Meng Gemeng - Editioun 'Dezember 2011 / Januar 2012'

ChrĂŤschtdag steet nees vrun der Dier

Meng Gemeng

Dezember 2011 Januar 2012

Péiteng – Meng Gemeng

2

Inhalt

3 4 5 6 7 8 9 10 11-12 13-16 16-1718-19 20

Focus

Editorial De Wieler huet „geschwat” De Schäffen- a Gemengerot De Schäfferot/ Le Collège des bourgmestre et échevins De Gemengerot/ Le Conseil communal Umwelt Eis Quizfro PiKo Affaire école au Togo, le projet avance!

Nouvelles adresses

De Wanter steet virun der Dier, an esou goufen d’Salzcontainer, déi uechtert d’Gemeng opgestallt sinn, och nees opgefëllt. Dëst Streesalz ass ausschliisslech geduecht fir d’Strooss ze streeën, wann d’Gemengeservicer nach net an Ärer Strooss passéiert sinn an et awer noutwenneg ass fir ze streeën. Dofir den Opruff un all eis Bierger fir sech net do bedingen ze goen. Nëmme wann nach eng Reserv do ass, kann och an deem Sënn zur Sécherheet op der Strooss bäigedroe ginn.

Elo schonn e grousse Merci fir Äre Versteesdemech!

L’hiver s’annonce et les containers à sel, disposés à différents lieux dans la commune, ont été remplis. Ce sel de déneigement est uniquement prévu pour le salage de la chaussée au cas où les services communaux ne seraient pas encore passés dans votre rue, mais où il s’avérait nécessaire de procéder au salage. Nous lançons donc un appel a tous nos citoyens de ne pas s’y approvisionner. Seulement si une réserve se trouve dans le container sera-t-il possible de contribuer à la sécurité routière.

D’ores et déjà un grand merci pour votre compréhension.

Agenda

Éditeur: Administration Communale de Pétange

B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1

Fax 50 43 96

www.petange.lu

commune@petange.lu

Wat war lass?

Réalisation:

Polygraphic Communication

Comité de rédaction:

Pia Hansel Jean-Paul Oms Christian Simon Lionel Becker

Mär gratuléieren Etat civil D'Gemeng informéiert Sentier des poètes Nikloosmaart 25. - 27.11

Photos: Service ‘Publications et Communication’

de la commune de Pétange

Pascal Meyers, Gaston Freymann, Carlo Gira Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: décembre 2011 / janvier 2012 – ISSN 1993-0070

Péiteng – Meng Gemeng

3

Editorial

Le choix des électeurs a été respecté Le 9 octobre dernier, les habitants de notre commune ont voté les 17 nouveaux membres du Conseil communal. Ils étaient ainsi appelés à choisir le ou les partis politiques qui allaient conduire les destinées de Pétange, Rodange et Lamadelaine au cours des six prochaines années et le verdict des électeurs est clair et sans équivoque.

En accordant pour la troisième fois consécutive plus de 40% de leurs voix au CSV, ils ont confirmé la politique menée au cours des dernières années et ont donc voté pour la continuité. Il était dès lors évident que le CSV ferait nécessairement partie de la majorité et qu’il mènerait les négociations pour former une coalition.

Coalition CSV-LSAP Il restait au CSV à trouver un partenaire. Trois possibilités s’offraient à lui: le LSAP, qui avait obtenu plus de 29% des voix et cinq mandats, les Verts qui forment le parti ayant le plus progressé, et le DP, le choix duquel aurait signifié la continuité par rapport à la dernière période législative. Les trois partis disposaient donc d’une légitimité certaine. Le lendemain des élections, le CSV a commencé à contacter les trois partis l’un après l’autre pour sonder le terrain, avec comme soucis prioritaire le respect de la volonté des électeurs.

Le choix s’est finalement porté sur le LSAP. Les socialistes forment le deuxième parti de notre commune.

En outre, au cours des six dernières années, le LSAP a soutenu la plupart des grands projets entamés par la majorité précédente, de sorte qu’il sera facile de terminer les projets en cours. Par conséquent, choisir le LSAP signifiait respecter le choix de 69% des électeurs tout en garantissant la continuité des affaires communales demandée par une large majorité des électeurs. En effet, avec une coalition CSV-LSAP il y aura une majorité nettement plus confortable au sein du Conseil communal et le développement ambitieux de notre commune est garanti.

Il reste à ajouter que le nouveau Collège échevinal est formé par les quatre candidats ayant obtenu le plus de voix, entérinant plus profondément encore le choix des électeurs.

Maîtriser les finances Au 1er semestre 2012, la nouvelle coalition présentera un plan pluriannuel basé sur l’accord de coalition et sur les programmes électoraux respectifs. Il s’agira de préparer notre commune aux défis qui l’attendent en continuant à la moderniser et à améliorer la qualité de vie de tous les habitants. Le CSV et le LSAP sont conscients que ces objectifs ne pourront être atteints que si la situation financière de la Commune reste maîtrisée. Le plan pluriannuel veillera donc scrupuleusement à ce que l’endettement n’augmente pas au cours des prochaines années.

Péiteng – Meng Gemeng

4

De Wieler huet „geschwat“ All 6 Joer, esou gesäit d’Gesetz dat vir, sinn hei zu Lëtzebuerg Gemengewalen.

Den 9. Oktober war et nees esou wäit, an uechter d’Land hunn d’Wieler vun hirem Recht Gebrauch gemaach fir deenen neie respektiv ale Kandidaten hir Stëmmen ze ginn. E Recht, dat quasi selbstverständlech zu Lëtzebuerg ass, mä fir dat vill Bierger ronderëm d’Welt nach haut kämpfen an dacks deier bezuelen.

Selon la loi, les élections communales ont lieu tous les 6 ans au Luxembourg.

C’était le cas le 9 novembre passé quand, à travers tout le pays, les électeurs ont exercé leur droit de vote pour élire les nouveaux respectivement les anciens candidats. Un droit évident au Luxembourg, mais pour lequel bon nombre de personnes dans le monde se battent et paient très souvent le prix fort.

An eiser Gemeng/ Dans notre commune Den 9. Oktober 2011 waren d’Wieler nees eng Kéier gefrot, hir Stëmmen ofzeginn an en neie Gemengerot ze wielen. Hei e puer Statistiken zu de Walen: Le 9 octobre 2011 c’était au tour des électeurs de voter les représentants pour le nouveau Conseil communal. Voici quelques statistiques concernant les élections: ageschriwwene Wieler/électeurs inscrits: Wieler, déi gewielt hunn/électeurs qui ont voté: Bréifwal/vote par correspondance: Lëtzebuerger/Luxembourgeois: Auslänner/étrangers: Éischtwieler/nouveaux électeurs:

7919 7159 353 6974 945 631

Walziedelen an den Urnen/suffrages dans les urnes: Gülteg Walziedelen/suffrages valides: Wäiss oder ongülteg Walziedelen/ suffrages blancs ou non valides:

7159 6375 784

De Schäffen- a Gemengerot Le Collège échevinal et le Conseil communal

An der Péitenger Gemeng hate sech d’Kandidaten aus 5 Parteien opgesat fir gewielt ze ginn.

D’Resultater fir déi eenzel Parteie sinn an der Tabell (riets) opgefouert.

Am Péitenger Gemengerot sëtzen an Zukunft 17 Leit, dovunner 4 am Schäfferot. D’Gesetz gesäit vir, datt de Buergermeeschter vum Grand-Duc genannt, mä vum Inneminister vereedegt gëtt. Och déi aner Membere vum Schäfferot gi vum Inneminister vereedegt iwwerdeems de Gemengerot vum Buergermeeschter vereedegt gëtt.

