Meng Gemeng - Editioun August / September 2012

Endlech Vakanz, endlech Sonn a Fr채iz채it!

Meng Gemeng

August September 2012

Péiteng – Meng Gemeng

2

Inhalt

3 4-5

Editorial

La belle saison version «chez nous»!

6

Das neue Kegelzentrum

7

PiKo – en été et à la rentrée + Concours

8

Roger Bour, Multitalent und „Tausendsassa“

9

Péitenger Jugendhaus: Neie Logo

10-12 13-19 20-21 22-23 24

Focus

2012 ass et déi éischte Kéier, datt d’Vakanzaktioun vun de Maisons Relais organiséiert gëtt. Ageschriwwe sinn dëst Joer 712 Kanner, aus den Zyklen 1.1. bis 4.2., déi un deene sëllechen Aktivitéiten deel huelen.

Betreit ginn si vun 71 Moniteuren (55 Monitricen a 16 Moniteuren).

Och esou munchen Ausfluch steet dëst Joer um Programm, zum Beispill an de Parc Merveilleux, den Zoo zu Saarbrécken, de Vitarium, d’Klammschoul zu Heischent, an d’Stad op de Wenzelstour, op d’Ieselsfarm zu Lampech oder an eng Kolonie op Iechternach.

Agenda

Wat war lass

Mär gratuléieren

Etat civil

Nationalfeierdag 2012

Éditeur:

Administration communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation:

Espace Médias S.A. / Polygraphic

Comité de rédaction:

Pia Hansel Jean-Paul Oms Christian Simon

Photos:

Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Tageblatt archives, Carlo Gira, Patricia Noesen

Imprimeur:

Imprimerie Heintz, Pétange

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: août / septembre 2012 – ISSN 1993-0070

Péiteng – Meng Gemeng

3

Editorial

Priorité à l’enseignement Alors que les petits Pétangeois ont entamé leurs vacances d’été il y a quelques semaines, la Commune est déjà en train de se préparer à la prochaine rentrée scolaire et au-delà. En effet, garantir un enseignement adapté à tous les élèves et leur offrir des infrastructures modernes est, pour nous, une priorité absolue. Les défis ne manquent pas.

Même si le nombre d’élèves n’a pas augmenté proportionnellement à la population – les chiffres sont stables depuis quelques années – il s’agit d’ores et déjà de prévoir des maisons relais et des écoles suffisamment spacieuses pour accueillir tous les enfants dans des conditions optimales à l’avenir. Nous sommes sur la bonne voie.

A Pétange, par exemple, une nouvelle maison relais en face du centre sportif sera en service à temps pour la rentrée du 15 septembre. Elle pourra accueillir plus de 300 enfants. Nous nous en félicitons, car nous connaissons l’aide essentielle qu’apportent les structures d’accueil aux parents travaillant à deux et aux familles monoparentales.

Parallèlement, l’école «An Eigent» a été agrandie. En septembre, une annexe accueillera quatre salles destinées à l’éducation précoce ainsi que de nouvelles salles de classe pour les cycles 2 à 4 de l’école fondamentale.

L’aménagement de locaux pour le précoce constituait une priorité absolue dans la mesure où notre commune ne disposait jusqu’à présent que d’une seule salle correspondant aux normes à Lamadelaine.

C’est d’ailleurs pour cette même raison qu’à Rodange des locaux pour le précoce sont en cours de réalisation. Début 2013, un immeuble comprenant quatre salles

de classe pour le précoce devrait ouvrir ses portes sur le site près du presbytère.

Ce projet est réalisé en collaboration avec le Fonds du Logement et les étages supérieurs seront réservés aux seniors et aux familles. Cette rencontre entre seniors et jeunes enfants contribuera sans aucun doute à un enrichissement pour tous les occupants des locaux.

Toujours à Rodange, tous les bâtiments scolaires ont été entièrement modernisés au cours des dernières années et les enfants disposent désormais d’infrastructures scolaires modernes et de cours de récréation adaptées à leurs besoins.

A Lamadelaine enfin, de vastes travaux sont en cours dans l’école «Beim Tëtelbierg». Ils se poursuivront tout au long des grandes vacances afin de minimiser les nuisances à la rentrée.

Cependant, les travaux devraient se poursuivre tout au long de 2013 de sorte que l’un ou l’autre inconvénient s’avérera inévitable. Il s’agit pourtant d’un moindre mal si l’on tient compte des bénéfices d’une école entièrement rénovée.

Dans le cadre du plan pluriannuel 2012 – 2017 récemment arrêté par le Conseil communal, la Commune prévoit des investissements de quelque 17,5 millions d’euros pour ses écoles et de près de 10 millions d’euros pour ses maisons relais.

Toutes les écoles auront alors été rénovées ou agrandies, répondront aux dernières normes de sécurité et de confort et garantiront aux enfants des conditions optimales à leur apprentissage.

Le Collège échevinal

Péiteng – Meng Gemeng

4

La belle saison version «c Vous avez perdu le catalogue de vacances? Vous n’avez pas envie de vous déplacer dans des contrées lointaines? Alors passer vos vacances à la maison vous offre la possibilité de partir à la découverte des activités de loisir proposées pendant l’été – et parfois tout au long de l’année – sur le territoire de la commune de Pétange. Que ce soit le domaine sportif, naturel ou culturel, tout le monde y trouvera son compte lors de la belle saison.

Le sport Si vous aimez vous défouler en pratiquant une activité sportive, voici quelques suggestions qui pourraient vous intéresser.

Au nouveau Centre national de quilles avec hall de tennis intégré, les amateurs de quilles et du sport blanc peuvent s’inscrire pour réserver soit des pistes de quilles soit un court de tennis.

Les heures d’ouverture de Centre de quilles ainsi que les prix seront disponibles à partir du 1er septembre 2012 auprès de la brasserie Um Dill (tél.: 26 65 04 60 ou 621 272 266). Les informations pour réserver un court de tennis sont disponibles

sur www.tennispetange.lu, par e-mail (tccp@pt.lu) ainsi que par tél. au numéro 621 241 060.

Sur les terrains de beach-volley à Lamadelaine (près du terrain de football du FC Titus) ainsi que dans l’enceinte de la piscine toutes saisons PiKo à Rodange, les fervents du sport sur sable peuvent s’en donner à cœur joie.

Les terrains à Lamadelaine sont librement accessibles à tous les citoyens. Au PiKo, les visiteurs du monde aquatique peuvent également profiter d’un espace jeu intégré en bordure du gazon.

Des informations sur le terrain de beach-volleyball sont disponibles à la piscine par tél. au numéro 26 50 87-1.

