Den 23. Juni feiere mir Nationalfeierdag
Meng Gemeng
Juni Juli 2011
Péiteng – Meng Gemeng
2
Inhalt
3 4 5 6 7 8 9-11 12 13-17 18-19 19 20 annexe
Focus
De l'électricité 100% verte Einen Mausklick von der Gemeinde entfernt Ökostroum für den Haushalt Concours Les droits et devoirs des électeurs Goûten an Traditione fir déi Jonk PiKo, en attendant le soleil
An der Gemeng Péiteng gëtt am Juni de Schwaarzbelag vu verschidde Stroossen nei gemaach, an zwar d’Rue de l’Industrie zu Rodange (vun hanner der Barrière u bis un déi belsch Grenz) tëscht dem 14. an 15. Juni; an der Avenue Dr. Gaasch zu Rodange vum 15. bis op d'mannst de 17. Juni. Vum 27. Juni bis den 2. Juli ass et net méiglech, vu Péiteng op Déifferdeng via d’Nidderkuerer Strooss (laanscht d’Altersheim) ze fueren, well op Déifferdenger Terrain d’Péitenger Strooss wéinst Aarbechte gespaart ass.
Agenda Grouss Manifestatiounen Éditeur:
Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu
Réalisation:
Polygraphic Communication
Mär gratuléieren
Comité de rédaction:
Pia Hansel Jean-Paul Oms Christian Simon
Fréijoersbotz
Photos:
Service ‘Publications et Communication’ de la commune de Pétange Carlo Gira Service d'incendie et de sauvetage
Imprimeur:
Imprimerie Heintz, Pétange
Wat war lass? Etat civil
Eng propper Gemeng
‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: juin / juillet 2011 – ISSN 1993-0070
Péiteng – Meng Gemeng
3
Editorial
De l’électricité 100% verte Protéger notre environnement doit constituer un des tous grands défis de la politique, que ce soit au niveau local, national ou international. Malheureusement, si tout le monde reconnaît le bienfondé de cette constatation, il n’est pas toujours évident de mettre en oeuvre les mesures nécessaires. Surtout en temps de crise, le volet écologique a tendance à passer au deuxième plan. C’est une grave erreur, et les événements récents au Japon sont là pour nous le rappeler. Fort heureusement, à Pétange, nous n’avons pas attendu l’accident nucléaire de Fukushima pour agir. Depuis cette année, tous les bâtiments communaux ont recours à une électricité entièrement verte. Un accord allant dans ce sens avait été conclu avec la CEGEDEL fin 2007. Il prévoyait qu’à partir de 2008, la part d’électricité verte consommée dans ces bâtiments augmenterait de 25% par année. Elle vient donc d’atteindre 100% cette année. Cette mesure vient s’ajouter à de nombreuses autres mesures écologiques prises récemment. Citons, comme exemple, le système d’éclairage LED installé systématiquement dans nos rues. Bien entendu, le chemin est encore long mais les autorités communales
entendent bien poursuivre leur politique écologique. Avec comme objectif à long terme de produire 100% de l’énergie nécessaire aux bâtiments communaux à travers des installations de photovoltaïque ou des chauffages à copeaux de bois et à pellets. L’objectif est certes ambitieux. Mais avec la volonté nécessaire, il est réalisable. Cependant, toutes ces mesures ne produiront les effets escomptés que si les habitants de notre commune se joignent à l’effort. Dans ce contexte, les communes de la Vallée de la Chiers, Bascharage, Differdange, Pétange et Sanem, se sont mises d’accord – dans le cadre du Sikor – pour accueillir un point conseil myenergy dans la région. Une fois par semaine, les habitants de la région auront ainsi la possibilité d’aller s’informer sur les façons les plus efficaces de réduire la consommation d’énergie et de valoriser les énergies renouvelables. Notre commune s’engage plus que jamais pour la protection de l’environnement. Si de nombreuses mesures ont déjà été prises, beaucoup reste à accomplir dans ce domaine. Et c’est pourquoi nous avons besoin du soutien et de la bonne volonté de tout un chacun. Il y va de l’intérêt de notre planète et des générations futures. Le Collège échevinal
Péiteng – Meng Gemeng
4
Einen
Mausklick von der Gemeinde entfernt
In einer schnelllebigen Zeit wie der heutigen haben die wenigsten Menschen noch Zeit, alle Behördengänge persönlich vorzunehmen. Das Internet hat bereits zahlreiche Möglichkeiten in diesem Bereich eröffnet. Auch die Gemeinde Petingen hat sich schon vor einigen Jahren dem Trend der Zeit angeschlossen und die Anfrage von verschiedenen Dokumenten und Urkunden via das Internet ermöglicht. Das Angebot soll nun mit der Inbetriebnahme des neuen Bürgerportals www. macommune.lu erweitert und verbessert werden. Mehr als 20 Formulare sollen vor Beginn der Sommerferien online bestellbar sein und somit Behördengänge für zahlreiche Menschen vereinfachen. Bevor eine Bestellung eingereicht werden kann, muss sich der Kunde jedoch mittels einer TanCard sowie seiner persönlichen Login-Daten (E-Mail und Passwort) Zugang zum Bürgerportal verschaffen. Die TanCard – anfangs 1 Karte pro Referenzperson und Haushalt – wird den Bürgern von
der Gemeinde Petingen per Post zugestellt und erlaubt einen sicheren Online-Zugang zu den Telediensten. Aus Sicherheitsgründen sollten weder die Login-Daten noch das Passwort auf der Karte notiert werden. Die erweiterten Teledienste werden voraussichtlich in den nächsten Wochen online zur Verfügung stehen und auch 24h/24h und 7 Tage die Woche zugänglich sein. Das genaue Datum wird über InfoKanal, auf der Internetseite der Gemeinde Petingen (www. petange.lu) sowie per SMS2citizen bekanntgegeben. Zusätzliche Auskünfte: www.macommune.lu
A un
clic de souris de la commune
Dans une époque fiévreuse comme la nôtre, la plupart des gens n’ont pas le temps d’accomplir leurs démarches administratives en personne. Internet a déjà ouvert la porte à une panoplie de possibilités dans ce domaine. Il y a quelques années, la commune de Pétange s’est alignée sur la tendance actuelle et a permis la demande de certains documents et certificats via Internet. Avec la mise en service du portail citoyen www. macommune.lu l’offre de documents et certificats sera élargie et améliorée. Plus de 20 formulaires devraient être disponibles pour la demande en ligne au début des vacances d'été afin de faciliter
les démarches administratives de nombreuses gens. Avant de faire une commande en ligne, le client doit accéder au portail citoyen au moyen de sa TanCard et de ses données personnelles (e-mail et mot de passe) pour l’ouverture d’une session. La TanCard – initialement 1 carte par personne de référence et par ménage – sera envoyée par courrier aux citoyens par la commune de Pétange et permettra un accès sécurisé aux téléservices. Pour des raisons de sécurité, les données personnelles ainsi que le mot de passe ne devront jamais être notés sur la TanCard. Les téléservices élargis seront donc mis à disposition au cours des semaines à venir et seront accessibles 24/24 et 7 jours sur 7. La date exacte sera divulguée sur l'Info-Canal, le site internet de la commune de Pétange (www. petange.lu) ainsi que par le service SMS2citizen. Informations supplémentaires: www.macommune.lu
Péiteng – Meng Gemeng
Ökostrom für den Haushalt?
Wieso nicht? Die Lösungen rücken immer näher. Sowohl die rezente FukushimaKatastrophe als auch das vor 25 Jahren geschehene TschernobylUnglück haben die Diskussion um die nukleare Energie wieder entfacht, nicht zuletzt aufgrund der Risiken und der damit verbundenen Last, welche den zukünftigen Generationen – unseren Kindern und Enkelkindern sowie späteren Generationen – aufgebürdet werden. Fossile Energieträger
nach der Verwendung erneuerbarer Energien immer lauter. Diese sollen den Verbrauchern mehr Unabhängigkeit geben, sind umfreundlich und auch regional verfügbar. Ökostrom aus der Dose? Ökostrom unterscheidet sich dadurch von herkömmlichem Strom, dass bei der Stromproduktion ausschließlich auf erneuerbare Energiequellen – Biomasse, Windkraft, Wasserkraft, Sonnenenergie – zurückgegriffen wird.