De 27. Oktober gouf de Schäfferot an de Raimlechkeete vum Inneministère an der Stad, den 9.

November de Gemengerot an der Péitenger Gemeng vereedegt, esou datt de 15. November schonn déi éischt Gemengerotssëtzung ofgehale konnt ginn. Fir

Partei

Stëmmentotal

% vun de Stëmmen

Mandater

Déi Gréng CSV LSAP DP ADR

13996 38731 27942 9496 5725

14.60 % 40,39% 29,14% 9,90% 5,97%

2 8 5 1 1

d’éischte Kéier am Gemengerot sëtzen: - d’Josette Holcher-Conzemius, - d’Cátia Gonçalves, - de Romain Mertzig, - de Romain Scheuer, - de Joé Thein.

Dans la commune de Pétange, des candidats de 5 partis politiques avaient posé leur candidature. Les résultats de chaque parti sont repris dans le tableau ci-dessus:

Désormais, le Conseil communal de la Commune de Pétange se composera de 17 élus dont 4 forment le Collège échevinal. Conformément à la loi, le bourgmestre est nommé par le Grand-Duc et assermenté par le ministre de l’Intérieur. Les trois échevins sont également assermentés par le ministre de l’Intérieur, les conseillers communaux par le bourgmestre.

Le 27 octobre le Collège échevinal à été assermenté au ministère de

l’Intérieur, le Conseil communal le 9 novembre à l’hôtel de ville à Pétange. Ainsi, la première séance du Conseil communal a pu avoir lieu le 15 novembre . Les «novices» parmi les conseillers communaux sont : - Josette Holcher-Conzemius, - Cátia Gonçalves, - Romain Mertzig, - Romain Scheuer, - Joé Thein.

Péiteng – Meng Gemeng

5

Répartition des mandats au niveau de la commune Résultats après dépouillement de 100.00% des bureaux de vote de la commune

© Ministère de l'intérieur

LSAP 5 mandats DP 1 mandat ADR 1 mandat CSV 8 mandats

Déi Gréng 2 mandats

De Schäfferot Le Collège des bourgmestre et échevins

Pierre Mellina, bourgmestre (4785 Stëmmen/voix):

Roland Breyer, 1er échevin (3105 Stëmmen/voix):

•

•

• • • • • • • • •

•

• • • • •

•

• • •

Présidence du Collège des bourgmestre et échevins et du Conseil communal Coordination des affaires générales et administration Bâtisses et aménagement du territoire Etat civil Police et sécurité Service d’incendie et de sauvetage Finances et budget Transactions immobilières Enseignement fondamental Culte Affaires sociales

Infrastructures routières et réseaux communaux Culture Cérémonies et fêtes publiques Jumelages Tourisme Informations et relations publiques Affaires économiques et classes moyennes Affaires régionales Administration du personnel Etrangers

Raymonde Conter-Klein, 2e échevin (3096 Stëmmen/voix):

Jeannot Linden, 3e échevin (2529 Stëmmen/voix):

• • • • •

• •

• •

• • • •

Enseignement musical Maisons relais et crèches Famille et loisirs Jeunesse Logements sociaux et autres immeubles donnés en location Politique de l’égalité Santé

Sports Circulation et signalisation routière Parcs, bois et cimetières Environnement 3e âge Handicapés

Péiteng – Meng Gemeng

6

De Gemengerot Le Conseil communal

© imedia

Romain Rosenfeld (CSV) 2497 Stëmmen/voix

Johny Polfer (CSV) 2414 Stëmmen/voix

Camille Bosseler (CSV) 2261 Stëmmen/voix

Romain Mertzig (LSAP) 2339 Stëmmen/voix

Carlo Gira (CSV) 2197 Stëmmen/voix

Josette Holcher-Conzemius (CSV) 2117 Stëmmen/voix

Guy Brecht (LSAP) 2068 Stëmmen/voix

Norbert Pierre (LSAP) 1999 Stëmmen/voix

Cátia Gonçalves (LSAP) 1727 Stëmmen/voix

Romain Becker (déi gréng) 1674 Stëmmen/voix

Gilbert Welter (DP) 1427 Stëmmen/voix

Romain Scheuer (déi gréng) 1190 Stëmmen/voix

© imedia

Joé Thein (ADR) 403 Stëmmen/voix

Déi nächst Gemengesëtzungen 09.12.2011 – Presentatioun vum rektifizéierte Budget 2011 an dem Budget 2012 12.12.2011 – Diskussioun iwwer de rektifizéierte Budget an de Budget 2012; de Schäfferot äntwert op Froe vun de Conseilleren 16.12.2011 – Vote vum rektifizéierte Budget 2011 a vum Budget 2012

Péiteng – Meng Gemeng

Füchse

7

Dag vum Bam 2011

im Siedlungsgebiet

Seit einiger Zeit häufen sich bei der Gemeindeverwaltung Anrufe besorgter Einwohner über die Anwesenheit von Füchsen in Ihren Gärten und Grünanlagen. Die Gefahr für den Menschen, die von dem Fuchsbandwurm ausgeht, ist nicht zu unterschätzen.

Früchte, Beeren oder Gemüse können mit dem Bandwurmeiern behaftet sein und sind dadurch eine gefährliche Ansteckungsquelle für den Menschen. Deshalb sollten Gartenerträge niemals ungewaschen gegessen werden.

Die Tiere suchen in den Wohngebieten vor allem nach Nahrung, die hier leichter zu finden ist als im Wald. Es sind die Küchen- und Gartenabfälle, die Komposthaufen sowie die Abfalltonnen, welche die Tiere vermehrt in die Wohngebiete locken. Ihr gutes Gedächtnis hilft ihnen, die Orte

wiederzufinden, wo der Tisch reichlich gedeckt ist.

Um eine Zuhahme der Füchse in den Wohngebieten der Gemeinde Petingen zu unterbinden, sollten sich die Verhaltensmuster einzelner Gartenbesitzer dahingehend ändern, dass sie Ihre Küchenund Gartenabfälle nicht mehr aus falsch verstandenem Ordnungssinn im Wald und dessen Umgebung ablagern. Angelegte Komposthäufen sowie Abfalltonnen sollten sich nur innerhalb der Umzäunung von Gärten befinden, so dass dem Wildvieh der Zugang verwehrt bleibt. Eine regelmäßige Pflege der Gärten entzieht den Füchsen ebenfalls die Möglichkeit, sich dort anzusiedlen. Auch sollten Futterreste nach der Fütterung der eigenen Haustiere außer Hauses sofort entfernt werden.

Ramassage des coupes d’arbres et de haies Au cours des années passées, la Commune de Pétange a procédé mensuellement au ramassage systématique des coupes d’arbres et de haies bien que ces coupes ne se fassent principalement qu'au printemps et en automne. Le service hygiène et eau suivra une nouvelle ligne à partir de l’an 2012.

Comme pour le ramassage des déchets encombrants, de la ferraille et de l’électroménager, les coupes d’arbres et de haies seront ramassées à la date pour laquelle les citoyens se sont inscrits auprès de la Commune de Pétange.

Les informations et inscriptions se font auprès du Département de l’environnement (rez-de-chaussée, bureaux 1+2) ou par téléphone aux numéros 50 12 51-223/224/227.