Peut-être un brin moins athlétique mais tout aussi amusant: c'est le jeu de boules. Des terrains de boules à Lamadelaine (rue du Vieux Moulin) ainsi qu’à Rodange (près du parking 2 de la piscine PiKo) ajoutent une touche de laisser-aller à la saison estivale. Les terrains sont accessibles au grand public sur le principe du premier arrivé premier servi!

Et si, après tous les efforts faits au niveau sportif, vous ressentez l’envie de vous détendre, pourquoi ne pas oublier le temps lors

Par toutatis, les Romains sont passés par ici!

Les étangs, un univers de quiétude

d’un passage au PiKo où vous pourrez vous ressourcer pour de nouvelles aventures.

Nature, culture, souvenir et musique Tout le monde n’est pas fait pour se dépenser pendant les vacances. Passer de doux moments dans la nature est certainement plus attrayant que le quotidien stressant. Les sentiers enveloppant la commune de Pétange peuvent alors s’avérer une véritable aubaine pour tous les visiteurs et indigènes en quête de tranquillité.

Pour tous les lève-tôt, l’endroit idéal pour passer les premiers moments du matin pourrait bel et bien se trouver autour d’un des étangs à Lamadelaine ou Pétange. Quand les premières brumes commencent à se dissiper, la nature semble vierge et flatte les yeux. Les pêcheurs – souvent des habitués des lieux – s’installent alors pendant des heures afin de s’adonner à leur passion.

Vous aimeriez lier votre promenade à la découverte du monde littéraire luxembourgeois? Pourquoi ne pas parcourir alors le Sentier des poètes, dont les points de départs sont répartis à Lamadelaine, Pétange et Rodange? Tout au long du chemin, 12 stations permettent aux randon-

neurs de découvrir un texte littéraire d’un auteur luxembourgeois, que ce soit en langue luxembourgeoise, allemande ou française. (www.petange.lu/tourisme/prenzebierg-giele-botter).

Unir le ludique à l’instructif, voilà ce que vous offre le Titelberg, ancien oppidum et capitale des Trévires, habitants de notre contrée avant l’arrivée des Romains. Tout au long de l’année, une partie des découvertes archéologiques (toujours en cours) au niveau de l’architecture d’an-

Et les souvenirs reviennent…

Péiteng – Meng Gemeng

5

chez nous»! tan sont accessibles aux visiteurs qui se perdent sur le plateau surplombant la commune de Pétange. Des panneaux installés sur le site donnent une panoplie d’informations sur les installations d’il y a plus de 2.000 ans. Et si vous souhaitez en savoir plus sur nos ancêtres, le Musée national d’histoire et d’art à Luxembourg est l’adresse parfaite pour compléter ce chapitre intéressant de notre histoire. (www.mnha.lu) D’autre part, si vous préférez vous immerger dans la nature, les sentiers Prënzebierg ainsi que Giele Botter (sentier découverte et géologique) donnent un aperçu de la diversité de la faune et de la flore des bois avoisinant les localités de Pétange, Rodange et Lamadelaine. Dans cette réserve naturelle avec ses orchidées sauvages, la zone humide, les papillons innombrables et les parois rocheuses révélant le sous-sol des terres rouges, les découvertes tout au long des chemins de promenades sont aussi diverses que nombreuses. Une aubaine pour les randonneurs attachés à la nature. Des visites guidées peuvent être organisées sur demande par tél. 26 50 41 24 ou par mail (info@fond-de-gras.lu). De plus am-

ples informations sont disponibles sur www.petange.lu/tourisme/prenzebierg-giele-botter.

Les beaux-arts vous fascinent?

Pourquoi ne pas entamer alors une promenade au sein de nos localités? Levez les yeux et observez les façades avec tous leurs détails décoratifs qui ont tendance à échapper au regard. C’est

Incomparable, la beauté de «mère nature» dans la réserve naturelle

une toute autre commune qui s’ouvrira à l’attention des personnes curieuses de détecter ces petits trésors cachés.

Un instant de répit s’impose aussi devant les œuvres de Claus Cito, sculpteur luxembourgeois né dans la commune limitrophe de Bascharage. Un circuit mettant en évidence les œuvres du sculpteur conduit également à travers le territoire de la commune de Pétange. Le monument américain, les figurines sculptées sur la façade de l’Hôtel de Ville et le bâtiment scolaire Am Park à Pétange, mais également sur l’église de

Lamadelaine ou encore le monument aux morts à Rodange sont de beaux exemples de son talent.

Envie de musique, de show, de souvenir? Alors le Rockabilly est parfait pour vous! C’est sur des airs de Rock ‘n Roll des années 50 et 60 que les pettycoats se lanceront le 8 septembre prochain en compagnie de bon nombre d’amateurs d’Elvis, tous avec une coiffure pompadour.

Depuis quelques années, le ­souvenir de la libération de ­Pétange de l’occupant nazi en 1944 est devenu un rendez-vous incontournable pour les incondi-

tionnels du temps de nos parents et/ou grands-parents. Les festivités du souvenir commémorant la mort du premier soldat américain sur le sol luxembourgeois – le 9 septembre 2012 – vont de pair avec le festival Americana où l’on retrouve cette touche d’outre-Atlantique incomparable tout au long d’une journée certainement unique.

Voilà un petit aperçu sur les possibilités de divertissement qu’offre la commune de Pétange.

L’agenda complet est disponible sur www.petange.lu Rendez-vous à Pétange!

Péiteng – Meng Gemeng

6

Was lang währt…

…wird endlich gut. Das Sprichwort könnte man sehr wohl auf die seit Jahrzehnten erhofften Sportstätten für den Kegelsport hier zu Lande beziehen, wie auch Aly Jaerling, Präsident der Luxemburger Kegelföderation, betonte.

Das neue Kegelzentrum gebe der oftmals nur als Freizeitbeschäftigung angesehenen Sportart einen wichtigen Aufschwung. Auch Gianni Baldinucci, Präsident des Tennis Pétange, erörterte die Vorteile einer integrierten Tennishalle für den weißen Sport und blickte bereits nach vorne zum ATPTurnier, welches in der neuen Halle ausgetragen wird.

Nach 3-jähriger Bauphase wurde das Nationale Kegelzentrum mit integrierter Tennishalle (QT) in Anwesenheit des zuständigen Ministers für Sport, Romain Schneider, seiner offiziellen Bestimmung übergeben. Zur Eröffnung des neuen Gebäudes waren zahlreiche Ehrengäste, darunter auch Dieter Kuke, Präsident der NBS, sowie Mitglieder des Schöffenund Gemeinderates der Gemeinde Petingen und viele Gäste – u.a. auch die am Bau beteiligten Unternehmen – eingeladen.