Derzeit wird noch vorrangig auf die fossilen Energieträger Erdöl, Erdgas und Kohle zurückgegriffen, deren Reserven sich in absehbarer Zukunft dem Ende zuneigen. Darüber hinaus sind sie durch die hohen Schadstoff- und Kohlendioxidemissionen nicht umweltfreundlich. Aus diesem Grund werden die Forderungen
Die Gemeinde Petingen versorgt bereits alle öffentlichen Gebäude zu 100% mit Ökostrom. Auch für Privatkunden ist dies möglich. Diesbezügliche Informationen sind im Umweltamt der Gemeinde Petingen (Tel. 50 12 51-223/227/224) oder bei den zuständigen Stromanbietern erhältlich. Wenn die Bürger umdenken, dann könnte dies ein erster großer Schritt in eine nuklearfreie Zukunft sein – zum Wohl aller, besonders aber der Generationen, die nach uns kommen. Machen auch Sie mit, es lohnt sich!
Wou sinn ech?
5 Jo, jo, et ass schonn e puer Joer hier zënter ech, d'Groussherzo gin, hei op dëser Plaz stoung. Deemools huet et geheescht, d’Land ze verloossen an an e séchert Exil ze goen. Dat huet nawell zimlech wéi gedoen, ganz speziell well meng Landsleit dach quasi alleguer hu missen zréckbleiwen. Mä wie wosst da schonn zu där Zäit, datt et fir esou laang sollt sinn. Eréischt véier Joer méi spéit sollt ech d’Heemecht erëmgesinn. Fir datt och déi Generatiounen, déi no menger kommen, un déi méi schwéier Zäiten an der Lëtzebuerger Geschicht erënnert solle ginn, ass dës Bronzeplack op gehaange ginn. Hutt Dir se schonn entdeckt? Déi meescht Leit fueren nämlech laanscht ouni och nëmmen e Bléck drop ze geheien.
électricité verte
De l’
pour les ménages?
Et pourquoi pas? On se rapproche, en effet, de plus en plus de solutions viables. Tout comme avec Tchernobyl il y a 25 ans, les discussions autour de l’énergie nucléaire ont été relancées avec la récente catastrophe de Fukushima. Ceci en grande partie à cause des risques qu’encourent les générations futures, c’est-à-dire nos enfants, nos petits-enfants et les générations ultérieures.
sions de polluants et de dioxyde de carbone. Pour cette raison les revendications pour l’utilisation d’énergies renouvelables se font de plus en plus pressantes. Celles-ci devraient garantir plus d’indépendance aux consommateurs et jouissent d’avantages comme de bonnes performances environnementales et la disponibilité régionale.
Les sources d’énergie fossiles
De l’électricité verte pour tout le monde?
De nos jours, nous recourons encore et avant tout à l’énergie fossile comme le pétrole, le gaz et le charbon, dont les réserves sont pourtant limitées. De plus, elles ne sont guère favorables à l’environnement à cause de leurs émis-
L’électricité verte se distingue de celle dite conventionnelle en ce qu’elle est produite à partir de ressources d’énergie renouvelables comme la biomasse, l’énergie éolienne, l’énergie hydraulique ainsi que l’énergie solaire. La
commune de Pétange alimente déjà ses bâtiments publics à 100% avec de l’électricité verte. Ce type d’alimentation en énergie est également disponible pour les personnes privées. Des informations à ce sujet sont disponibles auprès du Département de l’environnement de la commune de Pétange (tél. 50 12 51-223/ 227/ 224) ou auprès des fournisseurs d'électricité. Si les citoyens se réorientent, alors le premier pas vers un avenir non nucléaire sera fait pour le bien-être de tous les hommes, mais surtout pour les générations qui nous suivront. Répondez présents, cela en vaut la peine! Informations: www.electricite-verte.lu
Wou sinn ech? Hutt Dir erkannt, wou dës Plack och haut nach hänkt? Dat ass net esou schwéier. Wann Dir d’Äntwert kennt, da schéckt eis se op dës Adress: Gemeng Péiteng Concours ‘Meng Gemeng’ Postkëscht 23 L-4701 Péiteng D'Gewënner dierfe sech iwwer e Billjee fir d'Minièresbunn freeën. Opléisung vum Concours aus dem „Meng Gemeng” vum Abrëll 2011: D’Fuespartei! Gewonnen hunn: Manuel Baceira (Rodange) Régine Bettendorf (Rolleng) Claudine Bremer (Péiteng) Famill Moos-Falla (Rodange) Andrée Reder (Péiteng) Ch. Rischard-Hoffmann (Rodange)
Péiteng – Meng Gemeng
6
Les
droits et devoirs des électeurs
Le 9 octobre 2011 auront lieu les élections communales au Luxembourg. La loi électorale autorise les non-Luxembourgeois ayant leur domicile au Grand-Duché à voter. Pour cela, ils devront remplir les conditions suivantes: • Chaque électeur doit avoir 18 ans révolus le jour des élections. Quiconque aura atteint la majorité au moment des élections de 2011 peut également s’inscrire. • Chaque électeur doit jouir des droits civils et ne pas être déchu du droit de vote dans l’Etat de résidence ou dans l’Etat d’origine. • Chaque électeur non-luxembourgeois doit résider depuis au moins 5 ans au Luxembourg au moment de l’inscription. • Les non-Luxembourgeois peu vent s’inscrire sur les listes électorales jusqu’au 14 juillet 2011. Une demande d’inscription se fait auprès de la commune de résidence du citoyen et peut être introduite dès que les conditions d’électeur sont remplies par le demandeur. Afin de faciliter aux futurs électeurs non-luxembourgeois cette démarche administrative, la commune de Pétange
ouvre le bureau responsable en la matière le 18 juin 2011 de 9h00 à 12h00. Voter est un devoir! Les citoyens et citoyennes de nationalité étrangère inscrits sur les listes électorales n’ont pas seulement le droit de voter, ils ont également le devoir d’aller voter. Au Luxembourg, le vote est obligatoire. En s’inscrivant sur les listes électorales, les citoyens de nationalité étrangère témoignent d’une part de l’intérêt qu’ils portent au pays d’accueil qu’est le Grand-Duché. D’autre part, ils consentent à respecter leur engagement vis-à-vis de la communauté. Quiconque ne remplit pas l’obligation de vote, se verra octroyer une amende pouvant aller jusqu’à 250 euros pour une première abstention, en cas de récidive, l’amende pourra même atteindre 1.000 euros. Des informations supplémentaires sont disponibles auprès de: Administration communale de Pétange, tél. 50 12 51-230 ou sur www.petange.lu OLAI, tél. 2478-5700 ou sur www.jepeuxvoter.lu