D’Gemeng Péiteng huet och dëst Joer nees aktiv um Dag vum Bam, eng Aktioun, déi vun der Stëftung Hëllef fir d’Natur organiséiert gëtt, deel geholl. Dëst Joer huet d’Gemeng zu Éier vun all de Kanner, déi tëscht dem 1. November 2010 an dem 31. Oktober 2011 gebuer goufen, e Sorbus torminalis (Elsbeere) am Park Théophile Kirsch nieft der Gemeng zu Péiteng geplanzt. Dëse Bam gëtt bis zu 100 Joer al a 15-25 m héich. Am Laf vun deem enge Joer koumen am ganzen 195 Kanner op d’Welt, dovunner 104 zu Péiteng, 65 zu Rodange an 30 zu Rolleng.

Den Dag virdrun, den 11. November, waren d’Schoulkanner aus dem 4. Zyklus vun der Grondschoul vu Péiteng am Kader vum Dag vum Bam um Dill. Si hunn eng 300 Hecken a Sträich mat der Hëllef vun dem Park-Service vun der Gemeng an dem Fierschter sengem Team geplanzt.

Der gute Rat vom Gärtner!

Winterarbeit im Garten, das klingt doch irgendwie komisch, denn sowohl Gemüse als auch Blumen sind geerntet oder verblüht. Und dennoch, auch in der kalten Jahreszeit gibt es viel zu tun. Hier sind einige Tippps vom Gärtner: • Schützen Sie Ihre Obstbäume mit einem Kalkanstrich gegen Frostrisse, damit das Gehölz sich nicht zu stark erwärmt.

Auch winterharte Kübelpflanzen sollten bei großer Kälte mit Folien oder Jutesäcken vor dem Erfrieren bewahrt werden.

• Reinigen Sie die Gartengeräte, wenn Sie das nicht bereits nach getaner Arbeit erledigt haben. Die Verkrustungen müssen sorgfältig entfernt, die Holzstiele mit Holzwachs oder Leinölfirnis behandelt werden, damit das Holz geschmeidig bleibt.

• Wenn Schnee fällt sollten Sie darauf achten, dass Hecken nicht unter der Last zerdrückt werden oder Äste von Bäumen abbrechen. Schütteln Sie den Schnee herunter, wenn notwendig auch mehrmals hintereinander.

Jetzt heißt es entspannen und sich auf die kommende Gartensaison freuen!

Péiteng – Meng Gemeng

Eis Quizfro!

8

Am Laf vum Wochenenn huet de Kënschtler Nuno Mafra vill Talent a Fangerspëtzegefill bewisen, wéi hien aus engem ganz einfache Bamstamm eng Jousefsfigur fir déi grouss Krëppche virun der Gemeng geschnëtzt huet. Mat senger Motorsee huet hien dem Holz zougesat, mat dem Resultat, wat een hei op der Foto gesäit.

Genial, esou huet muenche Bierger d’Aarbecht qualifizéiert, an et konnt een als Laien nëmme staunen iwwer déi gekonnte Grëffer vun dem Artist.

An elo eis Fro: wéivill Stonnen huet den Nuno Mafra u senger Skulptur geschafft bis se ganz ­fäerdeg war?

Schéckt eis Är Estimatioun op dës Adress : Gemeng Péiteng Concours ‘Meng Gemeng’ Postkëscht 23 L-4701 Péiteng D'Gewënner dierfen sech freeën iwwer d’Buch Schengen En europäescht Wënzerduerf vum Marc Schoentgen freeën. Opléisung vum Concours aus dem Meng Gemeng vum Oktober 2011: Monument aux morts zu Rolleng beim Kierfecht!

PiKo

‘t ass nees kal dobaussen, scho ganz fréi däischter, an et ass net esou einfach fir d’Kanner, well si jo net méi am Fräie spille kënnen. Dat ass eng gutt Geleeënheet fir mat hinnen an de PiKo ze goen, wou si vill Bewegung hunn an sech och nach gutt ameséieren.

All Dag steet déi grouss Rutsch hinnen zur Verfügung. Doriwwer eraus kënnen si och elo dënschdes mëttes tëscht 14.30 a 16.30 Auer vun de Spiller, déi am klenge Baseng opgestallt ginn, profitéieren.

Spill, Spaass an Erhuelung

Unterhaltsarbeiten im PiKo Vom 18. Dezember 2011 bis zum 2. Januar 2012 schließt das PiKoSchwimmbad seine Türen aufgrund der jährlich anstehenden Unterhaltsarbeiten. Aufgrund der Schließung des Schwimmbades in Rodange bleibt das Petinger Schwimmbad während dieser Zeit an folgenden Tagen und zu folgenden Zeiten geöffnet: Am 22., 23., 27., 28., 29. und 30. Dezember 2011 von 9.00 und 12.00 Uhr und von 14.00 bis 19.00 Uhr. Am 2. Januar 2012 von 16.00 bis 21.00 Uhr.

«Oui» à l’aquabike Tandis que de nombreux nageurs multiplient les longeurs, les aquabikes sont devenus une sorte de point d’attraction pour de nombreux inconditionnels de la bonne forme.

Pour Géraldine Denepoux (cliente) l’entraînement hebdomadaire sur l’aquabike fait partie intégrante de sa remise en forme et constitue un élément essentiel pour maintenir une bonne condition toute l’année.

Cours d’aquagym et de natation Juste après les fêtes de fin d’année, rester en mouvement semble une bonne idée pour retrouver la bonne forme.

Voilà une bonne occasion pour s’inscrire aux cours offerts par la piscine PiKo. Les inscriptions se feront à partir du vendredi 13 janvier 2012 à la caisse centrale de la piscine à Rodange. En payant la taxe, l’inscription au cours choisi par le client est définitive. Les cours commenceront et auront lieu les jours suivants:

Gewonnen hunn: Régine BETTENDORF (Rolleng) Liliane GINDT (Rodange) Josée GRAF (Péiteng) Christian HALER (Rolleng) Julie STEICHEN (Rolleng) Laurette THECKES (Péiteng)

Aquagym

Jeudi à partir du 9 février: de 19h30 à 20h30 Mardi à partir du 14 février: de 10h15 à 11h15 Mercredi à partir du 15 février: de 19h30 à 20h30

Cours de natation

Enfants à partir du lundi 13 février: de 16h30 à 17h30 Adultes à partir du lundi 13 février: de 18h00 à 19h00

L’ambiance au PiKo, selon elle, est la plus agréable dans la région. La propreté, la température dans l’eau mais également dans l’enceinte de la piscine l’ont poussée à emmener sa petite-fille Manon qui s’y sent déjà comme un poisson dans l’eau.

Alors profitez vous aussi des bienfaits de l’aquabike. Si ce n’est aujourd’hui ou demain, peut-être après les fêtes de fin d’année…

Vous serez toujours les bienvenus au PiKo!

BabySchwammen Wee schonn emol ganz kleng Kanner am Waasser gesinn huet, dee weess, datt si guer net esou onbehollef sinn ewéi dat kéint ugeholl ginn. An der Péitenger Schwämm gi vum 9. Februar 2012 un don­ neschdes tëscht 14.30 an 15.30 Auer BabySchwamm­stonnen ugebueden. D’Aschreiwunge sinn den Dag selwer an der Péitenger Schwämm. An der éischter Stonn gëtt de Kontakt mat den Elteren – déi ëmmer dobäi sinn – hiergestallt. De Cours dauert all Kéier 45 Minutten.

Péiteng – Meng Gemeng

9

Affaire école au Togo, le projet avance!

Il y a quelques mois déjà, les jeunes du Péitenger Jugendhaus avaient entamé un nouveau projet d’une envergure assez grande: la construction d’une nouvelle école dans le village togolais de Godzo. C’est une véritable aventure sur le plan humanitaire que les adolescents veulent absolument terminer avec succès.

