Meng Gemeng - Editioun August / September 2017 by OMS Jean-Paul

Le magazine de la commune de PĂŠtange

Meng Gemeng August-September 2017

Vill VerĂ¤iner waren um Rendez-vous op Nationalfeierdag 2017 zu Rodange

Sujets Dossier principaux 2

Meng Gemeng août 2017 Pages 4

Unsere Schulbücher, woher kommen sie? Jedes Jahr, wenn die meisten Schüler und Schülerinnen noch ihren Urlaub vom ganzen Unterrichtsstress genießen, laufen die Drähte in Buchläden und Druckereien auf Hochtouren. Die Schulbücher müssen bereitstehen, wenn sich Mitte September die Klassenräume wieder füllen. Doch wer steckt eigentlich hinter den Lehrbüchern, wer bestimmt den Inhalt?

Page 5

«An der Uecht», le déménagement approche! Savez-vous où se trouve ce lieu-dit à Lamadelaine? Eh bien, c’est le terrain sur lequel fut bâti, en 1886, l’ancien presbytère de la localité. Tout au long des années, dix curés se sont succédé jusqu’à ce que le bâtiment fut utilisé par la Fabrique d'église et les Oeuvres paroissiales.

Page 6

Musik à gogo bei Péiteng on Air! Et hat zwar eng Zäitchen gedauert ier aus enger gudder Iddi Realitéit gouf, ma zënter dem 1. Juni, wou de Schäfferot fir eng kleng offiziell Aweiung op der Plaz war, ass d’Gemeng Péiteng mat engem eegene Radiosender “live” an aller Häre Länner ze lauschteren.

Editorial Dossier

Sommaire 2

3 Editorial 4 Schoulrentrée 5

Paschtoueschhaus zu Rolleng

Péiteng on Air

7-9 Agenda 10-11 Nationalfeierdag 12-20 Wat war lass 21-22 Mir gratuléiren 23

Haaptthemen

D’Gemeng informéiert

24 PiKo

Wider das Vergessen – Contre l’oubli Certes, l’oubli peut avoir, dans certaines circonstances, des effets bénéfiques. Mais l’oubli peut également avoir des effets néfastes et, tel un trou noir, atteindre des dimensions incontrôlables. D’aucuns pourraient croire que la paix relative, que nous vivons depuis un peu plus de 70 années, serait de droit divin et éternelle, quod non ! Cette paix est jeune, comparée à l’évolution historique et elle reste fragile ; on n’a qu’à observer attentivement les développements politiques et autres des dernières décennies – également chez nos voisins qui sont des démocraties bien établies –, qui voient une avancée claire et nette des forces de l’extrême droite. L’Europe est entourée de zones de guerre, est victime d’un terrorisme international et vit des discussions en interne, qui sont loin d’être signes de solidarité et de complicité. L’oubli est un poison contre la démocratie et contre la mémoire de ceux qui ont lutté pour notre liberté, pour notre paix ! Il est un poison contre nos libertés fondamentales ! La commune de Pétange n’entend pas tomber dans ce piège et gardera en sa mémoire la date du 9 septembre 1944, date à laquelle les premières troupes alliées rentraient sur le territoire luxembourgeois et ceci à Pétange, date aussi à laquelle le premier soldat américain perdait sa vie pour la libération de notre pays sur le territoire de notre commune, ce fut Hyman Josefson. Un monument en son honneur fut déjà inauguré en 1947 sur la place qui porte également son nom. Une vingtaine d’autres monuments, de panneaux et autres signalisations témoignent de la reconnaissance de la commune envers les libérateurs de l’époque et de son intention de ne jamais oublier. Ne jamais oublier les horreurs et les atrocités qu’une telle guerre, basée sur la haine, le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme, l’homophobie et la misanthropie tout court et ayant comme fonds de commerce la pauvreté des populations qui s’y sont laissées entraîner, sans vraiment comprendre le pourquoi des choses.

Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1000 / Fax: 50 12 51-2000 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Polygraphic SA Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Chris Schmitt, Claude Piscitelli, Lucien Wolff, Laurent Blum, Polygraphic, UCR et UCP Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange

Notre région transfrontalière fut une de celles qui furent le plus rudement mises à l’épreuve et nous nous devons de continuer à transporter ce souvenir, en vue aussi de sensibiliser les jeunes de notre époque actuelle et pour leur faire comprendre que les acquis d’aujourd’hui se sont construits sur des sacrifices que nos parents et nos grand-parents ont dû concéder et vivre. Nous fêterons le 25ème anniversaire du jumelage avec nos villes partenaires Schio (Italie) et Maribor (Slovénie), un acte qui aurait été impensable à l’époque des effrayantes hostilités et nous continuerons à honorer cette date du 9 septembre, comme étant celle qui a permis à toute une nation de reprendre espoir. Si, au début, ces festivités revêtaient plutôt un caractère militaire, nous en sommes aujourd’hui à des actes plus populaires, plus conviviaux, qui reflètent l’ambiance de nos jours et qui sont censés approfondir l’amitié entre luxembourgeois et américains dans un contexte culturel, gastronomique et, pourquoi pas, ludique. Très bientôt, en 2019, nous fêterons les 75 années de la libération de notre pays par les forces alliées. Peu de témoins de l’époque restent parmi nous, mais il est de notre devoir de garder leur mémoire vivante, afin d’assurer que notre liberté perdure encore longtemps, très longtemps. Les préparatifs pour les festivités afférentes sont d’ores et déjà entamés et des propositions concrètes seront soumises sou peu au gouvernement et aux villes partenaires.