Rechte und Pflichten der Wähler Am 9. Oktober 2011 sind Gemeindewahlen in Luxemburg. Das Wahlgesetz erlaubt es auch Nicht-Luxemburgern, die ihren Wohnsitz im Großherzogtum haben, ihre Stimme abzugeben. Dazu müssen sie jedoch einige Voraussetzungen erfüllen: • Jeder Wähler muss am Wahltag das 18. Lebensjahr vollendet haben. Wer erst am Wahltag volljährig ist, darf sich ebenfalls auf die Wählerlisten eintragen lassen. • Jeder Wähler muss im Besitz der Bürgerrechte sein und sein Wahlrecht sowohl im Großherzogtum als auch in seinem
Herkunftsland nicht verwirkt haben. • Jeder Nicht-Luxemburger muss zum Zeitpunkt der Einschreibung seinen Wohnsitz seit mindestens 5 Jahren in Luxemburg haben. • Bis zum 14. Juli 2011 kann sich jeder Nicht-Luxemburger in die Wählerlisten eintragen. Einen Antrag zur Eintragung in die Wählerlisten wird bei der für den Bürger zuständigen Gemeindeverwaltung eingereicht und kann erfolgen, wenn der Antragsteller die vorgegebenen Auflagen erfüllt. Zur Erleichterung dieses administrativen Schrittes für die zukünf-
tigen ausländischen Wähler ist das zuständige Büro in der Gemeindeverwaltung am 18. Juni 2011 von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Wählen ist Pflicht! Bürgerinnen und Bürger, welche auf den Wählerlisten eingetragen sind, haben im Großherzogtum Luxemburg nicht nur das Recht, ihre Stimme abzugeben, sie haben auch die Pflicht, ihre Stimme abzugeben, denn hierzulande besteht die Wahlpflicht. Aufgrund ihrer Eintragung in die Wählerlisten zeugen die ausländischen Bürger von ihrem Interesse
an ihrer Wahlheimat, sprich dem Großherzogtum. Andererseits bekunden sie damit auch den Einsatz gegenüber der hiesigen Gemeinschaft. Wer die Wahlpflicht nicht respektiert, dem drohen erhebliche Bußgelder in Höhe von bis zu 250 Euro im Fall einer ersten Nichtbeteiligung. Im Wiederholungsfall kann sich das Bußgeld auf 1000 Euro erhöhen. Weitere Auskünfte sind bei folgenden Stellen erhältlich: Gemeindeverwaltung Petingen, Tel. 50 12 51-230 oder unter www.petange.lu OLAI, Tel. 2478-5700 oder unter www.ichkannwaehlen.lu
Péiteng – Meng Gemeng
7
D'Kichechefen um Wierk
Ween an d’Jugendhaus kënnt, dee wäert iwwerrascht sinn, wéi vill verschidden Nationalitéite sech hei begéinen. Et ass wichteg, datt déi Jonk sech géigesäiteg kenneléieren an hire Kulturkrees virstellen. Zu dëse „Lektioune“ gehéiert awer och, datt si Lëtzebuerg, dat Land, wou si liewen, an d’Schoul a spéider och eventuell schaffe ginn, besser kenneléieren. Wat d’Traditiounen ugeet, esou haten déi Verantwortlech dëst Joer e volle Programm opgestallt. Nieft der Participatioun un der Péitenger Kavalkad mat engem grousse Pirateschëff a vill Matrousen, hu si och d’Traditioun vum Meekranz materlieft an eng Nuecht am Bësch geschlof. De Kachprojet, an deem si Platen aus verschiddene Länner kenneléieren, ass op vill Interessi gestouss an et koum zu engem Duell tëscht dem Péitenger Jugendhaus an der Rodanger Antenn. Resultat: e Gläichspill. Domat steet nach eng Revanche op, an zwar den 18. Juni! Projet Togo «Une école pour le Togo», voilà le projet que les Maisons des Jeunes de Pétange et de Rodange viennent de lancer. Pendant toute une année – ou même plus longtemps – les jeunes vont soutenir matériellement et financièrement les enfants d’un village togolais afin que ces derniers puissent en-
Le projet au Togo a suscité l'intérêt de tous
Vu
Kichechefen, Traditiounen a Projeten
fin fréquenter une école digne de ce nom. Et, à la fin des préparations en vue de la nouvelle construction, six jeunes auront la chance de participer à un voyage de dix jours au Togo, où ils procéderont à la pose de la première pierre du bâtiment. C’est par la présentation aussi bien du pays que du village en question lors d’une soirée togolaise que les adolescents ont eu un premier aperçu de la vie sans les facilités modernes auxquelles ils sont habitués dans nos pays soi-disant développés. Alors en route vers ces nouveaux horizons!
Agenda des Jeunes Soirée d’embauche
Tu as une embauche en vue ou tu es en train de poser ta candidature à un poste? Alors viens t’informer le 10 juin 2011 à partir de 19h00 à la Maison de la culture «A Rousen» à Pétange. Tu y trouveras des informations concernant la lettre de motivation, la rédaction d’un CV et bien d’autres petits trucs importants pour décrocher un travail. La soirée est organisée par le CSJ.
Mérite Jeunesse
Le 16 juin prochain, la Maison des Jeunes se verra remettre officiellement le 2e prix du Mérite Jeunesse pour le projet «Mol mir e Bild» en coopération avec la Seniorie Zitha de Pétange. Le Prince Guillaume sera présent pour la remise qui aura lieu à la Maison de la culture «A Rousen» à Pétange.
Déi Jonk an d’Handwierk
Le 18 juin prochain, l’Administration communale de Pétange en collaboration avec des entreprises, l’Administration de l’emploi ainsi que d’autres institutions luxembourgeoises organisera la journeé «Déi Jonk an d’Handwierk» pendant laquelle les jeunes pourront jeter un regard derrière les coulisses de différents métiers. Des informations sont disponibles auprès de Serge Breyer (tél. 501251-228) à la commune de Pétange.
Kicker géant
Le 2 juillet prochain, la Maison des Jeunes organise un tournoi de kicker géant sur la piste de skate à Pétange. 16 équipes de 6 personnes séparées en 2 catégories d’âge s’affronteront lors de ce challenge un peu spécial.
Péiteng – Meng Gemeng
8
En attendant
le soleil au PiKo
La saison estivale approche et avec elle l’espoir des beaux jours qui permettront l’ouverture du toit de PiKo. A partir du 15 juillet et jusqu’au 14 septembre 2011, la piscine ouvrira ses portes quotidiennement de 10h00 à 21h00!
Voilà une bonne occasion de passer quelques heures de notre temps libre sur le gazon ou dans une eau à température agréable (bassin nageur: 27°C, bassin nonnageur: 29°C, pataugeoire: 33°C, whirlpool: 37°C). Parallèlement à la caisse principale, une caisse extérieure permet également d’accéder directement à la piscine pendant la belle saison. Deux parkings ainsi qu’un arrêt de bus devant l’entrée sont disponibles pour les visiteurs du PiKo ce qui leur facilite l’accès (voir le plan). Des couloirs pour nageurs A l’exception du lundi, des couloirs pour nageurs seront aménagés tous les jours entre 18h00 et 20h30 dans le grand bassin de la piscine. Ces couloirs pourront être mis en place lorsque l’affluence est moins importante au PiKo. Ils représentent un moyen de sécurité efficace par exemple pour séparer les personnes nageant avec des palmes et les autres visiteurs.
