Meng Gemeng - Editioun Februar / Mäerz 2013

Kavalkad zu Péiteng: 10. Mäerz 2013

Meng Gemeng

Februar Mäerz 2013

Péiteng – Meng Gemeng

2

Inhalt

3 4-5 6-7 8 9 10 11-12 13-16 17-18 18 19 20

Focus

Editorial

Waxweiler Mühle

Gemeindebudget 2013

Environnement

Eis Jugend – motivéiert jonk Leit!

Concours / PiKo

Wer waren die Treverer? Wie lebten sie? Solche Fragen – und noch mehr – in Bezug auf die Zeit vor dem Einfall der Römer in unsere Gefilde werden mit Hilfe eines von der Petinger Gemeinde in Auftrag gegebenen Kurzfilmes mit dem Titel Indutiomaros geklärt. Die Geschichte erzählt das Leben des Trevererjungen Indutiomaros auf dem Titelberg und soll den Kindern der Grundschule einen Einblick in den damaligen Alltag gewähren. Dank gründlicher Recherchen war es möglich, diesen Kurzfilm mit zahlreichen Details zu produzieren. In nächster Zukunft soll neben dem Maskottchen auch ein Malbuch zu diesem Thema in Produktion gehen und in den kommunalen Schulgebäuden sowie in den Kindertagesstätten den Kindern zur Verfügung gestellt werden.

Agenda

Wat war lass?

Mär gratuléieren

Äddi Duc de Grammont!

La commune informe / Etat civil

CFL: double voie direction capitale

Éditeur:

Administration communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation:

Espace Médias S.A. / Polygraphic

Comité de rédaction:

Pia Hansel Jean-Paul Oms Christian Simon

Photos:

Service Publications et Communication de la commune de Pétange / Carlo Gira / Gaston Freymann

Imprimeur:

Imprimerie Heintz, Pétange

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: février / mars 2013 – ISSN 1993-0070

Péiteng – Meng Gemeng

3

Editorial

Budget 2013: une situation financière saine Comme tous les ans, le collège échevinal a élaboré récemment le budget 2013. Il s’agit probablement du document le plus important qu’un conseil communal ait à approuver, car il couvre toutes les recettes et les dépenses de la commune sur une année. Ce document s’inscrit cette fois-ci dans un programme plus large, qui est celui du plan pluriannuel établi par le collège échevinal après les élections de 2011 et prévoyant des investissements de quelque 110 millions d’euros sur six ans.

Même si globalement, la situation économique est difficile, notre commune se trouve dans une position plus que satisfaisante. Ainsi, l’excédent ordinaire prévu pour l’année 2013 est de 10,99 millions d’euros.

Certes, il représente un léger recul par rapport à l’excédent de l’année dernière – 11,4 millions d’euros – , mais il reste suffisamment élevé pour ne pas remettre en question le plan d’investissement pluriannuel. Avec 48,1 millions d’euros investis en 2012 et 2013, nous parviendrons à réaliser en deux ans 44 % des investissements prévus sur six ans.

Des investissements nécessaires en vue de la modernisation dont notre commune a besoin.

Autre point positif, pour la neuvième année consécutive, notre commune n’aura pas besoin de contracter un emprunt. La dette communale reculera de deux millions d’euros et passera à 18 millions en 2013 contre 38 millions il y a à peine dix ans, signe que la politique à la fois ambitieuse et rigoureuse pratiquée lors des dernières périodes législatives a porté ses fruits. Les finances communales sont désormais assainies.

Politique financière rigoureuse ne rime cependant pas avec austérité.

Le budget extraordinaire prévoit 22,5 millions d’euros d’investissements en 2013, principalement dans l’enseignement (8,5 millions), le sport et la culture (5,9 millions) et dans les infrastructures routières et réseaux communaux (4,3 millions).

La période qui suit les élections législatives est souvent vouée à la continuité, car il faut du temps pour élaborer de nouveaux projets. Cependant – et malgré la crise économique – la modernisation de Pétange se poursuit à grands pas avec comme but principal d’améliorer la qualité de vie de tous les habitants.

Le collège échevinal

Péiteng – Meng Gemeng

4 Als die Petinger Gemeinde die ehemalige Waxweiler Mühle vom Staat übernahm, sah die Zukunft des Gebäudes ganz ungewiss aus. Die kommunalen finanziellen Mittel sollten nicht vollständig zur Sanierung und Erneuerung der Bausubstanz investiert werden. Der Staat, seinerseits, stand einer Komplettsanierung anfangs eher skeptisch gegenüber.

Doch mit dem allmählichen Zerfall der bestehenden Bausubstanz wuchs auch das Bewusstsein, dass schnell eine Lösung gefunden werden sollte. Den anschließenden Architektenwettbewerb entschied Tatjana Fabeck mit ihrem Begegnungszentrum für sich.

Das Gesamtkonzept erhielt schlussendlich auch die Zustimmung des Kulturministeriums, welches sich auch bereit erklärte, das Projekt finanziell mitzutragen.

Ein

Begegnungszentr

Ein frischer Wind weht im neuen „Centre Wax“ Mühle zu erhalten. Im ehemaligen Haus wurden Holzfenster eingesetzt derweil in der Mühle Aluminiumfenster benutzt wurden.

Im Innenraum sind im Lauf der vergangenen Monate ebenfalls umfangreiche Änderungen vorgenommen worden. Neben neu eingezogenen Betonplatten erhielt auch das Mühleninventar ein neues Gesicht. Aufwändig restauriert und, soweit dies möglich war, an ihrem Originalplatz, erstrahlen die Maschinen wieder in altem Glanze. Allein die Maschinenrestaurierung schlug mit

Die Bauarbeiten: ein Überblick In einer ersten Phase standen die Sanierungs- und Erweiterungskosten der Mühle auf dem Programm. Als besonders aufwendig sowie relativ kostenspielig erwies sich die Stabilisierung des Fundaments durch die Injektion – unter hohem Druck – von Wasser und Zement in den zu verfestigenden Boden. Das Injizieren allein kostete 490.000 Euro.

Was die Bausubstanz angeht, so wurde versucht, das Ambiente sowie die Ausstrahlung der alten

... doch das Resultat lässt sich sehen

Die Sanierung nahm viel Zeit in Anspruch ...

57.000 Euro zu Buche. Zudem wurde das gesamte Dach erneuert und das Dachgeschoss in einen großen, einladenden hellen Raum verwandelt.

Ein neuer Gebäudeteil, gut erkennbar durch die Holzfassade, beherbergt technische Einrichtungen sowie einen Aufzug, welcher die Mühle auch Menschen mit einer Behinderung den Zugang erlaubt.

In einer zweiten Phase soll in naher Zukunft auch das Wohnhaus (rotes Haus) umgebaut und saniert sowie in das Gesamtprojekt eingegliedert werden.

Péiteng – Meng Gemeng

5

rum der ganz besonderen Art Culture et «culinaria» au Centre WAX Voilà un bon nombre d’années déjà que l’ancien moulin Waxweiler à Pétange attendait de renaître de ses cendres. Et quelle renaissance cela fut! Depuis l’ouverture de ses portes, le Centre WAX a connu un vif succès auprès du public. Ce nouveau point de rencontre socioculturel situé dans la rue d’Athus est facilement accessible depuis la collectrice du Sud. Un parc de stationnement de huit emplacements se trouve dans l’enceinte même du Centre WAX, 29 emplacements supplémentaires ont aménagés dans la route de Linger (près des courts de tennis).