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

Nous le devons bien à ceux qui ont risqué et qui ont perdu leur vie pour cette paix que nous avons l’avantage de vivre aujourd’hui dans nos régions !

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange.

Le collège échevinal

Édition: Août 2017 – ISSN 1993-0070

Dossier 4

Zu den Inhalten Die im Grundschulunterricht erteilten Fächer werden vom Gesetzgeber festgelegt, derweil der Inhalt über ein „Règlement grand-ducal“ im Studienplan definiert ist und vom Bildungsminister kontrolliert wird. Dabei muss eine gewisse Strenge herrschen, da mit den Bildungs- und Erziehungsaufträgen der Staat in die Verpflichtung genommen wird. Im Sekundarunterricht sieht dies etwas anders aus, da die Programminhalte dem zuständigen Bildungsminister von den sogenannten Fächer- oder Sektionsprogrammausschüssen vorgeschlagen werden, der sie anschließend prüft und für gültig erklärt. Luxemburgische Lehrkräfte arbeiten die Schulbücher aus. Letztere können auch an die hiesigen Gegebenheiten angepasst werden, doch können ebenfalls Lehrbücher aus dem Ausland im Großherzogtum benutzt werden. In vergangenen Jahren waren es stets Fachleute der Pädagogischen Hochschule in Luxemburg (ISERP), der Uni Lëtzebuerg oder aus dem Ausland, welche die wissenschaftliche Leitung der Projekte innehatten. Punktuell

wurden Lehrbücher aus dem Ausland übernommen und alsdann von Lehrkräften an die luxemburgischen Gegebenheiten sowie an den Studienplan angepasst. Im Sekundarunterricht ist es so, dass eine enge Zusammenarbeit mit den hiesigen sowie den ausländischen Herausgebern besteht, die ihre didaktischen Erkenntnisse zur Verfügung stellen. Die Inhalte werden alle 5 bis 10 Jahre überarbeitet; diese Entscheidung trifft der zuständige Minister.

Von der Bestellung bis zur Lieferung In den Grundschulen obliegt es dem Lehrerkollegium die Bestellung der Schulbücher zu koordinieren und an die Gemeindeverwaltung weiterzugeben. Alle Bestellungen werden von der Gemeindeverwaltung abgewickelt und an das staatliche Zentrum für Informationstechnologien (CTIE) sowie an Buchläden übermittelt. Die Auslieferung an die einzelnen Schulgebäude erfolgt dann im Lauf der Sommerferien. Erfolgt die Lieferung seitens der Buchläden direkt an die Schulgebäude, müssen die Bücher vom staatlichen Zentrum für Informationstechnologien (CTIE) von der Gemeindeverwaltung aufgeteilt und eigenhändig ausgeliefert werden. Was die Kostenbeteiligung für Eltern anbelangt, so bleiben die Lehrbücher aufgrund des Artikels 5 bezüglich der Organisation des Grundschulunterrichts gratis. Lediglich ab der ersten Sekundarstufe muss für Lehrbücher gezahlt werden. Digitale Inhalte, so Caroline Lentz und Robi Brachmond vom Bildungsministerium, sollten ganz bewusst eingesetzt werden, da ihre Einsatzmöglichkeiten sehr vielfältig sind. Dies setze jedoch voraus, dass auch die Lehrkräfte sich mit den neuen Medien und deren Anwendung in der Schule vertraut machen. In Bezug auf Schreibwaren obliegt es dem Lehrpersonal der einzelnen Schulen, was sie den Kindern / Eltern empfehlen. Eine diesbezügliche Verordnung gibt es jedoch nicht.

Dossier 5

«An der Uecht», le déménagement approche! Savez-vous où se trouve le lieu-dit «An der Uecht» à Lamadelaine? Eh bien, c’est le terrain sur lequel fut bâti, en 1886, l’ancien presbytère de la localité et se situe dans l’avenue de la Gare. Tout au long des années, dix curés se sont succédé jusqu’à ce que le bâtiment fut utilisé par la Fabrique d’église et les Oeuvres paroissiales.

Un nouvel élan C’est la commune de Pétange, propriétaire du presbytère inhabité depuis des années, qui a décidé de faire revivre la maison. L’intérieur, vétuste, fut entièrement renouvelé. En éliminant l’ancienne dépendance, un espace moderne avec une façade en bois a vu le jour et s’intègre parfaitement dans le site qui fut toujours dominé par l’ancienne bâtisse. Grâce à cette nouvelle annexe, la maison est désormais accessible aux personnes handicapées qui y trouvent un ascenseur à leur disposition. Les alentours aussi ont connu beaucoup de changements. Située près d’un parking public, le chemin qui mène à l’entrée de l’ancien presbytère fut remis en état tout en prenant soin des diverses plantations. Le bâtiment sera désormais mis à la disposition des Amis de l’Histoire de la Commune de Pétange. L’association, dont le but est l’archivage de documents en rapport avec la commune, a occupé des locaux au sein de la Maison de la culture à Pétange depuis plus d’une décennie. Cependant, le volume des documents et des photos à archiver a dépassé les capacités de stockage disponible et un déménagement vers Lamadelaine fut incontournable. À part quelques finitions comme p.ex. l’installation ponctuelle de l’éclairage dans certains endroits du bâti-

ment ou encore la dénomination des différentes salles, les grands travaux de réaménagement se sont terminés début juillet 2017. Le coût total de la rénovation s’élève à 1,1 millions d’euros. Après l’inauguration officielle fin août, la Commune a également prévu une Journée porte ouverte le 31 août entre 16h00 et 20h00 afin de donner au public la possibilité de voir la transformation de la bâtisse, mais également pour faire connaître un peu mieux le travail de l’association auprès des citoyens.

