ERSATZTEILKATALOG SPARE PARTS MANUAL
'98
FAHRGESTELL CHASSIS
LC4 ART. NR. 3.204.26 10.97
400/620 SX, SUPER COMPETITION
INHALTSVERZEICHNIS TELEGABEL WP EXTREME FRONT FORK WP EXTREME
INDEX
GABELBEINE WP EXTREME FORK LEGS WP EXTREME
X
ZUGSTUFE RECHTS REBOUND DAMPING RIGHT
LENKER, ARMATUREN HANDLEBAR, CONTROLS
DRUCKSTUFE LINKS COMPRESS DAMPING LEFT
BREMBO
52
12
52
10 23
37
zu to
5
1 3
6
38
52
5
1
SEITE Page
42
7
43
6
11
4
10
zu to
23
34
35
24 zu to
34
5
16
35
zu to
20
191
6
33 52
32 54 55
1
5
32 zu to
52
luid eF ak Br
36
49
5
D
45
5.
OT
80
1
43 zu to
RAHMEN, AUSLEGER FRAME, SUB FRAME
47
42
36 35
32
7
15
5
6
SEITE Page
1 23
CHOKE BETÄTIGUNG SIEHE VERGASER! CHOKE SYSTEM SEE CARBURATOR!
8
5
8
16
44 12 9
25
11
110
116 3
30
30
40
7
112
5
5
24
SEITE Page
99 111
5
23
7
5
12
nur für SC Australien only for SC Australia
SEITE Page
10 22 22
zu to
40
7
10
74
6
52
6
91
50
34 99
13
zu to
16 9
21
36
D
2
HANDBREMSZYLINDER HAND BRAKE CYLINDER
5
94
90
SEITEN - UND MITTELSTÄNDER SIDE - AND CENTERSTAND
45
152
SCHWINGARM, KETTENSCHUTZ SWINGARM, CHAIN GUARD
PRO LEVER ANLENKUNG PRO LEVER SYSTEM
10
6 2
5
7
75
1 68 56
61 64 63 41 43 46 47
32
11 31
9 8
62
6
2
67 68 89
72 71
10
85
90
90
93
38
12
40
12
30
93 17
91
85 18
90
18
85
94
21 20
16
44 43
5
24 23
42
41
41
12
40
43
25
FUSSBREMSBETÄTIGUNG REAR BRAKE CONTROL
FEDERBEIN WP SHOCK ABSORBER WP
26
16
20
Weich / soft / douce
35
SEITE Page
34 24 20
25
5 1
2
luid eF ak Br
OT D
16
6
1 5.
80
13
7 17
8 3
10 11 12
16
SEITE Page
15 11 13
3
23
9
20 21 22
3
12
24
23
39
25
15
28 41
64 65 67 50
SEITE Page
7 4
16
82
48
14
1
23
66
620 SX,SC
21 22 23 28
68
62
25 24
83
15
62 69
48
20
3
73
76
15 64
5
60
69
26
17
62
86
41 42
6
;; yy yyy ;;; ;;; yyy ;; yy ; yy ; ;;; yyy ;; yy 14
63 60
74
60
63 65 67
25
41
SXC
yyy ;;; ;;; yyy 81
61
ON
CO
60
77
79 63
62
15 62 62
51 52
40
37
15
40 48 64 65 67
42
12 12
400 SC
26
40
20
ENDDÄMPFER SILENCER
42
41
30
14
51 52
48
38
4
50
50
32
34
12
30
40
36
6
15
25
28
31
30
20
42 40 41
4
1
15
Hart / hard / dure
54-260 57-260 60-260 63-260 66-260 70-260
SEITE Page
6
30
400 SC 24
23
FEDER / SPRING / RESSORT
14 66
5
20 21 22
3
67
32
5
32
23 4
4 5
3
44
26
66 50
8
15
11
KRÜMMER, VORSCHALLDÄMPFER PIPES, PRE SILENCER
50 33 30
9
11
51
40..44 71 72 73
24
22
3 10
54
16 17 24
15
SEITE Page
38
20
2
5 8
39
25 34
91 86
73
71
1
5
6
39 64
39 64
SEITE Page
3
8
79 78
68 54 55 56 70 44 46 42 47
45 12
76 53 55 56
68 56
32 65 60
2
SEITE Page
13
49
1
4 7
nur für USA only for USA
75
36 37
15
39 64
6
M
PE
TITI
84
SEITE Page
16
INHALTSVERZEICHNIS LUFTFILTERKASTEN AIR FILTER BOX
TANK,SITZBANK,VERKLEIDUNG TANK,SEAT,COVER
MASKE, KOTFLÜGEL MASK, FENDERS
DEKOR DECAL
8
9
45
8
8
3
22
2 40
18
7 38 36
17
15 38 16
17
19
SEITE Page
9 11
46
14 42 52 52
10
50
13
2
43
4
20
21 65
18
95
23
48 24 5
28
SC
VORDERRAD SX FRONT WHEEL SX
1
14 13 10
16
4 3
22
11
41
17
31
31
10
5
SEITE Page
17
22
40 4
2
8
60
10
12
22
20
7
SEITE Page
9
8
38 5
7
41
3
6
7
13
2
4
11
24
6 7
5
12
22 19
30
8
15
21
4
SEITE Page
9 8
7
2 8 1 9 10
4
21
6
2
10 6
23
LOCTITE 242
6
34
30
12 16
11
20
33
30
3
21
32
1 15
13 8
HINTERRAD REAR WHEEL
35
21
2 10 11 12
12
SEITE Page
9
6
BREMSZANGE VORNE BRAKE CALIPER FRONT
14
12 8
54
21
VORDERRAD SC FRONT WHEEL SC
2 10 11 12
12
10 4
16 17
15
1
57
21
28
20
1
20
80
20
6 5
19 nur für Australien only for Australia
53
52 55 56
81
38
12
SEITE Page
62 6
38 1
SEITE Page
44
67 68
38 36
10
41
8
SEITE Page
7
18
7 8
8
8 38
25
9
5
8
6
6
INDEX
21
25
2
VORNE FRONT
30
32
22 20 44
32
BREMSZANGE HINTEN BRAKE CALIPER REAR
SCHEINWERFER HEAD LIGHT
BLINKER, RÜCKLICHT FLASHER, REAR LIGHT
23 41
24
TACHOANLAGE SC USA SPEEDOMETER SC USA
12
1
18 17
70
13
21 3 4 7 2 5
SEITE Page
6
SEITE Page
36 35
10 13
26
18 17 16
12
37 14 72 13
20
19
14
13
12
27
41
73
51
52
12 13
30
55 13
54
2
5
20
7 8
45
7 45 46 40
25 8
27
SEITE Page
10 11 12
28
42 46
56
SEITE Page
13
12
42
10
1
14
12
11
11
16
12
11
9
29
INHALTSVERZEICHNIS TACHOANLAGE SC SPEEDOMETER SC
KABELSTRANG OHNE BLINKER WIRING HARNESS WITHOUT FLASHER
INDEX KABELSTRANG MIT BLINKER WIRING HARNESS WITH FLASHER 5
nur für SC Australien only for SC Australia
M tion KT peti
0 12 80
40 60
6
5 11
9
30
51 33
36 37
30
7
8
21 13
32 29
31
13
12
20
10
2
10
11
18
SEITE Page
3
19
5 13
16
34
Com
ERS
MET
0 10
0 12
M tion KT peti
Com
ERS
MET
KILO
0 10 80
40 60
EIN ON
7
RK PA
EIN ON
SEITE Page
4
8
35
17 12
2 3
2 3
42 40 41
2
1
1
KILO
18 17
S F AU OF
4
11
19
ZUBEHÖR ACCESSORIES
13
31
SEITE Page
40 042 59 27
32
5
80
28
81
10
9
51
9
25
SC AUSTRALIEN
38
30
44
43 40
39
42
26 3
Federweg vorne/hinten
WP Extreme
Druckstufend
285/320 mm
Zugstufendäm
Zentralfederbein (WP) mit PRO-LEVER-Anlenkung zur nadelgelagerten Alu-Hinterradschwinge
Bremse vorne
Scheibenbremse mit gelochter Bremsscheibe, Bremssattel schwimmend gelagert Bremsscheibe Ø = 260 mm
Bremse hinten
Scheibenbremse mit gelochter Bremsscheibe Ø 220 mm, Bremssattel schwimmend gelagert
Bereifung vorne Luftdruck Gelände Luftdruck Straße solo Luftdruck Sraße Sozius
80/100 - 21 1,0 bar – –
90/90 - 21 1,0 bar 1,5 bar –
Bereifung hinten Luftdruck Gelände Luftdruck Straße solo Luftdruck Straße Sozius
110/90 - 19 1,2 bar – –
140/80 - 18 1,2 bar 2,0 bar –
Tankinhalt Übersetzung-Hinterrad
14:50, 14:48, 15:50, 15:48, 16:48, 16:40 5
/8 x 1/4" O-Ring
Steuerkopfwinkel Sitzhöhe unbelastet
Luftkammerlä Füllmenge pro Gabelöl HINWEIS FÜR Die Dämpfung führt. Vertaus
Druckstufend Feder
1510 ± 10 mm
Radstand
Federvorspan
Zugstufendäm
62,5°
Federvorspan
940 mm
Bodenfreiheit unbelastet
350 mm 115 kg
400: 121 kg 620: 122 kg
BEI SPORTEINSATZ IST DER 5000 KM SERVICE NACH JEDEM RENNEN DURCHZUFÜHREN
Feder
STANDAR
9 Liter davon 1,5 Liter Reserve 15 : 50
Kette
Trockengewicht
9.97
ANZUGSD Bundschraube Bremszange v Bundmutter S Sechskantmu Klemmschrau Klemmschrau Klemmschrau Restliche Sch
SEITE Page
34
Motorölstand kontrollieren Motoröl wechseln (SX, SC) Motoröl wechseln (EGS) Ölsieb und Magneten der Ablaßschrauben bei Motorölwechsel reinigen Ölfiltereinsatz wechseln Mikrofilter wechseln (SX, SC) Feinfilter (Schraubfilter) am Rahmenbrustrohr wechseln Ölleitungen auf Beschädigungen und auf knickfreie Verlegung prüfen Ventilspiel kontrollieren Zündkerze reinigen und Elektrodenabstand einstellen Zündkerze nach 10 000 km wechseln Zündzeitpunkt prüfen Schwimmerkammer des Vergasers entleeren und reinigen Leerlauf einstellen Schläuche von Motor- und Tankentlüftung auf knickfreie Verlegung prüfen Luftfilter und Filterkasten reinigen Kettenräder, Kettenführungen und Kette prüfen Exzenter der Kettenspannung warten (Duke) Kette reinigen und ölen Kettenspannung prüfen Kühlflüssigkeitsstand prüfen Frostschutz prüfen Kühlsystem auf Dichtheit prüfen - Sichtprüfung Auspuffanlage auf Dichtheit prüfen Glasfasergarn-Füllung des Schalldämpfers erneuern (Alu-Enddämpfer) Aufhängungen der Auspuffanlage prüfen Bremsflüssigkeitsstand in den Vorratsbehältern prüfen Bremsflüssigkeit wechseln Belagstärke der Bremsklötze prüfen Bremsscheiben prüfen