Le volet gastronomie ne fut point oublié au WAX

Initiation à la créativité Les arts pour tout le monde, voilà le but de la «Konscht-Millen ASBL» qui s’occupe de l’organisation des différents cours offerts au Centre WAX. Au programme figurent pendant les mois de février, mars et début avril: Cours de peinture pour enfants à partir de 6 ans (Réf: P/ RB + DATE): les mardis 5, 19 et 26 février, et 5, 12 et 19 mars 2013 entre 16h00 et 18h00.

Prix: 15 €/jour pour résidents et 20 € pour non-résidents. Informations auprès de Romy Bausch (tél. 621 250 862) ou par courriel: bausra@hotmail.fr Workshop peinture pour enfants à partir de 6 ans (Réf: P/ RB + DATE): les 26 et 27 mars de 14h00 à 17h00. Prix: 60 € pour résidents et 80 € pour nonrésidents. Informations auprès de Romy Bausch (tél. 621 250 862) ou par courriel: bausra@hotmail.fr Workshop papier mâché pour enfants à partir de 6 ans (Réf: PM/ENF1): du 11 au 13 février 2013 entre 14h00 et 17h00.

Deuxième workshop pour enfants à partir de 6 ans (Réf: PM/ENF2) du 2 au 4 avril 2013. Prix: 60 € pour résidents et 90 € pour nonrésidents. Informations auprès de

Josette Conzemius (tél. 691 785 050) ou par courriel: aconzemius@internet.lu Cours de peinture pour adultes (Réf: P/RB ADULTES + DATE): les 1er et 22 février, et 15 et 29 mars 2013 entre 14h00 et 18h00. Prix: 40 € par jour pour résidents et 50 € pour non-résidents. Informations auprès de Romy Bausch (tél. 621 250 862) ou par courriel: bausra@hotmail.fr Cours de sculpture en argile (Réf: KO/1) les 6, 13 et 20

mars, et le 3 avril 2013 de 19h30 à 21h30. Prix: 90 € pour résidents et 120 € pour non-résidents. Informations auprès de Reiny Rizzi (tél. 621 365 693) ou par courriel: rizreiny@pt.lu Workshop pour enfants de 5 à 12 ans (Réf: KK 101/2013): les jeudis de 14h00 à 16h30 en février et mars sauf pendant les vacances scolaires. Prix: 60 € pour résidents et 80 € pour nonrésidents. Informations auprès de Laura Frising, courriel: laura_frising@hotmail.com Inscription par virement préalable sur le compte de la «KonschtMillen ASBL», LU20 0019 3955 1923 6000 BCEELULL – prière d’indiquer la référence du cours. Les cours ont lieu au 2e étage du Centre WAX, 2, rue d’Athus à Pétange.

Le restaurant WAX et la brasserie Au rez-de-chaussée, le restaurant-brasserie WAX peut acceuillir 50 respectivement 25 personnes et propose – à

côté des menus et des plats à la carte – également une formule menu du jour du lundi au vendredi tandis que la brasserie offre le cadre idéal pour se retrouver autour d’un verre entre amis.

Les réservations pour le restaurant sont acceptées par téléphone au numéro (+352) 27 58 02, Fax: (+352) 27 58 02 58 ou par courriel (rkertz@pt.lu).

Péiteng – Meng Gemeng

6

Economiser oui,

Au mois de décembre 2012, le conseil communal a voté le document le plus important de l’année: le budget prévisionnel pour l’année 2013.

Bien sûr, l’ordre du jour comprenait également le vote du budget rectifié de l'année 2012. C’est avec une grande majorité que les conseillers communaux ont accepté les documents qui leur furent soumis.

Administration communale de Pétange

Endettement communal 1998 - 2013

Dans son introduction le bourgmestre a souligné que, pour résumer le budget prévisionnel 2013, on pourrait se référer aux documents des années précédentes puisque: • l’excédent du budget ordinaire est toujours très appréciable • les investissements de 22,5 millions d’euros restent à un niveau assez élevé • la dette communale diminuera encore de 2 millions d’euros en 2013.

En ce qui concerne la dette communale, il faut souligner que, depuis 9 années de suite, aucun emprunt ne fut nécessaire afin d’équilibrer le budget. Depuis 2003, elle fut réduite de 20 millions d’euros et a atteint un des

45,00 38,14 37,59 40,00 34,71 35,00 27,06 30,00 22,39 25,00 20,00 15,00 20,20 18,16 10,00 5,00 0,00 '98 '99 '00 '01 '02 '03 '04 '05 '06 '07 '08 '09 '10 '11 '12 '13

niveaux les plus bas du pays avec 18.163.674 euros et un endettement per capita de 1.084 euros calculé pour fin 2013. Ainsi, la Commune s’est munie d’une marge financière assez importante pour les années à venir.

présentation par Pierre Mellina

Mais où, l’argent du contribuable est-il investi?

Pour ce qui est des projets extraordinaires, la commune de Pétange a bien du pain sur la planche!

C’est surtout le domaine de l’édu-

Administration communale de Pétange

Enseignement fondamental • Budget 2013: € 8.483.000,• • • • • •

Ecole ‚an Eigent‘ Schoul ,am Blôbierg‘ Schoul ,béim Tëtelbierg‘ Miwwelen Ecole ‚am Park‘ Ecole ,Fonderie‘

€ 2.680.000,-€ 2.200.000,-€ 2.200.000,-€ 605.000,-€ 650.000,-€ 90.000,-présentation par Pierre Mellina

cation et de la prise en charge des enfants que les investissements sont montés en flèche pendant les années passées et ils le feront encore en l’an 2013. Un montant total de 8,48 millions d’euros est inscrit au budget 2013 pour le domaine susmentionné. En voici quelques détails: 1. La rénovation et l’agrandissement du site «Éigent»: 2,68 millions d’euros 2. Le nouveau bâtiment scolaire du cycle 1 dans l’avenue Dr Gaasch: 2,2 millions d’euros 3. L’agrandissement et la rénovation du bâtiment scolaire «beim Tëtelbierg»: 2,2 millions d’euros 4. L’acquisition de mobilier scolaire: 605.000 euros 5. Les travaux d’isolation au bâtiment scolaire «Fonderie»: 90.000 euros.

Après l’apparition de problèmes encourus pendant les dernières semaines dans le bâtiment scolaire «Am Park» à Pétange, la Commune entend refaire le revêtement de sol au rez-de-chaussée et aux étages 1 et 2 afin de garantir un environnement sain aux écoliers et au personnel enseignant.

Péiteng – Meng Gemeng

7

investir aussi!

La totalité des frais s’élève à 650.000 euros.

Comme partout dans le pays, les Maisons relais sont devenues indispensables pour l’encadrement des enfants à Pétange dont les parents respectivement un parent travaillent pendant toute la journée. La prise en charge des enfants fonctionne depuis le mois de septembre 2012. Sur l’agenda de l’année en cours se trouve la finalisation des alentours du bâtiment en service depuis quelques mois.

Au niveau du sport, c’est bien le Centre sportif de Pétange qui avalera le plus d’argent avec un total de 3,3 millions d’euros en 2013.

Les travaux commencés l’année passée se prolongeront afin que les installations soient en conformité et comprennent non seulement un nouveau revêtement du sol du grand hall mais aussi l’installation de nouvelles fenêtres ou encore une nouvelle façade et des vestiaires adaptés aux besoins actuels.

