Meng Gemeng - Editioun 'August / September 2011'

Open Air Festival

Meng Gemeng MG_0811.indd 1

August September 2011

29.07.2011 09:00:04

Péiteng – Meng Gemeng

2

Inhalt

3 4-6 7 8 9-10 10-11 12 13-17 18 19 20 annexe

Focus

Plus de sécurité autour de nos écoles Schoulrentrée 2011/2012

An enger aner Welt Concours Piko - La rentrée à l'œil Salut les Jeunes!

D’Aarbechten op der Liberatiounsplaz zu Péiteng gi lues awer sécher op en Enn. An deene leschte Wochen a Méint gouf hei onermiddlech geschafft, esou datt elo Enn Juli konnt d’Deckschicht opgedroe ginn. Mä dat heescht net, datt schonn alles fäerdeg ass. Ënner anerem mussen d’Parkplazen an d'Weeër nach agezeechent an d’Planzen an de Buedem gesat ginn. Dat wäert nach e bëssen daueren, mä um Enn wäert hei eng fonkelnei a schéi Plaz entstane sinn.

Agenda Grouss Manifestatiounen Wat war lass?

Etat civil Mär gratuléieren Nationalfeiertag Piktogramm Vandalismus / Vandalisme

Éditeur:

Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax: 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation:

Polygraphic Communication S.A.

Comité de rédaction:

Pia Hansel Jean-Paul Oms Christian Simon Nico Wagner

Photos:

Service ‘Publications et Communication’ de la commune de Pétange Carlo Gira Claude Piscitelli

Imprimeur:

Imprimerie Heintz, Pétange

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: août / septembre 2011 – ISSN 1993-0070

MG_0811.indd 2

29.07.2011 09:00:05

Péiteng – Meng Gemeng

3

Editorial

Plus de sécurité autour de nos écoles Même si les vacances scolaires battent encore leur plein, il est temps, pour l’administration communale, de réfléchir à la prochaine rentrée. Or il est un problème autour des écoles qui ne peut être réglé qu’à travers la bonne volonté de tous les acteurs.

De plus en plus souvent, les élèves sont conduits à l’école en voiture par leurs parents, qui les déposent juste devant l’entrée. Outre les embouteillages qu’il engendre autour des écoles aux heures de pointe, ce comportement n’est pas sans risque. Le trafic accru et les manœuvres nécessaires accroissent le risque d’un accident impliquant un ou plusieurs enfants. C’est pourquoi il est temps d’agir.

Une solution partielle à ce problème existe déjà. N’oublions pas, en effet, que l’administration communale met des bus scolaires à disposition de tous les élèves habitant à plus d’un kilomètre de leur école. Concrètement, cela signifie qu’aucun enfant de notre commune n’a besoin de marcher plus de quelques minutes pour se rendre à son école. En plus de réduire le trafic et limiter les risques d’accidents, un peu de marche fait le plus grand bien aux enfants, contribue à leur bonne santé et améliore leur concentration au début des cours.

Dans ce contexte, on pourrait relancer l’initiative du pedibus, dont le principe consiste à ce que quelques parents, à tour de rôle, accompagnent plusieurs enfants du quartier à l’école.

L’administration communale lancera une action de sensibilisation auprès des parents.

La Commune collabore aussi avec la police grand-ducale, les comités d’école et les représentants des parents d’élèves

MG_0811.indd 3

pour trouver des solutions définitives. A proximité de chaque école se trouve un parking. Pourquoi ne pas les utiliser au lieu de vouloir déposer les enfants juste devant l’entrée? La Commune s’engagerait alors à sécuriser le trajet jusqu’à l’école, si nécessaire à l'aide des agents municipaux.

Un bureau d’ingénieurs a également été chargé d’étudier la possibilité de modifier le règlement de la circulation. On pourrait, par exemple, interdire purement et simplement la circulation autour des écoles. Transformer certaines routes en sens uniques contribuerait aussi à fluidifier le trafic et à éviter des manœuvres dangereuses. Enfin, on pourrait aménager des zones «kiss & go», où les parents pourraient déposer leurs enfants sans danger.

Il est clair que de telles modifications du règlement de la circulation constitueraient les mesures les plus efficaces pour augmenter la sécurité des piétons autour des écoles.

Malheureusement, elles ne sont pas réalisables à court terme. Des travaux de réaménagement seraient nécessaires, par exemple pour installer les zones «kiss & go» ou pour rétrécir la voie de circulation dans les sens uniques. Les procédures pour changer le règlement de la circulation peuvent être fastidieuses.

Bref, cela prend du temps.

En attendant, nous en appelons à la bonne volonté de tout un chacun. Des solutions simples – le transport scolaire, le pedibus, le recours à des parkings ou plus simplement un peu de marche – existent déjà. Adoptons-les. Ensemble, contribuons à la sécurité de nos enfants autour de l’école.

Le Collège échevinal

29.07.2011 09:00:05

Péiteng – Meng Gemeng

Personnel des écoles

4 Schoul Lamadelaine Président du comité d’école: SCHRANK Guy

BARNET Christelle, CLOSTER Martine, FELLER Karine, FONSECA Lisa, GREIVELDINGER Anne, JULIO Candida, SCHOLLER Rachel, BEVOT Tania, CECCHETTI Myriam, CONRAD Nadine, DAME Joëlle, DELSTANCHE Stéphanie, EICHENSEHER AnneMarie, EICHENSEHER Nathalie, HOELTGEN Romaine, HOEROLD Pia, KIEREN Henri, MERSCH Brigitte, NOEL André, PAVONE Lidia, RAUEN Marie-Jeanne, SADLER Alice, SANTIONI Carmen, SCHMIT Lydie, TRAUSCH Claudine, WIRTZ Nadine, SCHRANK Guy, WEINTZEN Sandy, WEYDERT Gaby

Schoulrentrée 2011/2012

Schoul Péiteng Président du comité d’école: WEINTZEN Marco BEMTGEN Marie-Madeleine, BERG Sandra, BOREUX Nicole, BROSIUS Marianne, CAVUOTO Alessia, DEGANO Claude, DUSSIER Florence, GOUDEMBOURG Sandra, GRAUL Stéphanie, HEIDT Sandy, HEITZ Véronique, KIEREN Henri, KOENIG Nathalie, MATHAY Manette, PROTT Michèle, ROOS Vivianne, SCHAUS Mireille, SCHMIT Marielle, SCHROEDER Vivianne, SCHMITT Jessica, SEYLER Nathalie, ALBERTY Cindy, ALLEVA Nadia, BERENS Nadine, BIEVER Chantal, BISDORFF Christophe, BOCK Michèle, BODEVIN Marianne, BORDONARO Sylvie, CATALINI Corinne, CLEES Isabelle Lucie, COLBACH Gerard, DALSCHEID Estelle, DECKER Gabrielle, GIESER Désirée, GRETHEN Françoise, HANSEN Jennifer, HENGEN Gaston, HOFFMANN Carole, HOSCHEIT Pascale, KLEIN Myreille, KONZ Eveline,

MG_0811.indd 4

L'école peut aussi être un lieu de créativité

Subsides scolaires

108 au 1er étage, avant le 30 septembre 2011.

La commune de Pétange attribue une prime d’encouragement pour élèves et étudiants méritants ayant réussi l’année scolaire 2010/2011 de leurs études postprimaires ou postsecondaires, que ce soit au pays ou à l’étranger. Ce subside est majoré d’une prime en fonction du pourcentage des points obtenus.