KTM Fahrer
KTM Fachwerkstätte
nach 5000 km oder 1x jährlich
Gabel Hinterradfederung
SCHMIER- UND WARTUNGSTABELLE
STANDAR
1. Service nach 1000 km oder 10 Std.
400/620 SC
Zentralrohrrahmen aus Chrom-Molybdän-Stahlrohren
nach 2500 km oder 25 Stunden
Rahmen
vor jeder Inbetriebnahme
TECHNISCHE DATEN - FAHRGESTELL 400 / 620 S 620 SX
SCHMIER- UND WARTUNGSTABELLE PERIODIC MAINTENANCE SCHEDULE nach jeder Reinigung
TECHNISCHE DATEN FAHRGESTELL TECHNICAL DATA CHASSIS
36
SEITE Page
KONSTRUKTIONS- UND AUSFÜHRUNGSÄNDERUNGEN VORBEHALTEN
SPECIFICATIONS/MODIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE 3
SEITE Page
33
TELEGABEL WP EXTREME
98-583.01.0
52
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
583.01.401.300
GABELBEIN LI. WP“0918S740“ ‘98 620 SX
FORK LEG L/S WP „0918S740“ ‘98 620 SX
1
1*
583.01.401.400
GABELBEIN LI. WP“0918S744“ ‘98 400/620 SC
FORK LEG L/S WP „0918S744“ ‘98 400/620 SC
1
2*
583.01.402.300
GABELBEIN RE. WP“0918S740“ ‘98 620 SX
FORK LEG R/S WP „0918S740“ ‘98 620 SX
1
2*
583.01.402.400
GABELBEIN RE. WP“0918S744“ ‘98 400/620 SC
FORK LEG R/S WP „0918S744“ ‘98 400/620 SC
1
503.01.070.000 0015 050203 0985 050003 0015 080203 0015 050163 503.01.092.000 503.01.093.000 546.01.290.000/30 546.01.390.000/30 503.01.090.250 503.01.032.016 501.01.033.100 583.01.034.016 503.01.089.000
TACHOWELLENFÜHRUNG D=50MM ‘97 SK.BUNDSCHRAUBE M 5X20 SW=8 SS.MUTTER DIN0985-M 5 SK.BUNDSCHRAUBE M 8X20 SW=10 SK.BUNDSCHRAUBE M 5X16 SW=8 GABELSCHUTZ LINKS SCHWARZ ‘97 GABELSCHUTZ RECHTS SCHWARZ ‘97 GABELSCHUTZF.LINKS SCHWARZ’97 GABELSCHUTZF.RECHTS SCHWARZ’97 HALTESCHELLE SCHUTZFÜHRUNG ‘98 GABELBR.UNT.KPL. X=16MM/D=50MM GABELSCHAFTROHR GABELBRÜCKE OBEN X=16MM/D=50MM DISTANZBÜCHSE 6X10X5 PVC 620 SX
SPEEDOM.CABLE GUIDE D=50MM ‘97 HH COLLAR SCREW M 5X20 WS=8 SELF LOCKING NUT DIN0985-M 5 HH COLLAR SCREW M 8X20 WS=10 HH COLLAR SCREW M 5X16 WS=8 FORK PROTECTOR L/S BLACK ‘97 FORK PROTECTOR R/S BLACK ‘97 FORK PROTECTION GUIDE L/S ‘97 FORK PROTECTION GUIDE R/S ‘97 CLAMP PROTECTOR GUIDE ‘98 BOT.TRIPLE CLAMP X=16MM/D=50MM FORK TUBE L=244 ‘91 TOP TRIPLECLAMP X=16MM/D=50MM SPACER BUSHING 6X10X5 PVC 620 SX
1 5 9 4 4 1 1 1 1 2 1 1 1 2
583.01.038.000 564.01.043.000 564.01.044.000 542.01.081.000 542.01.086.000 546.01.184.000 546.01.084.100 0015 080403 0015 080303 0933 080253 0934 080003 542.12.035.000
LENKERKLEMMBRÜCKE SX,SXC,SC’97 SK.SCHRAUBE M20X1,5 SCHEIBE 21X38X3 KEGELROLLENLAGER SKF 331274 SCHUTZRING STEUERKOPFABDICHTUNG OBEN O-RINGTRÄGER M. DICHTLIPPE ‘91 SK.BUNDSCHRAUBE M 8X40 SW=10 SK.BUNDSCHRAUBE M 8X30 SW=10 SK.SCHRAUBE DIN0933-M 8X25 SK.MUTTER DIN0934-M 8 RINGSCHLÜSSEL SW=32
HANDLEBAR CLAMP SX,SXC,SC ‘97 HH SCREW M20X1,5 WASHER 21X38X3 TAPERED ROLL. BEAR. SKF 331274 STEERING HEAD COVER STEARING HEAD GASKET TOP O-RING SUPPORT W. SEALING LIP HH COLLAR SCREW M 8X40 WS=10 HH COLLAR SCREW M 8X30 WS=10 HH SCREW DIN0933-M 8X25 HEXAGON NUT DIN0934-M 8 RING WRENCH WS=32
36
D
52
37 38
2
50
34
52
99 1 42
7
43
6
40 10 7 40
6 13
7
33 52
9
7
54 55
6
5
32 8
8
98-546.01.0
5 6 7 8 9 10 — 12 — 13* 32 33 34 35
44 12
35
52
400/620 ‘98
1* X
FIG
FRONT FORK WP EXTREME
36 37 38 40 42 43 44 50 52 54 55 99
4
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
2 1 1 2 1 1 1 1 14 2 2 1
GABELBEINE WP EXTREME
98-583.01.1 ZUGSTUFE RECHTS REBOUND DAMPING RIGHT
23
zu to
DRUCKSTUFE LINKS COMPRESS DAMPING LEFT
5
1 3
6
zu to
5
6
10 22 22 11 zu to
5 zu to
23
5
23
24
34
35
24 zu to
34
5
16
35
8
30
30 16
5
8 zu to
5
5 32
32 zu to
36
5
36 zu to
zu to
zu to
42
5
LIT RE
5
E TR LI
70
42
400/620 ‘98
FIG
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1 2 3 5 6 8 10* 10* 11* 11* 16 22* 23* 24 30* 30* 30* 30* 30* 30* 32* 34* 35* 36* 38* 40* 42 43 70
583.01.408.000 583.01.409.000 0770 400020 583.01.414.000 583.01.423.000 583.01.415.000 583.01.410.300 583.01.410.400 583.01.411.300 583.01.411.400 583.01.429.000 547.01.003.000 547.01.020.000 583.01.419.000 547.01.021.038 547.01.021.040 547.01.021.042 547.01.021.044 547.01.021.046 547.01.021.048 547.01.016.000 547.01.022.000 547.01.018.000 547.01.004.000 547.01.006.000 547.01.007.000 0015 080203 545.01.081.000 306007
VERSCHLUSSKAPPE DRUCKSTUFE VERSCHLUSSKAPPE ZUGSTUFE O-RING 40,00X2,00 DICHTUNGSSATZ M.GLEITBÜCHSEN FEDERTELLER MIT SCHLITZ REP. SATZ WELLENDICHTRINGE CARTRIDGE KPL. LINKS 620SX’98 CARTRIDGE KPL.LI. 400/620SC’98 CARTRIDGE KPL. RECHTS 620SX’98 CARTRIDGE KPL.RE. 400/620SC’98 SPRENGRING D=50MM GABELHOLM D=50MM/L=668MM ‘98 RING 47,5X8 SCHEIBE 32X45X2 FEDER 3,8 N/MM FEDER 4,0 N/MM FEDER 4,2 N/MM FEDER 4,4 N/MM FEDER 4,6 N/MM FEDER 4,8 N/MM RING 35X41,5X2,5 BÜCHSE 44,5X35X80 GLEITBÜCHSE HYDRO-STOP L=73,5 AUSSENROHR L=439MM GABELFAUST LINKS EXTREME ‘98 GABELFAUST RECHTS EXTREME ‘98 SK.BUNDSCHRAUBE M 8X20 SW=10 DICHTRING 8X12X1,5 GABELÖL SAE5 5 LITER
SCREW CAP COMPRESS DAMPING SCREW CAP REBOUND DAMPING O-RING 40,00X2,00 GASKET SET WITH SLIDING BUSH SPRING RETAINER WITH SLOT REPAIR KIT SHAFT SEAL RINGS CARTRIDGE CPL. L/S 620SX’98 CARTRIDGE CPL.L/S 400/620SC’98 CARTRIDGE CPL. R/S 620SX’98 CARTRIDGE CPL.R/S 400/620SC’98 CIRCLIP D=50MM FORK TUBE D=50MM/L=668MM ‘98 RING 47,5X8 WASHER 32X45X2 SPRING 3,8 N/MM SPRING 4,0 N/MM SPRING 4,2 N/MM SPRING 4,4 N/MM SPRING 4,6 N/MM SPRING 4,8 N/MM RING 35X41,5X2,5 BUSHING 44,5X35X80 SLIDING BUSH HYDRO-STOP L=73,5 OUTER TUBE L=439MM AXLE CLAMP L/S EXTREME ‘98 AXLE CLAMP R/S EXTREME ‘98 HH COLLAR SCREW M 8X20 WS=10 SEAL RING 8X12X1,5 FORK OIL SAE5 5 LITER
5
38
5 5
98-546.01.1
FORK LEGS WP EXTREME
43 42
40 43 42
5
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2 X 2 2 X 2 X 2 2 2 2 1 1 6 2 1
LENKER, ARMATUREN
98-583.02.0
12 10 52
91 74
nur für SC Australien only for SC Australia 99 111 112 110
116 3
CHOKE BETÄTIGUNG SIEHE VERGASER! CHOKE SYSTEM SEE CARBURATOR!
191
1
49 47
42
HANDLEBAR, CONTROLS
FIG
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1 3 10 12 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 52 74 90 91 94 99 — 110 111 112 116 152 191
583.02.001.300 502.02.010.000 583.02.010.000 583.02.003.000 583.02.040.100 583.02.055.000 583.02.126.000 583.02.043.000 583.02.044.000 0015 060253 583.02.023.000 583.02.047.000 583.02.048.000 583.02.049.000 583.02.052.000 503.11.089.000 502.02.090.200 583.02.091.000 583.02.094.000 580.12.040.000 580.12.140.000 580.02.010.000 580.02.011.000 565.02.003.000 540.02.016.000 565.02.052.000 580.02.091.100
ALU-LENKER SX,SC,ADVENTURE’97 DISTANZBÜCHSE 22X28X22 PVC GASDREHGRIFF KPL. DOMINO ‘93 DREHGRIFFÜBERZUG DOMINO KUPPLUNGSHEBEL KPL. DOMINO ‘94 KUPPLUNGSHEBEL LOSE FALTENBALG KUPPLUNGSHEBEL ‘95 STELLSCHRAUBE KPL. M7 KLEMMSCHELLE SPIEGEL M10X1,25 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X25 SW=8 GELENKSTÜCK DOMINO DEKOHEBEL LOSE SCHUTZKAPPE HEBELSCHRAUBE KPL. FESTGRIFF DOMINO ‘93 KURZSCHLUSSCHALTER ‘97 KUPPLUNGSSEIL 125/LC4 TSK ‘94 GASSEIL DOMINO/DELLORTO 38/40 HANDDEKOSEIL LC4 ‘93 RÜCKBLICKSPIEGEL LINKS RÜCKBLICKSPIEGEL RECHTS GASDREHGRIFF KPL.MAG.312 SCHW. DECKEL MIT RÄNDELSCHRAUBE DREHGRIFFÜBERZUG LANG SCHWARZ SCHUTZKAPPE FESTGRIFF MAGURA LANG SCHWARZ GASSEIL MAGURA/DELLORTO 38/40 AUSFÜHRUNG FÜR ROHRBOGEN
ALU-HANDLEBAR SX,SC,ADVENT.’97 SPACER BUSHING 22X28X22PVC THROTTLE GRIP CPL.DOMINO ‘93 TWIST GRIP COVER DOMINO CLUTCH LEVER ASSY CPL.DOMINO CLUTCH LEVER LOOSE CLUTCH LEVER BOOT ‘95 ADJUSTMENT SCREW CPL.M7 CLAMP MIRROW M10X1,25 HH COLLAR SCREW M 6X25 WS=8 JOINT DOMINO DECOMPRESSION LEVER LOOSE PROTECTING COVER LEVER SCREW CPL. FIXED GRIP DOMINO ‘93 SHORT CISCUIT BUTTON ‘97 CLUTCH CABLE 125/LC4 TSK ‘94 THROTTLE CABLE DOMINO/DELLORTO DECOMRESSION CABLE LC4 ‘93 REAR MIRROR L/S REAR MIRROR R/S THROTTLE GRIP CPL.MAG.312 BLA. COVER WITH KNURLED SCREW TWIST GRIP COVER LONG BLACK PROTECTION CAP FIXED GRIP MAGURA LONG BLACK THROTTLE CABLE MAGURA/DELLORTO CONSTRUCTION FOR KNEE PIECE
45
43 90
94
45
152
44
46 40 41 48
98-583.02.0
400/620 ‘98
6
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 X 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X 1 1 1 1 1 1
HANDBREMSZYLINDER
97-546.13.6
FIG
BREMBO
16 9
21 10
12
25
11
20
HAND BRAKE CYLINDER
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
1
502.13.001.044
HANDBREMSZYLINDER D=11MM
BREMBO’94
HANDBRAKE CYLINDER BREMBO ‘94 D=11MM
1
9 10 11 12 15 16 20 21 23 25 80
502.13.012.000 502.13.050.000 544.13.011.000 0015 060253 502.13.015.000 0965 050163 502.13.020.000 502.13.021.000 502.13.023.000 580.12.040.150 306054
DECKEL KPL. REPARATUR-SATZ KOLBEN 11MM SCHELLE SK.BUNDSCHRAUBE M 6X25 SW=8 HEBELSCHRAUBE KPL. SENKSCHRAUBE DIN0965-M 5X16 HANDBREMSHEBEL LOSE BREMBO’94 STELLSCHRAUBE KPL. SCHUTZKAPPE BREMBO’94 KLEMMSCHELLE FÜR SPIEGEL ‘94 BREMSFLÜSSIGKEIT DOT 5.1
COVER CPL. REPAIR KIT PISTON 11MM CLAMP HH COLLAR SCREW M 6X25 WS=8 LEVER SCREW CPL. FLAT HEAD SCREW DIN0965-M 5X16 HAND BRAKE LEVER LOOSE BREM’94 ADJUSTING SCREW CPL. PROTECTION CAP BREMBO’94 CLAMP FOR MIRROW ‘94 BRAKE FLUID DOT 5.1
1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1
DESCRIPTION
1 23 15
Br
a
F ke
OT
lui
d
80
1 5.
D
97-546.13.6
400/620 ‘98
7
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
RAHMEN, AUSLEGER
98-583.03.0
FIG
5
10 6
2
75
36
13
37 7
49
75
1 68 56
61 64 63 41 43 46 47
32
34
38
12
68 56
79 78
17
40
17 24
15
85 18
90 94
71
30
93 91
56
54 55 70 44 46 42 47
11 31
93
53 55
68 56
45 12
76
16 85
21 20
18
24 23
25
SUPER COMP.
