 mm

820 g

Stazioni a parete SIP – SERIE SIP-WS 800F | 500F Caratteristiche principali: –– Superficie sigillata da una lamina di protezione, resistente a detergenti e disinfettanti –– Conforme allo standard SIP si integra perfettamente nei sistemi telefonici compatibili SIP –– Funzionamento full duplex con elevata capacità di volume rende la comunicazione in vivavoce particolarmente naturale e pratica –– Distribuzione automatica centralizzata di configurazione e firmware – „Provisioning“ –– Materiale: policarbonato –– Lo switch integrato con funzionalità downlink consente la realizzazione di un collegamento diretto di dispositivi –– IP aggiuntivi (p.e. una videocamera IP). –– Memoria per file audio (p.e. per messaggi pre-registrati di rassicurazione presso punti di assistenza, ecc.). –– Due relè per funzioni di controllo o per uso come contatti assegnati –– Utilizzabile senza server –– Esecuzione di sequenze programmabili

SIP-WS 800F Stazione SIP con lamina di protezione, tastiera standard e display LCD monocromatico. Display grafico LCD a 128 x 64 pixel; retroilluminato. WS 800F

Versione standard

WS 800FMD

Con lamina di protezione anti-batterica

Ingombro con montaggio ad incasso: L 165 mm, A 280 mm, P 13 mm Ingombro con installazione esterna: L 165 mm, A 280 mm, P 51 mm

820 g

SIP-WS 500F Stazione a parete SIP con tastiera standard. Ingombro con montaggio ad incasso: L 165 mm, A 280 mm, P 13 mm Ingombro con installazione esterna: L 165 mm, A 280 mm, P 51 mm

770 g

| Terminali interfonici | 33

MODULI DI ESPANSIONE PER SERIE WS Grazie alla disponibilità di una vasta gamma di moduli di espansione, le stazioni interfoniche della Serie WS sono personalizzabili aggiungendo così potenti funzionalità. Questi moduli possono essere installati sopra, sotto, o su uno dei lati delle stazioni interfoniche, oppure posizionati a piacere nel locale. Per applicazioni in ambito pubblico, ad

esempio, i moduli altoparlante vengono solitamente installati in posizione elevata. Questi moduli di espansione sono protetti da polvere, sporcizia e getti d’acqua e sono certificati con grado di protezione IP 65. I kit di montaggio esterno e/o ad incasso sono disponibili separatamente.

Modulo videocamera WSCM 50P Modulo con videocamera a colori, bilanciamento del bianco regolabile, riscaldatore integrato. Utilizzabile come videocamera IP (formato video M-JPEG con risoluzione max. di 640 x 480 pixel) o come videocamera analogica per sistemi PAL o NTSC a colori. Inquadratura regolabile meccanicamente, entro 30° in orizzontale o verticale. Pannello frontale in policarbonato. Alimentazione esterna 22 – 24 V CA / 20 – 35 V CC o via PoE IEEE 802.3af. Dimensioni installazione ad incasso: L 165 mm, A 140 mm, P 13 mm 450 g Dimensioni installazione esterna: L 165 mm, A 140 mm, P 51 mm (le dimensioni comprendono i 20 mm di spazio libero da prevedere oltre il pannello superiore della videocamera)

Modulo display TFT WSTM 50P Modulo display TFT per la visualizzazione di flussi video IP o immagini video analogico in formato PAL o NTSC. Pannello frontale in policarbonato. Display TFT da 3,5”; risoluzione: 320 x 240 pixel; 65.000 colori; alimentazione esterna 22– 24 V CA / 20–35 V CC o via PoE IEEE 802.3af. Dimensioni installazione ad incasso: L 165 mm, A 140 mm, P 13 mm Dimensioni installazione esterna: L 165 mm, A 140 mm, P 51 mm

410 g

Scheda di espansione WSEB RJ45 Scheda per l'integrazione nei moduli d'espansione per videocamere e display TFT della Serie WS. L'installazione di una stazione interfonica IP con un modulo di espansione videocamera o display TFT richiede tipicamente due porte sullo switch: questo accessorio rende disponibile una porta downlink supplementare sul modulo permettendo così un cablaggio più snello lasciando spazio per l'installazione di ulteriori moduli.

Modulo rilevatore di cellulari WSPD 50P Modulo per il rilevamento di conversazioni e trasmissioni dati attraverso reti GSM e UMTS. Pannello frontale in policarbonato. Alimentazione: 20 – 30 V CC, max. 1,5 W; 1 uscita relè (normalmente aperta); gamma frequenze: GSM: 880 – 950 MHz e 1710 – 1840 MHz; UMTS: 1900 – 2170 MHz. Dimensioni installazione ad incasso: L 165 mm, A 140 mm, P 13 mm Dimensioni installazione esterna: L 165 mm, A 140 mm, P 51 mm

205 g

Modulo microtelefono WSHS 50P Microtelefono con pulsante “PTT” (premere per parlare). Pannello frontale e microtelefono in policarbonato. WSHS 50P

Versione installabile tramite morsettiera a vite

WSHS 50P-JST

Versione con connettore JST

Dimensioni installazione esterna: L 82 mm, A 280 mm, P 51 mm

34 | Terminali interfonici |

420 g

Modulo altoparlante WSLM 52P Modulo altoparlante attivo con 2 diffusori per l’impiego in ambienti rumorosi. Pannello frontale in policarbonato. Alimentazione: 12 – 24 V CA / 15 – 35 V CC; gamma frequenza: 200 – 16000 Hz; potenza nominale 2 W; pressione sonora max. 100 dB/W/m. Dimensioni installazione ad incasso: L 165 mm, A 140 mm, P 13 mm Dimensioni installazione esterna: L 165 mm, A 140 mm, P 51 mm

250 g

Modulo altoparlante WSLM 56P Modulo altoparlante attivo con 6 diffusori per l’impiego in ambienti rumorosi. Pannello frontale in policarbonato. Alimentazione: 12 – 24 V CA / 15 – 35 V CC; gamma frequenza: 200 – 16,000 Hz; potenza nominale 6 W; pressione sonora max. 108 dB/W/m. imensioni installazione ad incasso: L 165 mm, A 280 mm, P 13 mm D Dimensioni installazione esterna: L 165 mm, A 280 mm, P 51 mm

590 g

Modulo altoparlante WSLM 52F Modulo altoparlante attivo con 2 diffusori per l’impiego in ambienti rumorosi. Pannello frontale in policarbonato con superficie sigillata da una lamina di protezione. Alimentazione: 12 – 24 V CA / 15 – 35 V CC; gamma frequenza: 200 – 16,000 Hz; potenza nominale 2 W; pressione sonora max. 100 dB/W/m. Dimensioni installazione ad incasso: L 165 mm, A 140 mm, P 13 mm Dimensioni installazione esterna: L 165 mm, A 140 mm, P 51 mm

250 g

Modulo altoparlante WSLM 56F Modulo altoparlante attivo con 6 diffusori per l’impiego in ambienti rumorosi. Pannello frontale in policarbonato con superficie sigillata da una lamina di protezione. Alimentazione: 12 – 24 V CA / 15 – 35 V CC; gamma frequenza: 200 – 16,000 Hz; potenza nominale 6 W; pressione sonora max. 108 dB/W/m. imensioni installazione ad incasso: L 165 mm, A 280 mm, P 13 mm D Dimensioni installazione esterna: L 165 mm, A 280 mm, P 51 mm

590 g

Modulo cieco WSDU 50P Formato altezza piena. Pannello frontale in policarbonato. imensioni installazione ad incasso: L 165 mm, A 280 mm, P 13 mm D Dimensioni installazione esterna: L 165 mm, A 280 mm, P 51 mm

240 g

Modulo cieco WSDU 52P Formato mezza altezza. Pannello frontale in policarbonato. WSDU 52P

Versione standard

WSDU 52P AM

Versione con simbolo lettore controllo accessi

WSDU 53P TW

Versione con finestra trasparente

Dimensioni installazione ad incasso: L 165 mm, A 140 mm, P 13 mm Dimensioni installazione esterna: L 165 mm, A 140 mm, P 51 mm

140 g

Modulo cieco WSDU 54P Formato mezza larghezza. Pannello frontale in policarbonato. Dimensioni installazione ad incasso: L 82 mm, A 280 mm, P 13 mm Dimensioni installazione esterna: L 82 mm, A 280 mm, P 51 mm

150 g

| Terminali interfonici | 35

ACCESSORI PER STAZIONI INTERFONICHE CON LAMINA DI PROTEZIONE E/O IN POLICARBONATO

Kit di montaggio ad incasso WSFB 50P Kit di montaggio per l’installazione ad incasso delle stazioni interfoniche Serie WS e dei moduli di espansione – formato altezza piena. L 160 mm, A 275 mm, P 54 mm / spessore sulla superficie d’installazione 13 mm

380 g

Kit di montaggio ad incasso WSFB 52P Kit di montaggio per l’installazione ad incasso delle stazioni interfoniche Serie WS e dei moduli di espansione – formato mezza altezza. L 160 mm, A 134 mm, P 54 mm / spessore sulla superficie d’installazione 13 mm

230 g

Kit di montaggio esterno WSSH 50P Kit di montaggio per l’installazione esterna delle stazioni interfoniche Serie WS e dei moduli di espansione – formato altezza piena. L 160 mm, A 275 mm, P 47 mm / spessore sulla superficie d’installazione 51 mm

300 g

Kit di montaggio esterno WSSH 52P Kit di montaggio per l’installazione esterna delle stazioni interfoniche Serie WS e dei moduli di espansione – formato mezza altezza. L 160 mm, A 135 mm, P 47 mm / spessore sulla superficie d’installazione 51 mm

150 g

Kit di montaggio ad incasso WSSH 54P Kit di montaggio da esterno in policarbonato per moduli ciechi WSDU 54P e moduli microtelefono WSHS 50P; formato mezza larghezza. L'impiego del modulo microtelefono con una stazione interfonica ed il kit da tavolo richiede due kit di connessione WSCP 50SH. L 77 mm, A 275 mm, P 47 mm / spessore sulla superficie d'installazione 51 mm

160 g

Kit per il montaggio a parete o a tavolo WSDK 50P Questo kit permette di posizionare i moduli e le stazioni in policarbonato della serie WS su scrivania. Per questo tipo d’installazione è richiesto l’impiego del kit di montaggio esterno. Lo stesso kit può anche essere utilizzato per montare i dispositivi (es. moduli altoparlante) su pareti inclinate. Materiale: acciaio verniciato a polvere. L 119 mm, A 66 mm, P 162 mm

400 g

Kit di connessione WSCP 50P SH Questo kit permette l’interconnessione delle scatole di montaggio esterno delle stazioni a parete in policarbonato. L 42 mm, A 118 mm, P 1,5 mm

WSDM P Strumento per l'apertura delle stazioni Serie WS in policarbonato e con lamina di protezione.

36 | Terminali interfonici |

STAZIONE A PARETE – SERIE EF 151 Substazioni analogiche da parete, funzione vivavoce, anche a grande distanza. Un LED rosso di stato indica quando

la stazione interfonica è attiva. Indicata per ambienti poco rumorosi, come corridoi o magazzini.

EF 151 Substazione analogica con pulsante di chiamata programmabile, microfono electret ed altoparlante. EF 151FB

Versione per montaggio ad incasso

EF 151SH

Versione per montaggio esterno

imensioni installazione ad incasso: L 165 mm, A 280 mm, P 13 mm D Dimensioni installazione esterna: L 165 mm, A 280 mm, P 51 mm

700 g

STAZIONI A PARETE – SERIE EE 320A | EF 320A | EE 420 Caratteristiche principali: –– Tecnologia digitale o analogica –– Display alfanumerico a 6 caratteri (16-segmenti) –– Tastiera standard con tasti funzione –– Funzione microtelefono –– Versioni in colore rosso da utilizzare come stazione di chiamata d’emergenza –– Versione con tastiera ridotta –– Materiale: policarbonato

Specifiche tecniche EE 320A e EF 320A: Alimentazione da Server interfonico (richiede alimentazione esterna per cablaggi estesi o per l’inserimento di diffusori esterni); Amplificatore da 2,5 W Classe “D”; diffusori ad 8 Ω; Microfono Electret; LED multi-funzione. Specifiche tecniche EE 420: Alimentazione da Server interfonico; Diffusori a 50 Ω; Microfono Electret; LED di stato chiamata rosso.

EE 320A Stazione digitale a parete, dotata di display, tastiera standard e tasti funzione. L’unità può essere estratta dalla base per essere utilizzata come microtelefono, per conversazioni riservate. EE 320AS Nero EE 320ABT

Blu translucido

EE 320AG

Grigio chiaro

EE 320AR

Rosso

L 73 mm, A 232 mm, P 57 mm

460 g

EF 320A Stazione digitale a parete, dotata di display e tastiera ridotta (tasti T, 0 X). L’unità può essere estratta dalla base per essere utilizzata come microtelefono, per conversazioni riservate. EF 320AS Nero EF 320ABT

Blu translucido

EF 320AG

Grigio chiaro

L 73 mm, A 232 mm, P 57 mm

460 g

EE 420 Stazione analogica a parete, dotata di display, tastiera standard e tasti funzione. L'unità può essere estratta dalla base per essere impiegata come microtelefono, per conversazioni riservate. EE 420S Nero EE 420G

Grigio chiaro

EE 420R

Rosso brillante

L 73 mm, A 232 mm, P 57 mm

442 g

| Terminali interfonici | 37

Stazioni interfoniche anti-vandalo Protezione contro i danni intenzionali In alcune aree il vandalismo gratuito è davvero molto frequente. Grazie alla loro struttura in acciaio di alta qualità, alle viti di chiusura speciali, le postazioni interfoniche di questo tipo offrono un elevato

grado di protezione contro gli atti vandalici. La costruzione compatta le protegge, inoltre, da acqua, sporcizia e polvere ed il continuo monitoraggio funzionale ne garantisce la costante affidabilità.

Applicazioni: Aree esterne – Ambienti pubblici – Ingressi e cancelli – Parcheggi e garage

STAZIONI INTERFONICHE ANTI-VANDALO – SERIE WS 200V Caratteristiche principali: –– Design anti-vandalo –– Protezione antiurto e chiusura con viti speciali –– Contatti anti-sabotaggio (a richiesta) –– Pannello frontale in acciaio V-2A spessore 3 mm –– Stazioni interfoniche con videocamera integrata –– Pulsanti di chiamata dotati di etichetta, illuminati (stazioni interfoniche IP e digitali) –– Certificazione IP 65, IK 09 e IK 07 (stazione con videocamera) –– Moduli di espansione per funzionalità aggiuntive

WS 200V CM Stazione anti-vandalo con pulsanti di chiamata, videocamera a colori integrata con illuminazione, riscaldatore incorporato, inquadratura regolabile meccanicamente entro 30° in orizzontale o verticale. Alimentazione esterna opzionale 22 – 24 V CA / 20 – 35 V CC; videocamera IP con formato video MJPEG (risoluzione max. 640 x 480 pixel) o come videocamera analogica per sistemi PAL o NTSC a colori. WS 201V I CM WS 201V D CM WS 202V I CM WS 202V D CM WS 203V I CM WS 203V D CM

1 pulsante di chiamata – versione IP – supporta PoE (IEEE 802.3af) 1 pulsante di chiamata – versione digitale – supporta PoE (IEEE 802.3af) 2 pulsanti di chiamata – versione IP – supporta PoE (IEEE 802.3af) 2 pulsanti di chiamata – versione digitale – supporta PoE (IEEE 802.3af) 3 pulsanti di chiamata – versione IP – supporta PoE (IEEE 802.3af) 3 pulsanti di chiamata – versione digitale – supporta PoE (IEEE 802.3af)

164 mm, A 279 mm / lo spessore sulla superficie d'installazione dipende dal kit di montaggio L (le dimensioni comprendono i 20 mm di spazio libero da prevedere oltre il pannello superiore della videocamera) 1.700 g

WS 201V I CA Stazione anti-vandalo con un pulsante di chiamata, videocamera a colori AXIS integrata con illuminazione, inquadratura regolabile meccanicamente entro 30° in orizzontale o verticale. Alimentazione via PoE (IEEE 802.3af); flussi video H.264 (MPEG-4 Part 10/AVC) e M-JPEG con risoluzione max. 1440 x 900 Pixel (1.3 MP); compatibile con componenti video p.e. NVR; supporto di funzioni video quali rilevazione movimento, registrazione o rilevazione di tentativi di sabotaggio, ad esempio oscuramento obbiettivo. L 164 mm, A 279 mm / lo spessore sulla superficie d’installazione dipende dal kit di montaggio 1.700 g

WS 200V Stazione anti-vandalo con pulsanti di chiamata. Stazioni IP e digitali – Alimentazione esterna opzionale 12 – 24 V CA / 15 – 35 V CC. WS 201V I WS 201V D WS 201V A WS 202V I WS 202V D WS 203V A WS 203V I WS 203V D WS 203V A

1 pulsante di chiamata – versione IP – supporta PoE (IEEE 802.3af) 1 pulsante di chiamata – versione digitale 1 pulsante di chiamata – versione analogica 2 pulsanti di chiamata – versione IP – supporta PoE (IEEE 802.3af) 2 pulsanti di chiamata – versione digitale 2 pulsanti di chiamata – versione analogica 3 pulsanti di chiamata – versione IP – supporta PoE (IEEE 802.3af) 3 pulsanti di chiamata – versione digitale 3 pulsanti di chiamata – versione analogica

L 164 mm, A 279 mm / lo spessore sulla superficie d'installazione dipende dal kit di montaggio 1.500 g

38 | Terminali interfonici |

Accessori: kit di montaggio ad incasso WSFB 50V e WSFB 50V SS FL, kit di montaggio esterno WSSH 50V e tettuccio parapioggia WSRR 50V. Specifiche tecniche: microfono electret; verifica costante della linea e del buon funzionamento della stazione; Audio Monitoring // Stazioni interfoniche IP e digitali: amplificatore da 2,5 W Classe “D”; due diffusori ad 8 Ω; 3 ingressi per contatti flottanti e 2 uscite relè; LED multi-funzione; Stazioni interfoniche analogiche: un altoparlante 50 Ω, LED stato chiamata rosso.

Stazioni interfoniche anti-vandalo – Serie WS 800V Caratteristiche principali: –– Design anti-vandalo –– Protezione anti urto chiusura con viti speciali –– Contatti anti-sabotaggio (a richiesta) –– Piastra frontale in acciaio V-2A spesso 3 mm –– Stazioni interfoniche con display grafico LCD. –– Tastiera standard retroilluminata provvista di tasti funzione –– Certificazione IP 65 e IK 07 –– Moduli di espansione per funzionalità aggiuntive

Accessori: kit di montaggio ad incasso WSFB 50V e WSFB 50V SS FL, kit di montaggio esterno WSSH 50V e tettuccio parapioggia WSRR 50V.

WS 800V Stazione anti-vandalo con tastiera completa e display LCD grafico. Display LCD illuminato da 128 x 64 pixel; retroilluminazione bianca. WS 800V I

Versione IP – supporta PoE (IEE 802.3af)

WS 800V D

Versione digitale

L 164 mm, A 279 mm / lo spessore sulla superficie d'installazione dipende dal kit di montaggio 1.300 g

Stazioni interfoniche anti-vandalo – Serie WS 211V DA Caratteristiche principali: –– Amplificatore a induzione magnetica integrato con indicatore di stato (LED) –– LED e pittogrammi per Richiesta di chiamata, Chiamata accettata, Apriporta attivo –– Pulsante di chiamata di grandi dimensioni e facile da azionare, con simbolo tattile di un campanello (disponibili su richiesta pulsanti di chiamata speciali, p.e. con caratteri Braille). –– Design anti-vandalo –– Protezione contro le manomissioni e chiusura con viti speciali –– Contatti di rilevazione sabotaggio (disponibili su richiesta) –– Piastra frontale in acciaio V-2A da 3 mm –– Certificazione IP 65 e IK 07 –– Moduli di espansione per funzionalità aggiuntive

Accessori: Kit di montaggio ad incasso WSFB 50V e WSFB 50V SS FL, Kit di montaggio esterno WSSH 50V e tettuccio parapioggia WSRR 50V. Specifiche tecniche: Microfono electret; amplificatore 2,5 W in classe “D”; due altoparlanti 8 Ω; verifiche costante della linea di collegamento e del buon funzionamento; monitoraggio audio; alimentazione esterna: 15 – 28 V CC; 3 ingressi per contatti flottanti e 2 uscite relè.

WS 211V DA Stazione interfonica anti-vandalo multi-funzione con tre pittogrammi, grande pulsante di chiamata e modulo ad induzione magnetica. Conforme alle normative di riferimento di pari opportunità per le persone diversamente abili con problemi di udito e di vista e sulle barriere architettoniche. Etichette con simboli e/o testi per i singoli paesi disponibili su richiesta. WS 211V I DA

Versione IP

WS 211V D DA Versione digitale L 164 mm, A 279 mm / lo spessore sulla superficie d’installazione dipende dal kit di montaggio 1.430 g

| Terminali interfonici | 39

Stazioni SIP anti-vandalo – Serie SIP-WS 800V | 200V | 211V DA Caratteristiche principali: –– Piastra frontale in acciaio V-2A da 3 mm –– Conforme allo standard SIP si integra perfettamente nei sistemi telefonici compatibili SIP –– Il funzionamento full duplex con elevata capacità di volume rende la comunicazione in viva voce naturale e pratica –– Distribuzione centralizzata e automatica di configurazione e firmware – „Messa in funzione“ –– Lo switch integrato con funzionalità downlink consente il collegamento diretto di dispositivi IP (p.e. una videocamera IP). –– Memoria per file audio (p.e. per messaggi pre-registrati di rassicurazione presso help points, ecc.). –– Due relè per funzioni di controllo o per uso come contatto addetto –– Espandibile con modulo microtelefono ed altoparlante –– Utilizzabile senza Server –– Esecuzione di sequenze programmabili

SIP-WS 800V Stazione SIP anti-vandalo con tastiera standard e display LCD monocromatico. Alimentazione esterna 24 V CC o via PoE (IEEE 802.3af); display LCD monocromatico a 128 x 64 pixel; classificazione IK 07. L 164 mm, A 279 mm / lo spessore sulla superficie d’installazione dipende dal kit di montaggio 1.300 g

SIP-WS 201V CA Stazione SIP anti-vandalo con un pulsante di chiamata, videocamera a colori AXIS integrata con illuminazione, inquadratura regolabile meccanicamente entro 30° in orizzontale o verticale. Alimentazione via PoE (IEEE 802.3af); certificazione IK 07; flussi ideo H.264 (MPEG-4 Part 10/ AVC) e M-JPEG con risoluzione max. 1440 x 900 pixel (1.3 MP); compatibile con componenti video p.e. NVR; supporto di funzioni video quali rilevazione movimento, registrazione o rilevazione di tentativi di sabotaggio, ad esempio oscuramento obbiettivo. L 164 mm, A 279 mm / lo spessore sulla superficie d’installazione dipende dal kit di montaggio 1.700 g

SIP-WS 200V Stazione SIP anti-vandalo con pulsanti di chiamata. Alimentazione esterna 24 V CC o via PoE (IEEE 802.3af); classificazione IK 09. SIP-WS 201V

1 pulsante di chiamata

SIP-WS 202V

2 pulsanti di chiamata

SIP-WS 203V

3 pulsanti di chiamata

L 164 mm, A 279 mm / lo spessore sulla superficie d’installazione dipende dal kit di montaggio 1.500 g

SIP-WS 211V DA Stazione SIP anti-vandalo multi-funzione con modulo ad induzione magnetica integrato. Conforme alle normative di riferimento di pari opportunità per le persone diversamente abili con problemi di udito e di vista e sulle barriere architettoniche. Tre LED e pittogrammi per Richiesta di chiamata, Chiamata accettata, Apriporta attivo; pulsante di chiamata grande e di facile utilizzo con simbolo tattile di un campanello (disponibili su richiesta pulsanti di chiamata speciali, p.e. con caratteri Braille); Alimentazione esterna 24 V CC o via PoE (IEEE 802.3af); classificazione IK 07. L 164 mm, A 279 mm / lo spessore sulla superficie d’installazione dipende dal kit di montaggio 1.430 g

40 | Terminali interfonici |

Accessori: Kit di montaggio ad incasso WSFB 50V e WSFB 50V SS FL, Kit di montaggio esterno WSSH 50V e tettuccio parapioggia WSRR 50V. Specifiche tecniche: Microfono electret; due altoparlanti da 8 Ω; amplificatore 2,5 W in classe “D”; LED di stato chiamata a 3 colori (RGB); 2 uscite relè (contatti di scambio); 3 ingressi per contatti flottanti; SNMP per il monitoraggio della stazione di chiamata; server web integrato per configurazione e aggiornamenti del firmware.

Stazioni anti-vandalo di chiamata d’emergenza Assistenza e informazioni premendo un solo pulsante Queste stazioni interfoniche anti-vandalo hanno molteplici applicazioni. Nelle aree pubbliche servono da punto di informazione ed assistenza, grazie ai quali i passanti possono richiedere aiuto e ricevere assistenza in caso di emergenza. La tecnologia garantisce un’eccellente qualità della fonia, anche in condizioni di elevata rumorosità ambientale. Il continuo test funzionale garantisce la costante disponibilità e funzionalità del dispositivo. Il resistente

pannello frontale in acciaio di alta qualità e le viti speciali offrono la massima protezione contro gli atti vandalici. La costruzione compatta le protegge, inoltre, da acqua, sporcizia e polvere. I pulsanti di chiamata d’emergenza sono di grandi dimensioni e facilmente riconoscibili possono essere attivati in modo semplice ed affidabile anche in caso di emergenza.

Applicazioni Postazioni per i mezzi pubblici – Aree pubbliche, parcheggi e – centro città – Parcheggi e garage – Centri ricreativi – Scuole ed università

STAZIONI DI CHIAMATA D’EMERGENZA – SERIE WS 210V Caratteristiche principali: –– Design anti-vandalo –– Protezione antiurto e chiusura con viti speciali –– Contatti anti-sabotaggio (a richiesta) –– Pannello frontale in acciaio V-2A spessore 3 mm –– Stazioni interfoniche con videocamera integrata –– Pulsanti di chiamata illuminati dotati di etichette identificative (solo stazioni interfoniche IP e digitali) –– Certificazione IP 65, IK 08 e IK 07 (stazione con videocamera) –– Moduli di espansione per funzionalità aggiuntive

Accessori: kit di montaggio ad incasso WSFB 50V e WSFB 50V SS FL, kit di montaggio esterno WSSH 50V e tettuccio parapioggia WSRR 50V. Specifiche tecniche: microfono electret; verifica costante della linea e del buon funzionamento della stazione; Audio Monitoring // Stazioni interfoniche IP e digitali: amplificatore da 2,5 W Classe “D”; due diffusori ad 8 Ω; 3 ingressi per contatti flottanti e 2 uscite relè; LED multi-funzione // Stazioni interfoniche analogiche: un altoparlante 50 Ω, LED stato chiamata rosso.

WS 210V CM Postazione di chiamata d’emergenza con pulsanti di chiamata, videocamera a colori integrata con illuminazione, riscaldatore incorporato, inquadratura regolabile meccanicamente entro 30° in orizzontale o verticale. Alimentazione esterna opzionale 22 – 24 V CA / 20 – 35 V CC; videocamera IP con formato video M-JPEG (risoluzione max. 640 x 480 pixel) o come videocamera analogica per sistemi PAL o NTSC a colori. WS 211V I CM 1 pulsante di chiamata d'emergenza – versione IP – supporta PoE (IEEE 802.3af) WS 211V D CM 1 pulsante di chiamata d'emergenza – versione digitale – supporta PoE (IEEE 802.3af) WS 212V I CM 1 pulsante di chiamata d'emergenza ed 1 pulsante di chiamata standard – versione IP – supporta PoE (IEEE 802.3af) WS 212V D CM 1 pulsante di chiamata d'emergenza ed 1 pulsante di chiamata standard – versione digitale – supporta PoE (IEEE 802.3af) 164 mm, A 279 mm / lo spessore sulla superficie d'installazione dipende dal kit di montaggio L (le dimensioni comprendono i 20 mm di spazio libero da prevedere oltre il pannello superiore della videocamera) 1.700 g

WS 211V I CA Postazione di chiamata d’emergenza con un pulsante di chiamata, videocamera a colori AXIS integrata con illuminazione, inquadratura regolabile meccanicamente entro 30° in orizzontale o verticale. Alimentazione via PoE (IEEE 802.3af); flussi video H.264 (MPEG-4 Part 10/AVC) e M-JPEG con risoluzione max. 1440 x 900 Pixel (1.3 MP); compatibile con componenti video p.e. NVR; supporto di funzioni video quali rilevazione movimento, registrazione o rilevazione di tentativi di sabotaggio, ad esempio oscuramento obbiettivo. 164 mm, A 279 mm / lo spessore sulla superficie d’installazione dipende dal kit di montaggio L 1.700 g

WS 210V Stazione di chiamata d’emergenza con pulsanti di chiamata. Stazioni IP e digitali – Alimentazione esterna opzionale 12 – 24 V CA / 15 – 35 V CC. WS 211V I 1 pulsante di chiamata d'emergenza – versione IP – supporta PoE (IEEE 802.3af) WS 211V D 1 pulsante di chiamata d'emergenza – versione digitale WS 211V A 1 pulsante di chiamata d'emergenza – versione analogica WS 212V I 1 pulsante di chiamata d'emergenza ed 1 pulsante di chiamata standard – versione IP – supporta PoE (IEEE 802.3af) WS 212V D 1 pulsante di chiamata d'emergenza ed 1 pulsante di chiamata standard – versione digitale WS 212V A 1 pulsante di chiamata d'emergenza ed 1 pulsante di chiamata standard – versione analogica L 164 mm, A 279 mm / lo spessore sulla superficie d'installazione dipende dal kit di montaggio 1.500 g

| Terminali interfonici | 41

Stazioni di chiamata d'emergenza SIP – Serie SIP-WS 210V Caratteristiche principali: –– Il funzionamento full duplex con elevata capacità di volume rende la comunicazione in vivavoce particolarmente naturale e pratica –– Piastra frontale in acciaio V-2A spessore 3 mm –– Lo switch integrato con funzionalità downlink consente la realizzazione di un collegamento diretto di dispositivi IP aggiuntivi (p.e. una videocamera IP). –– Memoria per file audio (p.e. per messaggi pre-registrati di rassicurazione presso punti di assistenza, ecc.). –– Due relè per funzioni di controllo o per uso come contatti assegnati –– Utilizzabile senza server –– Classificazione IP 65 e IK 08. –– Conforme allo standard SIP si integra perfettamente nei sistemi telefonici compatibili SIP

SIP-WS 210V Stazione di chiamata d'emergenza SIP anti-vandalo con pulsanti di chiamata SIP-WS 211V

1 pulsante di chiamata d'emergenza

SIP-WS 212V

1 pulsante di chiamata d'emergenza ed 1 pulsante di chiamata standard

164 mm, A 279 mm / lo spessore sulla superficie d'installazione dipende dal kit di montaggio L 1.500 g

42 | Terminali interfonici |

Accessori: kit di montaggio ad incasso WSFB 50V e WSFB 50V SS FL, kit di montaggio esterno WSSH 50V e tettuccio parapioggia WSRR 50V. Specifiche tecniche: microfono electret; due altoparlanti da 8 Ω; amplificatore 2,5 W in classe “D”; LED di stato chiamata; 2 uscite relè (contatti di scambio); alimentazione esterna 24 V CC o via PoE – Power over Ethernet (IEEE 802.3af); SNMP per il monitoraggio della stazione di chiamata; server web integrato per configurazione e aggiornamenti del firmware.

MODULI DI ESPANSIONE ANTI-VANDALO – SERIE WS Grazie all’ampia gamma di moduli d’ampliamento, gli interfonici della Serie WS possono essere personalizzati aggiungendo così potenti funzionalità. Questi moduli possono essere installati sopra, sotto, o a lato delle stazioni interfoniche, oppure posizionati a piacere nel locale. Per applicazioni in ambito pubblico, ad esempio, i moduli altoparlante vengono solitamente installati in posizione elevata. Il pannello frontale in acciaio di 3 mm, la funzione di segnalazione di manomissione (opzionale) e le viti speciali costituiscono una protezione ottimale contro gli atti vandalici. Certificazione IP 65 e IK 07. I kit di montaggio esterno e/o ad incasso sono disponibili separatamente.

Modulo videocamera WSCM 50V Modulo con videocamera a colori, con bilanciamento del bianco regolabile, riscaldatore integrato. Utilizzabile come videocamera IP (formato video M-JPEG con risoluzione max. di 640 x 480 pixel) o come videocamera analogica per sistemi PAL o NTSC a colori. Inquadratura regolabile meccanicamente, entro 30° in orizzontale o verticale. Alimentazione esterna 22 – 24 V CA / 20 – 35 V CC o via PoE IEEE 802.3af. imensioni installazione ad incasso: L 164 mm, A 139 mm, P 14 mm D 875 g Dimensioni installazione esterna: L 164 mm, A 139 mm, P 50 mm (le dimensioni comprendono i 20 mm di spazio libero da prevedere oltre il pannello superiore della videocamera)

Modulo display TFT WSTM 50V Modulo display TFT anti-vandalo per la visualizzazione di flussi video IP o immagini video analogiche in formato PAL o NTSC. Display TFT da 3,5”; risoluzione: 320 x 240 pixel; 65.000 colori; alimentazione esterna 22 – 24 V CA / 20– 35 V CC o via PoE IEEE 802.3af. Dimensioni installazione ad incasso: L 165 mm, A 140 mm, P 14 mm Dimensioni installazione esterna: L 165 mm, A 140 mm, P 50 mm

820 g

Scheda di espansione WSEB RJ45 Scheda per l'integrazione nei moduli d'espansione con videocamere e display TFT della Serie WS. L'installazione di una stazione interfonica IP con un modulo di espansione videocamera o display TFT richiede tipicamente due porte sullo switch: questo accessorio rende disponibile una porta downlink supplementare sul modulo permettendo così un cablaggio più snello lasciando spazio per l'installazione di ulteriori moduli.