Grâce à la nouvelle centrale de cogénération en service depuis peu, le Centre sportif mais également le campus scolaire «Éigent», la nouvelle Maison relais

et le Centre national de quilles avec le Hall de tennis sont alimentés en électricité et chaleur.

Dans un futur proche, tout le «nouveau» quartier avec les logements envisagés sur le site de l’ancien LTMA pourra y être raccordé.

Un domaine qui engloutit des sommes assez spectaculaires mais dont les travaux effectués sont – la plupart du temps – ensevelis sous nos pieds, c’est bien les infrastructures routières. Un chantier important, le réaménagement de la rue Jos Philippart à Rodange, vient de commencer en 2012.

Les travaux dureront encore toute l’année en cours et probablement jusqu’en 2014 Ils comportent non seulement le renouvellement du revêtement mais également la pose de câbles de télécommunication de l’antenne collective et d’électricité ainsi que le renouvellement des conduites d’eau et du réseau de canalisation.

De nouveaux candélabres ainsi que l’aménagement de bandes de stationnement avec des îlots de verdure sont aussi prévus. Pour l’année en cours, 1,1 millions d’euros sont mis à disposition

La rue Jos Philippart subit un renouvellement complet

La nouvelle maison relais à Pétange, un relais agréable pour les enfants

Le campus «Éigent», un chantier qui touche à sa fin pour continuer et finaliser ces travaux. Et ce n’est qu’une rue dont on parle ici...

La distribution de l’eau est devenue une évidence dans notre vie et il est difficile d’imaginer toute la logistique et l’entretien qui restent au second plan. La construction du nouveau bassin d’eau au «Hierschbierg» à Pétange est une installation nécessaire dans le domaine de l’eau potable et entre en sa dernière phase.

Afin de réaliser les derniers travaux, une tranche finale de 400.000 euros est à disposition dans le budget 2013 de la commune. De plus, 50.000 euros seront affectés au raccordement d’immeubles tandis que le nettoyage des conduites existantes coûtera 15.000 euros.

Il y a, comme ce court aperçu laisse entrevoir, beaucoup à faire dans des domaines tout à fait différents. Le détail des projets ainsi que la présentation du budget seront publiés dans la prochaine édition du «Péiteng Aktuell» que les internautes retrouveront également sous www.petange.lu

Péiteng – Meng Gemeng

8

Faisons tous un petit effort!

Parcourant la commune, on se rend compte qu’ici et là, les poubelles ainsi que les sacs jaunes ou bleus sont déposés pendant des jours durant devant des immeubles, parfois même sur le trottoir où ils gênent les passants. Ce n’est point attrayant que de voir les déchets s’accumuler de telle façon vu que les services communaux passent à des jours fixes (sauf les jours fériés) pour vider les poubelles des citoyens habitant sur le territoire de la commune et pour enlever les sacs susmentionnés.

Voici un petit tuyau: Les utilisateurs sont priés de sortir les poubelles et conteneurs sur le trottoir, mais ceci ou bien au plus tôt la veille de la collecte du matin ou le matin (à partir de 6 heures) du jour de la collecte des déchets! Après le passage des services communaux, les récipients sont à rentrer ce même jour. Ceci vaut pour les poubelles grises, vertes et brunes ainsi que pour les sacs jaunes portant l’inscription Commune de Pétange et les sacs bleus.

Afin de garantir le vidage des poubelles, il est important de vérifier si le code-barre respectivement le numéro indiqué sur l’autocollant des conteneurs sont intacts. Dans le cas contraire, veuillez vous adresser au Département Écologie dans les plus brefs délais, car le vidage des poubelles dépend de ces indications.

Chaque année, la Commune de Pétange distribue le calendrier «Wat ass lass?» comprenant toutes les dates d’enlèvement des déchets sur le territoire communal. Les explications des symboles

sont également mentionnés sur ce calendrier qui est disponible au Département Écologie à l’hôtel de ville à Pétange ainsi que sur le site internet http://www.petange.lu/lenvironnement-au-quotidien.

Les dates d’enlèvement des déchets sont également annoncées sur la chaîne de télévision Pétange TV (info-canal). Informations par tél. 501251-223/227/224.

myenergy, ein Ansprechpartner in Sachen Umwelt Seit einigen Wochen ist es möglich, eine kostenlose Energieberatung im Rahmen des „myenergy infopoint Differdange-Pétange“ in der Gemeinde Petingen zu erhalten. Ziel dieser Beratung, welche vor allem auf den Bereich der Wärmehülle zentriert ist, ist es, den Bürgern Tipps und Auskünfte zur Sanierung oder Renovation eines Gebäudes zu geben oder sie bezüglich der Energiesparmaßnahmen bei einem Neubau zu informieren. So können die Bürger beispielsweise Pläne, Fotos oder einen Energiepass zur Beratungsstelle mitbringen und anschließend erfahren, welche Maßnahmen in ihrem Fall in Frage kommen und mit welchem finanziellen Aufwand gerechnet werden kann. Darüber hinaus gibt es natürlich auch jede Menge Ratschläge zum Thema Energie sparen im Alltag. Die Beratungsstelle, ei-

ne vom Staat getragene Interessengemeinschaft, soll Interessenten zudem erklären, welche administrativen Schritte sie unternehmen müssen um in den Genuss der für sie in Frage kommenden staatlichen und kommunalen Zuschüsse zu gelangen. Die entsprechenden Formulare werden jedoch von den Bürgern selbst ausgefüllt und an die zuständigen Behörden weitergeleitet. Über die Hotline 80 02 11 90 können Interessenten einen Termin festlegen. Der „myenergy infopoint“ von der Gemeinde Petingen befindet sich im Erdgeschoss des Rathauses. Sprechstunden (nach Termin) sind jeweils montags von 14 bis 17 Uhr sowie dienstags zwischen 8 und 12 Uhr. Weitere Auskünfte sind unter www.myenergy.lu oder per e-mail info@myenergy.lu erhältlich.

Péiteng – Meng Gemeng

Wien denkt, datt sech déi jonk Leit op hire fräien Nomëtteger nëmme virun de Computer oder d’Televisioun setzen, deen huet sech nawell gewalteg geiert!

Scho jorelaang schafft d’Jugend­ haus mat der Seniorie St. Joseph zesummen, a béid Haiser hunn och schonn esou munche Projet zesummen duerchgezunn. Dozou gehéieren esouwuel gemeinsam Stonne bei Kaffi an engem gudde Stéck Kuch just viru Chrëschtdag oder och nach e Molcours an der Seniorie.

Zënter Wochen a Méint hu si awer elo en eenzegaartege Projet – deen éischten an dëser Aart hei am Land – vun engem Kachbuch op d’Bee gestallt, fir dee si net

9

Eis Jugend motivéiert jonk Leit!

Den SNJ (Service National de la Jeunesse) organiséiert eng

Informatiounssëtzung iwwer d’Léier Wou? Am Kulturhaus A Rousen Wéini? E Mëttwoch, den 20. Mäerz, um 18.00 Auer Fir ween? Fir all jonk Leit, déi Interesse hu fir eng Léier ze maachen.

Informatioune ginn et iwwer Tel. 24 78 64 04.