Jusqu’à ce jour la caisse s’est bien bien remplie et on compte déjà 8.700 €. Mais il y a encore du pain sur la planche puisque la somme à atteindre pour que le projet devienne enfin réalité s’élève à 32.000 €. Alors tout le monde s’affaire afin de permettre aux enfants de Godzo la fréquentation d’une école digne de ce nom.

Voici un petit historique des actions réalisées à cet effet: • Une soirée africaine en mai 2011 avec la participation de l’asbl Levier Solidarité qui a présenté le village de Godzo ainsi que les différentes facettes du Togo a été déclarée date officielle du lancement du projet. Recette de la soirée: 240 €.

• Participation au Festival Open Air à Pétange lors duquel des grillades et des boissons ont été vendues. Recette: 1.300 €.

• Organisation d’une journée Carwash avec une recette de 400 €.

• Participation à deux brocantes durant la période estivale. Recette: 1.000 €.

• Participation à la journée sans voiture. Recette: 400 €.

• Organisation d’un repas togolais à la Maison des Jeunes à Pétange. Lors de la soirée, un show a été présenté pour les personnes assistant au dîner.

Recette: 2.250 €.

Et pour atteindre leur but, les jeunes sont pleins d’idées. Ainsi, ils vont déposer des tirelires dans différents magasins de la commune afin de récolter les fonds nécessaires pour l’école au Togo.

Alors, pourquoi ne pas les aider à faire du bâtiment scolaire de Godzo l’envie de toute une région?

Agenda Chrëschtfeier a Kachatelier mat de Senioren De 16. Dezember 2011 Ufank: 14.00 Auer

Duerno stinn dës Aktivitéiten um Programm: 15.00 Auer – Danzshow 16.00 Auer – eng kleng Stäerkung 19.00 Auer – grousst Iesse mat alle Jugendlech 21.00 Auer – Karaoke, Danz, Spiller, a villes méi

Hues du Loscht fir matzemaachen? Da komm laanscht, zu Péiteng oder zu Rodange, ruff un um Tel.: 26501017 respektiv 26502505 oder schéck eis eng Mail op jeunes@pt.lu

La prévention encore et toujours Lors du Forum de prévention des toxicomanies, des conduites à risque et de la violence, 250 jeunes venant des classes de 8e et 9e du LTMA se sont rendus à la Maison de la culture à Pétange afin de discuter, de découvrir, d’apprendre et de s’informer sur des thèmes tels que le suicide, la conduite en état d’ivresse, les drogues ou encore la prévention de maladies sexuellement transmissibles. Depuis quelques années déjà, ce forum et ses ateliers sont devenus incontournables pour atteindre et interpeler les jeunes. Les associations Aidsberodung, Responsible Young Drivers, Solidarité Jeunes, La Main Tendue asbl Angela, mais aussi la Police grand-ducale ont prêté main forte aux organisateurs. C’est par une visite des ateliers par les édiles communaux ainsi qu’une réception offerte par la Commune que le forum a étéclôturé.

Péiteng – Meng Gemeng

10

Nouvelles adresses

Boucherie-Pâtisserie Steffen-Thein 13, route de Luxembourg L-4761 Pétange Tél.: +352 50 12 26 Heures d’ouverture: Du lundi au vendredi: 7h00-18h00 Samedi: 7h00-12h15

Au paradis des saveurs Epicerie 21, avenue du Dr Gaasch L-4818 Rodange Tél.: +352 621 13 34 00 Heures d’ouverture: Du mercredi au vendredi: 9h30-12h00 et 14h00-18h30 • Samedi: 9h30-18h30

Au fil des mains Espace de bien-être et de relaxation 1A, route de Luxembourg L-4671 Pétange • Tél.: +352 691 43 75 65 Heures d’ouverture: Lundi, jeudi et samedi: 9h00-18h00 Mercredi: 9h00-12h00 • Mardi et vendredi: 9h00-22h00 Uniquement sur rendez-vous

Librairie Um Eck 21, avenue du Dr Gaasch L-4818 Rodange Tél.: +352 26 50 24 18 Heures d’ouverture: Du lundi au samedi: 6h00-18h30 Dimanche: 7h00-13h00

Agenda

11

M ercredi 7

décembre

Marché mensuel Pétange – place J.F. Kennedy De 8h00 à 13h00 Org.: Association des professionnels des foires et marchés asbl

J eudi 8

M ercredi 14

décembre

Self Defense-Cours Rodange – Sportshal Aschreiwunge sinn de 14. Dezember vun 18.30 bis 19.30 Auer Informatiounen iwwer Tel. 621711573 (Angelo) oder 621248392 (Romain) Präis fir 10 Séancen: 50 Euro Org.: Wing Tsun Club Péiteng

décembre

Fête de St Nicolas Rodange – Centre culturel De 15h00 à 18h00 Org.: Union des Femmes luxembourgeoises asbl

V endredi 9

décembre

Pabeiersammlung Péiteng – an der ganzer Uertschaft vu moies fréi un D’Päck dierfen net méi wéi 10 kg weien an och net a Plastikssäck oder – tuten agepaakt ginn Org.: Guiden a Scoute vu Péiteng

D imanche 11

décembre

Marché de Noël Rodange – Centre culturel De 10h00 à 22h00 Org. : Syndicat d’initiative de Rodange

M ardi 13

décembre

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Org.: Cercle philatélique Rodange

décembre

Marché des Saveurs De 14h00 à 19h00 sur la place J.F. Kennedy à Pétange Org.: Association des professionnels des foires et marchés asbl

au

S amedi 17

décembre

Concert de Gala Pétange – Centre sportif Début: 20h00 Org.: Harmonie municipale de Pétange Pabeiersammlung Rodange/Lamadelaine – an der ganzer Uertschaft vu moies fréi un D’Päck dierfen net méi wéi 10 kg weien an och net a Plastikssäck oder – tuten agepaakt ginn Org.: Guiden a Scoute vu Rodange/ Lamadelaine Bal an Disco Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 21.00 Auer Entrée: 5 Euro (Virverkaf), 8 Euro (Keess) Org.: DT Kordall 95

D imanche 18

21

décembre

Stages sur la confiance en soi En langue portugaise Où? A la place du Marché no. 1 à Pétange Pour qui? Pour enfants de 10 à 12 ans Quand? De 9h00 à 16h00 Une garderie est garantie de 8h00 à 9h00 et de 16h00 à 17h00 Réservation par virement de 40 euros sur le compte LU820019215544196000 (BCEE) avec la mention «stage du 19 au 21 décembre» Informations par tél. au numéro 691 309 127 ou 26 50 23 86 Org.: La Main Tendue asbl Angela

J eudi 5

décembre

Chrëschtmaart Rodange – Schoulgebai Am Päsch Vun 15.00 bis 19.00 Auer Org.: Kanner a Léierpersonal aus dem Schoulgebai Am Päsch

S amedi 10

V endredi 16

D u 19

janvier

Neijoerspatt Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 19.30 Auer Org.: CSV Sektioun Gemeng Péiteng

L undi 9

janvier

Pot de Nouvel An Pétange – Maison de la Culture A Rousen Début: 19h00 Org.: LSAP Gemeng Péiteng

V endredi 13

janvier

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Org.: Cercle Philatélique Rodange

décembre

Chrëschtfeier Rodange – Home St Remy (nieft der Parkierch) Ufank: 15.00 Auer Org.: Vinzenzveräin Rodange/ Lamadelaine Chrëschtmatinée Rodange – Kulturzenter Ufank: 13.00 Auer Org.: LRIV Rodange