400/620 ‘98
FRAME, SUB FRAME
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1
583.03.001.600
RAHMEN SX ‘96 MIT LAGER FÜR ANLENKUNG
FRAME SX ‘96 WITH BEARINGS FOR LINKING
1
1
583.03.001.700
RAHMEN SC ‘97 MIT LAGER FÜR ANLENKUNG
FRAME SC ‘97 WITH BEARINGS FOR LINKING
1
583.03.102.400 583.03.002.045 583.03.002.145 710.03.007.000 0015 060123 580.03.012.000 710.01.012.000 583.07.015.000 583.03.055.000 0931 101103 490.09.082.000 543.10.086.000 580.03.055.600 580.03.155.600 0931 101203 310.04.001.100 0931 080803 0931 100603 0985 100003 0912 101603 546.30.044.000 550.07.016.001 503.03.089.000 583.03.038.000 583.03.040.000 546.03.140.000/19 583.03.041.000 546.03.041.000 583.03.044.000 546.03.044.000 0125 100003
AUSLEGER KPL. ALU ‘96 BÜGEL F. EXC-NUMMERTAFELTRÄGER BÜGEL F. EGS-NUMMERTAFELTRÄGER STEUERKOPFSCHLOSS KPL. ZADI SK.BUNDSCHRAUBE M 6X12 SW=8 DISTANZROLLE 10,3X20X22 PVC ABSCHLUSSKAPPE D=22MM TANKAUFLAGE ‘93 MOTORAUFHÄNGUNG AGW ‘94 SK.SCHRAUBE DIN0931-M10X110 STOVERFLANSCHMUTTER M10 SW=17 STOVERFLANSCHMUTTER M8 MOTORAUFHÄNGUNG LINKS ALU SX MOTORAUFHÄNGUNG RECHTS ALU SX SK.SCHRAUBE DIN0931-M10X120 SCHEIBE 10,3 X 21 X 3 SK.SCHRAUBE DIN0931-M 8X80 SK.SCHRAUBE DIN0931-M10X60 SS.MUTTER DIN0985-M10 ISK.SCHRAUBE DIN0912-M10X160 BUNDMUTTER M10 SW=13 SCHLAUCH 7X1O PER METER WINKELSTÜCK ‘97 FUSSRASTENTRÄGER LINKS ‘93 FUSSRASTE LINKS ‘93 FUSSRASTE RECHTS ‘93 FUSSRASTENFEDER LINKS ‘93 FUSSRASTENFEDER LINKS & RECHTS BOLZEN FÜR FUSSRASTER 9,8 X 43 BOLZEN FÜR FUSSRASTER 9,8 X 50 UNTERLEGSCHEIBE DIN0125-A10,5
SUB FRAME CPL. ALU ‘96 1 BUSHING EXC-NUMBERPLATECARRIER 1 BUSHING EGS-NUMBERPLATECARRIER 1 STEERING HEAD LOCK CPL. ZADI 1 HH COLLAR SCREW M 6X12 WS=8 2 SPACER ROLLER 10,3X20X22 X PVC CAP D=22MM 2 TANK SUPPORT ‘93 2 ENGINE SUPPORT AGW ‘94 2 HH SCREW DIN0931-M10X110 1 SELF LOCKING NUT M10 WS=17 1 SELF LOCKING NUT M8 2(4) ENGINE SUPPORT L/S ALU SX 1 ENGINE SUPPORT R/S ALU SX 1 HH SCREW DIN0931-M10X120 1 WASHER 10,3 X 21 X 3 2 HH SCREW DIN0931-M 8X80 2 HH SCREW DIN0931-M10X60 2 SELF LOCKING NUT DIN0985-M10 2 AH SCREW DIN0912-M10X160 1 COLLAR NUT M10 WS=13 1 PVC-HOSE 7X10 PER METER 0,3 ANGEL PIECE ‘97 1 FOOTREST BRACKET L/S ‘93 1 FOOTREST L/S ‘93 1 FOOTREST R/S ‘93 1 FOOTREST SPRING L/S ‘93 1 FOOTREST SPRING L/S & R/S 1 BOLT FOR FOOTREST 9,8 X 43 1 BOLT FOR FOOTREST 9,8 X 50 1 WASHER DIN0125-A10,5 2
2 5 6 7 10 11 12 13 15 16 17 18 20 21 23 24 25 30 31 32 34 36 37 38 40 41 42 43 44 45 46
SX
98-583.03.0
8
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
RAHMEN, AUSLEGER
98-583.03.0
FIG
5
10 6
2
75
36
13
37 7
49
75
1 68 56
61 64 63 41 43 46 47
32
34
38
12
68 56
79 78
17
DESCRIPTION
PIN DIN0094-3,2X25 STEEL PLASTIC CAP CHAIN ROLL D=30MM CHAIN ROLL D=35MM BUSHING 8 X 12 X 6,5 GROOVED BALL BEAR. 608 2RS C3 PLASTIC CAP SFL10 BRAKE LEVER STOP ‘93 FLAT HEAD SCREW DIN7991-M 6X20 LOCK WASHER 8MM HH COLLAR SCREW M 8X30 WS=10 HH COLLAR SCREW M 8X35 WS=10 HH COLLAR SCREW M 8X25 WS=10 SPROCKET SCREW-AH M 8X26 TOOTHLOCK WASHER DIN6797-A 8,4 WASHER DIN0125-A 8,4 HH COLLAR SCREW M 8X16 ENGINE PROTECTOR CPL. ‘97 HH COLLAR SCREW M 6X13 WS=8 ENGINE PROTECTOR BRACKET R/S HH COLLAR SCREW M 6X15 WS=8
71
17 24
15 18
94
BEZEICHNUNG SPLINT DIN0094-3,2X25 STAHL SCHUTZKAPPE KETTENROLLE D=30MM KETTENROLLE D=35MM BÜCHSE 8 X 12 X 6,5 RILLENKUGELLAGER 608 2RS C3 VERSCHLUSSPFROPFEN SFL10 BREMSHEBELANSCHLAG ‘93 SENKSCHRAUBE DIN7991-M 6X20 SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE 8MM SK.BUNDSCHRAUBE M 8X30 SW=10 SK.BUNDSCHRAUBE M 8X35 SW=10 SK.BUNDSCHRAUBE M 8X25 SW=10 KETTENRADSCHRAUBE-ISK M 8X26 ZAHNSCHEIBE DIN6797-J 8,4 UNTERLEGSCHEIBE DIN0125-A 8,4 SK.BUNDSCHRAUBE M 8X16 MOTORSCHUTZ KPL. ‘97 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X13 SW=8 MOTORSCHUTZHALTERUNG RECHTS SK.BUNDSCHRAUBE M 6X15 SW=8
40
85 90
TEILNR/PARTNR 0094 032253 420.07.049.000 502.03.053.000 502.03.053.100 740.03.021.000 0625 006087 544.03.135.000 583.03.063.000 0991 060203 360.03.014.000 0015 080303 0015 080353 0015 080253 545.10.052.000 0797 080003 0125 080003 491.09.481.052 583.03.005.144 0014 060133 580.03.012.200 0014 060153
30
93 91
56
54 55 70 44 46 42 47
11 31
93
53 55
68 56
45 12
76
47 49 53 54 55 56 61 63 64 68 70 71 75 76 78 79 85 90 91 93 94
400/620 ‘98
FRAME, SUB FRAME
16 85
21 20
18
24 23
25
SUPER COMP. SX
98-583.03.0
9
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 2 X 1 1 2 4 1 1 1 X 1 1 2 2 X X 4 1 1 2 4
97-583.03.3
SEITEN- UND MITTELSTÄNDER FIG
6 5
1
4 7 2 9 8
3
nur für USA only for USA
SIDE- AND CENTER STAND
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1
583.03.023.200
SEITENSTÄNDER KPL. L=381MM ‘97 NUR FÜR USA
SIDE STAND CPL. L=381MM ONLY FOR USA
2 3 4 5 6 7 8 9 12 20 20 22 24 25
583.03.026.250 0991 080353 571.03.225.000 543.10.086.000 510.03.021.000 546.03.025.000 0912 100256 0912 100303 0934 080003 575.03.022.000 583.03.022.000 583.03.070.000 583.03.027.000 100.03.021.000
SEITENSTÄNDERKONSOLE ‘97 SENKSCHRAUBE DIN7991-M 8X35 BÜCHSE 8,2 X 12 X 10 STOVERFLANSCHMUTTER M8 STÄNDERFEDER LANG SCHEIBE 12,5 X 25 X 1,5 ISK.SCHRAUBE DIN0912-M10X25 ISK.SCHRAUBE DIN0912-M10X30 SK.MUTTER DIN0934-M 8 MITTELSTÄNDER KURZ 395MM ‘93 MITTELSTÄNDER LANG 415MM ‘93 ANSCHLAGGUMMI M8 FEDERBÜGEL ‘93 STÄNDERFEDER KURZ
SIDE STAND BRACKET ‘97 FLAT HEAD SCREW DIN7991-M 8X35 BUSHING 8,2 X 12 X 10 SELF LOCKING NUT M8 SIDESTAND SPRING LONG WASHER 12,5 X 25 X 1,5 AH SCREW DIN0912-M10X25 AH SCREW DIN0912-M10X30 HEXAGON NUT DIN0934-M 8 CENTER STAND SHORT 395MM ‘93 CENTER STAND LONG 415MM ‘93 STOP RUBBER M8 SPRINGBOW ‘93 STAND SPRING SHORT
20 25 12
24
22 5 98-583.03.3
400/620 ‘98
10
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY ‘97
1 1 1 1 1(2) 1 1 1 1 1 X 1 1 1 2
SCHWINGARM,KETTENSCHUTZ
98-583.04.4
FIG
39 64 65
62
60 39 64
39 64
67 68 89
72 71
90
85 90
91 86
73
39 38
16 44 43
42
41
12 14
97-583.04.4
41
40
43
40..44 71 72 73
30
12 14 15 16 30 38 39 40 41 42 43 44 60 62 64 65 67 68 71 72 73 85 86 89 90 91
SWINGARM,CHAIN GUARD
400/620 ‘98
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
546.03.014.000 502.30.211.000 546.03.015.000 544.03.135.000 583.03.130.344 546.11.076.100 0010 050103 502.03.081.700 502.03.097.000 546.03.036.000 0760 253270 546.03.090.000 583.07.060.000 583.07.060.150 0125 050003 200.12.062.055 0125 060003 0985 060003 722.10.079.000 0015 060103 583.07.073.000 546.07.066.100 502.07.070.000 0015 060553 0015 060503 0015 060163
SCHWINGARMBOLZEN 15X250 BREMSSCHLAUCHFÜHRUNG ‘89 STOPPMUTTER M14X1,5 SW=19 VERSCHLUSSPFROPFEN SFL10 SCHWINGARM KPL. L=567MM ‘97 HALTESCHELLE FÜR BREMSSCHL.’96 GEW.FURCHSCHRAUBE M 5,0X10 LAGERHÜLSE 15X20X38,7 NADELHÜLSE HK 2012 ANLAUFSCHEIBE 22,2X31,7X1 WELLENDICHTRING 25X32X7 TASSE FÜR WELLENDICHTR.15X25X9 KETTENSCHUTZ KLEIN ‘96 KETTENSCHUTZ GROSS ‘97 UNTERLEGSCHEIBE DIN0125-A 5,0 HOHLNIET 2-TLG. UNTERLEGSCHEIBE DIN0125-A 6,4 SS.MUTTER DIN0985-M 6 STÜTZSCHALE SK.BUNDSCHRAUBE M 6X10 SW=8 KETTENGLEITSCHUTZ DUKE’94 KETTENFÜHRUNG HINTEN ‘94 HALTEBLECH KETTENFÜHRUNG ‘94 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X55 SW=8 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X50 SW=8 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X16 SW=8
SWINGARM BOLT 15X250 BRAKE HOSE GUIDE ‘89 SELF LOCKING NUT M14X1,5 WS=19 PLASTIC CAP SFL10 SWINGARM CPL. L=567MM ‘97 RETAIN.CLAMP FOR BRAKE HOSE’96 SPECIAL SCREW M 5,0X10 BEARING SLEEVE 15X20X38,7 NEEDLE BUSH HK 2012 STOP DISK 22,2X31,7X1 SHAFT SEAL RING 25X32X7 BUCKET F.SHAFTSEALRING 15X25X9 CHAINGUARD SMALL ‘96 CHAINGUARD LARGE ‘97 WASHER DIN0125-A 5,0 HOLLOW RIVET TWO PARTS WASHER DIN0125-A 6,4 SELF LOCK. NUT DIN0985-M 6 BUCKET HH COLLAR SCREW M 6X10 WS=8 CHAIN SLIDING GUARD DUKE’94 CHAIN GUIDE REAR ‘94 RETAINING PLATE CHAIN GUIDE’94 HH COLLAR SCREW M 6X55 WS=8 HH COLLAR SCREW M 6X50 WS=8 HH COLLAR SCREW M 6X16 WS=8
44
15
11
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 1 X 1 2 5 2 4 2 4 4 1 1 3 2 1 1 2 2 1 1 1 1 1(2) 1
PRO LEVER ANLENKUNG
98-583.04.9
15 32 6
1
5
6 2
2
5 8
3 10
11
9
8
5
4 5
6
3 5
15
30
6
30
15
20
FIG
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 15 20 20*
583.03.080.144 546.03.097.000 546.03.081.000 546.03.090.010 546.03.090.020 546.03.090.030 0760 253270 583.03.090.000 583.03.085.100 542.03.083.050 720.03.035.000 530.03.099.000 544.03.135.000 583.03.083.000 583.03.083.100
WINKELHEBEL KPL. ‘94 NADELHÜLSE HK 2016 LAGERHÜLSE 15 X 20 X 48 STAHLSCHEIBE 15,2X19X0,1 STAHLSCHEIBE 15,2X19X0,2 STAHLSCHEIBE 15,2X19X0,3 WELLENDICHTRING 25X32X7 TASSE F. WELLENDICHTR.15X25X11 BUNDBÜCHSE FÜR GELENKLAGER ‘95 GELENKLAGER 12X25X22 (16-1061) SCHMIERNIPPEL M6 GERADE SCHUTZKAPPE MIT SCHLAUFE ROT VERSCHLUSSPFROPFEN SFL10 VERBINDUNGSSTANGE L=127MM ‘93 VERBINDUNGSSTANGE L=124MM ‘94 NUR FÜR 620 SX
ROCKER ARM CPL. ‘94 NEEDLE BUSH HK 2016 BEARING SLEEVE 15 X 20 X 48 STEEL WASHER 15,2X19X0,1 STEEL WASHER 15,2X19X0,2 STEEL WASHER 15,2X19X0,3 SHAFT SEAL RING 25X32X7 SPAC.F.SHAFT SEALRING 15X25X11 BUSHING FOR BEARING LINK ‘95 LINK BEARING 12X25X22(16-1061) GREASE FITTING M6 STRAIGHT CAP WITH LOOP RED PLASTIC CAP SFL10 LINKAGE ARM L=127MM ‘93 CONNECTING ROD L=124MM ‘94 ONLY FOR 620 SX
1 4 2 X X X 6 4 2 1 1 1 4 2 2
30
546.03.182.050
BOLZEN VERB.STANGE-WINKELHEBEL 15X98MM / M14X1,5
BOLT LINKAGE ARM - ROCKER ARM 15X98MM / M14X1,5
2
32 50 51 52 54
546.03.015.000 565.03.195.100 0760 182442 583.03.084.100 491.03.415.000
STOPPMUTTER M14X1,5 SW=19 NADELLAGER HK 1816 WELLENDICHTRING 18X24X4 LAGERBOLZ.VERBINDUNGSSTANGE’96 STOV.FLA.MUTTER M12X1,75 SW17
SELF LOCKING NUT M14X1,5 WS=19 NEEDLE BEARING HK 1816 SHAFT SEAL RING 18X24X4 BEARING BOLT CONNECTING ROD’96 SELF LOCK. NUT M12X1,75 WS=17
2 2 2 1 2
54 51
50
50
400/620 ‘98
PRO LEVER SYSTEM
51 52
20 32
15
54
97-583.04.9
12
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
FUSSBREMSBETÄTIGUNG
98-583.13.6
60 51
52
63
50 66
33 50
30
67
32 26
66 35
34 24 20
25 B
e rak
OT
5 1
2
D
16
6
4
15 11 13
3
12 12 9 98-583.13.6
12
Flu
id
1 5.