Modulo rilevatore di cellulari WSPD 50V Modulo anti-vandalo per il rilevamento di conversazioni e trasmissioni dati attraverso reti GSM e UMTS. Alimentazione: 20 – 30 V CC, max. 1,5 W; 1 uscita relè (normalmente aperta); gamma frequenza: GSM: 880 – 950 MHz e 1710–1840 MHz; UMTS: 1900 – 2170 MHz. Dimensioni installazione ad incasso: L 165 mm, A 140 mm, P 14 mm Dimensioni installazione esterna: L 165 mm, A 140 mm, P 50 mm

550 g

| Terminali interfonici | 43

Modulo altoparlante WSLM 52V Modulo altoparlante attivo anti-vandalo con 2 diffusori, progettato per l’impiego in ambienti rumorosi. Alimentazione: 12 – 24 V CA / 15 – 35 V CC; gamma frequenza: 200 – 16000 Hz; potenza nominale 2 W; pressione sonora max. 100 dB/W/m. Dimensioni installazione ad incasso: L 165 mm, A 140 mm, P 14 mm Dimensioni installazione esterna: L 165 mm, A 140 mm, P 50 mm

695 g

Modulo altoparlante WSLM 56V Modulo altoparlante attivo anti-vandalo con 6 diffusori, progettato per l’impiego in ambienti rumorosi. Alimentazione: 12 – 24 V CA / 15 – 35 V CC; gamma frequenza: 200 – 16000 Hz; potenza nominale 6 W; pressione sonora max. 108 dB/W/m. imensioni installazione ad incasso: L 164 mm, A 279 mm, P 14 mm D Dimensioni installazione esterna: L 165 mm, A 279 mm, P 50 mm

1,5 kg

Modulo tasti di selezione diretta WSDD 53V Modulo anti-vandalo con tre tasti di selezione diretta illuminati e provvisti di etichetta identificativa. Si collega direttamente ad un stazione interfonica digitale od IP della Serie WS ed a dispositivi con rilevazione del livello in ingresso (moduli interfonici ET 808A, ET 908A, ecc.). Alimentazione esterna opzionale 12 – 24 V CA / 15 – 35 V CC per l'illuminazione. Ingombro con montaggio ad incasso: L 164 mm, A 139 mm, P 14 mm Ingombro con installazione esterna: L 164 mm, A 139 mm, P 50 mm

730 g

Modulo tasti di selezione diretta WSDD 59V Modulo anti-vandalo con nove tasti di selezione diretta illuminati e provvisti di etichetta identificativa. Si collega direttamente ad un stazione interfonica digitale od IP della Serie WS ed a dispositivi con rilevazione del livello in ingresso (p.e. moduli interfonici ET 808A, ET 908A, ecc.). Alimentazione esterna opzionale 12 – 24 V CA / 15 – 35 V CC per l'illuminazione. L 164 mm, A 279 mm / lo spessore sulla superficie d'installazione dipende dal kit di montaggio utilizzato 1.630 g

Modulo cieco WSDU 52V Modulo cieco anti-vandalo Formato mezza altezza. WSDU 52V AM

Versione con simbolo lettore controllo accessi

WSDU 52V TW

Versione con finestra trasparente

imensioni installazione ad incasso: L 165 mm, A 139 mm, P 14 mm D Dimensioni installazione esterna: L 164 mm, A 139 mm, P 50 mm

44 | Terminali interfonici |

490 g

ACCESSORI PER LA SERIE WS (ANTI-VANDALO) Kit di montaggio ad incasso WSFB 50V Include una custodia ad incasso in policarbonato ed una cornice il livellamento realizzata in lamiera di acciaio dello spessore di 1,5 mm, per l'installazione ad incasso delle stazioni interfoniche anti-vandalo Serie WS e dei moduli di espansione – formato altezza piena. La lamiera di acciaio ha un trattamento a doppio rivestimento (vernice cataforetica e verniciatura a polvere). Disponibile su richiesta in altri colori RAL. WSFB 50V SS Acciaio di alta qualità WSFB 50V OR Arancione (RAL 2004) L 164 mm, A 279 mm, P 58 mm / spessore sulla superficie d’installazione 14 mm

540 g

Kit di montaggio ad incasso WSFB 50V SS FL Kit di montaggio per l'installazione ad incasso delle stazioni interfoniche Serie WS anti-vandalo e dei moduli di espansione; formato altezza piena. Include una custodia ad incasso in policarbonato e una cornice per il livellamento realizzata in acciaio di alta qualità. L 164 mm, A 279 mm, P 53 mm / spessore sulla superficie d'installazione 0 mm

540 g

Kit di montaggio ad incasso WSFB 52V Include una custodia ad incasso in policarbonato e una cornice il livellamento realizzata in lamiera di acciaio dello spessore di 1,5 mm, per l'installazione ad incasso delle stazioni interfoniche anti-vandalo Serie WS e dei moduli espansione – formato mezza altezza. La lamiera di acciaio ha un trattamento a doppio rivestimento (vernice cataforetica e verniciatura a polvere). Disponibile su richiesta in altri colori RAL. WSFB 52V SS Acciaio di alta qualità L 164 mm, A 139 mm, P 58 mm / spessore sulla superficie d’installazione 14 mm

360 g

Kit di montaggio esterno WSSH 50V Custodia da esterno realizzata in lamiera in acciaio dello spessore di 1,5 mm, per l’installazione esterna delle stazioni interfoniche anti-vandalo Serie WS e dei moduli di espansione – formato altezza piena. La lamiera di acciaio ha un trattamento a doppio rivestimento (vernice cataforetica e verniciatura a polvere). Disponibile su richiesta in altri colori RAL. WSSH 50V SS

Acciaio di alta qualità

WSSH 50V WA

Bianco alluminio (RAL 9006)

WSSH 50V OR

Arancione (RAL 2004)

WSSH 50V OR EM Arancione (RAL 2004), con indicazione “SOS” WSSH 50V YL EM

Giallo (RAL 1016), con indicazione “HELP”

L 164 mm, A 279 mm, P 50 mm / spessore sulla superficie d’installazione 50 mm

945 g

Kit di montaggio esterno WSSH 52V Struttura di montaggio esterno realizzata in lamiera di acciaio dello spessore di 1,5 mm, per l’installazione esterna dei moduli di espansione anti-vandalo Serie WS – formato mezza altezza. La lamiera di acciaio ha un trattamento a doppio rivestimento (vernice cataforetica e verniciatura a polvere). Disponibile su richiesta in altri colori RAL. WSSH 52V SS Acciaio di alta qualità L 164 mm, A 139 mm, P 50 mm / spessore sulla superficie d’installazione 50 mm

635 g

Tettuccio parapioggia WSRR 50V Questa protezione opzionale parapioggia per le stazioni interfoniche Serie WS anti-vandalo e per i moduli di espansione (formato altezza piena) offre una protezione ancora maggiore in condizioni climatiche avverse. Materiale: acciaio inossidabile. L 164 mm, A 277 mm, P 80 mm

465 g

Rilevatore di sabotaggio WSSK 50V Micro interruttore per il monitoraggio di eventuali manomissioni dei moduli di espansione anti-vandalo. Non adatto ai moduli altoparlante WSLM 56V e WSLM 52V o al modulo tasti di selezione diretta WSDD 59V. WSSK 50V SH Per moduli di espansione con montaggio esterno WSSK 50V FB Per moduli di espansione con montaggio ad incasso

| Terminali interfonici | 45

Stazioni di chiamata d'EMERGENZA – Serie EEF 963AM / EF 863 Caratteristiche principali: –– Design anti-vandalo –– Protezione anti urto chiusura con viti speciali –– Piastra frontale in acciaio V-2A spessore 3 mm –– Etichette in metallo –– Certificazione IP 54 Accessori: custodia base GUEF 63 (necessaria per il montaggio ad incasso ed esterno), completa di telaio ed etichette.

EF 963AM Stazione IP di chiamata d'emergenza con un pulsante di chiamata d'emergenza ("a fungo"). Supporto PoE (IEEE 802.3af). L 141 mm, A 236 mm / lo spessore sulla superficie d'installazione dipende dal kit di montaggio 1.100 g

EF 863-1M Stazione digitale di chiamata d’emergenza con un pulsante di chiamata d’emergenza (“a fungo”). L 141 mm, A 236 mm / lo spessore sulla superficie d’installazione dipende dal kit di montaggio 1.100 g

EF 863-1M1S Stazione digitale con un pulsante di chiamata d’emergenza (“a fungo”) ed un pulsante di chiamata normale. L 141 mm, A 236 mm / lo spessore sulla superficie d’installazione dipende dal kit di montaggio 1.200 g

EF 863-1P Stazione interfonica digitale con un pulsante di chiamata piezoelettrico L 141 mm, A 236 mm / lo spessore sulla superficie d’installazione dipende dal kit di montaggio 1.100 g

46 | Terminali interfonici |

Specifiche tecniche EF 963AM: alimentazione esterna tramite alimentatore (12 – 24 V CA o 15 – 35 V CC) o via PoE (Power over Ethernet IEEE 802.3af); amplificatore in classe “D” da 2,5 W (output 1,5 W con altoparlante integrato 8 Ω); microfono electret, 3 ingressi per contatti flottanti e 2 uscite a relè. Specifiche tecniche EF 863: alimentazione da Server Interfonico o alimentazione esterna (a seconda dell'applicazione); microfono electret, 1 ingresso per contatti flottanti e 1 uscita a relè.

ACCESSORI PER EF 963AM / EF 863 Custodia base GUEF 63 Retroscatola per EF 963 ed EF 863, realizzata in lamiera di acciaio galvanizzata a caldo da 1,5 mm. L 121 mm, A 216 mm, P 48 mm

700 g

Custodia per il montaggio esterno EF 63 Scatola da esterno con tettuccio parapioggia per l’installazione all’aperto; realizzata in lamiera di acciaio da 1,25 mm galvanizzata e verniciata a polvere. Disponibile su richiesta in altri colori RAL. EF 63OOA

Arancione (RAL 2004)

EF 63O

Arancione (RAL 2004), con indicazione “SOS”

EF 63SOFGH

Giallo (RAL 1016), con indicazione “HELP”

L 145 mm, A 240 mm, P 80 mm

620 g

EF 63BF Etichette metalliche adesive, per incisioni personalizzate. EF 63BF1

Per stazioni interfoniche ad 1 tasto

EF 63BF2

Per stazioni interfoniche a 2 tasti

20 g

stazioni anti-vandalo – SERIE EF 862A Caratteristiche principali: –– Design anti-vandalo –– Protezione anti urto chiusura con viti speciali –– Piastra frontale in acciaio V-2A spessore 3 mm –– Certificazione IP 54 Accessori: custodia base GUEF 62 (necessaria per il montaggio ad incasso ed esterno), custodia per il montaggio esterno EF 62

Specifiche tecniche: Microfono electret; tecnologia digitale; alimentazione da Server interfonico (opzione: alimentatore esterno per cablaggi estesi); amplificatore integrato da 2,5 W (1,5 W in uscita utilizzando l’altoparlante integrato da 8 Ω); altoparlante con speciale membrana per una qualità ottimale della fonia; LED multi-funzione; tecnologia DSP; monitoraggio audio; 1 ingresso per contatti flottanti e 1 uscita relè.

EF 862AM Stazione anti-vandalo con pulsante di chiamata d'emergenza ("a fungo"). L 110 mm, A 151 mm / lo spessore sulla superficie d'installazione dipende dal kit di montaggio 1.020 g

EF 862AP Stazione di chiamata anti-vandalo con pulsante piezoelettrico e anello a LED bicolore (è necessario prevedere alimentazione 24 V CC, 500 mA per l’anello LED). L 110 mm, A 151 mm / lo spessore sulla superficie d'installazione dipende dal kit di montaggio 1.020 g

EF 862A Stazione anti-vandalo con un pulsante di chiamata in acciaio di alta qualità. L 110 mm, A 151 mm / lo spessore sulla superficie d'installazione dipende dal kit di montaggio 1.020 g

| Terminali interfonici | 47

stazioni anti-vandalo – SERIE EF 562 Caratteristiche principali:

–– –– –– ––

Design anti-vandalo Protezione anti urto chiusura con viti speciali Piastra frontale in acciaio V-2A spesso 3 mm Certificazione IP 54

EF 562M Stazione anti-vandalo con pulsante di chiamata d'emergenza ("a fungo"). L 110 mm, A 151 mm / lo spessore sulla superficie d'installazione dipende dal kit di montaggio 1.000 g

EF 562 Stazione anti-vandalo con un pulsante di chiamata in acciaio di alta qualità. L 110 mm, A 151 mm / lo spessore sulla superficie d'installazione dipende dal kit di montaggio 980 g

Accessori per le SERIE EF 862 ed EF 562

Custodia base GUEF 62 Custodia base per le Serie EF 862 ed EF 562, realizzata in lamiera di acciaio galvanizzata a caldo da 1,5 mm. Necessaria per il montaggio esterno e ad incasso. L 90 mm, A 131 mm, P 48 mm

436 g

Custodia per il montaggio esterno EF 62 Custodia da esterno con tettuccio parapioggia per l'installazione all'aperto; realizzata in lamiera di acciaio da 1,25 mm galvanizzata, verniciata a polvere. EF 62G

Grigio (RAL 9006)

EF 62O

Arancione (RAL 2004), con etichetta “SOS”

EF 62OOA

Arancione (RAL 2004)

EF 62NIRO

Acciaio di alta qualità

L 114,5 mm, A 155 mm, P 84 mm

631 g

Custodia per il montaggio esterno EF 62W Custodia da esterno sprovvista di tettuccio parapioggia per l'installazione in ambiente chiuso; realizzata in lamiera di acciaio da 1,25 mm galvanizzata, verniciata a polvere RAL 9016 (bianco). L 114,5 mm, A 155 mm, P 55 mm

48 | Terminali interfonici |

631 g

Accessori: Custodia base GUEF 62 (necessaria per il montaggio ad incasso ed esterno), custodia per il montaggio esterno EF 62 Specifiche tecniche: Microfono electret; altoparlante 50 Ω; lunghezza di linea fino a 4200 metri; LED di stato chiamata rosso.

Stazioni interfoniche con touch screen Interagire con naturalezza Le stazioni interfoniche con touch screen di Commend sono adatte a tutte le applicazioni in cui l’utente deve poter interagire in modo intuitivo, ma con precisione. L’interfaccia utente grafica, pur proponendo i menu standard, può essere personalizzata per soddisfare le esigenze degli utenti. È possibile infatti creare dei menu personalizzati per aggiungere elementi interattivi sullo schermo, ad esempio dei filmati. Di seguito sono presentati alcuni esempi delle potenzialità di personalizzazione e della flessibilità dell’interfaccia utente. Nella sezione dedicata all’Intercom Client per Android, vedasi capitolo sul software interfonico, sono specificati i dettagli relativi alle licenze per i singoli elementi di controllo e le singole funzioni.

Applicazioni tipiche –– Terminali di comunicazione per reception –– Terminali informativi e di orientamento per i visitatori –– Pratiche stazioni di chiamata da porta installabili all’interno o all’esterno –– Postazioni di chiamata interattive per ascensori –– Consolle di Controllo compatte

Stazione Interfonica anti-vandalo con TOUCHScreen – Serie TS 8110V I Caratteristiche principali: –– Robusto display multi-touch da 10,1”, idoneo all’uso diurno –– Sensore di luce ambiente per la regolazione automatica della luminosità –– Idoneo all’installazione in esterno (polvere, acqua, temperature, ecc.) – certificazione IP 65 –– Qualità fonia 16 kHz in modalità OpenDuplex® per comunicazioni naturali in vivavoce, anche a volume elevato –– Video bidirezionale con videocamera 2 MP integrata –– Design anti-vandalo – Piastra anteriore in acciaio V-2A da 3 mm; Kit speciali anti sabotaggio che ne consentono l’apertura solo tramite uno speciale strumento, montaggio da esterno o ad incasso, –– Due relè per funzioni di controllo o da utilizzare come contatti addetto

Accessori: Kit di montaggio ad incasso TSFB 10V, Kit di montaggio esterno TSSH 10V, Kit da scrivania TSDK 10V, Copertura protettiva per videocamera TSCC 10V. Specifiche tecniche: Processore Dual Core 1,2 GHz con dispositivo di sicurezza hardware integrato; 1 GB RAM; 16 GB di memoria per immagini; Android OS; microfono electret; due altoparlanti 8 Ω; Amplificatore 2,5 W in classe “D”; 2 uscite relè (contatti di scambio); 3 ingressi per contatti flottanti; ingresso di linea; Monitoraggio funzioni; Monitoraggio audio; richiede alimentazione esterna – consultare i dettagli nella scheda tecnica.

TS 8110V I P Stazione IP anti-vandalo con touch screen da 10,1”ed interfaccia utente intuitiva, per facilitarne l’utilizzo. Display capacitivo XGA LED con risoluzione 1024 x 768 pixel. TS 8110V I P

Installazione verticale

L 240 mm, A 350 mm / lo spessore sulla superficie d’installazione dipende dal kit di montaggio

TS 8110V I L Stazione IP anti-vandalo con touch screen da 10,1”ed interfaccia utente intuitiva, per facilitarne l’utilizzo. Display capacitivo XGA LED con risoluzione 1024 x 768 pixel. TS 8110V I L

Installazione in orizzontale

L 360 mm, A 240 mm / lo spessore sulla superficie d’installazione dipende dal kit di montaggio

| Terminali interfonici | 49

Accessori per Stazioni Interfoniche TOUCHScreen

Kit di montaggio ad incasso TSFB 10V Kit di montaggio ad incasso con struttura in acciaio da 1,25 mm, per le Stazioni Interfoniche touch screen TS 8110V I. TSFB 10V

Versione standard

TSFB 10VK

Versione anti-manomissione – La stazione Interfonica può essere aperta solo tramite uno speciale strumento

L 240 mm, A 360 mm, P 39 mm / spessore sulla superficie d’installazione 3 mm

Kit di montaggio da esterno TSSH 10V Kit di montaggio da esterno con struttura in acciaio da 1,5, per le Stazioni Interfoniche touch screen TS 8110V I.

TSSH 10V

Versione standard

TSSH 10VK

Versione anti-manomissione – La stazione Interfonica può essere aperta solo tramite uno speciale strumento

L 240 mm, A 360 mm, P 42 mm / spessore sulla superficie d’installazione 45 mm

Kit da scrivania TSDK 10V Questo kit consente l’utilizzo delle Stazioni Interfoniche touch screen TS 8110V I a tavolo. Richiede anche il Kit di montaggio esterno TSSH 10V. Materiale: acciaio verniciato a polvere.

Copertura protettiva per videocamera TSCC 10V Questa copertura permette di coprire l’obiettivo della videocamera (p.e. per la protezione della privacy).

Rilevatore di sabotaggio WSSK 50V Micro interruttore per rilevare tentativi di sabotaggio dei moduli di espansione anti-vandalo Serie WS e delle stazioni interfoniche touch screen Serie TS 8110V. Non adatto ai moduli altoparlante WSLM 56V e WSLM 52V o ai moduli di selezione diretta WSDD 69V. WSSK 50V SH Montaggio da esterno WSSK 50V FB Montaggio ad incasso

50 | Terminali interfonici |

Stazioni per ingressi Sicurezza negli edifici – Protezione per persone e proprietà Gli ingressi sono elementi che definiscono l’immagine aziendale, contribuiscono ad influenzare la prima impressione che un visitatore riceve quando entra per la prima volta in un’azienda o in un edificio. I visitatori non devono essere intimiditi dalla presenza di misure di sicurezza rigide ed impersonali, sebbene non si debba mettere a repentaglio la sicurezza in favore dell’ospitalità. Oltre alla presenza dei visitatori ed alla protezione delle aree riservate, ci sono molti altri fattori da tenere in considerazione per una corretta soluzione di controllo degli accessi: è necessario focalizzarsi sulle persone e sulle singole esigenze. Dalle stazioni interfoniche e dai lettori per controllo accesso ai moduli software, i nostri prodotti consentono di indirizzare e controllare gli spostamenti delle persone all’interno degli edifici, con la massima discrezione, ma con l’assoluta certezza che le zone riservate siano costantemente protette.

MODULI INTERFONICI PER VARCHI Questi moduli interfonici garantiscono un’eccellente qualità della fonia presso i punti di accesso e le aree di transito. Il moderno ed intramontabile design che li contraddistingue richiama la linea dei prodotti della serie Vario Siedle. I moduli Commend sono abbinabili a tastiere e lettori per

controllo accessi, per realizzare una vasta gamma di soluzioni interfoniche. Tutte le porte, i cancelli ed i varchi in genere, interni od esterni, si integrano perfettamente nel sistema Interfonico.

ET 861A Modulo digitale per ingressi con tecnologia DSP uscita relè per il comando di un sistema apriporta. Ingressi per contatti flottanti (p.e. per la segnalazione di “porta aperta”). Include un'interfaccia di espansione per la connessione opzionale di dispositivi quali le schede di espansione EB2E2AHE. Applicazioni tipiche: comunicazione presso porte, cancelli, barriere e tornelli. Possibilità di installazione ad incasso, esterno o integrata in colonne ed elementi architettonici. Microfono electret; alimentazione da Server Interfonico; amplificatore Classe “D”; altoparlante provvisto di membrana speciale per una resa acustica ottimale. ET 861AWE Bianco ET 861ASI Argento ET 861ADG

Grigio scuro

ET 861ABG Ambra L 99 mm, A 99 mm, P 9 mm

200 g

ET 661 Modulo analogico per ingressi con controller duplex integrato. Applicazioni tipiche: comunicazione presso porte, cancelli, barriere e tornelli. Possibilità di installazione ad incasso, esterno o integrata in colonne ed elementi architettonici. Microfono electret; alimentazione da Server Interfonico; altoparlante provvisto di membrana speciale per una resa acustica ottimale. ET 661WE Bianco ET 661SI Argento ET 661DG

Grigio scuro

ET 661BG Ambra L 99 mm, A 99 mm, P 9 mm

200 g

MODULI TASTIERA L’apertura con codice è una delle più versatili applicazioni in ambito del controllo accessi. Consente l’accesso a fronte dell'immissione di un codice PIN, svolge la funzione di

dispositivo di commutazione e stabilisce le connessioni verso stazioni interfoniche predefinite.

ET 867 Modulo tastiera digitale per controllo accessi; da utilizzare con i moduli per ingressi ET 861A. Alimentazione via Server Interfonico o alimentazione esterna (12 – 24 V CA / 15 – 34 V CC). ET 867WE Bianco ET 867SI Argento ET 867DG

Grigio scuro

ET 867BG Ambra L 99 mm, A 99 mm, P 11 mm

180 g

| Terminali interfonici | 51

ET 667 Modulo tastiera analogico per controllo accessi; da utilizzare con i moduli per ingressi ET 661. Alimentazione via Server Interfonico o alimentazione esterna (12 – 24 V CA / 15 – 34 V CC). ET 667WE

Bianco

ET 667SI

Argento

ET 667DG

Grigio scuro

ET 667BG

Ambra

L 99 mm, A 99 mm, P 11 mm

180 g

Accessori

UPD-1 Scatola per il montaggio ad incasso delle Stazioni per ingressi. L 117,5 mm, A 235 mm, P 60 mm

52 | Terminali interfonici |

220 g

Stazioni da tavolo Stazioni IP da tavolo – Serie EE 900A Caratteristiche principali: –– Tecnologie IP e DSP –– Tastiera standard provvista di tasti funzione –– Display grafico LCD illuminato –– OpenDuplex® offre una comunicazione vivavoce naturale –– Capace di elevati volumi, grazie all'amplificatore digitale in classe “D” –– LED multifunzione fornisce indicazioni ed informazioni visive –– Switch integrato

Specifiche tecniche: display grafico (8 linee da 14 caratteri cadauna); altoparlante da 8 Ω con speciale membrana per qualità audio ottimale; amplificatore in classe “D” con uscita da 2,5 W (uscita da 1,5 W con altoparlante integrato); connessione per microtelefono o cuffia con microfono; alimentabile tramite PoE IEEE 802.3 af – vedere Injector PoE nella sezione Accessori.

EE 900A Stazione principale e consolle di controllo con display grafico illuminato e tastiera standard con tasti “T” ed “X”, sei tasti funzione e funzione microtelefono programmabile. Colore nero. Applicazioni tipiche: Utilizzabile come stazione da tavolo e stazione di controllo. L 66 mm, A 58 mm, P 240 mm

500 g

EE 972A Stazione principale e consolle di controllo con microfono flessibile, display grafico LCD illuminato, tastiera standard con tasti “T” ed “X” e sei tasti funzione. Colore nero. Applicazioni tipiche: Consolle di controllo e stazione di comando. L 179 mm, A 58 mm, P 240 mm / Lunghezza flessibile del microfono: 430 mm

800 g

Accessori per Serie EE 900A PA15WPOE

Injector PoE – Adattatore PoE singola porta 15,4 W (senza spina di alimentazione)

KAB-C13-EU

Spina di alimentazione per Injector PoE – versione per l'Europa

KAB-C13-UK

Spina di alimentazione per Injector PoE – versione per Regno Unito

KAB-C13-US

Spina di alimentazione per Injector PoE – versione per Stati Uniti

KAB-C13-AU

Spina di alimentazione per Injector PoE – versione per Australia

ASKKAT5-3S

Cavo di rete, 3 m, nero

| Terminali interfonici | 53

STAZIONE DIGITALE DA TAVOLO – SERIE EE 811A Il design di queste stazioni interfoniche digitali, basate sulla tecnologia DSP, è imperniato sul concetto di ergonomia, per stabilire comunicazioni in modalità vivavoce OpenDuplex®. Sono dotate di un ampio display grafico retroilluminato per la visualizzazione di messaggi di varia natura (p.e. allarmi). Un LED multifunzione fornisce pratiche informazioni di stato. Specifiche tecniche: display grafico (8 linee, ciascuna di 14 caratteri); alimentazione da Server Interfonico (alimentatore

EE 811A Stazione principale con display grafico retroilluminato e tastiera standard con tasti “T” ed “X”, sei tasti funzione e funzione microtelefono programmabile. Applicazioni tipiche: utilizzabile come stazione da tavolo e centro di controllo EE 811AS Nero EE 811ABT

Blu translucido

L 66 mm, A 58 mm, P 240 mm

500 g

EE 811AEG Stazione principale con altoparlante aggiuntivo attivo, display grafico retroilluminato e tastiera standard con tasti “T” ed “X” e sei tasti funzione. Applicazioni tipiche: utilizzabile come stazione da tavolo e centro di controllo in ambienti caratterizzati da un'elevata rumorosità. Amplificatore di classe “D” con segnale fonia a 15 W; pressione sonora: 82 dB/W/m (1 kHz); impedenza: 8 Ω; schermatura magnetica; alimentatore esterno da 15 VCC; art. PA20W15V disponibile separatamente. EE 811AEGS Nero EE 811AEGBT Blu translucido L 205 mm, A 95 mm, P 280 mm

500 g

EE 872A Stazione principale con microfono flessibile con caratteristica a cardioide, display grafico retroilluminato e tastiera standard con tasti “T” ed “X” e sei tasti funzione. Applicazioni tipiche: stazione di comando e consolle di controllo EE 872AS Nero EE 872ABT

Blu translucido

L 179 mm, A 58 mm, P 240 mm / Lunghezza microfono flessibile: 430 mm

800 g

EE 872AEG Stazione principale con altoparlante attivo aggiuntivo, microfono flessibile con caratteristica a cardioide, display grafico retroilluminato e tastiera standard con tasti “T” ed “X” e sei tasti funzione. Applicazioni tipiche: utilizzabile come stazione di comando e centro di controllo in ambienti caratterizzati da un'elevata rumorosità. Amplificatore di classe “D” con fonia a 15 W; pressione sonora: 82 dB/W/m (1 kHz); impedenza: 8 Ω; schermatura magnetica; alimentatore esterno da 15 VCC art. PA20W15V disponibile separatamente. EE 872AEGS Nero EE 872AEGBT Blu translucido L 205 mm, A 95 mm, P 280 mm / Lunghezza microfono flessibile: 430 mm

54 | Terminali interfonici |

800 g

esterno opzionale per cablaggi estesi o per diffusori esterni); altoparlante da 8 Ω provvisto di membrana speciale per una qualità ottimale della fonia; amplificatore da 2,5 W Classe “D” (1,5 W altoparlante integrato, 2,5 W con altoparlante esterno da 4 Ω); porta di connessione per altoparlante esterno; 1 ingresso per contatto flottante; 1 uscita a collettore aperto; il contatto a relè può essere installato successivamente; porta per microtelefono o cuffia; cavo di collegamento da 3 m.

STAZIONE DIGITALE DA TAVOLO – SERIE EE 311A Ergonomiche stazioni principali digitali con tecnologia DSP, per conversazioni in vivavoce in OpenDuplex®, provviste di display per l'identificazione del chiamante e l'indicazione di vari messaggi (p.e. allarmi). Un LED multifunzione fornisce pratiche informazioni di stato. Specifiche tecniche: display alfanumerico a 6 caratteri (16 segmenti); alimentazione da centrale (alimentatore esterno opzionale per cablaggi estesi o per diffusori

esterni); amplificatore da 2,5 W Classe “D” (1,5 W con altoparlante integrato o 2,5 W con altoparlante esterno da 4-Ω); altoparlante da 8 Ω provvisto di membrana speciale per una qualità ottimale della fonia; possibilità di connessione di un altoparlante esterno; un ingresso per contatto flottante; un'uscita a collettore aperto; possibilità di connessione di un microtelefono o di una cuffia con microfono; cavo di collegamento da 3 m.

EE 311A Stazione principale con tastiera standard, provvista di tasti “T” ed “X”, tre tasti funzione e funzione microtelefono programmabile. Applicazioni tipiche: in uffici, e come stazione di comando e consolle di controllo. EE 311AS Nero EE 311ABT

Blu translucido

EE 311AG

Grigio chiaro

L 66 mm, A 55 mm, P 230 mm

380 g

EE 301A Stazione principale con tastiera standard, provvista di tasti “T” ed “X” e tre tasti funzione. Senza sensore di posizione e porta di connessione per microtelefono / cuffie con microfono. Applicazioni tipiche: in uffici, e come stazione di comando e consolle di controllo. EE 301AS Nero EE 301ABT

Blu translucido

EE 301AG

Grigio chiaro

L 66 mm, A 55 mm, P 230 mm

380 g

EE 311AEG Stazione principale con altoparlante attivo aggiuntivo, tastiera standard provvista di tasti “T” ed “X”, tre tasti funzione e funzione microtelefono programmabile. Applicazioni tipiche: utilizzabile negli uffici, come stazione di comando e centro di controllo in ambienti caratterizzati da un'elevata rumorosità. Amplificatore di classe “D” con segnale fonia a 15 W; pressione sonora: 82 dB/W/m (1 kHz); impedenza: 8 Ω; schermatura magnetica; alimentatore esterno da 15 VCC; art. PA20W15V disponibile separatamente. EE 311AEGS Nero EE 311AEGBT Blu translucido L 205 mm, A 95 mm, P 270 mm

1.200 g

EF 311A Substazione con tastiera ridotta (T, 0, X) e funzione microtelefono programmabile. Applicazioni tipiche: substazioni per uffici, casse di supermercati, ecc. EF 311AS Nero EF 311ABT

Blu translucido

EF 311AG

Grigio chiaro

L 66 mm, A 55 mm, P 230 mm

360 g

EE 372A Stazione principale con microfono flessibile con caratteristica a cardioide, tastiera standard con tasti “T” ed “X” e tre tasti funzione. Applicazioni tipiche: stazione di comando e consolle di controllo. EE 372AS Nero EE 372ABT

Blu translucido

EE 372AG

Grigio chiaro

L 179 mm, A 57 mm, P 230 mm / Lunghezza microfono flessibile: 430 mm

715 g

| Terminali interfonici | 55

EE 372AEG Stazione principale con altoparlante attivo aggiuntivo, microfono flessibile con caratteristica a cardioide, tastiera standard con tasti “T” ed “X” e sei tasti funzione. Applicazioni tipiche: utilizzabile come stazione di comando e centro di controllo in ambienti caratterizzati da un'elevata rumorosità. Amplificatore di classe “D” con segnale fonia a 15 W; pressione sonora: 82 dB/W/m (1 kHz); impedenza: 8 Ω; schermatura magnetica; alimentatore esterno da 15 VCC; art. PA20W15V disponibile separatamente. EE 372AEGS Nero EE 372AEGBT Blu translucido L 205 mm, A 95 mm, P 270 mm / Lunghezza microfono flessibile: 430 mm

1.300 g

EF 372A Substazione con tastiera ridotta (T, 0, X) e microfono flessibile con caratteristica a cardioide. Applicazioni tipiche: substazioni per uffici. EF 372AS Nero EF 372ABT

Blu translucido

EF 372AG

Grigio chiaro

L 179 mm, A 57 mm, P 230 mm / Lunghezza microfono flessibile: 430 mm

715 g

STAZIONE ANALOGICA DA TAVOLO – SERIE EE 411 Ergonomiche stazioni analogiche, per conversazioni in vivavoce anche a grande distanza, provviste di display per l'identificazione del chiamante e l'indicazione di più messaggi (p.e. allarmi). Un LED rosso di stato indica quando la stazione interfonica è attiva. Lo schermo LCD consente la visualizzazione delle chiamate in ingresso.

EE 411 Stazione principale con tastiera in silicone rinforzato (tastiera standard con tasti “T” ed “X” e tre tasti funzione); funzione microtelefono integrata. Applicazioni tipiche: uffici, consolle di controllo in sistemi di piccole dimensioni. EE 411S Nero EE 411G

Grigio chiaro

L 66 mm, A 55 mm, P 230 mm

370 g

EE 401 Stazione principale con tastiera in silicone rinforzato (tastiera standard con tasti “T” ed “X” e tre tasti funzione); senza sensore di posizione. Applicazioni tipiche: uffici, consolle di controllo in sistemi di piccole dimensioni. EE 401S Nero EE 401G

Grigio chiaro

L 66 mm, A 55 mm, P 230 mm

56 | Terminali interfonici |

370 g

Specifiche tecniche: display alfanumerico a 6 caratteri (16 segmenti); alimentazione da centrale, gamma frequenza tra 200 e 12,000 Hz; cavo di connessione da 3 m.

EE 472 Stazione principale – consolle di controllo – con microfono flessibile con caratteristica a cardioide e base anti-ribaltamento. Tastiera in silicone rinforzato (tastiera standard, provvista di tasti “T” ed “X” e tre tasti funzione). Applicazioni tipiche: stazioni di comando e consolle di controllo. EE 472S Nero EE 472G

Grigio chiaro

L 179 mm, A 57 mm, P 230 mm / Lunghezza microfono flessibile: 430 mm

700 g

EF 401 Substazione con tastiera ridotta (T, 0, X). Applicazioni tipiche: substazione per uffici, casse di supermercati, ecc. EF 401S Nero EF 401G

Grigio chiaro

L 66 mm, A 55 mm, P 230 mm

350 g

STAZIONE ANALOGICA DA TAVOLO SERIES EE 400 Ergonomiche stazioni analogiche, per conversazioni in vivavoce anche a grande distanza, provviste di legenda personalizzabile. Un LED rosso di stato indica quando la stazione interfonica è attiva. Compatibile con le

centrali di generazione precedente GE 416, GE 501 e GE 601. Specifiche tecniche: alimentazione da centrale, cavo di connessione da 3 mt.

EE 400 Stazione principale con tastiera in silicone rinforzato (tastiera standard con tasti “T” ed “X”). Applicazioni tipiche: uffici. EE 400S Nero EE 400G

Grigio chiaro

L 66 mm, A 55 mm, P 230 mm

350 g

EE 470 Stazione principale – consolle di controllo – con microfono flessibile con caratteristica a cardioide e base anti-ribaltamento. Tastiera in silicone rinforzato (tastiera standard, provvista di tasti “T” ed “X”). Applicazioni tipiche: stazione di comando e consolle di controllo semplificate. EE 470S Nero EE 470G

Grigio chiaro

L 179 mm, A 280 mm, P 230 mm / Lunghezza microfono flessibile 430 mm

700 g

EF 400 Substazione con tastiera ridotta (T, 0, X). Applicazioni tipiche: semplici substazioni in uffici, presso le cassi nei negozi, ecc. EF 400S Nero EF 400G

Grigio chiaro

L 66 mm, A 55 mm, P 230 mm

340 g

| Terminali interfonici | 57

Accessori Alimentatore a parete PA20W15V Alimentatore switching da 20W ad elevata efficienza; primario: 90 – 264 V CA; 0,67 A; secondario 15 V CC; comprende adattatori di spina per Europa, Regno Unito, USA e Australia.