Den Alter ass hei Niewesaach nëmmen d’Butzen aus der Crèche Kordall mä och verschidde Pensionären aus der Seniorie St ­J­­o­seph vu Péiteng mat an d’Boot geholl hunn. Wat dobäi erauskoum, dat waren eng Rei ganz flott a lëschteg Nomëtteger, mä virun allem en Austausch an eng ganz enk Verbindung tëscht eeleren a jonken respektiv ganz jonke Mënschen, déi sech einfach super verstanen hunn.

Besonnesch vill Spaass huet d’Bake vun de Verwuerelte gemaach, well net nëmmen d’Hänn wäiss vum Miel waren... An

Nach 33 Deeg…

Bis d’Kavalkad zu Péiteng nees duerch d’Stroossen zitt. An do mécht d’Jugendhaus och nees mat. Et gëtt scho ganz fläisseg geschafft, fir datt och 2013 e groussen Erfolleg fir déi Jugendlech gëtt. Bass du gär dobäi?

Méchs du och gär bei aneren Aktivitéiten am Laf vum Joer mat? Da komm laanscht, zu Péiteng oder zu Rodange, oder ruff eis einfach un um Tel.: 26 50 10 17 / 26 50 25 05.

Eraus aus dem Alldag, och d'Seniore ware frou doriwwer

d’Resultat waren net nëmme gutt Saachen op den Telleren, mä och e Kachbuch mat de Rezepter. An et gouf wuel keng besser Geleeënheet fir dëst neit Kachbuch am Kader vun enger klenger Feier mat de Kanner aus der Crèche, deene Jugendlech esouwéi de Pensionäre virzestellen. Doriwwer eraus hate sech och eng ganz Rei Gäscht op dësem Owend am Home St Hubert zu Péiteng afonnt fir zesummen dëse Projet ofzeschléissen.

Et sief awer och nach gesot, datt d’Gemeng Péiteng an de Minis­ tère fir Famill an Integratioun dëse Projet finanziell gedroen hunn.

Péiteng – Meng Gemeng

Wee weess dat?

10

Fir Liichtmësdag gi jo bekanntlech, esou wéi et hei am Land eng Traditioun zënter laanger Zäit ass, d’Kanner mat hire Liichtebengelcher duerch d’Stroos­ sen. Dobäi gi si jo vun Dier zu Dier a sangen all Kéier hire klenge Ständchen.

D’Lidd heescht jo, dat weess bekanntlecherweis all Kand, „Léiwer Herrgottsblieschen“.

A wann een esou zréckdenkt an déi eege Kandheet, da fält deem engen oder aneren och nees an, datt – fir e wéineg de Spunnes ze maachen – et do och eng inoffi­ ziell Versioun gouf, déi awer just hanner virgehalener Hand gesonge gouf! Mä dat ass net déi, wou mer sichen. Mir wëlle wëssen, wéi dat Lidd no dëse puer Zeile weidergeet.

Looss déi jonk Leit liewen An déi al derniewent Kommt der net bal D’Féiss ginn ons kal Kommt Der net gläich Da gi mer op d'Schläich ...

Dir wësst et dach ganz bestëmmt, oder? Wa jo, da schéckt eis d’Léisung op enger Postkaart eran, an zwar op dës Adress: Gemeng Péiteng Concours Meng Gemeng Postkëscht 23 L-4701 Péiteng Dir kënnt och eng E-mail maachen op commune@petange.lu D’Gewënner kréien als Kaddo eng schéi Füllfieder vun Cerrutti.

D’Léisung vum Concours aus der Dezember-Editioun war: 8,42 Meter.

Et hu gewonnen: Irène CLAREN (Péiteng) Norbert GRAF (Péiteng) Anne-Marie HILBERT (Péiteng) Christiane KERSCH (Péiteng) Patricia PESCHE (Käerjeng) Enya WAGENER (Péiteng)

L’entretien régulier, un «must»

au

En décembre 2012, la piscine «Kordall» à Rodange avait fermé ses portes pour trois semaines.

Trois semaines pleines de travaux nécessaires afin de maintenir la qualité de cette installation récente. Sur le premier coup d’oeil, rien ne semble devoir être réparé ou vérifié. Cependant, dû à l’humidité constante, et, comme c’est le cas dans toute structure similaire, l’usure ne se voit que par les initiés.

Afin de pouvoir procéder à l’exécution de certaines tâches, les bassins ont été vidés pour que les cuves en inox puissent être nettoyées, un nettoyage subi également par les bâches tampons.

Certains travaux de peinture – aussi bien dans les bassins qu’en

PiKo

dehors — ont été réalisés pendant la période de fermeture. Pour que des blessures soient évitées, le carrelage fut vérifié dans l’enceinte de la piscine et les joints furent remis en état à cette occasion.

Cependant, le plus important a été l’entretien de la toiture mobile, une structure qui nécessite un contrôle approfondi chaque année pour que la sécurité des amateurs des plaisirs aquatiques soit garantie pendant toutes les saisons. Sur le programme figuraient aussi le contrôle ainsi que la remise en état des installations techniques au sous-sol pour qu’une excellente qualité de l’eau soit toujours garantie pour les visiteurs du PiKo. En avant la forme Après la saison festive de la fin de l’année 2012, voici le printemps qui s’approche à grands pas, et avec la belle saison, l’envie de peut-être perdre ce petit kilo en trop sur les hanches ou autour de la taille... Rien de plus facile avec les cours d’aquagym à la piscine à Rodange. En voici les horaires: Mardi de 10h15 à 11h15 à partir du 19 février et jusqu’au 25 juin inclus;

Mercredi de 19h30 à 20h30 à partir du 20 février et jusqu’au 3 juillet inclus; Vendredi de 19h30 à 20h30 à partir du 22 février et jusqu’au 28 juin inclus.

Les cours de natation se tiennent également au PiKo à Rodange, et cela suivant cet horaire: Lundi de 16h30 à 17h30 à partir du 18 février et jusqu’au 15 juillet inclus (enfants); Lundi de 18h00 à 19h00 à partir du 18 février et jusqu’au 15 juillet inclus (adultes).

Et à Pétange? À côté des heures d’ouverture les lundis, la piscine de Pétange offrira aussi des cours d’aquabébé et d’aquakids aux horaires suivants: Aquabébé le jeudi de 15h00 à 16h00 à partir du 21 février et jusqu’au 11 juillet inclus; Aquakids le jeudi de 14h00 à 15h00 à partir du 21 février et jusqu’au 11 juillet inclus.

Toutes les inscriptions se feront à la caisse centrale du PiKo. Le paiement de la taxe vaut inscrip­tion!

Les 12 séances coûtent 96 e.