S amedi 14

janvier

2012

Assemblée générale Pétange – Maison de la Culture A Rousen Début: 16h30 Org.: Kanner- a Jugendchouer d’Léiweckercher aus dem Kordall Péiteng asbl

Agenda

12

S amedi 14

janvier

Fête de l’Epiphanie et Soirée dansante Lamadelaine – Centre de loisirs De 16h00 à 18h00 (pour les enfants) De 20h00 à 3h00 (pour les adultes) Entrée: 4 euros (prévente), 7,5 euros (caisse du soir) Réservation au tél.: 580180 Org.: ACLI Pétange et Differdange

D imanche 15

janvier

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel Début: 14h30 Org.: Foi et Lumière Minette

D imanche 22

Rentnerfeier 2011 janvier

Kannerfuesbal Lamadelaine – Fräizäitzenter Vun 15.00 bis 19.00 Auer Org.: Société Avant-Garde Rodange

S amedi 28

janvier

2012

Penalty Fuesbal Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 21.00 Auer Org.: CSPéiteng – Sektioun vun de Veteranen

De 14. a 15. Dezember 2011 ass déi traditionell Rentnerfeier an der Sportshal zu Péiteng. D’Gemeng Péiteng biet jidder Rentner, deen nach keng Invitatioun kritt huet fir un der Rentnerfeier deel ze huelen, sech iwwer Tel. 501251-228 (Serge Breyer) ze mellen.

Ausstellungen / Expositions Maison de la culture A Rousen

(9, place du Marché, Pétange)

Café-Concert de Noël Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 15h30 Org.: Société de Musique Lamadelaine

M ercredi 1 er

Cercle artistique d’Esch

février

Assemblée générale Rodange – Centre culturel Début: 15h00 Org.: Foyer de la Femme Rodange

Du 10 au 18 décembre inclus Heures d’ouverture: les 10 et 11 décembre de 14h30 à 18h00, les 15, 16 et 17 décembre de 14h30 à 18h00

Yvonne Thiry-Beasch

M ardi 17

janvier

2012

Generalversammlung Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 19.30 Auer Org.: CSV Sektioun Gemeng Péiteng

J eudi 19

janvier

2012

Generalversammlung Péiteng – Kulturhaus A Rousen Ufank: 19.30 Auer Org.: Péitenger Geschichtsfrënn

V endredi 20

janvier

Assemblée générale Rodange – Hall polyvalent Sportshal Début: 19h30 Org.: Amicale Nidderréideng Rodange Soirée Makadammen Rodange – Kulturzenter Ufank: 20.00 Auer Org.: Syndicat d’initiative Rodange

Du 14 au 22 janvier 2012 L’exposition est ouverte les après-midi.

L’entrée est gratuite.

Péiteng – Meng Gemeng

13

Wat war lass?

24.9.2011 – Et ginn nach gutt Automobilisten hei am Land, dat huet een nees bei der 2011er Editioun vum Nationale Führerschäintest gesinn, deen zu Rodange war. Nodeems d’Konkurrenten am theoreteschen Deel hu musse beweisen, datt si och d’Verkéiersregele kennen, housch et no enger klenger Stäerkung um Mëttesdësch d’Praxis genee esou gutt ze meeschteren. Keng einfach Saach bei méi wéi 30 Automobilisten, déi alleguer hiert Bescht ginn hunn. Um Enn kann awer nëmmen ee gewannen. De Podium gesouch esou aus: 1.

Steve Traufler, 2. Marc Schilling an 3. Nadine Traufler. Et sief awer och gesot, datt kee mat eidelen Hänn heem geschéckt gouf, well si all eng Belounung verdingt haten.

28.9.2011 – Die Schüler und Schülerinnen der Rodanger Grundschule – Gebäude Am Päsch - zeigten viel Einsatz am Schulsporttag im vergangenen April und erschwammen an jenem Tag die stolze Summe von 1200 Euro.

Geld, welches sie für andere Kinder spenden wollten. Gemeinsam mit den Lehrbeauftragten überreichten sie einen Scheck and die Vereinigung Les Amis de Gambie. Das Geld, so die Verantwortliche Sia Jongeneel, werde dazu verwendet 19 Heimkindern zu helfen. Dieses Mal wurde ein Schulbus erworben, der es ihnen erlaubt, sicher zur Schule und wieder zurück zu kommen. Als kleines Dankeschön erhielten die Rodanger Schulkinder ein Foto ihrer Gleichaltrigen „Paten“, die sich bereits im Vorfeld auf diese Weise bedanken wollten.

27.9.2011 – An deene leschte Joren ass ganz vill an d’Spillplazen an der Péitenger Gemeng investéiert ginn.

Nei Spiller goufen installéiert, d’Sécherheet ass do verbessert ginn, wou et noutwenneg war. D’Resultat léisst sech weisen. D’Gemeng huet elo als éischt am Land de Label Sécher Spillplazen fir all seng Spillplaze krut. A Presenz vum Yves Marchal vu Luxcontrol gouf de Label offiziell op der Spillplaz Zauberschoul bei der Neiwiss-Schoul zu Rodange virgestallt. De Buergermeeschter huet bei där Geleeënheet ënnerstrach, datt et wichteg wier, dëse Label ze hunn, esou datt d’Kanner sech ouni Gefor kéinten ameséieren, an dat uechtert déi ganz Gemeng. Eng ideal Situatioun fir déi sech d’Gemengeservicer wäerten asetzen, esou datt d’Qualitéit an Zukunft erhale bleift.

Péiteng – Meng Gemeng

14

30.9.2011 – Afin de relancer un développement rapide côté luxembourgeois du PED, un comité permanent des entrepreneurs de la commune de Pétange a été créé il y a quelques semaines. Par le biais de rencontres ainsi que d’échanges d’informations et d’idées, les entreprises veulent contribuer non seulement à une croissance économique dans la zone des trois frontières mais également à la création de nouveaux emplois ainsi qu’à des relations encore plus étroites avec les autorités communales. L’initiative a connu un vif intérêt de la part des petites et moyennes entreprises déjà implantées sur le site.

11.10.2011 – Zanter 20 Joer leit Somalia ënner engem politesche Konflikt, dee keen Enn ze kréie schéngt. Wéinst dëser onstabiler Situatioun gëtt et och keen, dee sech am Land selwer ëm d’Hongersnout, déi am Abléck Dausende vu Leit betrëfft, këmmere kann. Hëllefsgidder aus aller Welt sollen de Leit aus hirem Misär hëllefen.

Dat ass schwéier, esou den Dr. Bechara Ziade vun Médecins sans frontières, déi op der Plaz sinn. Hie war frou, e Scheck iwwer 2.500 Euro entgéint ze huelen, deen d’Gemeng Péiteng dëser ONG iwwerreecht huet. D’Sue ginn dréngend gebraucht fir der lokaler Bevölkerung ënner d’Äerm ze gräifen a Krankheeten oder esouguer Epidemië mat deene richtege Mëttelen unzegoen.

2.10.2011 – Depuis 65 ans le Grand-Duché célèbre la Journée de la Commémoration nationale au mois d’octobre. C’est aujourd’hui au tour des jeunes générations vivant dans notre pays de maintenir le souvenir des sacrifices endurés par les victimes des années de guerre. Car c’est grâce à ces hommes et femmes courageux que nous avons tous la chance de vivre en liberté et en paix au Luxembourg. En leur rendant hommage, les hommes politiques de la Commune de Pétange veulent montrer le chemin aux jeunes et les inciter à ne jamais oublier le prix que ces citoyens – de concert avec des milliers de combattants indigènes et étrangers - ont dû payer pour mettre fin à l’oppression du peuple luxembourgeois et pour leur permettre de s’épanouir dans une société - certes loin d’être parfaite mais paisible.