EK 4FF Kit per il montaggio ad incasso delle stazioni Serie EE 311A, EE 400. Custodia per il montaggio ad incasso: L 105 mm, A 255 mm, P 55 mm Profilo: L 120 mm, A 270 mm, P 1,6 mm 665 g

EW 401 Supporto da parete per le stazioni Serie EE 311A, EE 400. EW 401S Nero EW 401BT

Blu translucido

EW 401G

Grigio chiaro

EW 401R

Rosso

L 73 mm, A 235 mm, P 58 mm

160 g

EW 102 Staffa di montaggio a parete per le Stazioni Interfoniche da tavolo Serie EE 200, EE 300 e EE 400. EW 102 Transparente

L 72 mm, A 52 mm, P 42 mm

28 g

ST 801 Interfaccia audio per la connessione, con frequenza ottimizzata, di un canale (IN & OUT) ad un utente interfonico (standard ABCD), mediante una linea analogica a 4 fili. Un LED rosso indica che l’ingresso microfonico della centrale è attivo. Il cavo di connessione alla stazione (RJ11-RJ1) deve essere ordinato a parte. L’uscita audio funge da interfaccia regolabile per l'ingresso microfonico o di linea di una scheda audio; l’ingresso audio funge da interfaccia regolabile per l'uscita altoparlante o di linea di una scheda audio. L 71 mm, A 19 mm, P 45 mm

ST 802 Interfaccia per la registrazione della fonia di stazioni analogiche a 4 fili. La connessione è realizzata direttamente alla centrale, in parallelo su ABCD. L’uscita audio funge da interfaccia regolabile per l’ingresso microfonico o di linea di una scheda audio; l’ingresso è collegato in parallelo su ABCD di una stazione serie EE 400 ed EE 411. Alimentatore da 12 – 30 V CC (30 V CC da GE 100, GE 200 e GE 700). L 71 mm, A 19 mm, P 45 mm

58 | Terminali interfonici |

Moduli interfonici Stazione interfonica personalizzata La scelta giusta per ogni applicazione: quando la situazione richiede una soluzione personalizzata, i moduli interfonici Commend sono sempre la soluzione migliore. Il concetto modulare consente la realizzazione di stazioni interfoniche perfettamente rispondenti alle specifiche del cliente, integrabili negli elementi esistenti o in custodie personalizzate. In più, vari terminali

(biglietterie automatiche, punti informativi, bancomat, ecc.) possono essere equipaggiati con unità interfoniche efficienti e compatte. In questo modo offriamo ai nostri clienti un prezioso vantaggio in termini di servizi e di valore aggiunto.

Applicazioni –– Realizzazione di stazioni interfoniche speciali –– Integrazione in elementi esistenti e custodie personalizzate –– Terminali di chiamata e sistemi di emergenza, p.e. punti di assistenza, ascensori, ecc.

MODULI INTERFONICI IP Questi moduli si collegano alla rete IP del Server Interfonico attraverso una connessione Ethernet diretta (LAN/WAN). Lo switch integrato con funzionalità downlink consente la realizzazione di un collegamento diretto per un ulteriore dispositivo IP (p.e. una videocamera). Il modulo supporta le funzionalità DSP, quali OpenDuplex®, Audio Monitoring e il monitoraggio funzionale.

Specifiche tecniche: alimentazione esterna 12– 24 V CA / 15 – 35 V CC o via PoE (Power over Ethernet) IEEE 802.3af; amplificatore Classe “D” da 2,5 W; 3 ingressi per contatti flottanti e 2 uscite relè (normalmente aperte o normalmente chiuse).

ET 908A Modulo interfonico IP provvisto di switch e porte RJ 45 per IP uplink/downlink. Predisposto per la connessione di una tastiera a 18 tasti o tre pulsanti singoli, un altoparlante, un microfono, un microtelefono o cuffia con microfono ed un LED (incluso) per l'indicazione di conversazione in corso. Ingresso di linea per sorgente audio (p.e. musica, conferenza radio, ecc.). ET 908A Versione con porte RJ 45 installate in orizzontale – senza microfono ET 908AMI Versione con porte RJ 45 installate in orizzontale – dotato di microfono MIC 480 ET 908A-1

Versione con porte RJ 45 installate in verticale – senza microfono

ET 908AMI-1

Versione con porte RJ 45 installate in verticale – dotato di microfono MIC 480

L 130 mm, A 65 mm, P 21 mm

220 g

Moduli SIP Caratteristiche principali: –– Il funzionamento full duplex con elevata capacità di volume rende la comunicazione in vivavoce particolarmente naturale e pratica –– Moduli per la costruzione di stazioni interfoniche con uno, due o tre tasti. –– Lo switch integrato con funzionalità downlink consente la realizzazione di un collegamento diretto di dispositivi IP aggiuntivi (p.e. una videocamera IP). –– Memoria di file audio (p.e. per messaggi pre-registrati di rassicurazione presso punti di assistenza, ecc.). –– Due relè per funzioni di controllo o per uso come contatti assegnati. –– Utilizzabile senza server –– Conforme allo standard SIP si integra perfettamente nei sistemi telefonici compatibili SIP

Specifiche tecniche: amplificatore da 2,5 W in classe "D", 2 uscite relè (contatti di scambio); alimentazione esterna 12-24 V CA o 15-35 V CC o tramite PoE – Power over Ethernet (IEEE 802.3af); SNMP per monitoraggio stazioni di chiamata; server web integrato per configurazione ed aggiornamenti firmware.

SIP-ET 908A Modulo SIP con switch e porte RJ 45 per uplink/downlink IP. Connessione opzionale di fino a tre pulsanti singoli, un altoparlante, un microfono ed un LED di stato chiamata. SIP-ET 908A

Versione con porte RJ 45 installate in orizzontale

SIP-ET 908A-1

Versione con porte RJ 45 installate in verticale

L 130 mm, A 65 mm, P 21 mm

220 g

| Terminali interfonici | 59

MODULI INTERFONICI DIGITALI Moduli interfonici digitali con tecnologia DSP, per conversazioni in vivavoce in modalità OpenDuplex®. Si utilizzano in applicazioni speciali. La tecnologia digitale ottimizza il cablaggio. La tecnologia DSP permette innumerevoli funzioni addizionali, ad esempio rendendo disponibili i test funzionali altoparlante/ microfono o il Audio Monitoring. Le funzioni sviluppate in futuro potranno essere implementate facilmente attraverso aggiornamenti software.

ET 811A Modulo interfonico per la realizzazione di stazioni principali digitali, provvisto di ampio display grafico per l'identificazione del chiamante e la visualizzazione di messaggi. Include una tastiera completa, un altoparlante ed un microfono. Possibilità di collegare una cuffia con microfono, una cuffia o un microfono flessibile, un ingresso per contatti flottanti, un'uscita a collettore aperto, possibilità di installare successivamente un relè. Applicazioni tipiche: installazione in pannelli/consolle di controllo. Microfono electret; alimentazione da centrale (alimentatore esterno opzionale per cablaggi estesi); amplificatore da 2,5 W Classe “D” (1,5 W con altoparlante integrato o 2,5 W con altoparlante esterno da 4 Ω); altoparlante da 8 Ω provvisto di membrana speciale per una qualità ottimale della fonia; possibilità di connessione di un altoparlante esterno. imensioni base: L 79 mm, A 173 mm, P 18 mm D 450 g Dimensioni altoparlante: L 58 mm, A 83 mm, P 35 mm

ET 808A Modulo interfonico per la realizzazione di stazioni principali o substazioni personalizzate. Predisposto per la connessione di una tastiera a 18 tasti o tre pulsanti singoli, un altoparlante, un microfono, un microtelefono o cuffia con microfono ed un LED (incluso) di stato chiamata. Ingresso di linea per sorgente audio (p.e. musica, conferenza radio, ecc.). Alimentazione da Server Interfonico (alimentatore esterno flottante opzionale per cablaggi estesi o per altoparlanti con resistenza inferiore a 8 Ω); amplificatore da 2,5 W in classe “D” (2,5 W in uscita utilizzando un altoparlante da 4 Ω, 1,5 W utilizzando un altoparlante da 8 Ω); 3 input per contatti flottanti e 2 uscite relè (contatti di scambio). Opzionale: espansione I/O con scheda EB2E2AHE per 2 ingressi aggiuntivi per contatti flottanti e 2 uscite relè. ET 808A

modulo interfonico con microfono electret integrato MIC 480, resistente agli agenti atmosferici

ET 808AME

modulo interfonico senza microfono

L 130 mm, A 65 mm, P 24 mm

200 g

ET 862A Modulo interfonico inserito in robusta custodia con microfono electret, altoparlante e LED multifunzione integrati. Consente la connessione opzionale di una tastiera (matrice a 12 tasti) o fino a 12 pulsanti di chiamata. Alimentazione da Server Interfonico (alimentatore esterno flottante opzionale per cablaggi estesi); amplificatore da 2,5 W in classe “D” (1,5 W in uscita utilizzando l'altoparlante integrato da 8 Ω); altoparlante con speciale membrana per una qualità ottimale della fonia; 1 ingresso per contatto flottante e 1 uscita relè. Opzionale: espansione I/O con scheda EB2E2AHE per 2 ingressi aggiuntivi per contatti flottanti e 2 uscite relè. L 109 mm, A 87,5 mm, P 40 mm

195 g

ET 870A | ET 871A Modulo interfonico inserito in robusta custodia con microfono electret resistente agli agenti atmosferici MIC 480 e LED multifunzione integrati. Supporta la connessione opzionale di fino a 2 pulsanti di chiamata. Alimentazione da Server Interfonico (alimentatore esterno flottante opzionale per cablaggi estesi o per altoparlanti con resistenza inferiore a 8 Ω); amplificatore da 2,5 W in classe “D” (1,5 W in uscita utilizzando un altoparlante da 8 Ω, 2,5 W utilizzando un altoparlante da 4 Ω); 1 input per contatto flottante e 1 uscite relè. Opzionale: espansione I/O con scheda EB2E2AHE per 2 ingressi aggiuntivi per contatti flottanti e 2 uscite relè. Modulo interfonico senza altoparlante, con porta di connessione per altoparlante ET 870A esterno ET 871

Modulo interfonico con altoparlante 8 Ω

L 109 mm, A 87,5 mm, P 40 mm

60 | Terminali interfonici |

ET 870A 205 g, ET 871A 220 g

MODULI INTERFONICI ANALOGICI Con i moduli interfonici analogici è possibile realizzare terminali interfonici personalizzati, con un ottimo rapporto prestazioni/ prezzo. Sono disponibili in molteplici dimensioni e con diverse funzionalità, per soddisfare ogni singola esigenza applicativa. Sono particolarmente indicati per la realizzazione di stazioni speciali, dove è richiesto un elevato grado di personalizzazione nella struttura, nei tasti, nei materiali, nel grado di protezione IP.

ET 411 Modulo interfonico per la realizzazione di stazioni principali, provvisto di display alfanumerico a 6 caratteri (16 segmenti), microfono electret e spia rossa. Predisposto per la connessione di un altoparlante, di una tastiera a 15 tasti e di un microtelefono. Due ingressi per contatti flottanti e due uscite a collettore aperto. Al posto del microfono interno è possibile collegare un microfono a soppressione di rumore o electret. Applicazioni tipiche: terminali interfonici inseriti in elementi esistenti o custodie, provvisti di display per la visualizzazione di informazioni supplementari, p.e. informazioni sull'interlocutore, sullo stato operativo, sugli allarmi, ecc. Microfono electret con caratteristica omnidirezionale; alimentazione da centrale; connessione di un altoparlante con impedenza superiore a 16 Ω.

L 73 mm, A 70 mm, P 24 mm

130 g

ET 508 Modulo interfonico per la realizzazione di substazioni, le dimensioni compatte ne semplificano l’installazione. Uno speciale circuito garantisce un’eccellente qualità della fonia anche in zone con elevato rumore ambientale. Predisposto per la connessione di un microfono, un altoparlante, di cinque pulsanti ed una spia rossa. Applicazioni tipiche: grazie alle dimensioni compatte, questo kit può essere facilmente inserito all'intero di scatole di montaggio standard. Ingresso microfono per un microfono electret o dinamico; alimentazione da centrale; connessione per un altoparlante con impedenza superiore a 16 Ω. L 50 mm, A 50 mm, P 18 mm

42 g

ET 509 Modulo interfonico, sviluppato specificatamente per la modalità Simplex, completo di altoparlante e microfono. Predisposto per la connessione di un pulsante di chiamata esterno. Applicazioni tipiche: terminali interfonici compatti, integrati in consolle di controllo, attivati permanentemente sull’ascolto dell’area da cui è stata originata una chiamata. Microfono electret con caratteristica omnidirezionale; alimentazione da centrale; altoparlante provvisto di una membrana speciale per una resa sonora ottimale. L 85 mm, A 55 mm, P 20 mm

145 g

ET 562 Modulo interfonico inserito in una solida custodia provvista di alette di montaggio, completo di microfono ed altoparlante integrati. Il controller duplex assicura la più elevata qualità della fonia, anche in condizioni di elevata rumorosità ambientale, e da grande distanza. Possibilità di connessione di fino a 3 pulsanti di chiamata. Applicazioni tipiche: montaggio all’interno di elementi esistenti, o in custodie, per tutti i tipi di dispositivi di chiamata o chiamate d’emergenza, ad esempio per punti SOS, ascensori, ecc. Microfono electret con caratteristica omnidirezionale; alimentazione da centrale; altoparlante provvisto di una membrana speciale per una resa sonora ottimale. L 109 mm, A 87,5 mm, P 40 mm

162 g

| Terminali interfonici | 61

ET 570 | ET 571 Modulo interfonico inserito in una resistente custodia provvista di alette di montaggio, include un microfono electret MIC 480 con caratteristica omnidirezionale, resistente agli agenti atmosferici. L’amplificatore da 2 W integrato garantisce un livello di volume adeguato. Predisposto per la connessione di un pulsante di chiamata. ET 570 – richiede alimentazione esterna (12 – 24 V CA o 16 – 24 V CC); l’altoparlante collegabile deve avere impedenza pari o superiore ad 8 Ω. ET 571 – richiede alimentazione esterna (12 – 24 V CA o 16 – 24 V CC); altoparlante 8 Ω integrato provvisto di una speciale membrana per una qualità ottimale della fonia. ET 570

Modulo interfonico con porta di connessione per altoparlante esterno

ET 571

Modulo interfonico con altoparlante 8 Ω

L 109 mm, A 87,5 mm, P 40 mm

ET 570 190 g, ET 571 205 g

ET 601 Scheda per la realizzazione di stazioni industriali speciali. Pronta per la connessione di 18 pulsanti programmabili. Amplificatore da 8 W integrato con selettore di volume (due livelli). Il controller duplex assicura la più elevata qualità della fonia, anche in condizioni di elevata rumorosità ambientale. Applicazioni tipiche: stazioni speciali, con molti pulsanti di chiamata diretta, per ambienti industriali e rumorosi. Ingresso microfono per la connessione di un microfono dinamico; richiede alimentazione esterna (24 V/20 VA con alimentatore PA 101 o 24 V – 28 V CC/20 W o 60 V CC con il modulo DC 600; amplificatore integrato da 8 W ad 8 Ω; connessione di un altoparlante ad 8 o 16 Ω. L 125 mm, A 265 mm, P 28 mm

170 g

Moduli di I/O

ET 8E8A Modulo di in / output remoto per la gestione a distanza degli ingressi e delle uscite: 8 ingressi con 5 livelli di stato (tra aperto e chiuso) e 8 uscite (4 normalmente aperte e 4 di scambio). Il modulo di I/O si collega tramite un doppino telefonico, tratta massima 3000 mt. (in base la tipo di cavo e all’alimentazione disponibili). Per l’installazione in un rack da 19” è possibile utilizzare una guida DIN o la guida fornita per il montaggio a parete. LED per le indicazioni di stato di tutti gli ingressi e le uscite. Monitoraggio dello stato della linea di collegamento.

8 ingressi per contatti puliti; 8 uscite a relè 30 V/3 A (4 normalmente aperte e 4 di scambio); alimentazione da centrale (opzionale: alimentatore per estendere la lunghezza della linea). L 105 mm, A 62 mm, P 105 mm (incl. guida, viti e perni di montaggio)

350 g

EB2E2AHE Scheda d’espansione I/O dei moduli interfonici; connessione di 2 ingressi per contatti flottanti, e 2 uscite relè. L 130 mm, A 65 mm, P 12 mm

62 | Terminali interfonici |

30 g

Stazioni industriali pesanti STAZIONI INDUSTRIALI DIGITALI – SERIE EE 8000 Stazioni industriali basate sulla tecnologia DSP, con OpenDuplex® per garantire la massima chiarezza delle comunicazioni nei rumorosi ambienti industriali. Le custodie della Serie 8000 sono realizzate in resistente poliestere di colore arancione (RAL 2004). Ai lati della custodia sono inserite delle fasce di materiale ammortizzante, per proteggerle da eventuali urti. La dimensione dei pulsanti ne consente l’utilizzo anche con guanti protettivi. I pulsanti provvisti di LED bicolore (rosso e verde, fisso o lampeggiante) sono impiegabili per fornire indicazioni di stato (ingressi, uscite, conversazioni, richieste di chiamata, ecc.). Tutti i pulsanti sono programmabili od assegnabili a funzioni predefinite. Funzione microtelefono predisposta. Due relè sulla scheda base sono assegnabili a varie funzioni. La tecnologia DSP rende disponibili numerose funzioni aggiuntive, quali OpenDuplex®, Monitoraggio funzionale

altoparlante/ microfono o audio monitoring. Le funzioni future potranno essere implementate facilmente attraverso aggiornamenti software. Specifiche tecniche: grado di protezione IP 65; classe di protezione contro gli incendi V0 in accordo con UL 94; alimentatore 24 – 42 V CA/40 VA o 22 – 60 V CC/40 W; amplificatore Classe “D” integrato da 25 W; altoparlante provvisto di membrana speciale per una qualità ottimale della fonia; 2 uscite relè (30 V / 3 A) e 2 ingressi per contatti flottanti. Sensibilità microfono regolabile 30 dB; distanza da microfono regolabile tra 3 cm e 5 mt. (in base al rumore ambientale ed alla sensibilità del microfono); livello di rumore ambiente max. 120 dB. Pulsante a pressione industriale con micro-switch.

EE 8158M Stazione industriale con 6 tasti di selezione diretta, altoparlante integrato, microfono universale e 2 pulsanti a LED programmabili. La tecnologia DSP consente l’impiego di un singolo microfono con caratteristica omnidirezionale e a soppressione di rumore. Vengono fornite anche le etichette, per l’indicazione delle funzioni abbinate ai singoli tasti. Sono inclusi i pressacavo necessari Applicazioni tipiche: industria pesante, gallerie e tunnel, industrie farmaceutiche e chimiche, cementifici, cave, miniere, ecc. L 175 mm, A 312 mm, P 145 mm

3.200 g

EE 8148M Stazione industriale con 6 tasti di selezione diretta, altoparlante integrato, microfono universale e 2 pulsanti a LED programmabili. La tecnologia DSP consente l'impiego di un singolo microfono con caratteristica omnidirezionale e a soppressione di rumore. Vengono fornite anche le etichette, per l’indicazione delle funzioni abbinate ai singoli tasti. Sono inclusi i pressacavo necessari. Applicazioni tipiche: industria pesante, gallerie e tunnel, industrie farmaceutiche e chimiche, cementifici, cave, miniere, ecc. L 175 mm, A 312 mm, P 145 mm

3.340 g

EE 8238M Stazione industriale con tastiera completa programmabile, microfono universale e 2 pulsanti a LED programmabili. La tecnologia DSP consente l'impiego di un singolo microfono con caratteristica omnidirezionale e a soppressione di rumore. Richiede un altoparlante esterno. Sono inclusi i pressacavo necessari. Applicazioni tipiche: industria pesante, gallerie e tunnel, industrie farmaceutiche e chimiche, cementifici, cave, miniere, ecc. L 175 mm, A 312 mm, P 145 mm

2.960 g

EE 8108M Stazione Interfonica industriale con 2 tasti LED programmabili, microfono universale e altoparlante incorporato. DSP fornisce sia la caratteristica electret e sia di soppressione del rumore. Sono inclusi i pressacavo necessari. Applicazioni tipiche: Industria pesante, tunnel, industrie chimiche, cementifici, miniere, ecc. L 175 mm, A 312 mm, P 145 mm

3.100 g

| Intercom Terminals | 63

EE 81ADMSOS Substazione industriale con indicazione “SOS” stampata sui pannelli frontale e laterali, altoparlante integrato, microfono universale, pulsante a LED e pulsante “a fungo” contrassegnato con la scritta “SOS”. I pulsanti sono programmabili ed assegnabili a varie funzioni. La tecnologia DSP consente l'impiego di un singolo microfono con caratteristica omnidirezionale e a soppressione di rumore. Applicazioni tipiche: stazioni di chiamata d'emergenza resistenti, per aree industriali e pubbliche, gallerie, ecc. L 175 mm, A 312 mm, P 145 mm (manicotti esclusi)

3.100 g

SISTEMA MODULARE DIGITALE – SERIE EE 8000 Il concetto modulare alla base del sistema consente la realizzazione di stazioni industriali pesanti digitali in configurazioni particolari, su specifiche del cliente. È possibile impiegare una custodia base abbinata a due di espansione, per ottenere stazioni industriali contenenti fino a 50 pulsanti di selezione diretta programmabili.

Specifiche tecniche: grado di protezione IP 65; classe di protezione contro gli incendi V0 in accordo con UL 94; alimentatore 24 – 42 V CA / 40 VA o 22 – 60 V CC / 40 W; amplificatore Classe “D” integrato da 25 W; 2 uscite relè (30 V/3 A) e 2 ingressi per contatti flottanti. Pulsante a pressione industriale con micro-switch.

EE 8999M Custodia base per stazioni industriali pesanti digitali, con tre slot per moduli, include l’elettronica, i pannelli di chiusura e le aperture di espansione. Sono inclusi i pressacavo necessari. L 175 mm, A 312 mm, P 122 mm

2.300 g

EE 8999MSOS Custodia base per stazioni industriali pesanti digitali, con tre slot per moduli, include l’elettronica, e la scritta “SOS” sui lati (nessuna apertura di espansione laterale). Sono inclusi i pressacavo necessari. L 175 mm, A 312 mm, P 122 mm (manicotti esclusi)

2.300 g

EE 8999S Custodia di espansione per stazioni industriali pesanti digitali, con tre slot per moduli, include l’elettronica, i pannelli di chiusura e le aperture di espansione. Nella custodia base è possibile alloggiare fino a due custodie di espansione. Il cablaggio, anche per più custodie, è costituito da una coppia telefonica per il collegamento alla centrale e due conduttori per l'alimentazione. Il kit di montaggio (EE 8999-KIT) per la custodia di espansione è disponibile separatamente. Sono inclusi i pressacavo necessari. L 175 mm, A 312 mm, P 122 mm

2.240 g

EE 8999-KIT Kit d’installazione per unire più custodie per Stazioni Interfoniche industriali.

64 | Terminali interfonici |

STAZIONI INDUSTRIALI ANALOGICHE – SERIE EE 6000 Stazioni industriali per applicazioni in ambienti industriali, in cui sono richiesti componenti robusti e resistenti. Le custodie della Serie 6000 sono realizzate in resistente poliestere di colore arancione (RAL 2004). Ai lati della custodia sono inserite delle fasce di materiale ammortizzante, per proteggerle da eventuali urti. Tutti i pulsanti sono programmabili od assegnabili a funzioni predefinite. Amplificatore da 8 W integrato con selettore di volume (due livelli). Due relè sulla scheda principale sono assegnabili a varie funzioni, p.e. segnalazione chiamata.

Specifiche tecniche: grado di protezione IP 65; classe di protezione contro gli incendi V0 in accordo con UL 94; alimentazione 24 V/20 VA con alimentatore PA 101 o 24 V – 28 V CC / 20 W o 60 V CC dal modulo DC 600; amplifi catore integrato da 8 W ad 8 Ω; altoparlante provvisto di membrana speciale per una qualità ottimale della fonia; 1 uscita relè con 125 VA di potenza di commutazione massima, corrente di commutazione 2 A max. tensione di commutazione max 60 V CC /40 VA max.

EE 6146 Stazione industriale con 6 tasti di selezione diretta programmabili, altoparlante integrato, microfono electret con caratteristica omnidirezionale per parlare fino a 7 mt. di distanza, un pulsante / spia per l’indicazione di chiamata ed un pulsante di annullamento. Il modello EE 6147 è provvisto di microfono con soppressione del rumore con caratteristica a cardioide, per distanze da 3 a 50 cm. Sono inclusi i pressacavo necessari. Applicazioni tipiche: industria pesante, industrie farmaceutiche e chimiche, cementifici, cave, miniere, ecc. L 175 mm, A 312 mm, P 145 mm

3.480 g

EE 6236 Stazione industriale con tastiera standard programmabile, microfono electret con caratteristica omnidirezionale per parlare fino a 7 mt. di distanza, un pulsante/spia per l'indicazione di chiamata, un pulsante per livello volume alto/ bassi e due livelli di volume per la conversazione. Richiede un altoparlante esterno. Il modello EE 6237 è provvisto di microfono a soppressione di rumore con caratteristica a cardioide, per distanze da 3 a 50 cm. Sono inclusi i pressacavo necessari. Applicazioni tipiche: industria pesante, industrie farmaceutiche e chimiche, cementifici, cave, miniere, ecc. L 175 mm, A 312 mm, P 145 mm

3.130 g

EE 6106 Substazione industriale con altoparlante integrato, microfono electret con caratteristica omnidirezionale per parlare fino a 7 mt. di distanza, e due pulsanti programmabili, uno dei quali è un pulsante/spia per l’indicazione di chiamata. Il modello EE 6107 è provvisto di microfono dinamico con a soppressione di rumore con caratteristica a ipercar dioide, per distanze da 3 a 50 cm. Sono inclusi i pressacavo necessari. Applicazioni tipiche: industria pesante, industrie farmaceutiche e chimiche, cementifici, cave, miniere, ecc. L 175 mm, A 312 mm, P 145 mm

3.360 g

EE 61AB Substazione industriale con ampio pulsante SOS, altoparlante integrato, microfono electret con caratteristica omnidirezionale per parlare fino a 7 mt. di distanza e spia di conversazione bianca. Sono inclusi i pressacavo necessari. Applicazioni tipiche: semplice stazioni di chiamata d'emergenza per aree pubbliche. L 175 mm, A 312 mm, P 145 mm

3.360 g

| Terminali interfonici | 65

Sistema modulare ANALOGICO – SERIE EE 6000 Il concetto modulare alla base del sistema consente la realizzazione di stazioni industriali pesanti analogiche in configurazioni particolari, su specifiche del cliente. Specifiche tecniche: grado di protezione IP 65; classe di protezione contro gli incendi V0 in accordo con UL 94;

alimentazione 24 V/20 VA con alimentatore PA 101 o 24 V – 28 V CC/ 20 W o 60 V CC dal modulo DC 600; amplificatore integrato da 8 W ad 8 Ω; 1 uscita relè con 60 W rel. a 125 VA di potenza di commutazione max., corrente di commutazione 2 A max. e tensione di commutazione max. 60 V DC/40 VA.

EE 6999 Custodia base per stazioni industriali pesanti analogiche, con tre slot per moduli, include l’elettronica, i pannelli di chiusura e le aperture di espansione. Sono inclusi i pressacavo necessari. L 175 mm, A 312 mm, P 122 mm

2.300 g

ACCESSORI

EDI 600 Custodia vuota, sprovvista di elettronica e moduli, per l’alloggiamento di schede di distribuzione, morsettiere o elettronica supplementare. Sono inclusi i pressacavo necessari. L 175 mm, A 312 mm, P 122 mm

2.080 g

DC 600 Modulo DC per l’erogazione di 60 V in corrente continua, per le stazioni industriali Serie EE 6000. Il modulo DC 600 viene installato nella custodia base. Tensioni in ingresso min. 44 V CC, max. 60 V CC

66 | Terminali interfonici |

Moduli per Stazioni industriali pesanti ANALOGICHE Sono disponibili moduli di composizione, moduli con tasti di selezione diretta, moduli microfono ed un modulo

altoparlante. I moduli sono collegati alla scheda della custodia e sono componibili secondo necessità.

Digitale (EE 8000)

Codice Codice prodotto modulo EM 600

Modulo cieco per chiudere gli slot vuoti o per l’installazione di pulsanti personalizzati.

EM 6A0

Modulo cieco per chiudere gli spazi inutilizzati, con stampa scritta “SOS”.

EM 650

Modulo altoparlante per stazioni industriali. L’altoparlante presenta caratteristiche eccellenti in termini di pressione sonora e intelligibilità del parlato. Impedenza 8 Ω.

EM 602

Modulo tastiera con tasti da 1 a 6, a completamento di una tastiera completa. I tasti possono essere programmati per svolgere diverse funzioni. Pulsanti a pressione industriali con micro-switch.

EM 603

Modulo tastiera con tasti da 7 ad X, a completamento di una tastiera completa. I tasti possono essere programmati per svolgere diverse funzioni. Pulsanti a pressione industriali con micro-switch.

EM 606

Modulo tastiera con 6 tasti di selezione diretta, personalizzabili con l’applicazione di etichette. I tasti sono programmabili ed assegnabili a varie funzioni. Sono incluse le etichette per i tasti. Pulsanti a pressione industriali con micro-switch.

EM 605

Modulo tastiera con 6 tasti di selezione diretta a LED, personalizzabili con l’applicazione di etichette. I tasti sono programmabili ed assegnabili a varie funzioni. Sono incluse le etichette per i tasti. Pulsanti a pressione industriali con micro-switch.

EM 660

Modulo microfono electret per aree caratterizzate da un livello di rumore ambientale medio. I due pulsanti sono programmabili ed assegnabili a varie funzioni. Etichette per tasti / pulsanti Le etichette “L” e “X” sono incluse nella fornitura.

EM 670

Modulo Microfono a soppressione di rumore per aree molto rumorose. I due pulsanti sono programmabili ed assegnabili a varie funzioni. Le etichette “L” e “X” sono incluse nella fornitura.

EM 680

Modulo microfono electret con 2 pulsanti a LED. I due pulsanti sono programmabili ed assegnabili a varie funzioni. Le etichette “L” e “X” sono incluse nella fornitura.

EM 681

Modulo microfono electret, 1 pulsante a LED e 1 pulsante rosso a “fungo”contrassegnato con “SOS”. I due pulsanti sono programmabili ed assegnabili a varie funzioni. Le etichette “L” e “X” sono incluse nella fornitura.

EM 6B0

Modulo microfono electret, spia conversazione bianca e pulsante rosso a fungo contrassegnato con “SOS”. Il pulsante è programmabile ed assegnabile a varie funzioni.

Analogico (EE 6000)

Caratteristiche dei microfoni EM 680, EM 681, EM 660, EM 6B0 sono microfoni universali integrati in una custodia per EE 8999M La tecnologia DSP consente l'impiego di un singolo microfono con caratteristica omnidirezionale e a soppressione di rumore. Sensibilità microfono regolabile 30 dB; distanza da microfono regolabile tra 3 cm e 5 mt. (in base al rumore ambientale ed alla sensibilità del microfono); livello di rumore ambiente max. 95 dBA.

EM 660, EM 6B0 in custodia per EE 6999 Microfono electret con caratteristica omnidirezionale; con raggio di copertura fino a 7 mt., livello di rumore ambiente fino a 75 dBA. EM 670 in custodia per EE 6999 Microfono dinamico a soppressione di rumore con caratteristica a ipercardioide, distanza di acquisizione regolabile tra 3 e 50 cm fino a 7 mt., livello di rumore ambientale fino a 95 dBA.

| Terminali interfonici | 67

Stazioni interfoniche per Zone Ex Comunicazioni sicure in condizioni estreme Le condizioni estreme sono una caratteristica degli ambienti in cui operano le stazioni interfoniche antideflagranti di Commend. In atmosfere a rischio di esplosione, al gelo o al caldo estremo – le stazioni interfoniche antideflagranti mantengono attive le linee di comunicazione quando il pericolo è nell'aria: in ambienti chimici e petrolchimici o in stabilimenti di produzione di olio e gas, per esempio.

Stazioni interfoniche per Zone Ex – Serie Ex 200 Caratteristiche principali: –– Certificazione ATEX II 2G Ex e ia mb IIC T6 –– Approvati per Zona 1 –– Gruppo dispositivi II –– Categoria dispositivi 2G –– Gruppo di massimo rischio di esplosione IIC –– Classe di temperatura massima T6 –– Gamma di temperature da -40 °C a +60 °C –– Certificazione IP 66

EX 203 Stazione Interfonica digitale per Zone Ex, con 3 tasti di selezione diretta. Colore: Arancio (RAL 2000). EX 203 LV

Versione standard / 18 – 45 V CA o 20 – 65 V CC

EX 203 HV

Versione standard / 90 – 264 V CA

EX 203 LV SK

Versione con altoparlante / 18 – 45 V CA o 20 – 65 V CC

EX 203 HV SK

Versione con altoparlante / 90 – 264 V CA

EX 203 LV HS

Versione con microtelefono / 18 – 45 V CA o 20 – 65 V CC

EX 203 HV HS

Versione con microtelefono / 90 – 264 V CA

EX 203 LV SKHS

Versione con microtelefono e altoparlante / 18 – 45 V CA o 20 – 65 V CC

EX 203 HV SKHS

Versione con microtelefono e altoparlante / 90 – 264 V CA

EX 200LABEL1

Etichetta adesiva in acciaio di alta qualità (1 pezzo).

L 193 mm, A 346 mm, P 125 mm / senza microtelefono; senza altoparlante 8.5 kg

EX 200P Stazione Interfonica digitale con funzionalità party line in Zone Ex, con tastiera a membrana, 7 tasti + 2 tasti di regolazione del volume. I tasti sono illuminati e facilmente visibili al buio; sono dimensionati per l’utilizzo indossando guanti di protezione. Colore: Arancio (RAL 2000). EX 200P LV

Versione standard / 18 – 45 V CA o 20 – 65 V CC

EX 200P HV

Versione standard / 90 – 264 V CA

EX 200P LV SK

Versione con altoparlante / 18 – 45 V CA o 20 – 65 V CC

EX 200P HV SK

Versione con altoparlante / 90 – 264 V CA

EX 200P LV HS

Versione con microtelefono / 18 – 45 V CA o 20 – 65 V CC

EX 200P HV HS

Versione con microtelefono / 90 – 264 V CA

EX 200P LV SKHS

ersione con altoparlante e microtelefono / 18 – 45 V CA o 20 – 65 V CC

EX 200P HV SKHS

Versione con altoparlante e microtelefono / 90 – 264 V CA

L 193 mm, A 346 mm, P 125 mm / senza microtelefono; senza altoparlante 8.5 kg

68 | Terminali interfonici |

Specifiche tecniche: potente amplificatore integrato da 25 watt, 8 Ω / porta di connessione per altoparlante 25 W, 2 ingressi e 2 uscite relè (1 uscita relè a controllo di tensione per commutare un segnale luminoso, per esempio), operazione d'emergenza tramite Server Interfonico con alimentazione fornita da AB (1,5 W), LED multifunzione.

Stazioni interfoniche per Zone Ex – Serie EX 7711 Caratteristiche principali: –– Certificazione ATEX II 2G EEx d [ia]ib IIB T4 –– Approvati per Zona 1 –– Gruppo dispositivi II –– Categoria dispositivi 2G –– Gruppo di massimo rischio di esplosione IIB –– Classe di temperatura massima T4 –– Gamma di temperature da -40°C a +50 °C –– Display grafico LCD –– Tastiera standard con 8 tasti funzione –– Altoparlante a tromba e amplificatore integrato con elevato volume di uscita –– Certificazione IP 66

Specifiche tecniche: alimentazione locale 24 V CC, 110, 220, 230 V CA.