Agenda

A ssemblées

11

générales

S amedi 9

février

Vendredi 8 février Union Cycliste Rodange Rodange – Centre culturel De 19h00 à 20h00

Pabeiersammlung Péiteng – an der ganzer Uertschaft Vu moies 8 Auer un Org.: Péitenger Guiden a Scouten

Dimanche 10 février Société Avicole Rodange Rodange – Centre culturel Début: 16h00

D imanche 10

Mercredi 13 février Foyer de la Femme Pétange Pétange – A Rousen De 14h00 à 16h00

Kannerfuesbal Lamadelaine – Fräizäitzenter Vu 14.30 bis 18.00 Auer Org.: Gaart an Heem Lamadelaine

Mercredi 20 février Foyer de la Femme Rodange Rodange – Centre culturel De 15h00 à 18h00

S amedi 16

Jeudi 21 février perola – Entente vun de Veräiner aus der Gemeng Péiteng Rodange – Centre culturel De 19h00 à 22h00 Samedi 23 février Coin de Terre et du Foyer Rodange Rodange – Centre culturel De 15h00 à 18h00 Dimanche 24 février Foyer de la Femme section Foyer des Jeunes Pétange – A Rousen De 13h00 à 18h00 Mercredi 6 mars Les amis du chien de Lamadelaine Lamadelaine – Centre de loisirs A partir de 17h00 Mercredi 13 mars Fraen a Mammen – Jeunes Mamans Rodange Rodange – Centre culturel De 15h00 à 18h00 Vendredi 15 mars Hobby 81 Lamadelaine Lamadelaine – Centre de loisirs A partir de 20h00 Mardi 19 mars Syndicat d’Initiative de la Commune de Pétange Pétange – A Rousen Début: 20h15

février

S amedi 9

mars

Pabeiersammlung Rodange a Lamadelaine Vu moies fréi un Org.: Guiden a Scouten Ste Amalberge

D imanche 10

mars

Bazar an internationale Fraendag Rodange – Kulturzenter Vun 10.00 bis 18.00 Auer Informatioun a Reservatioun um Tel. 50 65 23 (Anita Conter) Org.: Union des Femmes Luxembourgeoises asbl

février

Bal de carnaval pour enfants Lamadelaine – Centre de loisirs De 15h00 à 18h00 Org.: Société de Musique Lamadelaine

D imanche 17

février

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel De 14h30 à 18h30 Org.: Foi et Lumière Minette

D imanche 3

mars

Dîner d’amitié Rodange – Centre culturel A partir de 12h00. Tombola de salle Org.: Foyer de la Femme Rodange

M ardi 12

mars

Cabaret Jemp Schuster «Et geet elo duer» Lamadelaine – Centre de loisirs A partir de 19h00 Prix du billet d’entrée: 16 euros Informations et réservations au tél. 621 141 026 (Norbert Pierre) Org.: LSAP Commune de Pétange Kleedersammlung Péiteng, Rodange a Lamadelaine Vun 8 Auer moies un Org.: Aide aux Enfants Handicapés

S amedi 16

mars

Pabeiersammlung Péiteng – an der ganzer Uertschaft Vu moies 8 Auer un Org.: Péitenger Guiden a Scouten

Sonndeg 17. Februar

Buergbrennen zu Lamadelaine an zu Rodange D’Pompjeeën invitéieren op hiert Buergbrennen zu Rolleng um Roudreis. Animatioun (Musek a Spiller fir Grouss a Kleng) ronderëm de Fräizäitzenter vu 14 Auer un.

No dem Cortège gëtt d’Buerg ugefaangen.

D’Amicale Nidderréideng invitéiert op hiert Buergbrennen op der Denneknippchen an Nidderréideng. Animatioun (Musek op der Bühn, gehëtztent Zelt) op der Plaz vu 14 bis 22 Auer. Grousst Freedefeier um 20 Auer, duerno gëtt d’Buerg ugefaangen.

Agenda

12

mArs

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel De 14h30 à 18h30 Org.: Foi et Lumière Minette

s Amedi 23

mArs

Maison de la Culture A Rousen (place du Marché à Pétange) proudly presents

Libre entrée aux expositions Du 16 au 24 février 2013

Exposition de peintures

mat der N°1 Kölner Karneval Party Rock Band

DE FRUENDE

Concert de printemps Schio Lamadelaine – Centre de loisirs Début à 20h00 – Entrée: 10 euros Org.: Société de Musique Lamadelaine Matinée de Pâques Rodange – Centre culturel De 15h00 à 18h00 Informations et réservations par tél.: 621 504 561 (Jos Mauer) Org.: OGB-L Régionale Rodange-Attert Section des Pensionnés

d imAnche 24

Virverkaaf: 5 € / Oweskees: 8 €

www.kagepe.lu

mArs

Bazar Rodange – Kulturzenter Vu 14.00 bis 16.00 Auer Org.: Foyer de la Femme Rodange

m Ardi 26

Par les artistes Josette Conzemius, Romy Bausch, Nicole Clement, Pascale Lemmer, Corinne Remacle, Yvonne Welscher, Madelaine Wolter L’exposition est ouverte chaque jour entre 15h00 et 18h00.

Le bénéfice de la vente des tableaux est au profit du Télévie Rodange.

mArs

Matinée de Pâques Rodange – Centre culturel De 14h00 à 19h00 Org.: Amiperas asbl de la commune de Pétange

E lëschtegen a spannende Krimi 02.03.2013 Schouweiler (am Home) 03.03.2013 Schouweiler (matinée) 09.03.2013 Reisdorf (Télévie) 22.03.2013 Leudelange (Centre Cult. "An der Eech") 12.04.2013 Lamadelaine (Centre de loisirs) 13.04.2013 Lamadelaine (Centre de loisirs) 19.04.2013 Holzem (Centre Culturel) 20.04.2013 Saeul (Centre Culturel) 26.04.2013 Oetrange (Centre Culturel) 04.05.2013 Luxembourg (Abbaye Neumünster) Reservatiounen um Tel: 50 41 12 oder enner info@rappdeckelen.lu

APRÈS LA CAVALCADE: Ambiance folle sur la place du Marché avec l’orchestre

DE FRUENDE de Cologne

Helfer für Spendensammlung im April 2013 gesucht!

ab 16 Joer ------------ab 16- Joer ------------ab 16 Joer Training: mëttwochs um 18:30 Auer ------------an der Sportshal zu Rodange - um 18:30 Auer Training: mëttwochs ab 16 Joerab dem 20.2.2013 Umeldungen all Mëttwoch Training: mëttwochs zu um Rodange 18:30 Auer an der Sportshal ------------an der Sportshal zu Rodange Informatioune etdem iwwer -ginn Umeldungen all Mëttwoch ab 20.2.2013 Umeldungen all Mëttwoch ab dem 20.2.2013 Training: mëttwochs um 18:30 Auer

Tel. 621 248392 oder e-mail: Informatioune ginn etiwwer iwwer an derpt91863@pt.lu Sportshal zu et Rodange Informatioune ginn

Umeldungen all Mëttwochoder ab dem 20.2.2013 Tel. 621 e-mail: Tel. 621248392 248392 oder e-mail: pt91863@pt.lu pt91863@pt.lu Informatioune ginn et iwwer Tel. 621 248392 oder e-mail: pt91863@pt.lu

Die Rot Kreuz-Sektionen aus Rodange und Petingen werden im Monat April des laufenden Jahres ihre alljährliche Spendensammelaktion starten. Freiwillige Helfer werden dann in der Gemeinde von Haus zu Haus gehen und die Bewohner um eine Spende bitten.

Zur Umsetzung dieser Aktion werden noch freiwillige Helfer gesucht, die paarweise in der Gemeinde unterwegs sind. Zwei Stunden am Tag genügen bereits, um mitzumachen. Jede Hilfe ist willkommen, denn mit den gesammelten Spenden wird Mitmenschen geholfen.

Wer in Petingen helfen will, kann sich bei Eugène Wintersdorf, Tel: 50 07 49, melden.

Wer in Rodange und Lamadelaine helfen will, kann sich bei Johny Freres, Tel: 50 01 39, melden.

i·m·p·r·i·m·e·r·i·e HEINTZ, Pétange

d imAnche 17

Expositions

Péiteng – Meng Gemeng

13

Wat war lass?