Technische / Konzept-Daten des QT 12 Kegelbahnen mit verstellbarer Tribüne; 3 Tennisfelder im Erdgeschoss mit Tribüne in der 1. Etage; Fläche des Kegelzentrums: 1.240 m2; Fläche der Tennishalle: 2.146 m2 Gesamtfläche: 4.500 m2;

Umkleidekabinen, Arbeits- und Konferenzzimmer; Ausschank im Erdgeschoss sowie in der 1. Etage; 42 Parkplätze;

Konstruktionselemente Typ gebogene Holzleimbinder; Gewölbtes Aluminiumdach; Polycarbonat-Fassadenelemente.

Gesamtkostenpunkt: 9,2 Millionen Euro Staatliche Subventionen: 70% Fördergelder für das Kegelzentrum 20% Fördergelder für die Tennishalle

Modern und funktional, so präsentiert sich die Tennishalle

Die Kegelbahnen sind bereit für das erste Großereignis

Endlich! Nach 3 Jahren konnte die Einweihung gefeiert werden

Ein kühles Gläschen nach der Anstrengung, eine richtige Wohltat

Péiteng – Meng Gemeng

PiKo – en été et à la rentrée

Nouveaux cours Dès la rentrée les nouveaux cours de natation, d’aquagym et de «Babyschwammen» commenceront.

Les inscriptions se font à partir du 17 août 2012 à la caisse de la piscine à Rodange.

Dates et Horaires Aquagym 1 Mardi (début 18 septembre) 10h15 - 11h15 Aquagym 2 Mercredi (début 19 septembre) 19h30 – 20h30 Aquagym 3 Vendredi (début 21 septembre) 19h30 – 20h30 Cours de natation (enfants) Lundi 24 septembre 16h30 – 17h30 Cours de natation (adultes) Lundi 24 septembre 18h00 – 19h00

Avec Aquagym, restez en forme!

Une session entière comprend 12 heures. Le prix d’une session de 12 cours est de 96 euros.

Les heures d’ouverture Vous voulez visiter PiKo à Rodange? N’oubliez pas de consulter les informations concernant les heures d’ouverture, qui varient selon la saison. La piscine n’ouvre pas ses portes à la même heure pendant les vacances scolaires et la période scolaire. Voici le détail:

Pendant les vacances d’été (jusqu’au 14 septembre) PiKo est ouverte tous les jours de 10h00 à 21h00.

Pendant la période scolaire Lundi – fermé Mardi – de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 21h00 Mercredi – de 16h00 à 21h00 Jeudi – de 14h00 à 21h00 Vendredi – de 16h00 à 21h00 Samedi – de 9h00 à 19h00 Dimanche – de 9h00 à 18h00 Jours fériés – de 9h00 à 18h00

La piscine couverte de Pétange est ouverte

Den 31. Oktober 1919 respektiv den 6. Dezember 1926 gouf de Privatbeamten esou wéi den Aarbechter fir d’éischte Kéier per Gesetz eppes zougestanen, wat et an ­där Form nach net gouf.

Béid Gesetzer goufen am Laf vun de Joren nach munch Kéier modifizéiert bis am Gesetz vum 22. Abrëll 1966 eng uniform Reglementéierung am Privatsecteur agefouert gouf. Hei ginn esouwuel d’Privat­ beamten ewéi d’Aarbechter als „Salariés“ bezeechent an dat, wat si zesumme genéissen, hänkt elo net méi vun der Zäit of, déi si scho bei engem Patron verbruecht hunn.

An de Joren duerno konnten och nach d’Personal aus der Landwirtschaft, dem Wäibau a Persounen aus dem Saisonsbetrib vun dëser gesetzlecher Basis profitéieren.

Wësst Dir et?

Qu’il pleuve ou que le soleil brille, PiKo est toujours une bonne adresse pour oublier les petits tracas de la vie et se relaxer pendant quelques heures. Jusqu’à la fin de l’été, la piscine de Rodange ouvrira son toit à chaque fois que les conditions météorologiques le permettront. Sur le site internet www.petange.lu vous trouverez les informations quant au fonctionnement de PiKo en tant que piscine ouverte ou couverte.

7

Ass dat: - eng regelméisseg Pei - de bezueltene Congé - d‘Invaliderent Dat ass jo net schwéier, oder?

Wann Dir et wësst, da schreift d’Léisung op eng Postkaart op dës Adress: Gemeng Péiteng Concours Meng Gemeng Postkëscht 23 L-4701 Péiteng Opléisung vum Concours aus der Editioun Juni/Juli 2012: Den Daach vum PiKo zu Rodange brauch 7 Minutte bis e ganz op ass!

Iwwer e Billjee vun der Minièresbunn dierfen sech freeën: Marianne BETTENDORFF (Rolleng) Jean-Luc FRISCH (Péiteng) Anna INTINI (Walfer) Joseph STIEFER (Rolleng) Laurette THECKES (Péiteng) Nico THECKES (Péiteng)

Tous les lundis de 16h00 à 21h00 à partir du 17 septembre prochain.

Péiteng – Meng Gemeng

8 Begegnet man dem Petinger Jungen auf der Straße, dann vermutet wohl niemand, der Roger Bour nicht kennt, einen fast schon begnadeten Künstler hinter der sympathisch wirkenden großväterlichen Figur.

Geboren wurde er im Jahr 1942 in Petingen, wo er in der und um die rue de l’Indépendance aufwuchs. Nach seiner Schulzeit beginnt die Ausbildung in der „Léierbud“ der nationalen Eisenbahngesellschaft CFL. Eine Lehre, welche er noch heute in Ehren hält und als eine der besten Ausbil-

Bibliographie 1981 – Schlösser und Burgen in Luxemburg 1986 – Luxemburgisches in Lothringen, Ardennen und Eifel 1992 – Stadt und Festung Luxemburg von A bis Z 1996 – Schlösser und Burgen in Luxemburg 2000 – Who is who in Luxembourg – 1.500 Persönlichkeiten in Wort und Bild 2003 – Ombres brûlées, Les métamorphoses de la ville 2009 – Anfertigung von 3 Briefmarken anlässlich des 150.

Geburtstags der Luxemburger Eisenbahngesellschaft 2011 – Les Sentinelles de l’Histoire 2012 – Ronderëm de Fëschmaart

Roger Bour

Multitalent und „Tausendsassa“ dungsstätten bezeichnet.

Hier wird auch – durch den Unterricht im geometrischen Zeichen – der Grundstein gelegt für die spätere Umsetzung seines malerischen Talents.

Vom Sport zur Geschichte Es waren weder die Geschichte noch die Malerei, welche den Autodidakten am Anfang interessierten. Seine ersten Erfolge feierte der gelernte Wagenmeister in der Leichtathletik, einer Disziplin, in der er 1973 den Landesrekord im Kugelstoßen aufstellte. Ein Rekord, welcher mehr als 30 Jahre nicht gebrochen werden sollte. Doch damit nicht genug, auch das Diskuswerfen sowie einen Abstecher in die Sparte Gewichtheben gehören zu seinen sportlichen Eskapaden.

