Meng Gemeng - Editioun Juni / Juli 2012

Wisi-Cup zu Rodange, en Erliefnis fir Handball-Fans

Meng Gemeng MG_0612.indd 1

Juni Juli 2012

01.06.2012 11:07:04

Péiteng – Meng Gemeng

2

Inhalt

3 4-5 6 7 8 9 10 11-13 14-17 18 19 20

Focus

Editorial

Eis Junioren Nach e puer Wochen... / Déi Jonk an d'Handwierk Fête du 1er mai / Chèque pour le Togo

Vive l'été au PiKo! Déi grouss Uerden / Concours

Die Arbeiten an der Waxweiler Mühle in Petingen sind in der Abschluss­ phase angelangt. Doch bevor die offizielle Eröffnung stattfinden kann, muss noch einmal kräftig Hand angelegt werden. Zu Beginn der zweiten Jahreshälfte soll das Gebäude dann bezugsfertig sein und kann die ersten Gäste empfangen. Seit 2009 wird die Mühle von Grund auf saniert und den aktuellen Sicherheitsnormen angepasst. Neben Multifunktionssälen im oberen Stockwerk können Gäste sich im Erdgeschoss kulinarisch verwöhnen lassen.

E Péitenger Jong vun Esch

Agenda

Wat war lass?

Etat civil / La commune informe Policebüroen an der Gemeng / Mär gratuléieren

Achtung Baustelle!

Éditeur:

Administration communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation:

Espace Médias S.A. / Polygraphic

Comité de rédaction:

Pia Hansel Jean-Paul Oms Christian Simon

Photos:

Service Publications et Communication de la commune de Pétange

Imprimeur:

Imprimerie Heintz, Pétange

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: juin / juillet 2012 – ISSN 1993-0070

MG_0612.indd 2

01.06.2012 11:07:05

Péiteng – Meng Gemeng

3

Editorial

Fête Nationale: une occasion de célébrer ensemble A bien des égards, nous avons beaucoup

un petit peu la vôtre.

de chance de vivre au grand-duché de

Mais l’appel s’adresse tout autant aux

Luxembourg. Certes, tout n’est pas parfait.

Luxembourgeois. Certains d’entre nous ont

Mais d’une manière générale, la qualité de

tendance à considérer notre Fête nationale

vie dans notre pays est assez élevée.

comme un simple jour férié que nous

Parmi les éléments qu’on nous envie le

n’avons pas toujours envie de partager avec

plus, figure sans nul doute la façon dont

les autres citoyens – luxembourgeois ou

les concitoyens étrangers sont intégrés.

étrangers. Cependant, il ne faut pas oublier

Ainsi, dans notre commune, près de 90

que ce jour représente bien plus qu’une

nationalités cohabitent et ce, sans tensions

fête populaire. N’est-ce pas l’affirmation

particulières. Nous pouvons en être très

de notre indépendance depuis 1839 et la

fiers. Dans ce contexte, nous espérons que

célébration de la liberté acquise au prix de

la Fête nationale de cette année permettra

nombreux sacrifices par nos ancêtres? Tout

de faire un pas supplémentaire vers une

au fil de notre histoire, des hommes et des

intégration encore plus grande.

femmes se sont battus pour devenir des

Nous voulons également profiter de

citoyens d’un pays souverain, d’une patrie,

l’occasion pour lancer un appel à tous

de notre patrie. Alors, fêter le 23 juin, c’est

nos concitoyens non luxembourgeois.

aussi célébrer notre identité nationale,

Quelles que soient votre origine ou votre

nos traditions, notre Luxembourg. Un

nationalité, n’hésitez pas à vous intéresser

Luxembourg multiculturel, vivant et

à l’histoire et aux traditions du Grand-

surtout paisible.

Duché, ce sont deux domaines chers

Célébrons notre Fête nationale dans

aux Luxembourgeois et qu’ils aimeraient

l’esprit ouvert que notre pays a toujours eu

bien partager avec leurs voisins. C’est

envers les personnes venant de contrées

cela l’intégration vécue au jour le jour

lointaines et laissons, en ce jour, de côté

qui fonctionne déjà, même sans grands

les différences, car nous faisons tous partie

discours. Profitez du 23 juin pour célébrer

d’une grande communauté.

ensemble avec nous la Fête nationale, car elle est, respectivement elle devient aussi

MG_0612.indd 3

Le Collège échevinal

01.06.2012 11:07:05

Péiteng – Meng Gemeng

4

«Aux jeunes, ne traçons p chemin; ouvrons-leur toutes Voilà une citation qui résume bien ce dont ont besoin les jeunes d’aujourd’hui, notamment de nombreuses possibilités pour découvrir leurs forces, leurs faiblesses mais également leurs limites en tant que citoyens d’une grande communauté. C’est pourquoi, pour se défouler, pour s’informer et se former, de nombreuses offres leur sont proposées tout au long de l’année. Soit sur initiative de l’administration communale, soit sur initiative privée.

Centre de rencontre Depuis 1999 déjà, la Maison des Jeunes à Pétange – une antenne fonctionne également à Rodange depuis 2004 – accueille les jeunes entre 12 à 26 ans pendant les heures libres au cours de l’année scolaire ainsi que pendant les vacances scolaires. Rénovés il y a peu, les deux sites se prêtent très bien aux rencontres entre les jeunes gens qui souhaitent rester actifs même en dehors de la plage scolaire.

S’éclater, s’éduquer tout en s’amusant, donner un peu de soi à la communauté, se sentir bien dans sa peau, voilà les atouts de la Maison des Jeunes. Mais com-

...pour les adolescents...

MG_0612.indd 4

ment cela fonctionne-t-il? En organisant des excursions en minibus, des jeux et des vacances, des projets éducatifs, des fêtes, et maintes autres manifestations. Et ce, tout en étant encadré non seulement par des jeunes du même âge mais également par des éducateurs jeunes et très engagés.

De possibles engagements Nombreux sont les enfants et adolescents qui s’engagent dans un club ou une association. Dans la commune de Pétange, il existe une panoplie de domaines dans lesquels la jeune génération est la bienvenue. Que ce soit le football, le karaté, le handball, le théâtre, la famille ou encore le scoutisme – pour ne citer que quelques activités représentées – il y en a certainement pour tous les goûts.

Afin de faciliter la recherche d’un club ou d’une association dans les trois localités de Pétange, Rodange et Lamadelaine, l’administration communale publie chaque année un relevé indiquant l’adresse de contact. Ces informations se trouvent également sur le site internet www.petange.lu/ associations-locales

Des plaisirs pour les petits...

Le soutien de l’administration communale Au niveau de la commune aussi, les jeunes peuvent compter sur l’engagement des collaborateurs communaux pour l’organisation de grandes manifestations dans l’intérêt de la jeunesse. Ainsi, des activités gratuites pour les élèves des 4 cycles de l’école fondamentale sont offertes pendant les vacances d’été (Vakanzaktioun). La commune soutient également les stages de la société BDK – avec siège à Rodange – qui veille à distraire les enfants entre 3 et 12 ans tout au long de l’année pendant les vacances scolaires. Ces activités sont payantes, les détails sont affichés sur www.bdk.lu Une étroite collaboration régio­ nale avec les communes de Ba­ scharage, Differdange, Dippach et Sanem a également permis à la commune de Pétange d’offrir aux jeunes entre 12 et 17 ans des activités adaptées à leur âge et à leurs goûts. Une brochure comprenant toutes les informations nécessaires pour ces occupations pendant les mois d’été sera distri-

buée prochainement dans la commune de Pétange. Mais attention!

Il faut respecter le délai d’inscription. Alors gardez votre boîte aux lettres à l’œil .