30.11. – 2.12.2012 – Enn November huet sech d’Stadhausplaz verwandelt an et koum schonn e Mount virun de Feierdeeg Chrëschtdagsstëmmung op. De Péitenger Geschäftsverband, an Zesummenaarbecht mat dem Péitenger Syndicat d’initiative, haten den Nikloosmaart organiséiert, wou sech vill Bierger afonnt hu fir ze poteren, e Patt ze huelen, eppes Klenges z’iessen oder schonn e Kaddo ze kafen. Sonndes war och de Kleeschen nees op Besuch, e Besuch, dee besonnesch d’Kanner gefreet huet, déi ganz ongedëlleg op hie gewaart hunn. Als Belounung gouf et och eng schéin Tiitchen – fir ze kucken a selbstverständlech fir ze schmaachen!

6.6.2012 – Den amerikanesche Botschafter zu Lëtzebuerg, de Robert A. Mandrell, deen am Oktober 2011 offiziell seng Funktioun ugetrueden huet, hat sech fir eng “Visite de courtoisie” an der Gemeng ugemellt. Et war dann och an enger ganz entspaanter Atmosphär, an däer Membere vum Schäfferot mam Gaascht ënner anerem iwwer d’Geschicht vun eiser ­Gemeng Péiteng diskutéiert an him als kleng Erënnerung e schéint Fotobuch mat op de Wee ginn hunn. Um Programm stoungen och nach eng Visite am PiKo, am neien Nationale Keelenzenter mat der Tennishal esou wéi en der Waxweiler Millen.

21.12.2013 – An deen neie Kader vum Centre WAX, där aler Waxweiler Millen, hat d’Gemengeverwaltung Enn Dezember op d’Éierung vum Personal agelueden. Am Ganze goufen 13 Persoune mat engem schéine Kaddo fir hir laang Déngschtjore geéiert, dovunner 7 aus der Gemengeverwaltung esou wéi de Regiebetriber, 4 Léierpersounen, 1 Mann aus de Pompjeeën esou wéi 1 Persoun aus dem Gemengerot. An d’Pensioun goungen 11 Leit, dovunner hunn der 8 bei der Gemeng geschafft. Déi aner 3 ware beim Léierpersonal. Eng Damm krut mat engem Kaddo Merci gesot fir hiren Asaz iwwer 12 Joer an enger Kommissioun. Ganz speziell gouf awer och de Camille Heinrich geéiert, deen d’Kanner aus der Gemeng zënter 55 Joer vill besser als “Kleeschen” kennen.

14

Péiteng – Meng Gemeng

1. an 8.12.2012 – C’est en formation que les sapeurs-pompiers, suivis par des membres de l’Harmonie de Lamadelaine, des représentants du monde politique et des associations ainsi que des citoyens, ont mené le cortège traditionnel à l’occasion de la fête de la Ste Barbe. Après une messe à l’église paroissiale de Lamadelaine, les participants et invités ont été invités au pot de l’amitié offert par la commune au Centre de loisirs. Ce n’est qu’une semaine plus tard, le 1er décembre 2012, que le AEV (Aarbeechterënnerstëtzungsveräin) de Rodange avait organisé la fête en l’honneur de la sainte patronne des mineurs, pompiers et des métiers en lien avec le feu. Encadrée par des bénévoles de l’association et des enfants portant une tenue de mineur ainsi qu’une lampe à acétylène, la statue fut portée en l’église de Rodange. Après le service religieux et le dépôt de fleurs auprès du monument des mineurs, l’administration communale a offert le pot d’amitié au centre culturel.

8.12.2012 – Esou wéi dat schonn um Ufank vum Joer 2012 de Fall war, hunn d’Matbierger aus der Péitenger Gemeng sech och Enn 2012 solidaresch gewise mat all deene Leit, deenen et net esou gutt geet. Den Opruff vun der Gemeng, déi an dëser Aktioun nees mat der Familljekommissioun esouwéi dem Office social zesummegeschafft huet, ass op oppen Ouere gefall an d’Kommissiouns­ memberen haten all Hänn voll ze doe fir alles ze sënneren. Sief et Gezei oder Spillsaachen, alles war wëllkomm esou kuerz virun de Feierdeeg an huet och gefall! Dofir e grousse Merci u jiddereen, dee bewisen huet, datt Solidaritéit keen eidelt Wuert hei an der Gemeng ass.

9.12.2012 – Anlässlich des 50. Jahrestags der Gründung des ­Petinger Handballvereins hatten die Verantwortlichen, unterstützt von der lokalen Gemeindeverwaltung zu einem Rundtischgespräch in das Home St. Hubert eingeladen, wo Innenminister Jean-Marie Halsodorf – in Vertretung des designierten Sportministers – nebst Föderationspräsident Camille Gira, Lokalpolitikern sowie Vereinspräsident Jean-Claude Muller angeregt über die Geschichte, die Erfolge und die Zukunft des Handballsports in der Gemeinde diskutierten. Für die musikalische Unterhaltung der Feier zeichnete das Saxofonquartett der Musikschule Petingen verantwortlich.

Péiteng – Meng Gemeng

15

19. an 20.12.2012 – Les deux matinées de Noël pour crédirentiers ont connu un vif succès avec un total de 977 personnes – dont 574 femmes et 403 hommes – inscrites pour l’édition de l’année passée. Deux après-midi de suite, la commune avait organisé un «cocktail explosif de couleurs, de danseurs et de danseuses...» par la revue française Precious Diamond, un spectacle apprécié par l’audience. Et les heures passent vite autour d’un bon verre et une petite collation entre amis. À la fin de la fête, les dames ont reçu un service de bain et les hommes une ceinture avec une boucle portant le logo communal. Après tout, Noël approchait à grands pas!

16

Péiteng – Meng Gemeng 23.12.2012 – Kurz vor Weihnachten und dem Jahreswechsel stellte der „Syndicat d’Initiative de ­Pétange“, so wie dessen Präsident es angekündigt hatte, das neue Fotobuch mit eindrucksvollen Aufnahmen der Gemeinde vor. Ein Buch, das auf reges Interesse stieß und sich bestens als Weihnachtsgeschenk eignete. Eine Tatsache, welche die Anwesenden, die sich bereits ihren Band im Vorverkauf gesichert hatten, teilten. Auch die Gemeindeverwaltung, die ebenfalls an der Ausarbeitung des Buches beteiligt war und sowohl Fotos als auch Textmate­ rial zur Verfügung stellte, erwarb einige Exemplare, die in Zukunft an Gäst­e verschenkt werden sollen.

Im Rahmen der Buchvorstellung wurde auch ein neu entstandener Film über die Gemeinde gezeigt, der spontanen Applaus erntete. Es sei noch erwähnt, dass das Fotobuch 39 Euro kostet und Inte­ ressenten sich per Tel. 621 326 298 an das örtliche „Syndicat d’Initiative de Pétange“ wenden können.

12.1.2013 – Mit einem „wärmenden“ Geschenk – ein Schal für die kalten Tage – überraschten die Mitglieder des Petinger Schöffenrates die Bewohner der Seniorie St. Joseph zu Beginn des neuen Jahres. Es gehört bereits zur Tradition, dass die Senioren einen Besuch der Politiker erhalten und dabei auch auf das neue Jahr anstoßen. Eine willkommene Abwechslung im Alltag, bei der auch so manche Erinnerungen wach werden und alte Bekannte sich wiedersehen, denn, so wie dies der Fall in der Gemeinde Petingen ist: man kennt sich eben von früher.

