Meng Gemeng - Editioun 'Dezember 2008 / Januar 2009'

MengGemeng_1208

24/11/08

13:09

Page 1

SchĂŠi Feierdeeg! Gesegnete Feiertage!

Joyeuses FĂŞtes!

Happy Holidays!

Meng Gemeng

Dezember 2008 Januar 2009

MengGemeng_1208

24/11/08

13:09

Page 2

Péiteng – Meng Gemeng

2

Inhalt

3 4-5 6 7 8 9-11 12 12-14 14 15-17 18-19 19 20

Focus

Editorial EU FEDER-Programm, FSC-Label, Mayors for Peace … wat ass dat alles?

Concours – Lecture des compteurs d’eau Die Polizei informiert

PiKo, on fait peau neuve pour vous

Dat Neist aus dem Jugendhaus

Agenda

Den 1. Dezember 2008 gëtt déi nei Annexe vun der Paesch-Schoul zu Rodange offiziell hirer Bestëmmung iwwerginn. No laange Méint voll vu Plangen a Bauen ass dëst Kapitel an der Péitenger Gemeng ofgeschloss. Den Neibau ass e Passivhaus an de Spillhaff niewendru gouf mam Léierpersonal an och de Schüler entworf, esou datt d'Kanner sech puddelwuel do fillen. Datt dat och de Fall ass, mierkt een an der Paus, wann si bal net zur Zäit erauskomme fir sech z'ameséieren.

Expositions

Nouvelles adresses Éditeur:

Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation:

Polygraphic Communication

Comité de rédaction:

Pia Hansel Jean-Paul Oms Christian Simon

Photos:

Service ‘Publications et Communication’ de la commune de Pétange, Ministère du Logement, Service national de la Jeunesse, Carlo Gira, Charlot Kuhn

Imprimeur:

Imprimerie Heintz, Pétange

Den hellegen Eloi La fête de la Ste Barbe

Wat war lass? État civil L’Office des citoyens informe

Nouveau personnel

Journée de la Commémoration ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: décembre 2008 / janvier 2009 – ISSN 1993-0070

MengGemeng_1208

24/11/08

13:09

Page 3

Péiteng – Meng Gemeng

3

Editorial

Pétange 2008: une commune en mouvement Lentement mais sûrement, l’année 2008 touche à sa fin. Le moment est donc propice à une rétrospective de tout ce que l’administration communale a accompli au cours de l’année. En effet, les nouveautés introduites par la Commune de Pétange afin de mieux servir ses citoyens n’ont pas fait défaut.

Cette année encore, une grande part des investissements communaux ont concerné l’éducation, une des grandes priorités du Collège échevinal. L’école «Am Paesch» agrandie et rénovée a été inaugurée le 1er décembre 2008 en présence des ministres Mady Delvaux-Stehres et Jean-Marie Halsdorf.

Une aire de jeu naturelle a été aménagée dans la cour de l’école. Toujours à Rodange, l’école «Neiwiss» est en train de subir des changements considérables puisque les combles et l’ancienne salle de gymnastique seront transformés en nouvelles salles de classe. Le toit, quant à lui, a complètement été refait. A Lamadelaine, la cour de récréation a été remodelée en collaboration avec le personnel enseignant. Le kiosque a fait place à un petit amphithéâtre où de nombreuses activités du milieu scolaire ou de la vie culturelle pourront avoir lieu.

Au cours de l’année 2008, une attention particulière a également été portée aux questions de sécurité. En début d’année, lors d’une réunion d’information organisée en collaboration avec la police grand-ducale, la Commune a pris des engagements précis pour augmenter le sentiment de sécurité auprès de la population. Parmi ces engagements figurent entre autres l’amélioration systématique de l’éclairage aux endroits sensibles, le lancement de campagnes de sensibilisation sur divers thèmes ou l’organisation d’ateliers en collaboration avec la Maison des jeunes.

Les travaux de rénovation de la piscine pétangeoise étaient, depuis longtemps, le sujet de discussions. En septembre, ces

travaux ont enfin débuté. Les bassins, le toit, les installations électriques, la façade, les filtres, la ventilation et les sanitaires seront entièrement refaits pour un total de 6.000.000 d’euros.

A Rodange, la barrière se situant auprès de la gare a enfin été rouverte. Après la construction d’îlots, les travaux de marquage, l’adaptation de la programmation par le service des CFL et la pose des panneaux de signalisation, les voitures peuvent de nouveau circuler d’Athus en direction de Rodange.

En collaboration avec le Fonds du logement, la Commune a également décidé de venir en aide aux personnes en proie à des difficultés financières et qui ne peuvent pas se permettre de louer un appartement au prix du marché. Ainsi 23 logements sociaux ont été inaugurés le 15 avril en plein centre de Rodange à quelques pas de la maison relais.

Enfin, il reste à mentionner deux anniversaires qui ont eu lieu au cours de l’année et dont Pétange peut être particulièrement fière. Deux institutions importantes pour la commune ont fêté leurs 10 ans d’existence: la Maison des jeunes et le CIGL Pétange. La Maison des jeunes a d’ailleurs été récompensée cette année du «Mérite Jeunesse» pour avoir participé à l’élaboration d’affiches et de dvds contre la violence.

L’année 2008 a donc été riche en événements. L’administration communale a oeuvré pour que Pétange devienne davantage encore une commune ouverte et accueillante, à la fois pour les visiteurs et pour tous les résidents. Mais la fin de l’année doit aussi nous amener à réfléchir à l’avenir. Le Collège échevinal est parfaitement conscient des tâches qu’il reste à accomplir et continuera son travail dans les mois à venir pour que Pétange devienne encore plus agréable et conviviale.

Le Collège des bourgmestre et échevins

MengGemeng_1208

24/11/08

13:09

Page 4

Péiteng – Meng Gemeng

4

EU FEDER-Programm, FSC-Label, NOGM … wat ass dat alles?

Dag fir Dag rullt eng nei Informatiounswell iwwer eis ewech, de Bierger gëtt mat Material regelrecht zougeschott. Och wat d’EU an hir sëllechen Direktiven a Programmer ugeet, ass et fir den „Amateur“ net einfach, fir sech erëmzefannen. Dat gëllt och fir de FEDER-Programm, vun deem d’Gemeng Péiteng beim Bau vum PiKo profitéiert huet.

Regionalpolitik fir d’Zukunft Fir an d’Detailer vun dësem Programm anzegoe géif de Kader vun dëser Publikatioun sprengen.

De FEDER-Programm, op Däitsch EFRE, steet fir „Fonds européen de développement régional“ an ass e Fong, aus deem Projete kënne subventionéiert ginn. D’Zil ass et, déi wirtschaftlech Entwécklung vun den 268 Regiounen an der EU esou ze ënnerstëtzen, datt d’Ënnerscheeder tëscht hinnen op e Minimum reduzéiert ginn (Objektiv 1). Dobäi ginn all Beräicher ugepeilt, déi zur Entwécklung bäidroen ewéi den Transport, d’Energie, d’Forschung, déi sozial Ariichtungen, den Tourismus an d’Kultur. Den Objektiv 2 bezitt sech op déi Zonen, déi an engem wirtschaftlechen esou wéi sozialen Ëmstrukturéierungsprozess sinn, zum Beispill Industrie- oder Agrargebidder, wou nees e wirtschaftlechen Opschwong soll kommen.

Fir an de Genoss vun enger finanzieller Sprëtz ze komme muss eng Kandidatur eragereecht ginn, esou wéi dat och an der Péitenger Gemeng gemaach gouf. An et ass de Wirschaftsministère, deen hei am Land d’Projeten eraussicht, déi sollen ënnerstëtzt ginn.

Nodeems dann d’Regioun ënner d’Lupp geholl gouf, ginn d’Strategie esou wéi déi noutwenneg Moossname festgeluecht, déi hei ëmgesat musse ginn.

Fir d’Süd-Zon zu Lëtzebuerg,

De Buergermeeschter vun Hiroshima war op Besuch zu Lëtzebuerg wou ronn 35% vun eiser Bevëlkerung liewen, waren et an de Joren 2000-2006 aacht Projeten, déi fir eng Subventioun aus dem FEDER-Programm a Fro koumen.

Dorënner war och de Bau vum PiKo zu Rodange, fir deen d’Gemeng Péiteng eng Subventioun an der Héicht vun 1,2 Milliounen Euro (20%) krut, an dat well mat dësem Bau den Tourismus an der Regioun sollt op d’Spréng gehollef kréien.

Aner Standuerter, déi och fir esou eng Finanzsprëtz aus dem EU-Strukturfong a Fro kommen, sinn zum Beispill déi Escher Industriefrichen, déi jo amgaang sinn, ëmstrukturéiert ze ginn.

An dësem Zesummenhang muss een awer och soen, datt dës finanziell Hëllef vun der EU sech net nëmmen un e Stat oder eng Gemeng adresséiert. Och d’Firmen – besonnesch déi kleng a mëttelgrouss Firme kënne sech bewerben.