Le formulaire, téléchargeable sur le site internet de la commune de Pétange ou disponible auprès de la réception de l’Office des citoyens doit être remis au département Enseignement, bureau

Vacances et congés scolaires 2011/2012 29 octobre 2011 - 6 novembre 2011 › Congé de la Toussaint 6 décembre 2011 › Jour de la Saint-Nicolas 17 décembre 2011 – 1er janvier 2012 › Vacances de Noël 18 février 2012 – 26 février 2012 › Congé de Carnaval 31 mars 2012 – 15 avril 2012 › Vacances de Pâques 1er mai 2012 › Jour férié légal: Fête du Travail -Jour du pèlerinage à Notre-Dame

17 mai 2012 › Jour de congé pour l’Ascension 26 mai 2012 – 3 juin 2012 › Congé de la Pentecôte 23 juin 2012 › Jour de congé pour la célébration publique de l’anniversaire de SAR le GrandDuc 16 juillet 2012 - 14 septembre 2012 › Vacances d’été L’obligation scolaire Tout enfant habitant le Luxembourg âgé de quatre ans révolus avant le 1er septembre doit fréquenter l’école. La loi du 6 février 2009 relative à l’obligation scolaire oblige les parents à

29.07.2011 09:00:06

Péiteng – Meng Gemeng

5 KUGENER Jacqueline, KUNSCH Marion, LORANG Romain, LUCAS Tessy, MAACK Sandra, MANCINELLI Tania, MANTZ Nathalie, MICHELS Marianne, MICHELS Pascale, MULLER Christiane, MULLER Véronique, NIEDERKORN Thessy, OLINGER Emilie, OLINGER Karin, PASCOLINI Laura, PERRARD Carole, PETERS Nadine, PILOT Martine, PÜTZ Steve, REDING Marie-Madeleine, RIPPINGER Annemie, SCHORTGEN Marco, SCHWINNINGER Sandra, SUSAN Elisabeta, SCHROEDER Christiane, TOMASINI Laura, TONON Serge, WAGNER Sylvie, WEBER Tom, WILLET Veronique.

Schoul Rodange Président du comité d’école: JENTGES Olivier

Etudier dans un bâtiment rénové, c'est agréable!

éveiller à ce que leur enfant fréquente régulièrement l’école et impose aux administrations communales de veiller au respect de cette obligation scolaire qui s’étend sur douze années consécutives. En cas d’infraction les présidents des comités d’écoles respectivement les directeurs des lycées en informent le Collège des bourgmestre et échevins qui met les parents en demeure de se conformer à la loi. A défaut le Parquet «Protection de la jeunesse» du Tribunal d’Arrondissement de Luxembourg en est informé.

L’inscription des enfants à l’école Première rentrée de classes pour 189 enfants qui entrent au cycle 1 préscolaire de nos écoles !

Nombre d’élèves par localité:

Les représentants des parents d’élèves à l’école

ANNICCHIARICO Sandra, CHRISTOPHORY Nora, DUHR Nadine, GINEPRI Claudine, GUEBEL Caroline, LHUILLIER Laetitia, LINDEN Annick, LUDWIG Isabelle, ODEM

Pour la seconde fois depuis la mise en place des nouvelles structures de l’enseignement fondamental auront lieu au mois d’octobre 2011 les élections des représentants des parents d’élèves à l’école. La loi scolaire accorde aux parents un rôle spécifique dans le partenariat avec les acteurs, impliqués dans le système scolaire.

Ainsi les représentants des parents se réunissent avec les comités d’écoles pour discuter, et le cas échéant, amender et compléter la proposition d’organisation de l’école ainsi que le plan de réussite scolaire élaborés par le comité d’école, pour organiser les réunions et manifestations communes des partenaires scolaires et pour formuler, en y associant les élèves, des propositions sur tou-

Pétange

Rodange

Lamadelaine

cycle 1 précoce

71

39

33

cycle 1 préscolaire

184

150

72

cycle 2-4

570

506

161 1786

MG_0811.indd 5

29.07.2011 09:00:09

Péiteng – Meng Gemeng

6 Caroline, REMY Corinne, SOLVI Manila, STAES Anne, THILL Anne.

BACKES Marc, BICHLER Tessy, BILL Sonia, BIRASCHI Laurent, DENYS Sybille, FEITLER Nathalie, FISCHER Marie-Antoinette, FUNCK Tanja, GLAUDEN Christine, HERMES Jean, JENTGES Olivier, KONZ Eveline, KONZ Mylène, LAMBERT Léon, LINDEN Patricia, MANCINI Carole, MATHGEN Anya, MONTALTO Nadia, MORBUS Christine, MUZZOLINI Corinne, NOEL Dorothy, NOESEN Stéphanie, PÜTZ Kelly, REITZ Yolande, RIES Tessy, RONGVEAUX Aloyse, ROTA Marie-Ady, SCHILTZ Jenny, SCHILTZ Nadia, SCHIMBERG Sabine, SCHMIT Sylvie, SCHOMER Christiane, SCHRANK Jeff, THEIS Nathalie, WAGNER Monique, SCHEERER Margot, SCHMIT Christiane, SCHROEDER Marcelle, STEICHEN Micheline, WANDERSCHEID Colette, WEBER Tania, WEILER Marguy, WIES Tamara, ZÜRCHER Sandy Personnel enseignant assurant les cours d’accueil CACOPARDO Christian, RADONCIC Alma, WOLFF Tamara Cours de religion BRANQUINHO DOS SANTOS Carla, BUNTGEN Maryse, ERNSTER Sonja, MASSEN Manuelle, PLOTTKE Viviane, SCHLESSER Simone, SCHROEDER Marie-Rose

... à l'école fondamentale

MG_0811.indd 6

tes les questions en relation avec l’organisation de la vie scolaire.

Au niveau communal les représentants des parents siègent au sein de la Commission scolaire qui est un organe consultatif du Conseil communal.

A pied à l’Ecole!

Au lieu d’amener les enfants en voiture à l’école ne serait-il pas mieux de les inciter à se rendre à pied à l’école et de promouvoir ainsi leur activité physique ? En plus de stimuler la santé des jeunes et de les encourager à bouger, se rendre ensemble avec ses copains à pied à l’école favorise les échanges sociaux.

Les structures scolaires à l’École Depuis 2009, l’éducation précoce, l’éducation préscolaire et l’enseignement primaire forment un tout: l’école fondamentale.

L’école fondamentale n’est plus organisée en années scolaires mais en cycles d’apprentissage: cycle 1 précoce, cycle 1 préscolaire, cycle 2, cycle 3 et cycle 4.

Une école comprend un ou plusieurs bâtiments scolaires et offre les quatre cycles de l’enseignement fondamental. Trois écoles ont été identifiées pour la commune de Pétange: Schoul Lamadelaine, Schoul Rodange et Schoul Péiteng.

L’inspecteur, Monsieur Alex Kockhans, assure la surveillance des écoles de l’enseignement fon-

Que de matières à étudier... damental. Il s’assure de la bonne marche des écoles et veille à l’observation des lois, règlements et directives officielles. Il exerce le pouvoir hiérarchique sur le personnel des écoles de son arrondissement à l’exception des enseignants et chargés de cours de religion.

Le personnel de l’école comprend tout le personnel affecté à une école et assurant l’enseignement et l’éducation des élèves, ainsi que leur prise en charge en cas de difficultés d’apprentissage.

Le titulaire de classe est l’instituteur responsable d’une classe ou en cas d’une absence prolongée, son remplaçant.

Une équipe pédagogique regroupe le personnel enseignant en charge des classes d’un même cycle.

Les élèves, les parents et le personnel de l’école forment la communauté scolaire d’une école.

Dans chaque école un comité d’école assure entre autres les missions suivantes: élaborer une proposition d’organisation de l’école; donner son avis sur toute question qui concerne le personnel de l’école; déterminer les besoins en formation continue du personnel et organiser la gestion du matériel didactique et informatique de l’école. Le comité d’école se réunit avec les représentants des parents au moins trois fois par année scolaire.

Le président du comité d’école préside et coordonne les travaux du comité d’école et veille, ensemble avec l’inspecteur d’arrondissement, au bon fonctionne-

ment de l’école. Il assure entre autres les relations avec les autorités communales et nationales et les relations avec les parents d’élèves. Accueillir les remplaçants des enseignants, envoyés aux écoles par le bureau régional de l’inspectorat; organiser l’insertion des nouveaux élèves; informer le bourgmestre de toute absence d’élève dont le motif n’est pas reconnu valable: ce ne sont que quelques-unes des multiples charges qui lui ont été confiées par les nouvelles lois scolaires.