80
REAR BRAKE CONTROL
400/620 ‘98
FIG
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1 2 3 4 5 6 9 11 12 13 14 15 16 17 20 24 25 26 30 32 33 34 35 50 51* 52
0991 080353 583.03.061.000 583.03.060.044 0625 006087 0991 060203 583.03.063.000 130.03.062.000 583.03.062.000 0125 080003 0797 080003 0985 080003 0934 080003 583.03.168.000 0933 080253 545.13.101.044 545.13.150.000 545.13.151.000 545.13.155.000 0015 060253 502.13.161.000 545.13.038.000 502.35.033.300 440.11.176.305 420.13.226.000 503.11.051.100 502.13.025.000
SENKSCHRAUBE DIN7991-M 8X35 FASONSCHEIBE ALU 8 X 24 MM FUSSBREMSHEBEL KPL. ‘93 RILLENKUGELLAGER 608 2RS C3 SENKSCHRAUBE DIN7991-M 6X20 BREMSHEBELANSCHLAG ‘93 RÜCKHOLFEDER GELENKKOPF M8 B=12MM ‘93 UNTERLEGSCHEIBE DIN0125-A 8,4 ZAHNSCHEIBE DIN6797-J 8,4 SS.MUTTER DIN0985-M 8 SK.MUTTER DIN0934-M 8 DRUCKSTANGE ALU L=178MM ‘93 SK.SCHRAUBE DIN0933-M 8X25 HAUPTBREMSZYLINDER ‘89 REPARATUR SATZ KOLBEN 13MM FALTENBALG WINKELSTÜCK SK.BUNDSCHRAUBE M 6X25 SW=8 BUNDBÜCHSE BREMSZYLINDERSCHUTZ „BREMBO“ KLIPS-MUTTERNHALTER M6 KP142 KABELBAND 305MM CU-DICHTRING DIN7603-10X16X1 BREMSLICHTSCHALTER HINTEN ‘98 HOHLSCHRAUBE M10X1X19 620 SX
FLAT HEAD SCREW DIN7991-M 8X35 SPECIAL WASHER ALU 8 X 24 MM FOOT BRAKE LEVER CPL. ‘93 GROOVED BALL BEAR. 608 2RS C3 FLAT HEAD SCREW DIN7991-M 6X20 BRAKE LEVER STOP ‘93 RETURN SPRING HEIM JOINT M8 W=12MM ‘93 WASHER DIN0125-A 8,4 TOOTHLOCK WASHER DIN6797-A 8,4 SELF LOCKING NUT DIN0985-M 8 HEXAGON NUT DIN0934-M 8 PUSH ROD ALU L=178MM ‘93 HH SCREW DIN0933-M 8X25 MAIN BRAKE CYLINDER ‘89 REPAIR KIT PISTON 13MM RUBBER SLEEVE ANGLE PIECE HH COLLAR SCREW M 6X25 WS=8 COLLAR BUSHING BRAKE CYL. PROTECTOR „BREMBO“ SNAP-NUT HOLDER M6 KP142 CABLE TIE 305MM CU-SEAL RING DIN7603-10X16X1 BRAKE LIGHT SWITCH REAR ‘98 HOLLOW SCREW M10X1X19 620 SX
60 63 66 67
545.13.030.044 0014 060103 580.07.017.000 580.07.016.101
BREMSFLÜSSIGKEITSRESERVIOR ‘89 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X10 SW=8 YDNAC KLAMMER 10101 (9MM) SCHLAUCH FÜR RESERVOIR 6X1,5 GRAU
BRAKE FLUID RESERVOIR ‘89 HH COLLAR SCREW M 6X10 WS=8 YDNAC CLAMP 10101 (9MM) HOSE FOR RESERVOIR 6X1,5 GREY
80
306054
BREMSFLÜSSIGKEIT DOT 5.1
BRAKE FLUID DOT 5.1
17 14
13
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 1 2 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 1 2 1 1 1 1 2 0,15 1
98-583.04.0
FIG
FEDER / SPRING / RESSORT
14
16
20
Weich / soft / douce
7 17
8 3 1
15
10 11 12
16
SHOCK ABSORBER WP
FEDERBEIN WP
Hart / hard / dure
54-260 57-260 60-260 63-260 66-260 70-260
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
1
583.04.010.800
MONOSHOCK WP „0118Q782“ 400/620 SC
1
583.04.110.400
MONOSHOCK WP „0118S798“ 620 SX
3 3 3 3 3 3 7 8 10 11 12 14 15 16 17 20 25
583.04.011.054 583.04.011.057 583.04.011.060 583.04.011.063 583.04.011.066 583.04.011.070 542.04.109.000 542.04.009.000 583.04.017.000 583.04.090.000 583.04.018.000 565.03.086.000 565.03.093.000 0125 100003 543.10.086.100 542.04.020.100 543.12.024.000
FEDER WP 54-260 FEDER WP 57-260 FEDER WP 60-260 FEDER WP 63-260 FEDER WP 66-260 FEDER WP 70-260 KONTERMUTTER EINSTELLMUTTER RING FÜR MONOSHOCK O-RING 32 X 8 O-RING TRÄGER 14MM HOCH SONDERSCHRAUBE M10X47 10.9 SONDERSCHRAUBE M10X55 10.9 UNTERLEGSCHEIBE DIN0125-A10,5 SS.MUTTER M10 CU SW=14 BUCHSE KPL. D=24MM B=24MM HAKENSCHLÜSSEL KPL.
14
* = NEUTEIL / NEW PART
QTY
DESCRIPTION ‘96 ‘97
MONOSHOCK WP „0118Q782“ 400/620 SC
‘96
1
MONOSHOCK WP „0118S798“ 620 SX
‘97
1
SPRING WP 54-260 SPRING WP 57-260 SPRING WP 60-260 SPRING WP 63-260 SPRING WP 66-260 SPRING WP 70-260 COUNTER NUT ADJUSTING NUT RING FOR SHOCK ABSORBER O-RING 32 X 8 O-RING CARRIER 14MM HIGH SPECIAL SCREW M10X47 10.9 SPECIAL SCREW M10X55 10.9 WASHER DIN0125-A10,5 SELF LOCKING NUT M10 CU WS=14 BUSHING CPL. D=24MM B=24MM HOOK WRENCH CPL.
X X X 1 1 X 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2
25
95-583.04.2
400/620 ‘98
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
KRÜMMER,VORSCHALLDÄMPFER
98-583.05.0 26 23 4
FIG
20 21 22
3
400 SC 24
25
23 42 40 41
40 34
36
31
42
41
30
400 SC
26 23 4
20 21 22
3
24
23
39
25
15
28 41 42 40
40
37
41 42
38
26
6 5
7
20
23
23 28
25 24 16
13 11 2
620 SX,SC
21 22
3
4
10
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1
583.05.051.500
AUSPUFFROHR LINKS „KTM *583 L“ CHROM WEISS
EXHAUST PIPE L/S „KTM *583 L“ CHROME WHITE
1
2
583.05.151.100
AUSPUFFROHR RECHTS „KTM 583 R“ CHROM WEISS
EXHAUST PIPE R/S „KTM 583 R“ CHROME WHITE
1
3 4 5 6 7 10 11 12 13 15* 16
583.05.053.001 543.09.036.000 583.05.050.100 0014 060203 546.03.048.300 583.05.058.150 583.05.058.051 583.05.058.052 0912 060404 584.05.050.100 583.05.175.200
KERAMIKSCHNUR 1 METER ZUGFEDER L=38MM HITZESCHUTZ CHROM WEISS ‘94 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X20 SW=8 MEHRBEREICHSBLECHMUT. M6 INOX KRÜMMERSCHELLE LC4’95 KNEBEL KRÜMMERSCH. AUSSEN INOX KNEBEL KRÜMMERSCH. INNEN INOX ISK.SCHRAUBE DIN0912-M 6X40 VORSCHALLDÄMPFER „KTM V2“ ‘97 ERSATZROHR-VORSCHALLDÄMPFER’95 CHROM WEISS
CERAMIC LINE 1 METER RETURN SPRING L=38 MM HEAT PROTECTOR CHROME WHITE’94 HH COLLAR SCREW M 6X20 WS=8 RANGE CHANGE METAL NUT M6 INOX CLAMP LC4’95 GAG CLAMP OUTSIDE INOX GAG CLAMP INSIDE INOX AH SCREW DIN0912-M 6X40 PRESILENCER „KTM V2“ ‘97 TUBE-PRE SILENCER ‘95 CHROME WHITE
1 4 1 2 2 1 1 1 2 1 1
20 21 22 23 24 25 26 28 30* 31* 32* 34* 36* 37* 38* 39* 40 41 42
583.05.065.044 543.05.068.100 565.05.069.000 0021 080003 510.05.067.000 546.03.048.000 0015 080353 0015 060163 577.05.007.100 577.05.008.100 584.05.050.200 584.05.005.001 577.05.005.000 576.05.051.000 577.05.007.000 577.05.008.000 0015 060403 0125 060003 510.10.086.000
HALTERUNG-VORSCHALLDÄM.KPL.’95 DÄMMPFUNGSELEMENT SILICON GRAU BÜCHSE 8,4X12X16 SCHEIBE DIN9021-A 8,4 ISOLIERSCHEIBE 8,5X28X3 MEHRBEREICHSBLECHMUTTER M8 SK.BUNDSCHRAUBE M 8X35 SW=10 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X16 SW=8 AUSPUFFROHR LI. „KTM577“ ‘98 AUSPUFFROHR RE. „KTM577“ ‘98 VORSCHALLDÄMPFER „KTM V2“ ‘98 GRAPHITRING 45X50X25 GRAPHITRING 28X32X20 KRÜMMERSCH. WEISS VERCHROMT’97 AUSPUFFROHR LI. „KTM577“ ‘97 AUSPUFFROHR RE. „KTM577“ ‘97 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X40 SW=8 UNTERLEGSCHEIBE DIN0125-A 6,4 SS-MUTTER M 6 KUPFER
BRACKET-PRE SILENCER CPL. ‘95 1 DAMPING COMPONENT SILICON GREY 1 SPACER BUSHING 8,4X12X16 1 WASHER DIN9021-A 8,4 2 INSOLATE WASHER 8,5X28X3 1 RANGE CHANGE METAL NUT M8 1 HH COLLAR SCREW M 8X35 WS=10 1 HH COLLAR SCREW M 6X16 WS=8 2 EXHAUST PIPE L/S „KTM577“ ‘98 1 EXHAUST PIPE R/S „KTM577“ ‘98 1 PRESILENCER „KTM V2“ ‘98 1 GRAPHITRING 45X50X25 1 GRAPHIT RING 28X32X20 1 CLAMP WHITE CHROMIUM-PLATED’97 1 EXHAUST PIPE L/S „KTM577“ ‘97 1 EXHAUST PIPE R/S „KTM577“ ‘97 1 HH COLLAR SCREW M 6X40 WS=8 2(3) WASHER DIN0125-A 6,4 2(3) SELF LOCKING NUT M 6 COPPER 2(3)
32
28
12
400/620 ‘98
PIPES,PRE SILENCER
1
98-583.05.0
15
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
40 15
48 64 65 67 48
52
64 65 67 50
14
63 60
79
62 63
62
yyy ;;; ;; yy ;; yy ;;; yyy ;; yy ;;; yyy ;; yy
62
51
41
62
60
86
74
73
76
16
82
48
68 69 69
48 62
64
60
63 65 67
66
SX
CO
60
85
16 98-583.05.1
C
yyy ;;; y;;;; yyy ;; ;;; y;yyy 81
61
83
15
62
M
PE
TIT
ION
84
77
400/620 ‘98
SILENCER
ENDDÄMPFER
98-583.05.1
FIG
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
14 15 16 40 41 48 50 51 52 60 61 62 63 64 65 66* 67 68* 69* 73 74 76 77 79 79 81* 81* 82* 82* 83* 84* 85* 86 —
0011 501000 0011 480752 503.05.016.000 583.05.079.480 583.05.079.180 546.03.048.100 543.05.065.244 543.05.065.344 502.32.050.001 0015 060303 0021 060003 0137 060000 0015 060203 565.09.064.000 543.05.069.000 583.05.165.244 543.05.068.100 546.05.068.000 546.05.069.000 0009 050103 510.05.074.000 583.05.079.090 580.05.079.550 583.05.079.100 583.05.079.200 583.05.081.000 583.05.081.100 583.05.081.003 583.05.081.004 0770 223601 583.05.078.002 583.05.078.000 580.05.079.056 580.05.079.055
BLINDNIETE 5,0X10 ALU BLINDNIETE 4,8X 7,5 NIRO ZUGFEDER L=55MM ÖSEN BEWEGLICH ENDKAPPE SX D=30MM EUROPA’97 ENDKAPPE SX D=30MM USA’97 MEHRBEREICHSBLECHMUTTER M6 ENDDÄMPFERH. KPL. LANG SILICON ENDDÄMPFERH. KPL. KURZ SILICON STAHLSCHEIBE 6X17X3 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X30 SW=8 SCHEIBE DIN9021-A 6,4 FEDERSCHEIBE DIN0137-B 6 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X20 SW=8 STOVER-FLANSCHMUTTER M6 BÜCHSE 12 X 7 X 16 SCHALLDÄMPFERHAL. KPL. KURZ’96 DÄMMPFUNGSELEMENT SILICON GRAU DÄMMPFUNGSELEMENT SCHWARZ BÜCHSE 6MM F. AUSPUFFHALTERUNG GEW.FURCHSCHRAUBE M 5,0X10 FEDERLASCHE ANSCHLUSSKAPPE HXC ENDDÄMPFER SPARK-ARRESTOR FÜR „KTM MX“ ENDDÄMPFER „KTM MX“ USA’94 ENDDÄMPFER „KTM MX“ EUROPA’94 ENDDÄMPFER GEDROSSELT SXC’98 ENDDÄMPFER UNGEDROSSELT SXC’98 ENDKAPPE KPL.SXC GEDROSSELT’98 ENDKAP.KPL.SXC UNGEDROSSELT’98 O-RING 82,14X3,53 SILIKON DÄMMSTOFFMATTE HINTEN 90GR.’98 DÄMMSTOFF VORNE 400 GRAMM ‘98 GLASFASERGARN LOSE 300 GRAMM GLASFASERGARN LOSE PER KG
DUMMY RIVET 5,0X10 ALU 6 DUMMY RIVET 4,8X 7,5 NIRO 6(14) TENSION SPRING L=55MM 2 SILE. CAP SX D=30MM EUROPE’97 1 SILE. CAP SX D=30MM USA’97 1 RANGE CHANGE METAL NUT M6 2 SIL. BRACKET CPL. LONG SILICON 1 SIL. BRACKET CPL.SHORT SILICON 1 STEEL WASHER 6X17X3 1 HH COLLAR SCREW M 6X30 WS=8 2 WASHER DIN9021-A 6,4 1 SPRING WASHER DIN0137-B 6 4(2) HH COLLAR SCREW M 6X20 WS=8 2(1) SELF LOCKING NUT M6 2(1) BUSHING 12 X 7 X 16 2(1) SILENCER BRACKET CPL. SHORT’96 1 DAMPING COMPONENT SILICON GREY 2(1) EXHAUST BRACKET RUBBER BLACK 1 BUSHING 6MM F. EXHAUST SUPPORT 2 SPECIAL SCREW M 5,0X10 8 RETAINING PLATE 2 CONNECTING CAP HXC SILENCER 1 SPARK-ARRESTOR FOR „KTM MX“ 1 SILENCER „KTM MX“ USA’94 1 SILENCER „KTM MX“ EUROPE ‘94 1 SILENCER THROTTLED SXC’98 1 SILENCER UNTHROTTLED SXC’98 1 END CAP CPL. SXC THROTTLED ‘98 1 END CAP CPL.SXC UNTHROTTLED’98 1 O-RING 82,14X3,53 SILIKON 2 STUFFING YARN REAR 90 GRAMM’98 1 STUFFINGYARN FRONT 400GRAMM’98 1 STUFFING YARN LOOSE 300 GRAMM 1 STUFFING YARN LOOSE PER KG X
16
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
LUFTFILTERKASTEN
98-583.06.0
FIG 9
8 8
8
8