20.10.2011 – Bürger für ihre herausragenden Leistungen zu ehren, dies ist das Ziel der jährlichen Überreichung des „Mérite culturel et sportif“ der Gemeinde Petingen. In diesem Jahr fand die Veranstaltung im Kulturzentrum in Rodange statt, wo Georges Christen für eine ganz besondere Art der Unterhaltung sorgte, welche immer wieder großes Staunen unter den Zuschauern hervorrief. Für ihre sportlichen Leistungen wurde Patricia Noesen – Spielerin des Volley 80 Péiteng sowie Nationalspielerin – ausgezeichnet derweil der Kulturpreis des Jahres 2011 an Nico Lessyn, ein bekanntes Gesicht aus der Theaterwelt, verliehen wurde.

Péiteng – Meng Gemeng

13.10.2011 – D’Stroossennetz ze ënnerhalen, dat heescht net nëmmen e puer manner agreabel Saachen ewéi Kaméidi oder och emol e bësse Knascht op den Trottoire mat a Kaf huelen. Et heescht och massiv investéiere fir déi modern Bequemlechkeeten ze erhalen an ze verbesseren. Den Erneierungsprojet vun der rue de la Gare an der rue du Chemin de Fer huet ronn 2,284 Milliounen Euro kascht, wouvun 1,15 Milliounen Euro direkt op d’Gemeng zeréckfalen. Datt et derwäert war, dat huet een och aus dem Gespréich vun den Awunner eraushéieren, déi zefridde si mam Resultat. Fir d’Enn vun den Aarbechten ze feiere waren si zesumme mat weidere Gäscht op e Patt an e Maufel an d’Kulturhaus A Rousen zu Péiteng ageluede ginn.

Eng Invitatioun, déi nawell eng ganz Rei vun hinne gären ugeholl hunn.

15

21.10.2011 – Et huet eng Zäitche gedauert – ganz genee 66 Joer – bis d’Gedenktafel an der Péitenger Kierch alleguer d’Nimm vun de Parmembere konnt droen, déi am Krich hiert Liewe gelooss hunn.

D’Initiativ ass dem Här Léon Keiser säi Verdingscht, deen a senger Ried och sot, datt et kuerz nom Krich net méiglech woar, all d’Nimm opzedroe well jo nach Famillje gehofft hunn, hir Leit kéimen nach heem. Enger Rei vun hinnen woar dëse Wee net méi gegënnt.

26.10.2011 – Les travaux de renouvellement de la rue du Bois a Pétange qui duraient depuis le mois de juin sont enfin terminés.

L’envergure des travaux n’était pas des moindres puisqu’il a fallu mettre en état les réseaux de l’eau potable ainsi que la canalisation, le réseau éléctrique, l’antenne collective et l’éclairage public. Après le vote du projet détaillé et du devis afférent de 360.000e en mai 2009, les travaux ont pu commencer en juin 2010 pour se terminer un peu plus d'un an plus tard.

5.11.2011 – Dans le cadre de son 25e anniversaire l’Équipe de natation et de sauvetage de la Police grand-ducale avait organisé un championnat international de natation à la piscine PiKo à Rodange auquel ont participé notamment des délégations allemande, belge, française, italienne et suisse. Les sportifs de l’équipe luxembourgeoise ont réussi de très bons résultats et ont occupé la troisième place parmi les 6 nations présentes.

Péiteng – Meng Gemeng

16

18.11.2011 – Zënter Joren encouragéiert d’Gemeng Péiteng d’Schüler a Schülerinnen aus der Gemeng, déi am Laf vum Joer gutt geléiert hunn. Dëst Joer koumen 812 Demanden era fir eng Prime ze kréien. 328 goufen 2011 als „élèves méritants“ (218 Meedercher, 110 Jongen) am Laf vun enger klenger Feier geéiert. Dovunner waren 164 jonk Leit aus den ënneschte Klasse vum postprimären Unterrecht, 90 aus den ieweschte Klassen esou wéi 74 vun den Héichschoulen an Universitéiten. Fënnef Schüler a Studenten haten iwwer 90% vun de méigleche Punkten erreecht. Am ganze goufe Primmen an der Héicht vun 61.825 € ausbezuelt.

11.11.2011 – Et war zwar net um 11.11 Auer, mä dat huet d‘Amicale des Anciens Princes et Princesses de la Cavalcade de Pétange an Zesummenaarbecht mat dem KaGePe net dovunner ofgehalen, deen neie Prënz fir d’Fuessaison 2011/2012 zu Péiteng am Kulturhaus A Rousen virzestellen. Begleet vun der TCK Drum and Show Band vu Kielen huet den Norbert III säin Zepter aus den Hänn vum ale Prënz Jo I entgéintgeholl. Elo heescht et, sech nach e bësse gedëllegen, well d’Prinzessin gëtt eréischt de 4. Februar 2012 gewielt.

25.-27.11.2011 – De Syndicat d’initiative an Zesummenaarbecht mat dem Geschäftsverband Péiteng an am Partenariat mat der Péitenger Gemeng waren zefridde mat dem Erfolleg vum Nikloosmaart, dee virun der Gemeng e Wochenenn laang d’Leit ugezunn hunn. Chrëschtdekoratiounen, Spezialitéiten a gutt Laun waren um Rendez-vous. En Héichpunkt war dëst Joer awer och den Artist Nuno Mafra, deen aus engem Bamstamm am Laf vum Wochenenn eng Jousefsfigur fir d’Krëppche geschnëtzt huet. A selbstverständlech koum och de Kleesche laanscht fir de Kanner eng Nikloostut mat vill gudde Saachen z’iwwerreechen. En Abléck, dee fir vill Opreegung gesuergt huet, ma dee Grouss a Kleng ëmmer vill Freed mécht.

Mär gratuléieren Op 90 Joer konnt d’Anne Queudeville-Wenger zréckkucken. Hire Gebuertsdag huet d’Jubilarin an der Seniorie St Joseph zu Péiteng gefeiert, wou si zanter bal zwee Joer doheem ass.

D’Gléckwënsch vum Flegepersonal, der Direktioun, der Amicale, de Pensionären an dem Schäfferot vun der Gemeng Péiteng huet d’Jubilarin, déi nach a ganz gudder Form ass, gären ugeholl.

Péiteng – Meng Gemeng

Fir seng 90. Joer krut de Josy Schütz aus dem Blobierg zu Rodange esou wuel vu senge Kanner ewéi vum Buergermeeschter Pierre Mellina an de Memberen aus dem Schäfferot gewënscht. D’Politiker waren awer net mat eidelen Hänn koum, si hunn d’Gebuertsdaagskand mat enger schéiner Corbeille iwwerrascht. Duerno gouf zesummen op weider schéi Joren am Krees vun der Famill ugestouss.

17

Vun Diddeleng ass d’Alice Hoffmann-Mathieu am Abrëll 2010 an d’Résidence Ronnwies op Rodange geplënnert, wou si viru kuerzem hiren 90. Gebuertsdag gefeiert huet. Ëmgi vun hire Kanner, dem Personal a Pensionären huet d’Jubilarin d’Gléckwënsch vum Buergermeeschter esou wéi vu Schäffen aus der Péitenger Gemeng entgéintgeholl a mat engem gudde Pättchen op dee ronne Gebuertsdag ugestouss.

Diamanten Hochzäit hunn d’Yvonne Hoss an de Josy Fassbender gefeiert.