Au niveau communal, la Commission scolaire, organe consultatif du Conseil communal, réunit les autorités scolaires, le personnel des écoles et les parents d’élèves. Parmi ses missions, on peut citer, par exemple, la coordination des propositions concernant l’organisation des écoles et des plans de réussite scolaire et d’en faire un avis pour le Conseil communal, d’émettre un avis sur les propositions concernant le budget des écoles et de participer à l’élaboration de la conception, de la construction ou de la transformation des bâtiments scolaires.

Les attributions réservées à la Commune sont entre autres: établir et adopter l’organisation scolaire, veiller au respect de l’obligation scolaire, participer à l’administration des écoles, veiller à la réalisation et à l’entretien des bâtiments et équipements scolaire et fournir les manuels scolaires à utiliser en classe.

29.07.2011 09:00:11

Péiteng – Meng Gemeng

7

An enger aner Welt Net nëmmen d’Theaterbühn war eng aner Welt fir d’Schüler aus de Klasse vum 4. Zyklus vu Péiteng. Och d’Geschicht vum „Weltraum Musical“, deen si Mëtt Juli am Home St. Hubert ogefouert hunn, war vun engem anere Stär an huet dozou bäigedroen, datt d’Zuschauer ganz begeeschtert bei der Saach waren.

Dir wëllt bestëmmt wëssen, ëm wat et goung? Ma et huet sech ëm en Direkter gedréint, deen et net verquësst huet, datt eng Fra méi räich war wéi hien. Mat alle Mëttelen huet hien versicht, besser ze sinn. Dofir wollt hien d’Stären an der Mëllechstrooss zerstéieren an dëst eidelt „Nichts“ verkafen. Mä hien hat net mat de Bewunner aus der Mëllechstrooss gerechent, well déi ware guer net ameséiert doriwwer an hu mat alle Mëttele versicht, dës Pläng ze verhënneren.

Dat kléngt lëschteg, an et war et och. Eng quasi perfekt Leeschtung vun deene jonke Schauspiller, déi sech den Applaus vum Publikum och verdingt haten. A wee weess, vläicht huet jo deen een oder anere seng Vokatioun fonnt…

MG_0811.indd 7

29.07.2011 09:00:17

Péiteng – Meng Gemeng

8

Wou si mer?

Also mär sinn der Meenung, datt de Claus Cito eis ganz gutt geroden huet an datt mer d’Fassad vun engem grousse Gebai an eiser Gemeng verschéineren. A well fréier jo aner Sitte gegëllt hunn, si mir, Meedercher a Jongen, e puer Meter vuneneen ewech – dat huet sech fréier schéngs esou gehéiert.

Ganz vill Däbbessen hu mer am Laf vun de Jore gesinn an dëst Gebai eran- an erausgoen. Awer mat engem ganz groussen Ënnerscheed: haut verbréngen déi Kleng den Dag zesummen an net méi getrennt.

Obwuel mär Grouss a Kleng ëmmer am Bléck hunn, schéngt et awer esou wéi wann si eis net esou richteg géife kennen, well no uewe kucken déi allermanst.

An et ass jo awer do, wou mär sti respektiv sëtzen.

Wou si mär? Hutt Dir erkannt, wou dës Figuren sinn? Dat ass jo net esou schwéier.

Bien que le calendrier affiche toujours la saison estivale, la piscine PiKo doit déjà se préparer pour la rentrée au mois de septembre. Et avec la fin des vacances ainsi que l'approche de la nouvelle année scolaire commence la saison des cours offerts au PiKo. Les inscriptions aux différents cours se feront à partir du 16 août prochain à la caisse principale de la piscine à Rodange. Par le paiement de la taxe d’inscription, l’inscription au cours choisi par le client est définitive.

Aquagym Mardi à partir du 20.9.2011 de 10h15 à 11h15.

Mercredi à partir du 21.9.2011 de 19h30 à 20h30.

Jeudi à partir du 15.9.2011 de 19h30 à 20h30.

Cours de natation Enfants à partir du lundi 19.9.2011 de 16h30 à 17h30.

Adultes à partir du lundi 19.9.2011 de 18h00 à 19h00.

Prix pour 12 séances: 96 e Horaires du PiKo

Wann Dir d’Äntwert kennt, da schéckt eis se op dës Adress: Gemeng Péiteng Concours ‘Meng Gemeng’ Postkëscht 23 L-4701 Péiteng D'Gewënner dierfen sech iwwer d’Buch Kanner, Déif an e Vëlo vum Viviane Daman freeën.

Opléi­sung vum Concours aus dem „Meng Gemeng” vum Juni 2011: D’Groussherzogin Charlotte op der Grenz zu Rodange.

Gewonnen hunn: Johny Biewers (Péiteng) Mady Grethen (Rolleng) Christian Haler (Rolleng) M. Madeleine Roth-Reding (Rolleng) Joseph Stiefer (Rolleng) Nico Theckes (Péiteng)

MG_0811.indd 8

PiKo – la rentrée à l’œil

Jusqu’au 14 septembre 2011: Tous les jours de 10h00 à 21h00 A partir du 15 septembre 2011: Lundi – jour de fermeture Mardi – de 10h00 à 21h00 Mercredi – de 16h00 à 21h00 Jeudi – de 13h00 à 21h00 Vendredi – de 16h00 à 21h00 Samedi, dimanche et jours féries – de 10h00 à 20h00.

PiKo, le plaisir par tous les temps

Fêtez un anniversaire au PiKo! Votre enfant souhaite fêter son anniversaire avec des amis? Alors pourquoi ne pas lui faire la surprise et organiser ce grand jour à la piscine PiKo à Rodange. Les jeunes entre 4 et 12 ans seront encadrés par des maîtres-nageurs pendant leur séjour au PiKo. Les enfants âgés de 9 ans et plus auront même la possibilité de faire un baptême de plongée organisé par le Cercle nautique de Pétange (frais supplémentaires de 20 €).

Le tarif d'anniversaire est de 7,50 € par personne et comprend: 1. l’entrée à la piscine pour 3 heures; 2. une boisson, un snack et une glace;

3. l’entrée gratuite et la remise d’un cadeau pour l’enfant fêtant son anniversaire.

Les parents ont la possibilité d’apporter le gâteau d’anniver­ saire à la piscine. Pour donner de plus amples informations et pour faire les réservations, le personnel du PiKo se tient à la disposition de ses clients à la caisse centrale ou par tél. 26 50 87-1.

Un petit conseil en passant!

Pendant la période estivale, le nombre de visiteurs risque de dépasser le nombre d’armoires mises à disposition des clients du PiKo. Alors pourquoi ne pas laisser les affaires personnelles telles que les bijoux, les téléphones portables ou d’autres appareils électroniques à la maison? En apportant le moins possible de biens personnels, les visiteurs ne risquent pas de les perdre ou de les oublier sur le gazon ou près des bassins.

Bougez! Avec Aquagym

29.07.2011 09:00:23

Péiteng – Meng Gemeng

9

Salut les Jeunes!

Oui, c’est bien l’été, même si le temps quelque peu maussade laisse plutôt penser à l’automne.

Mais ce n’est pas une raison de se blottir dans un coin chez soi, il y a tellement de choses à découvrir, de gens à rencontrer, d’amitiés à partager. Alors pour tous ceux désirant se défouler et de passer des après-midi avec des copains ou copines, la Maison des Jeunes a une bonne nouvelle à annoncer: les deux sites de la MdJ – Pétange et Rodange – restent ouverts pendant les vacances d’été!

Mérite Jeunesse Fir enger Rei Jugendlech aus der MdJ fir hiren Engagement ze gratuléieren an déi 2. Plaz vum Mérite Jeunesse z’iwwerreechen war de Prënz Guillaume op Péi-

teng an d’Kulturhaus komm. Luef gouf et fir hiren Asaz am soziale Beräich, wou si sech besonnesch ëm d’Kommunikatioun tëscht de Generatioune beméien. Dofir goufen si och mat der 2. Plaz beim Mérite Jeunesse belount.

D’Éiregäscht aus der Seniorie St. Joseph vu Péiteng, déi um Projet bedeelegt waren, ware ganz frou, datt si dës Partnerschaft agaange sinn an hunn sech mat deene jonke Leit iwwer dës Leeschtung gefreet.