Dossier 6

Musik à gogo bei Péiteng on Air!

Et hat zwar eng Zäitche gedauert, ier aus enger gudder Iddi Realitéit gouf, ma zënter dem 1. Juni, wou de Schäfferot fir eng kleng offiziell Aweiung op der Plaz am Home St Hubert war, ass d’Gemeng Péiteng mat engem eegene Radiosender „live” an aller Häre Länner ze lauschteren. Eng éischt Testphas hat scho Mëtt Abrëll ugefaangen, fir nach dee leschte Schlëff ze gi virun deem groussen Optrëtt. Lues a lues huet sech schonn eng gewësse Routine bei den Speakeren ageschlach, déi sech mat vill Engagement hanner de Mikro setzen a Musek fir jiddereen opleeën. Ob dat Rock, Pop, Country oder Schlager ass, am Répertoire fënnt een esou zimlech alles, wat je iwwer den „Äther“ gaangen ass. Den Abléck stinn eng ronn 300.000 Titelen der Radiostatioun zur Verfügung. Dat gi jo schonn emol e puer Stonnen Entertainment... Den 23. a 24. Juni huet „Péiteng on Air” fir d’Animatioun op dem Volleksfest gesuergt. Och op der Péitenger Braderie war d’Équipe nees op der Plaz an huet fir déi néideg Stëmmung aus de Lautsprecher gesuergt. Den aktuelle Programm: Méindes: Wonschconcert mam Tania a Cora vun 20 bis 22 Auer. Dënschdes: Schlagerbox mam Bernadette vun 19 bis 20.30 Auer. Hitbox mam Alain vun 20.30 bis 22 Auer.

Mëttwochs: Donneschdes: Freides: Samschdes: Sonndes:

Culture Club (Sendung vu Veräiner fir Veräiner) vun 18 bis 20 Auer mam Alain a mam Änder. Bikers’ corner mam Jay (Hardrock) vun 20 bis 22 Auer. Rock mam Marc vum 20 bis 23 Auer. Rock a Pop mam Marc vun 20 bis 22 Auer. Radio-Show mam Alex vu 14 bis 15.30 Auer. Saturday Night-Show mam Loredana vun 20.15 bis 22.15 Auer. Kaffisaz mat deenen 2 Groer (Alain an Änder) vun 10 bis 12 Auer.

Nächst grouss Eventer: Interview mam Linda Gail Lewis den 8. September um 20 Auer! Péiteng on Air! live beim Rockabilly De Luxe den 9. September vu moies 11 Auer un! Dir fannt d’Radiostatioun op Facebook (https://www. facebook.com/Peitengonair/) an um Internet (www.peitengonair.lu) Eng gratis App vu „Péiteng on Air“ kënnt Dir eech eroflueden am App-Store fir den iPhone oder op Google play fir den Android.

Agenda Dossier 7

AGENDA août-septembre 2017 15/08

02/09

16/09

Lamadelaine – Fräizäitzenter Vun 11.00 Auer un Mam Käpt’n Ändä & Matrous K1000 Feat. The Hüettes Musek a Restauratioun de ganzen Dag Fräien Entrée Detailer op www.hmrl.lu Org.: Harmonie municipale Rodange&Lamadelaine

Pétange – rue du Stade Vun 10.00 bis 18.00 Auer Animatiounen, Visiten a kleng Restauratioun Org.: SIACH

Rodange – rue de l’Industrie De 9h00 à 17h00 (dernière visite à 16h00) Visite du Train A en activité Infos sur www.arcelormittal.com Org.: ArcelorMittal

Summerfest

26/08 – 27/08

Brocante

Pétange – place J.F. Kennedy De 9 à 18h00 Infos et réservations par tél. 691 240 405 Org.: Homework

27/08

Journée des Randonnées populaires

Mémorial Bim Diederich Pétange – Centre sportif Bim Diederich Départs à partir de 8h00 Parcours de 16, 55, 91 et 130km Infos sur www.ucp.lu Org.: Union cycliste Pétange

31/08

Porte ouverte am ale Paschtoueschhaus

Lamadelaine Vu 16.00 bis 20.00 Auer Visitë vum neie Geschichtshaus vun der Gemeng Org.: Gemeng Péiteng

02/09

Aquakino

Rodange – PiKo Projection de 2 films (Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales et Despicable Me 3) sur écran géant Début: 21h00, Entrée: 15€ Org.: Commune de Pétange en collaboration avec Caramba Cinemas

