Meng Gemeng - Editioun Abrëll / Mee 2013 by OMS Jean-Paul

Waarden op d'Fréijoer

Meng Gemeng MG_0313.indd 1

Abrëll Mee 2013

29.03.2013 17:23:25

Péiteng – Meng Gemeng

Inhalt

3 4-5 6-7 7 8 9-11 12-17 17 18 19 20

Focus

Editorial L'éducation des enfants reste une mission parentale

An den 1. Präis geet...

Nei Geschäfter / Nei Enterprise Concours / PiKo

Agenda

Well et déi lescht Wanteren esou vill geschneit huet, ass d’Gemeng Péiteng bereet, vum 1. November bis den 1. Abrëll eng Ausrüstung fir Laanglafschi fir d’Bierger zur Verfügung ze stellen. An dat während de Bürosstonnen. Dëst erlaabt et net nëmmen, e wéineg a Beweegung ze bleiwen, ma och mobil ze sinn, wann et net méiglech ass, mam Auto ze fuere wéinst de schlechte Wiederverhältnisser! Informatioune kritt een op der Gemengeverwaltung. Vu la neige abondante des derniers hivers, la Commune de Pétange veut mettre à disposition des citoyens un équipement de ski de fond pendant la période du 1er novembre au 1er avril. Et ce pendant les heures de bureau. Cela permet de rester en mouvement, mais également de rester mobile s’il devient impossible de se déplacer en voiture à cause des mauvaises conditions météorologiques. Infos disponibles auprès de l’administration communale.

Wat war lass?

Mär gratuléieren La commune informe / Etat civil Neie Mataarbechter

Schantercher an der Gemeng

Éditeur:

Administration communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation:

Espace Médias S.A. / Polygraphic

Comité de rédaction:

Pia Hansel Jean-Paul Oms

Photo Cover: Photos:

Imprimeur:

Imprimerie Heintz, Pétange

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: avril / mai 2013 – ISSN 1993-0070

MG_0313.indd 2

29.03.2013 17:23:26

Péiteng – Meng Gemeng

Editorial

Maisons relais:

soutenir les enfants dès le plus jeune âge Une toute nouvelle maison relais à la façade multicolore – la première pour la localité de Pétange – vient d’être inaugurée officiellement par la ministre de la Famille, Madame Jacobs, au campus "An Éigent". Cette troisième maison relais implantée dans notre commune sous la régie communale nous donne la possibilité d’accueillir un surplus de 250 à 300 enfants. Comme à Lamadelaine avec la maison relais «Tëtelbieren» et à Rodange avec la maison relais «Dachse vun der Bich», les enfants peuvent arriver le matin à partir de 6h45 pour être encadrés jusqu’à 19h00. Ces heures d’ouverture particulièrement flexibles permettent aux parents d’aller travailler en toute tranquillité et ceci durant toute l’année du lundi au vendredi inclus. Pendant les vacances, des excursions dans des parcs, dans des musées ou au cinéma sont programmées. Des projets seront élaborés dans nos maisons relais en accord avec les enfants et les éducateurs/éducatrices. La langue luxembourgeoise sera de rigueur afin de préparer les enfants à une intégration et un développement plus faciles dans leur pays d’accueil. Fin juillet jusqu’à début août, la «Vakanzaktioun» pour tous les enfants scolarisés de notre commune,

MG_0313.indd 3

sera organisée par les éducatrices des maisons relais. Les enfants inscrits dans une maison relais participeront automatiquement à ce grand événement annuel. Pour optimiser l’accompagnement et offrir une grande qualité éducative, nous offrirons régulièrement des formations et des workshops à notre personnel. La construction de maisons relais est une décision juste compte tenu de l’évolution de la structure familiale. Les demandes sont, en effet, en augmentation comme en témoignent les listes d’attente. Nous voilà donc à nouveau en pleine programmation d’une quatrième maison relais à Rodange, comme cela est prévu dans notre programme quinquennal. À l’avenir, les maisons relais devront renforcer le travail en équipe avec les écoles. Les éducateurs et les instituteurs élaboreront un «Plan d’encadrement périscolaire». Il s’agit là d’un nouveau défi pour tout le personnel éducatif de notre commune. Mais il ne fait pas de doute que notre enthousiasme nous donnera la force de relever ces grands défis.

Le collège échevinal

29.03.2013 17:23:26

Péiteng – Meng Gemeng

L’éducation des enfants reste une Voilà un message de la ministre de la Famille et de l’Intégration Marie-Josée Jacobs lors de son allocution à l’occasion de l’inauguration officielle de la nouvelle maison relais au campus scolaire «An Éigent» à Pétange dont elle a admiré non seulement la fonctionnalité mais aussi l’atmosphère chaleureuse dans laquelle les enfants peuvent passer les heures en-dehors de l’horaire scolaire. Afin de combler les besoins d’accueil, la commune, en collaboration avec les instances étatiques, avait décidé il y a quelques années déjà de faire construire une nouvelle structure qui a ouvert ses portes à la fin de l’été 2012. Bref historique C’est en juillet 2009 que le conseil communal de Pétange a donné son accord pour la cons truction d’une première maison relais au chef-lieu de la commune afin de combler les besoins d’encadrement des enfants de 4 jusqu’à 12 ans. Des besoins qui augmentent quasi parallèlement

La bande tricolore avait changé d'allure lors de l'inauguration

avec la progression de la population dans la commune de Pétange. Les travaux de construction de cette nouvelle structure d’accueil ont commencé en juin 2010 et se sont terminés en septembre 2012, date à laquelle les premiers petits «pensionnaires» avaient déjà pris possession de leur nouvelle maison. En ce qui concerne le coût du nouveau bâtiment, le décompte