6
8
8 38
7
38 36
17
15 38 16
19 2 4
18
38 38 36
1 38
12
5 28 26
400/620 ‘98
AIR FILTER BOX
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1
583.06.001.100
FILTERKASTEN KPL. OHNE SLS ‘94 GEDROSSELT
FILTER BOX CPL. WITHOUT SLS’94 THROTTLED
1
2
583.06.001.200
FILTERKASTEN KPL. OHNE SLS ‘94 UNGEDROSSELT
FILTER BOX CPL. WITHOUT SLS’94 UNTHROTTLED
1
4 5 6 7 8 9 10 12 15 16 17 18 19 20 26 27* 28 29 36 38 39 40
583.06.004.000 546.06.004.000 583.06.002.000 583.06.102.000 0985 050103 543.08.042.000 546.06.010.000 570.05.020.001 565.06.015.100 583.06.016.100 583.06.017.100 583.06.017.050 546.06.019.004 502.06.020.000 583.06.026.000 580.06.026.500 550.06.028.000 510.06.027.000 502.32.050.001 0014 060153 0014 060103 722.10.079.000
VERSCHLUSSKAPPE 30MM VERSCHLUSSKAPPE 37MM FILTERKASTENDECKEL OFFEN FILTERKASTENDECKEL GESCHLOSSEN LINSENSCHRAUBE DIN7985-M 5X10 GUMMIPUFFER SPRITZSCHUTZ FÜR FILTERKASTEN SCHLAUCH 10X14 PER METER FILTERELEMENT 125/550/LC4/DUKE FILTERTRÄGER ‘97 HALTEBÜGEL FÜR LUFTFILTER ‘97 HAKEN FÜR FILTERHALTEBÜGEL KLEMMSCHEIBE KS4 FILTERKASTENENTLEERUNG VERGASERMANSCHETTE VERGASERMANSCHETTE 620 LC4 ‘90 SCHLAUCHBINDER 60-80MM SCHLAUCHBINDER 50-70MM STAHLSCHEIBE 6X17X3 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X15 SW=8 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X10 SW=8 STÜTZSCHALE
PLUG 30 MMM PLUG 37 MM FILTER BOX COVER OPEN FILTER BOX COVER CLOSED OVAL HEAD SCR. DIN7985-M 5X10 RUBBER BUFFER SPLASH PROTECT.FOR FILTER BOX HOSE 10X14 PER METER FILTERELEMENT 125/550/LC4/DUKE FILTER CARRIER ‘97 HOLDING HANGER FOR FILTER ‘97 HOOK FOR FILTER BRACKET CLAMPING DISK KS4 AIR FILTER BOX BLEEDING CARBURETOR CONNECTION BOOT AIR FILTER BOOT 620 LC4 ‘90 HOSE CLAMP 60-80MM HOSE CLAMP 50-70MM STEEL WASHER 6X17X3 HH COLLAR SCREW M 6X15 WS=8 HH COLLAR SCREW M 6X10 WS=8 BUCKET
20
29
39 40 27 10
98-583.06.0
17
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
1 1 1 1 4 1 1 0,19 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X 4 2 2
TANK,SITZBANK,VERKLEIDUNG
98-583.07.0
FIG
45
40 7
41
8 9 11
46
14 42 52 52
10
50
13
43 44
67 68
23
48 24
81 5
20
6
SC
28
21
16 17 19 18
21
21
6
SX
16 17 22
4 19 18
98-583.07.0
400/620 ‘98
TANK,SEAT,COVER
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
4*
511.07.004.000
BENZINHAHN KPL.MIKUNI CK-69’96 EIN ANSCHLUSS
FUEL COCK CPL.MIKUNI CK-69 ‘96 ONE CONNECTION
1
5
583.07.005.100
BENZINHAHN MIKUNI CK-84 EIN ANSCHLUSS
FUEL COCK MIKUNI CK-84 ONE CONNECTION
1
583.07.106.100 310.07.107.001 490.07.008.044 490.07.009.000 0125 060003 580.07.044.000 583.07.013.200 583.07.014.000 580.07.016.001 580.31.005.000 0676 550223 0797 050003 0014 060203 0014 060103 0014 060153 583.07.113.250 0015 060253 583.35.028.200/04 583.35.029.200/04 583.07.340.300 583.07.340.350 583.07.019.000 502.33.041.000 0015 060123 583.07.040.551 550.11.186.000 546.03.048.100 583.08.041.050 510.05.067.100 0021 080003 0934 080003 583.08.041.000/04 583.08.042.000/04
DICHTUNG BENZINHAHN MIKUNI PVC-SCHLAUCH 6X9 MM PER METER TANKVERSCHLUSS KPL. KLEIN DICHTUNG FÜR TANKVERSCHLUSS UNTERLEGSCHEIBE DIN0125-A 6,4 LINSENSCHRAUBE M6X15 250/4T BENZINTANK 9 LITER ‘96 HALSMUTTER M8 BENZINSCHLAUCH VITON YDNAC KLAMMER 10128 SK.BL.SCHRAUBE DIN7676- 5,5X22 ZAHNSCHEIBE DIN6797-J 5,3 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X20 SW=8 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X10 SW=8 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X15 SW=8 TANKROLLE KPL. 12 X 34 X 25 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X25 SW=8 SPOILER ORANGE LINKS ‘98 SPOILER ORANGE RECHTS ‘98 SITZBANK KPL. SX,SC ‘98 SITZBANKÜBERZUG SX,SC ‘98 SCHEIBE 10,5 X 25 X 1,5 NORDLOCK SCHEIBEN M6 (PAAR) SK.BUNDSCHRAUBE M 6X12 SW=8 SCHNELLVERSCHLUSS KPL. ‘96 HALTEGUMMI MEHRBEREICHSBLECHMUTTER M6 HITZESCHUTZ ZUSCHNITT ISOLIERSCHEIBE 12X28X3 SCHEIBE DIN9021-A 8,4 SK.MUTTER DIN0934-M 8 SEITENVERKL. ORANGE LINKS ‘98 SEITENVERK. ORANGE RECHTS ‘97
6 7 8 9 10 11 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 28* —* 40* 41* 42 43 44 45 46 48 50 52 67 68 81* —*
18
* = NEUTEIL / NEW PART
‘96
QTY
‘96
GASKET FUEL COCK MIKUNI PVC-HOSE 6X9 MM PER METER FILLER CAP CPL. SMALL GASKET FOR FILLER CAP WASHER DIN0125-A 6,4 OVAL HEAD SCREW M6X15 250/4T FUEL TANK 9 LITER ‘96 SPECIAL NUT M8 FUEL HOSE VITON CLAMP YDNAC 10128 HH S.MET.SCREW DIN7676- 5,5X22 TOOTH LOCK WASH. DIN6797-J 5,3 HH COLLAR SCREW M 6X20 WS=8 HH COLLAR SCREW M 6X10 WS=8 HH COLLAR SCREW M 6X15 WS=8 TANK BUSHING CPL. 12 X 34 X 25 HH COLLAR SCREW M 6X25 WS=8 SPOILER ORANGE L/S ‘98 SPOILER ORANGE R/S ‘98 SEAT CPL. SX,SC ‘98 SEAT COVER SX,SC ‘98 WASHER 10,5 X 25 X 1,5 PAIR OF WASHERS M6 NORDLOCK HH COLLAR SCREW M 6X12 WS=8 QUICK RELEASE CPL. ‘96 BRACKET RUBBER RANGE CHANGE METAL NUT M6 HEAT PROTECTOR INSOLATE WASHER 12X28X3 WASHER DIN9021-A 8,4 HEXAGON NUT DIN0934-M 8 SIDE COVER ORANGE L/S ‘98 SIDE COVER ORANGE R/S ‘97
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
1 0,44 1 1 2 1 1 1 0,13 2 2 2 2 6 2 2 2 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 1 2 1 1 1 1
MASKE, KOTFLÜGEL
98-583.08.0
3
22
2
9
5
18
7 8
10 20
21 65
95
62 6 52 55 56
nur für Australien only for Australia
53
80
400/620 ‘98
MASK, FENDERS
FIG
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
2* 3 5 6 7 8 9 10* 18 20 21 22 52 53* 54 55 56 57 62 64 65 80 95*
502.11.401.100/04 503.08.002.000 0015 050123 400.06.006.000 0021 050003 0985 050003 503.08.009.000 502.08.410.100/04 546.08.019.200 502.08.020.000 0014 060203 0014 060153 0011 320800 583.08.013.200/04 583.08.113.051 583.07.042.051 0134 030003 583.08.013.051 0991 060203 565.09.064.000 0014 060133 510.12.080.000 502.01.495.000/04
SCHEINW.MASKE UFO ORANGE ‘98 MASKENGUMMI UFO D=50MM ‘97 SK.BUNDSCHRAUBE M 5X12 SW=8 FASSONSCHEIBE 6MM SCHEIBE DIN9021-A 5,3 SS.MUTTER DIN0985-M 5 KOTFLÜGELSTREBE SCHWARZ ‘97 VORDERRADKOTFLÜGEL ORANGE ‘97 TACHOWELLENFÜHRUNG ‘96 DISTANZBÜCHSE 7X10X7,5 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X20 SW=8 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X15 SW=8 BLINDNIETE 3,0X 8 STAHL KOTFLÜGEL HINTEN ORANGE ‘97 NUMMERTAFELTRÄGER EXC ‘93 WIDERLAGER SCHNELLVERSCHLUSS UNTERLEGSCHEIBE DIN0134- 3,2 NUMMERTAFELTRÄGER EGS ‘93 SENKSCHRAUBE DIN7991-M 6X20 STOVER-FLANSCHMUTTER M6 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X13 SW=8 RÜCKSTRAHLER ROT STARTNUMMERTAFEL ORANGE SX’98
HEADLIGHT MASK UFO ORANGE ‘98 MASK RUBBER UFO D=50MM ‘97 HH COLLAR SCREW M 5X12 WS=8 WASHER 6MM WASHER DIN9021-A 5,3 SELF LOCKING NUT DIN0985-M 5 FENDER BRACE BLACK ‘97 FRONT FENDER ORANGE ‘97 SPEEDOMETER CABLE GUIDE ‘96 SPACER BUSHING 7X10X7,5 HH COLLAR SCREW M 6X20 WS=8 HH COLLAR SCREW M 6X15 WS=8 DUMMY RIVET 3,0X 8 STEEL FENDER REAR ORANGE ‘97 NUMBER PLATE CARRIER EXC ‘93 THRUST BEARING QUICK RELEASE WASHER DIN0134- 3,2 NUMBER PLATE CARRIER EGS ‘93 FLAT HEAD SCREW DIN7991-M 6X20 SELF LOCKING NUT M6 HH COLLAR SCREW M 6X13 WS=8 REFLECTOR RED NUMBER PLATE ORANGE SX’98
57 54
65
97-583.08.0
64
19
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 2 2 2 2 2 1 1 1 4 4 2 2 1 1 1 2 1 2 2 3 1 1
98-583.08.1
FIG 1* 4* 6* 8* 10 12
1
10
400/620 ‘98
DECAL
DEKOR TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
583.08.090.000 576.08.091.000 583.08.091.100 583.08.091.000 575.01.099.180 576.01.099.080
DEKORSATZ 400/620 SX,SC ‘98 DEKOR „400 SC“ GELB/SCHWARZ’98 DEKOR „620 SX“ GELB/SCHWATZ’98 DEKOR „620 SC“ GELB/SCHWARZ’98 GARN.STARTNUM.GELB SC. ‘95 GARN.STARTNUM. GELB SX ‘94
DECAL SET 400/620 SX,SC ‘98 DECAL „400 SC“ YELLOW/BLACK’98 DECAL „620 SX“ YELLOW/BLACK’98 DECAL „620 SC“ YELLOW/BLACK’98 DECAL SET YELLOW SC. ‘95 DECAL SET YELLOW SX ‘94
12
4
6
8
98-583.08.1
20
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 1 1 1 1
FIG
15
1
14
2 10 11 12
12 13 6
10
8
16
4 3
22
11
17
20 25
4
2
6
30
7
21
620 ‘98
FRONT WHEEL SX
VORDERRAD SX
98-583.09.0
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1
546.09.001.544
VORDERRAD 1,6X21“ EXCEL SX’94 125-620 SX
FRONT WHEEL 1,6X21“EXCEL SX’94 125-620 SX
1
2 3 4 6 7 8 10 11 12 13 14 15* 16 17 20 21 22 25 30 32
565.09.010.944 565.09.011.400 0625 060037 0760 253570 546.09.051.000 546.09.051.100 583.09.071.234 565.09.072.000 546.09.070.100 510.09.073.000 510.09.075.000 503.09.074.100 510.09.100.100 503.10.090.050 565.09.060.700 0015 060163 565.09.064.000 550.09.086.000 503.09.081.000 490.32.011.000
VORDERRADNABE KPL.SILBER SX’94 LAGERDISTANZROHR 17,5X22X82 RILLENKUGELLAGER 6003 2SR C3 WELLENDICHTRING 25X35X7 BTSL DISTANZRING 17X25X7,5 DISTANZBÜCHSE 17X25X15 SPEICHE M5X234-15G 21“ DDE STAHLNIPPEL M5 FELGE VORNE 1,6 X 21“ EXCEL FELGENBAND 21“ SCHLAUCH 3.00/3.25 90/90-21“ REIFEN 80/100-21“ 51M M77 REIFENHALTER VM1 (1,60“) MUTTER FÜR REIFENHALTER ‘96 BREMSSCHEIBE VORNE D=260MM SK.BUNDSCHRAUBE M 6X16 SW=8 STOVER-FLANSCHMUTTER M6 VERSCHLUSSPFROPFEN SFL13 STECKACHSE VORNE L=235MM SK.BUNDSCHRAUBE M10X20
FRONT WHEEL HUB SILVER SX’94 BEARING SPACER TUBE 17,5X22X82 GROOVED BALL BEAR. 6003 2SR C3 SHAFT SEAL RING 25X35X7 BTSL SPACER RING 17X25X7,5 SPACER BUSHING 17X25X15 SPOKE M5X234-15G 21“ DDE STEEL NIPPLE M5 FRONT RIM 1,6 X 21“ EXCEL RIM BAND 21“ HOSE 3,00/3,25 90/90-21“ TYRE 80/100-21“ 51M M77 RIM LOCK VM1 (1,60“) NUT WHEEL HOLDER ‘96 FRONT BRAKE DISK D=260MM HH COLLAR SCREW M 6X16 WS=8 SELF LOCKING NUT M6 PLUG SFL13 FRONT AXLE L=235MM HH COLLAR SCREW M10X20
1 1 2 2 1 1 36 36 1 1 1 1 1 1 1 6 6 1 1 1
32
97-502.09.0
21
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
FIG
1
2 10 11 12
15 14 12
9
16
13 8
41
17
10
5 3
22
11
20
40 4
2
6 41
25 30
7
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15* 16 17 20 21 21 22 25 30 32 40 — 41
400/620 ‘98
FRONT WHEEL SC
VORDERRAD SC
98-583.09.2
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
580.09.001.144/90 546.09.010.044/90 546.09.011.000 0625 060037 0625 062032 0760 253570 546.09.051.000 581.11.054.000 0760 405270 583.09.071.234 565.09.072.000 546.09.070.200 510.09.073.000 510.09.075.000 546.09.074.900 510.09.100.100 503.10.090.050 565.09.060.700 0015 060163 565.09.064.000 550.09.086.000 503.09.081.000 490.32.011.000 581.11.052.100 581.11.152.100 581.11.053.100