Projeten, déi an de Joren 20072013 matfinanzéiert ginn, falen ënner den Objektiv „Compétitivité régionale et Emploi“. An deene Regioune sollen d’Kompetitivitéit, d’Attraktivitéit an d’Beschäf-

tegung erhéicht ginn. Fir Lëtzebuerg belafen sech d’Subventiounen an deene Joren op ronn 50 Milliounen Euro.

Informatiounen: www.feder.public.lu/ oder http://ec.europa.eu/regional_ policy/funds/feder/index_de.htm

Mayors for Peace Buergermeeschtere fir de Fridden Den 6. an 8. August 1945, zwee Datumen, déi aus dem Gediechtnes vu ville Generatiounen net méi erauszedenke sinn. Op deenen zwee Deeg goufen d’Stied vun Hiroshima an Nagasaki dem Äerdbuedem gläich gemaach. Et war déi éischte Kéier, datt d’Mënschen eng Atombomm agesat haten – mat schreckleche Konsequenzen.

Asaz fir eng sécher Zukunft 37 Joer méi spéit, den 24. Juni 1982, huet de Buergermeeschter vun Hiroshima (Japan) den UNOMembere virgeschloen, e Programm op d’Been ze setzen, an

deem d’Stied vun dëser Welt sech solidaresch fir d’Ofschafe vun Atomwaffe kënnen engagéieren. An dat global, an net jiddereen op „senger Mëscht“. De Programm krut den Numm „Program to Promote the Solidarity of Cities toward the Total Abolition of Nuclear Weapons“ a säin Haaptobjektiv ass de Weltfridden.

Zënter deem Dag ginn Appeller un d’Buergermeeschteren an der Welt geriicht, sech dësem Programm unzeschléissen.

No laange Joren huet sech d’Gefor vun dem Oprëschte vun atomare Waffen nees eng Kéier erhéicht an et schéngt, wéi wann de Vertrag géint d’Verbreedung vun nukleare Waffen (Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen – Traité sur la nonprolifération des armes nucléaires), deen 1970 a Kraaft getrueden ass, net méi laang géif agehale ginn.

Fir deem entgéint ze wierken, huet sech d’Organisatioun ‘Mayors for Peace’ verschidden Objektiver gesat.

Esou soll am Joer 2010 eng Konventioun iwwer Nuklearwaffen ugeholl ginn.

MengGemeng_1208

24/11/08

13:09

Page 5

Péiteng – Meng Gemeng E Modell läit scho bei der UNO vir, et musse just nach e puer Upassungen agesat ginn. Schonn 2020 kéinten all dës Waffen onbrauchbar gemaach ginn. Och eng streng international Kontroll dierft technesch kee Problem duerstellen.

D’Gemeng Péiteng ass solidaresch An der Gemengerotssëtzung vum 29. September 2008 gouf eestëmmeg ugeholl, datt och d’Gemeng Péiteng dëser Organisatioun bäitriede sollt. Eis Gemeng ass domat eng vun den 2468 Stied (Stand vum November 2008) an 133 Länner a Regiounen, déi sech mat dem Zil vu ‘Mayors for Peace’ identifizéiert.

Mä d’Organisateuren hoffen och, datt d’Aktiounen, déi si an hiren „Newsletter“ virschloen, och bei deenen eenzelne Memberen akzeptéiert an ëmgesat ginn. Well wat ass e Bäitratt, wann d’Leit – Jonk a manner Jonk – net Bescheed wëssen, ëm wat et geet a wat si alleguer kënne bäidroen, fir datt déi zukünfteg Generatiounen der Gefor vun engem atomaren Desaster net ausgesat wäerte sinn.

Den 9. November 2008 war de Buergermeeschter vun der Stad Hiroshima, den Här Tadatoshi Akiba, zu Lëtzebuerg, wou hien d’Geleeënheet krut, sech mat de Buergermeeschtere vun deene Gemengen, déi hei am Land bäigetruede sinn, e Wuert ze wiesselen.

5

Informatiounen: www.mayorsforpeace.org

Le label FSC pour nos forêts Depuis peu, la commune de Pétange est en possession du label FSC pour ses propriétés forestières – la surface totale s'élève à 121 hectares – sur son territoire.

L’obtention de ce label constitue à la fois une récompense pour les efforts entrepris au niveau de la conservation des forêts mais également – et surtout – une responsabilité envers l’environnement et les générations futures qui en hériteront un jour.

Pourquoi un label?

C’est en 1993 que fut fondé le ‘Forest Stewardship Council’ dont le but est d’apporter un maximum de transparence dans le commerce du bois à travers le monde. Et la disparition journalière de terrains boisés ne fait qu’augmenter l’importance d’une telle organisation à l’échelle mondiale. Les règles établies par le FSC devraient garantir une exploitation durable des forêts, respectant non seulement la végétation mais également les hommes et les animaux qui y vivent. Ainsi, la coupe à blanc et les biocides sont interdits et les plans de gestion – établis régulièrement – doivent garantir une utilisation durable des ressources naturelles et donner une rémunération équitable aux personnes tra-

Klimabündnis Lëtzebuerg Am Joer 1990 gouf d'Klimabündnis Lëtzebuerg gegrënnt, deem bis dato ronn 1400 Gemengen, Stied a Regioune bäigetruede sinn, dorënner och d'Gemeng Péiteng, déi 1996 an dës Organisatioun opgeholl gouf. D'Zil ass et, d'Klima op der Äerd ze stabiliséieren a fir eng dauerhaft Entwécklung a Gerechtegkeet op der Nord-Süd-Achs ze suergen. Dofir sollen d'Emissiounen erofgesat an och an de Beräicher Energie, Verkéier, Tropenholz an Entwécklungszesummenaarbecht geschafft ginn. An dësem Sënn gi Projeten op lokalem Plang ausgeschafft, déi sech mat den Objektiver vum Klimabündnis decken. Bis ewell sinn hei am Land 34 Gemenge bäigetrueden.

Fir hiren Ziler méi no ze kommen, schaffen d'Gemenge mat der ‘Association Solidarité Tiers Monde’ an dem ‘Mouvement Ecologique’ zesummen.

Informationen: www.klimabuendnis.lu

vaillant dans ce domaine. Car le bois est un élément indispensable pour la production du papier, des meubles ou encore de l’énergie.

L’organisation est active dans plus de 70 pays sur 5 continents et essaie d’intégrer encore plus les personnes ou communautés profitant d’une gestion raisonnable de la forêt, c.à.d. des ouvriers, des peuples indigènes ou encore des propriétaires de forêts afin de les convaincre des avantages résultant de la certification FSC. Au Luxembourg, le FSC a été fondé en 2006 et se base sur les standards établis en Allemagne.

Comment obtenir la certification?

Afin d’obtenir la certification FSC, les candidats devront s’adresser aux organes compétents selon les pays. Un groupe de certificateurs reconnus par le FSC se chargera ensuite d’un rapport audit basé sur les données mises à disposition par les candidats respectifs. Un avis positif entraînera la remise du label. Les certificats sont valables pendant cinq ans durant lesquels les certificateurs contrôleront si les candidats respectent les critères mis en place par le FSC. Aujourd’hui la balle est dans le camp des consommateurs qui peuvent intervenir en vérifiant si les produits à base de bois portent le label FSC qui permet de remonter le parcours jusqu’à la source. C’est cette traçabilité qui assure une gestion raisonnable et durable des forêts de ce monde.

Depuis l’instauration du FSC,

108 millions de hectares de forêts mais également plus de 9700 sociétés dans 81 pays ont reçu la certification FSC. Exemples à suivre!

Informations: www.fsc-lux.lu

Petingen sagt Ja zur gentechnikfreien Landwirtschaft Bereits 59% aller Luxemburger Gemeinden haben sich für eine gentechnikfreie Landwirtschaft sowie Nahrungsmittelproduktion entschieden. Auch die Gemeinde Petingen hat sich entschlossen, dem Luxemburger Netz der Gemeinden ohne genmanipulierte Produkte beizutreten. Dies aufgrund der noch unerforschten und eventuell langfristigen Auswirkungen solcher Produkte auf Mensch und Natur. Durch diesen Entschluss verpflichtet sich die Gemeinde Petingen, keine genmanipulierten Produkte auf kommunalen Grundstücken zu pflanzen.

Darüber hinaus sollen Nahrungsmittel für Schulen, Kindergärten und Schulrestaurants ausschließlich in Betrieben gekauft werden, welche keine genmanipulierten Produkte führen.

Auch die kommunal ansässigen Bauern sollen ermutigt werden, auf genmanipulierte Pflanzen und Samen zu verzichten und dies auch in einer dementsprechenden schriftlichen Erklärung zu bekräftigen. Der Beitritt fand ebenfalls die Zustimmung der Gemeinderäte in der Sitzung vom 19. Mai 2008.

Informationen: www.ounigentechnik.lu

MengGemeng_1208

24/11/08

13:09

Page 6

Péiteng – Meng Gemeng

6

Wee sinn ech?

Gebuer gouf ech um Enn vum 6.

Jorhonnert zu Limoges am Frankräich a krut en Numm, deen a laténgescher Sprooch Eligius heescht.