Pendant l’année scolaire, ce sont des ateliers éducatifs lors du Girls’ and Boys’ Day et du d'Jugend an d'Handwierk, qui s’adressent surtout aux ados et qui rencontrent chaque année un vif intérêt de la part des étudiants fréquentant l’enseignement secondaire. Et tandis que leurs camarades plus âgés s’informent sur le monde du travail, les élèves des cycles 1 à 4 de l’école fondamentale ont la possibilité de s’inscrire pour l’«Ëmweltdiplom» ayant lieu d’avril à octobre en collaboration avec le syndicat SICONA Ouest, le garde forestier et la «Natur­ schoul» de Lasauvage. Des informations supplémentaires sont disponibles auprès du Département environnement de la Commune, tél.: 50 12 51-223.

C’est également la Commune qui installe et entretient les nombreuses aires de jeux sur le territoire communal. Le meilleur exemple se trouve près du hall

01.06.2012 11:07:10

Péiteng – Meng Gemeng

s pas un seul tes les routes»

Léo Lagrange

À l’écoute des jeunes gens

sportif à Rodange où, à côté du terrain synthétique accessible au grand public, grands et petits se retrouvent sur l’aire de jeux «Zauberschoul» comprenant des espaces de défoulement mais aussi des coins de repos. Sur d’autres aires plus petites, les installations sont plutôt adaptées aux enfants en bas âge. Des renseignements sur les aires de jeux sont disponibles auprès de l’administration communale, tél.: 50 12 51-455.

Dans le contexte des manifestations communales telles que Rock the South ou encore les soirées cinéma ainsi que le Open Air Hip Hop Festival, il importe de souligner le travail de la Commission des jeunes dont les membres essaient d’aller à l’encontre des adolescents et de chercher à comprendre leurs besoins. Alors, si vous, les jeunes, avez des suggestions à faire, des idées à partager, pourquoi ne pas les révéler?

Consultez le site internet de la Commission www.jugend-peiteng.lu et contactez-nous si le cœur vous en dit.

MG_0612.indd 5

La vie n’est pas toujours faite de jeux, d’amusements, de joie. Les problèmes peuvent s’introduire dans la vie de tout le monde, et voilà pourquoi il est important d’avoir des personnes à l’écoute qui essaient de comprendre et d’offrir de l’aide. Ainsi, le Service volontaire d’orientation de l’Uni­ té Transitions du Service Natio­ nal de la Jeunesse cherche à réorienter les adolescents et jeunes adultes âgés entre 16 et 30 ans qui veulent trouver une perspective soit professionnelle soit personnelle et qui veulent gagner de l’expérience pour le marché du travail tout en se laissant guider par les éducateurs travaillant auprès du SNJ. Le travail de l’association La Main Tendue asbl Angela consiste à soutenir les victimes de violences physiques, psychiques et sexuelles dont sont affectés un certain nombre d’enfants et de jeunes.

Une pareille structure est d’autant plus importante qu’il faut à tout prix écouter les personnes – de n’importe quel âge – en détresse et leur permettre de trouver un nouveau chemin.

Les éducateurs de la Maison des Jeunes vont, eux aussi, à la rencontre des jeunes. Tous les mercredis, dans le cadre de leur travail de rue, ils s’adressent directement aux jeunes qui passent leur temps dans les parcs ou les cours d’écoles de la commune.

C’est à travers ce contact que les éducateurs veulent souligner l’importance de parler à quelqu’un, de se confier à quelqu’un et de partager du temps avec d’autres jeunes gens.

De plus, une aide est toujours disponible pour la formulation d’une demande d’embauche, d’un CV ou pour la préparation d’une interview en vue d’un travail. A l’Antenne de Rodange de la Mai-

5

Adresses utiles pour les jeunes Maison des Jeunes Pétange 1, Place de la Libération / L-4701 Pétange / Tél.: 26 50 10 17 e-mail: jeunes@pt.lu ou schrank@pt.lu Antenne de Rodange 8, rue de la Minière / L-4839 Rodange / Tél.: 26 50 25 05 e-mail : jeunes@pt.lu ou schrank@pt.lu Service National de la Jeunesse Antenne régionale Sud-Ouest 10, rue Gillardin / L-4735 Pétange Tél.: 26 65 01 82 / GSM: 621 377 007 /621 377 014 e-mail: perrine.golinvaux@snj.etat.lu / yves.putz@snj.etat.lu Commission de la Jeunesse B.P. 23 / L-4701 Pétange / Tél.: 50 12 51-340 Administration communale de Pétange Service associations locales et informatique B.P. 23 / L-4701 Pétange / Tél.: 50 12 51-458/465/228 Sur Internet www.youth.lu / www.jugend-peiteng.lu / www.youthnet.lu www.petange.lu / www.snj.lu / www.jugendhaus-peiteng.lu www.nightrider.lu (disponible auprès de la commune de Pétange) www.piko.lu

son des Jeunes, une aide scolaire pour les élèves à partir de 12 ans peut se faire sur demande.

Agenda pour les prochaines semaines Samedi 2 juin: Grillade de la Maison des Jeunes au Cactus à Bascharage; Vendredi 8 juin: Soirée cinéma organisée par la Commission des jeunes de la Commune de Pétange; Mercredi 27 juin: Bock drop au PIJ à Esch-sur-Alzette;

Samedi 30 juin et Dimanche 1er juillet: Journée multiculturelle de la Maison des Jeunes au Centre de loisirs à Lamadelaine; Samedi 7 juillet: Open Air Hip Hop Festival organisé par la Commission des jeunes et de la commune de Pétange; Lundi 23 juillet au vendredi 3 août: Vakanzaktioun de la commune de Pétange; Entre le 16 juillet et le 11 septembre: Différents stages proposés par BDK.

...et un point de rencontre à Rodange

01.06.2012 11:07:14

Péiteng – Meng Gemeng

6

Nach e puer Wochen... ...an dann heescht et nees „grouss Vakanz“.

D’Trennung vun der Schoul ass jo net onbedingt eppes, wat schwéier fält, an déi meescht freeë sech schonn op d’laangt Schlofen, op gutt Wieder,

Schwämm a vill Spaass. Ma iert et roueg gëtt op der Strooss heiheem fannen nach esou munch Evenementer statt, déi et gëllt, net ze verpassen. Kuck emol op dësen Agenda, do ass bestëmmt eppes fir jiddereen derbäi.

Wat ass lass déi nächst Zäit?

30. Juni an 1. Juli: Journée interculturelle

Wou? Zu Lamadelaine am Fräizäitzenter.

Wéini? Samschdes vun 18.00 Auer un a sonndes vun 11.00 Auer un.

Fir Animatioun suergen e.a. déi Jonk aus dem Jugendhaus vu Péiteng a vu Rodange.

E gudde Maufel an e gudde Patt sinn och um Rendez-vous.

Organiséiert gëtt dës Veranstaltung vum Jugendhaus an Zesummenaarbecht mat der Jugendkommissioun aus der Péitenger Gemeng.

8. Juni: Kino-Soirée

Wou? Zu Péiteng am Kulturhaus A Rousen (Projektiounssall).

Wéini? Um 20.00 Auer.

Wat fir e Film gëtt gewisen? The Social Network.

Organiséiert gëtt dës Soirée vun der Jugendkommissioun aus der Péitenger Gemeng.

Handwierk

Déi Jonk an d' Fir e Bléck hanner d’Kulisse vun der Aarbechtswelt ze geheien haten sech iwwer 50 Jonk age­ schriw­wen. D’Memberen aus der Jugendkommissioun hunn déi verschidde Gruppe begleet op hirem Wee an déi Betriber, déi matgemaach haten. Ze gesinn an ze léiere gouf et nawell eng ganz Rei Saachen, an dat esouwuel beim Optiker wéi och beim Metzler oder dem Coiffeur. Am grousse Ganze waren déi jonk Leit ganz zefridden, datt si konnte gesinn, wéi geschafft gëtt an hunn och net gezéckt fir Froen ze stellen. Engem Remake fir 2013 steet no engem Erfolleg och ­näischt méi am Wee!