EX 7711 Stazione principale digitale per Zone Ex con display grafico LCD illuminato, tastiera standard, tasti funzione e altoparlante a tromba. Colore: Arancio (RAL 2000). Certificazione Sira 02 ATEX 1177X; protezione antincendio tipo II 2G EEx d [ia]ib IIB T4Tamb = da –40 a +50 °C. L 190 mm, A 500 mm, P 120 mm

10 kg

Accessori Altoparlante Ex II C EXLSAL8G Altoparlante per Zone Ex, progettato specificamente per la trasmissione affidabile di segnali voce in condizioni ambientali ostili. Il grado di protezione del dispositivo ne consente l’impiego in Zone a rischio di esplosione 1 e 2. Sebbene il design soddisfi i più elevati requisiti in termini di protezione antideflagrante (IIC e T6), il suono è forte e chiaro, di qualità eccellente. Prodotto resistente agli agenti atmosferici, grazie al tappo di chiusura e al pressacavo M20 Ex ATEX (incluso). Involucro in alluminio, grigio chiaro (RAL 7035). Gamma di frequenze: da 650 a 7.000 Hz; Potenza in uscita: 8 W; pressione sonora: 94 dB/W/m; Protezione antincendio tipo: II 2G Ex d e mb IIC T6 Gb -50°C ≤ Ta ≤ +50°C; Diametro 124 mm, P 141 mm

2 kg

Altoparlante Ex II C EXLSPA25B Altoparlante per zone Ex, progettato specificamente per la trasmissione affidabile di segnali voce in condizioni ambientali ostili. Il grado di protezione del dispositivo ne consente l’impiego in Zone a rischio di esplosione 1 e 2. Il design di questo prodotto, oltre a garantire un volume audio particolarmente alto, offre anche un elevato grado di protezione antideflagrante (IIB e T5). Prodotto resistente agli agenti atmosferici, grazie al tappo di chiusura e al pressacavo M20 Ex ATEX (incluso). Involucro in poliammide di colore nero. Frequency range: 370 to 7,000 Hz; Power output: 25 W; sound pressure: 106 dB/W/m (1 kHz); Protezione antincendio tipo: II 2G Ex d e mb IIB +H2 T5 Gb -53°C ≤ Ta ≤ +55°C; Diameter 250 mm, D 340 mm

4 kg

| Terminali interfonici | 69

Terminali per celle di detenzione Terminale digitale per celle di detenzione I terminali per celle di detenzione Commend sono stati specificatamente progettati per l’installazione nelle celle di penitenziari, stazioni di Polizia, tribunali ecc. Le funzionalità non si limitano alla sola comunicazione vocale, sono infatti disponibili delle funzioni di segnalazione, rilevazione di telefoni cellulari e di chiamata d’emergenza, che contribuiscono ad aumentare il livello di sicurezza. L’unione tra le tecnologie più innovative e l'approccio di sistema modulare è la garanzia di investimento per il futuro. Il modulo opzionale per la rilevazione

di telefoni cellulari è utilissimo per rilevare l’utilizzo abusivo di cellulari da parte dei detenuti. Il sensore di contatto protegge le guardie carcerarie, che, in caso di emergenza, possono richiedere aiuto semplicemente sfiorando la superficie del sensore. La tecnologia DSP digitale abilita le funzionalità di Audio Monitoring ed OpenDuplex®, verifica costante della linea e del buon funzionamento della stazione; permettono di tenere costantemente sotto controllo lo stato operativo dei terminali interfonici per celle di detenzione.

Viti anti-sabotaggio e griglia altoparlante anti-vandalo

Piastra frontale in acciaio inossidabile, da 3 mm Contatto anti manomissioni

Altoparlante realizzato con speciale membrana per una qualità ottimale della fonia e della musica

LED conversazione

Modulo rilevatore di cellulari (opzionale)

Sensore di contatto per la chiamata di emergenza (guardia) LED per la visualizzazione di canali musicali Selezione canali musicali

Pulsante piezo-elettrico per accensione/spegnimento luci

Volume +

Pulsante piezo-elettrico per richiesta di chiamata

Volume –

Microfono electret

Custodia per il montaggio ad incasso

Conformità agli standard di sicurezza DIN VDE 0834 Parte 1+2 Sistemi di chiamata per ospedali, case di cura o istituzioni assimilate EN 50082-1 Risponde alle norme sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) per gli ambienti residenziali, commerciali e industria leggera EN 55022 Apparecchi per la tecnologia dell’informazione; caratteristiche di radiodisturbo; limiti e metodi di misura ENV 50204 Campo elettromagnetico irradiato da radiotelefoni numerici. Prova d’immunità, banda 900 MHz EN 60950 Sicurezza degli apparati ITE (Information Technology Equipments)

Installazione nelle celle di detenzione Opzione 1 – Montaggio con elettronica integrata

Opzione 2 – Montaggio con elettronica separata

–– Custodia per il montaggio ad incasso UP 030 –– Modulo elettronico per l'installazione in celle EW 330 | EW 330S –– Piastra frontale EF 031x

–– Modulo elettronico montato su guida DIN in custodia per il montaggio esterno –– Custodia per il montaggio ad incasso UP 030 –– Scheda di connessione per il collegamento del modulo elettronica per celle, con piastra frontale –– Piastra frontale EF 031x

Alloggiamento installazione

70 | Terminali interfonici |

Piastra frontale Serie EF 031x Le piastre frontali sono realizzate in acciaio inossidabile, con finitura spazzolata. Le viti anti-vandalo e la griglia di pro tezione dell’altoparlante proteggono contro i danni derivanti da manomissioni. Le piastre frontali sono adatte al montaggio ad incasso, in abbinamento alla custodia per il montaggio ad incasso UP-030.

Specifiche tecniche: amplificatore integrato da 2,5 W (1,5 W per altoparlante integrato); altoparlante 8 Ω integrato provvisto di una speciale membrana per una qualità ottimale della fonia, microfono electret.

EF 031-1 Pannello frontale con pulsanti piezoelettrici per richieste di chiamata / aiuto, microfono ed altoparlante. EF 031-1

Pannello frontale

EF 031-1R Pannello frontale con finestra per antenna, per l’installazione di un modulo di rilevazione telefoni cellulari HF 100-EB L 179 mm, A 279 mm, P 3 mm

1.660 g

EF 031-2 Pannello frontale con 2 pulsanti piezoelettrici per richieste di chiamata/aiuto, microfono ed altoparlante. EF 031-2

Pannello frontale

EF 031-2R Pannello frontale con finestra per antenna, per l'installazione di un modulo di rilevazione telefoni cellulari HF 100-EB L 179 mm, A 279 mm, P 3 mm

1.660 g

EF 031-2M Pannello frontale con 2 pulsanti piezoelettrici per richieste di chiamata/aiuto, microfono ed altoparlante. 3 pulsanti (tecnologia TCT) per la selezione dei canali musicali e la regolazione del volume; 6 LED per l’indicazione dei canali musicali. EF 031-2M

Pannello frontale

EF 031-2MR Pannello frontale con finestra per antenna, per l’installazione di un modulo di rilevazione telefoni cellulari HF 100-EB L 179 mm, A 279 mm, P 3 mm

1.740 g

Custodia per il montaggio ad incasso Scatola per montaggio ad incasso di piastre frontali EF 031x ed elettronica EW 330. Completa di due contatti di rilevamento manomissioni posizionati in

diagonale. La scatola per il montaggio ad incasso deve essere ordinata separatamente.

UP 030 Scatola per montaggio ad incasso per l’alloggiamento di piastre frontali EF 031x ed elettronica EW 330x. 5 ingressi per cavo (20 mm di diametro) sui pannelli superiore ed inferiore, ed in ciascun pannello laterale. 183,5 mm, A 283,5 mm, P 63.5 mm (escluse alette di fissaggio) L L 223,5 mm, A 283,5 mm, P 63,5 mm (incluse alette di fissaggio)

1.700 g

| Terminali interfonici | 71

Elettronica per celle di detenzione Sono disponibili numerosi moduli per il montaggio delle opzioni 1 e 2 (elettronica integrata o separata). Sono inoltre disponibili moduli provvisti di sensore di contatto, inserito nelle piastre frontali, per l’attivazione di un allarme con il semplice sfioramento della superficie del pannello frontale. In alternativa ai pannelli frontali Serie EF 031 è possibile installare dei moduli interfonici analogici, per personalizzare il design della piastra frontale. I moduli elettronici e le scatole per il

montaggio ad incasso devono essere ordinati separatamente. Specifiche tecniche: alimentazione esterna 24 V CA/8,5 VA o 24 – 35 V CC / 8,5 W; assorbimento: 3,5 W in standby, 8,5 W max a 24 V CA (corrente min. 130 mA/h min. / 350 mA/ h max. a 24 V CA); 10 ingressi con contatti flottanti; 6 uscite relè (3 di interruzione e 3 contatti a due vie); 60 V CC/VCA – 1A; 30 V CC/ VCA – 2A.

EB 330 Modulo elettronico per montaggio integrato e la connessione di un pannello frontale per celle EF 031. EB 330

Modulo elettronico per montaggio integrato

EB 330S

Modulo elettronico per montaggio integrato e sensore di contatto

L 147 mm, A 162 mm, P 25 mm

360 g

EB 330AH Modulo elettronico per montaggio separato e la connessione del pannello frontale EF 031. Il modulo viene fornito fissato ad una piastra di montaggio con staffa per guide DIN. EB 330AH

Modulo elettronico per montaggio separato

EB 330AHS Modulo elettronico per montaggio separato e sensore di contatto L 150 mm, A 162 mm, P 69,5 mm

800 g

EB 330A Modulo elettronico per montaggio separato e la connessione del pannello frontale EF 031. Modulo elettronico inserito in una custodia protettiva. EB 330A

Modulo elettronico per montaggio separato con custodia di protezione

EB 330AS Modulo elettronico per montaggio separato con custodia di protezione e sensore di contatto L 160 mm, A 296 mm, P 90 mm

1.680 g

Modulo rilevatore di telefoni cellulari Questo modulo rileva le connessioni modem / telefoniche su reti UMTS e GSM, l’installazione è semplificata grazie alle funzionalità plug & play. A seconda delle barriere architettoniche ed alla struttura dell'edificio, i moduli sono in grado di rilevare connessioni entro un raggio di 20 metri. Non appena viene effettuato un tentativo di chiamata, di invio di un messaggio SMS, o di stabilire una connessione

HF 100-EB Modulo integrato per la rilevazione di connessioni telefoniche/ modem su rete UMTS e GSM, composto di un’antenna, una sezione ad alta frequenza ed una di segnalazione. Il modulo è provvisto di 1 uscita relè (contatto pulito), e consente il trasferimento dati via porta RS 485. È possibile installare questo modulo nei pannelli frontali Serie EF031-xxR degli interfonici per celle di detenzione. Applicazioni tipiche: istituti di detenzione, centri di accoglienza, stazioni di Polizia e tribunali, ospedali, edifici dell'amministrazione pubblica e scuole. Alimentazione: da 18 a 30 V CC, max. 1,5 W; gamma frequenze rilevate: GSM da 880 MHz a 950 MHz e da 1710 MHz a 1840 MHz; UMTS da 1900 MHz a 2170 MHz. L 75 mm, A 60 mm, P 24 mm

72 | Terminali interfonici |

86 g

internet da un telefono cellulare, viene attivato un allarme presso la stazione o la consolle di controllo del Sistema Interfonico. Le connessione sono localizzabili per mezzo della visualizzazione su display del numero identificativo o il nome del modulo attivo. È anche possibile sfruttare altre funzioni di individuazione, ad esempio attraverso una lampada di segnalazione.

Amplificatore La serie di amplificatori per annunci al pubblico Il design compatto rende questi amplificatori ideali per l'installazione decentralizzata, ottimizzando l'infrastruttura e la gestione funzionale. Per disporre di maggiore flessibilità, gli amplificatori analogici sono utilizzabili come moduli aggiuntivi che si integrano facilmente nei terminali interfonici. La serie AF 50 dispone di potenza particolarmente elevata e varie porte audio. Gli amplificatori di questa serie sono idonei per qualunque applicazione, dalle semplici installazioni fino a complesse soluzioni integrate. I dispositivi sono specificamente ottimizzati per l'installazione sia in rack da 19 pollici sia in campo. Questa ulteriore flessibilità aiuta a risparmiare sul cablaggio e sui relativi costi.

Applicazioni –– –– –– ––

Annunci Messaggi di avvertimento e d'evacuazione Musica e pubblicità Magazzini e capannoni di produzione

–– –– –– ––

Uffici commerciali e strutture amministrative Scuole ed università Aree pubbliche (p.e. stazioni ferroviarie, aeroporti) Sale d'attesa

SERIE AF Caratteristiche principali: –– Potenza in uscita 20 W o 50 W –– Disponibile in tecnologia digitale, analogica o IP. –– Uscita audio a bassa impedenza; impedenza min. 4 Ω –– 70 V/100 V uscita audio (solo Serie AF 50) –– Amplificatore in classe "D", ottimizzato per elevata efficienza a basse temperature di esercizio –– Protetto da cortocircuiti e sovraccarichi –– Idoneo per utilizzo on-site decentralizzato –– Robusta custodia in policarbonato –– Monitoraggio della connessione tra amplificatore e Server Interfonico

Specifiche tecniche: ingresso audio adattato alle utenze del Server Interfonico o componenti audio standard (impedenza di ingresso: 10 Ω; sensibilità del segnale in ingresso 390 mV – 3 V); uscita audio a bassa impedenza per fino a due altoparlanti; livello di uscita audio regolabile; LED di stato per controllo alimentazione e segnale; alimentatore esterno 20 – 26 V CC // amplificatori digitali e IP: uscita di linea per connessione di componenti audio standard; ingresso microfono; 2 ingressi flottanti e 1 uscita relè; ingresso di controllo 0–10 V; supporto per la connessione di schede di espansione; equalizzatore grafico; switch integrato (versione IP); alimentazione opzionale tramite PoE o Server Interfonico con potenza d'uscita ridotta.

AF 20I Amplificatore 20 watt con custodia in policarbonato; versione IP, supporta PoE (IEEE 802.3af). L 159 mm, A 49 mm, P 87 mm

240 g

AF 20D Amplificatore 20 watt con custodia in policarbonato; versione digitale. L 159 mm, A 49 mm, P 87 mm

220 g

AF 20A Amplificatore 20 watt con custodia in policarbonato; versione analogica. L 159 mm, A 49 mm, P 87 mm

180 g

AF 20A EB Modulo aggiuntivo amplificatore 20 watt, senza custodia; versione analogica; adatto ad esempio per l'integrazione nei terminali interfonici che richiedono un maggior volume. L 130 mm, A 82 mm, P 16 mm

67 g

| Terminali interfonici | 73

AF 50I Amplificatore 50 watt con custodia in policarbonato; versione IP, supporta PoE (IEEE 802.3af); trasformatore 70 V / 100 V integrato. L 201 mm, A 44 mm, P 260 mm

1.600 g

AF 50D Amplificatore 50 watt con custodia in policarbonato; versione digitale; trasformatore 70 V / 100 V integrato. L 201 mm, A 44 mm, P 260 mm

1.600 g

AF 50A Amplificatore 50 watt con custodia in policarbonato; versione analogica; trasformatore 70 V / 100 V integrato. L 201 mm, A 44 mm, P 260 mm

1.500 g

COMMEND SOFTWARE LICENSE Thank you for choosing this quality software product from Commend. As this software is protected by the latest security measures, you will need to complete an Activation process before it can be used. Detailed information can be found in the Intercom Server Installation Manual supplied with your system. You can direct any queries to your local Commend Partner whose contact details can be found at www.commend.com (click on Contact).

Licenza per monitoraggio linea diffusori L-AF-LM

L-AF-LM Rev.: AA SN 1057465 C–L–AF-LM.C#AA#01647096#

Licenza per monitoraggio della linea diffusori per amplificatori digitali ed IP della serie AF 50.

Keep this license information in a safe place! During the Activation process, you will be prompted for the following license key:

T123 – 456 –123456789 –789 Self-adhesive License information label.

L-AF-LM Rev.: AA SN 1057465 RUN

License Key:

T123 – 456 –123456789 –789

ACCESSORI Kit di montaggio per Serie AF 20 ET 901-HSH35 Staffa di montaggio di un amplificatore su guida DIN.

Kit di montaggio da tavolo o da parete PF-WM Kit per il montaggio a tavolo o a parete per Server Interfonico IS 300 o amplificatore AF 50.

Kit di montaggio in rack PF-RM-1HE Kit di montaggio in rack da 19“ (1U) per uno o due Server Interfonici IS 300 o un amplificatore AF 50 affiancati.

Alimentatore switching PA70W24V Alimentatore switching primario da 70 W ad elevata efficienza. Primario: 100 – 240 V CA; Secondario: 240 V CC; da 0 °C a +40 °C; colore: nero. I cavi di alimentazione devono essere ordinati a parte. L 58 mm, A 132 mm, P 30 mm

345 g

Cavo di alimentazione KAB-C13-EU

Versione per l'Europa

KAB-C13-UK

Versione per il Regno Unito

KAB-C13-US

Versione per gli Stati Uniti

KAB-C13-AU

Versione per l'Australia

1,5 m

74 | Terminali interfonici |

For safe keeping, attach label to the system site documentation.

Convertitore IP L’interfaccia tra la rete IP ed i Terminali interfonici Il convertitore IP ET 901 consente di collegare qualsiasi terminale interfonico direttamente ad una rete IP (LAN/WAN). In questo modo, tutti i terminali interfonici analogici o digitali Commend potranno essere trasformati in stazioni interfoniche IP complete. Lo switch integrato con funzionalità downlink consente la realizzazione di un collegamento diretto per un ulteriore dispositivo IP (p.e. una videocamera IP). La tecnologia DSP integrata nei terminali interfonici collegati (inclusi i terminali analogici) permetterà di sfruttare funzionalità aggiuntive, quali audio monitoring o modalità OpenDuplex®.

CONVERTITORE IP Il convertitore IP ET 901 viene installato tra un terminale interfonico e la connessione Ethernet (LAN/WAN). In questo modo la stazione viene trasformata in una stazione interfonica provvista di tutte le funzionalità IP.

Specifiche tecniche: alimentazione esterna tramite alimentatore (24 V CA / 28-35 V CC, 8,4 W) o via PoE (Power over Ethernet) IEEE 802.3af; connessioni a mezzo porte RJ 45 per IP uplink / downlink ed Intercom; larghezza di banda audio 16 kHz per stazioni interfoniche digitali, e 7 kHz per stazioni interfoniche analogiche.

ET 901 Convertitore IP con switch integrato per terminali interfonici con custodia in policarbonato. Applicazioni tipiche: uffici, magazzini, ecc. ET 901-D

Convertitore IP per stazioni interfoniche digitali

ET 901-A

Convertitore IP per stazioni interfoniche analogiche

L 159 mm, A 49 mm, P 78 mm

280 g

ET 901HE Convertitore IP senza contenitore, con switch integrato per terminali interfonici. Applicazioni tipiche: integrazione in custodie esistenti. ET 901HE-D

Convertitore IP per stazioni interfoniche digitali

ET 901HE-A

Convertitore IP per stazioni interfoniche analogiche

L 130 mm, A 24 mm, P 65 mm

230 g

ET 901WP Convertitore IP con switch integrato per terminali interfonici. Custodia di protezione contro sporcizia, polvere ed acqua (grado di protezione IP 65). Applicazioni tipiche: progettata per l’installazione in ambienti esterni, o critici (p.e. punti per le chiamate di emergenza, barriere di parcheggi, ecc. ET 901WP-D

Convertitore IP per stazioni interfoniche digitali

ET 901WP-A

Convertitore IP per stazioni interfoniche analogiche

L 184 mm, A 43,6 mm, P 125,5 mm

520 g

| Terminali interfonici | 75

SCHEDE OPZIONALI Le schede opzionali consentono l’implementazione di potenti funzioni aggiuntive, per rispondere facilmente alle esigenze di applicazioni particolari.

EB2E2A Scheda d’espansione I/O per convertitori IP ET 901 e ET 901WP, per la connessione di 2 ingressi per contatti flottanti, e 2 uscite relè. L 130 mm, A 65 mm, P 12 mm

30 g

EB2E2AHE Scheda d’espansione I/O per convertitori IP ET 901HE, per la connessione di 2 ingressi per contatti flottanti, e 2 uscite relè. L 130 mm, A 65 mm, P 12 mm

30 g

ACCESSORI ET 901-HSH35 Staffa di montaggio su guida DIN di convertitore IP ET 901.

Alimentatore PA20W30V Alimentatore esterno per convertitore IP. Alimentatore universale ad elevata efficienza, da 20 W. Primario: 90 – 264 V CA; secondario: 30 V CC; 0,67 A. PA20W30V-EU Versione per l’Europa PA20W30V-CA Versione per UK, USA, Australia

76 | Terminali interfonici |

Interfonico da sportello I sistemi interfonici da sportello Commend eliminano le barriere. In tutte le situazioni nelle quali il personale e il pubblico sono separati da vetrate o pareti divisorie, è fondamentale poter contare sui sistemi di comunicazione più moderni ed attuali, in grado di annullare le barriere architettoniche permettendo alle persone di comunicare in modo naturale e

diretto. I sistemi interfonici da sportello Commend soddisfano pienamente questi requisiti. Grazie allo speciale circuito di elaborazione della fonia, l'intelligibilità e la naturalezza della voce sono garantite a prescindere dalle condizioni acustiche ambientali.

Serie GEC 880 L'interfonico da sportello digitale GEC 880 è dotato di potenti funzioni. Il sistema di adatta automaticamente alle condizioni acustiche ambientali, ed è in grado di fornire un'elevata potenza in uscita che può essere ulteriormente incrementata da un amplificatore supplementare. L'architettura modulare del sistema consente la realizzazione di numerose varianti di configurazione, basate su un terminale interfonico, disponibile in due versioni (con o senza microfono flessibile).

Specifiche tecniche: connessioni: porta RJ 45 per microfono esterno, altoparlante esterno, pulsante di chiamata/sensore di prossimità e porta RJ 10 per cuffie con microfono/microtelefono. Amplificatore integrato con 10/15 W di potenza in uscita. Un ingresso per un contatto pulito. Possibilità di collegare amplificatori aggiuntivi, p.e. amplificatori a induzione.

GEC 881 Stazione da sportello digitale con tastiera in silicone rinforzato, provvista di microfono omnidirezionale integrato. Tastiera a 15 tasti, con pittogrammi di facile comprensione, che rappresentano chiaramente le funzioni associate ai singoli tasti. Oggetto della fornitura: borchia di connessione a parete (montaggio esterno), 3 metri di cavo di connessione. Colore: nero. Gli accessori aggiuntivi devono essere ordinati a parte. L 66 mm, A 55 mm, P 230 mm

280 g

GEC 882 Stazione da sportello digitale con tastiera in silicone rinforzato, base anti-ribaltamento e microfono flessibile con caratteristica a cardioide. Tastiera a 15 tasti, con pittogrammi di facile comprensione, che rappresentano chiaramente le funzioni associate ai singoli tasti. Oggetto della fornitura: borchia di connessione a parete (montaggio esterno), 3 metri di cavo di connessione. Colore nero. Gli accessori aggiuntivi devono essere ordinati a parte. L 179 mm, A 280 mm, P 230 mm / Lunghezza microfono flessibile: 422 mm

440 g

| Terminali interfonici | 77

Serie GEC 480 Sistema interfonico da sportello analogico, provvisto di funzionalità basilari, idoneo all’installazione in condizioni acustiche normali, con un livello di rumore ambientale medio. Attraverso la stazione interna è possibile impostare singolarmente il volume sia dal lato operatore sia dal lato del pubblico. È possibile collegare un sensore di prossimità o un pulsante di chiamata sul lato utente per l’attivazione del sistema.

GEC 480S Sistema interfonico da sportello in configurazione da tavolo, con microfono flessibile. Colore: nero. Microfono Q 400 lato pubblico ed alimentatore da 230 V inclusi nella fornitura. Alimentatore 230 V CA, 6 VA / 12 V CA, 500 mA. L 179 mm, A 280 mm, P 230 mm / Lunghezza microfono flessibile: 430 mm

1.185 g

GEC 481 Sistema interfonico da sportello in configurazione da tavolo, con microfono flessibile, senza microfono lato pubblico. Colore: nero. Alimentatore da 230 V incluso nella fornitura. Alimentatore da 230 V risp. 120 V CA, 6 VA / 12 V CA, 500 mA. GEC 481S

Con alimentatore da parete 230 V

GEC 481S U

Senza alimentatore da parete

L 179 mm, A 280 mm, P 230 mm / Lunghezza microfono flessibile: 430 mm

Accessori Alimentatore PA24W15V Alimentatore switching primario da 24 W ad elevata efficienza. I cavi di alimentazione KAB-C13 devono essere ordinati a parte.

Primario: 90 – 264 V CA; Secondario: 15 V CC; da –5°C a +40°C. L 42 mm, A 106 mm, P 76 mm

200 g

Cavo di alimentazione KAB-C13-EU

Versione per l'Europa

KAB-C13-UK

Versione per il regno Unito

KAB-C13-US

Versione per gli Stati Uniti

KAB-C13-AU

Versione per l'Australia

1,5 m

KABJTAG3 Cavo GEC 880 al PC per aggiornamenti del firmware.

78 | Terminali interfonici |

1.185 g

Specifiche tecniche: alimentazione tramite alimentatore di rete; modalità conversazione Open (full duplex), Open Plus (Full duplex con innesco ridotto) o Simplex; amplificatore integrato da 2 x 4 W a 4 Ω; microfono flessibile (microfono electret con soppressione del rumore) con caratteristica a ipercardioide, distanza max. 50 cm.; gamma frequenze da 200 Hz a 12 kHz. Alimentatore 100 – 240 V CA, 50 – 60 HZ, 400 mA in dotazione. Disponibilità di alimentatori conformi alle specifiche in vigore nei singoli Paesi

Altoparlanti, microfoni e cuffie AL 10-16 Altoparlante a colonna compatto, ad alta efficienza. Custodia in poliammide, resistente agli agenti atmosferici, per installazioni all’aperto o in ambiente chiuso. Può essere ruotato ed inclinato. Staffa di montaggio inclusa. Gamma di frequenza da 220 a 16000 Hz; potenza in uscita 12/15 W; pressione sonora 94 dB/W/m (1 kHz); pressione sonora max. 110 dB; impedenza 16 Ω. AL 10-16S Nero AL 10-16W Bianco L 100 mm, A 300 mm, P 98 mm (staffe incluse)

1.780 g

MIC Q400 Microfono con caratteristica a cardioide, con cavo di connessione. La custodia è realizzata in resistente plastica anti-urto indeformabile, fissabile su superfici piane. Eccellenti caratteristiche acustiche. Colore: nero. Applicazioni tipiche: Microfono esterni per interfonici da sportello. Sensibilità 15 mV/Pa; caratteristica direzionale: a cardioide; gamma frequenze: 100 Hz – 8 kHz; lunghezza cavo 2,8m (schermato). L 24 mm, A 13 mm, P 43 mm

58 g

MIC 480 Microfono electret con caratteristica omnidirezionale, integrabile in pannelli di alluminio o vetrate con spessore massimo di 10 mm; resistente agli agenti atmosferici (grado di protezione IP 53). Colore: nero. Applicazioni tipiche: in terminali interfonici presso le barriere dei parcheggi, biglietterie automatiche, ascensori o come microfono esterno per Sistemi Interfonici da sportello. Sensibilità: 5,6 mV/Pa; caratteristica a ipercardioide; cavo schermato. MIC 480

Lunghezza cavo 4 m

MIC 480S-08

Lunghezza cavo 8 m

Diametro 14 mm x P 20 mm

MIC 800 Microfono flessibile con caratteristica ad ipercardioide, connettore RJ 10 per la realizzazione di stazioni speciali o consolle di controllo. Provvisto di dado di fissaggio per il montaggio a pannello. Colore nero. Sensibilità 4,2 mV/Pa; caratteristica a ipercardioide direzionale frontale; lunghezza cavo 0,28 m (schermato). MIC 800SW

Versione standard

MIC 473SW

Versione senza connettore RJ-10 per l’installazione con morsettiera a vite

Lunghezza 422 mm / Diametro stelo 10 mm

ET 504 Microfono per il montaggio a soffitto. La custodia è realizzata in plastica anti-urto, utilizzabile per l’installazione esterna o ad incasso. Applicazioni tipiche: ambienti relativamente poco rumorosi, quali i magazzini, in cui si richiede una perfetta intelligibilità della fonia in tutte le zone.

Immagine illustrativa

Microfono electret con caratteristica omnidirezionale; sensibilità 6,3 mV/Pa; cavo schermato; lunghezza cavo regolabile fino a 4 mt.. L 75 mm, A 178 mm, P 79 mm (custodia)

454 g

| Terminali interfonici | 79

Cuffie con microfono HS 1 Leggere cuffie con microfono, con collegamento via cavo, adatte alla serie GEC 880 ed a tutti i dispositivi compatibili (EE 380A, EE 811A, ecc.). Il cavo di connessione KAB-HS1-RJ deve essere ordinato a parte. Colore: nero. 246 g

KAB-HS1-RJ Cavo adattatore da QD a RJ10 per cuffie con microfono HS1, da utilizzare per la connessione ai terminali interfonici provvisti di presa cuffie ed alle stazioni serie GEC 880. Lunghezza cavo: 0,5 – 2,0m (cavo a spirale)

Materiale dimostrativo VALIGIA DIMOSTRATIVA La valigia demo è un utile strumento per dimostrare efficacemente il funzionamento e le caratteristiche dei sistemi interfonici. Include due pannelli provvisti di LED di stato e dei tasti necessari alla dimostrazione delle funzioni

XX 300 La valigia demo XX 300 comprende un Server Interfonico IP GE 300, schede utente per la connessione di terminali interfonici a 2 fili, a 4 fili e IP, una stazione da tavolo IP EE 900A, una stazione da tavolo digitale EE 311A, una stazione da tavolo analogica EE 411, una stazione antivandalo WS 201V, uno switch PoE a 8 porte, un cavo di connessione e programmazione e un CD con il software Intercom Client. A supporto della presentazione delle varie funzioni interfoniche, viene attivata automaticamente la licenza dimostrativa TESTALL. XX 300 EU

Versione per l'Europa

XX 300 AU

Versione per l'Australia

XX 300 UK

Versione per il Regno Unito

XX 300 US

Versione per gli Stati Uniti

L 500 mm, A 430 mm, P 305 mm

20,5 kg

XX WS La valigia demo XX WS comprende una stazione a parete IP WS 810P con display TFT e microtelefono WSHS 50P, una stazione interfonica IP provvista di lamina di protezione WS 800F I con display LCD, una stazione di chiamata d'emergenza IP anti-vandalo WS 203V I CM con videocamera e switch PoE a 8 porte. Le stazioni di chiamata e lo switch sono montate su pannelli dimostrativi da pavimento. Presentazioni più dettagliate delle funzionalità interfoniche richiedono la valigia XX 300. L 500 mm, A 430 mm, P 305 mm

80 | Terminali interfonici |

20 kg

di gestione e messaggistica. Questa resistente valigia in alluminio è dotata di un pratico trolley per facilitarne il trasporto.

Software Interfonico

MobilitĂ illimitata

Funzionamento intuitivo

Soluzioni flessibili

Profonda competenza nei sistemi interfonici

Piattaforma indipendente

TM Intercom Client per für Android AndroidTM

La Stazione Interfonica IP con un tocco in più Intercom Client trasforma qualsiasi dispositivo Android in una Stazione Interfonica. L’interfaccia utente interattiva riproduce l’aspetto familiare di una Stazione Interfonica Commend standard, provvista di tastiera numerica, tasti funzione e display, per gestire la Stazione Interfonica in modo intuitivo, attraverso il touch screen del dispositivo. Tutte le funzioni Interfoniche sono accessibili con il semplice tocco di un dito, tra cui lo scorrimento della lista degli utenti, l’apertura di varchi, il controllo del-

le apparecchiature, e molte altre funzioni. Intercom Client per Android offre una soluzione mobile innovativa e pratica, integrando l’ambiente applicativo Android con la competenza interfonica di Commend. I moduli aggiuntivi di Intercom Client (il modulo di selezione diretta ed il modulo video) sono utilizzabili anche come applicazioni autonome, in abbinamento ad una Stazione Interfonica Commend.

L’interfaccia perfetta per ogni applicazione. –– Telefono – Intercom Client con interfaccia grafica tipica di una Stazione Interfonica Commend – progettato per smartphone Android. –– Tablet – Intercom Client con interfaccia grafica tipica di una Stazione Interfonica Commend – progettato per Tablet Android. –– Riquadri – Interfaccia utente programmabile, intuitiva e configurabile per ogni esigenza.

Layout del tablet

Display Tasti funzione

Layout a riquadri

Tasti di selezione diretta Finestra video Tastiera standard

Layout del telefono

Applicazioni tipiche

Flessibilità

–– Stazioni Interfoniche e Consolle di Controllo touch screen fisse –– Stazioni Interfoniche e Consolle di Controllo touch screen mobili

–– Posizione e dimensioni delle icone dei singoli dispositivi liberamente definibili

–– Terminali informativi di assistenza

–– Struttura dell’interfaccia utente personalizzabile a riquadri o elenchi

–– Touch panel per ingressi e punti di accesso

–– Modalità pubblico, che limita l’interazione degli utenti a un set ristretto di funzioni – ideale per soluzioni rivolte al pubblico

Funzioni

Design ergonomico

–– Eccellente qualità della fonia (larghezza di banda audio HD Voice fino a 7 kHz)

–– Funzionamento intuitivo tramite touch screen

–– Soppressione dell’eco e supporto delle modalità OpenDuplex® e Simplex

82 | Software Interfonico |

–– Notifiche automatizzate per chiamate in ingresso, chiamate riservate, richieste di richiamata e chiamate a Consolle di Controllo

Intercom Client PER ANDROID Specifiche tecniche: Connessione ai Server Interfonici via Intercom over IP (IoIP®). Ciascun utente è assegnato ad una esclusiva porta IP DSP di una scheda utente, o ad una porta virtuale, se si utilizza il Client NO Audio. L’indirizzo IP e la porta

UDP devono essere specificati in fase di configurazione. Sistema operativo: Android, Versione 4.x Server; GE800 / GE 300 / IS 300 / VirtuoSIS.

Intercom Client per Android – Licenza audio ICCAA Funzioni dell’Intercom Client standard, incluse le funzionalità per audio fino a 7 kHz, a seconda dell’hardware audio utilizzato. L-ICCAA1

Licenza per 1 Client

L-ICCAA1-4

Licenza per 4 Client

L-ICCAA1-8

Licenza per 8 Client

Intercom Client per Android – Licenza ICCNA NO-Audio Funzioni dell’Intercom Client standard, senza supporto diretto dell’audio. Le funzionalità audio solo in combinazione con hardware Commend (p.e., ET 908A, EE 811A, EE 900A, ecc.). L-ICCNA1

Licenza per 1 Client

L-ICCNA1-4

Licenza per 4 Client

L-ICCNA1-8

Licenza per 8 Client

OPEN ALL Emergency

LOGISTICS

Administration TERMINAL 2 OPEN

ENTRY

CALL

ENTRY

TURN ON

TURN OFF

EXIT

OPEN

TRUCK

CAR

CALL

EXIT

OPEN

TRUCK CANCEL

CALL

Esempio di layout a riquadri

Licenza di selezione diretta ICCDDA Licenza per 12 tasti di selezione diretta, per l’estensione funzionale dell’Intercom Client. Possibilità di disporre di fino a 48 pulsanti di selezione diretta con l’interfaccia grafica a riquadri e fino a 24 pulsanti di selezione diretta per telefono/tablet. L-ICCDDA

Licenza per 1 modulo (12 tasti di selezione diretta)

L-ICCDDA-4

Licenza per 4 moduli (4 x 12 tasti di selezione diretta)

L-ICCDDA-8

Licenza per 8 moduli (8 x 12 tasti di selezione diretta)

Licenza video ICCVA Licenza video per espandere le funzionalità dell’Intercom Client; abilita la visualizzazione di un’immagine IP video sull’Intercom Client e consente l’accesso via rete interfonica alla videocamera integrata. Video bidirezionale, Modalità di sorveglianza, ecc. L-ICCVA

Licenza per 1 Client

L-ICCVA-4

Licenza per 4 Client

L-ICCVA-8

Licenza per 8 Client

| Software Interfonico | 83

Intercom Client per Windows L’interfonico IP su Personal Computer L’Intercom Client trasforma qualsiasi PC Windows® in una stazione Interfonica, senza necessità di hardware aggiuntivo. Sul monitor del PC è visualizzata la familiare stazione Commend con tastiera numerica, tasti funzione e display. La gestione della stazione avviene mediante il mouse e la tastiera del PC o un touchscreen. I microfoni: I microfoni MIC Q400AJ e MIC 480AJ supportano la qualità della fonia. È disponibile l’intera gamma delle funzionalità interfoniche ed è possibile scorrere

l’indice degli utenti, aprire le barriere, controllare le funzioni di gestione dell’edificio e svolgere molte altre operazioni. Adottando delle cuffie con microfono o un microfono flessibile, il Client Interfonico si trasforma in una perfetta consolle di controllo. Il modulo tasti di selezione diretta e la finestra video sono utilizzabili in abbinamento a una Stazione Interfonica Commend e come applicazioni autonome.