Tu as envie de partager un peu de ton temps de loisir avec des jeunes de ton âge? Viens nous voir un de ces quatre.

Voici nos horaires : Ø Mardi et jeudi entre 14h00 et 18h00 Ø Mercredi et vendredi entre 16h00 et 20h00 Ø Samedi entre 14h00 et 20h00 Et le 1er octobre aura lieu un repas de soutien pour le projet «Une école au Togo».

Des informations supplémentaires seront bientôt disponibles sur le site internet www.jugendhaus-peiteng.lu

Des rencontres entre amis...

MG_0811.indd 9

Félicitations! La 2e place au Mérite Jeunesse, voilà une belle récompense pour les efforts des jeunes

... et des matchs insolites, c'est cela l''entertainment'

29.07.2011 09:00:28

Péiteng – Meng Gemeng

10 Risekicker 5 Mannschafte mat je 6 Spiller haten sech Rendez-vous op der Skatepist zu Péiteng gi fir um Risekicker géinteneen unzetrieden.

Net nëmme fir déi Jugendlech war dëst e grousse Spaass, och d’Educatricen an d’Educateure vum Jugendhaus haten sech et net huele gelooss fir matzemaachen. A well et esou flott war, steet enger neier Oplag näischt méi am Wee. Open Air Festival Et gehéiert scho bal wéi eng Traditioun zum Summer. An och dëst Joer hat den Open Air Festival zu Péiteng op der Skatepist nees eng etlech Jonker ugezunn,

déi sech hei ameséiert hunn an e gratis Concert vu jonken Nowues­ talenter gebuede kruten.

Cours du soir pour adultes Organisés par le Syndicat d’initiative de la commune de Pétange Inscriptions: du 14 juillet au 30 septembre 2011

Déi Jonk an d’Handwierk Eng Kéier hanner d’Kulisse vun dem Handwierk ze gesinn, eng Kéier selwer gesinn, wat et heescht, e Beruff ze hunn a mat zwee Féiss an der Aarbechtswelt stoen. Dat konnten eng Rei Schüler a Schülerinnen erliewen, déi sech e Samschdegmoien Zäit geholl hu fir nei Erfahrungen ze sammelen an och Froen ze stellen an Zesummenhang mat der Beruffswelt. A fir munchereen huet dës Erfahrung vläicht eng Hëllef duergestallt fir dee Moment, wann et heescht, sech fir eng Carrière z’entscheeden.

La brochure est disponible à l’accueil de l’Office des citoyens de la commune. La fiche de la dernière page est à remplir et à renvoyer jusqu’au 30 septembre 2011 au: S.I. commune de Pétange, Cours du soir, B.P. 1, L-4701 Pétange.

Le virement sur le compte – CCPL IBAN LU601111025906070000 vaut admission.

Une copie du virement est à remettre la première heure du cours.

Veuillez indiquer la référence exacte du cours sur le virement!

Renseignements supplémentaires sur www.petange.lu

Agenda Marché des Saveurs Tous les mardis après-midi entre 14h00 et 19h00 sur la place J. F. Kennedy Org.: par Association des professionnels des foires et marchés asbl

D imanche 4

septembre

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel De 14h30 à 18h30 Org.: Foi et Lumière Minette

M ercredi 7

septembre

Marché mensuel Pétange – place J.F. Kennedy De 8h00 à 13h00 Org.: Association des professionnels des foires et marchés asbl

S amedi 10

septembre

Pabeiersammlung Rodange a Lamadelaine Vu moies fréi un Org.: Guiden a Scouten Rodange/ Lamadelaine

D imanche 11

septembre

8e Randonnée Marcel Ernzer Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 8h30 Org.: Union cycliste Rodange

Vun 13.50 bis 14.20 Auer Rodange – Parking Sportshal Vun 14.30 bis 14.45 Auer Org.: Kulturministère

V endredi 16 septembre et S amedi 17 septembre Tournoi de Squash Pétange – Centre sportif Début: 17h00 Infos et réservation par tél. aux numéros 661112368 ou 691630201 Org.: Squash Club de Pétange

V endredi 23 L undi 12

septembre

Bicherbus Péiteng – Schoulgebai An Éigent

septembre

Conférence avec Claude Turmes Pétange – Maison de la Culture A Rousen Début: 19h30 Org.: Déi Gréng – Sektioun Péiteng

Expositions Maison de la Culture A Rousen (place du Marché à Pétange) Marie-France Schlimm Du 24 septembre au 3 octobre 2011. L’exposition est ouverte les après-midi.

MG_0811.indd 10

29.07.2011 09:00:28

Agenda

11

Expo 50 Joer Lëtzebuerger Keelefederatioun De 17. September vun 10.00 bis 17.00 Auer Den 18. September vun 9.00 bis 16.00 Auer Am Home St. Hubert zu Péiteng (Kierchestrooss) Vertrieder vun der Federatioun si béid Deeg op der Plaz fir d’Leit z’encadréieren.

D’Buch fir de 50. Anniversaire vun der Federatioun kann een och hei kafen oder bestellen andeems een 48 Euro op de Kont CCPL LU961111032290860000 mat dem Vermierk „Livre d’Or“ iwwerweist.

D’Buch kann op der Kockelscheier am Keelesportzenter ofgeholl ginn oder per Post (10 Euro) geschéckt ginn.

Informatiounen iwwer Tel. 401212 oder per e-mail flg@pt.lu

S amedi 24 septembre et dimanche 25 septembre Exposition philatélique Rodange – Centre culturel De 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 Org.: Cercle philatélique Rodange

V endredi 30

septembre

Création d’une entente des sociétés de la commune de Pétange Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 19h30 Org.: Comité de constitution d’une nouvelle entente de la commune de Pétange

V um 20. S eptember bis de 4. O ktober PRO-SUD-Ausstellung iwwer d’Südgemengen Organiséiert vun der Péitenger Gemeng an Zesummenaarbecht mat PRO-SUD Wou ass dat?

Am Gemengenhaus zu Péiteng Wéini ass op?

Während de Büroszäiten Wat gëtt gewisen? Panneaue mat Fotoen a Beschreiwungen zu deene Gemengen, déi am PRO-SUD Member sinn

S amedi 24

septembre

Aktioun Aalt Gezai An der ganzer Gemeng Déi giel Säck ginn un all Stot verdeelt.

Et ginn ugeholl: Dammen-, Hären- a Kannerkleeder; Schung (als Puer zesummegestréckt); Dëschdecken, Handdicher, Rimmer a Poschen aus Lieder). D’Saache solle w.e.g. propper an an engem gudden Zoustand sinn!

Org.: Kolping – Jongenheem

MG_0811.indd 11

Walversammlungen

D’DP Sektion Gemeng Péiteng huet hir Walversammlungen den: 19. September zu Péiteng A Rousen 3. Oktober zu Rodange am Kulturzenter 5. Oktober zu Rolleng am Fräizäitzenter Ufank um 19.30 Auer an allen Uertschaften.

D’CSV Sektioun Gemeng Péiteng huet hir Walversammlungen den: 27. September zu Rolleng am Fräizäitzenter 28. September zu Rodange am Kulturzenter 29. September zu Péiteng am Kulturhaus A Rousen Ufank um 19.00 Auer an allen Uertschaften.

D’LSAP Sektioun Gemeng Péiteng huet hir Walversammlungen den: 4. Oktober zu Rolleng am Fräizäitzenter 6. Oktober zu Rodange am Kulturzenter 7. Oktober zu Péiteng am Kulturhaus A Rousen Ufank um 20.00 Auer an allen Uertschaften.

29.07.2011 09:00:29

Agenda

12

Grouss Manifestatiounen Le dimanche 28 août aura lieu la

18e Journée des Randonnées populaires Bim Diederich Près du Hall sportif à Pétange Inscriptions à partir de 7h45 Départ officiel à 9h00 Clôture des arrivées à 16h00 Vestiaires avec douches disponibles Org.: Union cycliste Pétange

Loscht op Schueberfouer?