VORDERRAD 1,6X21“ DID ‘93 VORDERRADNABE KPL.SILBER GS’93 LAGERDISTANZROHR 17,5X22X64,5 RILLENKUGELLAGER 6003 2SR C3 RILLENKUGELLAGER 6203 2RS C3 WELLENDICHTRING 25X35X7 BTSL DISTANZRING 17X25X7,5 SCHEIBE 40 X 52 X 0,15 ‘92 WELLENDICHTRING 40X52X7 B SPEICHE M5X234-15G 21“ DDE STAHLNIPPEL M5 FELGE VORNE 1,6X21“ DID FELGENBAND 21“ SCHLAUCH 3.00/3.25 90/90-21“ REIFEN 90/90-21“54R END.COMP.3 REIFENHALTER VM1 (1,60“) MUTTER FÜR REIFENHALTER ‘96 BREMSSCHEIBE VORNE D=260MM SK.BUNDSCHRAUBE M 6X16 SW=8 STOVER-FLANSCHMUTTER M6 VERSCHLUSSPFROPFEN SFL13 STECKACHSE VORNE L=235MM SK.BUNDSCHRAUBE M10X20 TACHOANTRIEB 748217 (3,0) TACHOANTRIEB 748213 (2,1) ‘92 MITNEHMER FÜR TACHOANTRIEB ‘92
FRONT WHEEL 1,6X21“ DID ‘93 FRONT HUB CPL. SILVER GS’93 BEAR.SPACER TUBE 17,5X22X64,5 GROOVED BALL BEAR. 6003 2SR C3 GROOVED BALL BEAR. 6203 2SR C3 SHAFT SEAL RING 25X35X7 BTSL SPACER RING 17X25X7,5 WASHER 40 X 52 X 0,15 ‘92 SHAFT SEAL RING 40X52X7 B SPOKE M5X234-15G 21“ DDE STEEL NIPPLE M5 FRONT RIM 1,6X21“ DID RIM BAND 21“ HOSE 3,00/3,25 90/90-21“ TYRE 90/90-21“ 54R END.COMP.3 RIM LOCK VM1 (1,60“) NUT WHEEL HOLDER ‘96 FRONT BRAKE DISK D=260MM HH COLLAR SCREW M 6X16 WS=8 SELF LOCKING NUT M6 PLUG SFL13 FRONT AXLE L=235MM HH COLLAR SCREW M10X20 SPEEDOMETER DRIVE 748217 (3,0) SPEEDOM.DRIVE 748213 (2,1) ‘92 DRIVING DOG F.SPEEDOM.DRIVE’92
32
97-583.09.2
22
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 1 1 1 1 1 1 1 36 36 1 1 1 1 1 1 1 6 6 1 1 1 1 1 1
FIG
35
21 1
30 31 12
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1 5 6 7 8 9 10 12 15 21
546.13.201.044 546.13.205.000 546.13.206.000 546.13.210.100 546.13.212.000 546.13.209.044 546.13.209.144 545.13.214.000 546.13.218.000 0015 080353 583.13.010.000
BREMSZANGE VORNE KPL.2 KOLBEN REPARATURSATZ 28MM REPARATUR SATZ KOLBEN 28MM BOLZEN KPL. 6X56 HALTEBLECHE GARNITUR BREMBO GARN. BREMSKLÖTZE FERODO ID450 GARN. BREMSKLÖTZE SINTER ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE M10X1 MANSCHETTENSATZ SK.BUNDSCHRAUBE M 8X35 SW=10 BREMSSCHLAUCH VO.WP 1195MM ‘97 620 SX
FRO.BRAKE CALIPER CPL. 2PISTON REPAIR KIT 28MM REPAIR KIT PISTON 28MM BOLT CPL. 6X56 RETAINING PLATE SET BREMBO BRAKE PAD SET FERODO ID450 BRAKE PAD SET SINTER BLEEDER SCREW M10X1 CUP SET SHORT HH COLLAR SCREW M 8X35 WS=10 BRAKE HOSE FRONT WP 1195MM ‘97 620 SX
1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1
21
583.13.010.100
BREMSSCHLAUCH VO.WP 1290MM ‘97 400/620 SC
BRAKE HOSE FRONT WP 1290MM ‘97 400/620 SC
1
30 31 35 60
420.13.226.000 420.13.026.000 502.13.025.000 6 899 785
CU-DICHTRING DIN7603-10X16X1 CU-DICHTRING DIN7603-10X16X1,5 HOHLSCHRAUBE M10X1X19 LOCTITE 242 BLAU 6CCM
CU-SEAL RING DIN7603-10X16X1 CU-SEAL RING DIN7603-10X16X1,5 HOLLOW SCREW M10X1X19 LOCTITE 242 BLUE 6CCM
2 2 1 1
9
8
8
60
10
12
400/620 ‘98
BRAKE CALIPER
BREMSZANGE
98-583.13.2
LOCTITE 242
7
6
15 5
VORNE FRONT
97-546.13.2
23
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
FIG 32 33
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1*
546.10.001.044/90
HINTERRAD KPL. 2.15X19“ EXCEL 620 SX
REAR WHEEL CPL.2,15X19“ EXCEL 620 SX
1
1*
503.10.001.044
HINTERRAD KPL. 2.15X18“ DID’98 400/620 SC
REAR WHEEL CPL.2.15X18“ DID’98 400/620 SC
1
546.10.010.044/90 565.10.011.000 0625 060058 0472 047175 0760 324772 546.10.016.000 583.10.071.211 583.10.071.200 565.09.072.000 546.10.070.100 546.10.070.300 546.10.060.200 0015 060203 565.09.064.000 583.10.051.038 583.10.151.040 583.10.051.042 583.10.151.045 583.10.151.048 583.10.151.050 583.10.151.052 545.10.052.000 543.10.086.000 500.10.065.100
HINTERRADNABE KPL. SILBER LAGERDISTANZROHR 121,5 MM RILLENKUGELLAGER 6005 2RS C3 SICHERUNGSRING DIN0472-47X1,75 WELLENDICHTRING 32X47X7 BÜCHSE FÜR NABE SPEICHE M5X211-10G 19“ DDE SPEICHE M5X200-10G 18“ DDE STAHLNIPPEL M5 FELGE HINTEN 2,15X19“ EXCEL FELGE HINTEN 2,15X18“ DID BREMSSCHEIBE HINTEN 220MM SK.BUNDSCHRAUBE M 6X20 SW=8 STOVER-FLANSCHMUTTER M6 KETTENRAD 38-Z KETTENRAD 40-Z KETTENRAD 42-Z KETTENRAD 45-Z KETTENRAD 48-Z KETTENRAD 50-Z KETTENRAD 52-Z KETTENRADSCHRAUBE-ISK M 8X26 STOVERFLANSCHMUTTER M8 O-RING KETTE 5/8X1/4“ DID 118 ROLLEN
REAR WHEEL HUB CPL. SILVER BEARING SPACER TUBE 121,5MM GROOVED BALL BEAR. 6005 2RS C3 CIRCLIP DIN0472-47X1,75 SHAFT SEAL RING 32X47X7 BUSHING FOR HUB SPOKE M5X211-10G 19“ DDE SPOKE M5X200-10G 18“ DDE STEEL NIPPLE M5 REAR RIM 2,15X19“ EXCEL REAR RIM 2,15X18“ DID REAR BRAKE DISK 220MM HH COLLAR SCREW M 6X20 WS=8 SELF LOCKING NUT M6 REAR SPROCKET 38-T REAR SPROCKET 40-T REAR SPROCKET 42-T REAR SPROCKET 45-T REAR SPROCKET 48-T REAR SPROCKET 50-T REAR SPROCKET 52-T SPROCKET SCREW-AH M 8X26 SELF LOCKING NUT M8 O-RING CHAIN 5/8X1/4“ DID 118 ROLLS
1 1 2 1 2 2 36 36 36 1 1 1 6 6 X X X X 1 1 1 6 6 1
500.10.065.101 500.10.066.100 520.10.073.000 540.10.075.000 546.10.075.000
O-RING KETTE 5/8X1/4“PER METER KETTENSCHLOSS 5/8X1/4“ O-RING FELGENBAND 18“-19“ SCHLAUCH 4.00/4.50/120/130-18“ SCHLAUCH 110/90-19“ MC19
O-RING CHAIN 5/8X1/4“PER METER MASTER LINK 5/8X1/4“ O-RING RIM BAND 18“-19“ HOSE 4.00/4.50/120/130-18“ HOSE 110/90-19“ MC19
X 1 1 1 1
31 34
30 7
10 6
38 5
2 8 1 9 10
4
9 8
8
3
13
2
4
21
19
12 21 22
20
43
6 7
22
44
11
23 41
24
2 3 4 5 6 7 8* 8 9 10* 10* 11 12 13 19 19 19 19 20 20 20 21 22 23
42 40
39 43 96-502.10.0
42
400/620 ‘98
REAR WHEEL
HINTERRAD
98-583.10.0
23 24 30 31 31
24
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
32 33 31 34
30 7
10 6
38 5
2 8 1 9 10
4
400/620 ‘98
REAR WHEEL
HINTERRAD
98-583.10.0
FIG
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
32* 32* 33 34 38 39 40 41 42 43 44*
503.10.074.500 546.10.074.900 540.10.100.100 503.10.090.050 550.03.135.000 502.10.086.000 502.10.085.044 565.10.084.100 502.03.030.090 0934 080003 503.10.099.000
REIFEN 110/90-19“ 62M M78 REIFEN 140/80-18“70R END.COMP3 REIFENHALTER VM3 (2.15“) MUTTER FÜR REIFENHALTER ‘96 BLINDSTOPFEN FÜR FELGE ABDECKKAPPE SFL16 STECKACHSE HINTEN KPL.L=264MM KETTENSPANNER ‘95 SK.SCHRAUBE M8X40 A2 SW=10 SK.MUTTER DIN0934-M 8 SK-MUTTER M20X1,5 ‘98
TYRE 110/90-19“ 62M M78 1 TYRE 140/80-18“ 70R END.COMP.3 1 RIM LOCK VM3 (2.15“) 1(2) NUT WHEEL HOLDER ‘96 1(2) PLUG FOR RIM X COVERING CAP SFL16 2 WHEEL SPINDLE REAR CPL.L=264MM 1 CHAIN TENSIONER ‘95 1 HH SCREW M8X40 A2 WS=10 2 HEXAGON NUT DIN0934-M 8 2 HEXAGON NUT M20X1,5 ‘98 1
9 8
8
3
13
2
4
21
11 6 7 12
22 19
21 22 20 44
43
23 41
24
42 40
39 43 96-502.10.0
42
25
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
BREMSZANGE HINTEN
98-583.13.1
FIG 1 2 3 4 4 5 6 7 10 11 12 13
1
BRAKE CALIPER REAR
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
502.13.301.644 546.13.318.200 546.13.310.200 546.13.309.200 546.13.309.300 546.13.305.200 545.13.214.000 546.13.218.000 583.13.070.000 502.13.025.000 420.13.226.000 420.13.026.000
BREMSZANGE KPL. HINTEN LINKS REPARATUR SATZ DICHTRINGE 34MM BOLZENSATZ GARN. BREMSKLÖTZE FERODO ID450 GARN. BREMSKLÖTZE SINTER BREMSKOLBEN 34MM ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE M10X1 MANSCHETTENSATZ BREMSSCHLAUCH HINTEN 790MM ‘97 HOHLSCHRAUBE M10X1X19 CU-DICHTRING DIN7603-10X16X1 CU-DICHTRING DIN7603-10X16X1,5
BRAKE CALIPER CPL. REAR L/S REPAIR KIT SEALING RINGS 34MM BOLT SET BRAKE PAD SET FERODO ID450 BRAKE PAD SET SINTER BRAKE PISTON 34MM BLEEDER SCREW M10X1 CUP SET SHORT BRAKE HOSE REAR 790MM ‘97 HOLLOW SCREW M10X1X19 CU-SEAL RING DIN7603-10X16X1 CU-SEAL RING DIN7603-10X16X1,5
3 4 7 2 5 6
11
12 13
10
97-583.13.1
400/620 ‘98
26
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 1 1 X 1 1 1 1 1 1 1
16
18 17
15 13
14
12 70
13 12
11
36 10
35 13 12
37 14 72 13 12
11
56 30
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
10 11 12 13 14 15 16 17 18 30 35 36 37 50 52* 54 55 56 58 59 70 72 73
502.11.610.000 502.11.631.000 502.11.410.050 0016 035103 441.11.038.000 570.11.036.000 502.11.637.000 0981 350133 310.08.060.000 502.11.410.000 502.11.436.000 502.11.437.000 490.11.435.000 502.11.510.000 584.14.010.000 571.11.038.000 490.11.436.000 502.11.537.000 0797 060003 0933 060203 502.11.610.010 502.11.410.010 502.11.510.010
SCHEINWERFER KPL. ELCOM ‘93 STELLSCHRAUBE KPL. M4X40 SCHEINWERFERHALTERUNG ‘93 PLASTITE SCHRAUBE Z 3,5X10 BILUX-LAMPE 12V 35/35W BA20D LAMPENFASSUNG ABDECKKAPPE LI.BLECHSCHR. DIN7981- 3,5X13 KABELTÜLLE D=8MM OFFEN SCHEINWERFER KPL CEV 322 ‘93 LAMPENFASSUNG ABDECKKAPPE LAMPE 12V 5W (W2,1X9,5D) SCHEINWERFER KPL. CEV 394 ‘93 SCHEINWERFERHALTERUNG ‘98 LAMPE H4 12V 60/55W (P43T) LAMPENHALTER GUMMIKAPPE ZAHNSCHEIBE DIN6797-J 6,4 SK.SCHRAUBE DIN0933-M 6X20 KABEL FÜR SCHEINWERFER ‘93 KABEL FÜR SCHEINWERFER ‘93 KABEL FÜR SCHEINWERFER ‘93
HEADLIGHT CPL. ELCOM ‘93 ADJUSTING SCREW CPL. M4X40 HEADLIGHT BRACKET ‘93 SPECIAL SCREW Z 3,5X10 BILUX-BULB 12V 35/35W BA20D BULB SOCKET COVER CAP SHEET MET.SCR.DIN7981-3,5X13 RUBBER SLEEVE D=8MM OPEN HEADLIGHT CPL. CEV 322 ‘93 BULB SOCKET COVER CAP BULB 12V 5W (W2,1X9,5D) HEADLIGHT CPL. CEV 394 ‘93 HEAD LIGHT SUPPORT ‘98 BULB H4 12V 60/55W (P43T) BULB HOLDER RUBBER CAP TOOTH LOCK WASH. DIN6797-A 6,4 HH SCREW DIN0933-M 6X20 CABLE FOR HEADLIGHT ‘93 CABLE FOR HEADLIGHT ‘93 CABLE FOR HEADLIGHT ‘93
73
54
52
37
52 98-546.14.0
FIG
55 13
50
400/620 ‘98
HEAD LIGHT
SCHEINWERFER
98-583.14.0
13 58 59
27
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 2 4 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 2 1 1 1
BLINKER, RÜCKLICHT
96-583.14.2
FIG
18 17
21
18 17 16
20
19
16
14
14
13
13
12
12
41 42
51
42
46 52
96-583.14.2
7 8 12 — 13 14 16 17 18 19 20 21 40 41 42 45 46 51 52
FLASHER, REAR LIGHT
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
310.08.060.000 580.11.039.000 583.11.012.000 583.11.112.000 583.11.013.000 441.11.015.100 0125 100003 0797 100003 0934 102003 0912 060163 0021 060003 546.11.020.400 583.11.040.000 583.11.041.000 570.11.045.000 0985 060003 0021 060003 583.11.241.000 583.11.276.000