02/09

Porte ouverte am Club Senior Prënzebierg

Déifferdeng Vu 14 - 17 Auer Kaffisstuff, Ausstellung, Animatioun Org.: Club Senior Prënzebierg

Porte ouverte am SIACH

03/09

Animations mensuelles au WAX

Pétange - Site WAX De 14h30 à 17h30 Concert par «Les Amis de l’Accordéon» Ateliers artistiques au Centre WAX Accueil touristique et Espace 9’44 ouverts Org.: SITP, Commune de Pétange et «Konscht-Millen asbl»

07/09

Lëtzebuerg weider denken / Mieux vivre au Luxembourg

Péiteng – Kulturhaus A Rousen Informatiounsowend mam Minister F. Bausch Thema: Wéi soll eis Gemeng wuessen? Welch Mobilitéit fir eis Gemeng? Ufank: 19.30 Auer Org.: déi gréng Péiteng

09/09

Vide dressing

Péiteng – Home St Hubert Fräien Entrée Vun 10 bis 18 Auer Informatiounen iwwer Tel. 26 50 23 39 31 Org.: La Main Tendue asbl Angela

09/09

Cérémonie du Souvenir à l’occasion du 73e anniversaire de la Libération de Pétange par les Forces Alliées Rendez-vous à 16h30 auprès de la Borne du Passeur Cérémonie au Square Hyman Josefson à 16h45 Org.: Comité du Souvenir de la Commune de Pétange

Porte ouverte ArcelorMittal

18/09

Réunion électorale

Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 19h30 Org.: LSAP Pétange

19/09

Réunion électorale

Pétange – Maison de la Culture «A Rousen» Début: 19h30 Org.: LSAP Pétange

22/09

Bayreschen Owend

Péiteng – Home St Hubert Ufank: 20 Auer Präis: 25€ (inkl. Bayresche Buffet an en Dessert) Musik mat de Gondelrocker Reservatioun iwwer Tel. 621 758 175 Oder per e-mail (csjpeiteng@csj.lu) Org.: CSJ Péiteng

22/09

Porte ouverte AUDEO

Lamadelaine – route de Luxembourg (déi al Neoapostolesch Kierch) Vu 17.00 bis 20h00 Auer Visitë vum neien Audioa Videostudio Org.: Gemeng Péiteng

22/09 – 23/09

Tournoi de Squash

Pétange – Centre sportif Bim Diederich De 17h00 à 24h00, le 22 septembre De 9h30 à 21h30, le 23 septembre Infos sur www.squashpetange.lu Org.: Squash Club de Pétange

Dossier Agenda 8

AGENDA août-septembre 2017 Ausstellungen / Expositions 30/09

TAG – The Art Group

Pétange – Maison de la Culture «A Rousen» (place du Marché) Exposition d’oeuvres d’art par des femmes artistes Vernissage le vendredi 29/09 à 19h30 Exposition ouverte le 30/09, 01/10 et du 06/10 au 08/10 de 14 à 18h00 Entrée libre

23/09 – 24/09

Anno 1900 - Steampunk Convention

Début: 11h00 Le Fond-de-Gras à l’époque victo-rienne Performances artistiques et musicales Mécaniques insolites Infos sur facebook (Minett Park Fond-de-Gras), sur www.minettpark. lu et https://anno1900.lu Org.: Minett Park en collaboration avec les communes de Pétange et Differdange

24/09

Pappendag

Péiteng – Maison de la Culture A Rousen De 15h00 à 20h00 Entrée libre Org.: Coin de Terre et du Foyer, section Pétange

25/09

Bicherbus

Péiteng beim Schoulgebai An Éigent Vun 13.10 bis 13.30 Auer Rodange bei der Sportshal Vun 13.45 bis 14.05 Auer Gratis Bicher, Audio-Bicher an DVDe léinen. Info iwwer Tel. 80 30 81 (Romain Kayser) Am August kënnt kee Bicherbus! Org.: Kulturministère

26/09

Réunion électorale

Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 19h30 Entrée libre Org.: CSV Gemeng Péiteng

27/09

Réunion électorale

Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Entrée libre Org.: CSV Gemeng Péiteng

Konscht-Millen 23/09

Concert „Ad Libitum“

Péiteng – Centre WAX, Sall „Um Späicher“ Ufank: 20 Auer; Entrée: 15E Info a Reservatiounen iwwer Tel. 621 68 88 72 (méindes bis freides tëscht 18 an 20 Auer) Detailer op www.konschtmillen.lu

Minett Park événements

03/09

Journée Découverte Touristique De 10h00 à 19h00 Découverte du Fond-de-Gras (Visites guidées gratuites) et de Lasauvage. Special: Journée Cult Vehicles Infos sur www.minettpark.lu

Jusqu’au 02/09

Exposition outdoor «Discover Respect Adapt»

10/09

Journée Portes Ouvertes Train 1900

Début: 11h00 Présentation des projets et réalisations de l’asbl ProActif Démonstrations de travaux de forges Visites gratuites des ateliers et remises Petite restauration sur place Horaire renforcé

Du 19/08 au 10/09

Exposition «Les bus de la Ville de Luxembourg»

Photographies sur les bus de la Ville de Luxembourg Hall Paul Wurth Fond-de-Gras Organisation: Minett Park / Infos sur www.minettpark.lu Tél.: 26 50 41 24 ou par e-mail (info@ minettpark.lu)