Wëllt Dir – an heimat menge mir alleguer d’Bierger aus der Gemeng Péiteng – mat op d’Schueberfouer fueren an dee leschten Dag nach e puer flott Stonnen um Glacis verbréngen? Da fuert de 7. September mat. Um 18.00 Auer fiert de Bus gratis an d’Stad a bréngt Iech och nees heem wann d’Freedefeier – den Ofschloss vun der Fouer – eriwwer ass. Fir méi genee Informatiounen zu den Auerzäiten ze kréien oder/an Iech unzemelde kënnt Dir de Serge Breyer (Tel. : 501251228) op der Gemeng uruffen. Mä opgepasst, déi éischt sinn och dëst Joer nees vir!

Vakanzaktioun De 5. August vu 14.00 Auer un ass um CSP-Terrain zu Péiteng d’Ofschlossfest vun der 26. Editioun vun der Vakanzaktioun an der Gemeng Péiteng.

Wéi déi Jore virdru wäerten och dës Kéier d’Kanner hir Elteren an d’Gäscht mat Opféierungen iwwerraschen, déi si astudéiert hunn am Laf vun deenen zwou Wochen, an deenen si d’Nomëtteger zesumme verbruecht hunn.

Musek mam DJ Wapa.

Fir Iessen a Gedrénks ass och gesuergt.

D’Ofschlossfest dauert bis 18.00 Auer.

Sonndeg, den 2. Oktober 2011

Journée de la Commémoration nationale zu Lamadelaine De Programm: 9.45 Auer: Rendez-vous beim Fräizäitzenter 10.00 Auer: Cortège bis an d’Parkierch an ënnerwee eng offiziell Zeremonie beim Monument aux Morts 10.45 Auer: Mass an der Parkierch zu Rolleng Eng Navette bréngt d’Leit vu Rodange a Péiteng bis op Lamadelaine.

Départe vun 9.15 Auer un zu Rodange bei der Kierch an zu Péiteng op der Liberatiounsplaz. Vun dem Primärschoulgebai fiert d’Navette och nees vun 12.00 Auer un zeréck.

MG_0811.indd 12

et

50e

Weekend du Souvenir anniversaire de la Borne du Passeur

Mardi 6 septembre 19h30: Ouverture de l’exposition rétrospective à l’Hôtel de Ville sur les thèmes des passeurs, des filiéristes et des résistants et de l’inauguration de la Borne du Passeur en 1961.

L’exposition restera ouverte jusqu’au 20 septembre.

Mercredi 7 septembre 19h30: Présentation du film "Schockela, Knätschgummi a brong Puppelcher" d'Andy Bausch à la Maison de la Culture A Rousen à Pétange.

Jeudi 8 septembre 19h30: Concert de Gala par la Musique militaire grand-ducale en la salle des fêtes du Home St. Hubert.

Vendredi 9 septembre 18h30: Cérémonie commémorative devant le monument au soldat américain Hyman Josefson avec animation par les jeunes sociétaires de la commune.

19h00: Intronisation officielle dans l’Ordre de la Chevalerie en la Maison de la Culture A Rousen à Pétange.

Samedi 10 septembre À partir de 15h00: 2e édition du Rockabily – Festival de Luxe sur la Place J. F. Kennedy (devant l’hôtel de ville) à Pétange.

Au programme figurent Travis LeDoyt, the world’s best young Elvis, Danny and the Wonderbras, Casablanca Carambol Company, John Lewis Trio.

Entrée gratuite pour tous les shows!

Exposition de voitures américaines et vente de produits américains.

Fête dans les cafés de Pétange à partir de 22h00.

Dimanche 11 septembre 9h00: Cortège en direction de l’église paroissiale de Pétange avec courte cérémonie devant le monument aux morts.

9h30: Service religieux.

10h45: Cérémonie commémorative devant la Borne du Passeur, allocation de circonstances par un invité de marque, dépôt de fleurs et hymnes nationaux.

17h00: Concert populaire devant l’hôtel de ville à Pétange.

29.07.2011 09:00:48

Péiteng – Meng Gemeng

13

Wat war lass?

15.6.2011 – Et war emol…sou fänke jo bekannterweis Märercher un. Fir d’Germaine Damar, 1929 als Germaine Haeck zu Péiteng gebuer, huet e ganzt perséinlecht Mäerchen ugefaangen ewéi si hiren éischte Vertrag beim Herzog-Filmverleih ënnerschriwwen huet. Jorelaang huet si an de ­Revuefilmer nieft Staren ewéi Peter Alexander oder Heinz Erhardt bewisen, datt sie eng grouss Dänzerin war.

Mëtt Juni huet et d’Germaine Damar nees an hir Gebuertsstad gezunn, wou si vum Schäfferot empfaange gouf an e schéine Souvenir geschenkt krut, deen si an hirer neier Heemecht Amerika un eis Gemeng wäert zeréckdenke loossen. Och no esou laange Joren am Ausland ass si dach „am Häerz eng Lëtzebuergerin“ bliwwen – an dat net nëmmen am Pass!

19.6.2011 – Zum zweiten Mal fand im Rodanger Schwimmbad PiKo der International Swim Cup – die 17. Auflage – statt, zu dem sich mehr als 200 Schwimmer aus 11 Vereinen für die 18 verschiedenen Wettkämpfe angemeldet hatten. Jeweils um 9.00 Uhr und um 13.45 Uhr begannen die Wettkämpfe mit 650 individuellen Starts. Im Anschluss an die Wettkämpfe fand die Überreichung der Pokale sowie der Prämien an die teilnehmenden Vereine aus ­Luxemburg und Belgien statt. Weitere Informationen und Eindrücke zu diesem Schwimmfest findet man auch unter http://www.petange.lu/videos-petange-tv-international-swim-cup-an-der-piko-schwamm

20.6.2011 – Bei Geleeënheet vun dem Lëtzebuerger Nationalfeierdag si bei der Police eng ganz Rei Leit zu Rolleng am Fräizäitzenter geéiert ginn. Méi wéi 200 Mataarbechter goufe mat engem nationalen Uerden, mat enger Medaille fir hiren Asaz am Ausland oder mat der Croix de service fir 30, 20 an 10 Joer Service am Déngscht vun de Bierger ausgezeechent, an dat a Presenz vum Innen- a Verdeedegungsminister Jean-Marie Halsdorf, dem Buergermeeschter vun der Péitenger Gemeng esou wéi Memberen aus dem Péitenger Schäffen- a Gemengerot a Vertrieder vun der Polizeidirektioun.

MG_0811.indd 13

29.07.2011 09:00:52

14

Péiteng – Meng Gemeng 23.6.2011 – Méi wéi 130 Gäscht vu Péiteng, Rodange, a Rolleng haten sech op Nationalfeierdag gemellt fir beim Banquet démocratique derbäi ze sinn. No dem feierlechen Te Deum an der Rodanger Parkierch esou wéi der Medailleniwwerreechung an der Sportshal waren si all, esou wéi dat jo schonn Traditioun ass, invitéiert, sech am Kulturzenter un de gedeckten Dësch ze sëtzen an zesummen dësen Dag ze feieren.

D’Organisatioun vun dem Banquet ënnerlouch deenen zwee Syndicaten aus der Gemeng. An och wann dobaussen d’Wolléken heiansdo opgebrach sinn, der exzellenter Stëmmung am Sall huet dat näischt kënnen undoen.

25.6.2011 – Quel succès! Voilà les deux mots qui résument parfaitement le 12e Wisi-Cup organisé par le Handball Pétange en partenariat avec la commune. Pendant un weekend, les jeunes espoirs du handball ont eu l’occasion de s’entraîner, de rencontrer de nouveaux amis, de se mesurer à d’autres équipes luxembourgeoises ou étrangères. Les organisateurs, en introduisant cette nouvelle formule de handball sur gazon, ne s’étaient point imaginés voir un tel développement au cours des dernières années et la limite des inscriptions, selon le président Jean-Claude Muller, sera bientôt atteinte. Il ne reste qu’une chose à faire, c’est de souhaiter une bonne continuation pour les années à venir aux organisateurs.