Danser, chanter, bouger, c'est rigolo

MG_0313.indd 4

s’élève à un peu plus de 7.35 millions d’euros avec les travaux supplémentaires inclus. De la part de l’Etat, plus précisément de la part du ministère de la Famille et de l’Intégration, la commune s’est vu accorder une subvention certainement non négligeable de 3.25 millions d’euros. Ainsi, les frais à charge de la commune de Pétange s’élèvent à 4.1 millions d’euros. La subvention

mentionnée ci-dessus est échelonnée comme suit: ü 50% du coût d’investissement avec un maximum de 10.000 euros TTC par enfant, ü 50% du montant investi pour la cuisine professionnelle avec un maximum de 125.000 euros audelà de 125 repas, ü 33% de la dépense pour l’aire de jeu avec un maximum de 8.500 euros. Vue de l’extérieur et de l’intérieur C’est surtout la façade colorée qui saute aux yeux en passant la nouvelle maison relais à Pétange. Grâce à une bonne isolation, une ventilation centrale avec des récupérateurs de chaleur, une installation photovoltaïque sur la toiture ainsi qu’un raccordement au réseau de chauffage urbain, le bâtiment est conforme aux normes énergétiques «basse énergie». Ceci a permis d’obtenir un subside de la part du ministère de l’Environnement de 180.463 euros. L’intérieur de cette nouvelle structure s’étend sur: ü le rez-de-chaussée avec une cuisine professionnelle, un grand hall, des locaux pour enfants et une cour de récréation,

29.03.2013 17:23:29

Péiteng – Meng Gemeng

une

mission parentale fants. Un groupe de travail comprenant une diététicienne, un chef-cuisinier, une personne de la direction ainsi que les 2 préposés se charge de l’élaboration des menus. L’accueil des enfants se fait comme suit: période scolaire: de 6h45 à 8h00 et de 11h30 à 19h00 vacances scolaires: de 6h45 à 19h00.

Bienvenue Madame la Ministre

ü le premier étage avec une salle polyvalente, des locaux pour enfants, des bureaux et une terrasse, ü le deuxième étage avec une salle de réunion, une cuisine pour le personnel et les locaux techniques. A cause d'une nappe phréatique, il fut impossible d’y installer un sous-sol. L’accueil des enfants Au sein de la maison relais à Pétange, 300 places sont à disposition des enfants. Ils sont répartis sur 12 groupes (actuellement) regroupant les différents cycles de l’école fondamentale. Afin de bien encadrer les petits pensionnaires, la maison relais emploie 26 éducateurs (gradués, diplômés ainsi que des aides-éducateurs) et 10 remplaçants. Tous les jours, pendant la période scolaire, les éducateurs veillent à ce que les écoliers fassent leurs devoirs à domicile et tentent de les aider au cas où ils auraient des difficultés. Afin d’écourter le temps pour les enfants avant qu’ils ne puissent rentrer, les projets et activités au sein de la maison relais sont nombreux. Ils sont répartis sur toute une année et peuvent être liés aux saisons ou encore à certains

MG_0313.indd 5

thèmes comme les produits bio, la cuisine de pays lointains, le bricolage avec des objets naturels, la musique et le rythme. De plus, des sorties et des visites font également partie du programme offert aux jeunes. Pendant l’heure de midi, les petits pensionnaires reçoivent un déjeuner fraîchement préparé dans la cuisine de l’établissement. Le menu est varié et prend en compte les habitudes alimentaires (allergies, végétariens, etc.) des en-

C'est bien quand les adultes écoutent

29.03.2013 17:23:35

Péiteng – Meng Gemeng

An den un d’Jugendhaus vu Péiteng. No dräi zweete Präis ser hunn déi Jonk aus dem Péitenger Jugendhaus et dach nach fäerdeg bruecht fir den 1. Präis vum Mérite Jeunesse ze gewannen. Et

1. Präis geet.... koum zwar als eng Iwwerraschung, ma zu Péiteng hu se alleguer d’Dai mercher gedréckt, fir datt et dëst Joer endlech sollt klappen. An dat huet jo gedingt!

Et ass de Projet „3 Generatioune kachen zesummen”, an deem esouwuel déi Jugendlech ewéi och d’Butzen aus der Péitenger Crèche Kordall zesumme mat Pensionären aus der Seniorie St Joseph geschafft hu fir eng kulinaresch Rees ze maachen. Einfach awer gutt, esou sinn d’Rezepter, déi si all matenee gekacht hunn a wou bei der Virbereedung eng Hand déi aner gewäsch huet. De 4. Mäerz hunn d’Vertrieder aus dem Jugendhaus de Präis aus den Hänn vum Groussherzog Jean an dem Prënz Guillaume entgéint geholl. An dorop kënne si och ganz houfreg sinn. Cavalcade à Pétange, encore un succès!

Et huet laang gedauert ...

Non seulement l’organisation de la 58e Cavalcade fut de nouveau un vif succès, mais également la participation des adolescents de la Maison des Jeunes de Pétange.

Une ambiance folle à Pétange ...

Après avoir longuement réfléchi sur des idées de chars pour le cortège annuel de la Cavalcade à Pétange, la décision fut prise de construire un char nommé Le Manoir hanté, un nom qui en dit long! Un nom qui leur a surtout valu le prix du meilleur char du cortège.

... mä dëst Joer huet et mam 1. Präis geklappt

MG_0313.indd 6

29.03.2013 17:23:39

Péiteng – Meng Gemeng

Nei Geschäfter / Nei Enterprise

Culture Indoor in Petingen

Am 29. Januar eröffnete Davy Sprunck ein Fachhandel für Pflanzenaufzucht im Innern. Im neuen Geschäft, welches Teil der gleichnamigen internationalen Fachhandelskette ist, sind alle Produkte zur Pflanzenaufzucht im Keller oder auf dem Speicher erhältlich. Spezielle Aufzuchtbecken, Gewächshäuser aus reflektierender Folie, Heizlampen, Berieselungsanlagen, Leuchtmedien, Dünger und Pflanzenschutzmittel können hier erworben werden. Auf Fachberatung müssen Kunden nicht verzichten. Davy Sprunck steht mit Rat und Tipps stets zur Seite. Ob man nun Kakteen, Orchideen, Tomaten, Bananenbäume oder Tropenpflanzen züchten möchten, bei Culture Indoor findet man für jeden Bedarf das richtige Zubehör. Controller regeln die Indoor Aufzucht sehr genau, Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Licht können je nach Pflanzenart eingestellt werden. Die gesamte Produktpalette erlaubt es die natürlichen Zuchtbedingungen zu simulieren. Kontakt: Culture Indoor 29, rue Robert Krieps - L-4702 Petange Dienstag-Samstag von 11-18 Uhr Telefon: 28 779 599 Web: www.cultureindoor.com

e ...