Zwischendurch standen auch Entertainment-Abende auf seinem oftmals überfüllten Kalender. Mit Keyboard, Harmonika und viel Humor haben viele gesellschaftlichen Ereignisse wie die Ziehung der nationalen Lottozahlen oder die Musikabende auf der Schobermesse von seinem musikalischen Repertoire profitiert.

Steckenpferd des heutigen Lamadelainers ist aber eindeutig die Geschichte. Dieses Fach, so gibt er gerne zu, habe ihn bereits im Kindesalter interessiert, und tägliche Lektüre zu seinem Alltag gehört. Darüber hinaus besuchte er, so oft es eben ging, Museen, wo er sich gerne in der Panoplie der Informationen verlor. Das Wissen, welches er sich durch konstantes Recherchieren angeeignet hat, kann sich sehen lassen. So mancher Student wäre nicht nur ein wenig beeindruckt, was der Autodidakt an Informationen angesammelt hat. Besonders die Geschichte Luxemburgs und die seiner Heimatgemeinde hat ihm stets am Herzen gelegen. So kam es auch nicht von ungefähr, dass

Die Malerei, eine der vielen Leidenschaften des Künstlers er 1981 endlich den Schritt wagte, sein Wissen in einem Buch zu veröffentlichen. Die erste Auflage des „Taschenführer durch die Schlösser und Burgen Luxemburgs“ wurde ein Bestseller, so wie viele seiner späteren Veröffentlichungen.

Parallel zu den historischen Ausführungen in seinen Büchern, in denen er das einheimische Kulturerbe erläuterte, war er bestrebt, seine Bücher zu illustrieren. Nicht mit Fotos, sondern mit eigenen Handzeichnungen. Mit präziser Feder- und Pinselführung ist es Roger Bour stets gelungen, farbenfrohe, leuchtende Bilder mit viel Liebe zum Detail wieder zu geben. Bilder, welche an die Romantik, an längst vergangene Zeiten erinnern, und in völligem Einklang mit dem Inhalt seiner historischen Ausführungen stehen. Doch nicht nur in Büchern findet man die malerische Begabung des Künstlers, so manche Wandmalerei – so zum Beispiel in den Sälen Maribor und Schio des Kulturhauses A Rousen in Petingen - erhielt durch seine Fantasie, durch seine Liebe zum Minett ein neues, frisches Gesicht. Da wundert es wohl kaum, dass auch in zahlreichen Wohnzimmern der Gemeinde Aquarell-Reproduktionen von Roger Bour zur Wanddekoration gehören.

Ein bisschen Spass muss sein... ...so dachte sich der Tausendsassa wohl als er begann, kleine Figuren aus Stein in Serie zu produzieren. Sei es der Gallier, der Römer, der Elektriker, Feuerwehrmann oder Polizist. Die kleinen Männchen mit ihrer stets roten Nase verraten den Schabernack, den Roger Bour von jeher gemocht hat.

Witze reißen, lachen, das gehört genau wie die ernstere Seite des Historikers und Malers zu seinem breit gefächerten Repertoire in Sachen Kreativität. Da wundert es auch nicht, dass seine Bourschen Figuren längst in alle Welt verstreut sind. Ob in Amerika oder bei der Londoner „Fire Brigade“, Humor ist eben auch eine internationale Sprache, besonders wenn sie mit so viel Begeisterung, mit so viel Herzlichkeit an den Mann gebracht wird.

Roger Bour ist ein Unikum, ein begabter Künstler und ein herzlicher Mensch und Großvater, der gespannt darauf ist, welchen Weg seine Enkel wählen werden. Die künstlerische Ader haben sie ja möglicherweise in die Wiege gelegt bekommen.

Péiteng – Meng Gemeng

9

Deen

neie Logo ass do!

Bei Geleeënheet vun de „Journées multiculturelles“, déi den 30. Juni an den 1. Juli zu Rolleng am Fräizäitzenter vum Jugendhaus organiséiert goufen, hate sech och esou munch Associatiounen aus Lëtzebuerg an doriwwer eraus afonnt, fir hir Produkter respektiv hir Aarbecht virzestellen. Aus der Belsch ware Patro Desmond Tutu dobäi, aus der Gemeng Péiteng war d’Jugend­ kommissioun vertrueden iwwerdeems den Togo vu Levier Solidarité vertruede war. Russland, de Maghreb, Montenegro an de Portugal hunn och un dësen zwee Deeg deel geholl.

Ween denkt hei net u Russland?

Genoss ass och eng international Sprooch!

Am Laf vun enger klenger Feier hunn d’Leit dann och deen neie Logo vum Jugendhaus virgestallt krut. Schéi faarweg an awer ganz einfach an der Opmaachung, esou huet d’Lizandra Da Silva d’Identitéit vum Jugendhaus an hirem Entworf ëmgesat. Si huet

de Concours, dee lancéiert gi war, virum Inês Castanheira an dem Julie Wirion gewonnen. An et hat sech gelount, hei matzemaachen, well d’Gewënnerin ass mat engem iPad heem gaangen.

Hip Hop Open Air Festival mat fräiem Entrée – dat huet ufanks

De Logo vum Jugenhaus war dem Lizandra seng Iddi

Opgepasst!

D’Jugendhaus zu Péiteng an och d’Antenn zu Rodange sinn tëscht dem 4. August an dem 3. September zou!

Musek, Danz, gutt Stëmmung – esou gesäit eng Open Air Party aus

Juli fir vill jonk Leit bedeit, datt si e puer Stonnen zesummen op der Skatepist zu Péiteng konnte ver­ bréngen, wou ënner aneren och De Läb opgetruede sinn a musikalesch ze begeeschtere wossten.

Fir Beweegung huet doriwwer eraus de Big Hip Hop Contest ge­ suergt, wou déi Jugendlech konnte weisen, wéi staark si op der Danzpist sinn. Mat um Dill waren och déi Jonk vum Jugendhaus, déi dofir gesuergt hunn, datt keen duuschtereg an/oder hongereg heem huet misse goen. Den Hip Hop Open Air Festival gouf vun der Jugendkommissioun aus der Péitenger Gemeng an Zesummenaarbecht mat der Gemeng organiséiert.

Agenda

10 J eudi 20 S amedi 11

août

Pabeiersammlung Péiteng – an der ganzer Uertschaft Vu moies fréi un Org.: Péitenger Guiden a Scouten

D u 22

au

26

Brocante Pétange – place J.F. Kennedy Informations et réservations par tél.