...am Blummebuttek...

MG_0612.indd 6

D'Aarbechtswelt entdecke mécht Spaass, sief et beim Coiffeur...

...oder beim Optiker

01.06.2012 11:07:18

Péiteng – Meng Gemeng

Fête du

1 mai à la Maison des Jeunes er

Bravo les jeunes! La fête du 1er mai fut également respectée par les adolescents qui se rencontrent régulièrement à la Maison des Jeunes. Ensemble, ils ont passé la nuit à leur siège à Pétange avant de se rendre, le

Un

lendemain matin, dans les bois pour y confectionner leur «Meekranz» qui fut suspendu à l’entrée de la Maison des Jeunes.

chèque pour le Togo

Les enfants de l’école Lamadelaine ont fait preuve de beaucoup de solidarité vis-à-vis de leurs petits camarades au Togo qui n’ont pas tous la chance de pouvoir fréquenter une école, et en plus une école si près de leur foyer. Afin d’améliorer les conditions d’apprentissage au Togo, l’école La-

MG_0612.indd 7

7

madelaine a remis un chèque de 3.500 euros aux représentants de la Maison des Jeunes en guise de soutien pour le projet Une école pour le Togo! L'argent fut collecté lors du Ouschterbazar organisé par l'École ­Lamadelaine.

01.06.2012 11:07:26

Péiteng – Meng Gemeng

8

Vive

l’été au PiKo! Eh oui, c’est le retour de la belle saison – enfin! Pourvu que le temps chaud et agréable reste.

Mais qu’il pleuve ou que le soleil brille, PiKo s’adapte. Depuis le 1er mai, la saison en plein air a officiellement commencé et il n’y a pas que les fervents amateurs du milieu aquatique qui attendent une hausse des températures.

Pour que les journées au PiKo soient aussi agréables que possibles, la piscine sera ouverte entre 10h00 et 21h00 pendant la période allant du 14 juillet au 14 septembre 2012 – et ce tous les jours! Afin de faciliter l’accès à l’enceinte de la piscine, une entrée secondaire donnant accès direct au gazon sera ouverte les jours de grande affluence.

Et pour votre sécurité, des agents de sécurité sont sur les lieux pendant la période estivale. Alors autant profiter des plaisirs aqua­ tiques!

Tarif d’entrée estival Pour le retour de la belle saison, PiKo introduit le tarif journalier unique à temps illimité les jours où la piscine fonctionne en tant que piscine ouverte et du 14 juillet au 14 septembre. Profitezen!

MG_0612.indd 8

Que paient les visiteurs?

Adultes: 5 euros; Enfants et retraités: 3,5 euros; Familles (2 adultes et 2 enfants): 12 euros; Entrée sauna: 12 euros.

International Swim Cup Le Cercle nautique de la commune de Pétange organise son 18e meeting international à la piscine PiKo de Rodange. Les épreuves de natation auront lieu le 10 juin 2012 à partir de 8h15. En raison de cette manifestation à caractère international, il ne sera pas possible d’accéder aux bassins ce jour-là. Cependant, les spectateurs pourront accéder à l’enceinte par l’entrée principale de la piscine afin d’y observer les courses tout au long de la journée et d’assister à la remise des coupes et des médailles.

Prix du billet d’entrée avec programme: 3 euros Informations supplémentaires sur www.cnp.lu

01.06.2012 11:07:32

Péiteng – Meng Gemeng

9

3

1

4

2

1

Crédit photo: © SIP/Christof Weber, tous droits réservés

Ween huet net schonn emol an der Zeitung gelies, datt am Kader vun Nationalfeierdag op Minis­ tären oder Gemengen eng ganz Rëtsch Medaillen iwwerreecht ginn.

Zu Lëtzebuerg ginn et 4 grouss Uerden: 1. Den „Ordre du Lion d’or de la maison de Nassau“, deen et zënter 1858 gëtt an op en Accord tëscht dem Kinnek Wilhelm III vun Holland a Groussherzog vu Lëtzebuerg an dem Adolphe, Duc de Nassau zréckgeet.

2. Den „Ordre de Mérite civil et militaire d’Adolphe de Nassau“ gëtt et zënter 1858.

Tëscht 1866 an 1889, wéi d’Herzogtum zu Preussen gehéiert huet, gouf dësen Uerden net verginn. Eréischt vun 1890 un huet de Groussherzog en nees verginn.

3. Den „Ordre de la couronne de chêne“ gouf vum Wilhelm II am Joer 1841 agefouert nodeems hien – wéi et schéngt – vum Effekt vum Gëns op déi gréng Bëscher am Éisléck ganz faszinéiert war. Dohier kéimen och d’Fuer­we vum Uerden, dee 5 Graden huet.

4. Den „Ordre de Mérite du Grand-Duché de Luxembourg“ gouf nom Krich agefouert, well et keen Uerde gouf, dee professionell Meritten oder Servicer an anere

MG_0612.indd 9

Beräicher belount hätt. 1961 gouf dësen Uerden, dee 4 Graden huet, agefouert an u senge Statute gouf zënterhier näischt geännert.

D’Leit, déi sollen op eisem Nationalfeierdag mat enger Medaille geéiert ginn, goufen am Virfeld vun deene verschiddene Ministären, Gemengen an Institutioune fir dës Auszeechnung proposéiert.

Dës Virschléi gi weidergeleet un de Staatsminister, deen se da séngersäits un den Haff weidergëtt.

Esoubal de Groussherzog seng Zoustëmmung ginn huet, kréien d’Initiatoren d’Lëscht mat den Nimm zeréck. Eréischt dann dierfen d’Medaillen offiziell iwwerreecht ginn.

Wee kritt wat fir eng Medaille?

Bannt deene verschiddenen Uerden – mat der Ausnahm vum „Ordre du Lion d'Or de la maison de Nassau“ – ginn et verschidde Graden. Dës Auszeechnunge mussen op enger bestëmmter Plaz (z.B. de Kolli vun engem Paltong) respektiv Säit vun de Kleeder gedroe ginn.

Eng Auszeechnung aus dem „Ordre du Lion d’or de la maison de Nassau“ kënne Staats­cheffen a Regente kréien, déi sech fir de Groussherzog oder d’Land agesat hunn.

Mat enger Auszeechnung aus dem „Ordre de Mérite civil et militaire d’Adolphe de Nassau“ gi Lëtzebuerger an net-Lëtzebuerger

geéiert, déi sech agesat hu fir de Groussherzog, fir d’Land, an déi sech duerch hir Trei zur groussher­zoglecher Famill ervirgedoen hunn. Doriwwer eraus kommen och Persounen aus de Beräicher Wëssenschaft a Konscht fir dës Auszeechnung a Fro. Wann auslännesch Persoune genannt sinn, da muss dëser auslännescher Regierung hiren Accord gefrot ginn.

Op Nationalfeierdag gi quasi all Joer Regierungsmemberen, Deputéiert, Ministerialréit, Staats- a Gemengebeamten, Politiker esou wéi Leit aus der Wirtschaft, de sozialen, kulturellen a sportleche Beräicher an och Leit aus dem Benevolat mat enger Medaille aus dem „Ordre de la couronne de chêne“ respektiv dem „Ordre de Mérite du Grand-Duché de Luxembourg“ ausgezeechent. An aussergewéinleche Fäll a mat dem Accord vun der zoustänneger auslännescher Regierung kënnen och Auslänner heifir a Fro kommen.

D’Medaille „en vermeil“ vum „Ordre de Mérite du Grand-Duché de Luxembourg“ ass den Honnertjähregen esouwéi deene Bierger virbehalen, déi duerch eng Rettungsaktioun e grousse Verdingscht virzeweisen hunn.