International Swim Cup Le Cercle nautique de la commune de Pétange organise son 17e meeting international à la piscine PiKo de Rodange. Les épreuves de natation auront lieu le 19 juin 2011 à partir de 8h15. En raison de cette manifestation à caractère international, la piscine restera fermée au grand public ce jour-là. Les spectateurs pourront accéder à l’enceinte par l’entrée principale de la piscine. Prix du billet d’entrée avec programme: 3 euros Informations supplémentaires sur
www.cnp.lu
Agenda
J eudi 9
9 Beach Soccer Cup Lamadelaine – rue du Vieux Moulin De 9h00 à 22h00 Org.: FC Rodange 91
juin
Assemblée générale Pétange – Maison de la Culture ‘A Rousen’ De 18h00 à 20h00 Org.: CIGL Pétange
V endredi 10
juin
Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel – 19h30 Org.: Cercle Philatélique Rodange
S amedi 11
juin
Beach Soccer Lamadelaine – Beach-Terrainen (rue du Vieux Moulin) Vun 10 bis 17 Auer Informatiounen a Reservatiounen um Tel.: 621 258 713 Org.: Guiden a Scouten Ste Amalbergue Rodange-Lamadelaine Assemblée générale Rodange – Centre culturel – 17h00 Org.: Cercle dramatique Rodange
J eudi 16
D imanche 19
Internationales „Vespa“-Meeting Rodange – rue Jos. Moscardo 10 Uhr: Corso durch Petingen 9 und 14 Uhr: Geschicklichkeitskurs 16.30 Uhr: Preisverleihung mit anschließender Abschlussfeier Org.: Vespa Club Luxembourg in Zusammenarbeit mit FC Rodange 91 Beach Soccer Cup Lamadelaine – rue du Vieux Moulin De 9h00 à 22h00 Org.: FC Rodange 91 Fréijoersiessen Lamadelaine – Centre de loisirs De 11h30 à 18h00 Org.: Foyer de la Femme Lamadelaine 17e International Swim Cup Rodange – Piscine Kordall PiKo Ufank: 8.15 Auer Org.: Cercle Nautique Pétange
juin
Internationales „Vespa“-Meeting Rodange – rue Jos. Moscardo (Sporthalle) Letzte Ankunft: 10 Uhr 11 Uhr: Abfahrt Luxemburg-Rundfahrt 20 Uhr: Beginn des Abendprogramms Barbecue und Getränkestand vor Ort Org.: Vespa Club Luxembourg in Zusammenarbeit mit FC Rodange 91
M ardi 21
Bicherbus
Zu Péiteng beim Schoulgebai ‘An Éigent’ Vun 13.50 bis 14.20 Auer Zu Rodange um Parking vun der Sportshal Vu 14.30 bis 14.45 Auer Org.: Kulturministère
juin
juin
Dagesausfluch mam Vinzenzveräin Mat enger Visite vun der Luxlait um Rouscht Präis: 55 Euro – Umeldungen um Tel. 50 78 48 an 50 94 71 Org.: Vinzenzveräin Rodange/Lamadelaine
S amedi 18
Fréijoersiessen Lamadelaine – Fräizäitzenter Vun 11.30 bis 18.00 Auer Informatiounen a Reservationen um Tel.: 621 164 986 Org.: Foyer de la Femme Lamadelaine
Lundis 20 juin et 11 juillet
juin
Grousse Maart- a Kiermesdag Mat dem grousse Maart, dem «Marché aux saveurs» an der Péitenger Kiermes Zu Péiteng op der J.F. Kennedy-Plaz an an der Kierchestrooss. Vu moies bis owes 19 Auer. D’Gemeng Péiteng offréiert de Kiermeskuch virun der Gemeng vun 16 bis 17 Auer. All Dënschdeg zu Péiteng
Geméismaart Vu 14 bis 19 Auer Op der J.F. Kennedy-Plaz virun der Gemeng Org.: Association des professionnels des foires et marchés asbl
S amedi 25
juin
Parfest Lamadelaine – Parking beim Parhaus Vun 18 bis 24 Auer Org.: Œuvres Paroissiales Lamadelaine Musiksfest Péiteng – Place J.F. Kennedy – Ufank: 18.00 Auer Org.: Harmonie Municipale de Pétange Pabeiersammlung Rodange a Lamadelaine Vu moies fréi bis nomëttes Org.: Guiden a Scoute vu Rodange/ Lamadelaine
Wisi-Cup 2011
Internationales Handball-Turnier auf Rasen für junge Spieler (8-17 Jahre) Fußballstadion Jos Philippart in Rodange Am 25. und 26. Juni 2011 Turnierbeginn: am 25. Juni um 14.30 Uhr Preisüberreichung: am 26. Juni gegen 17.00 Uhr Organisator: Handball Club Petingen
Tournoi de Beach Volleyball Lamadelaine – rue du Vieux Moulin De 9h00 à 19h00 Informations par tél. au numéro 621710273 Org.: ASCI asbl
Agenda
10
D imanche 26
juin
Parfest Lamadelaine – Parking beim Parhaus Vun 11.30 bis 23 Auer Org.: Œuvres Paroissiales Lamadelaine Museksfest Péiteng – Place J.F. Kennedy Ufank: 11.00 Auer Informatiounen a Reservatioun fir d’Mëttegiessen um Tel.: 50 01 15 (Jos Fleres) Org.: Harmonie Municipale de Pétange
D imanche 3
juillet
CSV Summerfest Péiteng – J.F. Kennedy Plaz (virun der Gemeng) Iwwerraschungsrallye, Spiller, Animatioun. Fir de Maufel an de Patt gëtt och gesuergt. Ufank: 11.00 Auer Org. : CSV Gemeng Péiteng
L undi 4
juillet
American Music Abroad in Concert Lamadelaine – Square François Ney En cas de mauvais temps, le concert aura lieu au Centre de loisirs à Lamadelaine – Début: 19h00 Org. : Commune de Pétange
M ercredi 6
juillet
Marché mensuel Pétange – place J.F. Kennedy De 8h00 à 13h00 Org.: Association des professionnels des foires et marchés asbl
S amedi 9
juillet
Schoulfest 2011 Rodange – Parking vun der Sportshal Vun 11.30 bis 18.00 Auer Org.: Association des parents d’élèves de l’Enseignement primaire de la commune de Pétange
Tournoi de Beach Volleyball Lamadelaine – Terrains de Beach Volleyball Début: 9h00 Informations sur www.volley80.lu Org.: Volley 80 Péiteng Bal des finalistes Lamadelaine – Centre de loisirs Début 19h00 Org.: Association des parents d’élèves de l’école portugaise
D imanche 10 juillet Tournoi de Beach Volleyball Lamadelaine – Terrains de Beach Volleyball Début: 9h00 Informations sur www.volley80.lu Org.: Volley 80 Péiteng Familljefest Rodange – Kulturzenter Vun 11.00 bis 18.00 Auer Org.: DP – Sektioun Péiteng, Rodange, Lamadelaine
Agenda
11
Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel De 14h30 à 18h30 Org. : Foi et Lumière Minette
S amedi 16
juillet
Grouss Braderie zu Péiteng vu moies fréi u bis an de spéiden Nomëtteg an der Haaptstrooss zu Péiteng Org. : Geschäftsverband Péiteng
M ercredi 3
août
Marché mensuel Pétange – place J.F. Kennedy De 8h00 à 13h00 Org.: Association des professionnels des foires et marchés asbl
E Feeler entdeckt! Den 11. Mäerz 2011, deen Dag, wou de Buergermeeschter der Prënzekoppel de Schlëssel vun der Gemeng iwwerreecht huet, war et déi Rodanger Musek, déi fir dee musikaleschen Encadrement gesuergt huet an net déi Péitenger Musek, wéi et am Meng Gemeng, Edition Abrëll/Mee 2011, stoung.
$100.000 QUALIFICATION: S A PARTIR DE 11H00 16-18 JUILLET TOUS LES JOUR TABLEAU PRINCIPAL: S A PARTIR DE 12H00 19-24 JUILLET TOUS LES JOUR DOUBLE: DEMI-FINALES ET FINALE 0 23 JUILLET A PARTIR DE 10H0 FINALE: 24 JUILLET A 15H15
DE LINGER TENNIS PETANGE, 10 RUE i·m·p·r·i·m·e·r·i·e HEINTZ, Pétange
Expositions
Maison de la Culture ‘A Rousen’ Place du Marché à Pétange Gerhard Almbauer Bilder und Zeichungen Du 11 au 15 juin 2011
Viviane Leszcynski
Du 1er au 11 juillet 2011 Gerhard Almbauer
Agenda
12
Grouss Manifestatiounen Stages Vacances pour enfants
A l’occasion de la Fête nationale luxembourgeoise, le Collège des bourgmestre et échevins invite les citoyens de la commune de Pétange à assister au
Te Deum solennel
qui aura lieu cette année en l’église paroissiale de Rodange, le jeudi 23 juin prochain, à 10h30. Le rassemblement aura lieu près du Centre sportif de Rodange à 10h00. Le départ du cortège est fixé à 10h15. Après la cérémonie, les participants sont invités à se rediriger vers le Centre sportif de Rodange, où un vin d’honneur sera offert par l’administration communale. Une navette d’autobus fonctionnera ce jour pour emmener les citoyens de Pétange et de Lamadelaine à Rodange. Les départs sont fixés à partir de 9h00 aux arrêts «Pétange, place du Marché» et «Lamadelaine Ecole», les retours se feront à partir de 12.00 heures. Afin de donner un cadre digne à la Fête nationale du Luxembourg, les citoyens sont priés de pavoiser les maisons aux couleurs nationales.