D’Koppel, déi sech viru 60 Joer d’JoWuert zu Iechternach ginn huet, wunnt zanter 1958 zu Rodange. Iwwerdeems sech d’Madame Hoss ëm de Stod an d’Kanner gekëmmert huet, goung hire Mann op déi Rodanger Schmelz schaffe bis hien 1977 an de Genoss vu senger Pensioun komm ass.

Ganz houfreg sinn si haut och op hir Enkelkanner, déi dëse groussen Dag zesumme mat de Grousseltere gefeiert hunn. Déi bescht Gléckwënsch huet de Péitenger Schäfferot mam Buergermeeschter Pierre Mellina un der Spëtz op engem klengen Empfang zu Éiere vun der Koppel iwwerbruecht a mat der Famill op déi nächst glécklech Joer ugestouss.

E ganzt Jorhonnert ass wéi verflunn zanter d’Josephine Schneider-Storck op d’Welt koum. A well den 100. Gebuertsdag jo e besonneschen Dag ass war och d’Familljeministesch Marie-Josée Jacobs op Péiteng an d’Seniorie komm, wou d’Jubilarin d’Médaille du Mérite krut. Famill, Pensionären, Membere vum Fleegepersonal, der Direktioun an der Amicale esou wéi de ganze Schäfferot vun der Péitenger Gemeng haten de Wee an d’Seniorie fonnt fir mat dem Gebuertsdaagskand op weider Joren unzestoussen.

An de Buergermeeschter huet versprach, all Joer op en neits laanscht ze komme wann d’Josephine Schneider-Storck eng Käerz méi um Kuch ausbléist.

18

Péiteng – Meng Gemeng

Etat civil

D'Gemeng Gutt duerch de Wanter

Naissances 01/09/2011 SILVA MOREIRA Davi L-4757 Pétange, 17, rue Marie-Adélaïde 01/09/2011 WAGNER Milla L-4804 Rodange, 42, rue du Lavoir 07/09/2011 ANES VARELA Ariana L-4847 Rodange, 9, rue Michel Rodange 11/09/2011 FLOR Ylenia L-4720 Pétange, 68, rue de la Chiers 14/09/2011 KILBERT Noah L-4819 Rodange, 50, rue de la Gendarmerie 15/09/2011 BIBULJICA Nihad L-4831 Rodange, 74, route de Longwy 15/09/2011 CASTRO OLIVEIRA Inês L-4735 Pétange, 84, rue Jean-Baptiste Gillardin 15/09/2011 PJANIC Benjamin L-4743 Pétange, 22, rue Aloyse Kayser 16/09/2011 RODRIGUES PEREIRA David L-4761 Pétange, 9, route de Luxembourg 18/09/2011 HEUSBOURG Kevin L-4818 Rodange, 58, avenue Dr Gaasch 19/09/2011 MACHADO PEREIRA Marcos L-4810 Rodange, 65, rue du Clopp 21/09/2011 ALVES TEIXEIRA Yoan L-4874 Lamadelaine, 2, Grand-Rue 21/09/2011 LEE Raphael L-4773 Pétange, 70, rue Prinzenberg 21/09/2011 TEIXEIRA ALVES Diego L-4831 Rodange, 182, route de Longwy 22/09/2011 ENGELMANN Philippe L-4770 Pétange, 49, rue de la Paix 26/09/2011 MAZZA LEUS Luca L-4880 Lamadelaine, 42, rue des Prés 28/09/2011 DOS SANTOS PEREIRA Beatriz L-4829 Rodange, 3, rue de Lasauvage 28/09/2011 ROUGUI Zahra L-4734 Pétange, 1, cour de la Gare 01/10/2011 SAQUET Nolan L-4845 Rodange, 4, rue Joseph Philippart 06/10/2011 GIANNI Michele L-4742 Pétange, 105, rue des Jardins 09/10/2011 PASSOS MARQUES Leandro L-4831 Rodange, 96, route de Longwy 13/10/2011 LIMA ALVES Rayan L-4772 Pétange, 42, rue de la Piscine 18/10/2011 MEKIDECHE Yassine L-4832 Rodange, 402, route de Longwy 24/10/2011 DELGADO FORTES Cileida L-4761 Pétange, 63, route de Luxembourg 24/10/2011 EL ARABI Sia L-4744 Lamadelaine, 7-A, rue Jean-Pierre Kirchen 25/10/2011 RIBEIRO Alex L-4886 Lamadelaine, 4, rue Jean Thill 26/10/2011 FRISCH Noah L-4804 Rodange, 5, rue de Maribor 26/10/2011 THECKES LACATUS Jason L-4780 Pétange, 1, rue C-M Spoo 27/10/2011 FRANZEN Benoît L-4743 Pétange, 39, rue Aloyse Kayser 27/10/2011 IGBIS Uwa L-4825 Rodange, 9, rue Prince Jean 27/10/2011 SOARES MACHADO Inês L-4734 Pétange, 6, avenue de la Gare 27/10/2011 SOARES MACHADO Tomas L-4734 Pétange, 6, avenue de la Gare 29/10/2011 HOFFMANN FONSECA Veronica L-4876 Lamadelaine, 14, route de Luxembourg 02/11/2011 DA SILVA SEQUEIRA Leonor L-4744 Lamadelaine, 2, rue Jean-Pierre Kirchen 06/11/2011 ESTEVES ARADA Adriana L-4845 Rodange, 84, rue Joseph Philippart 12/11/2011 WAHL Chloé L-4810 Rodange, 260, rue du Clopp 14/11/2011 VIEIRA ALMEIDA Diego L-4722 Pétange, 39, Cité CFL

Mariages 16.09.2011 TRAQUEIA Rosa Miguel, Lamadelaine - DE FRIAS MOTA Edite, Lamadelaine 23.09.2011 BIBULJICA Irfan, Rodange - LICINA Selma, Tutin (Rép. de Serbie) 23.09.2011 EVERARD Marc, Pétange - JAESCHKE Cindy, Pétange 30.09.2011 PÜTZ Steve, Pétange - HIPPERT Surya Nadine, Pétange 15.10.2011 D'ANZICO Michel Marcel, Rodange - THILL Aliette Marie Renée, Rodange 11.11.2011 TEIXEIRA DA SILVA Carlos Alberto, Pétange - RASQUÉ DA SILVA Linda, Pétange 11.11.2011 BIER Patrick Gilles André, Lamadelaine - OSCH Marguerite, Lamadelaine

Décès 02/09/2011 GONÇALVES Altino De Deus L-4720 Pétange, 15, rue de la Chiers 02/09/2011 MICHELS-BREYER Agnès L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise 03/09/2011 MORIS Fernand Joseph Michel L-4826 Rodange, 7, rue Marcel Knauf 04/09/2011 SCHNEIDER Pierre L-4744 Lamadelaine, 91-A, route de Luxembourg 09/09/2011 SIEBENALER-LERMMAN Robertine L-4873 Lamadelaine, 45, avenue de la Gare 10/09/2011 ERNZER-RASQUIN Catherine Paulette Irène L-4880 Lamadelaine, 22, rue des Prés 10/09/2011 METZLER Raymond Louis L-4743 Pétange, 18, rue Aloyse Kayser 16/09/2011 MENGHI Pietro L-4842 Rodange, 12, rue de la Terre Noire

De Wanter steet virun der Dier, an elo fänkt nees d’Zäit un, wou et geféierlech gëtt op eise Stroossen. Wa Schnéi fält sinn och d’Servicer aus der Péitenger Gemeng mat hire Leit gefrot fir d’Stroossen an d’Trottoiren esou wéi d’Weeër an de Parke fräizeschëppen an ze streeën. Bis den 31. Mäerz 2012 – dat kann sech awer, jee nodeem wéi d’Wieder­ konditiounen dobausse sinn, och nach doriwwer erauszéien -, stinn d’Gemengenservicer prett fir anzegräife wann et noutwenneg ass. Et gëllt och dëse Wanter nees eng Prioritéitslëscht fir d’Kieren an d’Streeë vun de Stroossen, an d’Gemengeservicer wäerten och no där Lëscht fueren. Wann de Camion moies fréi also nach net bei Iech an der Strooss war, dann ass dat kee schlechte Wëllen, mä einfach eng Richtlinn, un déi sech gehale gëtt.