Applicazioni

Flessibilità

–– Stazioni di controllo per PC desktop

–– Posizione e dimensioni liberamente definibili

–– PC Workstation

–– Le funzionalità interfoniche coesistono con le funzionalità del PC

–– Stazione di chiamata mobile per laptop –– Touch panel per ingressi e punti di accesso

–– Progettazione di interfacce utente personalizzate grazie al lo strumento SDK

Funzioni

Ergonomia

–– Eccellente qualità della fonia

–– Controllo delle funzioni interfoniche mediante la tastiera, il mouse o il touchscreen del PC

–– Soppressione eco e supporto di tutte le modalità foniche (Simplex e OpenDuplex®)

Finestra video

–– Notifica automatica di chiamata, funzione di privacy, richieste di chiamata e chiamate a consolle di controllo Tasti funzione

Display LED multi-funzione

Modalità Privacy Tastiera standard

Pulsanti di selezione diretta

Moduli di selezione diretta

Integrazione video

Espandibile fino a 4 moduli di selezione diretta, con 12 tasti ciascuno

Le immagini acquisite dalle videocamere IP, trasmesse via TCP/ IP,

(max. 48 tasti). Configurazione semplificata dei tasti, tramite CCT dei

sono visualizzate in una finestra video. L’implementazione della

Server Interfonici. Elenco delle funzioni supportate: selezione diretta,

videocamera è compatibile con ComVideo ed il controllo video

indicazione di chiamata e conversazione, funzioni attivabili con la pres-

avviene direttamente attraverso il Server Interfonico.

sione di un singolo pulsante, controllo delle uscite, simulazione degli ingressi, messaggi in ingresso.

84 | Software Interfonico |

Costruire la propria stazione interfonica Commend Vorreste aggiungere un tocco personale alla stazione interfonica Commend? Non volete limitazioni operative, strutturali o di design? Allora lasciate volare la fantasia e create la vostra stazione software Commend.

Adattare il design dell’Intercom Client allo stile aziendale non è più un problema, grazie all’infrastruttura progettata con cura e alle interfacce fornite per controllare la fonia dell’Intercom Client. La gamma di funzioni e l’aspetto della stazione di chiamata sono personalizzabili, per integrarsi con qualsiasi ambiente di lavoro. La licenza Intercom Client include anche lo strumento SDK, che consente l’impiego di tutte le funzioni della stazione interfonica software.

immagine fornita solo a titolo di esempio

Applicazioni

Vantaggi principali

–– Applicazioni di sola fonia, per esempio per casse automatiche o varchi e –– Tasti di selezione diretta, per l’attivazione delle uscite o la visualizzazione dello stato degli ingressi

–– Integrazione semplificata –– Design personalizzabile dell’interfaccia grafica (GUI)

tornelli di accesso

–– Personalizzazione delle funzioni dell'interfaccia utente –– Possibilità di integrazione nel Building Management System

–– Stazioni interfoniche mono-tasto

immagine fornita solo a titolo di esempio

| Software Interfonico | 85

Intercom Client Specifiche tecniche: connessione ai Server Interfonici via IP (IoIP®). Per ciascun utente verrà utilizzata una porta di una scheda utente IP del Server Interfonico (come per ET 901). L’indirizzo IP e la porta UDP devono essere specificati in fase

Intercom Client IC 200I Licenze dell’Intercom Client L-IC 200I

Licenza per GE 800 / GE 300 / IS 300 / VirtuoSIS

Modulo di selezione diretta DD 212 Modulo di selezione diretta a 12 tasti. L’Intercom Client può essere ampliato con l’aggiunta di fino a quattro moduli di selezione diretta. L-DD 212

Licenza per GE 800 / GE 300 / IS 300 / VirtuoSIS

Monitor video VM 201 Licenza per l’aggiunta di una finestra video all'Intercom Client. Abbinabile esclusivamente al Server Interfonico GE 800, GE 300 o IS 300. L-VM201 Licenza per GE 800 / GE 300 / IS 300 / VirtuoSIS

ACCESSORI MIC Q400AJ Microfono con caratteristica a cardioide, per montaggio esterno, di dimensioni compatte. Custodia realizzata in resistente materiale plastico anti-urto, fissabile mediante bi-adesivo su superfici piane. Colore: nero Connessione mediante jack audio stereo da 3,5 mm (non incluso); lunghezza cavo 2 m; sensibilità 15 mV/Pa. L 24 mm, A 13 mm, P 43 mm

MIC 480AJ Microfono electret con caratteristica omnidirezionale, montaggio a pannello di spessore non superiore ai i 10 mm; IP 53. Colore: nero Connessione mediante jack audio stereo da 3,5 mm (non incluso); lunghezza cavo 2 m; sensibilità 5,6 mV/Pa. Diametro 14 mm, P 20 mm

86 | Software Interfonico |

di configurazione. Sistema operativo: Windows XP® SP2, Windows Vista® SP1, Windows 7 o Windows 8.

Sistemi Interfonici di Controllo

Tutto perfettamente sotto controllo

Soluzioni flessibili per Sale di Controllo

Consolle di Controllo in rete

Integrazione con sistemi di terzi

Soluzioni hardware e software

Sistema di gestione e consolle di controllo ComWIN ComWIN visualizza, controlla ed automatizza Le situazioni estreme, come incidenti d’auto o guasti tecnici, sono semplicemente parte del lavoro di ComWIN quanto la ‘normale’ comunicazione tra gli uffici. ComWIN offre sempre una panoramica istantanea del sistema e permette di reagire rapidamente in caso di emergenza. Tutte le funzioni della consolle di controllo del Server Interfonico vengono visualizzate su uno o più monitor. Chiamate e messaggi di errore o allarme sono rappresentati da icone interattive (simboli su schermo), il cui colore cambia a seconda del livello di attenzione richiesto. All'interno di finestre d’informazione è possibile

visualizzare piani d'azione, testi di aiuto, particolari memorizzati nei registri e molti altri dati utili. Finestre di stato definibili individualmente forniscono una rapida panoramica del sistema COMWIN, permettendo all’operatore di vedere tutte le informazioni importanti in un colpo d’occhio. Non importa se il controllo sia manuale o automatico, ComWIN offre la possibilità di integrare nella rappresentazione video e pilotare, tramite outputs, un’ampia gamma di dispositivi di terze parti (barriere, porte, illuminazione, ecc.) facilitandone così il controllo.

COSA, QUANDO, DOVE, COME In caso d’emergenza per facilitare un pronto intervento, è necessario fornire le seguenti informazioni: Cosa è successo? Dove è successo? Quando è successo? Come è possibile aiutare? ComWIN rende comodamente accessibili le fonti di tutte queste informazioni mediante un software omogeneo. Planimetrie con icone riposizionabili rendono possibile l'individuazione di un evento in modo chiaro. In base a livelli di priorità predefiniti, il software commuta automaticamente sulla planimetria appropriata al verificarsi di un evento: l'operatore può così rimanere

concentrato sugli eventi più critici in ogni momento. La comunicazione fonica dalla qualità cristallina e il supporto video direttamente integrato consentono all'operatore di valutare le situazioni in maniera precisa e rapida. L’operatore viene supportato, nel compito decisionale da messaggi di testo che indicano le possibili azioni da intraprendere. ComREPORT archivia lo storico di ogni evento (“quando, cosa, dove”) oltre alle azioni e le decisioni dell’operatore (ovvero “come”).

Funzioni generali –– La commutazione automatica tra planimetrie, gli oggetti lampeggianti a video i suoni di notifica e la visualizzazione di panoramiche in finestre di stato aiutano gli operatori a focalizzare la propria attenzione sugli eventi più importanti. –– Numerose opzioni di visualizzazione e di allarme. –– Notifica tramite e-mail in caso di eventi di sistema. –– Il supporto di più monitor assicura maggiore chiarezza e una panoramica più efficace, con opzioni per salvare specifici profili di layout e di disporre liberamente di panoramiche dei piani, finestre di stato, azioni, ecc. –– È possibile configurare o importare da file Excel o CSV, liste di utenti abilitati ad iniziare o terminare chiamate dirette. –– Architettura client-server d'avanguardia. –– Modello di gestione delle licenze flessibile e scalabile per rispondere a esigenze individuali.

Privilegi utente –– Gli utenti possono essere suddivisi per ruoli, utenti o gruppi di utenti. –– Accesso a gruppi di planimetrie, permessi e gruppi in base ai privilegi utente impostati. –– È possibile impostare la lingua per ciascun utente.

Gruppi di planimetrie –– Possibilità di definire per ogni utente privilegi di accesso. –– A seconda dei propri privilegi, gli utenti possono accedere solo a specifici gruppi di planimetrie. –– Le planimetrie sono organizzate in gerarchie di planimetria/ mappa (Paesi, città, parcheggi, ecc.). Diverse planimetrie possono essere assegnate a tali gerarchie (es., i livelli di un parcheggio). –– Accesso controllato a specifiche planimetrie e a tutte le sottoplanimetrie, oppure solo a specifiche planimetrie individuali.

88 | Sistemi interfonici di controllo |

Menu di navigazione

Planimetria principale

Icone di planimetria

Monitor video automatico

Finestra proprietà icone

Rapporti e statistiche

Planimetrie ComWIN

Icone ComWIN

–– Planimetrie personalizzabili individualmente configurabili (planimetrie di panoramica, planimetrie verticali, planimetrie di costruzione, planimetrie strutturali e di area, ecc.) alla massima risoluzione grafica.

–– Icone personalizzabili (nei formati PNG, JPEG, BMP, GIF o XAML) per rappresentare qualsiasi tipo di situazione.

–– Le planimetrie di ComWIN consentono di rappresentare qualsiasi tipo di edificio, elemento, percorso o informazione. –– È possibile usare il Plan Navigator o le icone di navigazione per sfogliare le singole planimetrie di un progetto ComWIN. –– Quando viene rilevata una situazione d'emergenza, ComWIN passa direttamente alla planimetria corrispondente.

–– Le icone possono essere configurate e posizionate sulle planimetrie in base alle esigenze. –– È possibile assegnare icone di differente colore a situazioni ed eventi per evidenziare diversi livelli di priorità ed urgenza. –– Segnali audio e oggetti a video lampeggianti richiamano l'attenzione verso problemi ed eventi importanti. –– Integrazione opzionale di icone animate nei formati GIF o XAML.

Esempio di planimetria

| Sistemi interfonici di controllo | 89

Editor di misura

ComWIN Measures –– Flessibile progettazione delle finestre di dialogo per l'inserimento di note o per la visualizzazione di azioni, azioni da intraprendere e informazioni necessarie. –– Visualizzazione di documenti (HTML, PDF, ecc.) o immagini. –– Visualizzazione individuale dei flussi di lavoro per supportare l'operatore. –– Registro dettagliato delle azioni degli operatori in ComREPORT.

Licenze ComWIN Server Interfonico

Workstation

Soluzione Workstation L'intero sistema (ComWIN_server e client ComWIN) è in esecuzione su un computer locale. L-WINL2

ComWIN Light: visualizzazione di fino a 100 icone e 10 planimetrie.

L-WINW2 ComWIN Workstation versione standalone per la visualizzazione di funzioni di consolle di controllo complesse, include 1000 icone ed un numero illimitato di livelli di planimetria; il numero di icone può essere aumentato con la licenza ComWIN-5 (500 icone aggiuntive).

IP/V24

Client 1

Client 2

Soluzione in rete

Client 3

Switch

L'applicazione ComWIN (client ComWIN) è collegata ad un server esterno mediante la rete IP su cui è in esecuzione il servizio ComWIN_server. IP-Networking

L-WINN2 ComWIN Net: versione Client-Server per consolle di controllo multiworkstation (anche in un luogo differente), include 2 client e 1000 icone, ed un numero illimitato di livelli di planimetrie; può essere aggiornata ad una licenza ComWIN-5 o ComWIN-C.

IP/V24

ComWIN_server

Espansioni L-COMWIN-5

Espansione di 500 icone per ComWIN Visualisation WINW2 o WINN2.

L-WINI100

Espansione di 10.000 icone per ComWIN Visualisation WINW2 o WINN2.

L-COMWIN-C

Espansione di un client di visualizzazione aggiuntivo per WINN2

L-COMWIN-B

Server di backup per rispondere a requisiti di sicurezza in caso di guasto.

Licenze di aggiornamento L-WINL1U Aggiornamento per ComWIN Light (aggiornamento da COMWIN 5) L-WINW1U Aggiornamento per ComWIN Workstation (aggiornamento da COMWIN 5) L-WINN1U Aggiornamento per ComWIN Network (aggiornamento da COMWIN 5) L-WINL1U Aggiornamento per ComWIN Light (aggiornamento da ComWIN v1.x) L’aggiornamento da COMWIN 5 richiede un WINL1U aggiuntivo. L-WINW2U Aggiornamento per ComWIN Workstation (aggiornamento da ComWIN v1.x) L’aggiornamento da COMWIN 5 richiede un WINL1U aggiuntivo. L-WINN2U Aggiornamento per ComWIN Network (aggiornamento da ComWIN v1.x) L’aggiornamento da COMWIN 5 richiede un WINL1U aggiuntivo.

90 | Sistemi interfonici di controllo |

ComWIN_server

Server Interfonico

Backup Server

Moduli di espansione ComWIN

ComREPORT – Reportistica e statistiche

Registri

Il modulo ComREPORT di ComWIN registra tutti gli eventi e i messaggi di sistema in un database SQL. Questo completo archivio di sistema può essere visualizzato e redatto in rapporti personalizzati, estraendo le informazioni desiderate per mezzo di filtri configurabili. –– Registrazione costante di tutti gli eventi ed i dati del sistema interfonico

Funzione per i rapporti

–– Analisi statistica dei dati per sistemi interfonici, sistemi di chiamata d'emergenza e centri di controllo –– Numero di chiamate: distribuzione temporale su giorni/settimane/mesi/anni –– Tempo di attesa chiamata: indica il tempo di attesa del cliente prima della risposta alla chiamata –– Prestazione operatore: registra l'orario di accesso, la durata media delle chiamate, il numero di chiamate processate ed i dettagli di chiamata –– 10 GB di archiviazione dati con licenza gratuita di Microsoft® SQL Server 2008 –– Report Designer per progettare rapporti personalizzati L-COMRPT

Integrazione di ComREPORT in ComWIN

ComSCHEDULE – Controllo e pianificazione

ComSCHEDULE

Questa applicazione, integrata in ComWIN, permette di avviare funzioni e procedure del Sistema Interfonico secondo una programmazione oraria personalizzabile. Ad esempio, attraverso lo Scheduler si può impostare la sezione dati di messaggi dati ComWIN od eseguire varie azioni configurate sulla base di un flusso di lavoro procedurale. Le soluzioni implementabili sono innumerevoli: dall'inoltro automatico delle chiamate durante le ore notturne, alle chiamate di verifica ad orari fissi (p.e. stazioni di chiamata d'emergenza per ascensori) alla generazione automatica di annunci. La gestione degli eventi pianificati e delle serie di eventi è semplice, grazie alle finestre di dialogo ed alle visualizzazioni che ricordano il familiare stile di applicazioni come MS Outlook®. L'applicazione è integrata nel servizio ComWIN_server e può essere utilizzata anche senza disporre di una licenza di visualizzazione ComWIN. –– Programmazione e pianificazione delle funzioni interfoniche –– Supporto di singoli eventi o di serie di eventi (pianificazione semplificata, attraverso l'impiego di applicazioni wizard) L-COMSCH

Integrazione di ComSCHEDULE in ComWIN

ComVIDEO – Integrazione video

ComVIDEO

Questa applicazione integra gli stream video provenienti da sorgenti video IP nelle soluzioni di sicurezza e comunicazione. I flussi video sono organizzati sullo schermo all'interno di una intuitiva e chiara griglia. –– Monitor principale, monitor di anteprima e monitor di sorveglianza (funzione sequenza video). –– Visualizzazione automatica del video su schermata di anteprima, alla ricezione di una richiesta di chiamata. –– Visualizzazione automatica del video durante una chiamata –– Operazioni intuitive con la tecnica drag-and-drop (p.e. commutazione su un’altra vista o videocamera) –– Integrazione delle marche più comuni di videocamere IP (es. Axis, Bosch, Mobotix, etc.) – fare riferimento al manuale ComWIN per i dettagli. L-WINVC Aggiunge funzioni video ad un Client. Caratteristiche: integrazione delle più comuni videocamere IP; visualizzazione automatica del video alla ricezione di richieste di chiamata e chiamate originate presso un ingresso, scansione video in schermate separate, o matrice schermi, ecc.

| Sistemi interfonici di controllo | 91

ComSDK – Stazioni di controllo personalizzate L'interfaccia software ComWIN_server supporta soluzioni individuali per le workstation operatore ComWIN, perfettamente rispondenti alle esigenze del cliente. Ne risulta la possibilità di integrare database o sistemi di terze parti e l'implementazione di soluzioni senza visualizzazioni ComWIN. Infatti ComSDK può essere utilizzato anche in assenza di una licenza ComWIN di visualizzazione.

ComWIN

Sue

Tony

MacBeth

Scott

Mobile Scott Sue

Tim

MacBeth

Knapp Tony

John

Scott

Doe

Mobile Scott Ellie

Weiss

Kyle Maya

Stuart

Solvani

John

Doe

Garage

Ellie

Weiss

Reception Maya

Solvani

Entrance Garage Door

Reception Door

Entrance

Door

Esempi applicativi

ComSCH

–– Registrazione in database dei dati relativi a persone sotto sorveglianza (JVA/ JA) e visualizzazione automatica dei dettagli personali nel corso di chiamate. –– Integrazione con sistemi contabili per i centri di assistenza parcheggi –– Telefonia in ambito penitenziario: gestione dei numeri telefonici che i detenuti possono comporre (p.e. il legale), e registrazione probatoria automatica delle conversazioni. –– Invio di messaggi sul display delle stazioni interfoniche, e gestione dei modelli di messaggio

ComWIN_ server

WCF-Interface ce

–– Diffusione di messaggi di rassicurazione verso stazioni di chiamata d'emergenza.

DB progetti DB utenti DB statistiche DB registri

L-COMSDK

Server interfonico

Integrazione di ComSDK in ComWIN

Interfacce ComWIN TAPI L-WINATAPI

Licenza per integrare in ComWIN i sistemi telefonici via TAPI (Telephony Application Programming Interface)

Sistemi di gestione parcheggi Interfaccia ComWIN per sistemi Parking Management di Skidata e Scheidt & Bachmann. L-WINASKI

Licenza per l’integrazione di sistemi SKIDATA in ComWIN

L-WINASBA Licenza per l’integrazione di sistemi Scheidt & Bachmann in ComWIN

Sistemi di allarme antincendio L-WINASHP

L icenza per l’integrazione di sistemi di allarme antincendio Hektatron in ComWIN

Sistema di controllo accessi L-WINAFIL Licenza per l’integrazione di sistemi di controllo accessi IBIX in ComWIN

Ulteriori interfacce disponibili su richiesta COMSDK consente l’integrazione di sistemi o di database di terzi – per i dettagli consultare la sezione COMSDK.

92 | Sistemi interfonici di controllo |

Messaggi ICX

–– Annunci automatici, generati da sintesi vocale È possibile attivare una licenza ComWIN_server; non c'è limite al numero di applicazioni SDK che possono essere implementate e funzionare in parallelo. Il pacchetto applicativo è corredato di un esaustivo manuale per lo sviluppo dell'interfaccia software. Le librerie software .NET (incluso il programma di esempio) sono disponibili su richiesta, e sono distribuite sul DVD del prodotto ComWIN o via Internet, sul sito www.software-manuals.com.

Customer Application

Consolle di Controllo CONDUCTOR Tutto sotto controllo. Una sinfonia di semplicità e potenza. Nei sistemi di comunicazione e sicurezza è fondamentale che tutti i componenti siano ben coordinati fra loro: solo così se ne potrà apprezzare l’affidabilità e l’armonia, proprio come da un’orchestra prende vita una sinfonia. L’uso di tecnologie hardware e software diversificate richiede controllo e

coordinamento centralizzati – queste sono le eccellenti qualità delle Consolle di Controllo Commend. Anche i Sistemi Interfonici più complessi e i sistemi esterni loro integrati trarranno vantaggio dalla centralizzazione delle funzioni di controllo, rendendole affidabili, rapide e semplici.

Consolle di Controllo complete firmate Commend I grandi direttori d’orchestra sanno entrare in sintonia anche con il pubblico. Grazie al suo design modulare, CONDUCTOR soddisfa ogni singola esigenza. Come per tutti i sistemi Commend, il design e la tecnologia di CONDUCTOR sono stati pensati per gli utenti e l’ambiente che li circonda. La qualità

cristallina della fonia eHD Voice a 16 kHz e l’elevato livello di volume sono elementi essenziali del nuovo e completo concetto Commend di Consolle di Controllo, come anche l’accesso mobile al sistema.

Modulo microfono flessibile Modulo tasti di selezione diretta

Modulo microtelefono Terminale base

Modulo touch screen

Eccellente intelligibilità della fonia

Integrazione TVCC

–– Volume a 100 dB – un’esclusiva del settore

–– Visualizzazione immagini della videocamera sul Sistema Interfonico – per identificare le persone, rilevare situazioni critiche e valutare immediatamente gli eventi

–– Qualità della fonia eHD Voice a 16 kHz –– OpenDuplex® per parlare in vivavoce in ambienti con elevato rumore ambientale

–– Integrazione opzionale di sistemi di registrazione

Pieno controllo

Scalabile per ogni esigenza

–– Visualizzazioni diversificate per aiutare l’utente all’utilizzo intuitivo

–– Sistema modulare

–– Indicazione degli stati operativi tramite tasti luminosi lampeggianti a frequenze diversificate

–– Semplice e veloce da ampliare

–– Notifica acustica tramite suoni personalizzabili

–– Rapido e facile da installare, sia come unità da tavolo, che in una Consolle di Controllo

La sicurezza che dura nel tempo –– La funzionalità del dispositivo viene monitorata da routine software

–– Soluzioni personalizzate grazie alla flessibilità del touch screen

Semplice ed intuitiva

–– Certificazione IP 50

–– Intuitivo controllo contestuale tramite modulo touch screen

–– Elevata resistenza agli agenti chimici ed agli impatti

–– Grandi tasti con etichette identificative

–– Idoneo a condizioni ambientali estreme, a temperature fino a +70°C

–– Accesso veloce e mirato alle singole stazioni interfoniche, annunci automatizzati con messaggi pre-registrati, chiamate di conferenza RF, controllo di porte e cancelli

Protezione degli investimenti –– Compatibile con i sistemi futuri

–– La consolle può essere inclinata per adeguarsi alle condizioni ambientali e alla posizione di seduta degli operatori

–– Lungo ciclo di vita ed affidabilità

| Sistemi interfonici di controllo | 93

Terminale base Consolle di Controllo – Serie CD 800P | CD 810P Caratteristiche principali:

–– Consolle di Controllo modulare –– Terminale base Consolle di Controllo con display LCD o TFT –– Otto tasti di selezione diretta illuminati con LED a tre colori –– Moduli di espansione per un totale di 104 tasti di selezione diretta

Specifiche tecniche: Microfono electret omnidirezionale per parlare fino a 7 m di distanza; amplificatore 2,5 W in classe ‘D’ integrato; due altoparlanti 8-ohm; pressione sonora max. 99 dB; supporto PoE e alimentazione esterna opzionale: 20 – 30 V CC; il modulo touch screen ed il modulo tasti di selezione diretta richiedono alimentazione separata; 2 ingressi per contatti flottanti e due uscite relè 30 V / 1 A; LED multi-funzione (Colori: rosso, verde, blu);

–– Tastiera standard illuminata –– Protezione IP 50 –– Struttura in policarbonato –– Moduli di espansione per funzionalità aggiuntive

CD 810P I Terminale base per Consolle di Controllo con display TFT per la visualizzazione grafica del menu di navigazione e la visualizzazione di flussi video IP. Display TFT da 3,5”; risoluzione: 320 x 240 pixel; 65,000 colori. L 262 mm, A 196 mm, P 45 mm

1.270 g

CD 800P I Terminale base per Consolle di Controllo con display grafico LCD. Display LCD illuminato da 128 x 64 pixel; retroilluminazione bianca. L 262 mm, A 196 mm, P 45 mm

1.200 g

Moduli di espansione per Serie CD Grazie all’architettura modulare, la Consolle di Controllo può essere configurata per soddisfare perfettamente specifici requisiti. I moduli di espansione si installano facilmente grazie a semplici connessioni al terminale base.

Modulo tasti di selezione diretta CDDD 32P È possibile collegare fino a 3 moduli al terminale base, ciascuno provvisto di 32 tasti di selezione diretta. I tasti di selezione sono liberamente programmabili: selezione diretta con indicazione di chiamata (conversazione, chiamata, chiamata di emergenza), funzioni di uscita, p.e., per l’accensione dell’illuminazione, l’attivazione di comandi, l’apertura e la chiusura di porte e cancelli, la visualizzazione delle informazioni di stato del sistema, es. lo stato di porte e cancelli. 32 tasti di selezione diretta con LED a tre colori con etichette; il modulo tasti di selezione diretta richiede alimentazione 20 – 30 V CC esterna – necessaria anche per eventuali ulteriori moduli di tasti di selezione diretta; alimentatore suggerito: PA30W24V. L 262 mm, A 196 mm, P 45 mm

1.040 g

Modulo touch screen CDTS 50P Semplifica l’integrazione di prodotti Commend e di terzi nella Consolle di Controllo, ad esempio per utilizzare l’Intercom Client o i moduli tasti di selezione diretta o i moduli video. Touch screen TFT da 8,4” con risoluzione 800 x 600 pixel; PC industriale con Windows Embedded 7; include alimentatore da parete 12 V CC con adattatori per i singoli paesi. L 262 mm, A 196 mm, P 45 mm

94 | Sistemi interfonici di controllo |

1.600 g

Modulo microfono flessibile CDMI 50P HD Modulo di espansione con microfono flessibile e predisposizione per connessione cuffia microfonica. Anello LED rossi per indicazione di chiamata. Microfono electret con caratteristica a cardioide Materiale: policarbonato L 55 mm, A 196 mm, P 43 mm; lunghezza microfono flessibile: 365 mm

570 g

Modulo cuffia CDHD 50P Modulo di espansione con predisposizione per connessione di cuffia microfonica. Materiale: policarbonato L 55 mm, A 196 mm, P 43 mm

350 g

Modulo microtelefono CDHS 50P Microtelefono con pulsante “PTT”. Materiale: policarbonato L 55 mm, A 238.5 mm, P 74 mm

530 g

Accessori Kit desktop CDDK Supporto da tavolo regolabile per terminale base, modulo tasti di selezione diretta e modulo touch screen. Angolo d’inclinazione: 20° – 65°; Colore: nero. L 190 mm, A 80 mm, P 50 mm

560 g

Alimentatore PA30W24V Alimentatore ad elevata efficienza da 30 W. Primario: 90 – 264 V CA; Secondario: 24 V CC. PA30W24V-EU Versione per l’Europa PA30W24V-CA Versione per UK, USA, Australia

| Sistemi interfonici di controllo | 95

Consolle di Controllo Digitale EE 380A EE 380A – Chiaro, Compatto, Multi-funzionale. La consolle di controllo digitale EE 380A è un nuovo e rivoluzionario terminale interfonico compatto, ideale per soddisfare le esigenze di controllo centralizzato in realtà di piccola o media dimensione. Garantisce prestazioni eccellenti e massima facilità d'impiego in situazioni in cui una singola postazione centrale è incaricata di rispondere ad un numero elevato di chiamate. Alla stazione base è possibile collegare fino a 4 moduli, ciascuno provvisto di 12 tasti di selezione diretta. I tasti sono liberamente programmabili: selezione diretta con indicazione di chiamata (conversazione, chiamata, chiamata d’emergenza); invio di comandi, per esempio commutazione di circuiti per l’illuminazione, avvio di processi, azionamento di varchi e cancelli, ecc.; indicazione di messaggi in ingresso, per esempio stato varchi, cancelli e barriere.

Sono inoltre disponibili dei moduli opzionali dotati di tasti a LED tricolore, utili ad esempio per segnalare visivamente le chiamate o lo stato del sistema. Grazie all’innovativa tecnologia DSP, la stazione base permette conversazioni in modalità OpenDuplex®, garantendo una qualità impeccabile della fonia e le funzioni standard, quali il controllo funzionale di altoparlante / microfono. Il firmware è aggiornabile per l'implementazione di funzionalità future.

Applicazioni –– Consolle di controllo –– Aree con elevato rumore ambientale

CONSOLLE DI CONTROLLO, STAZIONI BASE Grazie all’architettura modulare il sistema può essere configurato nei minimi dettagli, per soddisfare una vasta gamma di applicazioni per consolle di controllo. Il fulcro di ogni consolle di controllo è il terminale interfonico, disponibile in 4 versioni (con o senza microfono flessibile e con o senza altoparlante supplementare). Il concetto modulare è determinante per la possibilità di scelta del terminale più idoneo ad ogni tipologia di ambiente di lavoro, dagli uffici con un rumore di fondo limitato, alle concitate sale di controllo.

EE 380AA Terminale base con microfono flessibile con caratteristica a cardioide, tastiera standard con tasti “T” ed “X” e tre tasti funzione; predisposizione per la connessione di fino a quattro moduli tastiera EM 302. EE 380AAS Nero EE 380AABT

Blu translucido

EE 380AAG

Grigio chiaro

L 179 mm, A 57 mm, P 230 mm / Lunghezza microfono flessibile: 430 mm

740 g

EE 380ABEG Terminale base con microfono flessibile con caratteristica a cardioide, altoparlante attivo supplementare, tastiera standard con tasti “T” ed “X” e tre tasti funzione; predisposizione per la connessione di fino a quattro moduli tastiera EM 302EG. Amplificatore di classe “D” con segnale fonia a 15 W; pressione sonora: 82 dB/W/m (1 kHz); impedenza: 8 ohm; schermatura magnetica; alimentatore esterno da 15 VCC; alimentatore esterno PA20W15V disponibile separatamente. EE 380ABEGS Nero EE 380ABEGB

Blu translucido

L 205 mm, A 96 mm, P 271 mm / Lunghezza microfono flessibile: 430 mm

96 | Sistemi interfonici di controllo |

1.340 g

Specifiche tecniche: display alfanumerico a 6 cifre (a 16 segmenti); connessione via RJ 11, connettore per A/B, connettore mini DIN per il collegamento di un modulo EM, connettore modulare a 4 vie per cuffie con microfono, microtelefono o auricolari. Amplificatore integrato di

classe “D” da 2,5 W (1,5 W di potenza con altoparlante 8 Ohm integrato o 2,5 W con altoparlante 4 Ohm esterno). Un ingresso per contatti puliti e un'uscita open collector.

EE 380AC Terminale base con microfono electret, tastiera standard con tasti “T” ed “X” e tre tasti funzione; per la connessione di fino a quattro moduli tastiera EM 302. Adatto anche al montaggio a parete tramite l’impiego del kit di montaggio. EE 380ACS Nero EE 380ACBT

Blu translucido

EE 380ACG

Grigio chiaro

L 66 mm, A 55 mm, P 230 mm

440 g

EE 380ADEG Terminale base con microfono flessibile con caratteristica a cardioide, altoparlante attivo supplementare, tastiera standard con tasti “T” ed “X” e tre tasti funzione; predisposizione per la connessione di fino a quattro moduli EM 302EG. Amplificatore di classe “D” con segnale fonia a 15 W; pressione sonora: 82 dB/W/m (1 kHz); impedenza: 8 ohm; schermatura magnetica; alimentatore esterno da 15 VCC; alimentatore esterno PA20W15V disponibile separatamente – vedi Accessori. EE 380ADEGS Nero EE 380ADEGB Blu translucido L 205 mm, A 96 mm, P 271 mm

1.220 g

MODULI TASTI Ai terminali base è possibile collegare fino a quattro moduli tasti. L'impiego di questi moduli arricchisce il terminale della consolle di controllo con una gamma di funzionalità esclusive: selezione diretta da e verso terminali

interfonici, commutazione delle uscite e visualizzazione delle informazioni di stato del sistema. Il terminale base ed i moduli sono interconnessi mediante il bus di sistema; i collegamenti sono realizzati tramite porte Mini-DIN.

EM 302 Moduli tastiera a 12 tasti (con LED tricolore) per terminali base EE 380AA e EE 380AC. Alimentazione esterna: 12 – 24 V CA / 15 VA; 15 – 35 V CC / 15 W; Alimentatore non fornito – vedi Accessori. EM 302S Nero EM 302BT

Blu translucido

EM 302G

Grigio chiaro

L 66 mm, A 55 mm, P 230 mm

400 g

EM 302 EG Moduli tastiera a 12 tasti (con LED tricolore) per terminali base EE 380ABEG ed EE 380ADEG. Alimentazione da terminale base EE380ABEG o EE380ADEG (15 V CC). EM 302EGS Nero EM 302EGBT

Blu translucido

L 104 mm, A 80 mm, P 45 mm

440 g

Accessori Alimentatore PA 20W Alimentatore switch da 20W ad alta efficienza PA20W30V-EU Secondario: 30 V CC – versione per l’Europa PA20W30V-CA

Secondario: 30 V CC – versione per UK, USA, Australia

PA20W15V Secondario: 15 V CC – comprende adattatori di spina per Europa, Regno Unito, USA e Australia.

| Sistemi interfonici di controllo | 97

Server Interfonico

AffidabilitĂ al 99,998 %

Reti globali

Soluzioni scalabili

Interfacciamento flessibile

Rivolto al futuro

Caratteristiche e prestazioni IP Audio –– –– –– –– –– ––

Video –– Controllo dei sistemi di gestione video (VMS) e switch video –– Assegnazione ad una stazione di monitor principali e monitor secondari –– Commutazione automatica delle videocamere in caso di chiamata, richiesta di chiamata, messaggi in ingresso e toni di chiamata –– Disconnessione ritardata della videocamera a seguito dell’apertura del varco –– Connessione delle videocamere e definizione delle sequenze di scansione per determinati monitor tramite tasti programmati

Larghezza di banda audio 7 kHz (HD Voice) o 16 kHz (eHD Voice) Conversazioni in OpenDuplex® (per stazioni DSP) Monitoraggio audio (con PRO 800) Registrazione della fonia (con PRO 800) Fino a 40 canali musicali in ingresso Toni per i vari stati operativi, generatore di toni per i vari segnali

Funzioni interfoniche generiche –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– ––

Numeri componibili fino ad 8 cifre Conversazioni in OpenDuplex® (per stazioni DSP) Numeri componibili fino a 6 cifre (combinabili) Chiamate generali e chiamate di gruppo (fino a 90 gruppi programmabili) con risposta automatica Funzione microtelefono Disconnessione automatica delle conversazioni temporizzata e programmabile per ciascun utente Richiamata e trasferta Richiamata automatica su occupato, segnalazione acustica e su display utenti in attesa Funzione privacy programmabile o attivabile dalla stazione interfonica Accodamento e visualizzazione delle chiamate in attesa su occupato, privacy o trasferta Chiamata prioritaria con disconnessione automatica/manuale

Conferenza, Radioconferenza –– Conferenza con un numero illimitato di utenti –– Conferenza in modalità OpenDuplex® (con PRO 800) –– Conferenza con fino ad 40 utenti predefiniti –– 48 radioconferenze bidirezionali –– Ascolto di fino a 8 radioconferenze simultanee

Allarmi –– Attivazione di allarmi silenziosi, p.e. in laboratori od uffici, ecc. –– Funzione di allarme con riproduzione di messaggi, p.e. allarmi per evacuazione. –– Attivazione allarmi con tasto o contatto esterno (p.e. interruttore a pedale)

degli utenti occupati o in privacy –– Invio richiesta di richiamata –– Selezione diretta per tutti o per i singoli utenti,

–– Fino ad 8 allarmi simultanei –– Cambio automatico temporizzato di priorità e di gruppo di destinazione –– Cancellazione dell’allarme tramite codice

eventualmente programmabile dalla stazione interfonica –– Funzioni di gerarchia (programmabili) –– Numerose funzioni di input e output (simulazione di selezione per gli ingressi, contatti assegnati) –– Varie opzioni di inoltro e trasferimento di chiamata

–– Invio di un allarme acustico con indicazione su display (1 gruppo programmabile) –– Ricezione di un segnale d’allarme sonoro

(automatiche, manuali, concatenamento trasferimenti) –– Messaggi pre-registrati –– Cronologia chiamate (lista delle chiamate con indicazione oraria)

Funzioni della Consolle di Controllo Centrale –– Indicazione delle richieste di chiamata provenienti dalle stazioni a una Consolle di Controllo –– Indicazione dei messaggi in ingresso presso la Consolle di Controllo

Ingressi e cancelli

–– Monitoraggio microfono, altoparlante e linee di connessione delle

–– Stazione per ingressi con uno o più contatti di apertura –– Possibilità di ascolto della stazione all’ingresso durante l’apertura –– Chiusura automatica della conversazione dopo l’apertura programmabile a tempo –– Visualizzazione su display dello stato dell’ingresso –– Tono di chiamata su stazione singola o gruppo di stazioni –– Deviazione di chiamata su un gruppo di stazioni –– Messaggio audio di attesa sulla stazione all’ingresso durante una chiamata –– Deviazione delle chiamate da ingresso su linea telefonica con apertura remota –– Controllo accessi – codici ad 1– 4 cifre –– Numero dei tentativi programmabile per codice, chiamata di sicurezza verso una stazione di controllo in caso di superamento del limite massimo di tentativi

stazioni –– Monitoraggio di linea dei contatti in ingresso –– Indicazione e controllo delle funzioni presso le diverse stazioni di controllo centrale –– Varie opzioni di trasferimento di chiamata (trasferimento manuale, trasferimento trascorso un determinato periodo di tempo, commutazione giorno / notte) –– Monitoraggio audio –– Distribuzione dinamica delle chiamate (Call Center) A012597BC1F

LICENCE KEY

Licenze (con PRO 800) –– Funzioni attivabili tramite licenza –– L'attivazione può essere effettuata localmente o in remoto

Livelli funzionali Le varie applicazioni e funzioni degli utenti (Stazioni Interfoniche) richiedono livelli funzionali appropriati (B, C, D, P). I livelli più elevati offrono le medesime caratteristiche dei livelli inferiori, con l’aggiunta di ulteriori funzionalità. I livelli funzionali vengono sbloccati tramite apposite licenze.