Banquet démocratique
La commune de Pétange et les Syndicats d’initiative de Rodange et de Pétange invitent les responsables des associations ainsi que les particuliers à assister nombreux au Banquet démocratique à l’occasion de la Fête nationale célébrée cette année à Rodange. Le banquet sera servi au Centre culturel de Rodange à 12h30 après la cérémonie religieuse ainsi que la réception offerte par la municipalité. Le prix du menu est fixé à 39 euros. Les réservations se font par virement de ce montant sur le compte bancaire du Syndicat d’Initiative de Rodange DEXIA-BIL: IBAN LU86 0020 1260 2220 0000 en indiquant «Banquet démocratique» ainsi que le nombre des participants avant le 20 juin prochain.
De juillet à septembre, BDK offre des stages vacances pour les enfants et adolescents entre 3 et 15 ans. Au programme de cette année figurent les stages suivants: «Le monde du cirque» du 18 au 22 juillet «Les Pirates» du 8 au 12 août «Stages créatifs» du 16 au 19 août «Harry le magicien» du 22 au 26 août «A vos casseroles» du 29 août au 2 septembre «Fort Boyard» du 5 au 9 septembre Les enfants sont encadrés par des moniteurs luxembourgeois bilingues. Le prix des stages est de 60 euros pour résidents et 80 euros pour non-résidents de la commune de Pétange. Réservations et informations par tél. au 20 20 21 27, par e-mail (info@bdk.lu) ou sur le site www.bdk.lu
Intervilles à la piscine d’Oberkorn Lors de la 4e édition des Intervilles, les sportifs de Pétange affronteront les équipes de Differdange, Dudelange et Ettelbruck. La recette du jour sera versée à «Aide aux enfants handicapés» ainsi qu’à «Ile aux clowns». Début des jeux: le 25 juin 2011 à 20h00 Entrée: 5 euros (prévente), 7 euros (caisse du soir) Les billets d’entrée sont vendus à la Recette communale de l’administration communale de Pétange. Une navette gratuite amènera les supporters ainsi que les sportifs à Oberkorn. Le retour se fera après 23h00. Venez encourager nos sportifs!
Porte ouverte am Korbuttek an am Kalendula-Gaart Den 2. Juli organiséiert de CIGL Péiteng eng grouss Porte ouverte am Korbuttek an am Kalendula-Gaart, e Projet, deen am Laf vum leschte Joer entstanen ass an nieft der Péitenger Sportshal läit. Am Gaart goufe schonn d’lescht Joer déi éischt Zorte Geméis an Uebst geplanzt, verschafft an am Korbuttek verkaaft. Den Ubau ass biologesch a bitt déi Zorte frësch Saachen un, déi bei eis doheem sinn! Vun 10 Auer bis 18 Auer stinn d’Dieren op, d’Mataarbechter vum CIGL maache Féierungen a ginn Informatiounen iwwer dëse Projet. Déi Lëtzebuerger Kach-Nationaléquipe ënner der Regie vum René Kertz mécht e Show-cooking, wou et dann och ze schmaache gëtt! Am Nomëtteg stinn och Animatioune fir d’Kanner um Programm.
Volleksfest zu Rodange Um Virowend vum Nationalfeierdag, den 22. Juni 2011, organiséiert de Syndicat d’initiative vu Rodange nees e grousst Volleksfest nieft der Sportshal. Wéi och schonn an de Jore virdru wäert fir gutt Stëmmung a vill Musek gesuergt sinn. E Patt géint den Duuscht an e Maufel géint den Honger si selbstverständlech och virgesinn. Um 23 Auer schéisst se Syndicat d'initiative vu Rodange e grousst Freedefeier. Fir de Lëtzebuerger Nationalfeierdag wier et schéin, wann d’Bierger de Fändel an den Nationalfaarwen ophänke géifen.
Vakanzaktioun Vum 25. Juli bis de 5. August ass et nees esou wäit! Dann organiséiert d’Gemeng Péiteng erëm eng ganz Rëtsch Aktivitéite fir d’Schoulkanner aus deene 4 Zyklen. Zwou Woche laang heescht et dann nees Spaass, Spill a Spannung. De 5. August 2011 ass dat grousst Ofschlossfest um CSP-Stadion, wou d’Kanner selwer mat un der Animatioun schaffen.
Péiteng – Meng Gemeng
13
Wat war lass? 28.3.2011 – Il y a quelques mois, un container rempli de matériel scolaire, de bicyclettes et d'une installation pour une aire de jeux a été envoyé au Togo, une petite république de l’Ouest de l’Afrique avec accès direct sur le Golfe de Guinée. L’association Solidarité Togolux-Hëllef a apprécié le geste de solidarité de la commune de Pétange qui, par le don du matériel en question, a participé à l’équipement de bon nombre de salles de classe. La première livraison a connu un grand succès et, d’après John Bei de l’association susmentionnée, la deuxième sera accueillie avec le même enthou siasme.
31.3.2011 – Virun enger relativ klenger Unzuel vun auslännesche Matbierger, déi hei bei eis an der Gemeng wunnen a sech och fir d’Politik op kommunalem Niveau interesséieren, hu Memberen aus dem Schäfferot Erklärunge ginn zum Wee, wéi Bierger aus engem anere Land sech kënne fir d’Gemengewalen am Oktober 2011 aschreiwen a wat dat alles heescht. Well nieft de Rechter, déi een als Bierger op der Wielerlëscht huet, ginn et och nach Flichten, déi musse respektéiert ginn. Aus dem Publikum koumen dann och e puer Froen an Ureegungen, wéi een den Interessi kéint vergréisseren.
9.4.2011 – Et ass ëmmer nees erfreelech ze gesinn, datt nach vill Leit sech dofir asetzen, datt et an eiser Gemeng propper bleift. Dat huet och d’Editioun 2011 vun der Fréijoersbotz, déi vun der Gemeng Péiteng organiséiert gëtt, bewisen. Méi wéi 250 Leit aus Veräiner hate sech ageschriwwe fir dozou bäizedroen, datt um Ufank vun der gudder Saison d’Bierger an och d’Visiteuren aus anere Gemengen oder Länner op gebotzte Weeër an iwwer propper Plazen an Trottoire kënne spadséiere goen. Op där aner Säit ass et awer och schued, datt bannt e puer Stonnen esou vill Dreck agesammelt gëtt, an dat well esou muencheen net agesäit, datt d’Natur esou wuel ewéi d’Stroossen an d’Plazen an eisen Uertschafte keng Dreckskëschte sinn. Misst net jiddereen esou vill Manéieren a Respekt hu fir säin eegene Knascht richteg ze entsuergen? Op alle Fall goufen déi sëlleche Botzequippe mat engem gudden Ierzebulli mat Mettwurscht belount.
14
Péiteng – Meng Gemeng
12.4.2011 – Das Einkaufen auf einem Viktualienmarkt ist nicht zu vergleichen mit den alltäglichen Fahrten zum örtlichen Supermarkt. Genau dies können die Bürger der Gemeinde Petingen jeden Dienstagnachmittag zwischen 14 und 18 Uhr erleben. Anlässlich der offiziellen Eröffnung des Gemüse- und Spezialitätenmarktes waren neben Vertretern des Schöffen- und Gemeinderates auch zahlreiche Bürger gekommen und nutzten die Gelegenheit, ihren Korb zu füllen. Dank der Mitarbeit der Marktleute wurden im Lauf des Nachmittags Einkaufskörbe sowie zahlreiche weitere Gewinne an den Mann bzw. an die Frau gebracht. Gutes Wetter und viel Gesprächsstoff sorgten dafür, dass auch das von der Gemeindeverwaltung angebotene Freibier regen Zuspruch fand.
22.4.2011 – In Anwesenheit von Dr. Christian Huvelle, Vertreter des Luxemburger Roten Kreuzes, überreichte Bürgermeister Pierre Mellina im Beisein der Schöffen sowie von Gemeinderatsmitgliedern einen Scheck in Höhe von 2500 Euro. Obwohl dies „nur“ ein Tropfen auf den heißen Stein für den Wiederaufbau der Küstenregion im Osten Japans nach der verheerenden Natur- und Nuklearkatas trophe sei, so hoffe man, wenigstens einigen Menschen mit der Spende der Gemeinde Petingen helfen zu können, erklärte Pierre Mellina. Das Geld, so der Rot Kreuz-Vertreter, werde dazu genutzt, die Elektrogeräte eines Einfamilienhauses zu finanzieren. Somit könne eine ganze Familie in den Genuss der Spende kommen.