Ech hunn eng Léier als Goldschmadd gemaach a krut duerno d'Éier fir d'Kinnéke Chlotar II an Dagobert I Mënzen ze maache well si vu menger Aarbecht iwwerzeegt waren. Dat huet mer vill Respekt a Räichtum abruecht. Dës Suen hunn ech zum Deel agesat fir Sklave fräi ze kafen a Kierchen esou wéi Kléischter ze grënnen.

Am Joer 639 hunn ech entscheet, Paschtouer ze ginn. Kuerz drop krut ech de Bëschofstitel.

Dës Fonctioun huet mer et erlaabt, bei mengen eegene Landsleit Missiounsaarbecht ze leeschten. No bal 20 Joer an der Bëschofsfonctioun sinn ech am Joer 660 zu Noyon gestuerwen.

Duergestallt ginn ech ëmmer an der Bëschofsrobe mat engem Amboss, dem Geschier vum Goldschmadd an engem Houfeisen.

Wee sinn ech?

- den hellege Christophorus - den hellegen Eloi - den hellege Geminianus Hutt Dir mech erkannt? Wa jo, da schéckt d'Äntwert op dës Adress: Gemeng Péiteng Concours ‘Meng Gemeng’ Postkëscht 23 L-4701 Péiteng D'Gewënner dierfen sech iwwer Entréesbilljeeë fir an déi Rodanger Schwämm PiKo freeën.

Opléisung vum Concours aus dem ‘Meng Gemeng’ vum Mount Oktober 2008: Borne du passeur.

Gewonnen hunn: Jeanne Bley (Lamadelaine) Mady Grethen (Lamadelaine) Sophie Philippe (Péiteng) Lucien Reichert (Péiteng) Marie-Madelaine Roth (Péiteng) Jos Stiefer (Péiteng)

Lecture des compteurs d'eau Il est indispensable que les agents de la commune aient accès aux compteurs d'eau pour l'établissement du relevé semestriel. La lecture des compteurs d'eau est assuré par les ouvriers communaux Marc Schmit et Frédéric (Rico) Ecker. Afin d'éviter toute fraude par une tierce personne, les ouvriers communaux sont munis d'une pièce d'identité émise par l'administration communale de Pétange.

Pour toutes informations supplémentaires, les citoyens sont priés de s'adresser au Département Ecologie, tél. 50 12 51-224.

Frédéric Ecker (à gauche) et Marc Schmit

Die Polizei informiert

Was tun im Fall eines Raubes?

Schauplätze eines Raubes können entlegene, ruhige Orte wie beispielsweise einsame Wege oder Stadtränder sein, aber genauso gut belebte Straßen und Plätze. Ein besonderes Problem beim Straßenraub ist die Gewaltbereitschaft der Täter. Um jeglichen Widerstand eines Opfers zu brechen, wird nicht vor Gewalt zurückgeschreckt.

Jeder kann die Gefahr, in solch eine Situation zu kommen, bereits durch sein eigenes Verhalten mit einigen einfachen, verhaltensorientierten Ratschlägen verhindern: Die Täter suchen sich hauptsächlich dunkle und abgelegene Orte aus so wie Parkanlagen oder Nebenstraßen, usw. Man sollte deshalb solche Orte meiden und gegebenenfalls lieber Umwege in Kauf nehmen. Ratsam ist es darum, beleuchtete und belebte Straßen auszusuchen.

Bei einem Raub haben es die Täter hauptsächlich auf das Bargeld abgesehen. Bei der Abhebung von Geldbeträgen an Geldautomaten werden potenzielle Opfer genau ins Visier genommen. Bargeld sollte nicht in der Öffentlichkeit nachgezählt werden, jedenfalls nicht auf eine Art, die anderen eine Möglichkeit gibt,

dies mit anzusehen. Die Nutzung des bargeldlosen Zahlungsverkehrs kann sich durchaus bezahlt machen. Wer sich trotzdem Geldbeträge auszahlen lässt, sollte darauf achten, dass Außenstehende keine Kenntnis von der Höhe des Betrages in Erfahrung bringen können.

Bei größeren Summen sollte man sich diese in separaten Räumen der jeweiligen Bank aushändigen lassen. In diesen Fällen kann es hilfreich sein, sich von einem Verwandten, Bekannten oder Freund begleiten zu lassen, da eine Begleitung beziehungsweise eine Gruppe doch einen gewissen Schutz bieten kann. Fast die gleichen Verhaltenstipps wie beim Straßenraub kann man auch beim Handtaschenraub anwenden. Eine Handtasche sollte möglichst unter dem Arm eingeklemmt werden und dies auf der der Fahrbahn abgewandten Seite.

Die Handtasche sollte auf keinen Fall unbeaufsichtigt bleiben, an den Einkaufswagen oder die Stuhllehne im Restaurant gehängt werden, da sie dann einfach für den Täter erreichbar und somit eine leichte Beute ist. Ausweispapiere und Kreditkarten sollten in den Innentaschen der Kleidung in einer Gürteltasche

verstaut werden. Wer trotz aller Vorsicht das Opfer einer Straftat wird sollte versuchen – soweit dies möglich ist in einer solchen Situation –, Ruhe zu bewahren.

Für die späteren Ermittlungen ist es wichtig, sich den Täter sowie den Handlungsablauf genau einzuprägen. Auch das Aufschreiben der Personalien von etwaigen Zeugen kann der Polizei bei der Aufklärung der Straftat helfen.

Aber vor allem sollte das Opfer sofort die Polizei rufen und eine Klage einreichen.

Gemeinsam gegen Gewalt Wer Zeuge einer solchen Gewalttat wird sollte sich wie folgt verhalten: - Ich helfe, ohne mich selbst in Gefahr zu bringen.

- Ich fordere andere zur Mithilfe auf.

- Ich beobachte genau und merke mir den Täter.

- Ich rufe Hilfe herbei (Notruf 113).

- Ich kümmere mich um das Opfer.

- Ich stelle mich als Zeuge zu Verfügung, denn ein identifizierter Täter kann keinen Schaden mehr anrichten!

MengGemeng_1208

24/11/08

13:09

Page 7

Péiteng – Meng Gemeng

7

PiKo, on fait peau neuve pour vous!

Piscine Kordall Rodange • 1, rue de la Piscine • L-4846 Rodange Tél. 26 50 87-1 • Fax: 26 50 87-33 • www.piko.lu Fermeture annuelle Eh oui, la saison des travaux d'entretien à la piscine Kordall de Rodange arrive à grands pas. Du samedi 13 décembre 2008 – midi pile – au dimanche 4 janvier 2009 inclus, PiKo fermera ses portes afin que les travaux nécessaires au bon fonctionnement puissent être réalisés.

A cette fin, les bassins seront vidés dès le 13 décembre pour être nettoyés à fond avec un produit adéquat. De plus, la sécurité des visiteurs sera ciblée par l'application du traitement anti-glisse autour des douches et des cabines ainsi que près de la buvette.

En ce qui concerne les installations techniques, les inspections et réparations, si nécessaires, se feront de façon détaillée. Sur la liste des travaux se trouvent e.a. l'entretien des installations du traitement d'eau, la réfection de l'éclairage autour des bassins, l'entretien des armoires électriques, la maintenance annuelle de la toiture mobile, le contrôle du toboggan et des joints de dilatation du carrelage des plages.

Cours d'Aquagym, de Power Aquagym et de Natation Depuis l'ouverture du PiKo, des cours d'aquagym et de natation ont été offerts au public désirant pratiquer une gymnastique douce et efficace à la fois.

A partir des prochaines séances qui débuteront au début du mois de février, le client aura la possibilité de répartir les 12 séances du carnet sur 16 semaines (Aquagym et Power Aquagym).

Ceci afin de permettre aux participants de profiter au maximum de leur cours, même s'ils ne peuvent pas prendre part à une séance. Cependant, il est important d'informer le personnel de la pis-

cine en cas d'empêchement – soit par téléphone soit directement à la caisse centrale. Cette façon de procéder est censée éviter qu'il n'y ait trop – ou pas assez – de participants dans les cours.

Les inscriptions pour les cours se feront à partir de 9.00 heures le samedi 10 janvier 2009 au PiKo. Les cours d'Aquagym et de Power Aquagym commenceront les jours suivants: - Aquagym pour débutants: mardi 3 février 2009 à 10.15 heures - mercredi 4 février 2009 à 20.00 heures - Power Aquagym: vendredi 6 février 2009 à 20.00 heures Les cours de natation commenceront comme suit: Pour enfants: lundi 16 février 2009 suivant le nombre des inscriptions.

Pour adultes: mardi 17 février 2009 suivant le nombre des inscriptions.

Wellness et relaxation A partir de janvier 2009, PiKo offre des massages à ses clients.

Ces séances seront effectuées par des professionnels. Un emplacement spécialement aménagé sera mis à disposition pour les séances de massages dont les tarifs sont: Massage plantaire (Fußreflexmassage): 25 minutes au prix de 25 euros.

Massage relaxant de la tête et de la nuque: 25 minutes au prix de 25 euros.

Massage du corps entier: 50 minutes au prix de 50 euros Les masseurs sont disponibles les mardis et vendredis de 18h00 à 21h30.