KABELTÜLLE D=8MM OFFEN DISTANZBÜCHSE 6,5 X 8 X 7 BLINKER VO.LI./HI.RE. ‘93 BLINKER HI.LI./VO.RE. ‘93 BLINKERGLAS LINKS UND RECHTS LAMPE 12V 10W (BA15S) UNTERLEGSCHEIBE DIN0125-A10,5 ZAHNSCHEIBE DIN6797-J10,5 ZI SK.MUTTER DIN0934-M10X1,25 ISK.SCHRAUBE DIN0912-M 6X16 SCHEIBE DIN9021-A 6,4 BLINKERHALTERUNG ‘94 RÜCKLICHT KPL. CEV 358 ‘93 LEUCHTHAUBE ‘93 LAMPE 12V 21/5W (BAY15D) SS.MUTTER DIN0985-M 6 SCHEIBE DIN9021-A 6,4 LEUCHTHAUBE ACERBIS ‘93 KABELSTRANG HINTERTEIL ‘93
RUBBER SLEEVE D=8MM OPEN SPACER BUSHING 6,5 X 8 X 7 FLASHER FRONT L/S / REAR R/S FLASHER REAR L/S / FRONT R/S FLASHER LENS L/S AND R/S BULB 12V 10W (BA15S) WASHER DIN0125-A10,5 LOCK WASHER DIN6797-J10,5 ZI HEXAGON NUT DIN0934-M10X1,25 AH SCREW DIN0912-M 6X16 WASHER DIN9021-A 6,4 FLASHER BRACKET ‘94 REAR LIGHT CPL. CEV 358 ‘93 LENS ‘93 BULB 12V 21/5W (BAY15D) SELF LOCK. NUT DIN0985-M 6 WASHER DIN9021-A 6,4 REAR LIGHT LENS ACERBIS ‘93 REAR WIRNING HARNESS ‘93
7 8
45
7 45 46 40
400/620 ‘98
8
28
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 2 2 2 2 4 4 4 4 4 2 2 2 1 1 1 2 2 1 1
TACHOANLAGE SC USA
98-583.14.7
FIG
1
5
20
1 5 9 10 11 12 20 25 27
SPEEDOMETER SC USA
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
580.11.180.000 580.11.021.100 0015 060123 546.11.120.200 0125 040003 0985 040003 565.11.188.600 581.11.052.100 581.11.053.100
MEILENZÄHLER KONTROLLEUCHTE BLAU 12V RUND SK.BUNDSCHRAUBE M 6X12 SW=8 TACHOHALTERUNG VDO/ODO ‘95 UNTERLEGSCHEIBE DIN0125-A 4,0 SS.MUTTER DIN0985-M 4 TACHOWELLE M12/M12 945MM TACHOANTRIEB 748217 (3,0) MITNEHMER FÜR TACHOANTRIEB ‘92
ODOMETER INDICATOR LIGHT BLUE 12V ROUND HH COLLAR SCREW M 6X12 WS=8 SPEEDOMETER BRACKET VDO/ODO’95 WASHER DIN0125-A 4,0 SELF LOCKING NUT DIN0985-M 4 SPEEDOM.CABLE M12/M12 945MM SPEEDOMETER DRIVE 748217 (3,0) DRIVING DOG F.SPEEDOM.DRIVE’92
10 11 12
9
25
27
98-583.14.7
400/620 ‘98
29
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 2 1 2 2 1 1 1
TACHOANLAGE SC
98-583.14.9
FIG nur für SC Australien only for SC Australia
0 12 S R TE
E M O IL
0 10
0 12 S R
40
60
60
40
80
80
K
0 10
M O IL
TE E
n TM io K petit om C
17
n TM io K petit om C
1
1
K
18
2 3
2 3
4
EIN N O S U F A OF
7
K R PA
EIN N O
8 6
5 13
16
10
11
9 9
1 2 3 4 5 6 7 8 8 8 9 10 11 13 16 17 18 30 40 41
400/620 ‘98
SPEEDOMETER SC
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
550.11.080.000 441.11.025.000 330.11.069.000 550.11.080.050 570.11.068.000 580.11.068.000 361.11.021.000 580.11.021.200 580.11.022.200 580.11.024.200 0015 060123 546.11.120.200 546.11.120.400 580.11.021.100 502.11.068.000 446.11.466.000 400.11.166.000 565.11.188.700 581.11.152.100 581.11.053.100
TACHOMETER VDO 140 KM/H KUGELLAMPE 12V 2W BA7S STECKFASSUNG BA7S BUNDMUTTER M10X1 SW=17 TACHOGEHÄUSE VDO TACHOGEHÄUSE VDO VERSCHLUSSPFROPFEN FERNLICHTKONTROLLEUCHTE BLAU TEMPERATURWARNLEUCHTE ROT BLINKERKONTROLLEUCHTE GRÜN SK.BUNDSCHRAUBE M 6X12 SW=8 TACHOHALTERUNG VDO/ODO ‘95 TACHOHALTERUNG VDO ‘95 KONTROLLEUCHTE BLAU 12V RUND TACHOGEHÄUSE VDO ‘96 ZÜNDSCHLOSS 7-P CEV ZÜNDSCHLÜSSEL (NR. ANGEBEN !) TACHOWELLE M10/M12 960MM ‘96 TACHOANTRIEB 748213 (2,1) ‘92 MITNEHMER FÜR TACHOANTRIEB ‘92
SPEEDOMETER VDO 140 KM/H BULB 12V 2W BA7S SOCKET BA7S COLLAR NUT M10X1 WS=17 SPEEDOMETER HOUSING VDO SPEEDOMETER HOUSING VDO PLUG HIGH BEAM INDICATOR LIGHT BLUE TEMPERATURE WARNING LIGHT RED FLASHER INDICATOR LIGHT GREEN HH COLLAR SCREW M 6X12 WS=8 SPEEDOMETER BRACKET VDO/ODO’95 SPEEDOMETER BRACKET VDO ‘95 INDICATOR LIGHT BLUE 12V ROUND SPEEDOMETER CASE VDO ‘96 IGNITION LOCK 7-P CEV IGNITION KEY (NO?) SPEEDOM.CABLE M10/M12 960MM’96 SPEEDOM.DRIVE 748213 (2,1) ‘92 DRIVING DOG F.SPEEDOM.DRIVE’92
30
40
41 98-583.14.9
30
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1
98-583.11.0
KABELSTRANG OHNE BLINKER
5
3
11 19
9
WIRING H. WITHOUT FLASHER
FIG
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
2* 3 5 9 10* 11 12 13 19* 51*
583.11.175.400 583.11.276.000 440.11.076.100 440.11.076.200 440.11.076.305 0981 550393 503.11.070.000 510.11.050.000 510.11.060.028 580.11.034.500 0021 040003 503.11.051.100
KABELSTR. VO. O.BLINKER SC’98 KABELSTRANG HINTERTEIL ‘93 KABELBAND 100MM KABELBAND 200MM KABELBAND 290MM LI.BLECHSCHR. DIN7981- 5,5X38 LICHTSCHALTER CEV 2/4TAKT ‘98 BREMSLICHTSCHALTER VORNE SCHNARRE TR8 SPANNUNGSREGLER TYMPANIUM ‘90 SCHEIBE DIN9021-A 4,3 BREMSLICHTSCHALTER HINTEN ‘98
WIRING H.WITHOUT FLASHER SC’98 REAR WIRNING HARNESS ‘93 CABLE TIE 100MM CABLE TIE 200MM CABLE TIE 290MM SHEET MET.SCR.DIN7981- 5,5X39 H.LIGHT SWITCH CEV 2/4TAKT ‘98 FRONT BRAKE LIGHT SWITCH AC HORN TR8 VOLTAGE REGULATOR TYMPANIUM’90 WASHER DIN9021-A 4,3 BRAKE LIGHT SWITCH REAR ‘98
2 13
12
10 51
98-583.11.0
400/620 ‘98
31
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 X X X 2 1 1 1 2 2 1
KABELSTRANG MIT BLINKER
98-583.11.1
5
4
11
19
2 35
17 12
18
20
10 51 33
36 37
30
13
32 29
7
8
13
31
5
80
81
SC AUSTRALIEN
38
44
43
40
3 41
98-583.11.1
21
39
42
WIRING H. WITH FLASHER
400/620 ‘98
FIG
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
2* 3* 4 5 7* 8* 10*
583.11.175.300 583.11.175.600 583.11.176.000 440.11.076.100 440.11.076.200 440.11.076.305 446.11.207.200 582.11.031.100 503.11.070.000
KABELSTR. VO. M.BLINKER SC’98 KABELSTR. M. BLINKER SC AUS’98 RÜCKLICHTKABELSTRANG CEV ‘95 KABELBAND 100MM KABELBAND 200MM KABELBAND 290MM BLINKGEBER SUMITOMO ADV.’97 HALTEBLECH F.BLINKERRELAIS ‘98 LICHTSCHALTER CEV 2/4TAKT ‘98 SYMBOLE WEISS
WIRING H. WITH FLASHER SC’98 WIRING H. W.FLASHER SC AUS ‘98 TAIL LIGHT WIRING CEV ‘95 CABLE TIE 100MM CABLE TIE 200MM CABLE TIE 290MM FLASHER UNIT SUMITOMO ADV.’97 BRACKET FOR FLASHER RELAISE’98 H.LIGHT SWITCH CEV 2/4TAKT ‘98 SYMBOLS WHITE
1 1 1 X X X 1 1 1
11 12 13 17 18 19 20 21 29* 30* 31 32 33 35 36 37 38 39* 40* 41*
510.11.050.000 545.11.060.000 565.35.035.000 491.11.435.100 545.11.048.000 0021 040003 546.11.448.000 583.11.034.100 503.11.029.000 130.11.070.060 0985 040163 0084 040223 0934 040003 0981 550193 0981 550393 0014 060103 583.11.071.100 502.11.475.251 260.11.130.000 503.11.070.100
BREMSLICHTSCHALTER VORNE GLEICHSTROMHORN 12V TR9 BÜCHSE 6,5 X 12 X 9 KONDENSATOR 25VOLT, 10.000 MF KONDENSATORAUFNAHME SCHEIBE DIN9021-A 4,3 HALTERUNG FÜR KONDENSATOR LADEREGLER SHINDENGEN DUKE’95 BLINKERSCHALTER CEV ‘98 ADAPTER FÜR BLINKERSCHALTER’98 LINSENSCHRAUBE DIN7985-M 4X16 ZYL.SCHRAUBE DIN0084-M 4X22 A SK.MUTTER DIN0934-M 4 LI.BLECHSCHR. DIN7981- 5,5X19 LI.BLECHSCHR. DIN7981- 5,5X39 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X10 SW=8 KURZSCHLUSSCHALTER 550MM ‘94 DIODENBRÜCKE DIODE LICHTSCHALTER CEV EGS AUS. ‘98 SYMBOLE GELB
FRONT BRAKE LIGHT SWITCH DC HORN 12V TR9 BUSHING 6,5 X 12 X 9 CONDENSATOR 25V, 10.000 MF CAPACITOR BRACKET WASHER DIN9021-A 4,3 BRACKET FOR CAPACITOR VOLTAGE REGULATOR SHINDENGEN FLASHER SWITCH CEV ‘98 ADAPTER FOR FLASHER SWITCH ‘98 FLAT HEAD SCREW DIN7985-M 4X16 CYL.HEAD SCREW DIN0084-M 4X22A HEXAGON NUT DIN0934-M 4 SHEET MET.SCR.DIN7981- 5,5X19 SHEET MET.SCR.DIN7981- 5,5X39 HH COLLAR SCREW M 6X10 WS=8 SHORT CIRCUIT SWITCH 550MM ‘94 DIODE BRIDGE DIODE H.LIGHT SWITCH CEV EGS AUS.’98 SYMBOLS YELLOW
1 1 2 1 2 2 1 1 1 1 2 2 2 1 2 1 1 X X 1
42 43* 44* 51* 80* 81*
580.11.109.010 545.11.008.000 546.11.186.000 503.11.051.100 503.11.080.000 503.11.081.000
STECKSICHERUNG 10 A BATTERIE 12V 1,2AH GUMMIBAND BREMSLICHTSCHALTER HINTEN ‘98 BLINKERKABELSTR.VO.125-380 ‘98 BLINKERKABELSTR.HI.125-380 ‘98
FUSE 10 A BATTERY 12V 1,2AH RUBBER BAND BRAKE LIGHT SWITCH REAR ‘98 FLAS.WIRINGHARN. FRONT 125-380 FLAS.WIRINGHARN. REAR 125-380
X X X 1 1 1
32
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
30 30 15
42 40 41
400/620 ‘98
ACCESSORIES
ZUBEHÖR
98-583.12.0
FIG
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
15* 25 26 27 28 — 30 34* 40* 41* 42* 042* 59
584.02.001.050 502.02.079.044/30 502.02.079.050/30 502.02.079.051 583.14.033.000 583.14.034.000 0912 080353 583.01.234.016 564.01.040.000 564.01.041.100 564.01.042.000 564.01.142.000 0985 100003
AUFNAHMEKIT LENKER DUKE,ADV’97 HANDSCHUTZ LI&RE.KPL. SCHWARZ WINDSCHUTZ LI.&RE.KPL. SCHWARZ BEFESTIGUNGSKIT KOMPLETT 97 BLINKERHALTERUNG LI. GEBOGEN BLINKERHALTERUNG RE. GEBOGEN ISK.SCHRAUBE DIN0912-M 8X35 GABELBRÜCKE OBEN X=16MM/D=50MM GUMMIBÜCHSE DISTANZROHR 10,2X12X44 SCHEIBE 10,5X32X2 SCHEIBE 10,5X31 SS.MUTTER DIN0985-M10
SUPPORTKIT F.HANDL.DUKE,ADV’97 HAND GUARD CPL.L+R/S BLACK SCREEN CPL.L+R/S BLACK FASTENING KIT HAND GUARDS CPL. FLASHER BRACKET L/S BENT FLASHER BRACKET R/S BENT AH SCREW DIN0912-M 8X35 TOP TRIPLE CLAMP X=16MM/D=50MM RUBBER BUSHING SPACER TUBE 10,2X12X44 WASHER 10,5X32X2 WASHER 10,5X31 SELF LOCKING NUT DIN0985-M10
34 40 042 59 27
28
25
26
98-583.12.0
33
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 1 1 X X 4 1 4 2 2 2 2
TECHNISCHE DATEN - FAHRGESTELL 400 / 620 SX, SC ‘98 620 SX Rahmen
400/620 SC
STANDARD-EINSTELLUNG – GABEL
Zentralrohrrahmen aus Chrom-Molybdän-Stahlrohren
WP 09.18.S7.40
WP 09.18.S7.44
Gabel
WP Extreme
Druckstufendämpfung
8
12
Federweg vorne/hinten
285/320 mm
Zugstufendämpfung
12
12
4,4 N/mm
4,2 N/mm
Hinterradfederung Bremse vorne Bremse hinten
Zentralfederbein (WP) mit PRO-LEVER-Anlenkung zur nadelgelagerten Alu-Hinterradschwinge Scheibenbremse mit gelochter Bremsscheibe, Bremssattel schwimmend gelagert Bremsscheibe Ø = 260 mm Scheibenbremse mit gelochter Bremsscheibe Ø 220 mm, Bremssattel schwimmend gelagert
Bereifung vorne Luftdruck Gelände Luftdruck Straße solo Luftdruck Sraße Sozius
80/100 - 21 1,0 bar – –
90/90 - 21 1,0 bar 1,5 bar –
Bereifung hinten Luftdruck Gelände Luftdruck Straße solo Luftdruck Straße Sozius
110/90 - 19 1,2 bar – –
140/80 - 18 1,2 bar 2,0 bar –
Tankinhalt Übersetzung-Hinterrad
/8 x 1/4" O-Ring
Steuerkopfwinkel
62,5° 1510 ± 10 mm
Radstand Sitzhöhe unbelastet
8 mm
7 mm
Luftkammerlänge
140 mm
155 mm
ca 800 ccm
ca 800 ccm
SAE 5
SAE 5
Füllmenge pro Gabelholm Gabelöl
HINWEIS FÜR WHITE POWER GABELN: Die Dämpfungseinheiten im linken und im rechten Gabelbein sind nicht gleich ausgeführt. Vertauschen Sie bei Reparaturen oder Servicearbeiten diese Teile nicht.