28.4.2011 – Zënter 6 Joer publizéiert d’Gemeng Péiteng elo schonn de ‘Meng Gemeng’, an zënter all deene Joren hunn nawell eng ganz Rei Leit aus der Gemeng an esouguer aus anere Gemengen un dem Concours deelgeholl. De Concours, deen heiansdo méi liicht, heiansdo méi schwéier an och emol lëschteg ka sinn, huet an där ganzer Zäit eng grouss Lëscht u Gewënner ervirbruecht. Hinnen all wollt de Schäfferot perséinlech Merci fir d’Matmaache soen an huet si all op e Patt an d’Kulturhaus ‘A Rousen’ agelueden. Net jiddereen hat deen Owend Zäit, ma et war dach schonn e grousse Grupp, dee sech dës Invitatioun net huele gelooss huet.
Péiteng – Meng Gemeng
15 7.5.2011 – Afin de commémorer la journée de la victoire, l’ambassadeur de Russie, M. Alexander Shulgin, accompagné d'un attaché militaire de l’ambassade de Russie à Bruxelles et d'une délégation officielle a déposé des fleurs au monument des victimes du nazisme près de la commune ainsi que près de la stèle en souvenir des citoyens russes au cimtetière de Pétange. Dans son discours, l’ambassadeur Shulgin a souligné l’importance des relations russo-luxembourgeoises ainsi que le dialogue entre les deux pays sans cependant oublier de mentionner les sacrifices des deux na tions pendant les dures années de la Deuxième Guerre mondiale.
30.4.2011 – La journée «portes ouvertes» à l’école de musique de Pétange attire toujours de nombreux curieux et futurs étudiants voulant se laisser expliquer le déroulement des cours pour ensuite s’essayer aux différents instruments de musique mis à disposition des visiteurs ce jour-là ou peut-être écouter les anciens jouer des morceaux suscitant déjà l’admiration. Que ce soit le violon, la harpe, le saxophone, la guitare ou encore le piano, l’intérêt des grands et petits talents était bien au rendez-vous pour un premier contact avec les responsables et un échange d’informations très utile avant une possible inscription. 10.5.2011 – Fir un déi vill Affer ze erënneren, déi d’Krichsjoren 1940-1944 kascht hunn, goufe Blumme beim Monument zu Éiere vum franséischen Offizéier Jacques Chauvin néiergeluecht. Hien, dee säin Asaz op Lëtzebuerger Gebitt an den éischte Stonnen no der Invasioun vun den Nazi-Truppe mam Liewe bezuelt huet, war net deen eenzegen, un deen op dësem Dag geduecht gouf. Och um Rollenger Kierfecht stoungen alliéiert Zaldoten am Mëttelpunkt. Op de Griewer vun dräi kanadesche Membere vun der Royal Air Force an zwee franséischen Zaldote goufen och zur Erënnerung Gerben op d’Griewer geluecht. Esou wuel d’Membere vum Schäffen- a Gemengerot ewéi och vun de patrioteschen Organisatiounen hunn ënnerstrach, datt d’Erënnerung och an Zukunft muss erhale bleiwen.
7.5.2011 – Et war eng méi lass zu Rodange bei de Sportshal! Schonn um 10 Auer moies huet kee méi un d’Schlofe geduecht, well do war schonn esou richteg Stëmmung an a ronderëm der Sportshal. An et ass ganz flott weidergaange bis wäit an den Owend eran. Nieft Musek, Dänz, Modellfliger, al Pompjeesween a Motoren hu sech d’Reie gefëllt. E bësse méi spéit am Owend gouf och de Scheck an enger live-Fernsehsendung iwwerreecht. 60.000 Euro waren zesummekomm, fir datt d’Fuerschung a Saache Kriibsbehandlung weidergefouert gëtt. Ganz Lëtzebuerg huet matgeziddert a sech gefrot, ob 1 Millioun Euro kéint erreecht ginn. „Mission accomplished“ kann ee just soen, well mat 1.037.302 Euro gouf iwwer d’Zil ewech geschoss. D’Sue si sécher gutt ugeluecht an der Fuerschung, wou se der Allgemengheet dénge wäerten.
16
Péiteng – Meng Gemeng
12.5.2011 – E ganzen Dag ware Schülerinnen a Schüler aus de Lycéeën an der Péitenger Gemeng ënnerwee, wou si a verschidden Atelieren en Abléck kruten an d’Aarbechten, déi vun deene verschiddene Servicer am Alldag ausgeféiert ginn. Dobäi kruten d’Meedercher typesch Männerberuffer virgestallt an och ëmgedréint konnten d’Jonge sech mat Fraeberuffer familiariséieren. Fir esou muenchereen huet dësen Dag e ganz neien Aspekt vum Aarbechtsliewen opgemaach. Anerer hu gemierkt, datt d’Aarbecht ganz anescht ausgesäit wéi dat sech vläicht an der Theorie ugesäit. Wichteg war awer nomëttes, datt déi meescht vun hinnen erkannt haten, datt d’Aarbechtsliewen – egal a wat fir engem Büro oder Service – nach laang net ëmmer einfach ass.
14.5.2011 – Gerockt huet nees eng Kéier den Home St. Hubert zu Péiteng, wou eng weider Editioun vum Rock the South Band Contest um Programm stoung. Virun enger Kuliss, déi nach e bësse besser besat hätt kéinte sinn, hunn d’Nowuesstalenter de Bewäis geliwwert, datt si eppes drop haten. D’Musiker, déi deelgeholl hunn, goufen hiert Bescht an hunn duerno mussen op d’Entscheedung vum Jury waarden ier si sech esou richteg freeë konnten. Den éischte Präis goung dëst Joer un de Grupp Anthem of the Sun, déi net nëmmen eng eegen CD ophuele kënnen, si trieden och offiziell beim Jugendfestival den 8. Juli zu Péiteng op.
13.5.2011 – E grousse Merci wollten d’Membere vum Schäffen- a Gemengerot lass ginn, an dat un all déi Leit, déi fräiwëlleg en Deel vun hirer Zäit am Asaz un der Spëtz vun engem Veräin afferen. Ouni si, esou sot de Buergermeeschter, wier et nawell eng Grëtz méi schwéier fir verschidde Manifestatiounen an den Agenda ze kréien. A well si deelweis scho joren- an och jorzéngtelaang mat derbäi sinn, wier et eng ganz gutt Geleeënheet gewiescht, e klengt Fest am Fräien zu hiren Éieren ze organiséieren. Dës Iddi ass och gutt ukomm, well fir e Patt an e Maufel bei schéinem Wieder haten sech iwwer 200 Leit gemellt. Si all ware frou, datt hir Aarbecht och Unerkennung kritt.
20.5.2011 – Fir hire Kantonalkongress hate sech d’Pompjeeën aus dem Escher Kanton dëst Joer zu Péiteng am Kulturhaus ‘A Rousen’ afonnt, wou si e ganz positive Réckbléck op d’Joer 2010 gemaach hunn. Nodeems déi Verantwortlech e Bléck an d’Vergaangenheet ginn haten, gouf de Buergermeeschter vun der Péitenger Gemeng, Pierre Mellina, deen déi virbildlech Aarbecht vun de „Männer a Frae vun der Sprëtz“ gelueft huet, fir säin Engagement géint iwwer de Pompjeeën op kommunalem Plang geéiert.
Péiteng – Meng Gemeng
17
21.5.2011 – E ganzt Wochenenn haten d’Military Vehicles Collectors Luxembourg Greyhounds P étange op hiren internationale Meeting vu Militärgefierer op Rodange am Doihl agelueden, wou déi sëlleche PS ausgestallt waren. Zwee Deeg laang konnten d’Ama teure vun Jeepen, Camionen, Motoren oder Amphibiegefierter sech hirem Hobby higinn an och déi eng oder aner gutt Affär maachen. Vun den Organisateure war fir alles gesuergt ginn, esou datt Musek, e Patt oder e gudde Maufel um Programm stoungen. Schued, datt net méi Interessenten de Wee an den Doihl fonnt haten, well si hunn eppes verpasst.