26.6.2011 – Zu Sandweiler am Top Squash Center ass dëst Joer d’Entscheedung an der Coupe de Luxembourg tëscht dem Lokalveräin an der Equipe vu Péiteng gefall. An et sollt e ganz spannende Match ginn, bei deem et net ëmmer esou ausgesinn huet, wéi wann déi Péitenger et géife packen. Si hunn sech um Enn mat 9 :6 Sätz duerchgesat an esou de Pokal an de Süde geholl. Fir si ze éieren hat d’Gemeng Péiteng eng Ovatioun organiséiert, wou de Buergermeeschter d’Leeschtung vun de Sportler gelueft huet. E Luef, dat si sech wierklech verdingt haten.

25.6.2011 – C’est la troisième fois que la commune de Pétange a participé à l’Intervilles, une soirée de jeux et de bonne humeur à la piscine communale d’Oberkorn. Au programme des quatre équipes en compétition – Diekirch, Differdange, Ettelbruck et Pétange – on trouvait sept jeux différents qui ont suscité un grand enthousiasme auprès des spectateurs venus nombreux pour assister à ce challenge. Même si c’est la ville de Dudelange qui a remporté cette année l’Intervilles, l’équipe représentant la commune de Pétange s’est vaillament battue pendant toute la soirée et a certainement mérité un grand bravo pour son engagement et sa 3e place.

MG_0811.indd 14

29.07.2011 09:00:59

Péiteng – Meng Gemeng

15

28.6.2011 – Vill ze kucke gouf et bei dem Treffe vun de Leit iwwer 55 Joer, déi sech fir e schéinen Nomëtteg zu Rodange beim PiKo Rendez-vous ginn haten. D’Gemeng zesumme mat der Kommissioun vum 3. Alter hat agelueden op eng Visite vun der Rodanger Schwämm, vun dem Boulenterrain nieft dem fréiere Racingsterrain esou wéi op e klenge Spadséiergang mat oder ouni Nordic Walking-Bengelen.

Als Ofschloss vun dësem Nomëtteg stoungen esouwuel eng Presentatioun vum Club Senior Prënzebierg sengen Aktivitéiten ewéi eng kleng Stäerkung, déi vun der Gemeng ugebuede gouf, um Programm am Kulturzenter am Blobierg. Et war erfreelech ze gesinn, datt esou vill jonk „Senioren“ sech afonnt a matgemaach hunn.

1.7.2011 – A Presenz vu ville Gäscht an Éiregäscht, ënner hinnen de Buergermeeschter Pierre Mellina als President vum CIGL Péiteng an de John Castegnaro, President vum OPE, huet de CIGL d’Aweiung vun dem Solidaritéitsgaart Kalendula esou wéi dem Kuerbuttek gefeiert. Wat am Goart vun de Mataarbechter ugeplanzt gëtt, kënnt och an d’Regaler vum Butték, wou d’Bierger kënnen akafe goen. Besonnesch ervirgehuewe gouf och, datt den Ubau op eng biologesch Manéier gemaach gëtt. De Projet ass net nëmmen e Gaart an eng Epicerie, e soll de Leit nees Freed um Iesse ginn an si fir d’Ëmwelt sensibiliséieren. Dofir ginn och an Zukunft eng ganz Rei Aktivitéiten um Site ugebueden, an dat fir jonk a manner jonk Leit.

4.7.2011 – Noch ein bisschen Geduld müssen die Grundschulkinder aufbringen, ehe sie die Zeichentrickfigur vom Titelberg, Indutiomaros, kennenlernen. Der kleine Treverer ist in den Studios von Lux Animation in Doncols entstanden. Ein Team kümmert sich um das von der Gemeinde Petingen in Auftrag gegebene Projekt im Hinblick auf die geschichtlichen Ereignisse auf dem sowie rund um den Titelberg herum. Lux Animation ist ein junges Unternehmen, welches sich bereits im audiovisuellen Bereich einen Namen auf europäischem Niveau gemacht hat. Zu den Zeichentrickfilmen, an denen Lux Animation mitgearbeitet hat, zählen sowohl Babar, Titeuf als auch The Prodigies. Man darf also gespannt sein, wie das Resultat – ein 4-minütiger Film – aussieht.

4.7.2011 – Wéi dat och schonn am Virfeld ugekënnegt gouf, hunn d’Mataarbechter vun de Gemengeservicer déi grouss Botzaktioun ufanks Juli ugefaangen. A Gruppen opgedeelt hunn si dofir gesuergt, datt et an alle Stroosse vun der Gemeng ganz propper ausgesäit. Dës Botzaktioun, déi dräi Woche gedauert huet, soll och fir d’Bierger en Encouragement duerstelle fir matzemaachen an dofir ze suergen, datt et viru jidderengem senger Dir esou propper bleift. Esou eng kleng Ënnerstëtzung, déi se och scho vun deene meeschte Leit kréien, hunn d’Servicer, déi all Dag dobaussen ënnerwee sinn, dach wierklech verdingt.

MG_0811.indd 15

29.07.2011 09:01:12

16

Péiteng – Meng Gemeng 6.7.2011 – Quel soulagement de pouvoir traverser la rue Neuve à Pétange – à pied, en voiture ou en bicyclette – et se sentir comme sur un tapis roulant. En présence du Collège échevinal ainsi que de membres du Conseil communal et une bonne partie des riverains, la rue Neuve fait maintenant honneur à son nom avec sa nouvelle couche de roulement. Afin de mettre un terme définitf aux travaux, la Commune avait invité les habitants à un pot d’amitié et une grillade, une invitation suivie par bon nombre de riverains contents de l’aménagement terminé.

9.7.2011 – D’Elterevereenegung vun de Kanner aus der Grondschoul hat nees eng Kéier op hiert grousst Schoulfest invitéiert, dat zu Rodange an esou wéi nieft der Sportshal organiséiert gouf. Vill Spaass war op dësem Dag ugesot, wou d’Kanner danzen, spillen a mole konnten. Natierlech stoung och alles prett fir den Duuscht ze läschen, an fir e gudde Maufel war och gesuergt. Gespréichsthema war natierlech déi grouss Vakanz, déi scho virun der Dier stoung a fir vill Freed bei de Schüler gesuergt huet.

12.7.2011 – Si hu vill geléiert am Laf vum leschte respektiv Schouljoer respektiv vun deene leschte Schouljoren. Dat konnten esouwuel déi kleng wéi och déi grouss Musiker beweisen, wéi si zu Rolleng am Fräizäitzenter hiren Diplom iwwerreecht kruten.

Donieft hunn si och musikalesch hiert Bescht ginn, esou datt sech Frënn, Elteren oder esouguer Grousselteren an d’Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot e klengt Bild maache konnte vun den Nowuestalenter op der Bühn.

MG_0811.indd 16

29.07.2011 09:01:24

Péiteng – Meng Gemeng

17

12.7.2011 – Net nëmmen déi kleng Schüler, och d’Schüler aus den ieweschte Semester goufe fir hir gutt Aarbecht an den Owescourse belount. D’Syndicat d’initiativë vu Péiteng a vu Rodange haten op d’Diplomiwwerreechung vun de Sproochecoursen an d’Kulturhaus ‘A Rousen’ invitéiert, wou sech ganz vill Sproochenamateuren afonnt haten. Si all goufe fir den Asaz gelueft an och encouragéiert fir weider ze maachen. A fir dee gelongenen Owend auskléngen ze loossen, gouf et fir jiddereen och nach eng Spezialitéit vum Grill.

8.6. et 16.7.2011 – Comme toutes les années, les Unions commerciales et artisanales de Pétange et de Rodange avaient organisé une braderie pendant toute une journée. Et les clients, venus en nombre les deux jours, ont bel et bien profité des bonnes affaires offertes par les commerçants. Ce sont bien le beau temps, l’offre en spécialités culinaires mais aussi la convivialité qui ont poussé de nombreux visiteurs à passer des moments agréables dans les rues et sur les terrasses.

13.7.2011 – Um Hierschtbierg zu Péiteng gouf den éischte Spuedestach a Presenz vum Inneminister Jean-Marie Halsdorf gemaach.

Den 1. Juni hunn d’Aarbechte fir de Bau vun engem neie Waasserreservoir mat enger Kapazitéit vun 2000 m3 ugefaangen. Dat ass noutwenneg, well deen aktuelle Reservoir net méi den DVGW-Normen entsprécht. D’Konstruktioun geschitt an 2 Phasen a wäert um Enn ronn 1,8 Milliounen Euro – Ufroe fir Subside vum Stat si schonn um Wee - kaschten.