Halloween am PiKo Hexen, Geeschter, Dracula a Kompanie... si all waren nees um Dill wéi d'Halloween-Party stattfonnt huet (Foto uewen). Gutt Stëmmung, vill Musek an eng onheemlech Luucht hunn d'Schwämm fir e puer Stonnen an d'Halloween-Féiwer gehäit.

Esou guer d'Dammen aus dem Aquagym-Cours hunn sech bei där schummereger Stëmmung wuel gefillt.

Mon anniversaire au PiKo! Invite tes copains et copines à fêter ton anniversaire au PiKo, ce sera un moment de loisir cool pour tout le monde entre 4 et 12 ans. Tous les jeunes âgés de 9 ans et plus auront également la possibilité de faire un baptême de plongée organisé par le Cercle Nautique de Pétange (frais: 20 euros). Pour 7,50 € par personne on t'offre: l'entrée à la piscine (3 h.), une boisson, un snack et une glace, l'entrée gratuite pour le jeune à l'honneur et remise d'un cadeau surprise! Tu peux également apporter ton gâteau d'anniversaire. Si tu veux savoir plus, appelle-nous vite par téléphone au 26 50 87-1. Alors, à bientôt!

MengGemeng_1208

24/11/08

13:09

Page 8

Péiteng – Meng Gemeng

8 Viru kuerzer Zäit waren d'Ministere Marie-Josée Jacobs a Jeannot Krecké zu Péiteng am Jugendhaus op Besuch, an dat aus engem ganz wichtege Grond.

Zesumme mat 34 anere Jugendhaiser hei am Land ass och d'Jugendhaus Péiteng aktiv ginn um Niveau vun der Sécherheet vum Internetzougang fir déi jonk Leit.

Mat Hëllef vun enger sougenannter schwaarzer Lëscht an der Software, déi dozou gehéiert, kënnen déi Verantwortlech den Zougang zu verschidden Internetsäiten ënnerbannen, beispillsweis wann et sech ëm Säiten handelt, déi pedophil oder pornographesch Elementer hunn. A fir dës Initiativ ze lancéieren, huet de Minister Jeannot Krecké selwer deen éischte 'Click' gemaach!

Elo sinn am ganze 35 Jugendhaiser an der „Entente des gestionnaires de maison de jeunes“, déi sech esou e System zouleeë fir méi Sécherheet an hiren Haiser ze garantéieren. Weider esou, kann een do just soen!

Dat Neist aus dem

Jugendhaus

Méi Sécherheet um Internet, eist Jugendhaus ass dobäi

L'agenda pour les jeunes citoyens Vendredi 19 décembre 2008

Fête de Noël La Maison des Jeunes de Pétange ainsi que l'antenne de Rodange invitent tous les jeunes dans leurs locaux respectifs afin de fêter ensemble Noël avant le début des vacances de fin d'année. Nous serions contents de t'accueillir – pourquoi pas avec tes amis de l'école – en ce jour. A Pétange, des pensionnaires de la Maison de Soins St. Joseph ainsi que des jeunes de la Maison des Jeunes d'Aubange (B) seront également au rendez-vous pour passer quelques heures en notre compagnie.

La fête de Noël aura lieu de 14h00 à 22h00 à Pétange ainsi qu'à Rodange.

L'aide scolaire entre jeunes Tu as une question, un problème concernant l'école? Pourquoi ne pas t'adresser à l'antenne de Rodange qui fait partie de la Maison des Jeunes de Pétange? Tous les mardis et jeudis de 16h00 à 18h00, trois étudiants encadrés par un éducateur offrent des séances d'aide scolaire (niveau école primaire) au sein des locaux à Rodange, 8 rue de la Minière. Viens nous voir si tu as

d'autres questions en ce qui concerne l'aide scolaire ou donne-nous un coup de téléphone au 26 50 25 05. Nous serons à ton écoute – promis!

Voici où tu peux nous trouver Maison des jeunes de Pétange: tél.: 26 50 10 17 fax: 26 50 17 16 mjpetang@pt.lu Antenne de Rodange: tél.: 26 50 25 05 fax: 26 50 25 06 jeunes@pt.lu

Projet Vidéo Au cours de l'année 2009, l’antenne de Rodange – projette de réaliser une vidéo sur le métier d'accompagnement des trains.

Un comité regroupant les jeunes des deux groupes s'occupera du planning et de l'organisation des travaux concernant ce projet. Si tu t'intéresses au travail en groupe, rejoins-nous.

Nos portes sont ouvertes!

L’aide scolaire connaît und grand succès

MengGemeng_1208

24/11/08

13:09

Page 9

Agenda

9 Bicherbus 2009

V ENDREDI 5

DÉCEMBRE

Assemblée générale Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ De 20h00 à 22h00 Org.: AMTF – Train 1900

Am Joer 2009 kënnt de Bicherbus zu dësen Zäiten an eis Gemeng: Péiteng – vun 13.50 bis 14.20 Auer Rodange – vun 14.30 bis 14.45 Auer An dat op dësen Deeg: 5. a 26. Januar, 16. Februar, 16. Mäerz, 20. Abrëll, 11. Mee, 8. an 29. Juni, 20. Juli, 5. a 26 Oktober, 23. November a 14. Dezember 2009.

David Goldrake-Show Rodange – Centre culturel (avenue Dr. Gaasch) De 20h15 à 23h00 Adultes: 20 euros, enfants < 14 ans: 10 euros Réservations: 50 47 69 Org.: Braderies sans frontières

S AMEDI 20 D IMANCHE 7

DÉCEMBRE

Marché du St Nicolas et de Noël Rodange – Kulturcenter (avenue Dr. Gaasch) 10h00-22h00 Org.: Syndicat d’initiative de Rodange Barbelsfeier Rodange – Kulturcenter (avenue Dr. Gaasch) Programm: 9.15 Auer - Départ vum Cortège beim Kulturcenter bis bei de Racingsterrain, duerno zeréck an d’Kierch 10.45 Auer - Mass gehale vum Paschtouer J. Gillen.

No der Mass gi Blumme beim Monument fir d'Mineuren an d'Stolaarbechter néiergeluecht Org.: Aarbechter-Ënnerstëtzungsveräin Rodange Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel (avenue Dr. Gaasch) De 14h30 à 18h30 Org.: Foi et Lumière Minette Chrëschtbazar Lamadelaine – Centre de Loisirs (rue Grousswiss) – Début: 14h00 Org.: Foyer de la Femme Lamadelaine

M ARDI 9

DÉCEMBRE

Chrëschtfeier Rodange – Kulturcenter (am Blobierg) Ufank: 15 Auer Org.: Union des Femmes Luxembourgeoises

V ENDREDI 12

DÉCEMBRE

Fête de Noël Pétange – École 'An Eigent' De 16h00 à 20h00 Org.: Ecole primaire 'An Eigent'

S AMEDI 13

DÉCEMBRE

Chrëschtfeier Rodange – Kulturcenter (am Blobierg) Ufank: 15 Auer Org.: Coin de Terre et du Foyer Rodange

D IMANCHE 14

DÉCEMBRE

Fête de Noël pour seniors Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) De 15h00 à 19h00 Org.: Eglise néo-apostolique Assemblée de Noël et concert avec les «Sänger vun der Bich» Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ Début: 15h00 Organisateur: Coin de Terre et du Foyer Pétange

V ENDREDI 19

DÉCEMBRE

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel (avenue Dr. Gaasch) De 18h00 à 22h00 Org.: Cercle Philatélique Rodange

DÉCEMBRE

Matchs de volleyball Pétange – Centre sportif À partir de 9h30 Org.: Volley 80 Pétange

D IMANCHE 21

DÉCEMBRE

Chrëschtfeier fir d’Vinzenzler Rodange – Home St. Remy (bei der Kierch) Ufank: 15.00 Auer Org.: Vinzenzveräin Rodange-Lamadelaine Café Concert de l’Ensemble des Jeunes Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) Début: 14h00 Org.: Société de Musique Lamadelaine

L'école de Musique Pétange invite Vendredi 5 décembre: Audition Ensemble Vocal Eglise de Lamadelaine à 19h00 Jeudi 11 décembre: Audition – Classes de Percussion classique Home St. Hubert Pétange à 18h00 Dimanche 14 décembre: Concert Ensemble de Percussion Marché de Noël à Steinfort à 16h00 Vendredi 19 décembre: Audition de Noël et Remise des Diplômes Centre de Loisirs Lamadelaine à 19h00 Entrée libre aux concerts

MengGemeng_1208

24/11/08

13:09

Page 10

Agenda

10 Concert de Gala – Ouverture du Centenaire Pétange – Centre sportif Début: 17h00 Org.: Harmonie Municipale de Pétange

S AMEDI 27

DÉCEMBRE

«La Magie de Noël» spectacle de Noël Rodange – Centre culturel (avenue Dr. Gaasch) Danses, chansons et musique tirées des films Disney Début: 19h00 Org. Jacomo Belluti Dance Studio