Interfonico Base

Substazioni

Interfonico avanzato

Substazione con funzionalità estese, ad esempio per controllo porte e comunicazione radio

Consolle di Controllo Interfonica

Stazioni Interfoniche Consolle di Controllo, Gestione video

Il manuale PRO contiene un elenco dettagliato delle funzioni.

È possibile programmare diversi livelli funzionali per ciascun utente.

| Server interfonico | 99

VirtuoSIS – Server Interfonico Software Server Interfonico Software, per piattaforme IT virtualizzate

Pronto per

VMWare

Citrix

Eccellente affidabilità

Fino a 1.120 utenti IP per macchina virtuale

Vi r t u o S I S Master

112 utenti IP per istanza

1 2 3 4 n

Instance Instance Instance

Server Interfonico come un’App

Instance Instance

VirtuoSIS di Commend è il primo Server Interfonico 100% software, sviluppato specificamente per integrarsi facilmente nel mondo dinamico e flessibile degli ambienti IT virtuali.

Linux Virtual Machine

È in questi ambienti che il nuovo Server Interfonico Software dimostra le sue reali capacità ed i notevoli vantaggi: stesse funzionalità del sistema basato su hardware, ma con costi operativi e di investimento particolarmente bassi. Come ‘coinquilino’ dei server virtuali (non necessita di hardware aggiuntivo) il Server Interfonico Software richiede una minima manutenzione e nessun personale extra.

App App VirtuoSIS

Integrato nelle infrastrutture server virtuali, questo Server Interfonico può sfruttare le complete funzionalità di backup ed i meccanismi di sicurezza standard, per assicurare l’elevata affidabilità che contraddistingue le soluzioni Commend.

Massima affidabilità – Massima sicurezza (Mirroring*) Interi ambienti virtuali possono essere archiviati e migrati in modo affidabile e senza interruzioni. Si elimina così la necessità di pianificare dei periodi di fermo macchina, portando così la continuità operativa a livelli eccellenti, con la possibilità di effettuare switch-over in totale assenza di interruzioni. La completa operatività viene ripristinata rapidamente dopo un’interruzione non pianificata. *Mirroring – A partire dalla versione VMWare Enterprise Edition, l’opzione di Fault Tolerance (FT) assicura la continuità operativa in caso di un guasto del server.

100 | Server interfonico |

Linux

rro

rin

App ComWIN

VirtuoSIS Windows

VM3

VM5

VM4

OS VM6

Linux VM1

VM2

SERVER Caratteristiche principali: –– Server Interfonico Software basato su Linux (Debian), per piattaforme IT virtualizzate –– Immediatamente utilizzabile su piattaforme di virtualizzazione vSphere 5 di VMWare e XenServer 6 di Citrix –– Massima affidabilità – Massima sicurezza –– Opzioni di licenza flessibili – espandibile con un clic del mouse – senza alcun dongle

–– Supporta Stazioni Interfoniche IP, digitali e analogiche con convertitore IP –– Supporto di tutte le funzioni interfoniche –– Collegabile in rete via LAN/WAN – anche con Server Interfonici hardware GE 800, GE 300, IS 300, GE 700 e GE 200 –– Interfacce IP: ICX over IP, RTP, IoIP® –– Di facile configurazione per mezzo del software CCT

–– Sistema Interfonico per un massimo di 25.000 utenti

Licenza VirtuoSIS Basic Professional Ogni Server Interfonico software richiede una Licenza Basic Professional, che copre un numero illimitato di istanze. L-SIS-PRO3

Licenza Basic Professional PRO 800, Versione 3.x

by Commend

Licenze VirtuoSIS ed espansioni disponibili L-SIS-IP-8B

Licenza per 8 utenti, livello funzionale B

L-SIS-IP-32B

Licenza per 32 utenti, livello funzionale B

L-SIS-IP-8C

Licenza per 8 utenti, livello funzionale C

L-SIS-IP-32C

Licenza per 32 utenti, livello funzionale C

L-SIS-IP-2D

Licenza per 2 utenti, livello funzionale D

L-SIS-IP-8D

Licenza per 8 utenti, livello funzionale D

L-SIS-IP-8B Rev.: AA SN 1057465 C–L-SIS-IP-8B.C#AA#01647096#

L-SIS-ICX

Licenza singola per 1 interfaccia ICX

L-SIS-LAN-8

Licenza per 8 connessioni LAN

L-SIS-WAN-8

Licenza per 8 connessioni WAN

Keep this license information in a safe place! During the Activation process, you will be prompted for the following license key:

T123 – 456 –123456789 –789 Self-adhesive License information label.

L-SIS-IP-8B Rev.: AA SN 1057465 RUN

For safe keeping, attach label to the system site documentation.

License Key:

T123 – 456 –123456789 –789

| Server interfonico | 101

Server Interfonico IP GE 800 Server Interfonico IP

GE 300 Server Interfonico IP

Soluzioni interfoniche XXL 896 utenti IP per cestello Tecnologia 19”

Soluzioni interfoniche compatte 80 utenti IP Struttura progettata per montaggio a parete

100% IP Integrazione SIP/VoIP Eccellente qualità della fonia a 16 kHz

Alta efficienza energetica

14.280 Server in una singola rete

Compatibilità con le versioni precedenti Affidabile al 99,998%

100% DIGITALE, 100% IP

Archiviazione integrata della fonia

I Server Interfonici IP GE 800 e GE 300 fissano nuovi standard. Grazie al concetto di bus digitale ed IP e all’eccezionale potenza dei processori DSP (400 MIPS), sono già oggi in grado di affrontare le sfide che il futuro ci riserverà.

Le schede utente integrano le funzionalità di archiviazione della fonia, consentendo la memorizzazione di singoli messaggi (messaggi di tranquillizzazione, informazioni o messaggi di allarme), riproducibili nell’intero sistema, con la massima flessibilità.

100% Flessibile, 100% Compatibile

Registrazione integrata della fonia

Grazie alla flessibilità che li contraddistingue, i Server Interfonici si adattano perfettamente a tutti i requisiti applicativi e sono compatibili con tutti i sistemi di precedente generazione. Tutte le stazioni IP, digitali ed analogiche Commend possono essere collegate ai Server Interfonici IP GE 800 e GE 300.

Non appena un determinato livello sonoro viene oltrepassato, la funzione di monitoraggio audio genera automaticamente una chiamata, come quando, per esempio, una persona chiede aiuto gridando. La funzione di registrazione della fonia memorizza anche gli istanti che precedono l’evento audio che ha attivato la chiamata, che potranno essere poi riprodotti per verificare il motivo della chiamata e prendere quindi le misure adeguate.

Facilità di connessione in rete Grazie alla tecnologia IP, la realizzazione di una rete di Server Interfonici IP installati in rack, per mezzo dello switch integrato, o la creazione di una rete globale, non è mai stata così semplice prima d'ora. Il sistema è scalabile e può crescere di pari passo con le esigenze ed i requisiti degli utenti.

Un’ incredibile esperienza audio a 16 kHz Il nuovo standard adottato per le comunicazioni con fonia a 16 kHz, consente la trasmissione di chiamate d’emergenza e di ricerca di una chiarezza ed intelligibilità mai riscontrate prima d’ora. I Server Interfonici IP possono anche svolgere le funzioni di server PA, per integrare le funzioni di annuncio al pubblico ed interfoniche in una singola piattaforma.

Green IT Il concetto di risparmio energetico “Green IT”, si traduce, nei Server Interfonici Commend, in elevato livello di produttività ed operatività abbinato ad un grado di efficienza energetica ottimale.

102 | Server interfonico |

Configurazione e manutenzione in remoto via IP Le attività di configurazione e manutenzione del sistema Interfonico sono procedure semplici e lineari, realizzabili attraverso la rete locale o via Internet (con password di protezione). L’attivazione/disattivazione delle singole funzioni e l’aggiornamento dell’intero sistema operativo possono avvenire via IP.

Licenze software per le funzioni Per attivare immediatamente nuove funzioni od utenti, è sufficiente disporre di una apposita licenza. Non è necessario sostituire componenti hardware, l’attivazione può essere svolta in locale od attraverso una sessione di manutenzione in remoto, via IP.

GE 800 – Server Interfonico IP in formato 19” Server Server Interfonico IP in formato 19”, per un massimo di 25.000 utenti in una singola rete locale. Consente la connessione di stazioni IP, 2 o 4 fili, e di telefoni SIP/ VoIP. Alloggiato in un’elegante struttura industriale, per il montaggio in rack da 19” per 3U di altezza. Funzioni integrate per il controllo di cancelli e porte, allarmi, interfaccia video, consolle di

controllo, ecc.; le numerose possibilità di connessione in rete consentono la realizzazione di sistemi di sicurezza e comunicazione per reti composte di fino a 14.280 Server Interfonici e fino a 30.000 utenti. È inoltre possibile ricevere ed inoltrare chiamate da e verso la rete telefonica pubblica, p.e. via VoIP.

GE 800 Server da rack da 19” con 14 slot disponibili per schede formato Euro, 3 slot per la scheda processore G8-GEP, la scheda di rete G8-NET e la scheda di alimentazione G8-GEN (incluse). Numero massimo di utenti IP Digitali (a 2 fili) Analogici (a 4 fili)

896 Utenti per Server Interfonico 56 Utenti per Server Interfonico 56 Utenti per Server Interfonico

Un ingresso AF (per musica o allarmi), due ingressi per contatti flottanti, due uscite relè, interfacce RS232 e IP per manutenzione e programmazione del sistema (anche in remoto). GE 800

Server senza trasformatore

GE 800EU

Server completo di trasformatore PA7-230VEU per l’Europa

GE 800UK

Server completo di trasformatore PA7-240VUK per UK

GE 800AU

Server completo di trasformatore PA7-240VAU per l’Australia

L 483 mm, A 133 mm, P 229 mm (19”, altezza 3U)

Licenze Server L8-PRO2U

Aggiornamento a PRO 800 Versione 2.x (installazioni esistenti)

L8-PRO3U

Aggiornamento a PRO 800 Versione 3.x (installazioni esistenti)

L8-SUB-28C

Licenza per l’aggiornamento di 28 utenti al livello funzionale C

L8-SUB-28D

Licenza per l’aggiornamento di 28 utenti al livello funzionale D

L8-ICX

Licenza per 1 interfaccia ICX

L8-NETLAN4

Licenza di rete G8-NET con 4 connessioni LAN aggiuntive

L8-NETLAN8

Licenza di rete G8-NET per l’aggiornamento a 8 connessioni LAN

L8-NETWAN4

Licenza di rete G8-NET con 4 connessioni WAN aggiuntive

L8-NETWAN8

Licenza di rete G8-NET per l’aggiornamento a 8 connessioni LAN

| Server interfonico | 103

Server Plug-In G8-IP-32 Caratteristiche principali: –– Connessione per 64 utenti IP per server plug-in –– Fino a 14 Server Plug-In per Server Interfonico IP GE 800, per la connessione di un massimo di 896 utenti IP con funzionalità complete –– Supporto video e operatività via tastiera per 896 utenti –– Qualità audio 16 kHz (idonea ad esempio per i sistemi di diffusione sonora) –– Fino a 6.796 ingressi ed uscite per GE 800 –– I Server Plug-In funzionano autonomamente (ossia sono auto-sufficienti) –– Sicurezza intrinseca avanzata e diminuzione dei singoli punti di vulnerabilità (SPOF), grazie all'intelligenza decentralizzata

–– Particolarmente idoneo a soddisfare i requisiti di ridondanza –– Design Green IT per soddisfare le indicazioni sui bassi consumi energetici in standby Specifiche tecniche: alimentazione via Server Interfonico; protocollo IoIP® basato su UDP/IP, Ethernet IEEE 802.3, 802.1q, IP (RFC 791), ICMP (RFC 792), UDP (RFC 768), TCP (RFC 793), QoS / Diffserv (RFC 2474); 8 MB di memoria dati per i messaggi audio pre-registrati (fino a 128 file per server plug-In G8-IP-32)

G8-IP-32 Server Plug-In per la connessione di fino ad 64 utenti IP (LAN/WAN). Connessione tramite porta Ethernet del Server Interfonico IP. G8-IP-32 Scheda server base per 32 utenti – 30 con livello funzionale B e 2 con livello funzionale D L8-IP-32-32B Licenza per aggiornare a 64 utenti – 62 con livello funzionale B e 2 con livello funzionale D L8-IP-32-32C

Licenza per aggiornare a 32 utenti con livello funzionale C

L8-IP-32-2D

Licenza per aggiornare a 4 utenti con livello funzionale D

L8-IP-32PRO2U Licenza per aggiornare a PRO 800 versione 2.x (installazioni esistenti) L8-IP-32PRO3U Licenza per aggiornare a PRO 800 versione 3.x (installazioni esistenti) L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

170 g

SCHEDE UTENTE Le schede utente gestiscono la fonia e le funzioni degli utenti. Per la connessione di utenti IP, digitali e analogici sono disponibili 4 differenti livelli di schede (B, C, D e P). Le schede di livello più elevato offrono le medesime caratteristiche

delle schede di livello inferiore, con l'aggiunta di nuove funzionalità. Con il livello P, è possibile programmare diversi livelli funzionali all’interno della stessa scheda.

G8-IP Scheda DSP per utente IP per la connessione di 4 od 8 utenti IP via Ethernet (LAN/WAN). Èpossibile utilizzare fino a 14 schede G8-IP in un Server Interfonico IP GE 800. Connessione tramite la porta Ethernet del Server Interfonico IP. G8-IP-4B

Scheda base per 4 utenti, livello funzionale B

L8-IP-4C

Licenza per 4 utenti, livello funzionale C

L8-IP-4D

Licenza per 4 utenti, livello funzionale D

L8-IP-4P

Licenza per 4 utenti, livello funzionale P

L8-IP-8B

Licenza per 8 utenti, livello funzionale B

L8-IP-8C

Licenza per 8 utenti, livello funzionale C

L8-IP-8D

Licenza per 8 utenti, livello funzionale D

L8-IP-8P

Licenza per 8 utenti, livello funzionale P

L8-IP-REC-1

Licenza per un IP / RTP, canale di registrazione

L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

180 g

G8-GED Scheda utente DSP per la connessione di fino a 4 utenti digitali con linee a 2 fili. È possibile utilizzare fino a 14 schede G8-GED in un Server Interfonico IP GE 800. È dotata di un canale di conversazione contemporaneo per ogni utente (sistema non bloccante). Svariate possibilità per mezzo di apposite schede di connessione – vedi sezione: Schede di connessione. G8-GED-4B

Scheda base per 4 utenti, livello funzionale B

L8-GED-4C

Licenza per 4 utenti, livello funzionale C

L8-GED-4D

Licenza per 4 utenti, livello funzionale D

L8-GED-4P

Licenza per 4 utenti, livello funzionale P

L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

104 | Server interfonico |

220 g

G8-GET Scheda utente DSP per la connessione di fino a 4 utenti analogici con linee a 4 fili. È possibile utilizzare fino a 14 schede G8-GET in un Server Interfonico IP GE 800. E' dotata di un canale di conversazione contemporaneo per ogni utente (sistema non bloccante). La licenza L8-GET-DSP consente l'impiego delle funzioni DSP (vedi scheda tecnica) con le stazioni analogiche. Svariate possibilità di connessione per mezzo di apposite i schede – vedi sezione: Schede di connessione. G8-GET-4B

Scheda base per 4 utenti, livello funzionale B

L8-GET-4C

Licenza per 4 utenti, per livello funzionale C

L8-GET-4D

Licenza per 4 utenti, per livello funzionale D

L8-GET-4P

Licenza per 4 utenti, per livello funzionale P

L8-GET-DSP

Licenza per funzioni DSP sulle schede utente G8-GET

L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

220 g

G8-TEL4 Scheda utente DSP per la connessione di 4 telefoni analogici (DTMF o ad impulsi). Oltre ai telefoni dotati di tastiera estesa, è possibile collegare anche telefoni senza tasti che compongono automaticamente un numero, ad esempio una chiamata ad un centro di controllo. Questa è la soluzione ottimale per l'integrazione di punti d'informazione e telefoni d'emergenza con sistemi Interfonici. Collegando ai telefoni degli altoparlanti addizionali è possibile l'ascolto di annunci (chiamate generali e chiamate di gruppo). Collegamento per mezzo di apposita scheda di connessione G8A-I o G8A-K (non incluse nella fornitura). G8-TEL4C

Scheda per 4 utenti, livello funzionale C

G8-TEL4D

Scheda per 4 utenti, livello funzionale D

L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

250 g

SCHEDE VoIP Grazie all’impiego delle seguenti schede è possibile connettere al sistema Interfonico un’ampia gamma di telefoni e sistemi VoIP con protocollo IAX2 o SIP.

G8-IAX Con la scheda VoIP G8-IAX è possibile stabilire fino a 8 connessioni esterne tra i Server Interfonici IP ed i server VoIP che supportano il protocollo IAX2. Questa interfaccia abilita le chiamate tra le stazioni interfoniche ed i telefoni VoIP e viceversa. Connessione tramite la porta Ethernet del Server Interfonico IP. G8-IAX-4B

Scheda base per 4 connessioni, livello funzionale B

L8-IAX-4C

Licenza per 4 connessioni, livello funzionale C

L8-IAX-4D

Licenza per 4 connessioni, livello funzionale D

L8-IAX-8B

Licenza per 8 connessioni, livello funzionale B

L8-IAX-8C

Licenza per 8 connessioni, livello funzionale C

L8-IAX-8D

Licenza per 8 connessioni, livello funzionale D

L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

225 g

G8-VOIPSERV Con la scheda VoIP G8-VOIPSERV è possibile realizzare connessioni tra i Server Interfonici IP ed i server VoIP che supportano il protocollo SIP. Con questa scheda, le stazioni interfoniche possono comunicare direttamente con i telefoni VoIP. La potente scheda per server multifunzionale, basata su Linux ed Asterisk®, permette la connessione diretta, ad un Server Interfonico, di telefoni SIP da utilizzare come substazioni o come stazioni principali. La configurazione avviene per mezzo di una semplice interfaccia Web. Installando un’interfaccia ComWin supplementare, sarà possibile svolgere attività complesse di monitoraggio e controllo sul Server Interfonico. Per l’interfacciamento audio con il Server Interfonico, è necessario installare una scheda VoIP G8-IAX. Connessione tramite la porta Ethernet del Server Interfonico IP. L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

250 g

| Server interfonico | 105

Scheda di registrazione audio Caratteristiche principali: –– Soluzione di registrazione audio semplice da installare, che si interfaccia facilmente al Server Interfonico –– Registrazione di conversazioni, conferenze, chiamate generali e chiamate di gruppo (OpenDuplex®, Duplex o Simplex). –– Fino a 8 canali di registrazione simultanea per scheda –– Fino a 3.500 minuti di registrazione (7 kHz) su una scheda Compact Flash da 2 GB –– Fino a 4 schede per Server Interfonico GE 800 (fino a 32 canali di registrazione per Server Interfonico)

–– Fino a 2 schede per Server Interfonico GE 300 (fino a 16 canali di registrazione per Server Interfonico) –– L’accesso remoto via web al database audio consente la riproduzione dei files e supporta il backup semplificato, con un singolo clic del mouse –– Le registrazioni possono essere esportate come file .WAV, cancellate, protette contro la cancellazione, commentate (testo e meta-data), e salvate automaticamente su un server FTP/NAS –– Buffer circolare configurabile

G8-VOIPREC2 La potente scheda di registrazione audio supporta la registrazione simultanea di otto canali direttamente sul Server Interfonico, senza hardware aggiuntivo. Le registrazione verranno archiviate su una scheda Compact Flash e salvate su un NAS o server FTP senza alcuna limitazione. L’interfaccia web integrata semplifica la configurazione e l’accesso alle registrazioni. Le licenze disponibili si diversificano per il numero di canali di registrazione richiesto (le licenze hanno livello funzionale D – per maggiori informazioni fare riferimento alla scheda tecnica). L’unità si connette tramite la porta di rete del Server Interfonico. G8-VOIPREC2

Scheda di registrazione con 2 GB di memoria, per 3.500 minuti di registrazioni audio

L-AUDREC-1

Licenza per un canale di registrazione audio

L-AUDREC-2

Licenza per due canali di registrazione audio

L-AUDREC-4

Licenza per quattro canali di registrazione audio

L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

250 g

Schede di input / output Le schede di input / output sono utilizzate per l’acquisizione di allarmi tramite contatti flottanti e/o per l’azionamento di

contatti per l’apertura di porte e barriere, attraverso relè (a seconda del modello).

G8-16A Scheda con 16 uscite relè (10 contatti singoli di scambio, 6 contatti normalmente aperti con contatto in comune). Collegamento tramite scheda di connessione G8A-I con connettore D-Submin a 37 pin o G8A-K con morsettiera a vite (non incluse nella fornitura). L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

208 g

G8-16E Scheda con 16 ingressi per contatti flottanti, con o senza monitoraggio di linea. Lettura di 5 livelli di stato (tra aperto e chiuso). Collegamento tramite scheda di connessione G8A-I con connettore D-Submin a 37 pin o G8A-K con morsettiera a vite (non incluse nella fornitura). L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

161 g

G8-8E8A Scheda con 8 ingressi per contatti flottanti ed 8 uscite relè (4 contatti normalmente aperti, 4 contatti di scambio). Lettura di 5 livelli di stato (tra aperto e chiuso). Collegamento tramite scheda di connessione G8A-I con connettore D-Submin a 37 pin o G8A-K con morsettiera a vite (non incluse nella fornitura). L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

106 | Server interfonico |

190 g

Schede d’interfaccia Per l’integrazione e la connessione di sistemi esterni, quali telefoni, PC, radiomobili, ecc.

G8-V24-PRO Scheda d'interfaccia con convertitore di protocollo programmabile. Utilizzata per adattare il protocollo standard a quello impiegato dai vari sistemi esterni. Include due interfacce RS 232 (una configurabile come RS 422). Il kit di sviluppo software consente la programmazione di applicazioni personalizzate (p.e. adattamento alle varie matrici video). Collegamento tramite scheda di connessione G8A-V24 (inclusa nella fornitura) con due connettori seriali DSubmin per RS 232, morsettiera a vite per RS 422. G8-V24-PRO

Scheda base per livello funzionale A

SW-G8V24PR-B Licenza per livello funzionale B SW-G8V24PR-C Licenza per livello funzionale C SW-G8V24PR-D Licenza per livello funzionale D L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

250 g

G8-IF Potente scheda d'interfaccia IP con fino a 4 interfacce TCP/IP virtuali per l'utilizzo del protocollo ICX su reti IP; equipaggiata con due connettori 9-pin D-Submin per l'output attraverso la porta d'interfaccia RS 232. Questa scheda consente l'integrazione di sistemi terze parti (p.e. matrice video, sistemi di controllo accessi o computer host) ai Server Interfonici IP attraverso reti IP o RS 232 per mezzo del protocollo standard Commend. Il collegamento avviene attraverso la connessione di rete del Server Interfonico IP e la scheda di installazione G8A-V24 con due connettori 9-pin D-Submin per l'output via RS 232 (inclusi). G8-IF

Scheda base con 2 porte d'interfaccia TCP/IP virtuali e 2 porte d'interfaccia RS 232

L8-IF-4

Licenza per l'aggiornamento a 4 porte d'interfaccia TCP/IP virtuali e 2 porte d'interfaccia RS 232

L8-IF-ICX

Licenza per un'interfaccia ICX aggiuntiva (massimo 6)

L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

250 g

G8-TEL Interfaccia telefonica multi-funzione, per la connessione del sistema Interfonico ad un utente analogico di un centralino telefonico, o direttamente ad una linea telefonica urbana. Modalità telefono per la composizione diretta dei numeri telefonici da una stazione interfonica, modalità combinatore per selezioni programmabili, originate da chiamate o richieste di chiamata. Messaggi vocali programmabili per l’identificazione con e per la gestione di messaggi (p.e. messaggi di attesa) in modalità combinatore. I telefoni DTMF possono attivare le funzioni del sistema Interfonico (p.e. post selezione per apertura porta, ecc.). Collegamento tramite scheda di connessione G8A TEL (inclusa nella fornitura). L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

272 g

G8-AUD Scheda digitale di connessione e registrazione per Server Interfonici, con 4 canali per il collegamento Plug&Play ad Audiocom e ad altri sistemi radio o PA. Tutti gli ingressi e le uscite audio sono separate galvanicamente, con funzioni di adattamento elettronico del livello, e sono dotati di un equalizzatore grafico per la correzione della qualità dell’audio. Oltre a garantire le caratteristiche di interfaccia, questa scheda, abbinata al software del server, rende disponibili delle pratiche funzioni per la registrazione delle conversazioni, con il supporto di Audiocom o di registratori convenzionali. Per l’avvio e l'arresto della registrazione sono presenti 2 o 4 contatti flottanti. Le funzioni di registrazione sono controllabili anche mediante una scheda opzionale V24. La registrazione delle conversazioni può avvenire su base utente o canale. 8 MB di memoria flash per la registrazione della fonia. Collegamento tramite schede di connessione specifiche (non incluse nella fornitura). G8-AUD-2B

Scheda base a 2 canali - livello funzionale B

L8-AUD-2D

Licenza per l'aggiornamento di G8-AUD-2B al livello funzionale D

G8-AUD-4B

Scheda base a 4 canali - livello funzionale B

L8-AUD-4D

Licenza per l'aggiornamento di G8-AUD-4B al livello funzionale D

L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

190 g (G8-AUD-2), 200 g (G8-AUD-4)

| Server interfonico | 107

Schede di rete Schede per il collegamento in rete di Server Interfonici via LAN/ WAN (TCP/IP), linee a 2 fili, ISDN o media converter/ multiplexer.

G8-LAN La scheda di rete IP G8-LAN supporta l'indirizzamento diretto di 16 Server Interfonici. Fino ad 32 conversazioni, programmi musicali o canali radio simultanei. Per maggiori dettagli consultate la scheda tecnica o il manuale. La connessione viene realizzata tramite la porta di rete del Server Interfonico. G8-LAN-8

Scheda base per 8 connessioni LAN

L8-LAN-16

Licenza per 16 connessioni LAN

L8-WAN-8

Licenza per 8 connessioni WAN

L8-WAN-16

Licenza per 16 connessioni WAN

L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

180 g

G8-CNET-W Scheda di rete ad alta velocità per la connessione in rete di Server Interfonici per mezzo di linee a 2 fili (multi canale – HDSL), tratta massima 4 km. Larghezza di banda per 12 conversazioni, canali radio o programmi musicali, possibilità di collegare fino a 4 Server Interfonici in serie o 100 Server Interfonici con struttura di rete ad albero. Collegamento tramite scheda di connessione G8A-EW, con connettori RJ 45 schermati e morsettiera a vite (inclusi nella fornitura). L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

373 g

G8-CNET-E1 Scheda di rete con elevata bitrate per la connessione in rete di Server Interfonici attraverso linee di trasmissione conformi allo standard E1. Connessione a multiplexer o media converter. La lunghezza della linea dipende dalle apparecchiature di connessione utilizzate. Larghezza di banda per 10 conversazioni, programmi musicali o canali radio. Consente la connessione di 4 Server Interfonici in serie o 100 Server Interfonici con struttura di rete ad albero. Collegamento tramite scheda di connessione G8A-EW, con connettori RJ 45 schermati e morsettiera a vite (inclusi nella fornitura). L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

373 g

G8-S0 Scheda di rete per connessione su linea ISDN. Tra due Server Interfonici collegati in rete via G8-S0 è possibile stabilire due conversazioni. Collegamento tramite scheda di connessione G8A-C, con connettori RJ 45 schermati (inclusi nella fornitura). L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

108 | Server interfonico |

268 g

Schede di connessione G8A-C Scheda di connessione con 4 connettori RJ 45 schermati per schede utente G8-GED, G8-GET, schede d’interfaccia G8-AUD e scheda di rete G8-S0. 60 g

G8A-CP Scheda di connessione con 4 connettori RJ 45 schermati per schede utente G8-GED, con morsettiera per il collegamento di un alimentatore aggiuntivo: sarà così possibile distribuire alimentazione opzionale agli utenti digitali tramite la linea di connessione dell’utente digitale. 67 g

G8A-I Scheda di connessione con connettore D-Submin a 37 pin per schede utente G8-GED, G8-GET e G8-TEL, schede di input / output G8-16A, G8-16E, G8-8E8A e schede d'interfaccia G8-AUD. 55 g

G8A-K Scheda di connessione con morsettiera a vite, per schede utente G8-GED, G8-GET e G8-TEL4, schede d’interfaccia G8-AUD e schede di input / output G8-16A, G8-16E e G8-8E8A. 60 g

G8A-T Scheda di connessione con connettore D-Submin a 37 pin per due schede utente G9-GED o G8-GET, e G8-AUD. 84 g

G8A-GEN2 Scheda di connessione con 2 ingressi a bassa tensione per due alimentatori indipendenti (alimentatore PA7 o 24 V CC), per realizzare un sistema di alimentazione ridondante per il Server Interfonico. 80 g

Le schede aggiuntive sono utilizzabili con le seguenti schede di connessione:

G8A-EW

G8A-PRO

G8A-TEL

G8A-NET

G8A-GEN2

G8A-GEN

G8A-V24

G8A-T

G8A-K

G8A-I

G8A-CP

G8A-C

incluso disponibile separatamente via porta Ethernet del Server Interfonico

G8-16A G8-16E G8-8E8A G8-CNET-E1 G8-LAN G8-CNET-W G8-AUD G8-IAX G8-IF G8-IP / G8-IP32 G8-TEL4 G8-GED G8-GEN G8-GEP G8-GET G8-NET G8-S0 G8-SELCALL G8-TEL G8-V24-PRO G8-VOIPSERV *

Sulle schede di connessione G8A-C e G8A-T, le quattro uscite relè della G8-AUD non sono disponibili.

| Server interfonico | 109

GE 300 – Server Interfonico IP compatto Server Il Server Interfonico IP GE 300 è ideale come server autonomo, per applicazioni interfoniche medio-piccole, o come nodo di rete all’interno di reti interfoniche estese. Consente la connessione di stazioni IP, 2 o 4 fili, e di telefoni SIP e VoIP. La compatta custodia in plastica è adatta al montaggio a parete. Funzioni integrate per il controllo di

GE 300 Server base con 5 slot. Numero massimo di utenti IP 40 utenti 80 utenti con armadio di espansione GEZ 300 Digitali 20 utenti 40 utenti con armadio di espansione GEZ 300 Analogici 20 utenti 40 utenti con armadio di espansione GEZ 300 Un ingresso AF (per musica o allarmi), due ingressi per contatti flottanti, due uscite relè, interfaccia RS232 ed IP per programmazione (anche in remoto) o per interventi di manutenzione. GE 300

Server senza trasformatore

GE 300EU

Server, completo di trasformatore 230V per l’Europa

GE 300CA

Server, completo di trasformatore 240V per UK / USA / Australia

L 310 mm, A 210 mm, P 77,5 mm

2.300 g

Licenze server L3-PRO2U

Aggiornamento a PRO 800 Versione 2.x (installazioni esistenti)

L3-PRO3U

Aggiornamento a PRO 800 Versione 3.x (installazioni esistenti)

L3-SUB-20C

Licenza utente per l'aggiornamento di 20 utenti al livello funzionale C

L3-SUB-20D

Licenza utente per l'aggiornamento di 20 utenti al livello funzionale D

L3-ICX

Licenza per 1 interfaccia ICX (integrata)

L3-LAN-4

Licenza di rete per 4 connessioni LAN (integrata)

GEZ 300 Armadio di espansione, contenente l’alimentatore e cinque slot di espansione per schede utente e /o schede d’interfaccia. Connessione al Server Interfonico IP con cavo piatto. GEZ 300

Armadio di espansione senza trasformatore

GEZ 300EU

Armadio di espansione, completo di trasformatore 230V per l’Europa

GEZ 300UK

Armadio di espansione, completo di trasformatore 240V per UK

GEZ 300AU

Armadio di espansione, completo di trasformatore 230V per l’Australia

L 310 mm, A 210 mm, P 77,5 mm

2.300 g

GEI 300 Armadio d’interfaccia con due slot per schede d’interfaccia G8 (l’installazione nell’armadio d’interfaccia GEI 300 è indicato sulle rispettive schede). Connessione al Server Interfonico IP GE 300 o all’armadio di espansione GEZ 300 con cavo piatto. L 310 mm, A 210 mm, P 77,5 mm

110 | Server interfonico |

1.200 g

cancelli e porte, allarmi, integrazione video, consolle di controllo, ecc. Le numerose possibilità di connessione in rete consentono la realizzazione di sistemi di sicurezza e comunicazione per reti composte di fino a 14.280 Server Interfonici e fino a 30.000 utenti.

è possibile programmare diversi livelli funzionali all’interno della stessa scheda. Il numero di utenti ed i singoli livelli funzionali possono essere attivati mediante una specifica licenza.