MG_0811.indd 17

26.7.2011 – No méi wéi enger Woch Tennis an de Been huet sech zu Péiteng beim ITF Roller Open, deen op den Terraine vum Tennis Péiteng ofgehale gëtt, déi franséisch Spillerin Mathilde Johansson an der Finale géint d’Tschechin Petra Cetkovska duerchgesat an dee mat 100.000 Dollar dotéierten Tournoi fir sech entscheet. An 2 Sätz – 7-5 an 6-3 – huet si hir Géignerin op déi zweet Plaz verwisen.

29.07.2011 09:01:39

Péiteng – Meng Gemeng

18

Etat civil Naissances 17/05/2011 18/05/2011 19/05/2011 19/05/2011 19/05/2011 21/05/2011 23/05/2011 24/05/2011 25/05/2011 27/05/2011 28/05/2011 28/05/2011 28/05/2011 30/05/2011 01/06/2011 02/06/2011 03/06/2011 05/06/2011 06/06/2011 08/06/2011 20/06/2011 21/06/2011 21/06/2011 22/06/2011 22/06/2011 27/06/2011 27/06/2011 29/06/2011 30/06/2011

SCHMIT Julien MAJERUS Jason BIANCO Ilan CUNHA Samuel GAUNARD Gabriel VIEIRA RODRIGUES Nuria TEIXEIRA BASTOS Samuel KOLLMESCH Jayden ALVES RODRIGUES Lourenço DE MELO CABRAL Allycia CHAVES GARCIA Diego CRUZ GOMES Dastan TEIXEIRA MOTA Louana MELCHIOR Pit MELMI PEDERNEIRA Jaicy RAIFI Edonis FERREIRA MELO Maribel SCHMITZ Mahé MOTA BARROS Marco LUNCA Sabrina MARQUES DA SILVA ARNAUT Johnny BOTELHO DA COSTA Simão RODRIGUES Loris MARINHO CANTANTE Gabriel SUSAN Théo ACÚRCIO FERREIRA João BARBOSA NOGUEIRA Bruna LEISEN Victoria DAMMÉ Mya

L-4750 Pétange, 57, route de Longwy L-4887 Lamadelaine, 52, rue du Titelberg L-4740 Pétange, 20, rue Prince Jean L-4713 Pétange, 78, rue Belair L-4782 Pétange, 13, rue de l'Hôtel de Ville L-4734 Pétange, 6, avenue de la Gare L-4740 Pétange, 2, rue Prince Jean L-4744 Lamadelaine, 2, rue Jean-Pierre Kirchen L-4732 Pétange, 8, rue de l'Eglise L-4742 Pétange, 125, rue des Jardins L-4736 Pétange, 35, rue Guillaume L-4740 Pétange, 3, rue Prince Jean L-4739 Pétange, 1, rue de l'Indépendance L-4745 Pétange, 88, An den Jenken L-4751 Pétange, 205, route de Longwy L-4757 Pétange, 27, rue Marie-Adélaïde L-4761 Pétange, 47, route de Luxembourg L-4759 Pétange, 17, rue Neuve L-4720 Pétange, 33, rue de la Chiers L-4716 Pétange, 27, rue Bommert L-4760 Pétange, 80-A, route de Luxembourg L-4845 Rodange, 60, rue Joseph Philippart L-4876 Lamadelaine, 71, route de Luxembourg L-4810 Rodange, 184, rue du Clopp L-4716 Pétange, 27, rue Bommert L-4831 Rodange, 265, route de Longwy L-4760 Pétange, 98, route de Luxembourg L-4805 Rodange, 1, rue Adolphe L-4710 Pétange, 122, rue d'Athus

Mariages 19.05.2011 20.05.2011 27.05.2011 03.06.2011 04.06.2011 04.06.2011 10.06.2011 10.06.2011 17.06.2011 17.06.2011 24.06.2011 24.06.2011 30.06.2011

SCHAMINÉ Joé, Rodange - RIES Sandra, Rodange MELONE Patrick, Rodange - STEICHEN Diane, Rodange FLAMMANG Patrick, Rodange - OLIVEIRA POVOAS Clara Cristina, Rodange AMANTE MOREIRA Paulo Alexandre, Pétange - TÓTH Bianka Gabriella, Pétange ALVES DA SILVA José Antonio, Rodange - ARAUJO Marlène, Rodange SERRES Léon, Pétange - COLUSSI Sarah Isabelle, Pétange CHARCOT Patrice, Pétange - CERNIGA Edwige Micheline Hélène, Pétange MÜLLER Jean-Marc, Pétange - BRANDEBOURG Sonja Claudine, Pétange ARENDT Patrick, Pétange - STREVELER Stéphanie Anita Margot, Bascharage EL HILALI Kamel, Rodange - BRUZZESE VASCONSELOS Magaly, Rodange DOS SANTOS CORTESIA Hugo Daniel, Rodange - GAROFOLI Laura, Rodange WINTER Damien-Johan, Rodange - PATERNOT Emilie Malorie Marie Alberte, Rodange SILVA CUNHA Bruno, Rodange - CARVALHO TEIXEIRA Paula Marta, Rodange

Décès 16/05/2011 KAPPWEILER-GAWRON Catherine Marcelle L-4872 Lamadelaine, 1, rue de la Fontaine 16/05/2011 PARING Léon Victor L-4818 Rodange, 42, avenue Dr Gaasch 16/05/2011 REINERS Joseph Nicolas L-4819 Rodange, 40, rue de la Gendarmerie 19/05/2011 SCHMARTZ Elise L-4750 Pétange, 51, route de Longwy 20/05/2011 ZENNER Yvonne Antonia L-4743 Pétange, 35, rue Aloyse Kayser 25/05/2011 BECKER-SIMON Jeanne Françoise L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise 25/05/2011 SCHÜTTER-SIEGLING Marie Thérèse L-4761 Pétange, 71, route de Luxembourg 31/05/2011 BERNARDINO GORJAO-HENRIQUES DE OLIVEIRA Diamantina

L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise 31/05/2011 GENGLER-WOLFF Marie Jeanne Anne L-4883 Lamadelaine, 1, rue du Vieux Moulin 01/06/2011 EISCHEN Henri René L-4711 Pétange, 55, rue d'Athus 06/06/2011 PUPKULIES Reinhard L-4753 Pétange, 7, Place de la Libération

MG_0811.indd 18

L’Office des c inform Die Briefwahl Wer älter als 75 Jahre ist oder aus belegbaren beruflichen bzw. persönlichen Gründen am Wahltag nicht an die Urnen gehen kann, ist berechtigt, seine Stimme(n) per Briefwahl abzugeben. Die Anfrage zur Briefwahl muss dem Schöffenkollegium der Gemeinde schriftlich oder mittels vorgedrucktem Formular, welches bei der Gemeindeverwaltung erhältlich ist, zugestellt werden, damit dem betroffenen Wähler eine Einberufung gesendet werden kann.

Das Anfrageschreiben muss folgende Daten enthalten: • Name und Vorname(n) des Antragstellers • Geburtsdatum und Geburtsort • Beruf • Nationalität • Wohnort des Wählers • Adresse, an die das Einberufungsschreiben zugestellt werden soll Die Anfrage zur Briefwahl muss frühestens 10 Wochen oder spätestens 30 Tage (vom 1.8. bis 9.9.) vor dem Wahltag eingereicht werden. Falls der Wähler die vorgeschriebenen Bestimmungen erfüllt, erhält er spätestens 20 Tage vor dem Wahltag das Einberufungsschreiben – per Einschreibebrief sowie mit Empfangsbestätigung.

Nachdem der Wähler seinen Wahlzettel ausgefüllt hat, muss dieser gemäß den Angaben, welche im Einberufungsschreiben enthalten sind, per Post zurückgeschickt werden. Achtung! Jeder Wähler, der einen Antrag auf Briefwahl gestellt hat, darf seinen Stimme(n) nur per Briefwahl abgeben!