Par la Fondation Raoul Follereau Hall Paul Wurth Fond-de-Gras

28/09

29/09

Pétange – Maison de la Culture A Rousen Début: 19h30 Entrée libre Org.: CSV Gemeng Péiteng

Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Entrée libre Org.: Cercle Philatélique Rodange

Réunion électorale

Réunion mensuelle

D'Jugendkommissioun invitéiert op hire

Agenda Dossier 9

AGENDA août-septembre 2017 Cours de langues 2017/2018

Organisés par le Syndicat d’Initiative et de Tourisme Pétange

Inscriptions au Lycée Technique Mathias Adam à Lamadelaine aux dates suivantes toujours à 19h00: 19/09 – Luxembourgeois 1ère année 20/09 – Luxembourgeois 2e année 21/09 - Luxembourgeois 3e année 20/09 – Français 1ère année 21/09 – Français 2e année Début des cours: 1ère semaine d’octobre Prix: 100E par personne et par cours (70E pour les habitants de la Commune de Pétange). Le payement se fera comptant lors de l’inscription. Attention! Pas de cartes bancaires acceptées!

Organisés par le Syndicat d’Initiative de Rodange Inscriptions au Centre culturel à Rodange aux dates suivantes: 25/09, 26/09 et 02/10 entre 19h30 et 20h30 Les cours proposés sont: Italien Niveaux 1-4 Prix: 95E Informations par tél. 691502241, 621636412 ou par e-mail (syndicat.rodange@gmail.com) Les cours sont ouverts aux personnes à besoins spécifiques et ont lieu au bâtiment scolaire Fonderie à Rodange. Début des cours: 1e semaine d’octobre.

Formations informatiques

Pétange – Internetstuff Cyberhall (rue Pierre Gregoire) Cours proposés: Microsoft Excel ou Open Office Calc Microsoft Word ou Open Office Writer Photoshop ou GIMP Permis MAC (iMAC, iPHONE, iPAD) Permis Internet (Windows ou Linux) Cours à la carte Infos sur www.petange.lu ou sur www.cigpetange.lu Org.: CIGL Pétange asbl

Schueberfouer-Bus Gratis-Transport fir op d’Fouer fir all Bierger aus der Gemeng Péiteng Wéini? Méindes, den 11. September 2017 Vu wou aus? 17.00 Auer – Rodange Sportshal (rue Jos. Moscardo) 17.05 Auer – Lamadelaine Schoul 17.10 Auer – Péiteng – rue de l’Eglise (géintiwwer vun der Kierch) Nom Freedefeier fiert de Bus nees zeréck an d’Gemeng Aschreiwungen iwwer Tel.: 50 12 51 2071 (Serge Breyer)

Swingin’ Friday

September 8th 2017 · 6 pm - 10 pm

Downtown

Pétange

FREE ENTRANCE 6 pm - 8 pm AFTER-WORK-PARTY live music by

FADE TO GRAY

8 pm - 10 pm TRIBUTE TO GLENN MILLER by

GLENN’S SWING ORCHESTRA Syndicat d’Initiative et de Tourisme Commune de Pétange

Syndicat d’Initiative et de Tourisme Commune de Pétange

Dossier Wat war lass? 10

3.6.2017 – D’Jugendhaus vu Péiteng krut viru kuerzem de Jugendinfo-Label. Dat bedeit, datt déi jonk Leit mat hire Froen net eleng do stinn, mee sech kënnen zu deene verschiddenen Themen ewéi Politik, Aarbecht, Fräizäit, Sport, Europa, Formatiounen, avm an hirem Jugendhaus informéieren. Hei kréien si dann déi Äntwerten, déi si sichen oder si ginn un déi Stelle weidergleet, déi hinne kënnen hëllefen.

5.6.2017 – De Wiedergott hat et gutt gemengt mat de ronn 290 Vëlosfuerer, déi dëst Joer un der Randonnée Marcel Ernzer, organiséiert vun der „Union Cycliste Rodange”, deelgeholl hunn.

13.6.2017 / 9.7.2017 - Découvrir les orchidées sauvages de la réserve naturelle «Giele Botter» ainsi que différentes herbes et leurs vertues, et cela tout près des localités de la commune de Pétange, voilà le but des deux visites guidées organisées par la Commune et qui ont suscité un vif intérêt auprès des citoyens inscrits.

Wat war Dossier lass? 11

10.6-11.6.2017 – Ein Wochenende lang herrschte Hochbetrieb im Fußballstadion Jos. Philippart in Rodange, wo sich Kinder und Jugendliche anlässlich des Handball-Rasenturniers WISI-Cup austobten und ihr Können unter Beweis stellten. Alles in allem ein gelungenes Treffen, bei dem Sport, Spiel, Spaß und Freundschaft im Vordergrund standen.

Nationalfeie

erdag 2017

Dossier Wat war lass? 14

15.6.2017 – Vill Luef gouf et fir d’Absolvente vun de Sproochecoursen, déi vum Syndicat d’Initiative vu Péiteng a vu Rodange organiséiert goufen. Lëtzebuergesch, Franséisch an Italienesch wollten si alleguer e bësse besser kenneléieren an hu vum Oktober 2016 u geschafft fir hiren Diplom ze kréien.