(Quell: Ministère d'Etat, Service Information et Presse: Distinction honorifiques du Grand-Duché de Luxembourg. Luxembourg: Service information et presse du gouvernement luxembourgeois, Département Edition, en collaboration avec le ministère d’Etat et le palais grand-ducal.)

Dësen Text gouf vum Service Publications et Communication vun der Péitenger Gemeng an d’Lëtzebuergescht iwwerdroen.

Wësst Dir et?

Uerden

Déi grouss hei zu Lëtzebuerg

Virun e puer Joer, genee 7 Joer, gouf déi Rodanger Schwämm PiKo opgemaach.

Et war net iergend­ eng Schwämm, ma déi eenzeg am Land, déi, wann d’Wieder méi schlecht ass, den Daach zou huet, an am Summer bei Sonn a gudden Temperaturen als oppe Schwämm funktionéiert. Dat gouf et bis ewell nach net zu Lëtzebuerg. Mä datt een esou en Daach net grad an e puer Sekonnen ophuet, da liicht jidderengem an. Donieft ass et och esou, datt, aus Sécherheetsgrënn, den Daach just opgemaach ka gi wa guer keng Leit dobanne sinn. Dës ­Ariichtung gëtt och regelméisseg kontrolléiert, an et ass all Kéier nees spannend fir nozekucken, wa sech déi eenzel Deeler iwwer­ eneen drécken.

Wéi laang, mengt Dir, dauert et dann, bis am PiKo dee ganzen Daach opgefuer ass an d’Leit eragelooss kënne ginn? Mir ginn Iech och e puer Alternativen: 2 Minutten 7 Minutten 15 Minutten Wann Dir d’Äntwert wësst, da gräift elo séier zu enger Postkaart, schreift d’Léisung drop a schéckt se op dës Adress: Gemeng Péiteng Concours Meng Gemeng Postkëscht 23 L-4701 Péiteng D’Gewënner dierfen sech iwwer en Zuchbilljee vun der Minièresbunn freeën, deen si da vu Mëtt Juni un dierfen aléisen.

Opléisung vum Concours aus der Editioun Abrëll/Mee 2012: Et war de Meekranz, dee mer gesicht hunn. Iwwer de Billjee vum Train 1900 dierfen sech freeën: Claude FABECK (Nidderkäerjeng), Jean-Luc FRISCH (Péiteng), Fernande SEYLER (Péiteng), Nico THECKES (Péiteng), Gonnie TRIERWEILER (Péiteng), Jean-Paul ZEHREN (Péiteng)

01.06.2012 11:07:36

Péiteng – Meng Gemeng

10 Jo, et si schonn eng Rei Joren hier, zënter den Emil Angel vu Péiteng op Esch geplënnert ass. Fir ganz genee ze sinn, 36 Joer. An dach, hie war, ass a bleift e Péitenger Jong, esou huet hie verroden, an et fënnt een de Schrëftsteller nawell ganz dacks op sengem Bierg, dem Prënzebierg. An datt Péiteng hien net vergiess huet, dat gesouch hien am Joer 2009, wéi d’Gemeng hie mat dem Mérite culturel ausgezeechent huet.

E Péitenger Jong vun Esch

Gemitt oder eng Laun wëll vermëttelen. Fir den Emil Angel gëtt et do just lëtzebuergesch.

A wéi bei enger ganzer Rei Autoren, ass och bei him e „Lektor“ am Haus. Obwuel, wéi hie verzielt huet, seng Fra net vill seet, kennt hien hir Reaktiounen, hire Gesiichtsausdrock.

Dat seet heiansdo méi wéi Wierder an dat ass souzesoen de roude Fuedem, wann et ëm eng Appreciatioun vun de Publikatioune geet. Dat ass ganz wichteg, well ouni d’Ënnerstëtzung vun der Famill wier et vill méi schwéier, Schrëftsteller ze sinn. Schliisslech muss een dach e gudden Deel vun der Fräizäit afferen, an do zitt d’Famill awer heiansdo dee Kierzeren.

E bësse „Lampenfieber“ bleift

Gebuer gouf den Emil Angel 1940 zu Péiteng als Jong vun engem Employé vun der Providence. No dem Lycée huet et hien an den Enseignement gezunn, an esou war hie bis 1968 Schoulmeeschter zu Lénger an och zu Péiteng. Mä dat war him dach net genuch. Hien huet dunn och nach eng Maîtrise an der Geografie op der Universitéit zu Metz gemaach. Dësen Ofschloss huet him erlaabt, Professor ze ginn. Fir d’éischt, bis 1975 zu Péiteng, an duerno, bis 1999 am Lycée Technique zu Esch.

Eng klassesch Fro Et ass scho bal eng obligatoresch Fro, déi e Schrëftsteller gestallt kritt, an zwar, wéi hien eigentlech op d’Schreiwe koum. Fir den Emil Angel war et – wéi hie seet – ganz einfach säi Bedierfnes, sech auszedrécken. Wichteg fir hien ass et, dat wat aus dem Häerz eraus geschriwwe gëtt, an senger Mammesprooch matzedeelen, op lëtzebuergesch. Och wann hien op däitsch schreift, et bleift dach iergendwéi eng Barrière bestoen, wann ee Gefiller, e

MG_0612.indd 10

Eréischt mat 40 Joer huet den Emil Angel ugefaangen ze schreiwen an och ze publizéieren.

Mä firwat esou spéit? Do gëtt et eng ganz einfach Erklärung: schreiwen ass eng Saach, mä dat Geschriwwent publizéieren eng aner. Do gouf et einfach eng Hemmung, déi hien net esou liicht iwwersprange konnt.

Eréischt no der Publikatioun vun engem éischten Artikel am Lëtzebuerger Land goung et besser, an zënter 1980 geet et bal Schlag op Schlag. Dat heescht awer net, datt net virun all Publikatioun dach den Dadder e bëssen do ass, well d’Reaktioun dobaussen ass jo bäiläiwen net anzeschätzen. Och wann den Emil Angel u sech kee Problem mat Kritik huet – esou laang se konstruktiv ass -, en ass trotz allem frou, datt keent vu

senge Bicher zerrappt gouf. A bis ewell si seng Stécker vun de Lieser ganz gutt ugeholl ginn.

Wat de Genre vum Autor ugeet, esou kann ee soen, datt hie ganz polyvalent ass. Nieft Erzielungen, Kuerzgeschichten, Theaterstécker a Glosse gehéieren och Reesskizzen, Stëmmungsbiller a Romaner zu sengem Repertoire. Nëmmen un d’Gedichter huet hien sech net ginn, säi Gebitt sinn éischter Prosatexter. Zwee vu senge Wierker goufen esouguer verfilmt: Den Dëmpel an E Liewe laang.

A wéi e roude Fuedem zitt sech een Haaptthema duerch seng Wierker: de Mënsch. Net de Mënsch, deen Erfolleg huet, wichteg ass oder wëll sinn, mä éischter dee Mënsch, deem et net esou gutt geet, mat deem d’Schicksal et net esou gutt mengt an deen d’Gesellschaft dacks net esou unhëlt ewéi en ass. Mä och seng Heemecht, Péiteng, ass ëmmer present. Wann och eng Geschicht sech net do ofspillt, an een och net géif drop tippen, datt et do wier, den Emil Angel spillt mat verstoppte geografeschen Detailer, déi hien abaut a seng Wierker. Esou zum Beispill, wann hie vun „ënner der Eisebunn erduerch op de Kierfecht dorobber“ schwätzt, eng Plaz, déi him an Erënnerung bliwwen ass vu fréier zu Péiteng, ma déi awer och aneschtwou kéint sinn.