Et ass och wichteg, datt d’Autoen esou geparkt sinn an enger Strooss, datt d’Gemengecamionen nach ouni Problem laanscht kommen. Nëmme wann de Gemengen­auto laanscht fuere kann ass och garantéiert, datt eng Strooss gestreet an de Schnéi geschëppt gëtt. Am anere Fall muss de Schnéi leie bleiwen.

De Streewon ass awer nëmmen eng Komponent. Déi aner ass de Bierger selwer. Virun engem Haus muss e Passage vun op d’mannst 80 cm fräigeschëppt sinn, esou datt d’Leit sécher laanscht goe kënnen. De Schnéi soll awer net op d’Strooss gehäit ginn, well dat eng weider Gefor duerstellt fir d’Autofuerer an d’Foussgänger. Wann Dir dat net méi eleng kënnt maachen an iwwer 60 Joer al, krank oder behënnert sidd, dann ass et och méiglech, d’Leit vun der Geschirkëscht unzeruffen an esou en Termäin auszemaache fir datt si kënnen déi méi schwéier Aarbechte maachen. Dir erreecht si vu méindes bis freides ënner der Nummer 23651733.

Elo scho soen de Schäfferot an d’Mataarbechter aus der Gemeng Iech villmools merci fir Äre Versteesdemech an Är Mathëllef.

Péiteng – Meng Gemeng

informéiert Un hiver sans encombres L’hiver approche et avec lui le temps où les routes deviennent encore plus dangereuses.

Lorsqu’il neige, les services de la Commune de Pétange sont sur le qui-vive afin de procéder au déneigement et au salage des routes, des trottoirs ainsi que des chemins de promenade dans les parcs. Jusqu’au 31 mars 2012 – cette période peut être dépassée si les conditions météorologiques l’exigent – les services communaux seront prêts à intervenir si nécessaire. Pour l’hiver, une liste prioritaire des rues et routes à déneiger ou saler a été constitutée et sera respectée par les services communaux. Ainsi, si le camion n’est pas encore passé chez vous tôt le matin, ce n’est point dû à de la mauvaise volonté mais tout simplement à une ligne de conduite respectée par les services responsables.

De plus, il est important que les voitures soient stationnées de façon à ce que les camions communaux puissent passer sans problème. Le déblayage et le salage d’une rue ne peuvent être garantis si quel passage des véhicules est possible. Dans le cas contraire, la neige ne sera pas déblayée.

Le camion de salage ne constitue qu’un élément du travail. Le second élément, c’est le citoyen.

Chacun est tenu de dégager un chemin d’au moins 80 cm devant sa propriété afin de permettre un passage aux piétons. Cependant, la neige ne devra pas être poussée sur la voie puisque cela constitue un danger pour les automobilistes et les piétons.

Si vous ne réussissez plus à faire les travaux en question et si vous avez plus de 60 ans, si vous êtes malade ou handicapé, vous avez la possibilité de faire appel aux collaborateurs de la Geschir­ këscht afin qu’ils puissent faire les travaux plus difficiles. Vous pouvez les contacter du lundi au vendredi par tél.: 29651733 pour prendre rendez-vous.

Le Collège échevinal ainsi que le personnel communal vous remercient pour votre compréhension et votre aide.

19

Décès 20/09/2011 GRISIUS-MODOLO Annie L-4808 Rodange, 126, chemin de Brouck 27/09/2011 SCHNORBUS Roger L-4762 Pétange, 98, route de Niederkorn 01/10/2011 SCHWARTZ-FRANCK Leonie Alice L-4753 Pétange, 7, Place de la Libération 09/10/2011 GROMMESCH Jean Nicolas L-4741 Pétange, 84, rue des Jardins 11/10/2011 LORGE Irma L-4837 Rodange, 16, rue Marie-Adélaïde 12/10/2011 SAUERWEIN Mathias Pierre Nicolas L-4776 Pétange, 2, rue Michel Rodange 17/10/2011 FELIX Claude René L-4736 Pétange, 47, rue Guillaume 19/10/2011 QUINTUS Jean Pierre L-4880 Lamadelaine, 9, rue des Prés 22/10/2011 SCHRANK Armand Jean L-4878 Lamadelaine, 10, Millebaach 24/10/2011 ANSAY Léon Etienne L-4778 Pétange, 55, rue Léonard Schroeder 24/10/2011 THILL Edouard L-4776 Pétange, 30, rue Guillaume 24/10/2011 THOLL Joseph Heinrich L-4815 Rodange, 14, rue de la Fontaine 29/10/2011 MERGEN Joseph Nicolas L-4755 Pétange, 3, rue de Linger 30/10/2011 STOCKEMER David Martin L-4818 Rodange, 1, avenue Dr Gaasch 03/11/2011 BIS-DIBO Jeanne Laure L-4718 Pétange, 23, rue des Champs 03/11/2011 SCHMIT Camille L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise 05/11/2011 POOS Pierre Nicolas François dit Pierre L-4808 Rodange, 57, chemin de Brouck 07/11/2011 THEISEN-SCHMIT Marie L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise

Matdeelung Fir d’Feierdeeg um Joresenn ass d’Gemeng op dësen Deeg zou:

Méindeg, de 26. Dezember 2011 a Freideg, den 30. Dezember 2011 vun 11.30 Auer un.

Nei Mataarbechter

Avis

La Commune reste fermée les jours suivants pour les fêtes de fin d‘année: Lundi 26 décembre 2011 et Vendredi 30 décembre 2011 à partir de 11h30.

Freedefeier op Sylvester

An der Sylvesternuecht 2011/2012 tëscht Mëtternuecht an 1 Auer ass et an der Péitenger Gemeng erlaabt, e Freedefeier op der Strooss oder op Privatpropriétéiten ze schéissen. De Schäfferot weist awer och drop hin, datt d’Bierger verantwortlech si fir d’Freedefeier, dat si schéissen. Doriwwer eraus mussen all Sécherheetsmoossnahme garantéiert sinn.

Feux d’artifice de la Saint-Sylvestre Zënter dem 1. Oktober 2011 schafft d’Vera Pereira als Ingenieur-technicien am Service Hygiène et Eau.

Le tir de feux d’artifice sur le territoire de la commune de Pétange est permis entre minuit et une heure du matin dans la nuit de la Saint-Sylvestre 2011 au 1er janvier 2012. Le Collège échevinal informe les citoyens que le lancement d’un feu d’artifice se fait sous leur propre responsabilité civile. En outre, toutes les mesures de sécurité doivent être respectées.

De Schäffen- a Gemengerot zesumme mat de Mataarbechter vun der Péitenger Gemeng wënschen alle Bierger schéi Feierdeeg an e glécklecht Joer 2012!

Der Schöffen- und Gemeinderat zusammen mit dem Gemeindepersonal wünscht allen Bürgern fröhliche Feiertage und ein glückliches Jahr 2012!

Le Collège échevinal, le Conseil communal ensemble avec le personnel communal souhaitent de joyeuses fêtes et une bonne année 2012 à tous les citoyens!

Sentier des poètes

Nikloosmaart 25.- 27.11