.. et un char vainqueur pour les jeunes Belle récompense pour des mois de préparatifs, de nombreuses heures de travail et une volonté de se surpasser. Félicitations! L’agenda Le 20 avril 2013 aura lieu le Job Day avec la participation de nombreux commerces de la commune de Pétange. Programme: - visite de commerces le matin - stands d’informations à la Maison «A Rousen» l’après-midi. Den 30. Abrëll an den 1. Mee maachen Déi Jonk e Meekranz

MG_0313.indd 7

Rendez-vous am Bësch (bei guddem Wieder) mat Iwwernuechtung am Fräien an enger Grillparty. Den 1. Mee moies gëtt de Meekranz opgehaangen. Les 18 et 19 mai 2013 aura lieu la Fête multiculturelle en collaboration avec de nombreuses associations. Animation par e. a. Käptn Änder, Jacomo et les jeunes du «Jugendhaus» au Centre de loisirs à Lamadelaine Ouverture: le 18 mai de 18h00 à 1h00 le 19 mai de 11h00 à 22h00

Epicerie New Blobierg in Rodange Am 1. August 2012 übernahm Frau Hermes als neue Inhaberin die „Epicerie Blobierg“. Die Auswahl ist für eine Epicerie riesig. Im Angebot sind frisches Brot und Backwaren, Milchprodukte, Aufschnitt, Konserven, Nudeln, Blumen, Tages- und Wochenzeitungen, Fantasieschmuck u.v.m. Die Epicerie New Blobierg ist somit vorteilhaft für die Einwohner aus der Umgebung. Diese müssen nun nicht mehr per Auto zum nächsten Supermarkt fahren. Somit spart man Zeit und Geld und schont die Umwelt. New Blobierg ist zudem an 7 Tagen/Woche geöffnet. Öffnungszeiten: Montag von 8-12 Uhr, DienstagFreitasg von 7-18.30 Uhr, Samstag 7-18 Uhr und Sonntag von 8-12 Uhr. Adresse: New Blobierg 16 Avenue Dr Gaasch  L-4818 Rodange (Rodange)

29.03.2013 17:23:42

Péiteng – Meng Gemeng

Wësst Dir et?

Le savezvous?

Oh, et ass nees ëm déi Zäit, wou ee ganz gären an den Abrëll geschéckt gëtt. Dat kennt jo all Mënsch, well mir si bestëmmt schonn alleguer op eng Dommheet eragefall. Ma am Magazin Meng Gemeng huet sech och eng Noriicht ageschlach, déi net onbedéngt der Wouerecht entsprécht. Esou schwéier kann dat net sinn, a ween e wéineg bliedert, dee fënnt d’Léisung bestëmmt! Voici à nouveau la période du fameux poisson d’avril. Tout le monde connaît cette journée, car nous sommes nombreux à être déjà tombés dans le panneau, n’est-ce pas? Une nouvelle ne correspondant pas tout à fait à la réalité s’est infiltrée dans le magazine Meng Gemeng. En le feuilletant un peu, la solution ne sera vraiment pas difficile à trouver! Wann Dir d’Léisung kennt, da schéckt se op: Si vous connaissez la solution, envoyez-la à: Gemeng Péiteng Concours Meng Gemeng Postkëscht 23 L-4701 Péiteng Oder per E-mail op/Ou par e-mail à: commune@petange.lu De Kaddo? Le cadeau? E Buch iwwer d’Gemeng Péiteng. Un livre sur la commune de Pétange. D’Gewënner sinn / Les gagnants sont Irina Germano (Rolleng) Sandy Heidt (Péiteng) Aloyse Hilbert (Péiteng) Anna Intini (Rodange) Joseph Stiefer (Rolleng) Nadine Wagener (Péiteng)

belle saison arrive... bientôt!

Sur le calendrier, c’est déjà le printemps, mais le thermomètre ainsi qu’un regard à travers la fenêtre a – jusqu’à présent – laissé présumer une toute autre saison. A la piscine toutes saisons PiKo à Rodange, les préparatifs pour la saison estivale 2013 ont bel et bien commencé. Déjà au mois de décembre, les travaux de maintenance et de réparation ont constitué une étape importante pour garantir la sécurité des visiteurs tout au long de l’année. Toit ouvert si possible! Afin de bien profiter des mois ensoleillés de l’année, PiKo ouvre son toit amovible dès que les conditions météorologiques le permettent. C’est-à-dire si les températures sont assez élevées et les mesurages de l’anémomètre appropriés. Pendant la période du 1er mai au 15 juillet 2013, la piscine à Rodange ouvrira ses portes comme suit:

Période scolaire

vacances scolaires

Lundi

Fermé

10h00-20h00

Mardi

10h00-21h00

10h00-20h00

Mercredi

16h00-21h00

10h00-20h00

Jeudi

13h00-21h00

10h00-20h00

Vendredi

16h00-21h00

10h00-20h00

Samedi

10h00-20h00

Dimanche

10h00-20h00

Fériés:

10h00-20h00

Du mardi 16 juillet au samedi 14 septembre 2013 Transport public ou voiture privée Vous désirez profiter des installations du PiKo? Rien de plus facile. L’accès à la piscine est garanti par différentes lignes d’autobus (voir sous www.mobiliteit.lu). En cas de grand afflux de visiteurs, sur-

10h00-20h00

tout durant la période du 1er mai au 14 septembre 2013, les usagers de la PiKo arrivant en voiture privée sont invités à profiter du parking II de la piscine se trouvant dans la rue de la Minière à Rodange. Un fléchage adéquat sera mis en place en temps utile.