WP 01.18.S7.98
WP 01.18.Q7.82
Druckstufendämpfung
3
3
Zugstufendämpfung
5
4
Feder
66/260
63/260
Federvorspannung
17 mm
23 mm
940 mm
Bodenfreiheit unbelastet Trockengewicht
14:50, 14:48, 15:50, 15:48, 16:48, 16:40 5
Kette
Federvorspannung
STANDARD-EINSTELLUNG - FEDERBEIN
9 Liter davon 1,5 Liter Reserve 15 : 50
Feder
350 mm 115 kg
400: 121 kg 620: 122 kg
34
ANZUGSDREHMOMENTE Bundschraube Steckachse vorne
M10
40 Nm
Bremszange vorne
M8
Bundmutter Steckachse hinten
M20x1,5
100 Nm
Sechskantmutter Schwingarmbolzen
M14x1,5
100 Nm
Klemmschrauben Gabelbrücke oben
M8
15 Nm
Klemmschrauben Gabelbrücke unten
M8
20 Nm
Klemmschrauben Gabelfäuste
M8
10 Nm
Restliche Schrauben Fahrgestell
M6 M8 M10
10 Nm 30 Nm 50 Nm
Loctite 242 + 30 Nm
TECHNICAL SPECIFICATIONS - CHASSIS 400/620 SX, SC ‘98 620 SX
400/620 SC
Frame Fork
Front brake
WP 09.18.S7.40
WP Extreme
Wheel travel front/rear Rear suspension
285/320 mm (11,2/12,6 in) Central shock absorber (WP) with PRO-LEVER linkage to rear-swingarm with needle bearing Disc brake with carbon-steel brake disc , brake caliper floated brake disc Ø = 260 mm (10,2 in)
Rear brake
80/100 - 21 1,0 bar (14 psi) – –
90/90 - 21 1,0 bar (14 psi) 1,5 bar (21 psi) –
Tyres rear Air pressure offroad Air press. road, driver only Air press. road with passenger
110/90 - 19 1,2 bar (17 psi) – –
140/80 - 18 1,2 bar (17 psi) 2,0 bar (28 psi) –
Fuel tank capacity
9 liter (3 US gallons) of that 1,5 liter (0,4 US gallons) reserve 15 : 50
1510 ± 10 mm (59,4 ± 0,4 in)
Seat high
940 mm (37 in)
Ground clearance
12
12
12
4,4 N/mm
4,2 N/mm
8 mm
7 mm
Spring Spring preload Capacity per fork leg Fork oil
140 mm
155 mm
ca 800 ccm
ca 800 ccm
SAE 5
SAE 5
NOTE FOR WHITE POWER FORKS: The damping units in the left and the right fork leg are of different design. Make sure not to mix them up in case of repair or service works.
WP 01.18.S7.98
WP 01.18.Q7.82
3
3
Compression adjuster Rebound adjuster
62,5°
Wheel base
Dead weight without fuel
14:50, 14:48, 15:50, 15:48, 16:48, 16:40 /8 x 1/4" O-Ring
Steering angle
8
Rebound adjuster
STANDART-ADJUSTMENT - SHOCK ABSORBER
5
Chain
WP 09.18.S7.44
Compression adjuster
Air chamber length
Disc brake with carbon-steel brake disc Ø 220 mm (8,7 in), brake caliper floated
Tyres front Air pressure offroad Air press. road, driver only Air press. road with passenger
Final drive ratio
STANDARD ADJUSTMENT - FORK
Central chrome-moly-steel frame
5
4
Spring
66/260
63/260
Spring preload
17 mm
23 mm
350 mm (13,8 in) 115 kg (254 lbs)
400: 121 kg (267 lbs) 620: 122 kg (269 lbs)
35
TORQUES Collar screw front axle
M 10
40 Nm
(30 ft.lb)
Brake caliper front
M8
Loctite 242 + 30 Nm
(22 ft.lb)
Collar nut rear axle
M 20x1,5
100 Nm
(74 ft.lb)
Hex. nut swing arm bolt
M 14x1,5
100 Nm
(74 ft.lb)
Clamping screw top triple clamp
M8
15 Nm
(11 ft.lb)
Clamping screw bottom triple clamp
M8
20 Nm
(15 ft.lb)
Clamping screws fork leg axle passage
M8
10 Nm
(7,4 ft.lb)
Other screws chassis
M6 M8 M10
10 Nm 30 Nm 50 Nm
(7,4 ft.lb) (22 ft.lb) (37 ft.lb)
9.97
nach 2500 km oder 25 Stunden
mindestens 1x jährlich
nach 5000 km oder 1x jährlich
KTM Fachwerkstätte 1. Service nach 1000 km oder 10 Std.
KTM Fahrer
nach jeder Reinigung
SCHMIER- UND WARTUNGSTABELLE BEI SPORTEINSATZ IST DER 5000 KM SERVICE NACH JEDEM RENNEN DURCHZUFÜHREN Motorölstand kontrollieren Motoröl wechseln (SX, SC) Motoröl wechseln (EGS) Ölsieb und Magneten der Ablaßschrauben bei Motorölwechsel reinigen Ölfiltereinsatz wechseln Mikrofilter wechseln (SX, SC) Feinfilter (Schraubfilter) am Rahmenbrustrohr wechseln Ölleitungen auf Beschädigungen und auf knickfreie Verlegung prüfen Ventilspiel kontrollieren Zündkerze reinigen und Elektrodenabstand einstellen Zündkerze nach 10 000 km wechseln Zündzeitpunkt prüfen Schwimmerkammer des Vergasers entleeren und reinigen Leerlauf einstellen Schläuche von Motor- und Tankentlüftung auf knickfreie Verlegung prüfen Luftfilter und Filterkasten reinigen Kettenräder, Kettenführungen und Kette prüfen Exzenter der Kettenspannung warten (Duke) Kette reinigen und ölen Kettenspannung prüfen Kühlflüssigkeitsstand prüfen Frostschutz prüfen Kühlsystem auf Dichtheit prüfen - Sichtprüfung Auspuffanlage auf Dichtheit prüfen Glasfasergarn-Füllung des Schalldämpfers erneuern (Alu-Enddämpfer) Aufhängungen der Auspuffanlage prüfen Bremsflüssigkeitsstand in den Vorratsbehältern prüfen Bremsflüssigkeit wechseln Belagstärke der Bremsklötze prüfen Bremsscheiben prüfen Zustand und Verlegung der Bremsschläuche prüfen Leerweg und Leichtgägigkeit des Handbremshebels und des Fußbremshebels prüfen Einstellung und Dämpfung der Telegabel prüfen Telegabel auf Dichtheit prüfen Entlüftungsschrauben an den Gabelbeinen lösen (Überdruck) Öl der Telegabel wechseln Telegabel vollständig warten Staubmanschetten der Telegabel reinigen Steuerkopflager auf Spiel prüfen / einstellen Steuerkopflager und deren Dichtungselemente reinigen und fetten Einstellung und Dämpfung des Federbeines prüfen O-Ring des Federbeines auf Verschleiß prüfen (nur White Power Federbein) Federbein vollständig warten Schmiernippel am Winkelhebel des Pro Lever Federungssystems schmieren Anlenkung des Pro Lever Federungsystems zerlegen und warten Schwingarmlagerung warten Speichenspannung und Felgenschlag prüfen Radlager auf Spiel prüfen Dämpfergummi der Hinterradnabe prüfen Reifenzustand und Reifenluftdruck prüfen Seilzüge auf Beschädigungen und Leichtgängigkeit prüfen Seilzüge einstellen und ölen Elektrische Anlage prüfen Batteriehalterung und Anschlüsse prüfen (A, CH, Duke) Scheinwerfereinstellung prüfen Zündschloß, Not-Aus-Schalter, Kurzschlußtaster und Lichtschalter mit Kontaktspray behandeln Alle Schrauben, Muttern und Schlauchklemmen auf festen Sitz prüfen Alle Gleit- und Lagerstellen ölen bzw. fetten
36
vor jeder Inbetriebnahme
PERIODIC MAINTENANCE SCHEDULE 9.97
IF THE MOTORCYCLE IS USED FOR COMPETITIVE RACING, THE 5000 KM (3000 MILES) SERVICE NEEDS TO BE CARRIED OUT AFTER EVERY RACE Check engine oil level Change engine oil (SX, SC) Change engine oil (EGS) Clean oil screen and magnet of the drain plugs whenever you exchange the engine oil Change oil filter unit Change microfilter (SX, SC) Change fine screen filter (screwed filter) at the frame tube Check oil lines for leakage and proper instalment Check valve clearance Clean spark plug and adjust electrode gap Change spark plug after 10 000 kilometers (6 200 miles) Check valve clearance Drain and clean carburator float bowl Adjust idling Check breather hoses of engine gase and gas tank for correct position without buckles Clean air filter and air filter box Check sprockets, chain guides and chain for wear Maintaining chain tension eccentrics (Duke) Clean and lube chain Check chain tension Check cooling liquid level Check quality of antifreeze Check cooling system for leaks Check exhaust system for leakage Change exhaust muffler packing (aluminium-muffler) Check exhaust brackets Disassemble and clean spark arrestor discs (USA models) Check brake fluid level front and rear Change brake fluid Check brake pad thickness Check brake discs Check condition and correct instalment of brake hoses Check freeplay and easy operation of hand brake lever and foot brake lever Check adjustment and function of fork Check fork for leaks Loosen breather screws at fork legs (overpressure) Change fork oil Perform a full maintenance job for the telescopic fork Clean dust scrabber on forks Check steering head bearing clearance / adjust Clean and grease steering head bearings and its seals Check adjustment and funktion of shock absorber Check O-ring of the shock absorber for wear Servicing the shock absorber Grease lubricating nipple of the Pro Lever suspension system Disassemble the Pro Lever suspension system and perform a full maintenance job on it Servicing swingarm pivots Check tightness of spokes and rim join Check wheel bearings for clearance Check chock absorber rubbers on the rear wheel hub Check tire condition and air pressure Check cables for damage and easy working Lube and adjust cables Check the electrical system Check battery holder and connections (Duke) Check adjustment of head light Spray ignition lock, emergency OFF switch, short circuit button, and light switch with contact spray Check all screws, nuts and hose clamps for proper tightness Grease or lube all pivot points and sliding components
37
after washing
at least once a year
after 5000 km (3000 miles) or once a year
KTM dealer
1st service, after 1000 km (600 miles) or 10 hours after 2500 km (1500 miles) or 25 hours
KTM rider
before each start
K T M - S P O R T M O T O R C Y C L E A G A-5230 Mattighofen • Postfach 91 •Austria I n t e r n e t : h t t p : / / w w w . k t m . c o . a t FN 102019 d - Landesgericht Ried im Innkreis
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem, umweltfreundlichen Papier. - aumayer-druck-mattighofen