1.1.2013 – Fir all Sportsfrënn steet den éischten Dag vun all Joer ganz am Zeeche vum Vëlossport an der Gemeng Péiteng. Och 2013 huet d’Union cycliste Pétange nees den Internationalen Cyclocross organiséiert, an dat mat grousser Bedeelegung. Gewonnen huet dëst Joer den Nicoas Bazin (F) virum Sascha Weber (D) an dem Petr Dlask (CZE). Bei den Damme koum d’Marianne Vos (NL) op déi 1. Plaz, zweet gouf d’Jasmin Achermann (CH) an drëtt d’Julie Krasniak (F). Beschte Lëtzebuerger bei de Juniore gouf den Tom Wirtgen an den Tom Rees bei den Débutanten.

Péiteng – Meng Gemeng

17

Mär gratuléieren Och zu Péiteng gouf dëser Deeg en honnertste Gebuertsdag gefeiert. D’Marie Aurélie BeckerColbach, eng gebierteg Käerjengerin, koum viru 5 Joer an d’Seniorie St Joseph. Zesumme mat hire Kanner an Enkelkanner krut si vun der Familljeministesch Marie-Josée Jacobs, déi och d’Gléckwënsch vum Groussherzog iwwerbruecht huet, gratu­ léiert. Zesumme mat dem Péitenger Schäfferot, der Direktioun, Membere vum Fleegepersonal an der Amicale gouf mat engem Patt op d’Gesondheet vum Gebuertsdagskand ugestouss.

90 Joer jonk gouf dëser Deeg och d’Anne Mentz-Komin vu Rodange. Si gouf 1923 zu Mertert gebuer, wunnt awer zënter 1947 an der Péitenger Gemeng. Si krut 3 Kanner, an ass och ganz houfreg op hiert Enkelkand. Zënter dem Joer 2000 ass d’Anne Mentz Witfra. Fir hire ronne Gebuertsdag war de Péitenger Schäfferot op Rodange komm, wou d’Politiker der Jubilarin hir bescht Wënsch iwwerbruecht a si och mat engem schéine Kaddo iwwerrascht hunn. Zesumme mat der Famill gouf awer och op d’Gesondheet vun dem Gebuertsdagskand ugestouss.

Zu ihrem Fest der Goldenen Hochzeit empfing der Petinger Schöffenrat die Eheleute Felix Drauden und Marianne Bordez im Hochzeitsraum des Gemeindehauses. In Anwesenheit von Familienangehörigen nahmen sie die Glückwünsche der Volksvertreter entgegen und erneuerten das Eheversprechen, welches sie sich vor 50 Jahren gegeben hatten. Eine leichte Aufgabe, der sie auch in Zukunft ohne jeden Zweifel gerecht werden. Es sei noch erwähnt, dass das Paar einen Sohn – Daniel – hat und es gerne viel Zeit mit den Enkelkindern verbringt. Nach der offiziellen Zeremonie wurde auf das Wohl und das Glück der Eheleute angestoßen.

Péiteng – Meng Gemeng

18

Mär gratuléieren 100 Käerzen huet de Jean Rossato vu Rodange a Presenz vun der Familljeministesch Marie-Josée Jacobs ausge­ blosen. D’Gebuertsdagskand war dann och net nëmmen e bëssen houfreg, wéi hien d’Medaille vum „Ordre du Mérite“ ugespéngelt an och e Kaddo vum Groussherzog iwwerreecht krut. De Gléckwënsch hu sech awer och de Péitenger Schäfferot an dem Jubilar seng Famill ugeschloss, déi hiren „Nonno“ ganz gäere verwinnen an hie gutt versuergen. Dorop huet hie selbstverständlech zesumme mat de Gäscht op dëse ronne Gebuertsdag de Patt gehoff.

Zu Rolleng krut dëser Deeg den Alphonse Quintus seng 90 Joer. Hien ass an enger ganz grousser Famill opgewuess a war, zesumme mat senge Bridder, e begeeschterten Turner. 1946 gouf hie mam Yvonne Scheerer be­ stuet, déi awer 1988 gestuerwen ass.

D’Koppel krut 8 Kanner an haut ass de Bopa an Urbopa ganz houfreg op den Nowuess. Fir op dëse ronne Gebuertsdag unzestousse war de Péitenger Schäfferot mat deene beschte Gléckwënsch an engem schéinen Iwwer­ raschungskaddo op Rolleng komm an huet sech et net huele gelooss fir dem Jubilar och weiderhi vill schéi Joren am Familljekrees ze wënschen.

Äddi Duc de Grammont!

Wien huet hien an der Péitenger Gemeng net kannt? De Bim Diederich war awer net nëmmen hei ënne bei eis bekannt, wäit iwwer d’Grenzen eraus hat hie sech am Vëlossport en Numm gemaach.

Säi Liewe war de Vëlossport, an dës Leidenschaft huet hie bei all Wieder erausgelackelt. Et gouf keng Course, wou de Bim net un der Streck stoung fir de Fuerer nozekucken a si och unzefeieren.

De Bim Diederich koum an de Joren nom Krich ganz grouss eraus.

1951 war awer den Héichpunkt vu senger Carrière, wéi hie sech

net nëmmen den Numm „Duc de Grammont“ op der Streck tëscht Reims a Gand geséchert huet.

Dernieft huet hien dunn och 3 Etappe laang de gielen Trickot ugehat, an dat am Laf vun der Tour de France tëscht 1950 a 1952. Donieft huet de Bim och nach den Tour de Luxembourg gewonnen a ganz dacks gutt Platzéierungen erausgefuer.

An hie sollt net deen eenzegen an der Famill bleiwen, dee fest am Suedel souz. Esouwuel säin Edem ewéi säin Enkel waren a si Profien. Eng ganz besonnesch Freed

huet dem Bim säin Enkel Laurent Didier him gemaach, wéi hie Landesmeeschter gouf a vum eegene Grousspapp d’Medaille ugehaange krut.

De 6. Dezember 2012 huet de Bim Diederich eis fir ëmmer verlooss. Net nëmme vun de Leit aus der Péitenger Gemeng, mä och wäit iwwer eist Land eraus wäert hie vermësst ginn. An Erënnerung bleift dësen Ausnahmesportler awer fir seng Leeschtungen, mat deenen hien, fest am Suedel, eist Land net nëmmen e bëssen houfreg gemaach huet.

Péiteng – Meng Gemeng

La commune informe L'allocation de vie chère pour l’année 2013 (précédemment appelée allocation de chauffage) de la part de l'État est une aide étatique payable uniquement aux ménages à revenu modeste.

N'étant pas fixée par une loi, son application est décidée d'année en année.

Les demandes afférentes sont à adresser au Fonds national de solidarité. Chaque demande doit être accompagnée d’un certificat de composition de ménage (disponible auprès de l'office des citoyens) ainsi que d’une pièce justificative de l’identité du demandeur.