D’Léisung aus der Februar-Editioun: La solution de l’édition de février: “Kommt der net geschwënn, D’Féiss ginn ons dënn, Kommt der net gewëss, Da kritt der e Schouss voll Nëss!”

MG_0313.indd 8

29.03.2013 17:23:43

Agenda

P remière

D imanche 14

communion

avril

Le 7 avril à Pétange Rendez-vous à 9h30 devant l’hôtel de ville. Cortège à 9h45 suivi de la messe solennelle en l’église paroissiale à 10h00

Gala-Concert mat Auszich aus Oper, Operett a Musical Péiteng – Home St. Hubert Entrée: 8 € - Ufank: 16.30 Auer Org.: Chorale municipale Ons Hémecht Péiteng

Le 21 avril à Rodange Rendez-vous à 10h00 au bâtiment scolaire Neiwiss. Cortège à 10h15 suivi de la messe solennelle en l’église paroissiale à 10h30

Frëndschaftsiessen Lamadelaine - Fräizäitzenter Ufank: 11.30 Auer Org.: Foyer de la Femme Lamadelaine

Le 21 avril à Lamadelaine Rendez-vous à 15h00 au Centre de loisirs. Cortège à 15h15 suivi de la messe solennelle en l’église paroissiale à 15h30

S amedi 6

avril

Soirée musicale Télévie Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 19h00 Org.: Majorettes de la commune de Pétange

D imanche 7 A ssemblées

générales

Vendredi 5 avril

Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Org.: Cercle Philatélique Rodange

Mercredi 17 avril

Pétange – Maison de la Culture A Rousen Début: 18h30 Org.: Enfants de l’Espoir

avril

Ouschterfeier vum Vinzenzveräin Rodange – Home St Remy (Veräinshaus nieft der Kierch) Ufank: 15.00 Auer Feier fir all eeler Leit a Leit, déi eleng sinn Org.: Conférence St. Vincent de Paul Rodange-Lamadelaine

M ardi 16

avril

Diskussiounsowend iwwer d’Relatioun tëscht Kierch a Staat Wat steet an der Verfassung? Wat muss geännert ginn? Wéi gesäit d’Zukunft vun de Kierchefabriken aus? Mam Deputéierte Paul-Henri Meyers Zu Péiteng am Home St. Hubert Ufank ass um 19.30 Auer Org.: CSV Péiteng

D imanche 21

avril

Tournoi de Tennis de Table Pétange – Centre sportif Début: 8h30 Org.: DT Kordall 95

V endredi 26

avril

Spectacle de Variétés avec Buffet Rodange – Centre culturel Début à 19h00 Information et réservation par tél. au numéro 621 548 535 (Claude Delstanche) Org.: Cercle Dramatique Rodange

S amedi 27

avril

Porte ouverte Ecole de Musique Pétange – rue de l’Eglise De 9h00 à 12h00 Org.: Ecole de Musique de Pétange

MG_0313.indd 9

29.03.2013 17:23:45

Agenda

S amedi 27

avril

Quizowend Lamadelaine - Fräizäitzenter Ufank: 19.00 Auer Org.: Kordall Steelers & ASCI

D imanche 28

mai

Fête du 1er mai Lamadelaine – Centre de loisirs Entrée gratuite Tombola de salle Début: 10h00 Org.: Hobby 81 Lamadelaine

avril

Fête du 1er mai Lamadelaine – Centre de loisirs Entrée gratuite Tombola de salle Début: 18h00 Org.: Hobby 81 Lamadelaine

D imanche 12

S amedi 4

mai

Ausstellung a Verkaf vu Kanneraarbechten aus der Schoul Rodange – Centre culturel Vun 14.00 bis 18.00 Auer Den Erléis ass fir e gudden Zweck Org.: Schoul Rodange – Neiwiss-Gebai Soirée Repas Lamadelaine – Centre de loisirs Au profit de l’asbl La Main Tendue Menu à 28 € (adultes) et 10 € pour enfants de moins de 15 ans Réservation par virement bancaire sur le compte BCEE LU820019215544196000 de La Main Tendue asbl et ce jusqu’au 22 avril au plus tard. Informations par Tél.: 26 50 23 39 Org.: La Main Tendue asbl

mai

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel Début: 14h30 Org.: Foi et Lumière Minette

V um 10.

avril

Concert Lamadelaine – Centre de loisirs Début : 15 h00 Tombola de salle Org. : Société chorale Lamadelaine

M ardi 30

M ercredi 1 er

bis den

12. M ee

11. Presentatioun an Treffe vu Militärween Wou? Zu Rolleng beim Fräizäitzenter Um wéivill Auer? Vu freides mëttes bis sonndes mëttes 12 Auer Fir Animatioun, Informatioun a kulinaresch Momenter ass beschtens gesuergt Org.: Military Vehicles Collectors Luxembourg / Greyhounds Pétange

S amedi 18

et dimanche

mai

Fête multiculturelle Lamadelaine – Centre de loisirs Fête en collaboration avec différentes associations Animation par Käptn Änder, Jacomo et les jeunes du Jugendhaus Petite restauration sur place Heures d’ouverture: le 18 mai de 18 à 1 heures Le 19 mai de 11 à 22 heures Org.: Péitenger Jugendhaus asbl

D imanche 26

mai

Musical Rodange – Centre culturel Début: 15h30 - Entrée gratuite Org.: Sänger vun der Bich Rodange

S amedi 1 er

juin

Collecte de vieux papiers dans les localités de Rodange et Lamadelaine Paquets et cartons de 10 kg au plus sacs en plastique ne sont pas enlevés Org.: Guides et scouts de Rodange/ Lamadelaine

MG_0313.indd 10

29.03.2013 17:23:46

Agenda

Exposition Maison de la Culture A Rousen (place du Marché à Pétange) Libre entrée aux expositions

Exposition photographique

La Commune de Pétange en collaboration avec la commission de l’intégration organisera une exposition photographique intitulée Última Estação: Esperança Dernier arrêt: Espérance Lescht Statioun: Hoffnung par Paulo Lobo, Jérôme Melchior et Jessica Theis. Le vernissage ainsi qu’une table ronde auront lieu le 26 avril à 18h30 en présence de Madame l’ambassadeur du Portugal Rita Ferro et de Victor Pereira, maître de conférences à l’Université de Pau. L’exposition sera ouverte au public du 26 avril au 6 mai 2013.