Eng Bibliographie - 1980-1992: Kuerzgeschichten, Glossen, Satiren a Reesreportagen am Lëtzebuerger Land;

- 1985: Der Diamantring, eng Kalennergeschicht; - 1987: De Mann aus Texas, Theaterstéck, vum Escher Liewensfrou opgefouert; Den Dëmpel, en Zenario (eng Produktioun vun RTL-Hei Elei); - 1988: Wann et an d’Vakanze geet, Theaterstéck vum Escher Liewensfrou opgefouert; - 1989: Konveniat, Theaterstéck vum Escher Liewensfrou opgefouert; E Liewe laang, Filmzenario, éischte Präis am „Concours National pour Scénarios de Films de Fiction“ (eng Produktioun vun RTL-Hei Elei); - 1995: Mengem Papp seng Bréck, Erzielungen; - 1997: Ouni Netz, Erzielungen; - 2001: Komm Spillmann, komm, Erzielungen; - 2002: An klaren Wassern, Reess­kizzen, Stëmmungsbiller; - 2004: De Vëlo ass mäi Liewen, dem Bim Diederich seng Erënnerungen; - 2006: Puzzlestécker, Glossen/ ausgezeechent (2007) mat der Dicks-Rodange-Lentz-Sëlwerplakett vun der Actioun Lëtzebuergesch; - 2007: Von Queen Victoria zu Karl May, Reesreportagen; D’Passioun vun Eiser Här Jesus Christus nom Matthäus, an d’Lëtzebuergescht iwwerdroen an ausgezeechent mat der Plakett „Saint Pie X“ vum Piusverband; - 2010: Vun Hippches op Haap­ ches, zweesproocheg Glossen; Dem Honoré M. säin trauregt Lous, e Fragment; - 2011: …ihr Bilder, die lang ich vergessen geglaubt, Erzielungen; An der Kannerzäit doheem, Roman.

An am Oktober vun dësem Joer kënnt e weideren Deel mam Titel Vun Hippches an Haapches eraus. Ëm wat et do nees geet… dat däerf de Lieser da méi spéit am Joer selwer erausfannen!

01.06.2012 11:07:41

Agenda

11

V endredi 8

juin

S amedi 16

juin

Generalversammlung Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 18.00 Auer Org.: Entente vun de Rollenger Veräiner

Mammendagsfeier Rodange – Kulturzenter Ufank: 15.00 Auer Reservatioun an Informatioun um Tel. 661 529 086 Org.: Coin de Terre et du Foyer Rodange

S amedi 9

Pabeiersammlung Péiteng – an der ganzer Uertschaft Vu moies fréi un Org.: Guiden a Scoute vu Péiteng

juin

Soirée dansante – Fête des Mères Lamadelaine – Centre de loisirs Prix d’entrée: 4€ (prévente), 7€ (caisse du soir) Réservation et informations: tél.: 58 01 80 Org.: ACLI Pétange et Differdange Generalversammlung Rodange – Kulturzenter Ufank: 17.00 Auer Org.: Cercle Dramatique Rodange Pabeiersammlung Rodange a Lamadelaine Vu moies fréi un Org.: Guiden a Scouten Rodange/ Lamadelaine

D imanche 10

juin

18e édition du International Swim Cup Rodange - PiKo Début: 8h15 et fin prévue vers 18h00 Prix du billet d’entrée avec programme: 3€ Org.: Cercle Nautique Pétange

V endredi 15

juin

Ouverture officielle de la kermesse Pétange A 19h00: accueil des invités A 19h10: découverte des installations foraines accompagnée par l’Harmonie Municipale de Pétange Org: Administration communale, le Syndicat d’initiative de Pétange et l’Union commerciale et artisanale de Pétange

MG_0612.indd 11

D imanche 17

juin

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel Début: 14h30 Org.: Foi et Lumière Minette

J eudi 28

juin

Ausfluch op Durbuy Départ ass moies fréi op verschiddenen Haltestellen Präis fir de ganzen Dag: 55 € Reservatiounen an Informatiounen iwwer Tel. 507848 (Robert Hansel) an Tel. 508172 (Albert Gres).

Umeldunge gi bis den 24. Juni ugeholl.

Org.: Vinzenzveräin Rodange-Lamadelaine Du 30 juin au 1er juillet

Journée multiculturelle Lamadelaine – Centre de loisirs De 18h00 à minuit (le 30 juin) De 11h00 à 21h00 (le 1er juillet) Org.: La commission des Jeunes de la commune de Pétange en collaboration avec la Maison des Jeunes asbl

S amedi 30

juin

Congrès Rodange – Centre culturel Début: 15h00 Org.: Foyer de la Femme

M ardi 3

juillet

Braderie à Rodange Rodange – avenue Dr Gaasch, rue du Commerce, route de Longwy et aux alentours de l’église à partir de 8h00 Animations pendant la journée Org.: Union commerciale et artisanale de Rodange

S amedi 7

juillet

Schoulfest 2012 Rodange – Parking vun der Sportshal Ufank: 11.30 Auer Org.: APEEP Pétange Weekend musical Rodange – Centre culturel Début à 19h00 Org.: Harmonie Municipale Rodange

D imanche 8

juillet

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel Début: 14h30 Org.: Foi et Lumière Minette Weekend musical Rodange – Centre culturel A partir de 13h00 animations et concerts. Grillades et boissons.

Org.: Harmonie Municipale Rodange Summerfest Péiteng – J.F. Kennedy-Plaz (virun der Gemeng) Um Programm stinn: 11 Auer: Concert-Aperitiv mat de Bridder Rodrigues 12.30 Auer: Mëttegiessen ( Umeldungen duerch d’Iwwerweise vun 15 Euro op de Kont BCEE IBAN LU51 0019 2000 3005 4000 mat der Bemierkung Fête CSV – repas de midi sinn definitiv) Informatioune per Tel. 500374 (R. Polfer) oder 501070 (J. Conzemius) Animatioun a Spiller vun der CSJ am Nomëtteg 16 Auer: Zumbachicas 18 Auer: Grupp Latino vun der Avantgarde Rodange 19.30 Auer: Concert vun American Music Abroad Org.: CSV Gemeng Péiteng

01.06.2012 11:07:41

Agenda

12

S amedi 14 et dimanche 15 juillet

Samedi 30 juin: Intervilles à Differdange Un nouvel Intervilles s’annonce, et la concurrence pour les sportifs de la commune de Pétange sera dure! Alors ils comptent sur les citoyens de la commune pour aller les soutenir contre des adversaires redoutables. Une navette gratuite amènera les supporters ainsi que les sportifs jusqu’à la piscine d’Oberkorn. Le retour est prévu après 23h00. Venez nombreux pour encourager nos sportifs, ils auront besoin de tout votre soutien pour – qui sait – peut-être arracher enfin une victoire pour notre commune. Ce serait quand même cool, n’est-ce pas?

Le prix du billet d’entrée est fixé à 5 euros en prévente et de 7 euros à la caisse du soir.

Informations par tél. 50 12 51-228 (Serge Breyer).

Tournoi de beach-volleyball Lamadelaine – Terrains de beachvolleyball A partir de 9h00 Inscription: 80 € par équipe avec 20€ en retour en bons de consommation Réservation et information par e-mail (kischt@hotmail.com ) Org.: Volley 80 Pétange

S amedi 21

juillet

Braderie à Pétange Pétange – rue de Luxembourg et place J.F. Kennedy Animations toute la journée A partir de 8h00 Org.: Union commerciale et artisanale de Pétange

Les marchés à Pétange Les 12 et 26 juin: Marché des Saveurs Le 19 juin: Grand marché Les 3, 10, 17, 24 et 31 juillet: Marché des Saveurs Le 4 juillet et le 1er août: Marché mensuel Le 7 août: Marché des Saveurs

Opruff

vun de Geschichtsfrënn vun der Gemeng Péiteng Fir der Missioun fir d’Oprechterhalung vun der Mir hunn all Freideg eng „Porte ouverte“ vun „Mémoire collec­tive“ an der Gemeng Péiteng 15.00-18.00 Auer am Kulturhaus A Rousen zu nokommen an opschaffen ze kënnen, sichen Péiteng um 3. Stack mat Ausnahm vun de d’Péitenger Geschichtsfrënn d’ganzt Joer duerch Schoulvakanzen. schrëftlech Dokumenter resp. Fotoen oder Do kënnt dir dann äert Material ofginn oder dir ­Filmer, déi eppes mam Zesummenliewe vun sot eis Bescheed um Telefon 691 459 488 oder deene verschiddene Communautéiten, dem 50 99 58 oder 621 289 133, mir kommen et ­Veräinsliewen, dem Sport, de Fester oder mat och ganz gären bei iech heem sichen.