Du 14.12.2008 au 24.1.2009

Futsal FLF 2008-2009 Sportshal Rodange

S AMEDI 10

14.12.2008 - 9 à 12 heures: Tournoi pour minimes 27.12.2008 - 14 à 19 heures: Tournoi pour poussins 28.12.2008 - 9 à 12 et de 14 à 19 heures: Tournoi pour pupilles et bambinis 3.1.2009 - 14 à 19 heures: Tournoi pour dames 24.01.2009 - 14 à 19 heures: Tournoi pour vétérans

Soirée dansante – Fête de l'Épiphanie Lamadelaine – Centre de loisirs De 16h00 à 18h00 pour les enfants De 20h00 à 3h00 pour les adultes Informations et réservations: tél.: 58 01 80 Org.: ACLI Pétange-Differdange

J EUDI 15 D IMANCHE 4

D IMANCHE 28

DÉCEMBRE

«La Magie de Noël» spectacle de Noël Rodange – Centre culturel (avenue Dr. Gaasch) Danses, chansons et musique tirées des films Disney Début: 16h00 Org. Jacomo Belluti Dance Studio

Konferenz „Perspektive vun der Famill an eiser Zäit“ Mat dem Mill Majerus vum Familljeministère Péiteng – Kulturhaus ‘A Rousen’ Vun 15.30 bis 18.00 Auer Organisator: Coin de Terre et du Foyer Pétange

L UNDI 5 J EUDI 1

ER

JANVIER

62e Cyclo-Cross International Open Classe UCI2 Compétition comptant pour le classement inviduel de la Coupe du Monde des coureurs Hommes et Femmes «Elite» Départs: à partir de 14h02 rue Belair à Pétange Remise des prix: Hotel-Restaurant Threeland à 17h15 Informations par tél. au numéro 50 60 56 ou par e-mail: info@ucp.lu Org.: Union Cycliste Pétange, Haut Patronage par l’Administration communale de Pétange

Wéini kënnt de ‘Meng Gemeng’ 2009 eraus?

3. Februar, 7. Abrëll, 2. Juni, 1. September, 6. Oktober, 1. Dezember Redaktiounsschluss ass ëmmer de 14. vum Mount virun der Publikatioun!

JANVIER

JANVIER

Neijoerspatt Péiteng – Kulturhaus ‘A Rousen’ Vun 19.00 bis 21.00 Auer Org.: LSAP – Sektioun Gemeng Péiteng

JANVIER

JANVIER

Neijoerspatt Rodange – Kulturcenter (avenue Dr. Gaasch) Vun 19.00 bis 22.00 Auer Org.: Demokratesch Partei Gemeng Péiteng

M ARDI 20

JANVIER

Assemblée générale avec conférence (sujet: la diarrhée) Lamadelaine – Centre de loisirs Conférencière: Dr. Martine Hatz Début: 15h00 Org.: Fraen a Mammen Lamadelaine

V ENDREDI 23 J EUDI 8

JANVIER

Neijoerspatt Péiteng – Home St. Hubert Ufank: 19.00 Auer Org.: CSV Gemeng Péiteng

V ENDREDI 9

JANVIER

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel (avenue Dr. Gaasch) Début: 18h00 Org.: Cercle philatélique Rodange

JANVIER

Conférence «Surfez sur internet, ne vous y noyez pas !»

Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ De 19h00 à 21h30 Org.: La Main Tendue asbl

V ENDREDI 30

JANVIER

Konferenz „Fraen an der Politik“ Péiteng – Kulturhaus ‘A Rousen’ Ufank: 20.00 Auer Org.: CSF - Chrëschtlech Sozial Fraen Assemblée générale Rodange – Centre culturel (avenue Dr. Gaasch) Début: 19h00 Org: Union cycliste Rodange

MengGemeng_1208

24/11/08

13:09

Page 11

Agenda

11

S AMEDI 31

JANVIER

Assemblée générale Pétange – Maison de la culture 'A Rousen' De 20h00 à 22h00 Org.: Harmonie Municipale de Pétange 24. Penalty-Fuesbal Lamadelaine – Fräizäitcenter Vun: 20 Auer bis 3 Auer moies Entréesbilljee: 3 Euro am Virverkaf, 6 Euro an der Oweskeess Org.: Club Sportif Pétange - Vétérans

M ERCREDI 4

FÉVRIER

Assemblée générale Rodange – Centre culturel De 15h00 à 18h00 Org.: Foyer de la Femme Rodange

Grandes manifestations Rentnerfeier zu Péiteng an der Sportshal E Mëttwoch, den 17. an en Donneschdeg, den 18. Dezember 2008 ass an der Péitenger Sportshal nees d'Rentnerfeier, déi vun der Péitenger Gemeng organiséiert gëtt. Mëttwochs tëscht 15.00 an 18.00 Auer sinn déi Rodanger a Rollenger Leit invitéiert, donneschdes déi Péitenger Leit.

D'Navettë fonctionnéiere vu 14.00 Auer u fir d'Leit op Péiteng ze féieren. Och no dëser Feier stinn d'Bussen nees zur Verfügung fir d'Leit heem ze féieren.

Weider Informatioune kréien d'Bierger op der Gemeng um Telefon: 50 12 51-458 (Martine Clement).

Ëmweltpräis

Den eng Initiativ fir d’Zukunft Zënter 2002 organiséiert d’Gemeng Péiteng an Zesummenaarbecht mat der Ëmweltkommissioun e Concours bei deem all Joer Bierger, déi duerch geziilte Realisatiounen hiren Deel am Beräich Ëmweltschutz bäidroen, belount ginn.

Wie ka matmaachen a wéi?

- Schoulen aus der Péitenger Gemeng, - Veräiner aus der Péitenger Gemeng, - Bierger, déi den Abléck, wa se hire Projet ofginn, an der Gemeng ugemellt wunnen, - Betriber a Geschäfter, déi eng kommerziell, handwierklech oder industriell Aktivitéit an der Péitenger Gemeng ausüben.

Fir um Concours deel ze huelen, muss ee säin oder seng Projete respektiv Realisatiounen, beluecht mat detailléiert Erklärungen, un de Schäfferot schécken, an dat bis spéidestens den 31. März 2009.

D’Adress ass: Schäfferot vun der Gemeng Péiteng – B.P.23 – L-4701 Péiteng D’Bewäertung vun de Projeten Déi Projeten, déi eragereecht ginn, wäerten

och no bestëmmte Critèrë bewäert ginn. Dës Critèrë sinn: - d’Technik, déi gebraucht gouf, - d’Originalitéit vun der Realisatioun, - den Engagement, - d’Effizienz esou wéi d’Funktioun vum Projet.

Interessant ass och, datt Projeten, déi vu ganz besonneschem Interesse sinn, mä vum Kandidat net selwer ausgeféiert kënne ginn, och bei der Bewäertung berücksichtegt ginn! D’Analys vun deene verschiddene Projeten, déi virgestallt ginn, gëtt vun der Ëmweltkommissioun aus der Péitenger Gemeng gemaach. Duerno leet dës Kommissioun dem Gemengerot Propositioune vir.

Wat ass ze gewannen?

Déi maximal dräi Gewënner vum Ëmweltpräis kréie je 500 Euro. D’Reglement vum Ëmweltpräis, esou wéi et vum Péitenger Gemengerot de 25. November 2002 ugeholl gouf, kann op der Internet-Säit vun der Gemeng Péiteng www.petange.lu nogekuckt ginn. All weider Informatioune kréien d’Bierger am Ëmweltbüro vun der Gemeng, Tel.: 50 12 51-223/227

200 Joer Par Péiteng

Virun 2 Jorhonnerten, am Joer 1808, gouf d'Par Péiteng, déi bis dohinner zur Par Kéinzeg gehéiert huet, an d'Liewe geruff. Fir dësen aussergewéinleche Gebuertsdag ze feieren huet den Organisatiounscomité eng Rei vu Manifestatiounen fir déi nächst puer Méint – an dat bis d'Wochenenn vum 13. an 14. Juni 2009 – op d'Bee gestallt.

Den 4. Januar 2009 um 17 Auer ass eng „Son-et-Lumière“-Show iwwer d'Geschicht vun der Par an der Péitenger Parkierch ze gesinn.

Un dësem Spektakel wierken och de Chouer 'Voices mixtes', den Alex Langini an den Emile Angel mat.

Den 17. Januar 2009 verschéinert d'Maîtrise vun der Kathedral ënner der Leedung vum Antonio Gruso a mat dem Paul Breisch op der Uergel d'Mass um 17.30 Auer.

Den 1. Februar 2009 stinn déi ganz Kleng am Mëttelpunkt. Um 16.00 Auer ass e Krabbelgottesdingscht mat Kannerseenung an der Parkierch zu Péiteng.

Info-Kanal Dënschdes, donneschdes a sonndes lafen um Info-Kanal vun der Gemeng Péiteng Filmer respektiv Fotoserien iwwer déi grouss Manifestatiounen, déi bei eis stattfonnt hunn. Hei fannt Dir och déi lescht Informatioune wéini déi gring Dreckskëscht eidel gemaach gëtt, wéi de Recyclingcenter op ass, wat fir eng Apdikt Déngscht huet a wat um Agenda an eisen dräi Uertschafte steet. An dëst sinn nëmmen e puer vun deene wichtege Saachen, déi d'Bierger alldeeglech beschäftegen.