Expositions Maison de la Culture (place du Marché, Pétange)

Du 13 au 20 avril 2013 Remo Raffaelli

Du 24 mai au 31 mai 2013 Romy Bausch et Robert Suess

Entrée gratuite. Les expositions sont ouvertes au public les après-midi.

MG_0313.indd 11

Centre WAX D’Konscht-Millen asbl organiséiert nees Coursen am Atelier um 1. Stack vun der aler Waxweiler Millen. Fir sech an déi verschidde Coursen anzeschreiwe ginn d’Leit gebieden, d’Suen op de Kont vun der Konscht-Millen (BCEELULL LU200019395519236000) z’iwwerweisen, an dat mat der Mentioun LF Modul 4,5 oder 6. 1. MAT FAARWEN EXPERIMENTÉIEREN – e Cours fir Kanner tëscht 5 an 12 Joer mam Laura Frising Modul 4: donneschdes den 11., 18. a 25. Abrëll tëscht 14 a 16.30 Auer Präis: 45 € fir Bierger aus der Gemeng; 60 € fir Net-Awunner aus der Gemeng Modul 5: donneschdes den 2., 16. an 23. Mee tëscht 14 a 16.30 Auer Präis: 45 € fir Bierger aus der Gemeng; 60 € fir Net-Awunner aus der Gemeng Modul 6: donneschdes de 6., 13., 20. a 27. Juni an de 4. Juli tëscht 14 a 16.30 Auer Präis: 75 € fir Bierger aus der Gemeng; 100 € fir NetAwunner aus der Gemeng. Informatioune per e-mail (laura_frising@hotmail.com) 2. COURS D’ART DRAMATIQUE / COURS DE MIMOGRAPHIE pour adolescents à partir de 14 ans et pour adultes par Nico Lessyn et Vincent Marcotte Les cours auront lieu au 2e étage (Um Späicher) du Centre WAX. Les inscriptions se font par versement de la somme sur le compte en banque de la Konscht-Millen Konscht-Millen (BCEELULL LU200019395519236000) avec la mention NL1. Les frais d’inscription s’élèvent à 80 € pour les habitants de la commune de Pétange et à 120 € pour les non-habitants. Des renseignements sont disponibles par e-mail «Lilalotti» (llessyn@pt.lu). 3. WORKSHOP AFRIKANESCHEN DANZ (DANSE AFRICAINE) Am Sall Um Späicher Samschdes, den 18. Mee Vun 11 bis 12.30 Auer fir Kanner a vun 13 bis 16.00 Auer fir Erwuessener Präis: 50 € fir Bierger aus der Gemeng; 60 € fir Net-Awunner aus der Gemeng Informatioune per e-mail (aconzemius@internet.lu). 4. DEM SUESS SÄI WORKSHOP Am Sall Um Späicher Vum 20. Mee bis de 25. Mee A vum 27. Mee bis den 1. Juni tëscht 9.30 a 17 Auer Präis: 80 €/Dag fir Awunner aus der Gemeng Péiteng an 90 €/Dag fir Net-Awunner aus der Gemeng. Umelle kann ee sech iwwer e-mail (bausra@hotmail.fr). 5. MOLCOURSE FIR KANNER Emmer dënschdes vu 16-18 Auer, an zwar de 16., 30.4, 14.5., 11., 18. a 25.5. an den 2.7. Präis: 15 € fir Bierger aus der Gemeng an 20 € fir NetAwunner aus der Gemeng. 6. MOLCOURSE FIR ERWUESSENER Ëmmer freides vu 14 bis 18 Auer, an zwar den 12. a 26.4., 14. an 28.6. Präis: 40 € fir Bierger aus der Gemeng a 50 € fir NetAwunner aus der Gemeng. Informatioune per e-mail (bausra@hotmail.fr).

29.03.2013 17:23:49

MG_0313.indd 12

29.03.2013 17:24:06

MG_0313.indd 13

29.03.2013 17:24:09

Péiteng – Meng Gemeng

Die Gemeinde

Petingen hilft

10.000 € gingen an die „Action pour un Monde Uni asbl“ deren Projekt sich in Kajunguti in Tansania befindet. Hier handelt es sich um den Bau sowie die Ausstattung einer pediatrischen Station wo Kinder eine adäquate Behandlung erhalten und u.a. infektiöse Krankeiten isoliert versorgt werden um die Ansteckungsgefahr zu vermeiden. Geleitet wird die Station von den „Soeurs de Sainte Thérèse“.

Eine finanzielle Hilfe in Höhe von 10.000 € ging ebenfalls an die „Hand an Hand, Elteren, Drëtt Welt asbl“, welche in Brasilien tätig ist. Dank der Hilfe aus Spendengeldern werden in Simoes Filho, im Bundesstaat Bahia, 10 Unterkünfte für junge Leute, die den Schritt in ein autonomes Leben wagen und aus dem Kinderdorf Cidade da Criança kommen, entstehen. Hier lernen sie, wie ein Haushalt geführt und der Unterhalt der Wohnungen gewährleistet wird. Darüber hinaus können die jungen Leute ihre Studien unter Aufsicht fortsetzen oder eine Arbeit suchen.

Auch die Recycling-Arbeiter aus New Delhi in Indien werden mit 5.000 € von der Gemeinde unterstützt. Verantwortlich für das Projekt zeichnet die „Action Solidarité Tiers Monde“ in Zusammenarbeit mit der lokalen Organisation Chintan. Vor Ort erhalten die rund 10000 sogenannten „Wiederverwerter“, welche rund 20% der anfallenden Abfälle in der indischen Hauptstadt sammeln, Auskünfte über ihr Mitspracherecht in politischen Diskussionen. Dies gewährt ihnen eine aktive Beteiligung an öffentlichen Entscheidungen.