De Komitee deene verschiddenen Industriesiten an eiser ­Gemeng ze dinn hunn.

Wann dir am Besëtz vun esou COOPERATION LUXEMBOURG Dokumenter sidd an eventuell MONTENEGRO näischt méi wësst domat unzeL’administration communale de Pétange, en collaboration avec la Coopération Luxembourg fänken, se awer och net wëllt Monténégro et la Commission d’Intégration vous invite cordialement à la ewech geheien, da bréngt eis Fête du Monténégro samedi 16 juin 2012 se laanscht, mir versuerge se fir au Centre de Loisirs, rue de la Providence à Lamadelaine iech an se bleiwen also ären “Nous vous présentons l’histoire, la culture et les traditions du Monténégro pour mieux nous Eegentum. Mir kënnen déi Doconnaitre en vue d’une bonne intégration”. Mr. Munir Ramdedovic le président du CLM kumenter awer och erascannen an da kritt dir se duerno am Originalzoustand zeréck.

Expositions Maison de la Culture A Rousen (9, place du Marché à Pétange) René Georges

Peintures et sculptures Exposition ouverte du 9 au 17 juin de 14h00 à 18h00

Art Senior

Exposition d’œuvres des résidents de la Seniorie St Joseph L’exposition est organisée par l’Amicale, la direction de la Seniorie St Joseph de ­Pétange, le Syndicat d’initiative ainsi que l’administration communale de Pétange et les résidents de la Seniorie en collaboration avec Marc Steffen.

Heures d’ouverture: du 27 juin au 1er juillet de 14h30 à 18h00.

Entrée libre.

Andrée Blaschette

Exposition ouverte du 7 au 16 juillet l’après-midi.

Entrée libre.

MG_0612.indd 12

16.45 hrs 17.00 hrs

19.00 hrs

- Accueil des invités - Présentation en langue française du professeur d’histoire Monsieur Aleksandar Bogavac de Paris sur l’histoire, la culture et la beauté du Mongénégro - Encadrement musical par la “Société de Musique Lamadelaine “ - Discours officiels - Ouverture d’un buffet avec des spécialités monténégrines - Musique et danses par le groupe “Folklorni ansambl Centra za kulturu Rozaje”

Présence des télévisions RTL et RTCG première chaine nationale du Monténégro.

Vu le nombre limité des places pour le buffet nous vous recommandons de bien vouloir vous inscrire en participant aux frais de 15 € par personne (7 € pour enfants <12 ans) en virant la somme totale correspondante au compte de la Coopération Luxembourg Monténégro IBAN : LU 29 0019 3455 8830 6000, BIC : BCEELULL auprès de la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat.

Renseignements supplémentaires au tél: 50 12 51-228

01.06.2012 11:07:42

Agenda

13

Fête Nationale Le Collège des bourgmestre et échevins de la commune de Pétange invite les citoyens au

TE DEUM SOLENNEL qui aura lieu cette année en l'église paroissiale de PETANGE, à l'occasion de la célébration publique de la Fête Nationale, le dimanche 23 juin prochain, à 10.30 heures.

Réunion à la place J.F. Kennedy, à 10.00 heures. Départ du cortège à 10.15 heures.

Après la cérémonie, les participants se dirigeront en cortège vers la Maison de la Culture «A Rousen». Au programme officiel figurent l'allocution du bourgmestre, la promotion générale dans les Ordres Nationaux 2012 et le vin d'honneur offert par l'administration communale. Une navette d'autobus fonctionnera ce jour pour emmener les citoyens de Rodange et de Lamadelaine à Pétange.

Départs à partir de 9.00 heures aux arrêts 'Rodange Eglise', 'Lamadelaine Ecole' Retours à partir de 12.00 heures depuis la Maison de la culture A Rousen.

Vakanzaktioun

bourg

2

nous CLM

Tëscht dem 23. Juli an dem 3. August organiséiert d’Gemeng Péiteng an Zesummenaarbecht mat de Leit aus de Maison relais d’Vakanzaktioun. Dës Aktivitéite si geduecht fir d’Kanner aus deene 4 Zykle vun der Grondschoul.

Zwou Woche laang kënnen si sech ameséieren, laachen, Spiller maachen an Spannendes erliewen. Den 3. August ass dat grousst Ofschlossfest ronderëm d'Sportshal zu Rodange wou d’Kanner mat fir d’Animatioun suergen.

BDK Stages

r

zaje”

r vous ant la

IBAN :

Pendant les vacances d’été, la société BDK avec siège à Rodange offre des stages pour enfants et adolescents entre 3 et 15 ans. Aux périodes suivantes, les moniteurs bilingues (luxembourgeois et français) prendront en charge leurs jeunes clients: du 16 au 20 juillet; du 6 au 10, du 13 au 17, du 20 au 24 ainsi que du 27 au 31 août; du 3 au 7 ainsi que du 10 au 14 septembre.

Une garderie gratuite fonctionnera avant et pendant le stage.

Prix réduits pour les citoyens de la commune de Pétange.

Un repas chaud peut être servi. Informations supplémentaires sur www.bdk.lu ou par tél. 20 20 21 27

l’Etat.

MG_0612.indd 13

01.06.2012 11:07:47

14

Péiteng – Meng Gemeng

Wat war lass?

26.4.2012 – E groussen Erfolleg an der Péitenger Gemeng war och dëst Joer nees de Girls‘ and Boys’ Day. An deenen 9 verschiddenen Atelie­ ren, déi ugebuede goufen, a fir déi sech d’Mataarbechter Zäit geholl an Erklärunge ginn hunn, waren och ëmmer tëscht 3 a 4 Jugendlech age­ schriwwen. Am grousse ganzen hunn si dësen Dag alleguer interessant fonnt a kruten, nodeems si hanner d’Kulisse gesinn haten, hiren Zertifikat iwwerreecht. Et bleift ze hoffen, datt och deen een oder aneren hei säi Wee fonnt huet.

1.5.2012 – D’Traditioun vum Meekranz soll erhale bleiwen, esou war de Wonsch vum Robert Fourné vun der Entente vun de Rollenger Veräiner a senger kuerzer Usprooch den 1. Mee beim Rollenger Fräizäitzenter. Am Cortège hunn d'Memberen aus deene verschiddene Veräiner hir Mee­ kränz houfreg duerch d’Stroosse gedroen a sech uschléissend och e wuel verdéngte Patt op dëse Feierdag gegënnt. A well esou en Dag net just aus dem Meekranz besteet, hat den Hobby 81 dee ganzen Dag fir Stëmmung an Animatioun an a ronderëm de Fräizäitzenter gesuergt. Eng Ge­ leeënheet, déi sech vill Awunner aus der Gemeng net entgoe gelooss hu fir e puer Stonnen zesummen ze verbréngen.