691 240 405 (Jeannot Huppert) Org.: Homework

Strapsodie in Blue Rodange – Kulturzenter am Blobierg Ufank: 20 Auer – Reservationen: Tel. 621 187 422 – Bestätegung duerch d‘Iwwerweise vun 18 Euro op de Kont CCP LU371111191642670000 D‘Billjeeë kënnen an der Oweskees ofgeholl ginn Org.: DP Péiteng-Rodange-Rolleng

août

Kegel-WM 2012 für U18 und U24 Petingen – Nationales Kegel- und Tenniszentrum Uhrzeiten des Wettbewerbs: Eröffnungsfeier mittwochs ab 19.30 Uhr donnerstags ab 8.30 Uhr freitags ab 10 Uhr, samstags ab 13 Uhr, sonntags ab 9 Uhr und Siegerehrung ab 15.30 Uhr Ticketverkauf vor Ort Vollständiges Programm auf www.flq.lu Org.: Fédération Internationale des Quilleurs (FIQ) und Fédération Luxembourgeoise des Quilleurs (FLQ)

J eudi 30

S amedi 1 er / D imanche 2 septembre

septembre

août

FLH Super Coupes Dames / Hommes Rodange – Hall polyvalent Début: 18h30 Org.: Handball Club Péiteng

Du

mercredi 19 au samedi 22 septembre

Tournoi de Squash Pétange – Annexe du Centre sportif Horaires: 19 Septembre de 17h00 à 23h00 20 Septembre de 17h00 à 23h00 21 Septembre de 17h00 à 24h00 22 Septembre de 9h00 à 21h30 Informations et inscriptions sous www.squashpetange.lu Org.: Squash Club de Pétange

S amedi 8

septembre

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel: 19h30 Org.: Cercle philatélique Rodange

S amedi 22

septembre

Bal Lamadelaine – Fräizäitzenter: 21 Auer Org.: La Courageuse Pétange

septembre

Pabeiersammlung Rodange a Lamadelaine – an der ganzer Uertschaft Vu moies fréi un Org.: Guiden a Scoute vu Rodange/ Lamadelaine

S amedi 15

V endredi 21

septembre

Pabeiersammlung Péiteng – an der ganzer Uertschaft Vu moies fréi un Org.: Péitenger Guiden a Scouten

D imanche 16

septembre

Rousefest Péiteng – J.F. Kennedy-Plaz Ufank: um 10 Auer Animatiounen, Musik an Danz Spezialitéite vum Grill Org.: LSAP Gemeng Péiteng

M ardi 25

septembre

Konferenz zum Thema Ierfrecht, Donatioun an Testament Et schwätzt: Christine Doerner, Notaire Déi genee Auerzäit gëtt nach op www.petange.lu an um Info-Kanal publizéiert Org.: CSF Gemeng Péiteng

Agenda

11

S amedi 29 / D imanche 30

L undi 1 er

septembre

VTT Bike-Weekend Pétange – près du Centre sportif (rue Pierre Hamer) Night run (25 km) – départ le 29 septembre entre 20h00 et 20h30 Fun + Hard bike (25 + 50 km) – départ le 30 septembre à partir de 8h00 et clôture des arrivées à 14h00 Inscription: 5 euros Org.: Union Cycliste Pétange

TENNIS TOURNAMENT 08 -16 SEPTEMBER 2012 PETANGE

oller atp challenger_A4_F2.indd 1

03/02/12 09:14

D imanche 30

octobre

Bicherbus Pétange – Bâtiment scolaire An Eigent De 13h15 à 13h45 Rodange – parking Sportshal De 13h50 à 14h05 Org.: Ministère de la Culture

M ercredi 3

octobre

Marché mensuel Pétange – place J.F. Kennedy De 8h00 à 13h00 Org. Association des professionnels des foires et marchés asbl

septembre

Fêtes des Pères à Pétange Maison de la culture A Rousen Début : 15h00 Tombola de salle – Entrée libre Org. : Coin de Terre et du Foyer Pétange version_A4.pdf

5/15/2012

10:28:34 PM

sous le haut patronage du

la ite à inv

9e édition de l’épre uve

2012

R O C K A B I L L Y DELUXE D ELUXE

PETANGE

�TEST PERMIS DE CONDU IRE� C

M

Samedi, le

22 SEPTEMBRE 2012 au centre de Pétange entre 10.00 et 18.00 heures

· Animations à la place du Marché · · Grande brocante devant l’hôtel de Ville · · Grillades ·

Y

CM

MY

CY

CMY

K

LUXEMBOURG

JD MCPHERSON CHRIS WATSON

LE SHED LITTLE ROMAN AND THE DIRTY CATS

September 8th Pétange, Place du Marché Music from 11:30am

FREE ENTRANCE American Cars, BBQ, US Beers & Drinks, Shopping, Fireworks and much more!

Détails sur www.petange.lu ou au tél.: 50 12 51-228

www.facebook.com/rockabilly.lu

Agenda

12

Expositions

Cours du soir

Maison de la culture A Rousen (place du Marché à Pétange)

Du 21 au 28 septembre:

40e anniversaire Flassa Entrée libre • Org.: Syndicat d’initiative de Pétange

Showdance Latin Professional

Inscriptions à partir de 8.00 hrs au En Grand Partenariat avec la "Centre deCommune Loisirs"deà Pétange Lamadelaine

Championnat d’Europe

Le Syndicat d’initiative Pétange en collaboration avec la Commune de Pétange organisera de nouveau des cours de langues pour adultes à partir de début octobre 2012. Les fiches d’inscription sont disponibles à l’accueil de l’Office des citoyens de l’administration communale ainsi que sur les pages internet de la Commune (www.petange.lu) et du Syndicat d’initiative Pétange (www. sipetange.lu) La fiche d’inscription dûment remplie sera remise au chargé de cours ensemble avec une copie du virement.

La taxe d’inscription pour les cours – 20 cours à 90 minutes) – s’élève à 85 euros par personne et cours pour les non-habitants de la commune et 50 euros pour les habitants de la commune de Pétange. Les langues offertes sont le luxembourgeois, l’anglais et le français.

Les cours auront lieu dans les locaux du nouveau Lycée Technique Mathias Adam à Pétange.

(rue de la Providence / rue Grousswiss)

Frais d'inscription : 5 € licencié / 6 € non licencié parcours loisir : 2,50 € Inscription gratuite pour les jeunes de moins de 14 ans

Une partie du bénéfice sera versé au profit de

"Télévie Section Rodange" Parcours

Départ

21 km 60 km 100 km

8h00 - 13h00 hrs (loisir) 8h00 - 12h00 hrs 8h00 - 10h00 hrs

Départ collectif : Dernière arrivée :

9h00 hrs 16h00 hrs

UNION CYCLISTE RODANGE FONDEE EN 1920

Affilié à la F.S.C.L.