Für das Projekt „Kannerliicht 2012“ erhielt auch die UNICEF Luxemburg eine finanzielle Unterstützung von 2.500 € seitens der Gemeinde. Das Geld wird dazu verwendet, pflegebedürftigen und vor allem behinderten Kindern in der Region Kakheti in Georgien einen Schutz zu gewähren und sie auf ihrem Weg zurück in die Gesellschaft zu begleiten. Dabei werden die spezifischen Bedürfnisse dieser jungen Menschen berücksichtigt. Die UNICEF will, zusammen mit der dortigen Regierung, kleinere Einrichtungen schaffen um die Qualität der Versorgung zu verbessern.

MG_0313.indd 14

29.03.2013 17:24:13

Péiteng – Meng Gemeng

1.-3.2.2013 – In der Sporthalle in Rodange wurden Anfang Februar die Halbfinal- sowie die Finalspiele des Volleyball-Pokalwettbewerbs ausgetragen. Bei den Herren setzten sich Strassen und Fentingen in ihren jeweiligen Halbfinalbegegnungen durch und standen somit im Finale. Am Ende siegte die Mannschaft aus Strassen und feierte damit ihren 9. Pokalgewinn. Bei den Damen standen sich, nach ihren Halbfinalsiegen, Walferdingen und Gym genau wie im vergangenen Jahr gegenüber. Am Ende eines spannenden und über 5 Sätze andauernden Spiels freuten sich die Sportlerinnen aus Walferdingen über den Pokalgewinn.

5.2.2013 – Nodeems de Schäfferot deenen eelere Leit an der Seniorie e schéint neit Joer wënsche war, kruten och d’Pensionären an der Ronnwiss zu Rodange déi beschte Wënsch mat op de Wee fir 2013. A selbstverständlech waren de Buergermeeschter an dräi Schäffen och hei net mat eidelen Hänn ukomm. Si hate fir jiddereen e klenge Kaddo matbruecht deen nawell gutt bei de Senioren ukomm ass. A fir dës Visite ofzeschléisse gouf et och nach e klenge Pättche fir op dat neit Joer u n z e stoussen.

En neien Trakter soll d’Aarbecht vum Fierschter a senge Leit am Bësch méi einfach maachen, an dat esouwuel um Gebitt vun der Péitenger ewéi vun der Déifferdenger Gemeng. Dës Maschinn vun der finnescher Mark Valtra soll Bamstämm aus dem Bësch zéien an och Ënnerhaltsaar bechten z. B. am Giele Botter e wéineg erliichteren. Geduecht gëtt och nach un d’Uschafe vun enger Biischt, mat där d’Weeër no der Aarbecht kéinte gebotzt ginn. Et ass keng bëlleg Uschafung ma eng noutwenneg, well si dach eng grouss Hëllef ass bei der schwéierer Aarbecht an de Bëscher.

MG_0313.indd 15

29.03.2013 17:24:22

Péiteng – Meng Gemeng

15.3.2013 – En visite à Pétange, les jeunes gagnants italiens du concours Eurostage, un concours où des lycéens de Schio sont amenés à rédiger une dissertation sur un thème européen, se sont bien amusés au nouveau Centre de quilles et le courant entre Luxembourgeois et invités a vite et bien passé. Au programme chargé figuraient également une excursion à Luxembourg Ville ainsi qu’un petit tour à la Moselle afin de terminer en beauté ces quelques jours entre amis.

23.3.2013 – Eng ganz Rei Veräiner aus der Péitenger Gemeng hate sech nees un der Fréijoersbotz bedeelegt an hu fläisseg Weeër, Plazen an Trottoiren esou wéi d’Parken an der Gemeng propper gemaach. Et ass all Joer nees erstaunlech, wat d’Leit alles an d’Natur geheien, an dat obwuel iwwerall Dreckskëschte stinn. Och virun e puer Deeg koumen e ganze Koup blo Tuten zesummen, déi bis uewenhi gefëllt waren an duerno entsuergt goufen. A fir déi ganz Botzéquippen ze belounen haten d’MVCL Greyhounds Pétange Luxembourg d’Gulaschkanoun opgestallt an hunn e gudde waarmen Teller Iertsebulli zerwéiert. 180 Liter goufe mat e puer Héise gekacht, donieft krut jiddereen och nach eng Mettwurscht, wat och alles gären ugeholl gouf bei där Keelt dobaussen!

MG_0313.indd 16

29.03.2013 17:24:29

Péiteng – Meng Gemeng

17.2.2013 – D’Buergbrennen zu Rodange an zu Rolleng ass jo eng Traditioun, déi all Joer an eiser Gemeng oplieft. Organiséiert gëtt dësen Dag vun de Pompjeeën aus der Gemeng esou wéi vun der Amicale Nidderréideng. Fir Animatioun an och fir den Honger respektiv den Duuscht ass op béide Plazen ëmmer gutt gesuergt. Dat wëssen d’Bierger och schonn, well all Joer sinn si um Rendez-vous fir d’Buerg unzefänken an domat de Wanter ze verdreiwen. Ma dëst Joer schéngt dee sech guer net beandrocken ze loossen...

Mär gratuléieren 90 Joer jonk gouf dëser Deeg de Jean-Baptiste Gillardin vu Rodange. A bei dëser Geleeënheet haten d’Memberen aus dem Schäfferot sech et net huele gelooss fir him op sengem ronne Gebuertsdag ze gratuléieren. Als kleng Iwwerraschung haten si eng schéi Corbeille matbruecht a konnten sech dovunner iwwerzeegen, datt de Jubilar nach gutt a Form ass. Beim obligate Patt gouf zesummen op d’Gesondheet vum Gebuertsdaagskand an op déi nächst Joren ugestouss!

Gläich zweemol hunn den Här an d’Madame De Braconier d’AlphenEmpain vu Péiteng dëser Deeg gefeiert. Allebéid kruten si am Laf vum Februar a vum Mäerz hir 90 Joer. E Gebuertsdag, deen natierlech vill gutt Wënsch mat sech bruecht huet. Och fir si hate Memberen aus dem Schäfferot (de Schäffe Breyer a Linden sinn net op der Foto) e schéine Kaddo a Form vun enger Corbeille derbäi. A selbstverständlech gouf op dëse ronne Gebuertsdag ma och op déi nächst Jore geprost!