MG_0612.indd 14

01.06.2012 11:07:53

Péiteng – Meng Gemeng

15

4.4.2012 et 10.4.2012 – Avec le retour des belles saisons, le grand marché ainsi que le marché des saveurs à Pétange devraient également connaître un nouvel essor. La commune de Pétange avait, quelques jours avant Pâques, invité à l’inauguration des deux marchés sur la place­ J.F. Kennedy devant l’Hôtel de Ville. Des mots de bienvenue, l’espoir de voir beaucoup de clients pendant les mois prochains ainsi que l’importance d’un marché en tant que point de rencontres pour la communauté ont été soulignés. Et, comme c’est la tradition lors des manife­ stations, un «café» ainsi qu’un vin d’honneur – sans oublier les œufs de Pâques – ont été offerts aux invités.

22.4.2012 – In der Petinger Pfarrkirche hatten die Lehrbeauftragten der Musikschule der Ge­ meinde Petingen ihren großen Auftritt. Anläss­ lich eines Benefizkonzerts und in Anwesenheit zahlreicher Gäste, welche sich jedes Jahr auf den Auftritt der Musiker freuen, überreichte Paul Origer, Leiter der Musikschule, einen Scheck in Höhe von 1100 Euro an Gusty Braun, den Vertreter der Stiftung Aide à l’Enfance de l’Inde.

MG_0612.indd 15

01.06.2012 11:08:01

Péiteng – Meng Gemeng

16

13.4.2012 – Den Télévie huet sech an deene leschte Joren zu enger ganz grousser an vun Erfolleg verwinnter Manifestatioun hei an der ­Gemeng er­ virgedoen. Och dëst Joer haten nees vill Leit de Wee op Rodange bei d’Sportshal fonnt, wou vu moies bis owes Spektakelen ugesot waren. Grous­ sen Undrang gouf et fir all Optrëtt, sief dat vun den Zumbachicas, vun der Rollenger Musek oder och nach vun der Avantgarde vu Rodange. Eng Haapt­ attraktioun war awer den Zauberer David Goldrake am Nomëtteg, deen net nëmmen d’Kanner staune gedoen huet.

7.5.2012 – Pour commémorer la fin de la Seconde Guerre mondi­ ale et les sacrifices des peuples d’Europe, une délégation officielle russe avec l’ambassadeur Alexander Shulgin à sa tête a déposé des fleurs au cimetière de Pétange où se trouve une stèle érigée à la mémoire de deux citoyens russes – Vassili Zilenko et Jakov Stol­ birov – morts loin de leur patrie en 1944. Et c’est près du monu­ ment près de l’Hôtel de Ville qu’un autre hommage a été rendu aux victimes du nazisme qui, selon l’ambassadeur, ne devront ja­ mais être oubliées.

MG_0612.indd 16

10.5.2012 – Am Gedenken un d’Affer, déi den zweete Weltkrich gefuerdert huet, waren d’Membere vum Schäfferot beim Monu­ ment zu Éiere vum franséischen Offizéier Jacques Chauvin, deen um Dag vun der Invasioun vun den Nazitruppe gefall ass, iert si duerno um Rollenger Kierfecht deene dräi kanadeschen an zwee franséischen Zaldoten geduecht hunn, déi hiert Liewe fir eis Fräi­ heet hiergoufen. Eng besonnesch Éier war et, datt och d’Duechter vum Charles Moat, engem vun de franséischen Affer, extra fir dës Zeremonie an d’Gemeng komm war fir hirem Papp ze gedenken.

01.06.2012 11:08:16

Péiteng – Meng Gemeng

17

5.5.2012 – Besuch aus Heiligenwald im benachbarten Saarland hatte sich Anfang Mai in der Gemeinde Petingen angekündigt. Eine Delegation, angeführt vom Ortsvorsteher Rüdiger Zakrzewski aus Heiligenwald (Gemeinde Schiffweiler) sowie einigen Vereinsleitern, hatte die kurze Reise nach Petingen zwecks einer zukünftigen Städtepartnerschaft angetreten. Eine Verbindung, die von beiden Seiten gefördert wird. Empfangen wurden die Gäste aus Deutschland von Vertretern des Schöffenrates, die sie auch anlässlich einer Rundfahrt durch die Gemeinde sowie einer anschließenden Fahrt mit der Minièresbunn und einem Museumsbesuch in Lasauvage auf ihrer Entdeckungsreise begleiteten. Gemeinsam mit Kulturschöffe Roland Breyer stand am Abend ein Besuch Bei der Giedel im Fond-de-Gras auf dem Programm.

28.5.2012 – Wann zwee Veräiner zesumme schaffen, da kënnen si vill vollbréngen. Dat hunn d’Union cycliste Rodange an d’Union cycliste ­Pétange um Nationale Vëlosdag bewisen. Méi wéi 500 Aschreiwungen hunn si fir déi verschidden Tier gezielt, déi fervent Vëlosfrënn moies fréi ugaange sinn. Sief dat iwwer 18, 50 oder 105 km. Och déi jonk Vëloscracke sinn op hir Käschte komm beim Yuppi’s Trophy, wou si hiert Kënne bewisen hunn. Impressionant waren awer d’Optrëtt vun de Weltmeeschterinnen am Konschtvëlofueren, dem Katrin Schultheis a Sandra Sprink­ meier, iwwerdeems den Thierry Klinkenberg gewisen huet, datt hien net fir näischt Weltmeeschter am Biketrial gouf. Et däerf een sech op d’Editioun 2013 freeën!

MG_0612.indd 17

01.06.2012 11:08:27

Péiteng – Meng Gemeng

18

Etat civil

La comm

Naissances 16/03/2012 18/03/2012 19/03/2012 20/03/2012 22/03/2012 27/03/2012 30/03/2012 01/04/2012 02/04/2012 04/04/2012 06/04/2012 09/04/2012 12/04/2012 12/04/2012 13/04/2012 17/04/2012 20/04/2012 21/04/2012 22/04/2012 24/04/2012 25/04/2012 26/04/2012 30/04/2012 30/04/2012 03/05/2012 04/05/2012 06/05/2012 09/05/2012 10/05/2012 10/05/2012 11/05/2012

BARROS DUARTE Nandy BIRASCHI Andrea ARAÚJO AFONSO Luna GARELLI Melinda ETZI Giulia TAVARES ROCHA Mathilde MOREIRA DA SILVA Léo ALVES CORREIA Luís FABER SIMON Abigail GERMANO Riccardo FRIEDEN Mia BARREIRA Inès DIAS VALÉRIO Lucas MALHEIRO DIAS Beatriz RIBEIRO DA SILVA Jason AZEVEDO CARNEIRO Laura SCHIRINZI Luca ADROVIC Arian SOUSA MOURA Lana GLAESENER Sina MONTEIRO MARTINS Sara OLIVEIRA GONÇALVES Ann Caroline BARTSCH Ayleen GABEL CONDE Elsa RIBEIRO MOUTINHO Leandro DA SILVA SALEMA Leonardo WEIS Jenny PICAR ROSA Emma KLEIN Abby LUÍS CARVALHO Gabriel DA SILVA LOBO Jenyfer

L-4762 Pétange, 146, route de Niederkorn L-4804 Rodange, 8, A la Croix Saint Pierre L-4762 Pétange, 106, route de Niederkorn L-4818 Rodange, 21, avenue Dr Gaasch L-4722 Pétange, 35, Cité CFL L-4873 Lamadelaine, 10, avenue de la Gare L-4750 Pétange, 102, route de Longwy L-4750 Pétange, 32, route de Longwy L-4772 Pétange, 37, rue de la Piscine L-4880 Lamadelaine, 45, rue des Prés L-4831 Rodange, 247, route de Longwy L-4754 Pétange, 17, rue de la Liberté L-4810 Rodange, 63, rue du Clopp L-4808 Rodange, 49, chemin de Brouck L-4815 Rodange, 44, rue de la Fontaine L-4742 Pétange, 81, rue des Jardins L-4762 Pétange, 157, route de Niederkorn L-4722 Pétange, 12, Cité CFL L-4819 Rodange, 4, rue de la Gendarmerie L-4712 Pétange, 2, rue des Alliés L-4845 Rodange, 39, rue Joseph Philippart L-4830 Rodange, 24, route de Longwy L-4810 Rodange, 35, rue du Clopp L-4772 Pétange, 41-A, rue de la Piscine L-4759 Pétange, 12, rue Neuve L-4831 Rodange, 81, route de Longwy L-4882 Lamadelaine, 19, rue du Moulin L-4751 Pétange, 144, route de Longwy L-4804 Rodange, 34, rue du Lavoir L-4876 Lamadelaine, 14, route de Luxembourg L-4771 Pétange, 28, rue du Parc