Den Info-Kanal leeft 24 Stonnen op 24, 7 Deeg an der Woch an och op de Feierdeeg!

Fréquence: Kanal 32 – 559,25 MHz.

MengGemeng_1208

24/11/08

13:09

Page 12

Péiteng – Meng Gemeng

12

Expositions Maison de la culture ‘A Rousen’

Nouvelle adresse

(place du Marché à Pétange)

Le 6 et 7 décembre 2008 Concours international de photos (Jeunesse) De 15h00 à 18h00. Org.: Photo-Club Pétange

Du 13 au 22 décembre 2008 Exposition Rischette, Fournel, Gibéryen

Galerie rectoverso 9c, avenue Dr. Gaasch, L-4818 Rodange

Jusqu'au dimanche 28 décembre 2008 Exposition des artistes Claude Hartz – photographies, Daniel Viene – sculptures en verre Patrick Demelenne – peintures

Du samedi 10 janvier 2009 au dimanche 8 février 2009 Exposition Carlos Puente – peintures et sculptures

Wasabi Asiatische Spezialitäten in einer unvergesslichen Atmosphäre bietet das Restaurant Wasabi auf Nummer 16 in der rue de l'Eglise. In der Küche und in den Essräumen sorgt das Ehepaar Dai dafür, dass es den Gästen an nichts fehlt, weder an leckeren Gaumenfreuden, noch an der passenden Kleidung. Ein landestypisches Kimono erwartet jeden Besucher bei seiner Ankunft, und wer nach dem Überwurf desselben noch immer nicht in der richtigen Asiastimmung ist, der wird sich spätestens dann mitreißen lassen, wenn vor seinen Augen frische Meeresfrüchte und andere Köstlichkeiten auf dem dampfenden Grill zubereitet werden. Zu den Spezialitäten des Hauses gehören neben Teppanyaki und allen möglichen Sushi-Varianten natürlich auch die Klassiker der asiatischen Küche.

Wasabi ist jeden Tag von 12 bis 14.30 Uhr und von 18 bis 23.30 Uhr geöffnet. Ein Tagesmenü gibt es für 7,50 Euro, wer rohen Fisch mag, wird sich über das Sushi-Menü für 9,50 Euro freuen. Auf Gerichten zum Mitnehmen gibt es 15 Prozent Preisnachlass. Telefon: 26 50 15 36.

MengGemeng_1208

24/11/08

13:09

Page 13

Péiteng – Meng Gemeng

13

Nouvelles adresses La Stazione Woher das italienische Restaurant seinen Namen hat, dürfte nicht schwer zu erraten sein. Auf Nummer 32 in der avenue de la Gare, ganz in der Nähe des Petinger Bahnhofs, befindet sich seit Februar diesen Jahres die Pizzeria & Brasserie. Leckere Pizzen und hausgemachte Pasta in allen nur erdenklichen Variationen sind natürlich der Renner auf der prall gefüllten Speisekarte. Doch auch wer ein deftiges Stück Fleisch, gegrillten Fisch oder nur ein leichtes Risotto essen will, ist hier an der richtigen Adresse. Die Preise sind überaus sozial, viele Gerichte kosten weniger als 10 Euro. Natürlich wird hauptsächlich italienisch gekocht, doch auch die französische, portugiesische und luxemburgische Küche beeinflussen den Chefkoch. Neben der Bedienung im Restaurant kann man sich von La Stazione auch Gerichte ins Haus liefern lassen. Für jedes bestellte Gericht gibt es einen Softdrink gratis dazu, bei Bestellungen über 45 Euro wird eine Flasche Wein als Geschenk mitgeliefert. Das Restaurant ist geöffnet von 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr und von 18.00 Uhr bis 23.30 Uhr. Bestellen oder einen Tisch reservieren kann man unter der Telefonnummer 26 52 37 72. Einen Blick in die komplette Speisekarte gibt es auf www.lastazione.lu.

L' Edelweiss Erst im Juni hat das Restaurant Edelweiss in der Petinger Hauptstraße seine Türen geöffnet. Angeboten wird die traditionelle, gutbürgerliche französische Küche. So findet man auf der Speisekarte neben leckeren Crêpes in allen süßen und herzhaften Varianten auch die typische Tartiflette. Natürlich gibt es auch eine große Auswahl an Fleisch, Fisch, Salaten und allen möglichen Kartoffelspezialitäten. Die Inneneinrichtung ist einfach, aber charmant. Der Geschäftsführer, Monsieur Busnello, steht selber hinter dem Herd und zaubert für bis zu 30 Gäste die regionalen Köstlichkeiten. Jeden Mittag gibt es neben dem großen Angebot auf der Speisekarte auch ein Tagesmenü für 9,50 Euro. Dabei hat man die Qual der Wahl zwischen 4 verschiedenen Vor- und Hauptspeisen. Abends isst man à la carte, derzeit am liebsten Miesmuscheln, oder auch Paëlla und die hausgemachte Choucroute. Geöffnet ist das Restaurant zwischen 12.00 Uhr und 14.00 Uhr und abends ab 18.00 Uhr. Dienstagabends und den ganzen Mittwoch über ist das überschaubare Lokal auf Nummer 14 A in der Route de Luxembourg geschlossen. Für Informationen und Reservierungen gilt die Telefonnummer 26 65 24 61.

MengGemeng_1208

24/11/08

13:09

Page 14

Péiteng – Meng Gemeng

14

Eis

Traditiounen

Ranimer nos

traditions

opliewe loossen Den hellegen Eloi Ween zu Rodange a Richtung Lonkech ënnerwee ass, deen huet scho bestëmmt op der rietser Säit bei der Fonderie-Schoul d’Statue vum hellegen Eloi gesinn. Zënter wéini a firwat gëtt dësen Hellege gefeiert?

Virun 62 Joer, den 1. Dezember 1947 huet d'Fest vum Hellegen Eloi eng ganz speziell Bedeitung fir all d'Aarbechter an Employéë vun der Rodanger Schmelz krut.

Deemools gouf dësem Patréiner vun de Goldschmëdd, de Blechschléier, de Schmëdd an de Schmelzaarbechter mat engem Monument beim Portal op der Fonderie geduecht. Déi éischt Statue – aus Gips, mat enger Metallschicht iwwerzunn – war e Wierk vum Emile Hulten vun Esch/Uelzecht. Seng hëlze Statue vum Hellegen Eloi steet an der Rodanger Parkierch. 1948 gouf

eng Statue aus Bronz op der Schmelz gegoss, déi zesumme mam Sockel op e Gewiicht vun 1000 kg koum a bei der Kapell op der Fonderie opgeriicht gouf.

Mä de Verkaf vum Terrain am Joer 2000 sollt dës Statue a Gefor bréngen. Bal wier se verluer gaangen, wann net onermiddlech Frënn vun dëser Traditioun sech agesat hätten an esou wuel bei de Gemengepäpp ewéi och beim Enterpreneur op Versteesdemech gestouss wieren. Hirem Engagement ass et ze verdanken, datt d'Statue geréckelt gouf an elo virun der Fonderie-Schoul steet.

A wann d'Fest vum Hellegen Eloi den 1. Dezember gefeiert gëtt, dann ass dat ëmmer nees eng Geleeënheet fir un déi Aarbechter an Employéen ze denken, déi nach liewen oder och net méi ënner eis sinn.

La fête de la Ste Barbe Selon la légende, Ste Barbe a vécu au 3e siècle à Nicodémie (Turquie). Son père Dioscore était un personnage assez cruel. Adolescente, la jeune fille se tourna vers le christianisme, un geste que son père ne respecta point. Il l’enferma dans une tour que Barbe fit changer en son absence.

Une troisième fenêtre était censée représenter la Trinité. A son retour, Dioscore se mit en colère en voyant l'intransigence de sa fille en matière de croyance et son audace en ce qui concernait l'architecture de la tour. Barbe réussit à s'échapper à travers une faille dans le mur et à trouver refuge dans une caverne. Elle fut dénoncée et punie sévèrement par son père qui la fit conduire devant Marcien, le gouverneur romain de la province. Celui-ci la condamna à mort par décapitation. Après avoir exécuté sa propre fille, Dioscore fut tué un 4 décembre par un coup de foudre.

La sainte est considérée e. a. comme la patronne des mineurs

et des métallurgistes. Depuis des décennies, les anciens mineurs de Rodange, membres permanents du «Aarbechter-Ënnerstëtzungsveräin» fondé en 1891, organisent la fête de la Ste Barbe avec un cortège suivi d'une messe et d’une salve d'honneur. Naturellement, ce jour est également un moment de recueillement pendant lequel les anciens rendent hommage à leurs camarades défunts.