Des formulaires de demande en obtention d'une allocation de chauffage sont disponibles à l'accueil de l'office des citoyens «Biergerzenter Péiteng». La demande dûment remplie doit être envoyée au: Fonds national de solidarité boîte postale 2411 L-1024 Luxembourg Allocation de vie chère aux ménages ayant un revenu mensuel total brut (allocations familiales comprises) inférieur à: ménage à 1 personne:

1.985,54 € ménage à 2 personnes:

2.950,81 € ménage à 3 personnes:

3.540,98 € ménage à 4 personnes:

4.131,14 € ménage à 5 personnes:

4.721,31 € ménage à 6 personnes:

5.283,97 € ménage à 7 personnes:

5.846,64 € ménage à 8 personnes:

6.409,30 € ménage à 9 personnes:

6.971,97 € ménage à 10 personnes:

7.534,63 €

i www.petange.lu

19

Etat civil Naissances 13.11.2012 17.11.2012 19.11.2012 19.11.2012 19.11.2012 20.11.2012 20.11.2012 21.11.2012 22.11.2012 26.11.2012 27.11.2012 28.11.2012 30.11.2012 02.12.2012 06.12.2012 09.12.2012 10.12.2012 10.12.2012 12.12.2012 14.12.2012 14.12.2012 16.12.2012 19.12.2012 21.12.2012 28.12.2012

Neves Ferreira Yara Vlahovic Sarah Alves Ruben Margaça dos Santos Gustavo Peixoto Sousa Gabriel Adrovic Din Muchado dos Santos Dario Antinori Gabriel Ada Hahn Tamina Ferreira Pinheiro Matilde Victor Felix Morgado Nitschké Maxime Gomes Rodrigues Aydan Borges Abrantes Lara Alves Gomes Martim Salvador Dinis Alice Hoor Jay Teixeira Garcia Nathan Da Costa Ceia Christian Bianco Yara Lopes dos Santos Maylisse Martin Mara Blanc Mendes Diogo Laurent Léna Biver Saint-Eve Manon

L-4830 Rodange, 25, route de Longwy L-4832 Rodange, 408, route de Longwy L-4777 Pétange, 39, rue des Romains L-4770 Pétange, 22, rue de la Paix L-4884 Lamadelaine, 15, rue Neuve L-4772 Pétange, 42, rue de la Piscine L-4824 Rodange, 3, rue des Jardins L-4761 Pétange, 7, route de Luxembourg L-4831 Rodange, 128, route de Longwy L-4831 Rodange, 233, route de Longwy L-4750 Pétange, 32, route de Longwy L-4732 Pétange, 10, rue de l'Eglise L-4735 Pétange, 5, rue Jean-Baptiste Gillardin L-4831 Rodange, 80, route de Longwy L-4779 Pétange, 28, rue Robert Schuman L-4885 Lamadelaine, 20, rue de la Providence L-4744 Lamadelaine, 16, rue Jean-Pierre Kirchen L-4831 Rodange, 362, route de Longwy L-4762 Pétange, 104-A, route de Niederkorn L-4740 Pétange, 20, rue Prince Jean L-4709 Pétange, 39, rue Adolphe L-4849 Rodange, 1, rue des Romains L-4772 Pétange, 40, rue de la Piscine L-4745 Pétange, 127, An den Jenken L-4804 Rodange, 22, rue de Schio

Mariages 23.11.2012 07.12.2012 12.12.2012 12.12.2012 14.12.2012 20.12.2012 28.12.2012 28.12.2012

Giltaire Philippe Jean-François, Pétange - Kusová Jana, Pétange De Luca Patrizio, Rodange - Vivani Tania, Rodange Flor Starsky Selestino, Pétange - Minelli Jessica, Pétange Leisen Steve René, Lamadelaine - Maric Andrea, Lamadelaine Kabamba Thierry Guy William, Rodange - Gomes Rocha Vanesa, Rodange Gonçalves Carvalho José Augusto, Pétange - Ribeiro Soares Sirleia, Teixeiropolis (Brésil) Agovic Rahman, Niksic (Monténégro) - Licina Sabina, Pétange Meer Alias Meyer Romain Jean Joseph, Pétange - Neumann Pia, Pétange

Décès 17.11.2012 25.11.2012 26.11.2012 01.12.2012 03.12.2012 06.12.2012 07.12.2012 14.12.2012 17.12.2012 18.12.2012 21.12.2012 21.12.2012 22.12.2012 24.12.2012 25.12.2012 25.12.2012 26.12.2012 27.12.2012 28.12.2012 31.12.2012 31.12.2012

Grüneisen Marco Michel Schweitzer-Blau Marie Madeleine Schouweiler Jean Pierre Thill Raymond Léon Jean Nicolas Birlenbach-Calderato Olga Diederich Jean François Hamen-Schweich Christiane Edith Eberhard-Croce Adriana Fernanda Fernandes Baptista Domingos Beck Paul Jean Baptiste Barthel Léon Ries Marianne Fries-Faber Virginie Irma Biewers-Claren Irène Marinelli Elvezio Welter Jean Paul André Binna-Schu Katharina Mertzig Nicolas Zheng Minquan Lommel-Neumann Anne Weber-Pellus Gabby Jeanne Marie

L-4810 Rodange, 2-B, rue du Clopp L-4809 Rodange, 5, rue Ronnwies L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4845 Rodange, 43, rue Joseph Philippart L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4712 Pétange, 3, rue des Alliés L-4810 Rodange, 105, rue du Clopp L-4711 Pétange, 181, rue d'Athus L-4831 Rodange, 321, route de Longwy L-4738 Pétange, 3, rue Prince Henri L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4756 Pétange, 14, Place du Marché L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4740 Pétange, 57, rue Prince Jean L-4830 Rodange, 42, route de Longwy L-4813 Rodange, 2-B, rue de l'Ecole L-4876 Lamadelaine, 82, route de Luxembourg L-4750 Pétange, 32, route de Longwy L-4807 Rodange, 57, rue Nicolas Biever L-4830 Rodange, 20, route de Longwy L-4810 Rodange, 148, rue du Clopp

a l n i f En ouble n d o i e t i c vo dire ale! t i n p e ca a l de

Après 8 ans de travaux de modernisation de la ligne ferroviaire reliant Pétange à Luxembourg-ville, les CFL ont inauguré la double voie le 9 décembre 2012, jour du changement d’horaire. En tout, la somme de 200 millions d’euros a été investie dans cette modernisation.

C’est à l’occasion de l’inauguration officielle de la ligne que le ministre des Transports Claude Wiseler, le directeur général des CFL Alex Kremer ainsi que de nombreux invités – parmi lesquels figurait également le bourgmestre Pierre Mellina — ont parcouru le trajet par la voie ferrée vers Pétange et se sont montrés satisfaits des travaux réalisés.

Une meilleure cadence pour les voyageurs!

Depuis le 9 décembre, le nombre de trains liant la capitale à Pétange et Rodange a augmenté de 49 à 99, c’est-à-dire que les passagers pourront se rendre à Luxembourg-ville ou vice-versa toutes les 30 minutes. Pendant les heures de pointe, quatre trains feront la liaison.

Cependant, la gare de Lamadelaine ne sera pas desservie par tous les trains circulant sur cette ligne.

Des informations supplémentaires ainsi que les horaires exacts sont disponibles auprès des guichets CFL pendant les heures d’ouverture suivantes: À Rodange: du lundi au vendredi de 6h40 et 12h10 et de 13h10 à 15h20; À Pétange: du lundi au vendredi de 5h10 à 20h30; les samedis, dimanches et jours fériés de 7h40 à 15h15; sur le site internet www.cfl.lu ainsi que par téléphone auprès du bureau des renseignements 2489-2489.