Mariages 16/03/2012 20/04/2012 21/04/2012 21/04/2012 11/05/2012

MARQUES Manuel, Rodange - EUZÉBIO Ana Lúcia de Fátima, Rodange GOETZ Jean Michel Marc, Pétange - BOMBACI Giovanina, Pétange BOUR Christian, Lamadelaine - FOURNELLE Melinda Edouard Marguerite, Lamadelaine HOMAN Daniel, Pétange - INGRAO Maria, Pétange BRALIC Elvir, Pétange - MURIC Irma, Rozaje, Monténégro

Décès 17/03/2012 20/03/2012 23/03/2012 26/03/2012 27/03/2012 01/04/2012 09/04/2012 09/04/2012 09/04/2012 11/04/2012 12/04/2012 13/04/2012 18/04/2012 24/04/2012 30/04/2012 06/05/2012 13/05/2012

MG_0612.indd 18

MEYER Guy Marc HAHN Antoine Pierre SCHWARTZ Marie Josephine JAKOBS Guillaume Edmond NEMETH Istvan Janos FRISCH-MATHIEU Colette Marie Nicole SCHOTT Jean-Baptiste SIMON Germaine Suzanne WOYSISCHOWSKI-ROKICKI Katarzyna WEBER Aloyse DELAGE Jean CLEES-KETTMANN Anne Marie LAMBERT Pascal Guy Sylvain PATAT-GUARNIERO Yolande KIRSCH Nicolas Marie Michel WARK Marie Josephine Suzanne ENDERS Fernand Nicolas

L-4778 Pétange, 57, rue Léonard Schroeder L-4810 Rodange, 113, rue du Clopp L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4837 Rodange, 18, rue Marie-Adélaïde L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4732 Pétange, 20, rue de l'Eglise L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4810 Rodange, 93, rue du Clopp L-4819 Rodange, 33, rue de la Gendarmerie L-4870 Lamadelaine, 5, rue de l'Eglise L-4762 Pétange, 92, route de Niederkorn L-4772 Pétange, 42, rue de la Piscine L-4743 Pétange, 27, rue Aloyse Kayser L-4881 Lamadelaine, 118, rue des Prés

L’été approche à grands pas et nombreux sont les citoyens qui profitent pour passer la plupart de leur temps à l’extérieur. Afin de permettre à tout le monde de se réjouir des beaux jours, il faut respecter quelques règles fixées dans le Règlement de police valable sur tout le territoire de la commune de Pétange.

Travaux de jardinage et autres L’utilisation d’engins à moteur tels que les tondeuses à gazon, les motoculteurs ou tronçonneuses est interdite pendant les heures suivantes: • les jours ouvrables avant 8h00, entre 12h30 et 13h30 ainsi qu’après 21h00, • les samedis avant 8h00, entre 12h00 et 13h30 ainsi qu’après 18h00, • les dimanches et jours fériés.

Ces horaires sont également valables pour les travaux réalisés avec des engins équipés de moteurs (p. ex. bétonnières, perceuses ou scies mécaniques) sur une propriété privée ou dans un immeuble.

Les systèmes d’alarme acoustiques doivent également être surveillés par les propriétaires afin qu’il n’y ait pas de déclenchement abusif des sirènes.

01.06.2012 11:08:28

Péiteng – Meng Gemeng

19

mmune informe D’Policebüroen Pétards et feux d’artifice

Bon ordre public Entre le 16 avril et le 14 septembre, il est interdit d’allumer un feu dans les cours, jardins et sur d’autres terrains à l’intérieur de l’agglomération. Seul un barbecue est permis. Ce dernier doit être surveillé constamment et ne doit pas incommoder les voisins (par une fumée excessive) ni entraver la circulation sur la voie publique.

Il est interdit de faire usage de pétards ou d’objets similaires sur tout le territoire de la commune de Pétange. Seul le bourgmestre peut délivrer une autorisation pour l’usage des pétards et des feux d’artifice à certaines occasions, p. ex. pour la Fête Nationale, la Fête de la Ste Barbe, la Fête de la Libération ou encore les anniversaires et mariages.

Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site internet de la commune de Pétange où le Règlement général de police est publié sous la rubrique www.petange.lu/publications À un bon voisinage!

an der Gemeng Péiteng

Kommissariat vu Péiteng Maartplaz / L-4701 Péiteng Tel.: 24 456-200 / Fax: 24 456-299 De Kommissariat ass vu méindes bis freides tëscht 8 an 12 Auer an tëscht 14 an 18 Auer op.

Policebüro zu Rodange 64, Lonkecherstrooss / L-4831 Rodange Tel.: 24 459-200 / Fax: 24 456-299 De Policebüro ass donneschdes tëscht 14 an 18 Auer besat.

Et kann een och e Rendez-vous ufroen iwwer déi Tëlefonsnummeren, déi hei uewendriwwer stinn.

Fir dréngend Fäll ass den Interventiounszenter vun Esch/Uelzecht zoustänneg.

Deen erreecht Dir iwwer Tel.: 49 975-500 / Fax: 49 975-599

Mär gratuléieren!

Radio, télévision, instruments de musique et autres Après minuit et avant 7h00 du matin, il est interdit aux exploitants et propriétaires de débits de boissons, de restaurants ou d’autres établissement d’amusement de faire jouer de la musique ou de tolérer des chants respectivement de faire fonctionner e. a. des appareils tels que chaînes HIFI, instruments de musique ou lecteurs de CD ou DVD. A partir de 22h00, les portes et les fenêtres de tous ces établissements et des bâtiments communaux doivent rester fermées.

Si une autorisation de nuit blanche est délivrée par le bourgmestre et si l’heure de fermeture est reculée de 3h00 à 6h00, la musique doit être éteinte une demi-heure avant la fermeture.

Si l’heure de fermeture est prévue à 1h00, la musique doit être éteinte à minuit.

MG_0612.indd 19

Hire 95. Gebuertsdag huet d’Madamm Gilda Noblet-d’Inca vu Rolleng gefeiert. Déi gebierteg Italienerin – hir al Heemecht ass de Veneto – ass nach bei gudder Gesondheet an huet sech gefreet

iwwer de Besuch vum Schäfferot mam Buergemeeschter Pierre Mellina un der Spëtz. Eng schéi Corbeille mat gudde Saache krut d’Gebuertsdagskand fir dësen Dag iwwerreecht, an dat zesumme

mat deene beschte Wënsch fir déi nächst Joer an der Mëtt vun hirer Famill. Selbstverständlich huet d’Jubilarin zesumme mat hire Familljememberen an dem Schäfferot op dësen Dag ugestouss.

01.06.2012 11:08:32

Achtung Baustelle!

In der Gemeinde Petingen gibt es derzeit ­einige größere Baustellen. Bereits weit fort­ geschritten sind die Erweiterung des Schulkomplexes An Éigent sowie die Arbeiten in der Leonard-Schroeder-Straße in Petingen, derweil die Instandsetzung des Sport­zentrums in Petingen, die Erneuerung des Schulge­ bäudes Beim Tëtelbierg in Lamadelaine sowie der Jos-Philippart-Straße in Rodange noch ­einige Zeit in Anspruch nehmen werden.

MG_0612.indd 20

01.06.2012 11:08:46