18.6.2017 – Zu Rodange huet de CIGL aus der Péitenger Gemeng en neien Trëppelwee opgemaach, deen „am Doihl“ läit, wou fréier emol e Concasseur war. Eng Rei Panneaue mat Fotoe vun alen industriellen Installatiounen op dem Parcours weisen de Visiteur drop hin, wat fréier op dësem Site stoung a wat hei alles geschafft gouf.

18.6.2017 / 25.6.2017 – Danzen, vill Spaass hunn a virun allem gutt schweessen, dat stoung um Programm vum Z’Chicas Open Air a vun der Zumba Gala, déi nees eng Kéier e puer Honnert begeeschtert Fräizäitsportler ugezunn haten. Mat bekannten Traineren op der Bühn war et heiansdo net esou liicht fir nozekommen, ma dat huet jidderee gäre mat a Kaf geholl fir fit ze bleiwen.

Wat war Dossier lass? 15

1.7.2017 – Der Monat Juli startete mit einem nicht alltäglichen, von den Fahrradvereinen der Gemeinde - UCR und UCP – organisiertem Ausflug. Auf dem Zweirad ging es nach Schiffweiler, die Partnerstadt der Gemeinde Petingen, wo die Luxemburger bereits erwartet wurden. Gemütliches Beisammensein stand selbstverständlich auch auf dem Programm ehe es tags darauf wieder in Richtung Heimat ging.

Dossier Wat war lass? 16 2.7.2017 – Dans le cadre des animations mensuelles au site WAX, le Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Commune de Pétange, la Commune ainsi que la «Konscht-Millen» avaient invité à un concert par la Société Chorale Lamadelaine sur la scène «Moulin Rouge» tandis que des ateliers divers au Centre WAX, l’acceuil touristique ainsi que l’Espace muséologique «9’44» en la Maison Rouge avaient ouvert leurs portes aux visiteurs.

3.7.2017 – Une réunion d’information publique dans le cadre du projet de modification du plan d’occupation du sol de la zone d’activité du PED fut organisée à la Maison de la culture à Pétange, ceci en présence du ministre du Développement durable et des Infrastructures François Bausch. Un sujet important qui, cependant, n’a pas connu le succès espéré.

4.4.2017 / 22.7.2017 – Deux journées ensoleillées, deux braderies, deux journées de bonnes affaires. Voilà le résumé des braderies à Rodange et Pétange où les visiteurs furent très nombreux à flâner dès le matin. Bien sûr, par des températures pareilles, une spécialité contre le petit creux ainsi qu’un bon verre ont attiré les amateurs du shopping.

Mir gratuléiren Dossier 17

5.7.2017 – Groussen Erfolleg hat d’Summerfest vun de Maison Relaisen zu Péiteng bei der Sportshal. Theater, Danz, Gesang a vill flott Musik bei absolut bloem Himmel hunn net nëmmen de Kanner immens Freed gemaach. Och d’Elteren hu vun dëser gudder Stëmmung profitéiert fir e Maufel z’iessen an sech e bëssen z’erfrëschen.

Dossier Wat war lass? 18

11.7.2017 – Unter den 19 Schülern der Grundschulen in Petingen, Rodange und Lamadelaine ist beim Vorlesewettbewerb in Mersch eine klare Siegerin hervorgegangen: Noémie Everard aus dem Schulgebäude Rodange-Fonderie. Die Gewinnerin wurde vom Schöffenrat beglückwünscht und erhielt einen Gutschein für Bücher. Doch der Petinger Bürgermeister hatte noch eine Überraschung in petto, denn Noémie darf auf Kosten der Gemeinde mit ihren Schulkameraden einen Pizza-Abend im Restaurant ihrer Wahl diesen Sieg feiern. Weiter so!

12.7.2017 – Anlässlich eines Empfangs durch die Gemeinde Petingen wurden die Schüler und Schülerinnen des Matwettbewerbs zum Thema „En zweet Liewe fir Offall“ geehrt, an dem die Grundschüler nach einem Aufruf der Gemeinde teilgenommen hatten. Für ihre Mühe wurden die jungen Leute mit einem Geschenk belohnt.

Wat war Dossier lass? 19

13.7.2017 – Die 2016-2017er Session des Kindergemeinderates ist beendet. Aïssatou, die Bürgermeisterin, bedankte sich für die lehrreiche Erfahrung, welche sie im Laufe der vergangenen Monate in ihrer verantwortungsvollen Rolle machen durfte und vergaß dabei auch nicht, dass sie sich auf „ihren” Gemeinderat verlassen konnte, der sie bei der Umsetzung bzw. Vorstellung von Projekten unterstützte.

15.7.2017 – Gedanzt, gelaacht, gesongen a gespronge gouf um „Pétange Hype Up!“ op der Skatepiste, wou e puer Stonne laang modern Musik gespillt an sech ameséiert gouf. Zesumme mam Jugendhaus an der Jugendkommissioun hat d’Gemeng Péiteng och dës Kéier nees dofir gesuergt, datt d’Plaz gutt a Schoss war an déi Jonk vun der Offer op der Bühn awer och vun der Piste an der Graffiti-Mauer konnte maximal profitéieren.