9ème Randonnée

Marcel Ernzer Dimanche 9 septembre 2012 à Lamadelaine Parcours : 21 km

Restauration, Buvette, Vestiaires et Douches au "Centre de loisirs" email: info@ucr.lu er

/ internet: www.ucr.lu Samedi, 1 septembre 2012 Centre Sportif de Rodange

Les sponsors de l’UC Rodange:

Compétitions de danse sportive amateur au plus haut niveau du ranking mondial O P T I Q U E

dans les catégories Latines et Standard

Sous le Haut Patronage du Ministre des Sports Romain Schneider

Alles op d’Fouer!

Dir hutt keen Auto? Oder Dir wëllt keng Parkplaz an der Stad sichen oder eppes fir d’Ëmwelt maachen an awer d‘Schueberfouer an dat grousst Freedefeier esou wéi vill aner Leit genéissen? Dann hu mer genee déi richteg Alternativ fir Eech! Den 11. September organiséiert d’Péitenger Gemeng e gratis Fouerbus fir d’Bierger aus der Gemeng. No dem groussen Uklang vum leschte Joer heescht et dann och dës Kéier nees: deen éischten ass vir! Also melt Eech séier bei Serge Breyer um Tel. 50 12 51228 un. De Fouerbus fiert um 18 Auer bei der Rodanger Kierch, um 18.05 Auer bei der Rollenger Schoul an um 18.10 Auer zu Péiteng op der Maartplaz fort. Dir gitt bei der Entrée vun der Schueberfouer erausgelooss an nom Freedefeier nees dohinn zeréckgefouert, wou Dir erageklomme sidd.

dsfl

uxembourg

dancesport federation asbl

myenergy infopoint DifferdangePétange /LPULYZJOLPK

*SLY]H\_

4\UZOH\ZLU

/VZPUNLU ,ZJO^LPSLY 2PPZJOWLS[

9LPZKVYM ,YTZKVYM

)LH\MVY[ )LYKVYM

7YtPaLYKH\S

,SS

=PJO[LU

<ZLSKHUNL

5VTTLYU

4LKLYUHJO

,JO[LYUHJO

>HSKIPSSPN

9VZWVY[

*VUZKVYM

3HYVJOL[[L /LMMPUNLU -PZJOIHJO

)LJRLYPJO

NEU: Die Gemeinde Pétange tritt dem myenergy infopoint Differdange bei!

Sie wohnen in Petange und Sie haben Fragen zum Energiesparen, zur Altbausanierung oder zu Erneuerbare Energien?

Dank dem neuen myenergy infopoint Differdange-Pétange, können sie nun ebenfalls die kostenlose Energiegrundberatung von myenergy in Ihrer Nähe nutzen.

Adressen und Beratungszeiten

=PHUKLU

;HUKLS

>HOS

9LKHUNL

info@ucr.lu / www.ucr.lu Marcel Ernzer vainqueur 1954 de “Liège - Bastogne - Liège“

*VUZ[O\T

.VLZKVYM

.YVZIV\Z 9HTIYV\JO

plus d’infos :

/VZJOLPK 7\[ZJOLPK

>PS[a

Differdange Pétange

100 km

Rufen Sie die myenergy Hotline (8002 11 90) an und vereinbaren Sie Ihren Beratungstermin an einem Beratungsort Ihrer Wahl, im Rahmen der vorgeschlagenen Beratungszeiten.

;YVPZ]PLYNLZ

>PUJYHUNL

“loisir”

60 km

4VTWHJO

)LJO

:HL\S 4HU[LYUHJO 1\UNSPUZ[LY

)P^LY

)L[aKVYM

4LY[LY[

.YL]LUTHJOLY

-SH_^LPSLY

>VYTLSKHUNL

_______________________________________

Differdange 13, Grand-Rue L-4575 Differdange

Pétange Place J.F. Kennedy L-4701 Pétange

Montag von 15:00 bis 18:00 Dienstag von 8:00 bis 12:00

Montag von 14:00 bis 16:00 Dienstag von 8:00 bis 12:00

Hotline 8002 11 90 www.myenergyinfopoint.lu PROJET COFINANCE PAR L'UNION EUROPEENNE

MEIP_annA5_Differdange_petange.indd 2

01/08/12 14:15

Péiteng – Meng Gemeng

13

Wat war lass 6.6.2012 – Après une partie pleine de suspense contre Sandweiler, l’équipe de squash de Pétange a gagné la Coupe de Luxembourg pour la deuxième année consécutive. Les joueurs de l’équipe pétangeoise se sont finalement imposés aux points. En signe de soutien aux vainqueurs, le Collège échevinal avait invité à une sympathique réception à l’Hôtel de Ville, où le bourgmestre ainsi que des membres du Conseil communal ont salué la victoire et exprimé l’espoir de voir plus nombreux les sportifs pratiquant le squash dans les années à venir.

9.6.2012 – Et geschitt net all Dag, datt e Veräin op 75 Joer Aktivitéiten zeréckkucke kann. An dach, ufanks Juni huet de fréiere „Syndicat d’Initiative et Comité Permanent des Fêtes“ an heitege „Syndicat d’Initiative de Pétange“ genee dëse Gebuertsdag gefeiert. A fir dës Geleeënheet hat de Syndicat och eng Fotoausstellung op d’Bee gestallt, déi e kuerzen Abléck an d’Aarbecht aus deene vergaangene Jore ginn huet. Doriwwer eraus gouf bei engem Ronndëschgespréich – ë. a. a Presenz vum Inneminister Jean-Marie Halsdorf – och iwwer d’Zukunft geschwat. E lescht Wuert bei dëser akademescher Sëtzung koum vum President, dem Roland Breyer, deen d’Aarbecht vun alle Mataarbechter am Laf vun de Joren ervirgehuewen an hinnen dowéinst e grousst Luef an e grousse Merci ausgeschwat huet.

14

Péiteng – Meng Gemeng

14.6.2012 – Aacht Méint nodeems d’Owescoursen an der Péitenger Gemeng ugefaangen hunn, goufen all déi Erwuessen, déi bis zulescht duerchgehalen an och esou Munches geléiert hunn, fir hiren Asaz belount. Bei der Receptioun am Péitenger Kulturhaus A Rousen hunn d'Presidente vum Syndicat d’initiative vu Péiteng a vu Rodange ënnerstrach, datt den Interessi un de Sproochen – besonnesch Lëtzebuergesch – ëmmer méi grouss gëtt an och an Zukunft dës Course wäerten an der Péitenger Gemeng organiséiert ginn. No der Diplomiwwerreechung blouf och nach e wéineg Zäit fir e Patt zesummen ze huelen an e puer Wuert auszetauschen.