G3-IP Scheda DSP per utente IP per la connessione di fino ad 8 utenti via Ethernet (LAN/WAN). È possibile utilizzare fino a cinque schede G3-IP in un Server Interfonico IP GE 300, e ulteriori cinque nell’armadio di espansione GEZ 300. Connessione tramite la porta di rete del Server Interfonico IP. G3-IP-4B

Scheda base per 4 utenti, livello funzionale B

L3-IP-4C

Licenza per 4 utenti, per livello funzionale C

L3-IP-4D

Licenza per 4 utenti, per livello funzionale D

L3-IP-4P

Licenza per 4 utenti, per livello funzionale P

L3-IP-8B

Licenza per 8 utenti, livello funzionale B

L3-IP-8C

Licenza per 8 utenti, livello funzionale C

L3-IP-8D

Licenza per 8 utenti, livello funzionale D

L3-IP-8P

Licenza per 8 utenti, livello funzionale P

L-IP-REC-1

Licenza per un IP / RTP, canale di registrazione

L 60 mm, A 160 mm, P 20 mm

140 g

G3-GED Scheda utente DSP per la connessione di fino a 4 utenti digitali con linee ad 1 a 2 fili. È possibile utilizzare fino a 5 schede G3-GED in un Server Interfonico IP GE 300, e ulteriori 5 nell’armadio di espansione GEZ 300. È dotata di un canale di conversazione contemporaneo per ogni utente (sistema non-bloccante). Connessione tramite morsettiera a vite estraibile. G3-GED-4B

Scheda base per 4 utenti, livello funzionale B

L3-GED-4C

Licenza per 4 utenti, livello funzionale C

L3-GED-4D

Licenza per 4 utenti, livello funzionale D

L3-GED-4P

Licenza per 4 utenti, livello funzionale P

L 60 mm, A 160 mm, P 20 mm

188 g

G3-GET Scheda utente DSP per la connessione di fino a 4 utenti analogici con linee a 4 fili. È possibile utilizzare fino a cinque schede G3-GET in un Server Interfonico IP GE 300, e ulteriori cinque nell’armadio di espansione GEZ 300. La licenza L3-GET-DSP abilita le funzioni DSP (vedi scheda tecnica) anche per le stazioni interfoniche analogiche. Connessione tramite morsettiera a vite estraibile. G3-GET-4B

Scheda base per 4 utenti, livello funzionale B

L3-GET-4C

Licenza per 4 utenti, livello funzionale C

L3-GET-4D

Licenza per 4 utenti, livello funzionale D

L3-GET-4P

Licenza per 4 utenti, livello funzionale P

L8-GET-DSP

Licenza per funzioni DSP sulle schede utente G3-GET

L 60 mm, A 160 mm, P 20 mm

198 g

G8-TEL4 Scheda utente DSP per la connessione di 4 telefoni analogici (DTMF o ad impulsi). Oltre ai telefoni dotati di tastiera estesa, è possibile collegare anche telefoni senza tasti che compongono automaticamente un numero, ad es. una chiamata ad un centro di controllo. Assicura la perfetta integrazione di punti d'informazione e stazioni di chiamata d’emergenza all'interno dei sistemi Interfonici. Collegando degli altoparlanti addizionali è possibile la trasmissione di annunci (chiamate generali e chiamate di gruppo). Collegamento tramite scheda di connessione G8A-I o G8A-K (non incluse nella fornitura). G8-TEL4C

Scheda per 4 utenti, livello funzionale C

G8-TEL4D

Scheda per 4 utenti, livello funzionale D

L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

250 g

| Server interfonico | 111

Schede VoIP Grazie all’impiego delle seguenti schede è possibile connettere al sistema Interfonico un’ampia gamma di telefoni e sistemi VoIP con protocollo IAX2 o SIP.

G3-IAX Con la scheda VoIP G3-IAX è possibile stabilire fino a 4 connessioni esterne tra i Server Interfonici IP ed i server VoIP che supportano il protocollo IAX2. Questa interfaccia abilita le chiamate tra le stazioni interfoniche ed i telefoni VoIP e viceversa. G3-IAX-2B

Scheda base per 2 connessioni, livello funzionale B

L3-IAX-2C

Licenza per 2 connessioni, livello funzionale C

L3-IAX-2D

Licenza per 2 connessioni, livello funzionale D

L3-IAX-4B

Licenza per 4 connessioni, livello funzionale B

L3-IAX-4C

Licenza per 4 connessioni, livello funzionale C

L3-IAX-4D

Licenza per 4 connessioni, livello funzionale D

Connessione tramite la porta Ethernet del Server Interfonico IP. L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

140 g

G8-VOIPSERV Con la scheda VoIP G8-VOIPSERV è possibile realizzare connessioni tra i Server Interfonici IP ed i server VoIP, che supportano il protocollo SIP. Con questa scheda, le stazioni interfoniche possono comunicare con i telefoni VoIP. La potente scheda per server multifunzionale, basata su Linux ed Asterisk®, permette la connessione, ad un Server Interfonico, di telefoni SIP da utilizzare come substazioni o come stazioni principali. La configurazione avviene per mezzo di una semplice interfaccia Web. Sfruttando un’interfaccia ComWIN supplementare sarà possibile svolgere attività complesse di monitoraggio e controllo sul Server Interfonico. Per l’interfacciamento audio con il Server Interfonico IP GE 300, è necessario installare una scheda VoIP G3-IAX. Connessione tramite la porta Ethernet del Server Interfonico IP. L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

250 g

Scheda di registrazione con 2 GB di memoria, per 3.500 minuti di registrazioni audio

L-AUDREC-1

Licenza per un canale di registrazione audio

L-AUDREC-2

Licenza per due canali di registrazione audio

L-AUDREC-4

Licenza per quattro canali di registrazione audio

L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

112 | Server interfonico |

250 g

Schede di input / output Le schede di input / output sono utilizzate per l’acquisizione di allarmi tramite contatti flottanti e / o per l’azionamento di

contatti per l’apertura di porte e barriere, attraverso contatti a relè flottanti (a seconda del modello).

G3-16A Scheda con 16 uscite relè (4 contatti di scambio, 12 contatti normalmente aperti). Connessione tramite morsettiera a vite estraibile. L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

209 g

G3-16E Scheda con 16 ingressi per contatti flottanti, con o senza monitoraggio di linea. Lettura di 5 livelli di stato (tra aperto e chiuso). Connessione tramite morsettiera a vite estraibile. L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

150 g

G3-8E8A Scheda con 8 ingressi per contatti flottanti ed 8 uscite a relè di scambio. Lettura di 5 livelli di stato (tra aperto e chiuso). Connessione tramite morsettiera a vite estraibile. L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

185 g

| Server interfonico | 113

Schede d’interfaccia Per l’integrazione e la connessione di sistemi esterni, quali telefoni, PC, radiomobili, ecc.

G3-IF Potente scheda d'interfaccia IP con fino a 2 interfacce TCP/IP virtuali per l'utilizzo del protocollo ICX su reti IP; equipaggiata con due connettori 9-pin D-Submin per l'output attraverso la porta d'interfaccia RS 232. Questa scheda consente l'integrazione di sistemi terze parti (p.e. matrice video, sistemi di controllo accessi o computer host) ai Server Interfonici IP attraverso reti IP o RS 232 per mezzo del protocollo standard Commend. Il collegamento avviene attraverso la connessione di rete del Server Interfonico IP o tramite due connettori 9-pin D-Submin per RS 232. G3-IF

Scheda base con 2 porte d'interfaccia TCP/IP virtuali e 2 porte d'interfaccia RS 232

L3-IF-ICX

Licenza per un'interfaccia ICX aggiuntiva (massimo 4)

L 60 mm, A 160 mm, P 20 mm

150 g

G8-V24-PRO Scheda d’interfaccia con convertitore di protocollo programmabile. Utilizzata per adattare il protocollo standard a quello impiegato dai vari sistemi esterni. Include due interfacce RS 232 (una configurabile come RS 422). Il kit di sviluppo software consente la programmazione di applicazioni personalizzate (p.e. adattamento alle varie matrici video). Collegamento tramite scheda di connessione G8A-V24 (inclusa nella fornitura) con due connettori seriali DSubmin per RS 232, morsettiera a vite per RS 422. G8-V24-PRO

Scheda base per livello funzionale A

SW-G8V24PR-B Licenza per livello funzionale B SW-G8V24PR-C Licenza per livello funzionale C SW-G8V24PR-D Licenza per livello funzionale D L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

250 g

G3-TEL Interfaccia telefonica multi-funzionale, per la connessione del Sistema Interfonico ad un utente analogico di una centrale telefonica, o direttamente ad una linea telefonica urbana. Modalità telefono per la composizione diretta dei numeri telefonici da una Stazione interfonica, modalità combinatore per sequenze selezioni programmabili, originate da chiamate o richieste di chiamata. Messaggi vocali programmabili per l’identificazione e per la gestione di messaggi (p.e.messaggi di attesa) in modalità combinatore. I telefoni DTMF possono attivare le funzioni del Sistema Interfonico (p.e. alla ricezione di una chiamata da un telefono remoto saranno disponibili tutte le funzioni di post selezione). Connessione tramite connettore telefonico RJ11. L 60 mm, A 160 mm, P 20 mm

350 g

G8-AUD Scheda digitale di connessione e registrazione per Server Interfonici, con quattro canali per il collegamento Plug & Play ad Audiocom e altri sistemi radio o PA. Tutti gli ingressi e le uscite audio sono separati galvanica mente, con funzioni di adattamento elettronico del livello, e sono dotati di un equalizzatore grafico per la correzione della qualità dell’audio. Oltre a garantire le caratteristiche di interfaccia ideali, questa scheda, abbinata al software del server, rende disponibili delle funzioni per la registrazione delle conversazioni, con il supporto di Audiocom o di registratori convenzionali. Per l’avvio e l’arresto della registrazione sono presenti 2 o 4 contatti flottanti. Le funzioni di registrazione sono controllabili anche mediante una scheda opzionale V24. La registrazione delle conversazioni può avvenire su base utente o canale. 8 MB di memoria flash per la registrazione della fonia. Collegamento tramite schede di connessione specifiche (non incluse nella fornitura). G8-AUD-2B

Scheda base a 2 canali – livello funzionale B

L8-AUD-2D

Licenza per l’aggiornamento di G8-AUD-2B al livello funzionale D

G8-AUD-4B

Scheda base a 4 canali – livello funzionale B

L8-AUD-4D

Licenza per l’aggiornamento di G8-AUD-4B al livello funzionale D

L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

114 | Server interfonico |

190 g (G8-AUD-2), 200 g (G8-AUD-4)

SCHEDE DI RETE Schede per il collegamento in rete di Server Interfonici via LAN/WAN (TCP/IP), linee a 2 fili , ISDN o media converter/ multiplexer.

G3-LAN La scheda di rete IP consente di gestire in modo centralizzato fino ad 16 Server Interfonici. Fino ad 8 conversazioni, programmi musicali o canali radio simultanei. Per maggiori dettagli consultate la scheda tecnica o il manuale. Connessione tramite la porta di rete del Server Interfonico IP. G3-LAN-8

Scheda base per 8 connessioni LAN

L3-LAN-16

Licenza per 16 connessioni LAN

L3-WAN-4

Licenza per 4 connessioni WAN

L3-WAN-8

Licenza per 8 connessioni WAN

L3-WAN-16

Licenza per 16 connessioni WAN

L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

140 g

G8-CNET-W Scheda di rete ad alta velocità per la connessione in rete di Server Interfonici per mezzo di 2 fili (multi canale – HDSL), tratta massima 4 km. Larghezza di banda per 12 conversazioni, canali radio o programmi musicali, possibilità di collegare fino a 4 Server Interfonici in serie o 100 Server Interfonici con una struttura di rete ad albero. La scheda è in formato Euro, quindi, per il suo utilizzo in una centrale GE 300, è necessario l’armadio d’interfaccia GEI 300. Collegamento tramite scheda di connessione G8A-EW, con connettori RJ 45 schermati e morsettiera a vite (inclusi nella fornitura). L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

373 g

G8-CNET-E1 Scheda di rete con elevata bitrate per la connessione in rete di Server Interfonici attraverso linee di trasmissione conformi allo standard E1. Connessione a multiplexer o media converter. La lunghezza della linea dipende dalle apparecchiature di connessione utilizzate. Larghezza di banda per 10 conversazioni, programmi musicali o canali radio. Consente la connessione di 4 Server Interfonici in serie o 100 Server Interfonici con una struttura di rete ad albero. La scheda è in formato Euro, quindi, per il suo utilizzo in una centrale GE 300, è necessario l’armadio d'interfaccia GEI 300. Collegamento tramite scheda di connessione G8A-EW, con connettori RJ 45 schermati e morsettiera a vite (inclusi nella fornitura). L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

373 g

G3-S0-I Scheda di rete per connessione su linea ISDN. La scheda deve essere alloggiata in un modulo d’interfaccia GEI 300. Tra due Server Interfonici collegati in rete via S0 è possibile stabilire una conversazione. Collegamento tramite scheda di connessione G8A-C, con connettori RJ 45 schermati (inclusi nella fornitura). L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

268 g

| Server interfonico | 115

IS 300 – Server Interfonico IP Potenza concentrata

100% IP

99.998% di affidabilità operativa

Qualità audio 16 kHz

Green IT

Memoria per messaggi audio pre-registrati

Resistente alle vibrazioni

64 utenti

Comunicazione simultanea

Scalabile Compatto

Audio peer-to-peer

Server IS 300 Avanzato Server Interfonico IP compatto per fino a 64 utenti IP. Sistema non bloccante per 32 conversazioni contemporanee (interne al server). Sofisticata sicurezza intrinseca in qualsiasi condizione, grazie alla resistenza alle vibrazioni conforme allo Standard IEC 61373. La configurazione in singola unità rack (1U) ha un design elegante e compatto e non necessita di manutenzione. Tre semplici metodi d'installazione: in rack, da tavolo, a parete. Rispetto delle raccomandazioni Green IT grazie ad un ridottissimo consumo energetico (2,2 W). Pienamente compatibile la gamma di stazioni interfoniche digitali (a 2 fili) e analogiche (a 4 fili) tramite convertitore IP ET 901. Espandibile fino a raggiungere una rete di 30.000 utenti del Server Interfonico.

Potente

Rispetta l'ambiente

IS 300 unisce le prestazioni di un completissimo Server Interfonico 2.0 con i benefici di un design funzionale, dalle dimensioni ottimizzate. Comunque viene montato – in rack da 19", da tavolo o a parete – IS 300 garantisce in ogni momento le comprovate prestazioni interfoniche Commend.

Lo sviluppo di IS 300, secondo gli elevati standard ingegneristici di Commend, è stato improntato al rispetto per l'ambiente. Ne risulta un potente Server Interfonico multifunzione che incorpora tecnologie di ottimizzazione delle risorse e che vanta uno dei profili di consumo energetico più bassi del settore. IS 300 è la dimostrazione dell'impegno di Commend al rispetto del proprio motto – che le elevate prestazioni interfoniche e la sostenibilità ambientale non sono in contrasto tra di loro.

Affidabile La disponibilità e la sicurezza devono essere totali quando la posta in gioco riguarda il benessere personale e vite umane. Da queste motivazioni nasce il design di IS 300, eliminando parti in movimento soggette ad usura, possibili motivi di guasti. Ne risultano livelli di prestazioni e operatività molto più elevati per l'intero sistema.

Resistente alle vibrazioni Ambienti ad elevato traffico o siti industriali: quando c'è movimento, il design resistente alle vibrazioni di IS 300, conforme allo standard IEC 61373 garantisce un funzionamento granitico anche negli ambienti più ostili.

116 | Server interfonico |

Flessibile Incorporando la potenza di Intercom over IP (IoIP®) , IS 300 permette la realizzazione di sistemi da 2 utenti fino a reti multi-server da 30.000 utenti. Grazie all’unione delle migliori tecnologie interfoniche con un modello scalabile tramite licenze software, IS 300 è la soluzione ideale per ogni applicazione interfonica.

SERVER Caratteristiche principali: –– Fino a 64 utenti dotati di tutte le funzionalità IP (ciascuno con supporto video e tastiera standard) per ogni Server Interfonico IS 300 –– Sistema “non bloccante” per 32 conversazioni simultanee (interne al Server) –– Sofisticata sicurezza intrinseca in qualsiasi condizione, grazie alla tecnologia allo stato solido, resistente alle vibrazioni –– Qualità audio 16 kHz eHD Voice e Audio P2P per la massima intelligibilità della fonia (idonea ad esempio per i sistemi PA) –– Memorizzazione fonia: ad esempio per le chiamate di gruppo, con protezione anti-innesco

–– Assenza di batterie o ventole = nessuna necessità di manutenzione regolare –– Tre semplici metodi d’installazione: in rack, da tavolo o a parete –– Green IT per consumi molto contenuti –– Interfacce: OPC, TETRA, ComWIN, Intercom Client, ComSCHEDULE, ComREPORT, ComVIDEO, Interfaccia dati ICX, p.e. per l’integrazione di sistemi di terzi Specifiche tecniche: Alimentazione esterna: 12 - 24 V CC; Consumo: 2,2 W; Capacità di memorizzazione fonia: 8 MB; 450 secondi in qualità 16 kHz; 900 secondi in qualità 7 kHz; fino a 128 file audio per IS 300.

IS 300 Server Interfonico IP IS 300, per 64 utenti IP. Scalabilità fino a 64 utenti. Include quattro licenze utente (2B/2D) e l'unità di alimentazione PA20W15V per Europa, UK, USA ed Australia L 201 mm, A 44 mm, P 255 mm (1U)

1.560 g

Licenze Server per IS 300 Le licenze sono per PRO 2.0 e versioni successive. L-IS3-PRO2U

Aggiornamento a PRO 800 Versione 2.x (installazioni esistenti)

L-IS3-PRO3U

Aggiornamento a PRO 800 Versione 3.x (installazioni esistenti)

L-IS3-2B

Licenza per 2 utenti, livello funzionale B

L-IS3-4B

Licenza per 4 utenti, livello funzionale B

L-IS3-8B

Licenza per 6 utenti, livello funzionale B

L-IS3-2C

Licenza per 2 utenti, livello funzionale C

L-IS3-4C

Licenza per 4 utenti, livello funzionale C

L-IS3-8C

Licenza per 8 utenti, livello funzionale C

L-IS3-2D

Licenza per 2 utenti, livello funzionale D (max 4 utenti di livello D)

L-IS3-ICX

Licenza per 1 interfaccia ICX

L-IS3-LAN-2

Licenza di rete per 2 connessioni LAN (una per funzione di ridondanza)

L-IP-REC-1

Licenza per un canale di registrazione IP/RTP

Kit di montaggio da tavolo o da parete PF-WM Kit per il montaggio da tavolo o a parete per Server Interfonico IS 300 o amplificatore AF 50.

Kit di montaggio in rack PF-RM-1HE Kit di montaggio in rack da 19“ (1U) per uno o due Server Interfonici IS 300 o un amplificatore AF 50 affiancati.

| Server interfonico | 117

GE 100 – Server Interfonico compatto Server Server Interfonico compatto, basato su microprocessore, per un massimo di 32 utenti. Consente la connessione di stazioni analogiche a 4 fili. Slot per schede utente e varie schede d’interfaccia. Compatto contenitore in plastica, ideale per il montaggio a parete, di semplice installazione ed impiego. Funzioni integrate per il controllo di cancelli

e porte, allarmi, integrazione video, consolle di controllo, ecc.; la gamma di funzioni dipende dalle schede utente utilizzate. Numero di conversazioni simultanee: 2 Duplex 6 o 12 Simplex. Ideale per sistemi Interfonici lineari, limitati ad un singolo sito, con la possibilità di inoltrare le chiamate verso una rete telefonica pubblica.

GE 100 Server base con cinque slot : gli slot da 1 a 4 sono riservati alle schede utente (16 utenti totali) e/o schede d’interfaccia, lo slot A è riservato alle sole schede d'interfaccia. Un ingresso AF (per musica o allarmi), due ingressi per contatti flottanti, due uscite relè, interfaccia per programmazione. GE 100

Server, completo di trasformatore 230V per l’Europa

GE 100UK

Server, completo di trasformatore 240V per UK

GE 100AU

Server, completo di trasformatore 230V per l’Australia

L 310 mm, A 210 mm, P 77,5 mm

2.280 g

GEZ 100 Armadio di espansione con cinque slot : gli slot da 5 ad 8 sono riservati alle schede utente (32 utenti totali, incluso centrale base) e/o schede d'interfaccia, lo slot B è riservato alle sole schede d'interfaccia. Connessione al server base con cavo piatto. GEZ 100

Armadio d’espansione completo di trasformatore 230V per l’Europa

GEZ 100UK

Armadio d’espansione completo di trasformatore 240V per UK

GEZ 100AU

Armadio d’espansione completo di trasformatore 230V per l’Australia

L 310 mm, A 210 mm, P 20 mm

2.230 g

SCHEDE UTENTE Le schede utente di un Server Interfonico gestiscono la fonia e le funzioni dedicate agli utenti. Le schede utente sono disponibili in tre livelli funzionali (B, C e D). Le schede di livello più elevato offrono tutte le caratteristiche delle schede

G1-GET-4 Scheda utente per la connessione di fino a 4 utenti analogici mediante linee a 4 fili. Numero di conversazioni simultanee per GE 100: 2 Duplex, o 12 Simplex. Connessione mediante morsettiera a vite. G1-GET-4B

Scheda, livello funzionale B

G1-GET-4C

Scheda, livello funzionale C

G1-GET-4D

Scheda, livello funzionale D

L 60 mm, A 160 mm, P 20 mm

118 | Server interfonico |

198 g

di livello inferiore, con l’aggiunta di nuove funzionalità. È disponibile a parte una panoramica di tutte le funzioni e della schede utente necessarie.

SCHEDE DI INPUT/OUTPUT Le schede di input /output sono utilizzate per l’acquisizione di allarmi tramite contatti flottanti e / o per l’azionamento di contatti per l’apertura di porte e barriere, per mezzo di relè flottanti (secondo il modello).

Specifiche tecniche: Uscite: contatti a relè flottanti, potenza di commutazione massima 60 W o 125 VA, corrente di commutazione massima 2 A, tensione di commutazione massima 60 VCC /40 VCA. Ingressi per contatti flottanti, resistenza di linea massima 600 Ohm.

G1-16A Scheda con 16 uscite relè (4 contatti di scambio, 12 contatti solo normalmente aperti). Connessione tramite morsettiera a vite estraibile. L 60 mm, A 160 mm, P 20 mm

204 g

G1-16E Scheda con 16 ingressi per contatti flottanti, con o senza monitoraggio di linea. Lettura di 5 livelli di stato (tra aperto a chiuso). Connessione tramite morsettiera a vite estraibile. L 60 mm, A 160 mm, P 20 mm

146 g

G1-8E8A Scheda con 8 ingressi per contatti flottanti ed 8 uscite a relè di scambio. Lettura di 5 livelli di stato (tra aperto a chiuso). Connessione tramite morsettiera a vite estraibile. L 60 mm, A 160 mm, P 20 mm

182 g

SCHEDE D’INTERFACCIA Per l’integrazione e la connessione di sistemi esterni, quali telefoni o PC, ecc.

G1-V24 Scheda d’interfaccia con protocollo standard, per la connessione di sistemi esterni, p.e. matrici video o computer host. Due interfacce RS 232 (una configurabile come RS 422). Connessione tramite 2 connettori seriali D-Submin per RS 232, morsettiera a vite per RS 422. L 60 mm, A 160 mm, P 20 mm

149 g

G1-TEL Interfaccia telefonica multi-funzionale, per la connessione del sistema Interfonico ad un utente analogico di una centrale telefonica, o direttamente ad una linea telefonica urbana. Modalità telefono, per la composizione diretta di numeri telefonici da una stazione interfonica. Modalità combinatore per selezioni programmabili, originate da chiamate o richieste di chiamata. Messaggi fonici programmabili, per l’identificazione dell’origine della chiamata e per messaggi (p.e. messaggi di attesa) in modalità combinatore. I telefoni DTMF possono attivare le funzioni del sistema Interfonico (p.e. alla ricezione di una chiamata da un telefono remoto saranno disponibili tutte le funzioni di post selezione). Connessione tramite connettore telefonico RJ11. L 60 mm, A 160 mm, P 20 mm

344 g

SCHEDE DI CONNESSIONE Per la connessione di Server Interfonici per mezzo di linee a 2 o 4 coppie telefoniche (linee telefoniche dedicate).

G1-GEL Scheda aggiuntiva per realizzare connessioni (giunzione) verso altri Server Interfonici, per mezzo di linee dedicate. Connessione permanente tramite una o due coppie telefoniche fisse. Bilanciamento ibrido automatico grazie ai processori di segnale. Connessione tramite morsettiera a vite. L 60 mm, A 160 mm, P 20 mm

167 g

| Server interfonico | 119

GE 50 – Server Interfonico per soluzioni di piccole dimensioni Server Server Interfonico compatto, basato su microprocessore, per un massimo di 16 utenti. Consente la connessione di stazioni analogiche a 4 fili. 5 slot per schede utente G05-GET-4, schede d’interfaccia telefonica G05-TEL e schede di output

G05-4A. Numero massimo di conversazioni simultanee: 2 Duplex o 12 Simplex. Ideale per soluzioni interfoniche di piccole dimensioni, che richiedono funzionalità di inoltro della chiamata verso reti telefoniche.

GE 50 Server base, contenente l’alimentatore e cinque slot: gli slot da 1 a 4 sono riservati alle schede utente G05-GET4 (fino a 16 utenti), lo slot A è riservato alla scheda d'interfaccia telefonica G05-TEL. Un ingresso AF (per musica o allarmi), due ingressi per contatti flottanti, due uscite relè, interfaccia per la programmazione o per interventi di manutenzione. GE50

Server, completo di trasformatore 230V per l’Europa

GE50UK

Server, completo di trasformatore 240V per UK

GE50AU

Server, completo di trasformatore 230V per l’Australia

G-KIT

Kit di programmazione include cavo e CD

L 310 mm, A 210 mm, P 77,5 mm

2280 g

SCHEDE UTENTE Le schede utente elaborano la fonia ed i controlli specifici degli utenti di un Server Interfonico.

G05-GET-4 Scheda utente per la connessione di fino a 4 unità stazioni interfoniche analogiche. Connessione mediante morsettiera a vite. L 60 mm, A 160 mm, P 20 mm

198 g

SCHEDE D’INTERFACCIA Le schede d’interfaccia consentono l’integrazione e la connessione di sistemi di terze parti.

G05-TEL Scheda d’interfaccia telefonica, per la connessione del sistema Interfonico ad un utente analogico di una centrale telefonica o direttamente ad una linea telefonica. Modalità combinatore, per la composizione automatica di selezioni programmabili per chiamate e richieste di chiamata. Messaggio di identificazione programmabile. I telefoni DTMF possono essere utilizzati per accedere alle funzionalità del Sistema Interfonico, attraverso le funzioni di post-selezione (p.e. apertura barriere, ecc.). Connessione tramite connettore telefonico RJ11. L 60 mm, A 160 mm, P 20 mm

344 g

SCHEDE DI INPUT/OUTPUT Le schede di input /output sono utilizzate per l’acquisizione di allarmi tramite contatti flottanti e / o per l’azionamento di

G05-4A Scheda di output con 4 uscite relè di scambio. Connessione tramite morsettiera a vite estraibile. L 60 mm, A 160 mm, P 20 mm

120 | Server interfonico |

204 g

contatti per l’apertura di porte e barriere, per mezzo di relè flottanti (secondo il modello).

Accessori per Server ALIMENTATORI PA1-230 Alimentatore versione europea, 24 VCA / 40 VA per server, amplificatori e stazioni industriali. L 87,2 mm, P 5,2 mm, A 60,2 mm

1.180 g

PA7 Alimentatore in versioni specifiche per i singoli Paesi, 24 VCA / 80 VA per server, amplificatori e stazioni industriali, include kit di montaggio in rack da 19” su guide DIN. PA7-230VEU

Versione per l’Europa

PA7-240VUK

Versione per il Regno Unito

PA7-230VAU

Versione per l’Australia

L 107,5 mm, A 71,3 mm, P 63 mm

1.940 g

cavi ASK 32 Cavo di connessione a 32 pin precablato, con connettore D-Submin per G8A-I, G8A-T, GEAI, GEAI 700R e GEAT 700R. Cavo a coppie twistate con diametro conduttori di 0,5 mm. Lunghezza cavo: 5 m Lunghezza cavo: 10 m Lunghezza cavo: 20 m

640 g 1240 g 2500 g

| Server interfonico | 121

Interfacce ed Integrazioni

Video â&#x20AC;&#x201C; Audio â&#x20AC;&#x201C; Dati

Interfacce standard

Interfacce personalizzabili

Integrazione di sistemi esterni

Integrazione in sistemi esterni

Predisposto a qualsiasi interfaccia Video – Audio – Dati “I protagonisti della nostra squadra” Nel mondo dei sistemi di comunicazione e sicurezza è essenziale che i vari sistemi interagiscano tra loro. Questi sistemi, che scambiano costantemente flussi di dati, video e audio, si avvalgono del loro potenziale ben orchestrato e coordinato per fornire soluzioni perfettamente integrate, a vantaggio degli operatori e degli utenti. I Server Interfonici non sono solo ‘professionisti dell’audio’, ma svolgono anche la funzione di gestori delle interfacce per integrarsi perfettamente nei flussi di lavoro delle applicazioni di sicurezza.

Interfacce standard

Interfacce personalizzabili

Il Sistema Interfonico Commend supporta diversi standard, tra cui OPC, SIP e TETRA, oltre ad un ampia gamma di interfacce ben collaudate verso sistemi di terzi.

Utilizzando le schede d’interfaccia Commend è possibile implementare facilmente interfacce dati, video e audio personalizzate per soddisfare qualsiasi requisito particolare. Sono infatti supportate varie opzioni, dall’uso di semplici contatti di segnale per azioni di controllo e messaggistica, all’integrazione completa di sistemi di terzi.

Video

IP Analogico

Audio

Server VoIP/SIP

OPC 22°

Video

IP Analogico

Telefoni VoIP/SIP Telefoni analogici Telefoni cellulari

Ingressi e uscite per funzioni di controllo e messaggistica

Rete telefonica commutata pubblica

Gestione degli accessi presso barriere e varchi

Supporto di Building Management

22°

TETRA e radiomobile analogico

Supporto di Building Management

Integrazione di sistema

Opzioni per qualsiasi interfaccia futura La conversione avviene per mezzo di un SDK (Software Development Kit) specifico per il sistema di terzi.

Implementazione

I protocolli di comunicazione dei sistemi esterni vengono implementati direttamente a livello del Server Interfonico, dove sono convertiti al protocollo ICX Commend.

Implementazione

Esterno Sistema

Protocollo ICX

Scelta delle interfacce supportate

InterCom eXchange Protocol (ICX) è un protocollo aperto per l’implementazione di interfacce tra i sistemi di terzi e i Sistemi Interfonici Commend. ICX abilita la comunicazione tra i sistemi, ossia lo scambio di dati, messaggi e comandi, ed il controllo delle funzioni audio e video.

Nelle pagine seguenti sono descritte alcune delle interfacce attualmente supportate. Per ulteriori ragguagli contattare il partner Commend di zona, sarà lieto di fornire ulteriori dettagli e approfondimenti.

| Interfacce ed Integrazioni | 123

Interfacce video Dare voce ai sistemi di sicurezza Video e audio in perfetta armonia sulla Consolle di Controllo I segnali provenienti da queste due sorgenti vengono convogliati in una soluzione di sicurezza all-in-one: l’operatore della Consolle di Controllo potrà tenere occhi e orecchie aperti, puntati sulle aree interessate. I due flussi multimediali si completano, fornendo un insieme di informazioni prezioso. Dalla videocamera alla “videocamera parlante” con udito e voce –– Ci sono situazioni che, per poter essere valutate correttamente, richiedono comunicazioni foniche cristalline. –– Le stazioni interfoniche trasmettono la voce del personale di sicurezza quando e dove serve, per poter comunicare durante lo svolgimento degli eventi. –– Le stazioni interfoniche sono anche in grado di tenere le ‘orecchie aperte’ per rilevare suoni sospetti – una funzione nota come ‘Monitoraggio audio’, con la quale i terminali sono in grado di effettuare un rilevamento acustico della zona e, in caso ad esempio di urla di richiesta di soccorso, stabiliscono automaticamente una connessione audio e video con il centro di controllo.

Video

Audio firmato Commend

Video firmato Commend

Audio firmato Commend

Le stazioni interfoniche imparano a vedere –– Le Stazioni interfoniche e le videocamere lavorano in piena sinergia: le chiamate in fonia e le conversazioni sono abbinate al relativo flusso video. –– I sistemi di gestione video e le videocamere danno un volto alla voce, aggiungendo un tocco personale alla comunicazione. Registrazione audio & video sincronizzata –– In tutte le applicazioni in cui è necessario conservare prove di evidenza e documentare eventi, la possibilità di registrare segnali audio e video è fondamentale, come ad esempio la registrazione audio/video con sincronizzazione del labiale con DIVA.

Interfaccia Milestone XProtect®

Funzioni Integrazione delle stazioni Interfoniche dotate di videocamera –– Le stazioni interfoniche dotate di videocamera e di moduli videocamera aggiuntivi si integrano perfettamente con il software di gestione video (VMS) Milestone XProtect. –– Il software Milestone XProtect opera come un centro di controllo video, in grado di accedere e visualizzare i flussi video delle Stazioni interfoniche dotate di videocamera e dei moduli videocamera aggiuntivi.

ComWIN –– Visualizzazione automatica del video in ComWIN – Anteprima video per le richieste di chiamata; monitor principale per le chiamate attive; monitor di sorveglianza aggiuntivi –– Posizione predefinite videocamera – Le videocamere PTZ possono essere associate a posizioni pan/tilt/zoom pre-programmate direttamente nel software ComWIN, con un semplice clic del mouse

Licenza Vedere ComVIDEO

–– ComVIDEO come applicazione per la visualizzazione del video con accesso a Milestone XProtect VMS.

Interfaccia PELCO Endura

Funzioni –– Interfaccia server Pelco Endura con Sistemi Interfonici Commend –– Visualizzazione automatica delle immagini della videocamera associata ad una richiesta di chiamata o ad una conversazione –– Attivazione video su evento, p.e. in risposta a eventi di monitoraggio audio, ad esempio richiesta di soccorso in un parcheggio

Licenza L-IF-PELCO

Licenza per interfaccia PELCO Endura

124 | Interfacce ed Integrazioni |

–– Controllo PTZ (Pan-Tilt-Zoom) e spostamento automatizzato della videocamera su posizioni pre-programmate tramite la Consolle di controllo interfonica

DIVA – Integrazione gestione video

Registrazione audio e video sincronizzata

Funzioni

Commend, in collaborazione con VDG Security, ha sviluppato la prima soluzione al mondo non vincolata per la registrazione delle comunicazioni interfoniche audio/video sincronizzate. In tutte le applicazioni in cui è necessario conservare prove e documentare eventi, è fondamentale poter registrare le comunicazioni interfoniche audio/video con lip sync. È grazie a questa funzione che è possibile garantire la massima accuratezza nella ricostruzione degli avvenimenti.

–– –– –– –– –– ––

Ambienti applicativi

––

Soluzioni di controllo degli accessi, parcheggi (cancelli, biglietterie, porte e saracinesche), istituti di correzione, stazioni di polizia, punti informazioni ed help points

––

–– –– ––

Licenza L-IP-REC-1

Licenza per un canale di registrazione IP/RTP (Richiede licenza ICX – fare riferimento al Server Interfonico)

Interfaccia verso il software di gestione video (VMS) DIVA Registrazione audio/video sincronizzata ai fini documentativi o probatori. Soluzione basata al 100% su IP – non richiede cablaggio aggiuntivo Semplice da installare – rilevazione automatica del server, della videocamera e della stazione interfonica, rilevazione automatica del canale di registrazione Registrazione di conversazioni, conferenze, chiamate generali e chiamate di gruppo (OpenDuplex®, Duplex, Simplex). Registrazione audio per stazioni IP, digitali, analogiche e SIP (La Consolle di Controllo deve essere in tecnologia IP) Integrazione delle stazioni di chiamata con videocamere separate (Le stazioni di chiamata Commend trasmettono il flusso dati audio via RTP al sistema DIVA) Integrazione delle stazioni Interfoniche e dei moduli con videocamera (le stazioni Interfoniche Commend trasmettono i flussi audio e video al sistema DIVA) Registrazione nell’eccellente qualità a 7 kHz Sistema di registrazione a prova di sabotaggio Registrazione su evento basata sul monitoraggio audio (p.e. attivata da urla in un parcheggio)

Interfaccia Geutebrück GeCIS

Competence in Video Security Funzioni Integrazione TVCC per funzioni di sicurezza e comunicazione GeCIS integra i punti di forza di Commend e GEUTEBRÜCK per creare soluzioni ancora più potenti. L’innovativa combinazione tra sistemi Interfonici e video apre a innumerevoli possibili soluzioni. È possibile abbinare tra loro funzioni di attivazione video automatica, PTZ (Pan-TiltZoom), controllo automatico dei parametri video, rilevazione di movimento, riconoscimento targhe, riconoscimento visi e molte altre opzioni. Molte funzioni possono anche essere controllate tramite il sistema interfonico Commend.