25.5.2011 – Fir déi zweete Kéier a kuerzer Zäit hat d’Ministesch Marie-Josée Jacobs de Wee op Péiteng fonnt, wou a Presenz vu ville Gäscht – ënner hinnen natierlech och Pensionären – d’Seniorie offiziell ageweit gouf. Déi nei a modern Ariichtung bitt de Leit eng ganz agreabel Ambiance, an dat esouwuel bannen an den Zëmmeren, de Gemeinschaftsraim ewéi och baussen an dem Park, deen an der Mëtt vun dem Komplex ugeluecht gouf. Hei kënnen d’Pensionären an hire Besuch an der frëscher Loft sëtzen oder och en Tour maachen. Bei dëser Geleeënheet huet den Direkter Guy Kohnen och offiziell d’Direktioun u säin Nofolger, den Laurent Origer, iwwerginn.
26.5.2011 – We are the Champions! Und genau so ist es, denn beim interkommunalen Handballturnier der Maison relais in Differdingen ist die Gemeinde Petingen als Sieger hervorgegangen. Vier Wochen lang stand für 2 Teams hartes Training unter der Leitung von 2 Trainerinnen auf dem Programm, ehe es dann zum Ernst der Sache ging. Vor ungefähr 400 Fans spielten rund 150 Kinder aus verschiedenen Gemeinden aktiv und voll konzentriert auf. Durch ihr Engagement und ihren Einsatz sollte am Ende das Team der Gemeinde Petingen die Nase vorn haben und den Erfolg auch gebührend feiern.
Péiteng – Meng Gemeng
18
Etat civil Naissances 18/03/2011 18/03/2011 28/03/2011 28/03/2011 29/03/2011 29/03/2011 30/03/2011 30/03/2011 30/03/2011 31/03/2011 01/04/2011 03/04/2011 05/04/2011 08/04/2011 10/04/2011 12/04/2011 22/04/2011 25/04/2011 26/04/2011 28/04/2011 29/04/2011 30/04/2011 30/04/2011 30/04/2011 01/05/2011 03/05/2011 03/05/2011 06/05/2011 06/05/2011 10/05/2011 10/05/2011 10/05/2011 11/05/2011 13/05/2011 13/05/2011 14/05/2011
CARNEIRO Evan L - 4820 Rodange, 30, rue Guillaume XU Li Shan L - 4735 Pétange, 13, rue Jean-Baptiste Gillardin AVDIC Dzemila L - 4761 Pétange, 1-B, route de Luxembourg VICENTE DA GAMA Marisa L - 4736 Pétange, 12, rue Guillaume SKRIJELJ Din L - 4710 Pétange, 14, rue d'Athus VIVANI Diego L - 4720 Pétange, 7-A, rue de la Chiers BERTÃO FIGUEIREDO Yann L - 4732 Pétange, 8, rue de l'Eglise EL MOUSTAINE Hassnae L - 4880 Lamadelaine, 92, rue des Prés SCHMIT Dave L - 4844 Rodange, 14, rue des Vieilles Parts PIRET Benoît L - 4877 Lamadelaine, 22, rue de la Maragole CAMARA SIDIBÉ Habib L - 4845 Rodange, 56, rue Joseph Philippart MOREIRA PIRES Inaya L - 4811 Rodange, 5, rue Charlotte EL MOUSTAÏNE CARVALHO Yassmine L - 4772 Pétange, 40, rue de la Piscine COUTINHO Mayra L - 4874 Lamadelaine, 15, Grand-Rue FEJEAN Lilly L - 4824 Rodange, 1-A, rue des Jardins FERREIRA MELO Isabel L - 4760 Pétange, 68, route de Luxembourg DA SILVA Ryan L - 4719 Pétange, 6, rue Charlotte DE PAIVA Océane L - 4759 Pétange, 2, rue Neuve DOS SANTOS Mara L - 4717 Pétange, 16, rue du Centenaire PRENDI Chloé L - 4875 Lamadelaine, 3, Grousswiss DE SOUSA VALERIO Margarida L - 4756 Pétange, 8, Place du Marché GOMES LIMA Kylyan L - 4742 Pétange, 125, rue des Jardins MAJERUS Noah L - 4710 Pétange, 120, rue d'Athus POLLASTRO Lolita L - 4808 Rodange, 128, chemin de Brouck FERREIRA LUCAS Gabriel L - 4761 Pétange, 75-A, route de Luxembourg MATHIEU MENDONÇA Ashley L - 4831 Rodange, 233, route de Longwy MATOS FIGUEIRA Tiago L - 4773 Pétange, 49, rue Prinzenberg CHARCOT Kyllian L - 4716 Pétange, 35, rue Bommert OLIVEIRA GOMES DE MELO Dylan L - 4741 Pétange, 12, rue des Jardins NUNES ROCHA Núria L - 4846 Rodange, 3, rue de la Piscine PEDROSA GODINHO Maria L - 4744 Lamadelaine, 7-A, rue Jean-Pierre Kirchen QUEIROZ Luna L - 4731 Pétange, 8, rue des Ecoles CARNEIRO HEINESCH Alexandre L - 4876 Lamadelaine, 13, route de Luxembourg MERCES COELHO Diego L - 4831 Rodange, 115, route de Longwy SANTOS Gabriel L - 4807 Rodange, 98, rue Nicolas Biever KOJIC Merjem L - 4830 Rodange, 29, route de Longwy
Mariages 18.03.2011 25.03.2011 29.04.2011 06.05.2011 07.05.2011 13.05.2011
Etzi Sandro, Pétange - Scaffidi Claudia, Pétange Wagener Ralph Constant, Lamadelaine - Pescheux Germaine Francine Annette, Lamadelaine Scala Alphonse Gérard, Pétange - Goelff Arlette Liliane Berthe, Rodange Delsanne Léon Charles Jean Ghislain, Rodange - Pipeleers Ellen Leo Gina, Rodange Hanne Frédéric Jean-Claude Paul Ghislain, Frassem (B) - Schmitz Emilie Liliane Giovanna, Pétange Pecirep Mario, Pétange - Trutina Natalija, Kiseljak (Féd. de Bosnie et Herzégovine)
Décès 16/03/2011 25/03/2011 27/03/2011 29/03/2011 04/04/2011 07/04/2011 08/04/2011 11/04/2011 11/04/2011 18/04/2011 19/04/2011
WEIBEL Gustave L-4762 Pétange, 114, route de Niederkorn THINNES Adolphe Michel L-4713 Pétange, 4, rue Belair BLONDING Alexandre L-4818 Rodange, 1, avenue Dr Gaasch BECKER-MULLER Madeleine Agnès L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise ESCH Lucien François L-4743 Pétange, 4, rue Aloyse Kayser JAMIN Pierre L-4810 Rodange, 34, rue du Clopp VATEZ-MATAIGNE Marie-Anne L-4879 Lamadelaine, 21, rue de la Montagne FRIZZARIN-BACK Georgette Catherine L-4875 Lamadelaine, 3, Grousswiss WÜST-SCHORTGEN Marguerite L-4740 Pétange, 11, rue Prince Jean FROSIO Victor Albert L-4810 Rodange, 327, rue du Clopp GERARD Fernand Gustave Albert L-4873 Lamadelaine, 129-A, avenue de la Gare
L’Office de info
Sozialhëllef D’Gemengeverwaltung huet d’Gromperegeld an och d’Subside fir Schüler, déi sech net esou gutt stinn, ofgeschaf. Mä deen neien Office social, deen duerch d’Gesetz geschaf gouf, kann de Bierger mat engem méi niddregen Akommes eng Hëllef ubidden, wa si zënter 6 Méint an der Gemeng Péiteng wunnen. D’Demandë ginn op Rendez-vous am Sekretariat vum Office social gemaach. Dokumenter, déi musse matbruecht ginn • All Dokument, wat d’Akommes beleet (Paiziedelen; Bankauszich fir déi Persounen, déi eng Rent, eng Weesen- oder Invaliderent, de Mindestloun, Alimenten, d’Fleegeversécherung oder en anert regelméissegt Akommes kréien); • E Bankauszuch vum leschte Loyer, dee bezuelt gouf (ouni d’Niewekäschten), oder vum Prêt, dee fir de Kaf vun der Wunneng/dem Haus opgeholl gouf. Den Office social fannt Dir op dëser Adress: 35, rue J.B. Gillardin L-4735 Pétange Tel.: 26 50 83 25 Fax: 26 50 83 26 De Sekretariat vum Office social ass zu dësen Zäiten op: Méindes a mëttwochs vun 13.30 bis 16.30 Auer; dënschdes, donneschdes a freides vun 8.30 bis 11.30 Auer.