MG_0313.indd 17

29.03.2013 17:24:35

Péiteng – Meng Gemeng

Etat civil

D’Gemeng inf En neie Pass ufroen

Naissances 01.01.2013 03.01.2013 04.01.2013 07.01.2013 09.01.2013 14.01.2013 15.01.2013 15.01.2013 19.01.2013 21.01.2013 22.01.2013 25.01.2013 26.01.2013 28.01.2013 30.01.2013 30.01.2013 30.01.2013 04.02.2013 04.02.2013 05.02.2013 05.02.2013 08.02.2013 08.02.2013 10.02.2013 11.02.2013 13.02.2013 15.02.2013 16.02.2013 16.02.2013 18.02.2013 19.02.2013 21.02.2013 22.02.2013 22.02.2013 24.02.2013 25.02.2013 27.02.2013 27.02.2013 27.02.2013

Omrani Eysser Simonetta Alessandro Batista Oliveira Yannick Domingues Angela Hadza Gresa Kereçin Gün Sipan De Barros Lulling Sohan Dépestre Nella Kocan Medina Kimfumu Jacqueline De Almeida Noah Carneiro Heinesch Roxana El Moustaïne Carvalho Sarah Guillaume Lou Fejean Amy Flor Elias Sadikovic Aisa Kollmesch Taylor Lekaj Arita Luis Yanniz Vander Meersche Zoey Jorge Lontro Andreia Mendonça da Luz Dayline Oubassou Abdessamad Berkhli Yassine Lee Hannah Schaminé Mia Coelho Cerqueira de Araújo C. Medina Correia Higino Faria Moreira João Streff Emy Martins Gonçalves Mickael De Sousa Xavier Jayzon Dupont Romy Bahor Hana Silva Costa Afonso Almeida Silva Rodrigo Eleutério Yvan Margaça Simões Inês

L-4818 Rodange, 9, avenue Dr Gaasch L-4711 Pétange, 57, rue d'Athus L-4870 Lamadelaine, 1-A, rue de l'Eglise L-4733 Pétange, 1, rue du Chemin de Fer L-4740 Pétange, 2, rue Prince Jean L-4831 Rodange, 352, route de Longwy L-4741 Pétange, 12, rue des Jardins L-4709 Pétange, 8, rue Adolphe L-4757 Pétange, 3, rue Marie-Adélaïde L-4847 Rodange, 20, rue Michel Rodange L-4750 Pétange, 30, route de Longwy L-4876 Lamadelaine, 15, route de Luxembourg L-4772 Pétange, 40, rue de la Piscine L-4762 Pétange, 134, route de Niederkorn L-4824 Rodange, 1-A, rue des Jardins L-4720 Pétange, 68, rue de la Chiers L-4831 Rodange, 315, route de Longwy L-4810 Rodange, 11, rue du Clopp L-4760 Pétange, 12, route de Luxembourg L-4831 Rodange, 130, route de Longwy L-4830 Rodange, 42, route de Longwy L-4759 Pétange, 2, rue Neuve L-4847 Rodange, 24, rue Michel Rodange L-4830 Rodange, 29, route de Longwy L-4750 Pétange, 61, route de Longwy L-4773 Pétange, 70, rue Prinzenberg L-4804 Rodange, 16, rue de Schio L-4736 Pétange, 8, rue Guillaume L-4761 Pétange, 87, route de Luxembourg L-4847 Rodange, 7, rue Michel Rodange L-4873 Lamadelaine, 72, avenue de la Gare L-4815 Rodange, 57, rue de la Fontaine L-4805 Rodange, 6, rue Adolphe L-4709 Pétange, 51, rue Adolphe L-4754 Pétange, 2, rue de la Liberté L-4818 Rodange, 48, avenue Dr Gaasch L-4820 Rodange, 46, rue Guillaume L-4759 Pétange, 2-B, rue Neuve L-4770 Pétange, 22, rue de la Paix

Mariages 08.02.2013 15.02.2013

La garde des animaux Dzamovic Emir, Novi Pazar, République de Serbe – Skrijelj Lejla, Pétange Tacchi Charles, Lamadelaine – Solci Alix Nicole, Lamadelaine

Décès 02.01.2013 02.01.2013 02.01.2013 04.01.2013 06.01.2013 06.01.2013 08.01.2013

MG_0313.indd 18

D’Zäit vun deene schéine Wochen a Méint kënnt méi no, an et gëtt lues Zäit fir ze kucken, ob de Pass nach gülteg ass, wann een ausserhalb vun Europa wëll verreesen. D’Demande fir de Pass gëtt am Biergerzenter vun der Gemeng gemaach a muss perséinlech vun där Persoun eragereecht ginn, déi en neie Pass well kréien. De Bierger ass och gebieden, deen ale Pass matzebrénge wann hien d’Demande op d’Gemeng maachen geet a wann en de Pass an d’Stad op de Passbüro siche geet. Deen neie Pass kascht 50 € fir Erwuessener (vu 4 Joer un) an ass 5 Joer gülteg. Fir Kanner bis 4 Joer kascht de Pass 30 € an en ass 2 Joer gülteg. Wann de Bierger d’Demande mécht, da muss en och d’Quittung matbréngen, déi beleet, datt hien och am Viraus déi entspriechend Zomm iwwerwisen huet, an zwar op de Postscheckkont vum Passbüro: IBAN LU46129800140000 Code BIC: CCPLULL a mat der Bemierkung: Demande fir e biometresche Pass fir „Virnumm/Numm“. D’Adress vum Passbüro an der Stad ass: 43, boulevard Roosevelt L-2450 Lëtzebuerg Wa méi wéi eng Persoun eng Demande mécht, da muss op der Iwwerweisung un de Passbüro och de Virnumm an den Numm vun all deene Persounen opgelëscht sinn, déi e Pass ufroen!