15.6.2012 – Et ass schonn eng Traditioun, datt fir den Ufank vun der Kiermes zu Péiteng op der Maartplaz de Bändchen duerchgeschnidden an duerno op de Kiermeskuch an d’Kulturhaus ageluede gëtt. Begleet vun de Kläng vum Hämmelsmarsch hunn d’Organisateure vun dëser klenger Feier – d’Vertrieder aus dem Schäffen- a Gemengerot, dem Geschäftsverband an dem Syndicat d’initiative – en Tour iwwer d’Kiermes gemaach an esou munch Erënnerung nees erwächt ier sech duerno jiddereen e bësse stäerke konnt.

16.6.2012 – Einen Abend prall gefüllt mit Informationen, Genüssen, Gerüchen, Tanz und Musik, so präsentierten die Mitbürger aus Montenegro ihr Land im Freizeitzentrum in Lamadelaine. Dank der Zusammenarbeit zwischen der Gemeindeverwaltung Petingen, der „Coopération Luxembourg-Monténégro“ (CLM) und der kommunalen Integrationskommission entstand ein Unterhaltungsprogramm, welches sich sehen lassen konnte. Ein von der lokalen Musikgesellschaft umrahmter Vortrag von Professor Bogavac ermöglichte einen kleinen Einblick in die Geschichte und Kultur von Montenegro. Mitglieder des Schöffen- und Gemeinderates sowie der CLM unterstrichen das gute Zusammenleben der Montenegriner und der einheimischen Bevölkerung. Gemeinsam wollen sie auch in Zukunft an dieser Harmonie arbeiten.

Péiteng – Meng Gemeng

15

16.6./17.6.2012 – Über zu wenig Zulauf konnten sich die Organisatoren des diesjährigen Wisi-Cup nicht beklagen. 69 Mannschaften – das waren rund 700 Kinder und Jugendliche - aus Luxemburg, Deutschland und Frankreich hatten sich zur Austragung der 13. Auflage des Rasenhandball-Turniers in Rodange eingefunden und wurden von 40 freiwilligen Helfern betreut. Aufgrund des anhaltenden Regens mussten die Spieler einen Tag lang in der Sporthalle um die Medaillen kämpften ehe sie den Rasen im Philippart-Stadion wieder als den ihren betrachten konnten. Nach einem anstrengenden Wochenende erhielten die Sieger der jeweiligen Gruppen einen Pokal aus den Händen der Schöffen- und Gemeinderäte überreicht. Na dann, auf zur 14. Runde im kommenden Jahr!

17.6.2012 – Ce fut une première pleine de succès: le train gourmand organisé par le CIGL Pétange. 80 participants s’étaient inscrits pour ce voyage assez insolite en Train 1900 de la gare de Pétange vers le Fond-de-Gras. Au cours du trajet, un apéritif et des amuse-bouches furent servis pour le plus grand plaisir des voyageurs. C’est dans le Hall Paul Wurth soigneusement décoré et aménagé avec des modules de cuisines ouverts à l’observation que le menu de dégustation fut préparé par 3 cuisiniers réputés. Et pour arrondir l’ambiance, le groupe Allsound s’est chargé de l’encadrement musical concordant parfaitement avec la convivialité régnant tout au long de cette journée.

20.6.2012 – All Joer kommen amerikanesch Veteranen aus dem zweete Weltkrich mat Familljememberen oder Frënn zeréck an den „old world“ fir op déi Plazen ze goen, wou si viru méi wéi 7 Jorzéngte fir d’Fräiheet vun de Länner a Westeuropa gekämpft hunn. En obligatoreschen Halt gëtt och ëmmer op dem Square Hyman Josefson zu Péiteng gemaach, wou den éischten amerikaneschen Zaldot op Lëtzebuerger Buedem gefall ass a wou si ëmmer vu Vertrieder aus dem Schäfferot empfaange ginn. Nodeems Blummen néiergeluecht gi ware stoung fir de Besuch aus Amerika nach e Mëtteg­ iessen um Programm.

16

Péiteng – Meng Gemeng 30.6.2012 – Op hir éischt Open Air Party zu Rodange um Fuss­ balls­terrain haten d’Zum­bachicas agelueden. An datt dëse südamerikanesche Fitnessdanzsport och bei eis e Bestseller ginn ass, dat beweisen d’Biller vun deem groussen Evenement. Eng amerikanesch Zumba-Instruktorin, ­Liana Veda, war extra fir dës Party aus Florida agereest an huet déi puer honnert Zumbadänzerinnen esou richteg op Toure bruecht. Begeeschtert waren se alleguer, déi hei matgemaach hunn, an och d’Kanner an den éischte Reie virum Podium hunn sech esou richteg gutt ameséiert. Ee Gléck, datt awer d’Fläsche Waasser net wäit ewech stoungen, well bei esou enger Ustrengung koumen déi meescht dach zimlech an d’Schweessen!

30.6./18.7.2012 – Pour la 4e fois de suite, la commune de Pétange était représentée aux Intervilles à la piscine d’Oberkorn par des sportifs motivés. Bien que les jeux ne furent pas de la tarte, tous les athlètes ont relevé le défi et contribué au succès de la soirée. La tâche fut facilitée par la présence très sonore des supporters des trois localités de notre commune qui avaient décidé de porter leur équipe vers la victoire. Malheureusement, tous ces efforts ne furent pas recompensés par une place sur le podium pourtant à portée de main pendant la majeure partie du tournoi. C’est donc avec une 4e place en poche que les participants sont rentrés. Félicitations pour cette performance. Afin de souligner le soutien de la commune de Pétange, les athlètes furent invités à une réception à la Maison de la culture A Rousen où des membres du Collège échevinal et du Conseil communal ont récompensé les efforts sportifs avec un cadeau pour chaque participant. Alors à l’année prochaine!

Péiteng – Meng Gemeng

17

30.6.2012 – Zum diesjährigen Nationalkongress des Foyer de la Femme hatten sich zahlreiche Mitglieder im Kulturzentrum in Rodange eingefunden, wo die Präsidentin der Vereinigung, Lily Gansen, sie begrüßte. Der Einladung waren ebenfalls die Minister Jacobs und Di Bartolomeo sowie Bürgermeister Pierre Mellina und Mitglieder des Schöffen- und Gemeinderates gefolgt. In der Kritik standen diesmal die Sparmaßnahmen der Regierung in Sachen Entwicklungspolitik, die Rentenanpassung sowie die Ausstellung der „Mammerent“ ab 65 Jahren. Kritische Töne also, zu denen die zuständigen Minister Stellung nahmen und – so Marie-Josée Jacobs – auch Fehler seitens der Regierung einräumten.