Péiteng – Meng Gemeng
es citoyens rme
19
(suite décès) 22/04/2011 23/04/2011 30/04/2011 05/05/2011 08/05/2011 08/05/2011 09/05/2011 11/05/2011
RICHELLI Henri KAYSER Eugène François RIES-SERRES Anne-Marie Madeleine DAHM-MICHELS Marie-Thérèse KNOBE Henri Nicolas THOMAS-KLEIN Marie-Anne HAMER Pierre LICHTFUS Joseph Emilien
L-4815 Rodange, 20, rue de la Fontaine L-4819 Rodange, 10, rue de la Gendarmerie L-4759 Pétange, 36, rue Neuve L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4845 Rodange, 92, rue Joseph Philippart L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4782 Pétange, 23, rue de l'Hôtel de Ville L-4808 Rodange, 84, chemin de Brouck
Mär gratuléieren Aides sociales L’administration communale a aboli l’allocation de vie chère (Gromperegeld) ainsi que les subsides scolaires pour élèves nécessiteux. Le nouvel Office social introduit par la loi, accorde néanmoins un secours aux personnes à revenus faibles, à condition qu’elles habitent la commune de Pétange depuis au moins 6 mois. Les demandes sont faites sur rendez-vous au secrétariat de l’Office social à l’adresse et aux heures mentionnées ci-dessous.
Ufanks Abrëll 1921 gouf d’Catherine Kremer-Bausch zu Mamer gebueren. Matten an de Krichsjoren huet si de François Kremer, e Péitenger Jong, be stuet, an ass och op Péiteng geplënnert. Um Eck vun der Lëtzebuerger an der Adolphe Strooss huet d’Koppel d’Epicerie Kremer gefouert. Zesumme mat hirer Duechter an hirer Enkelin huet si d’Gléckwënsch vun de Fleeger, de Vertrieder vun der Amicale
vum Fleegeheem an der Direktioun esou wéi Memberen aus dem Schäfferot entgéint geholl. D’Politiker waren och net mat ei-
delen Hänn komm an hunn d’Gebuertsdagskand mat engem schéine Kaddo fir den 90. Gebuertsdag iwwerrascht.
Documents à apporter • toutes les pièces renseignant sur les revenus (fiches de salaire, extraits bancaires pour les personnes qui touchent une rente, une pension de survie, d’orphelin ou d’invalidité, un complément RMG, une pension alimentaire, l’assurance dépendance ou toute autre ressource régulière nette; • extrait bancaire du loyer payé (sans charges) ou du prêt pour l’achat de votre logement.
90 Joer jonk gouf de Jacques Morth, deen zënter laange Joren zu Péiteng wunnt an an der Lëtzebuerger Strooss e Kleedergeschäft gefouert huet. Hien ass mat dem Marie Welter vun 1942 u bestuet. Hir Famill, déi sech afonnt hat, huet sech de Gléckwënsch ugeschloss, déi d’Membere vum Schäfferot iwwerbruecht hunn. A wéi dat schonn eng Traditioun ass, koumen si mat enger schéiner Corbeille fir d’Gebuertsdagskand. Zesumme mat de Gäscht huet sech de Jacques Morth et net huele gelooss fir op déi nächst Joren unzestoussen.
L’Office social se trouve à l’adresse suivante: 35, rue J.B. Gillardin L-4735 Pétange Tél.: 26 50 83 25 Fax: 26 50 83 26 Heures d’ouverture: Mardi, jeudi et vendredi de 8.30 à 11.30 heures; lundi et mercredi de 13.30 à 16.30 heures.
Zënter 60 Joer gi si schonn zesummen duerch d’Liewen, an dat soll och nach an Zukunft esou bleiwen. Esou housch et kierzlech, wéi de Louis Rauen an d’Régine Faber sech am enkste Familljekrees an der Gemeng afonnt hu fir d’Gléckwënsch fir hir Diamanten Hochzäit vum Schäfferot mat dem Buergermeeschter un der Spëtz entgéint ze huelen. Nieft enger Kopie vum originalen Hochzäitsakt kruten d’Brautleit och eng schéi Corbeille iwwerreecht.
20
s r e o j i ĂŠ r F botz
Eng
propper Gemeng, e gemeinsame Wonsch, eng gemeinsam
Une
commune propre, souhait commun,
devoir
Aufgab!
Nodeems am Abrëll d’Fréijoersbotz zesumme mat de Bierger organiséiert gouf, sinn d’Servicer vun der Péitenger Gemeng vum 4. bis den 22. Juli ënnerwee fir an alle Stroossen ze botzen.
commun!
Après la «Fréijoersbotz» accomplie ensemble avec les citoyens, les services de la commune de Pétange nettoieront toutes les rues de la commune entre le 4 et le 22 juillet prochain. Qu’est-ce qui sera nettoyé? La commune s’occupe pour vous:
Wat gëtt geschafft? D’Gemeng këmmert sech fir Iech ëm: • • • •
d’Trottoiren an d'Borduren; d’Gargullen; d’Schëlter an d’Luuchten; d’Blummebeeter.
• • • •
des trottoirs et bordures; des siphons; des panneaux de signalisation et des réverbères; les plate-bandes.
Dofir: kuckt op de Plang wéini Äre Quartier gebotzt gëtt. All Moies gëtt tëscht 7 an 9.30 Auer esou wéi 9.30 an 12 Auer a jee engem Deel vun engem Quartier geschafft. Zu dësen Zäite sollten och keng Autoen an deene betraffene Stroossen halen. Eng Informatioun gëtt och matzäiten un all Stot verdeelt. Nomëttes sollen och d’Gargulle fräi gelooss ginn!
Voilà pourquoi vous devriez jeter un coup d’œil sur le plan pour voir quand votre quartier sera nettoyé. Tous les matins entre 7 et 9h30 et entre 9h30 et 12h00 des travaux seront réalisés dans une partie d’un quartier. Pendant ce temps, aucune voiture ne devrait stationner dans les rues concernées. Une information afférente sera distribuée à temps à chaque ménage. Les siphons devront rester libres toute la journée.
An duerno? D’Gemeng botzt d’Stroossen, mä och als Bierger huet een eng Aufgab, an zwar den Trottoir an d'Bordure viru sengem Haus propper ze halen an och keen Dreck an d’Gargull ze geheien oder ze kieren. Esou suerge mir all dofir, datt eis Gemeng propper bleift! Hëlleft eis, mir soen elo scho Merci fir Är Mataarbecht!
Et après? La commune nettoie les rues, mais en tant que citoyen, chacun a le devoir de garder le trottoir et la bordure propres devant sa maison et de ne pas jeter ou balayer des déchets dans les siphons. Ainsi, nous contribuons tous à la propreté de la commune. Aidez-nous, nous vous remercions d’avance pour vos efforts!
Hutt Dir eng Iddi, wéi eis Gemeng méi schéi kéint a wou eppes geflickt misst ginn? Zéckt net a rufft eis un oder schéckt eis eng Postkaart op d’Gemeng a mir kucken, wat ka gemaach ginn.
Avez-vous une idée comment notre commune pourrait être embellie et où l’on devrait faire une réparation? N’hésitez pas et appelez ou envoyez une carte postale à la commune et nous verrons ce que nous pouvons faire.