29.07.2011 09:01:39

Péiteng – Meng Gemeng

des citoyens forme Le vote par correspondance Quiconque est âgé de plus de 75 ans ou ne peut se présenter en personne au bureau de vote pour des raisons professionnelles ou personnelles justifiées peut être admis au vote par correspondance.

La demande afférente doit être faite par écrit ou au moyen d’un formulaire préimprimé et disponible à l’administration communale et adressée au Collège des bourgmestre et échevins de la commune. Ainsi, la convoca­tion pourra être envoyée à l’électeur en question.

La demande doit contenir les informations suivantes: • Nom et prénom(s) du demandeur • Date et lieu de naissance • Profession • Nationalité • Lieu de résidence de l’électeur • Adresse à laquelle la convocation sera envoyée La demande d’admission au vote par correspondance doit parvenir au collège échevinal au plus tôt 10 semaines et au plus tard 30 jours (du 1er août au 9 septembre) avant le jour du scrutin. Si l’électeur remplit les conditions requises, il obtiendra sa convocation – sous pli recommandé avec accusé de réception – au plus tard 20 jours avant le scrutin.

Après avoir rempli le bulletin de vote, ce dernier doit être renvoyé par voie postale selon les instructions qui se trouvent dans la lettre de convocation. Attention!

Chaque électeur ayant demandé le vote par correspondance ne peut pas choisir un autre mode de vote!

19

(suite décès) 11/06/2011 NEY-MATHIAS Alice L-4886 Lamadelaine, 1, rue Jean Thill 14/06/2011 TADDEI Antonio L-4757 Pétange, 20, rue Marie-Adélaïde 20/06/2011 BOURGGRAFF Pierre L-4720 Pétange, 46, rue de la Chiers 21/06/2011 CORREIA ALVES José Augusto L-4709 Pétange, 38-A, rue Adolphe 22/06/2011 THEISEN Raymond L-4720 Pétange, 34, rue de la Chiers 25/06/2011 BOUR-BIEVER Anne L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise 27/06/2011 ALBERTY-ASTGEN Myriam Michèle Marie

L-4710 Pétange, 120, rue d'Athus

Mär gratuléieren

Hiren 90. Gebuertsdag huet d’Simone Biewesch-Groschet, déi zënter enger Zäitchen an der Résidence du Parc Ronnwiss zu Rodange doheem ass, am klenge Krees gefeiert. Si gouf 1921 zu Eeterbeek an der Belsch gebuer and huet e renomméiert Schunggeschäft an der Stad gefouert bis si an d’Pensioun goung. De Schäfferot aus der Péitenger Gemeng huet hir fir de ronne Gebuertsdag gratuléiert an eng schéi Corbeille iwwerreecht.

95 Joer jonk gouf viru kuerzem d’Lucie Werding-Selzner vu Rolleng, déi hire Gebuertsdag zesumme mat der Famill – si huet zwee Enkelkanner an esou guer schonn zwou Urenkelinnen – gefeiert. Bis 1989 huet d’Gebuertsdaagskand am Blummebuttek geschafft, deen si 50 Joer virdru mat hirem Mann gegrënnt hat. De Buergermeeschter Pierre Mellina an de Schäffe Roland Breyer hunn d’Jubilarin mat engem schéine Kaddo iwwerrascht an hir fir dëse ganz speziellen Dag déi bescht Wënsch mat op de Wee ginn.

MG_0811.indd 19

29.07.2011 09:01:43

20

Nationalfeierdag

MG_0811.indd 20

29.07.2011 09:01:47

Piktogramme Bruit / Lärm

bruit

22h00

11 12 1 2 10 3 9 4 8 7 6 5

MG_0811.indd 21

12.00 Uhr sowie zwischen 13.30 und 18.00 Uhr fertiggestellt werRespectez vos voisins et veillez à den. Die Erledigung dieser Arbeice que l’intensité sonore des ap- ten ist an Sonn- und Feiertagen pareils tels que les radios, les po- nicht erlaubt. stes de télévisions, les chaînes Barbecue HIFI, etc. ne troublent pas la tranquilité des voisins pendant la journée ainsi que le repos noctur- Les barbecues doivent être constamment surveillés afin d’éviter ne.

Respektieren Sie Ihre Nachbarn une propagation éventuelle du und sorgen Sie dafür, dass die feu. De plus, les barbecues ne Lautstärke der benutzten Geräte doivent en aucun cas incommowie Radios, Fernseher, Stereoan- der les voisins ou perturber la cirlagen, usw. die Ruhe der Nach- culation. barn während des Tages sowie Gartengrille müssen ständig überwacht werden, um eine der Nacht nicht stört. mögliche Ausbreitung des Feuers Repos nocturne / Nachtruhe zu vermeiden. Darüber hinaus dürfen sie die Nachbarn keinesLe chant et la musique dans les falls belästigen oder den Verkehr débits de boissons, les restau- beeinträchtigen. rants, les salles de concert et Animaux / Tiere autres lieu d’amusement sont interdits entre minuit et 7h00 du matin. Dès 22h00, les fenêtres et Le détenteur d’un chien doit veilportes de tous les établissements ler à éliminer les excréments de susmentionnés et des bâtiments son animal afin de ne pas incomcommunaux doivent être fer- moder les concitoyens.

Der Halter eines Hundes muss mées.

Gesang und Musik in Gaststät- die Ausscheidungen seines Hausten, Restaurants, Konzerthallen tieres entsorgen, um die Mitbürsowie anderen Unterhaltungsstät- ger nicht zu belästigen. ten sind zwischen Mitternacht Trottoirs / Bürgersteige und 7 Uhr morgens nicht erlaubt.

Ab 22 Uhr müssen die Fenster und Türen aller vorgenannten Les trottoirs sont réservés à la Einrichtungen und der Gemein- circulation des piétons. Il est interdit d’y stationner des véhicules degebäude geschlossen bleiben. quelconques (sauf transport de malades ou landeaux) ou d’y déJardinage / Gartenarbeit poser des objets encombrants qui Les travaux de jardinage et autres encombrent la voie. Les piétons travaux bruyants réalisés sur des devront également veiller à perpropriétés privées ou à l’intérieur mettre le passage d’une personne d’appartements devront être faits avec un landeau ou de personnes les jours ouvrables entre 8h00 et handicapées.

12h30 ainsi que de 13h30 et Die Bürgersteige sind dem Fuß21h00; les samedis entre 8h00 et gängerverkehr vorbehalten. Es ist 12h00 ainsi que de 13h30 et verboten, auf Bürgersteigen zu (Ausnahmen bilden 18h00. Ces travaux sont interdits parken Krankentransporte sowie Kinderles dimanches et jours fériés.

Gartenarbeiten sowie laute Arbei- wagen) oder sperrige Gegenstänten, welche auf Privateigentum de dort abzustellen. Die Fußgänoder in Wohnungen gemacht wer- ger müssen ebenfalls darauf achden, müssen werktags zwischen ten, Personen mit Kinderwagen 8.00 und 12.30 Uhr sowie zwi- oder behinderten Personen den schen 13.30 und 21.00 Uhr, Durchgang zu ermöglichen. samstags zwischen 8.00 und

BBQ

Priorité

29.07.2011 09:01:49

Vandalismus Vandalisme Vom Feuer zestörte Mülleimer, angesägte Holzplanken oder gelöste Schrauben an Spielgeräten bringen nicht nur Menschen in Gefahr, sie kosten die Allgemeinheit auch Tausende von Euro. Die Gemeindeverwaltung erstattet jedesmal Anzeige, wenn gemeinschaftliches Gut betroffen ist. Und Sie? Melden sie der Polizei Vandalismus-Vorfälle und schützen Sie somit privates und öffentliches Eigentum.

MG_0811.indd 22

Des poubelles détruits par le feu, des planches sciées ou des vis desserrées sur les jeux d’escalade en bois ne mettent pas seulement des vies en danger, mais coûtent aussi des milliers d’euros à la communauté. L’administration communale porte plainte chaque fois que des biens publics sont concernés, et vous? Signalez des actes de vandalisme et protégez ainsi les propriétés privées et publiques.

29.07.2011 09:02:00