Ce sont des anciens mineurs, respectivement ceux ayant le statut de mineur, qui portent leur sainte joliment accoutrée depuis le Doihl, où elle fut longtemps gardée dans une petite chapelle ardente construite par Ideo Piccinini. D'ailleurs, les Rodangeois sont les seuls dans tout le pays à porter la sainte depuis la chapelle jusqu'à l'église. Prochainement, la statue de la sainte sera transférée au parc Godefroid où elle trouvera un emplacement face à la rue de la Minière et aux mines audelà. (Voir Agenda p. 9 pour le programme de la fête).

MengGemeng_1208

24/11/08

13:09

Page 15

Péiteng – Meng Gemeng

15

Wat war lass?

20.10.2008: Am Kader vum „Plan local de la sécurité“ an an Zesummenaarbecht mat der Police an dem Senior Club ‘Prënzebierg’ hat d’Gemengeverwaltung eng Informatiounsversammlung zum Thema ‘Verhaltensorientierter Einbruchschutz’ organiséiert. Mat ganz einfache Beispiller – a Geschichten, déi tatsächlech geschitt sinn, – kruten d’Senioren, déi sech zu Rolleng am Fräizäitcenter afonnt haten, illustréiert a beschriwwen, wéi si sech géint Abriecher schütze kënnen. An dat ouni vill Opwand. Doriwwer eraus kruten d’Bierger och nach gutt Rotschléi mat op de Wee, fir ze verhënneren, datt hiren Auto geklaut gëtt. Natierlech goufen och nach Froen zu der Sécherheet doheem gestallt a beäntwert. Broschüren, déi fir d’Nolauschterer ausgeluecht gi waren, goufen och gären ugeholl, esou datt jiddereen doheem nach eng Kéier konnt déi wichtegst Informatiounen noliesen.

19.10.2008: Fir déi 9. Editioun vun de Kantonalschwammmeeschterschaften – Kanton Esch – vun de Pompjeeën haten sech ronn 80 Leit ugemellt. Organiséiert gouf d’Editioun 2008 am PiKo zu Rodange vun de Pompjeeën aus der Péitenger Gemeng. Op Distanze vun 50, 100 an 150 Meter, déi dem Alter no a verschidde Kategorië geschwomme goufen, hunn och d’Leit aus eiser Gemeng gutt ofgeschnidden. Si louchen am viischte Feld a konnten esouguer op den 100 m bei de Junioren eng éischt Plaz eraushuelen.

MengGemeng_1208

24/11/08

13:09

Page 16

16

Péiteng – Meng Gemeng

Firmung zu Péiteng …

… an zu Rolleng

23.10.2008: Fir déi 2008er Editioun vun der Journée des Méritants haten sech zu Rodange am Kulturcenter vill Leit afonnt, déi un dësem Owend deel geholl hunn. Nieft all deene Leit, déi zënter 30 Joer am Veräinsliewen aktiv sinn, goufen och vill Sportler a Sportlerinne geéiert, déi fir hir Leeschtungen an der leschter Saison vill Luef agestach hunn, stoungen natierlech den „Mérite

14.10.2008 an 16.10.2008: D’Schüler an d’Schülerinnen aus dem sechste Schouljoer aus der Péitenger Gemeng goufen de 14. Oktober zu Péiteng an der Parkierch an den 16. Oktober zu Rolleng an der Parkierch vum Erzbëschof Mgr. Fernand Franck gefirmt. Zu Péiteng waren et am ganzen 78 Jugendlecher, zu Rolleng 21 Jonker an 39 zu Rodange. Firmgiedelen a Firmpättere waren dëst Joer d’Beby ThullKauth, d'Manuela Coutinho, de Pierre Menghi an de Jean-Claude Weides vu Rodange, d'Sylvie Haler-Pauly an de Gaston Koch vu Rolleng esou wéi d'Margot Baustert-Michels, d'Annie Wiot-Lempereur, de Camille Glod an de Christian Vallender vu Péiteng. No der Mass gouf a béiden Uertschaften och e Patt ugebueden, op deen d’Kanner mat hiren Elteren häerzlech ageluede waren.

sportif“ esou wéi den „Mérite culturel“ am Mëttelpunkt. Hei waren et de Georges Krecké respektiv d'Claudine Muno, déi fir hiert jorelaangt Wierken an esou wéi iwwer d'Grenze vun der Gemeng eraus geéiert goufen.

Genuch ze laache gouf et och deen Owend mat dem Duo Rita a Pietro Fackeli „Artistik und Musik Clownerie“.

MengGemeng_1208

24/11/08

13:09

Page 17

Péiteng – Meng Gemeng

17

14.11.2008: Am Fräizäitcenter zu Rolleng haten sech eng ganz Rëtsch Schüler afonnt, déi dat lescht Joer gutt an der Schoul geschafft hunn.

Am ganze goufen de Schüler a Studenten 609 Primen zougestanen.

Dëst Joer kruten 257 jonk Leit (151 Meedercher an 106 Jongen) eng „Prime de mérite“, dat waren der 24 méi wéi d'lescht Joer. 148 waren am ënneschten Zyklus vum postprimären Unterrecht ageschriwwen, 66 am ieweschten Zyklus an 43 si schonn an hirem Studium. Déi bescht Moyenne huet d'Tania Metzdorf mat 92,83% kritt. Am ganzen huet d'Gemeng méi wéi 63.000 Euro u Primen ausbezuelt.

15.11.2008: Wéi och schonn déi Jore virdrun huet d'Gemeng Péiteng aktiv un der 17. Editioun vum Dag vum Bam deelgeholl. Zu Éiere vun de Kanner, déi tëscht dem 1. November 2007 an dem 31. Oktober 2008 op d'Welt koumen, gouf en Nëssert – Juglans Regia – zu Rolleng beim Fräizäitcenter geplanzt. Dëse Bam gëtt 20 bis 30 Meter héich a kann en Duerchmiesser vun annerhalwe bis zwee Meter kréien. Am Laf vun deene leschten 12 Méint goufen 173 Kanner an der Gemeng Péiteng gebuer: 78 zu Péiteng, 69 zu Rodange an 26 zu Rolleng.

14.11.2008: A Präsenz vun de Ministere Fernand Boden a Jean-Marie Halsdorf huet d'Gemeng Péiteng zesumme mat 22 aner Gemengen aus dem Land den „Pacte Logement“ ënnerschriwwen. Hei geet et drëm, fir jidder Bierger ze erméiglechen, eng Wunneng ze kréien. Dofir gëtt eng méi enk Zesummenaarbecht tëscht Stat a Gemengen ugepeilt. De Stat huet och zougesot, beim Finanzement vun de Käschten, déi bei der Schafung vun neiem Wunnraum entstinn, ze hëllefen. Esou wëll de Stat d'Gemengen an hire Beméiungen, den aktuelle Bedierfnesser a Saache Wunnraum Rechnung ze droen, encouragéieren an ënnerstëtzen. Och sollen op dës Manéier d'Präisser vun den Terrainen erofgedréckt ginn.

MengGemeng_1208

24/11/08

13:09

Page 18

Péiteng – Meng Gemeng

18

Etat civil

L’Office des c inform

Naissances 03.09.2008 03.09.2008 04.09.2008 04.09.2008 05.09.2008 05.09.2008 07.09.2008 12.09.2008 16.09.2008 17.09.2008 19.09.2008 20.09.2008 22.09.2008 23.09.2008 25.09.2008 25.09.2008 26.09.2008 29.09.2008 30.09.2008 11.10.2008 14.10.2008 15.10.2008 18.10.2008 19.10.2008 26.10.2008 31.10.2008

HENRY Camélia LANG Mia BERNARD Raphaël DA COSTA BERTEMES Devin FERNANDES ALMEIDA Jordan MELI Aileen NEVES DA SILVA Luana RONCK Max SCHÜTZ Loann ORIGER Lola BETTENDORF SEMAL Kendra REUTER Zoe MIRANDA DE SOUSA Yara BOON Enea Mc SWAIN Christopher Mateo SEIL Alex GRECO Mika SANTOS FERREIRA Santiago HEBBELINCK Maya MOTA PORTILHA Yara THILGEN Céline MICHOT Yanis COSTA POVOA Laura NAJI Khadija PÓVOA DINIS Tânia SANTOS BRAY Cyane

L-4824 Rodange, 3, rue des Jardins L-4879 Lamadelaine, 20-A, rue de la Montagne L-4804 Rodange, 32, rue du Lavoir L-4811 Rodange, 40, rue Charlotte L-4733 Pétange, 37, rue du Chemin de Fer L-4876 Lamadelaine, 14, route de Luxembourg L-4754 Pétange, 41, rue de la Liberté L-4736 Pétange, 13, rue Guillaume L-4720 Pétange, 18, rue de la Chiers L-4771 Pétange, 13, rue du Parc L-4845 Rodange, 86, rue Joseph Philippart L-4739 Pétange, 19, rue de l'Indépendance L-4830 Rodange, 25, route de Longwy L-4810 Rodange, 247, rue du Clopp L-4831 Rodange, 310, route de Longwy L-4804 Rodange, 10, rue de Schio L-4804 Rodange, 18, A la Croix Saint Pierre L-4831 Rodange, 135, route de Longwy L-4831 Rodange, 343, route de Longwy L-4760 Pétange, 66, route de Luxembourg L-4877 Lamadelaine, 19, rue de la Maragole L-4873 Lamadelaine, 133-A, avenue de la Gare L-4808 Rodange, 134, chemin de Brouck L-4815 Rodange, 36, rue de la Fontaine L-4738 Pétange, 2, rue Prince Henri L-4775 Pétange, 15, rue de la Résistance