–– Commutazione dell’inquadratura per mezzo di contatti –– Valutazione del segnale di rilevazione movimento –– Attivazione/disattivazione della funzione di rilevazione movimento –– Avvio/Arresto manuale della registrazione video –– Controllo dei parametri del sistema video personalizzabili in base al tipo di chiamata interfonica ricevuta (in aggiunta all’attivazione video automatica): p.e. registrazione video a 1 fps (frame al secondo) per le chiamate normali e 25 fps per le chiamate di emergenza –– Posizionamento e attivazione interattivi durante le chiamate di qualsiasi videocamera su qualsiasi monitor –– Commutazione dei relè o attivazione dei contratti in ingresso attraverso i terminali Interfonici nel sistema video

Licenza L-UG-GB16

Licenza videocamera Geutebrück per 16 videocamere

L-UG-GB32

Licenza videocamera Geutebrück per 32 videocamere

L-UG-GB

Licenza videocamera Geutebrück per un numero illimitato di videocamere

ComVIDEO

–– Attivazione di allarmi o di chiamate nel sistema Interfonico attraverso contatti del sistema video –– Controllo PTZ (Pan-Tilt-Zoom) e spostamento automatizzato della videocamera su posizioni pre-programmate tramite la Consolle di Controllo Interfonica Visualizzazione di testi in sovrimpressione

Funzioni

Integrazione video in ComWIN

–– Monitor principale, monitor di anteprima e monitor di sorveglianza (funzione sequenza video)

Il modulo ComWIN ComVIDEO consente l’integrazione delle sorgenti video Video-over-IP in diretta nella soluzione di sicurezza e comunicazione. Per semplificarne la visione, le immagini video sono organizzate sullo schermo all’interno di una griglia chiara ed intuitiva.

–– Visualizzazione automatica del video sugli schermi di anteprima per le chiamate in ingresso

–– Supporto per l’integrazione delle più comuni soluzioni Video-over-IP (es. Axis, Bosch, Mobotix, ecc.) – fare riferimento al manuale ComWIN per i dettagli

Licenza L-WINVC

–– Visualizzazione automatica del video su monitor principale per le conversazioni

Licenza ComVIDEO per ComWIN

–– Integrazione di numerosi modelli di videocamera di vari produttori – fare riferimento al manuale ComWIN per i dettagli

| Interfacce ed Integrazioni | 125

Interfacce OPC Connessioni tra il Building Management System ed il Sistema Interfonico Nei sistemi di Building Automation, dispositivi come i sistemi di rilevazione incendi, gli allarmi anti-intrusione, i controlli della ventilazione e molti altri sono connessi ad un Building Management System tramite un'interfaccia basata sullo standard OPC (Open Connectivity). Praticamente qualsiasi Building Management System attualmente sul mercato supporta OPC. Commend ComOPC_server fornisce il punto di connessione tra il sistema interfonico ed i client OPC, e gestisce le comunicazioni di controllo tra questi elementi.

ComOPC_server interpreta i messaggi ICX provenienti dal sistema interfonico e li traduce in dati per i client OPC. ComOPC_server è menzionato sul sito web ufficiale della fondazione OPC all'indirizzo www.opcfoundation.org.

Licenze ComOPC Licenze per l'uso con i Server Interfonici IP GE 800, GE 300, IS 300 e VirtuoSIS. L-COMOPC1 100 elementi interfonici L-COMOPC10 1.000 elementi interfonici L-COMOPC100 10.000 elementi interfonici

BMS

Architettura di sistema 1. Server Interfonico GE 800/GE 300/IS 300/VirtuoSIS. 2. ComOPC_server processa il messaggio proveniente dal sistema interfonico e inoltra i comandi del client OPC al sistema interfonico. 3. OPC-Client – OPC-Client (può trattarsi di più client) attivi all'interno del BMS 4. BMS – Sistemi di gestione dell'edificio come Bosch, OnGuard, SiPass, Siemens, ecc.

OPC-Client

ComOPC_server ICX/(V24/IP)

Specifiche OPC (Compatibilità) –– L'accesso dati (DA) è compatibile con le versioni v2.05 e v3.0 –– Allarmi ed Eventi (AE) sono compatibili con la versione v1.1

Procedure da comandi OPC-DA

OPC-Client DA

OPC-Client AE

ComOPC_server DA

ComOPC_server AE

OPC-DA permette ad un sistema di gestione dell'edificio (BMS), ad esempio, di visualizzare e controllare lo stato di un sistema interfonico.

Procedure da eventi OPC-AE OPC-AE è progettato per ricevere segnali di allarme ed eventi per abilitare, ad esempio, flussi di lavoro, operazioni e registri attivati da eventi.

126 | Interfacce ed Integrazioni |

ICX/(V24/IP)

Gateway radio mobile TETRA Da terminale interfonico a radio mobile e ritorno Il nuovo gateway per radio mobile TETRA di Commend si integra perfettamente nei sistemi interfonici, offrendo la gestione ottimale delle comunicazioni radio TETRA. La radio digitale TETRA è la tecnologia di comunicazione del futuro per gli Enti Pubblici, per le organizzazioni di sicurezza e il loro personale. In Europa molte nazioni hanno già installato reti TETRA o hanno in programma di farlo. Oltre ad eccellenti capacità di trasmissione della voce, l'attuale versione di TETRA offre anche importanti servizi aggiuntivi per forze in azione, per esempio la messaggistica di testo e di routine o per la localizzazione mediante servizi GPS.

GatewaY radio mobile TETRA – MOTOROLA Caratteristiche principali: –– Accesso tramite menù a connessioni radio digitali –– La comunicazione radio TETRA è disponibile per l’intero sistema interfonico –– Accesso a connessioni analogiche e TETRA con un unico sistema –– Commutazione di gruppi gestito da menù –– Ricezione simultanea di più linee di gruppo –– Identificazione del chiamante (ISSI – Individual Short Subscriber Identity) –– Scansione di gruppo –– Invio di messaggi predefiniti SDS (Short Data Service)

–– Ricezione di messaggi SDS –– Monitoraggio interfaccia e guasti –– Attivazione di eventi all'interno del sistema interfonico tramite comunicazione radio Specifiche tecniche: alimentazione esterna tramite alimentatore universale 12 V CC; consumo in emergenza 400 mAh, 2 x porte interfaccia RS-232, 1 x porta LAN 10Base-T, 2 indicatori di stato a LED.

TETRA Kit base, composto da interfaccia radio TETRA per integrazione di fino a due Motorola MTM 800E con Server Interfonici GE 300 e GE 800. Include cavo di collegamento per un Data Box MTM 800E; alimentatore con adattatore universale. TETRA

Interfaccia radio per integrazione di fino a due MTM 800E

L-TETRA

Licenza per un’interfaccia radio TETRA per l'utilizzo di fino a due MTM 800E

L 152 mm, A 48 mm, P 110 mm

720 g

TETRA-IF2 Kit di espansione per un secondo MTM 800E, composto da un cavo di collegamento seriale per la connessione di un secondo Data Box; cavo di collegamento di un ET 908A o un G8-AUD per la connessione audio.

TETRA-PRG Kit di programmazione, composto da un cavo di configurazione per gateway TETRA; alimentatore con adattatore universale.

GatewaY radio mobile TETRA – SEPURA Caratteristiche principali: –– La comunicazione radio TETRA è disponibile per l’intero sistema interfonico –– Accesso a connessioni analogiche e TETRA con un unico sistema –– Ricezione simultanea di più linee di gruppo –– Identificazione del chiamante (ISSI – Individual Short Subscriber Identity)

–– S cansione di gruppo –– Monitoraggio interfaccia e guasti –– Attivazione di eventi all'interno del sistema interfonico tramite comunicazione radio

Interfaccia Sepura L'interfaccia V24PRO consente la connessione di radio Sepura al sistema interfonico. Un segnale acustico avvisa della possibilità di iniziare la comunicazione verso la rete radio TETRA. Non è possibile l'accesso tramite menù alla radio digitale. Sono compresi cavi per dati e segnali audio. Ogni canale radio necessita di una scheda aggiuntiva V24PROSEP. G8-V24PROSEP Scheda aggiuntiva per Server Interfonico IP GE 800 L 167 mm, A 100 mm, P 20 mm

| Interfacce ed Integrazioni | 127

glossario Tecnologia a 4 fili / Analogica – La trasmissione dei segnali audio tra il server interfonico e le stazioni interfoniche è analogica, attraverso un cablaggio a due coppie telefoniche (2 conduttori per il microfono, 2 conduttori l'altoparlante). È possibile sovrapporre i dati digitali, ad esempio informazioni su display, informazioni sulla chiamata, ecc. In caso di tratte lunghe, questa tecnologia di trasmissione è soggetta al degrado del segnale e la realizzazione del cablaggio è in genere un investimento costoso. Asterisk® – Asterisk® il motore e lo strumento open source in ambito telefonico più famoso e accreditato a livello internazionale. Grazie alla sua incredibile flessibilità, mai raggiunta prima d'ora nel mondo delle comunicazioni proprietarie, Asterisk® offre agli sviluppatori ed ai system integrator tutti gli strumenti per realizzare le più avanzate soluzioni di comunicazione… ed è assolutamente gratuito. ATA – Un adattatore telefonico analogico (Analogue Telephone Adapter) è un dispositivo utilizzato per collegare i telefoni analogici ad un sistema telefonico digitale, ad esempio VoIP. Cablaggio bus – Una tipo di collegamento in cui tutti i sistemi ricevono i dati attraverso un bus. Costituisce una soluzione di cablaggio semplificata, tuttavia un malfunzionamento del bus comporta il blocco di tutte le unità collegate, che risulteranno tutte non operative. Vedi → cablaggio a stella. Richiesta di chiamata – La richiesta di stabilire una conversazione, che deve essere accettata dal ricevente della chiamata. Una → consolle di controllo può accettare e gestire diverse richieste di chiamata contemporaneamente. Microfono close-up – Un microfono che registra l’audio a distanza ravvicinata (distanza ideale dalla sorgente 5 cm) e trascura il rumore proveniente da distanze maggiori (p.e. rumore ambiente). Ideale per zone rumorose. Codec – Un codec è un componente software che comprime o decomprime il suono (o il video) digitalizzati per consentirne la trasmissione attraverso un canale di comunicazione limitato, ad esempio una connessione Internet su linea telefonica. Stazioni di comando – Stazione principale, provvista di microfono flessibile, frequentemente utilizzata nelle sale di controllo. Server di comunicazione → Server Interfonico Connessione – Collegamento tra Server Interfonici, ad esempio attraverso una tieline (linea di connessione a 2 fili od a 4 fili), in cui non tutte le funzionalità dei Server Interfonici collegati sono disponibili. La programmazione e / o la manutenzione di ciascun Server Interfonico collegato possono essere svolte singolarmente in locale. Consolle di controllo – Stazione di comando che integra numerose funzionalità di controllo. P.e. visualizzazione di messaggi, commutazione delle uscite, ecc.. Le consolle di controllo vengono generalmente impiegate nei centri di controllo, spesso in combinazione con un software video installato su un PC che svolge le funzioni di consolle di controllo (GUI – interfaccia utente grafica). Consolle di Controllo su PC – Speciale software per consolle di controllo su PC, che visualizza una rappresentazione grafica delle planimetrie e delle funzioni; i comandi sono impartibili con l’ausilio di un mouse. Tra le funzionalità aggiuntive: piani d’azione, testi di aiuto, ecc. Stazione della consolle di controllo – Stazione interfonica all’interno di una consolle di controllo. Tipico componente di una consolle di controllo, se si utilizza una consolle di controllo software (GUI), si tratta di una semplice stazione principale installata accanto al PC. Sistema di Consolle di controllo – Consolle di controllo modulare, dove tutte le funzionalità di gestione e reportistica sono controllate mediante tasti funzionali e schermi di visualizzazione specifici. Questi sistemi semplificano le attività di gestione e la visualizzazione, attraverso un’interfaccia utente omogenea. Conversazione – Comunicazione vocale tra due stazioni interfoniche. Tecnologia a 2 fili / Digitale – La trasmissione dei segnali audio tra il Server Interfonico e le stazioni interfoniche è digitale, il convertitore A/D - D/A è installato nella stazione interfonica. La trasmissione di audio digitale è un requisito fondamentale per le reti di sistemi interfonici. Le stazioni interfoniche analogiche richiedono l’impiego di una scheda dedicata alla digitalizzazione del segnale analogico. DNS – Il DNS, acronimo di Domain Name System, traduce i nomi di dominio (p.e. www.commend.com) nei corrispondenti indirizzi IP e viceversa. Chiamata da un ingresso – Una richiesta di chiamata proveniente da una stazione per ingressi. DSP – Acronimo di Digital Signal Processor: un microprocessore che gestisce i dati audio in formato digitale. Nei sistemi interfonici un DSP può essere impiegato per sfruttare nuove funzionalità, quali il Monitoraggio audio o la sorveglianza di microfono e altoparlanti; la presenza di un DSP consente l’abilitazione della funzione OpenDuplex®.

128 | Glossario |

Duplex – Modalità di comunicazione in cui il controller duplex commuta automaticamente la direzione di trasmissione della fonia, da oratore ad ascoltatore (dal lato con volume del suono più elevato, verso il lato con un livello di volume inferiore). La presenza di rumore di fondo elevato influisce sulle prestazioni di questa modalità, e in questi casi è necessario controllare manualmente la direzione di trasmissione (PTT – pulsante da premere per parlare, vedi → Simplex). Una soluzione perfetta a questo inconveniente viene dalla funzione → OpenDuplex®. Controller Duplex – Circuito utilizzato in modalità duplex per commutare automaticamente la direzione di trasmissione della fonia, da oratore ad ascoltatore (dal lato con volume del suono più elevato, verso il lato con un livello di volume inferiore). Standard E1 – Interfaccia standardizzata per dati ed audio, frequentemente impiegata nei → multiplexer o → nei convertitori multimediali. Microfono electret – Microfono che utilizza un semiconduttore come convertitore audio (processo capacitivo). Questa tecnologia permette di ridurre notevolmente le dimensioni dei microfoni. Chiamata d’emergenzav → Richiesta di chiamata con massima priorità (superiore a tutte le altre chiamate), tipicamente proveniente da un punto di richiesta assistenza / soccorso. eHD Voice – Enhanced HD Voice di Commend trasferisce il segnale audio ad una larghezza di banda di 16.000 Hz, catturando l’intero spettro di frequenze udibile dalla voce umana. ENUM – ENUM si riferisce ad un set di standard e protocolli, un sistema utilizzato per la traduzione di numeri telefonici in formato E.164 in nomi a dominio Internet, per la convergenza e l’interconnessione tra reti VoIP e → reti PSTN. ENUM si basa fortemente su DNS. ESXi – Basic Hypervisor (virtual machine monitor) di VMware (utilizzato da vSphere). Fault Tolerance (FT) (Tolleranza ai guasti) – è una funzione di VMware (Versione 4+). Realizza una copia non attiva della macchina virtuale su un secondo host. Questa copia viene costantemente sincronizzata con la prima istanza della macchina virtuale. Se la prima macchina virtuale si guasta, verrà sostituita dalla copia, per garantire la continuità operativa. Questa funzione richiede almeno la versione Enterprise di VMWare. Firewall – Un firewall è un apparecchiatura dedicata, o un software in esecuzione su un computer, che analizza e filtra il traffico di rete in ingresso ed in uscita, applicando delle regole per concedere o negare il transito dei pacchetti trasmessi. H.323 H.323 è un protocollo VoIP principalmente utilizzato dai → fornitori PSTN per la comunicazione di fonia in tutto il mondo. HD Voice – Trasmette la comunicazione fonica ad una larghezza di banda di 7.000 Hz. Hypervisor – Si tratta del programma informatico che gestisce la macchina virtuale. Le istanze del sistema operativo virtualizzata sono chiamate sistemi ospite „guest systems“. HDSL – Acronimo di High Data Rate Digital Subscriber Line: un potente ed economico mezzo di trasmissione di dati digitali lungo una linea con conduttori in rame. IAX – Il protocollo aperto Inter-Asterisk eXchange (IAX) viene impiegato dai server VoIP Asterisk® → per comunicare tra loro. Intercom over IP (IoIP®) – Un protocollo in tempo reale basato su reti IP per l’interconnessione in rete dei Server Interfonici e per la connessione di terminali interfonici. Grazie alla possibilità di sfruttare una larghezza di banda audio maggiore, 7 kHz, la qualità della trasmissione della fonia è maggiore rispetto a VoIP. Centrale Interfonica → Server Interfonico Server interfonico – Il cuore di un sistema interfonico: commuta le conversazioni tra utenti e trasmette dati da e verso sistemi ausiliari, attraverso l’impiego di schede di interfaccia. Grazie alla struttura modulare, è possibile integrare le funzionalità necessarie installando schede utente e schede di interfaccia. Le funzionalità dell’intero sistema interfonico sono personalizzabili e programmabili per soddisfare ogni singola esigenza. Stazione interfonica – I terminali di un sistema interfonico. Svolgono le funzioni di visualizzazione su schermo degli interlocutori, degli allarmi o delle informazioni di stato dei sistemi ausiliari integrati; la tastiera consente di stabilire una comunicazione con un partner o controllare i sistemi ausiliari.

Terminali interfonici → Stazioni interfoniche Interfaccia – Connessione ad altri sistemi (altri Server Interfonici o da Server Interfonici a sistemi ausiliari). IoIP®– Intercom over IP – L’impiego di reti IP per l’interconnessione in rete dei Server Interfonici. Comparata a VoIP (Voice over IP), uno standard per telefoni, offre una maggiore qualità di trasmissione della fonia, poiché utilizza una larghezza di banda maggiore, pari a 7 kHz. IP – Acronimo di Internet Protocol: protocollo asincrono per la trasmissione di pacchetti di informazioni in rete, p.e. Internet (www – world wide web). Grado di protezione IP – Grado di protezione di una custodia, in accordo con lo standard EN 60529: le due cifre indicano il grado di protezione contro la penetrazione di particelle estranee (principalmente polvere) ed acqua. Ad esempio IP 54 è il requisito base per le stazioni per ingressi, IP 65 è uno standard per le stazioni industriali pesanti. ISDN – Acronimo di Integrated Services Digital Network: Standard internazionale per la telefonia digitale, che definisce sia la trasmissione, sia i segnali. LAN – Acronimo di Local Area Network: una rete limitata ad ambienti chiusi, di piccole dimensioni, tipicamente un edificio, ad esempio una rete aziendale. In genere una LAN viene progettata come rete IP. Stazione principale – Stazione interfonica dalla quale è possibile stabilire liberamente comunicazioni con altri utenti. Le stazioni principali sono provviste di una tastiera completa. Convertitore multimediale – Dispositivo che converte i segnali tra due mezzi di trasmissione basati su tecnologie differenti, ad esempio dallo standard E1 alla fibra ottica. Multiplexer – Dispositivo che commuta più ingressi su un’uscita; il trattamento e la protezione dei dati provenienti da più ingressi avviene secondo varie tecniche. NAT – Acronimo di Network Address Translation: una tecnica largamente impiegata nei router, che traduce gli indirizzi di rete tra una rete locale (LAN) ed una rete pubblica, esterna (WAN). Un router in cui è abilitata la funzione NAT è generalmente aperto alla trasmissione dei traffico in uscita, mentre limita e blocca il traffico in ingresso. Networking – Connessione in rete tra Server Interfonici, nella quale l’intero sistema si comporta come un unico insieme, ossia tutte le funzionalità sono disponibili per tutti gli utenti dei sistema. La programmazione e la manutenzione possono essere interamente svolte da una postazione e da un Server Interfonico. Tra le tecnologie implementate: conduttori in rame, fibra ottica, linee S0 (ISDN) e reti IP. Microfono a soppressione di rumore – Microfono integrato con una speciale tecnica, in grado di sopprimere i suoni in lontananza (p.e. rumore di fondo) e di trasmettere con maggiore chiarezza i suoni a distanza ravvicinata. Ideale per ambienti rumorosi. OpenDuplex® – Innovazione tecnologica in ambito interfonico sviluppata da Commend. Questa speciale tecnologia consente una comunicazione bidirezionale e simultanea anche in presenza di un volume della fonia elevato ad entrambi i lati, garantendo conversazioni in vivavoce con una qualità impeccabile della fonia. Ecco perché i sistemi interfonici Commend sono sinonimi di comunicazioni perfettamente naturali: annullano la sensazione di limitazione spesso introdotta dai dispositivi elettronici. La comunicazione non è più influenzata dalle condizioni acustiche dell’ambiente, come ad esempio un improvviso aumento del volume del sonoro o del rumore di fondo. Trasmissione a pacchetti – Metodo di trasmissione asincrona dei dati, principalmente utilizzato nelle reti. Gli stream di dati sono suddivisi in pacchetti, e vengono successivamente ricomposti nell’ordine corretto presso la destinazione. Ènecessario rispettare i ritardi che si presentano all’interno della rete.

SDP – Acronimo di Session Description Protocol: utilizzato nella → telefonia SIP per instaurare o terminare le chiamate telefoniche. SIP – Acronimo di Session Initiation Protocol: protocollo di rete per configurare e gestire la sessioni di comunicazione che avvengono tra due o più partecipanti. Il protocollo è specificato nello standard RFC 3261. SIP è un protocollo largamente impiegato nella telefonia IP. Simplex → Metodo di comunicazione in cui la conversazione può avvenire un una sola direzione alla volta; la direzione di comunicazione deve essere commutata manualmente, ad esempio premendo il tasto T (PTT – premi per parlare). SMD – Acronimo di Surface Mounted Devices: componenti elettronici miniaturizzati, con montaggio superficiale, consentono la realizzazione di circuiti elettronici altamente integrati. Client software – Si tratta di un programma, eseguibile su un PC, che svolge le funzioni di un normale telefono, via software e per mezzo di un cuffia con microfono. Canale di fonia – Percorso di fonia, corrispondente ad una conversazione, all’interno di un sistema interfonico. Nei sistemi interfonici analogici, il numero di canali di fonia disponibili simultaneamente è limitato. Cablaggio a stella – Cablaggio tipico dei sistemi interfonici: tutte le stazioni interfoniche sono collegate direttamente al Server Interfonico, con tipologia che ricorda la forma di una stella. La continuità operativa è elevata: infatti un eventuale guasto di una stazione interfonica o di una linea non influisce sul resto del sistema. Utente – Interfaccia del Server Interfonico, dove è collegata una stazione interfonica. Sub-stazione – Stazioni interfoniche in grado di contattare esclusivamente utenti specifici di un sistema interfonico, spesso solo mediante richieste di chiamata. Le sub-stazioni dispongono di un solo pulsante di chiamata o di una tastiera con funzioni limitate. Trasmissione dati sincrona – Tutte le procedure un cui gli stream dati sono trasmessi in continuo, senza interruzioni. TCP/IP – Acronimo di Transmission Control Protocol: protocollo di trasmissione dei dati in modalità protetta via IP, ad esempio per il download di file da Internet o per le e-mail. Provvede all’handshake e si adatta automaticamente alla velocità di trasmissione disponibile. UDP – Acronimo di Universal Datagram Protocol: protocollo di trasmissione dei dati senza handshake, utilizzato ad esempio per la trasmissioni della fonia o lo streaming in rete. VoIP – Voice over IP – Termine generale per le soluzioni di telefonia via rete IP. Server VoIP – Un computer dedicato che opera come A VoIP Server che provvede alla interoperabilità tra telefoni standard e VoIP, → PSTN ed altri server VoIP, reti ed Asterisk®. VPN – Acronimo di Virtual Private Network: una linea protetta e privata di collegamento verso un altra rete. Viene tipicamente utilizzata per collegare due postazioni remote via Internet. WAN – Acronimo di Wide Area Network: una rete limitata ad un ambiente definito, che più includere più location di un’azienda, ad esempio più LAN formano una WAN aziendale. OVA – Open Virtualization Archive – OVA è uno standard aperto, indipendente, per rendere disponibili le immagini della macchina virtuale su varie piattaforme. Questo standard viene anche utilizzata dal Server Interfonico Software (SIS) di Commend. VirtuoSIS – Acronimo di Software Intercom Server, Server Interfonico Software

PSTN – Acronimo di Public Switched Telephone Network: l’insieme di tutte le reti telefoniche pubbliche, incluse le reti fisse e le reti per la telefonia mobile.

SMD – Acronimo di Surface Mounted Devices: componenti elettronici miniaturizzati, con montaggio superficiale, consentono la realizzazione di circuiti elettronici altamente integrati.

QoS – Acronimo di Quality Of Service: procedura nelle reti IP che priorizza alcune connessioni e / o pacchetti di dati per garantire un’omogeneità dei ritardi ed per rispettare le specifiche di larghezza di banda. QoS viene anche utilizzato per assegnare la priorità ai dati audio nelle reti IP condivise.

vMotion – Termine utilizzato da VMware per indicare la migrazione (spostamento) di una macchina virtuale in funzione, da un server fisico (host) ad un altro.

RTP – Acronimo di Real-time Transport Protocol: utilizzato nella → telefonia SIP, descrive la modalità con la quale i dati audio digitalizzati → e codificati vengono trasmessi via Internet. S0 – Interfaccia di accesso alla rete per → ISDN SCCP – Acronicmo di Skinny Client Control Protocol: protocollo proprietario utilizzato da Cisco Systems per la sue soluzioni di telefonia.

vSphere – Soluzione hypervisor di VMware. XenMotion – Termine utilizzato da Citrix per indicare la migrazione (spostamento) di una macchina virtuale in funzione, da un server fisico (host) ad un altro. XenServer – Soluzione hypervisor di Citrix.

| Glossario | 129

Codici prodotto Codice Pagina

Codice Pagina

AF 20

EF 62

G8-AUD

114

SIP-WS 200V

WSPD 50P

AF 50

EF 63

G8-CNET-E1

108

SIP-WS 201V CA 40

WSPD 50V

EF 862A

G8-CNET-E1

115

SIP-WS 210V

WSRR 50V

EF 863

G8-CNET-W

108

SIP-WS 211V DA

WSSH 50P

G8-CNET-W

115

SIP-WS 500F

WSSH 50V

AL 10-16 ASK 32

121

ASKKAT5-3S

EF 963AM

CD800P

EK 4FF

G8-GED

104

SIP-WS 500P

WSSH 52P

CD810P

EM 302

G8-GET

105

SIP-WS 800F

WSSH 52V SS

CDDD 32P

EM 302EG

G8-IAX

105

SIP-WS 800P

WSSH 54P

CDDK

ET8E8A

G8-IAX

106

SIP-WS 800V

WSSK 50V

CDHD 50P

ET 411

G8-IF

107

SIS

CDHS 50P

ET 504

G8-IP

104

ST 801

CDTS 50P

ET 508

G8-IP-32

104

ComOPC

126

ET 509

G8-LAN

108

COMRPT

ET 562

G8-S0

COMSCH

ET 570

COMSDK

ET 571

ComWIN

ET 601

CONDUCTOR

ET 661

DC 600

DD 212

100

WSTM 50P

WSTM 50V

ST 802

XX 300

TETRA

127

XX WS

108

TETRA-IF2

127

G8-TEL

107

TETRA-PRG

127

G8-TEL4

105

TS 8110V

G8-TEL4

111

TSCC 10V

G8-V24-PRO

107

TSFB 10V

ET 667

G8-V24-PRO

114

TSSH 10V

ET 808A

G8-VOIPREC2

112

UP 030

EB2E2A

ET 811A

G8-VOIPSERV

105

UPD-1

EB2E2AHE

ET 861A

G8-VOIPSERV

112

VirtuoSIS

EB2E2AHE

ET 862A

GE 50

120

VM 201

EB 330

ET 867

GE 100

118

WINVC

EB 330A

ET 870A

GE 300

110

WS 200P

EB 330AH

ET 871A

GE 800

103

WS 200P CM

EDI 600

ET 901

GEC 480

EE 301A

ET 901-HSH35

EE 311A

ET 901-HSH35

EE 311A EG

ET 908

EE 320

EE 372A

100

WS 201P I CA 30

GEC 481

WS 200V

GEC 881

WS 200V CM

GEC 882

WS 201V I CA

EW 102

GEI 300

110

WS 210V

EW 401

GEZ 100

118

WS 210V CM

EE 372AEG

EX 200

GEZ 300

110

WS 211V I CA 41

EE 380AA

EX 200P

GUEF 62

WS 211 DA

EE 380ABEG

EX 7711

GUEF 63

WS 500F

EE 380AC

EXLSAL8G

HF 100-EB

WS 500P A

EE 380ADEG

EXLSPA25B

HS 1

WS 800F

EE 400

G1-16A

119

IC 200I

WS 800F D MD

EE 401

G1-16E

119

ICCAA

WS 800P

EE 411

G1-8E8A

119

ICCDDA

WS 800V

EE 420

G1-GEL

119

ICCNA

WS 810F

EE 470

G1-GET

118

ICCVA

WS 810P

EE 472

G1-TEL

119

IS 300

117

WSCM 50P

EE 61AB

G1-V24

119

KAB-C13

WSCM 50V

EE 81ADMSOS

G3-16A

113

KAB-C13

WSCP 50P

EE 811A

G3-16E

113

KAB-C13

WSCP 50P

EE 811A EG

G3-8E8A

113

KAB-HS1-RJ

WSDD 53V

EE 6106

G3-GED

111

MIC 473

WSDD 59V

EE 6146

G3-GET

111

MIC 480

WSDK 50P

EE 6236

G3-IAX

112

MIC 480AJ

WSDK 50P

50 35

EE 6999

G3-IF

114

MIC 800

WSDU 50P

EE 8148M

G3-IP

111

MIC Q400

WSDU 52P

EE 8158M

G3-LAN

115

MIC Q400AJ

WSDU 52P

EE 8108M

G3-S0-I

115

PA1-230

121

WSDU 54P

EE 8238M

G3-TEL

114

PA7

121

WSEB RJ45

EE 872A

G05-4A

120

PA15WPOE

WSEB RJ45

EE 872A EG

G05-GET-4

120

PA20W

WSFB 50P

EE 8999

G05-TEL

120

PA20W15V

WSFB 50V

45 45

EE 900AS

G8-16A

106

PA20W30V

WSFB 50V SS FL

EE 972AS

G8-16E

106

PA24W15V

WSFB 52P

EF 031

G8-8E8A

106

PA30W24V

WSFB 52V SS

EF 151

G8A-C

109

PA70W24V

WSHS 50P

EF 311A

G8A-CP

109

PF-RM-1HE

WSLM 52F

EF 320

G8A-GEN2

109

PF-RM-1HE

117

WSLM 52P

EF 372A

G8A-I

109

PF-WM

WSLM 52V

EF 400

G8A-K

109

PF-WM

117

WSLM 56F

EF 401

G8A-T

109

SIP-ET 908A

WSLM 56P

EF 562

G8-AUD

107

SIP-WS 200P

WSLM 56V

130 | Codici prodotto |

Editore Commend International GmbH Saalachstraße 51 5020 Salzburg, Austria Tel. +43-662-85 62 25 Fax +43-662-85 62 26 office@commend.com www.commend.com UID Nr. ATU46883403 DVR Nr. 0812935 FN 178618z EN ISO 9001:2008 certificato da BVQI – Bureau Veritas International (Austria) Commend è un marchio registrato di Commend Holding GmbH. Tutti gli altri nomi di prodotto o di aziende sono marchi o marchi registrati dei rispettivi depositari. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori di stampa od omissioni. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche o cambiamenti, di natura tecnica o di altra natura, e variazioni nella disponibilità dei prodotti. © Commend International GmbH, 2013

Catalogo prodotti Commend, V 5.0-0513 – Edizione Agosto 2013

COMMEND Una Rete Globale Quando ogni secondo è importante, le persone hanno bisogno di una tecnologia che non si limiti a funzionare, ma che sia afﬁdabile al cento per cento dovunque, in qualsiasi momento. In Commend, non dimentichiamo mai quali sono le nostre responsabilità.

Europa SVIZZERA LIECHTENSTEIN

FRANCIA

Questo è il motivo per cui milioni di persone dimostrano quotidianamente la loro ﬁducia in noi e nei nostri prodotti. Dalla metropolitana di Londra, ad un parcheggio in Italia o un ospedale negli Stati Uniti: perché ogni parola conta, tutto parla a favore delle soluzioni di Commend.

Americhe Commend AG Tel. +41-44-955 02 22 www.commend.ch

STATI UNITI CANADA AMERICA LATINA

Commend Inc. Tel. +1-201-529-2425 www.commendusa.com

Commend France S.A.S. Tel. +33-149 18 16 40 www.commend.fr

SPAGNA PORTOGALLO

ITALIA

Commend Ibérica S.L. Tel. +34-91-395 24 98 www.commend.es

Commend Italia s.r.l. Tel. +39-035-95 39 63 www.commend.it

PAESI BASSI BELGIO LUSSEMBURGO AUSTRIA SLOVENIA RUSSIA

SERBIA BOSNIA-ERZEGOVINA

AUSTRALIA NUOVA ZELANDA

CINA

Tel. +31-76-200 01 00 www.commend.nl

INDIA

Tel. +43-1-715 30 79 www.commend.at ISRAELE

MALAYSIA

KOSOVO ALBANIA

REGNO UNITO IRLANDA

SVEZIA NORVEGIA FINLANDIA DANIMARCA

SINGAPORE

Sberlophone Ltd

Commend Business Hub Malaysia

Commend Business Hub Asia Isolectra Far East Pte. Ltd Tel. +65-6272-2371 www.commend.com.sg

Commend Slovakia spol. s r.o. Tel. +421-2-58 10 10 40 www.commend.sk Commend UK Ltd Tel. +44-1279-87 20 20 www.commend.co.uk

Commend Business Hub Nordic JNT Sound System AB Tel. +46-8-99 30 60 www.commend.se

ISLANDA TURCHIA

Commend India

Isolectra (M) Sdn Bhd Tel. +603-7846-9988 www.commend.com.my

MACEDONIA

REPUBBLICA CECA

Commend Business Hub China

Tel. + 972-4-834 10 32 www.sberlophone.co.il

Commend Adria d.o.o.

MONTENEGRO

SLOVACCHIA

Tel. +61-3-9729-3700 www.commend.com.au

Tel. +91-22-4218 1000 www.commendindia.com

Commend Österreich GmbH

Tel. +385-1-369 11 23 www.commend.hr

Commend Australia

Tel. +86-21-52 13 19 28 www.commend.cn

Commend Benelux B.V.

UNGHERIA CROAZIA

Asia – Paciﬁco

Commend Business Hub Turkey

Africa AFRICA DEL SUD

Commend Business Hub South Africa www.commend.co.za

ALGERIA

Commend France S.A.S.

TUNISIA

Tel. +33-149 18 16 40 www.commend.fr

MAROCCO

www.commend.com.tr POLONIA

GERMANIA

C&C Partners Telecom Sp.z o.o. Tel. +48-65-525 55 55 www.ccpartners.pl

Schneider Intercom GmbH Tel. +49-211-88285-333 www.schneider-intercom.de

Altri Paesi Commend International GmbH Tel. +43-662-85 62 25 www.commend.com