Dossier Wat war lass? 20

27.7.2017 – Aus ganz ënnerschiddlechen europäesche Länner waren Cyclotouriste viru kuerzem op Besuch zu Péiteng. Si hunn un der «13e Semaine européenne du cyclotourisme» zu Dikkrech deelgeholl a koumen am Reen op Péiteng gefuer, wou si ravitailléiert goufen a wou esou munchereen de Bim a Wuert an am Bild kennegeléiert huet am Musée vun der Sportshal. A bei jidderengem war dës kleng Paus an eiser Gemeng eng wëllkommen Ofwiesselung.

29.7.2017 – Am Kader vum 5. Anniversaire vum „Office régional de Tourisme Sud“ gouf de Minetttour am Fond-de-Gras presentéiert, an dat a Präsenz vum Premier Xavier Bettel an der Staatssekretärin Francine Closener. De Minetttour ass en neien touristeschen Tour, deen d’Geschicht vun der Lëtzebuerger Stolindustrie op fënnef Siten illustréiert: de Minett Park am Fond-de-Gras, d’Héichiewen op Belval, de „Musée de la Mine Cockerill“ zu Esch, de Minièresmusée zu Rëmeleng an de „Centre de documentation sur les migrations humaines“ zu Diddeleng.

Mir gratuléiren Dossier 21

MIR GRATULÉIEREN

Gebierteg ass si vun Esch, mee op hiren 90. Gebuertsdag haten sech eng ganz Rei Leit zu Péiteng affonnt, wou d’Madamm Charlotte Pickard bei beschter Laun war fir déi sëlleche Gléckwënsch unzehuelen. E puer Schnekereie vum Schäfferot waren eng wëllkomm Iwwerraschung ier mat der Famill, Memberen aus der Direktioun, vum Personal, der Amicale an och mat Pensionäre op d’Gesondheet vun der Jubilarin ugestouss gouf.

Déi bescht Wënsch fir hiren 90. Gebuertsdag huet d’Madamm Anna Klopp-Kieffer, déi an der Seniorie doheem ass, dëser Deeg entgéint geholl. Matgefeiert hunn de Péitenger Schäfferot, deen och net mat eidelen Hänn koum, Membere vun der Direktioun, dem Personal an der Amicale vun der Seniorie esouwéi eng ganz Rei Awunner, déi ganz gäre mat ugestouss hunn op dee ronne Gebuertsdag.

Eh oui, les époux José Printz et Ida Pontone ont bien franchi le cap des soixante ans de mariage au mois de juillet. Pendant toutes ces années, le couple a tenu sa promesse qu’ils se sont faite en 1957. C’est en présence de leur famille, des amis ainsi que des membres du collège échevinal que les époux, sans aucune hésitation, ont dit «oui» une deuxième fois.

Dossier Wat war lass? 22

In der Seniorie in Petingen stand am 21. Juli ein ganz besonderer Geburtstag auf dem Programm: Frau Cordier-Haan wurde 101 Jahre jung! Von Mitgliedern des Schöffenrates, der Direktion, des Pflegepersonals und Familienmitgliedern umgeben, wurde auf die Jubilarin angestoßen.

Zu Péiteng huet den Här René Felten virun net allzelaanger Zäit 90 Käerzen op sengem Kuch ausgeblosen. Eng gutt Geleeënheet fir de Schäfferot, deen e Kuerf voll Schnekereie matbruecht hat, him alles Guddes ze wënschen. Virun allem awer eng gutt Gesondheet.

Ce n’est pas tous les jours que l’on fête 50 ans de mariage. Et pourtant, ce sont bien cinq décennies de bonheur en couple qu’on fêté Stanislaw Liszka et Irena Suchy ces jours-ci. Entouré de membres de leur famille, les époux on renouvelé leur promesse et ont tourné le regard vers l’avenir qu’ils entendent passer ensemble aussi longtemps que possible.

Wat war Dossier lass? 23

D’GEMENG INFORMÉIERT Gemengewahlen

Élections communales

Den 8. Oktober 2017 fannen d’Gemengewahlen hei zu Lëtzebuerg statt.

Les élections communales au Luxembourg auront lieu le 8 octobre 2017.

D’Bréifwahl kann nach bis den 8. September ugefrot ginn, wann: • de Wieler sech um Wahldag aus professionellen oder perséinleche Grënn (dës mussen och mat entspriechenden Dokumenter beluecht sinn) net kann an de Wahlbüro kommen; • de Wieler den Dag vun de Wahlen am Ausland wunnt.

Le vote par correspondance peut être demandé par: • l’électeur qui, le jour du scrutin, ne peut pas se rendre aux urnes pour des raisons professionnelles ou personnelles (pièces justificatives requises); • l’électeur qui vit à l’étranger le jour du scrutin.

Wieler, déi deen Dag méi al sinn ewéi 75 Joer, kënnen d’office d’Bréifwahl ufroen.

Une demande pour le vote par correspondance (par écrit ou par le biais du formulaire qui peut être téléchargé sur www.petange.lu ou enlevé à l’Accueil du Biergerzenter) doit être envoyée au collège échevinal de la commune de Pétange. Toute demande reçue après le 8 septembre 2017 ne sera pas prise en considération.