Mariages 04.09.2008 05.09.2008 05.09.2008 12.09.2008 12.09.2008 20.09.2008 26.09.2008 10.10.2008 24.10.2008 24.10.2008 30.10.2008 31.10.2008 31.10.2008

WIETOR Henri Georges, Pétange - WANG Fengling, Luxembourg DE MATTEIS Davide, Rodange - MOREIRA MARTINS Cindy, Rodange JATLAOUI Abdelhakim, Bouramli, Tunisie - FERLICCHI Valérie, Pétange COPINE Sébastien Fabien Serge Ghislain, Rodange - BOSCHIAN Audrey, Rodange MAJERUS Antoine Alphonse, Esch-sur-Alzette - KOETZ Joëlle, Pétange DI BARTOLOMEO Pasqualino, Pétange - NIEL Josette Camille Germaine, Haucourt-Moulaine, France VICENTE RODRIGUES Daniel, Lamadelaine - MARQUES BARBOSA Ana Maria, Lamadelaine FROMENT Jérémie, Pétange - D'AGOSTINO Mariastella, Pétange TKACENKO Andreas, Alsdorf, Allemagne - WIES Cynthia, Rodange WEIS Jean-Louis Antoine Michel, Pétange - SCHMIT Martine Georgette Emilie, Pétange LETRA DE OLIVEIRA Carlos Alberto, Rodange - RAMOS GOMES Rosângela, Portuguesa, Brésil AMBROSIUS Patrick Jean, Lamadelaine - WOHL Chantal, Lamadelaine RESCH Mike, Rodange - FRIES Evelyne Louise Anne, Rodange

Matdeelung un d'Bierger

Avis aux citoyens

All Bierger, deen zënter dem Recensement am Oktober 2008 de Patron changéiert huet, soll d'Gemengverwaltung esou séier wéi méiglech informéieren. An dat am Hibléck op d'Ausstelle vun der Steierkaart fir d'Joer 2009!

Tout citoyen ayant changé de patron après le recensement fiscal du mois d'octobre 2008 devra en informer le plus vite que possible l'administration communale en vue de la délivrance des cartes d'impôt pour l'année 2009!

Déi Lëtzebuerger Nationalitéit De 15. Oktober 2008 huet d’Chamber dat neit Gesetz iwwer déi Lëtzebuerger Nationalitéit gestëmmt. Fir datt d’Bierger sech iwwer dat neit Gesetz informéiere kënnen huet de Justizministère en Dossier fir Privatleit a Verwaltungen op der Internetsäit www.mj.public.lu/ nationalité publizéiert. Eng „Infoline nationalité“ gouf och installéiert. Informatioune si per Telefon 8002 1000 (Gratisnummer) hei am Land oder iwwer 00352 2478 8588 aus dem Ausland vu méindes bis freides tëscht 8.30 an 12.00 Auer an tëscht 13.30 an 17.00 Auer ze kréien.

La nationalité luxembourgeoise Le 15 octobre 2008, la Chambre des députés a voté la loi sur la nationalité luxembourgeoise. Afin que les particuliers puissent s’informer sur le nouveau droit en la matière, le ministère de la Justice a mis à la disposition des citoyens et des administrations un dossier sur le site Internet www.mj.public.lu/ nationalité. Une «Infoline nationalité» a également été mise en place.

Des informations sont disponibles par téléphone au numéro 8002 1000 (numéro gratuit) sur le territoire national et au numéro +352 2478 8588 depuis l’étranger, et ceci du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00.

Freedefeier op Sylvester Den 31.10.2008 huet de Schäfferot entscheet, datt et an der Sylvesternuecht 2008/2009 tëscht Mëtternuecht an 1 Auer an der Péitenger Gemeng erlaabt ass, e Freedefeier op der Strooss oder op Privatpropriétéiten ze schéissen. De Schäfferot weist awer och drop hin, datt d’Bierger verantwortlech si fir d’Freedefeier, dat si schéissen. Doriwwer eraus mussen och all Sécherheetsmoossname garantéiert sinn.

Feux d’artifice de la Saint-Sylvestre Au cours de sa séance du 31.10.2008, le Collège échevinal a décidé d’autoriser le tir de feux d’artifice sur le terri-

MengGemeng_1208

24/11/08

13:09

Page 19

Péiteng – Meng Gemeng

des citoyens nforme toire de la commune de Pétange entre minuit et une heure du matin dans la nuit de la Saint-Sylvestre 2008 au 1er janvier 2009. Le Collège échevinal informe les citoyens que le lancement d’un feu d’artifice se fait sous leur propre responsabilité civile.

En outre, toutes les mesures de sécurité doivent être respectées.

De Wanter kënnt …

Tëscht dem 1. November 2008 an dem 31 Mäerz 2009 suergt de Service Voirie vun der Gemeng dofir, datt d'Stroosse fräigeschëppt an d'Weeër gestreet ginn, wann et schneit oder Glëtz fält. Dat kann awer nëmme geschéien, wann de Schlitt ouni Problemer duerch d'Stroossen an der Gemeng ka fueren. Dofir en Appel un d'Bevëlkerung: stationéiert w.e.gl. d'Autoen esou, datt d'Camione vun der Gemeng nach ëmmer laanscht kommen! Opgepasst, d'Stroosse ginn och no enger gewësser Prioritéitslëscht propper gemaach. Et ass och net erlaabt, Schnéi op d'Strooss ze geheien, well dat eng Gefor fir d'Autoen a fir d'Foussgänger bedeit.

Merci am Viraus soen Iech de Schäfferot an d'Personal vun der Gemengeverwaltung.

19

Etat civil Décès 06.09.08 09.09.08 14.09.08 17.09.08 19.09.08 21.09.08 22.09.08 23.09.08 25.09.08 30.09.08 03.10.08 06.10.08 08.10.08 18.10.08 18.10.08 19.10.08 23.10.08 24.10.08 26.10.08

KOHNEN-HUBERTY Cécile GOEREND Alain Raymond Marcel STEFANETTI Secondo RATH-FRANÇOIS Edith Marie Josée SCHINKER Joseph Pierre MAES Théophile SCHLOTTERT Armand SCHNEIDER Joseph Jean DE MATTEIS Roberto DE LUCA Rocco FERNANDES DOS SANTOS Carlos Alberto THILL-SCHOU Suzanne Catherine LOES Gaston Marcus Michel EWALD-BRUZZESE Ida Nunziata WEIDERT-SCHILTZ Suzanne NEU Carine PAGLIARINI Luigi RICAILLE Michel Jacques Albert SCHOSSELER-PETERSEN Lucie Suzanne

L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4843 Rodange, 14, rue Fontaine d'Olière L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4770 Pétange, 13, rue de la Paix L-4807 Rodange, 73, rue Nicolas Biever L-4885 Lamadelaine, 16, rue de la Providence L-4757 Pétange, 19, rue Marie-Adélaïde L-4875 Lamadelaine, 30, Grousswiss L-4804 Rodange, 15, A la Croix Saint Pierre L-4782 Pétange, 8, rue de l'Hôtel de Ville L-4734 Pétange, 7, avenue de la Gare L-4773 Pétange, 39, rue Prinzenberg L-4775 Pétange, 17, rue de la Résistance L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4762 Pétange, 65, route de Niederkorn L-4720 Pétange, 1a, rue de la Chiers L-4887 Lamadelaine, 57, rue du Titelberg L-4831 Rodange, 243, route de Longwy

Nouveau personnel assermenté Le 9 septembre 2008, les deux fonctionnaires ci-dessous ont prêté leur serment en présence du bourgmestre de la commune de Pétange ainsi que des membres du Collège échevinal. Dorénavant, ils font partie des départements et services de l’administration communale de Pétange.

L'hiver approche...

Entre le 1er novembre 2008 et le 31 mars 2009 le service Voirie de la commune de Pétange assure une permanence en ce qui concerne le déneigement ainsi que le salage des rues et chemins en cas de verglas.

Ceci n'est possible que si les camions peuvent passer sans obstacle dans les rues de la commune. Voici donc un appel à la population: s.v.p. veuillez garer les voitures de façon à ce que les camions municipaux puissent circuler librement! Attention, les rues sont déblayées selon une liste de priorité. Par ailleurs, il est interdit de déposer de la neige sur la voie publique puisque cela représente un danger pour les voitures et les piétons. Le Collège échevinal et le personnel de l'administration communale de Pétange vous remercient d’ores et déjà pour votre compréhension et votre coopération.

Claude Linden Fonctionnaire Département écologie de la commune de Pétange (depuis le 1/11/2008)

Carmen Lorang Fonctionnaire Instructeur de natation Piscine Kordall (PiKo) à Rodange

MengGemeng_1208

24/11/08

13:09

Page 20

a l e d e é Journ oration Commém