Differding Liliane Fernande Jeanne Hoscheit-Calderato Flora Knaff Alexandre Martin Joseph Marie Pierre Edouard Marc dit Marco Hansen Marcel Marie Lanners Ginette Mathilde Noblet-D'Inca Gilda Didier René Michel

L-4735 Pétange, 5, rue J.-Baptiste Gillardin L-4815 Rodange, 4, rue de la Fontaine L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4810 Rodange, 2-B, rue du Clopp L-4831 Rodange, 354, route de Longwy L-4883 Lamadelaine, 104, rue du Vieux Moulin L-4831 Rodange, 127, route de Longwy

Conformément à l’article 57 du chapitre IV – dispositions générales sur les animaux – du Règlement Général de Police en vigueur (décision du CC du 15 novembre 2012, approbation ministérielle du 14 janvier 2013, référence 300/12/CR): Pour des raisons de sécurité et de salubrité, chaque détenteur d’un chien, d’un animal venimeux ou sauvage doit le déclarer au bourgmestre. Il en est de même pour les détenteurs de chevaux, chats,

29.03.2013 17:24:35

Péiteng – Meng Gemeng

09.01.2013 16.01.2013 16.01.2013 16.01.2013 17.01.2013 18.01.2013 20.01.2013 20.01.2013 21.01.2013 21.01.2013 23.01.2013 26.01.2013 26.01.2013 01.02.2013 02.02.2013 05.02.2013 07.02.2013 09.02.2013 11.02.2013 12.02.2013 14.02.2013 15.02.2013 20.02.2013 21.02.2013 21.02.2013 23.02.2013 23.02.2013 25.02.2013

Schleider-Molitor Albertine Anne Feierstein-Bourkel Eugénie Anne Manazzon Primo Nilles-Nazzari Martine Anne Marie Fourné-Kayser Marie Anne Fassbinder Marc Feller François Ries-Massard Josephine Madeleine Hermes-Leider Marie dite Maisy Vivera Vito Ries Pierre René Noesen Emile Jean Zimmer Adrien Joseph Calmes-Nilles Bertha Maria Rolles-Koczorowski Patricia Wolter Paul Demuth-Majeres Gertrude Menghi-Schomer Eléonore Marie Catherine Doemer Joseph Eugène Nicolas Hostert-Fischer Rosalie Suzanne Chelius Guy Laurent Classen-Klein Lucie Anne Schaeffer-Josset Hélène Jeanne Francine Marie Becker Robert Philippe Jean Charles Mathieu Guy Auguste Xavier Marinelli Sandro Benito Italo Schloesser Marguerite Schroeder Nicolas

Neie Mataarbechter

L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4777 Pétange, 20, rue des Romains L-4761 Pétange, 59, route de Luxembourg L-4882 Lamadelaine, 33, rue du Moulin L-4819 Rodange, 39, rue de la Gendarmerie L-4853 Rodange, 32, rue Vullesang L-4779 Pétange, 1, rue Robert Schuman L-4740 Pétange, 16, rue Prince Jean L-4757 Pétange, 9, rue Marie-Adélaïde L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4819 Rodange, 57, rue de la Gendarmerie L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4839 Rodange, 9, rue de la Minière L-4885 Lamadelaine, 1, rue de la Providence L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4881 Lamadelaine, 115, rue des Prés L-4831 Rodange, 230, route de Longwy L-4772 Pétange, 42, rue de la Piscine L-4770 Pétange, 5, rue de la Paix L-4762 Pétange, 128, route de Niederkorn L-4773 Pétange, 46, rue Prinzenberg L-4830 Rodange, 26, route de Longwy L-4845 Rodange, 38-A, rue Joseph Philippart L-4719 Pétange, 29, rue Charlotte L-4837 Rodange, 29, rue Marie-Adélaïde L-4831 Rodange, 240, route de Longwy L-4722 Pétange, 35, Cité CFL

ckelen.lu

ânes, chèvres, oies, lapins, poules, cailles, pigeons de race, pigeons voyageurs, perroquets, autres oiseaux exotiques, autres animaux non venimeux et non sauvages si le nombre est supérieur à deux par espèce. Cette restriction ne vaut pas pour les poissons (nombre illimité). Le détenteur doit prendre toutes les mesures d’hygiène nécessaires et éviter tous inconvénients quelconques à des tiers et assurer un abri approprié pour les animaux gardés conformément à la loi. Les détenteurs d’animaux doivent veiller à l’élimination des excréments et des autres déchets au moins tous les quinze jours. Celui qui trouve un chien errant doit en faire immédiatement la déclaration à la commune. Il est interdit d’attirer et de nourrir systématiquement et de façon habituelle des animaux, quand cette pratique est une cause d’insalubrité ou de gêne pour le voisinage. Pour recevoir des informations supplémentaires, veuillez vous adresser au Département des finances de la commune de Pétange (tél.: 501251-1).

Décès (suite)

info@rappde

g informéiert

Zënter dem 1. Dezember schafft de Rui Martins Dias an der Recette vun der Gemengeverwaltung. Hien iwwerhëlt domat d’Plaz vum Marcel Swiontek, deen am Laf vum leschte Joer an d’Pensioun goung.

MG_0313.indd 19

29.03.2013 17:24:40

Depuis le début de 2012 et jusqu’au début 2014, la rue Jos. Philippart à Rodange (CR 176) sera renouvelée sur toute sa longueur. Les travaux se feront en différentes phases et comprendront également les rues suivantes : rue de la Fontaine, rue de l’Ecole, Place du Commerce, rue de la Minière, rue Amalbergue ainsi qu’une partie de la rue du Clopp. A Lamadelaine, l’ancienne école primaire «Beim Tëtelbierg» est – encore – méconnaissable à cause des travaux d’agrandissement et de modernisation qui y ont lieu. Grâce aux travaux entamés en l'an 2011, les écoliers de la localité pourront bientôt profiter des combles et apprendre dans un cadre agréable.

MG_0313.indd 20

29.03.2013 17:24:47