Fir d’Bréifwahl unzefroen, muss een eng Demande (schrëftlech oder per Formular, dat um Internetsite www. petange.lu erofgelueden oder am Empfang ofgeholl ka ginn) un de Schäfferot vun der Gemeng Péiteng schécken. All Demande, déi no dem 8. September 2017 erakënnt, kann net méi berücksichtegt ginn.

Les électeurs âgés de 75 ans et plus le jour des élections peuvent demander d’office le vote par correspondance.

21/09 Réunion d’information pour nouveaux électeurs Lamadelaine - Centre de loisirs Début: 19h00 / Entrée libre Org.: Commune de Pétange

Visiteure vum PiKo opgepasst!

Visiteurs du PiKo attention!

Op deenen zwou Parkplaze virun der PiKo-Schwämm an Nidderréideng huet d'Reglementatioun geännert. Tëscht 9 an 21 Auer dierf een hei maximal 8 Stonne mat Disque parken.

La réglementation sur les deux parkings situés devant la piscine à Rodange-Bas a changé. Le stationnement avec disque est limité à 8 heures, et ceci entre 09h00 et 21h00.

Äddi Jeannot Linden! Den 30. Abrëll 2014 hat de Jeannot Linden (LSAP) no méi wéi zwee Jorzéngte säi Sëtz am Péitenger Gemengerot opginn an huet sech aus der Politik zeréckgezunn. Vum 1. Mee 1991, wéi hien den Armand Kaiser ersat huet, bis den 30.4.2014 war hien am Gemengerot vertrueden. Do dertëscht souz hien zweemol am Schäfferot, an zwar vum 1. Januar 1994 bis den 31.12.1999 esouwéi vum 27.10.2011 bis den 30.4.2014, wéi de Romain Mertzig säin Nofolger gouf. Den Dingscht um Bierger stoung bei him ëmmer ganz uewen op der Prio-

ritéitelëscht, an hien huet sech och an deem Sënn fir d’Gemeng agesat. De Jeannot Linden gouf den 10. September 1938 zu Déifferdeng gebuer an huet als Beamte bei der Post geschafft. Zënter 1964 war hie mam Ursula Breslein bestuet a war Papp vun zwee Jongen an engem Meedchen. En Dënschdeg, den 1. August 2017, ass déi traureg Noriicht Gewëssheet ginn, datt hien am Alter vun 78 Joer fir ëmmer vun eis gaangen ass. Mat him verléiert d‘Gemeng e kompetente Politiker, en engagéierte Veräinsmënsch an e gudde Kolleg. Der Famill drécke mir eist häerzlecht Bäileed aus.

Grands chantiers: Les travaux avancent bien! Pendant la durée des grands chantiers sur le territoire de la commune de Pétange, il arrive que, pour une courte durée, les travaux n’avancent peu ou s’arrêtent même. Soulignons que ces arrêts sont normalement causés par l’impossibilité des sociétés engagées de synchroniser toutes les interventions ainsi que – en été – les départs des ouvriers pendant le congé collectif qui se termine vers la fin août.

«An Atzengen» et alentours à Lamadelaine Reprise des travaux: 21 août 2017 Travaux restants dans le lotissement: • pose de réseaux dans les rues Marcel Ernzer et An den Atzengen jusqu’à la fin de l’année, • travaux de finition dans le lotissement (passerelle en bois, modulations terrain, «jardin» central). Travaux hors lotissement: • travaux de finition dans la rue de la Fontaine, • travaux d’infrastructures et de canalisation dans la Grand-Rue à partir de fin 2017/début 2018, • travaux d’infrastructures dans une partie de la rue de la Providence fin 2017/début 2018.

Centre de Rodange Reprise des travaux: 28 août 2017 Travaux restants de la phase 1: • travaux de finition dans l’avenue Dr Gaasch à partir du 28 août, • Aménagement de la place publique autour du Centre culturel jusqu’à la fin 2017. Travaux de la phase 2, début 2018: • déviation de l’avenue Dr Gaasch sur le nouveau tracé, travaux de voirie entre l’église et la nouvelle résidence, • travaux de voirie dans la rue de la Gendarmerie et l’impasse entre la rue du Commerce et la rue des Ecoles.

Rue Belair à Pétange Reprise des travaux: 28 août 2017 Travaux restant à faire: • continuation de la pose des dalles trottoir et pavés bande de stationnement et travaux d’adaptation/de réfection au droit des propriétés privées (entrées de garage), • pose de l’éclairage public début septembre 2017, • compactage coffre de route et préparations pour couche de binder avec mise en oeuvre de cette dernière à la mi-septembre 2017, • dernières finitions et mise en oeuvre du tapis en octobre.

Rue du Parc à Pétange Reprise des travaux: 28 août 2017 Travaux restant à faire: • renouvellement des raccordements à la canalisation ainsi que des conduites de gaz et d’eau potable entre la route de Luxembourg et la rue Dicks, à partir du 28 août 2017, • réfection et élargissement de la place J.F. Kennedy à partir de la mi-septembre 2017, • Travaux de finissage; fin des travaux vers la fin octobre 2017.

Rue de l’École à Lamadelaine Reprise des travaux: 28 août 2017 Travaux restants: • préparation terre arable pour la cour préscolaire • pose des clôtures et du portail • réalisation du sol amortissant • plantations dans les cours d’école en priorité et pose des pavés • finition des plantations dans la rue et finition de la pose des pavés si nécessaire