3.7./21.7.2012 – Gutt Wieder, vill Stänn, gutt Affären, gutt Mäifel an e kille Patt, esou huet et dëst Joer op de Braderien zu Rodange an zu Péiteng ausgesinn. An dofir waren och vill Leit ënnerwee, déi dovunner profitéiert hunn a sech an de Stroossen e wéineg ëmgekuckt hunn. Béid Deeg hu sech vun hirer beschter Säit gewisen an hunn och vill Bierger aus der Groussregioun ugezunn. Besonnesch zu Péiteng waren och vill Leit aus der Belsch op Besuch, well d’Braderie jo op de belschen Nationalfeierdag fält. Zu Rodange respektiv zu Péiteng hunn d’Zumbachicas, déi lokal Museken an och eng Kloterwand – eng cool Saach, esou housch et bei de Kanner – gesuergt.

8.7.2012 – Une soixantaine de musiciens adolescents – American Music Abroad – venus d'Outre-Atlantique ont fait une escale à la place John F. Kennedy à Pétange, où ils ont fait preuve de leur talent de concertistes. L’excellente performance de ces jeunes Américains venant principalement des Etats de la côte est des Etats-Unis a attiré bon nombre de spectateurs qui n’ont pas été avares en applaudissements après la présentation d’une panoplie de pièces connues à travers le monde. Une prestation d’autant plus impressionnante que les jeunes n’ont guère eu le temps de répéter ensemble avant leur tournée en Europe. Chapeau pour cette soirée réussie!

18

Péiteng – Meng Gemeng

29.6./10.7.2012 – Gläich zweemol gouf an der Gemeng Péiteng e Scheck iwwerreecht, mat deene Leit gehollef soll ginn, déi ënner vill manner gutt Bedingunge liewen ewéi mir. 2.500 Euro krut d’Unicef Lëtzebuerg als Ënnerstëtzung fir hiren Asaz an der Sahel-Zon, wou d’Mataarbechter vun dëser internationaler Organisatioun versichen, de Leit – eleng 1 Millioun Kanner si betraff – aus der Hongerkris erauszehëllefen.

En zweete Scheck iwwer 1.025 Euro goung un d’Associatioun Enfants de l’Espoir a gouf vun enger Personaldelegatioun aus der Gemeng iwwerreecht. D’Sue goufe bei Geleeënheet vun enger Feier gesammelt, déi fir d’Mataarbechter vun der Gemenge organiséiert gi war. Vun dëse Sue profitéieren d’Kanner an déi Jugendlech aus Kolumbien, déi opgrond vun der Aarmut keng Chance hätten, eng Ausbildung oder iwwerhaapt eng Bildung ze kréien.

10.7.2012 – Kleiner Mann ganz groß! Das ist Camal Tahireddine, der Gewinner des nationalen Vorlesewettbewerbs und Schüler aus Petingen. Nachdem er sich gegen die Mitstreiter aus seinem Bezirk durchgesetzt hatte, muss­ te er im Finale in Echternach antreten und vor einer imposanten Kulisse einen von ihm ausgewählten Text – auf luxemburgisch - fehlerfrei und richtig betont vortragen. Mit Erfolg, denn am Ende des Wettbewerbs stand Camal als klarer Sieger ganz oben auf dem Podium. Auch der Schöffenrat der Gemeinde Petingen beglückwünschte Camal zu dieser herausragenden Leistung und belohnte den zukünftigen Athenée-Schüler mit einem Einkaufsgutschein.

Eines verriet der Vorzeigeschüler noch: er würde gerne Lehrer werden und – wie könnte es anders sein – eine Sprache unterrichten. Viel Glück!

15.7.2012 – De 15. Juli 2012 goufen zu Rolleng bei den Amis du Chien de Lamadelaine d’Landes­meeschter­schafte fir Aarbechtshënn ënner dem Patronage vun der Gemeng Péiteng an der „Centrale luxembourgeoise pour chien d'utilité“ ausgedroen. Grousse Gewënner war de Kennel Klub Kayl, deen zwee Eenzeltitel an de Mannschaftstitel fir sech entscheet huet. D’Gewënner an de Klassen 2 an 3 – de Marc Alcadre mat dem Hond Benno esou wéi de Patrick Keil mat dem Hond Fantom – däerfen deemno bei der Weltmeeschterschaft am September an Ungarn untrieden. Ënner de villen Zuschauer waren och Vertrieder aus dem Schäffen- a Gemengerot, déi de Gewënner felicitéiert an déi bescht Wënsch mat op de Wee ginn hunn.

Péiteng – Meng Gemeng De „Centre de Secours“ vun der Gemeng Péiteng stoung nees eng Kéier am Mëttelpunkt, wéi viru kuerzem d’Schlëssele vum neien TLF 2000 OS vum Inneminister Jean-Marie Halsdorf un de Chef vum Pompjeescorps, de Julien Bettendorff, iwwerreecht goufen.

Dëst Gefier kompletéiert an erneiert de Fuerpark, deen elo aus 11 Gefierer an 2 Remorquë besteet.

Fir d’Aweiung vum neie Won hate sech d’Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot esou wéi vill Éieregäscht, ënner hinnen den Alain Di Genova, Chef de division du Service d’Incendie et de Sauvetage, de Gust Loeven, President vun der Pompjeesfederatioun vum Escher Kanton, a Familljemembere vun de Pompjeeën afonnt. Ageseent gouf den TLF 2000 OS uschléissend um Paschtouer Jeannot Gillen.

D’Pompjeeë vun der Gemeng Péi­ teng hunn den Abléck 91 Memberen – 49 am aktiven Déngscht, 4 am inaktiven Déngscht, 8 Veteranen esouwéi 30 Jongen a Meedercher an der Jugendsektioun.

Am Joer 2011 sinn eis Pompjeeën am ganzen op 318 Asätz, dovunner 53 Bränn an 265 technesch Asätz, geruff ginn. Dat maachen

19

49 Pompjeeën am Déngscht vum Bierger

2.671 Stonnen aus, déi si am Déngscht vum Bierger stoungen.

Doriwwer eraus hu si u 57 Formatiounen deel geholl a kruten 43 Mol theoretesch a praktesch Instruktiounen. Och déi Jonk kruten d’Chance, ze üben, an dat bei 35 Exercicer, bei deene si matgemaach hunn. Des Weidere goufen d’lescht Joer 61.320 PermanenceStonnen, an dat 7 Deeg op 7 a 24 Stonnen op 24, geleescht.

D’Aweiung vun engem neie Pompjeeswon ass ëmmer e grousst Evenement

Mat Lasershow a Konschtniwwel gouf d’Gefier presentéiert

Den TLF 2000 OS am Detail

D’Schlëssel sinn iwwerreecht, elo ass den TLF 2000 prett fir den Asaz

Präis: 468.625 Euro Besatzung: 6 Mann (2+4) 2.000 Liter Waasser ,150 Liter Schaummëttel Kl. A, 100 Liter Schaummëttel Kl. B Gesamtgewiicht: 16.000 kg 286 PS, Automatik 4 LED-Scheinwerfer (kann ausgefuer ginn) – Leeschtung: 20.000 Lumen 5 Otemschutzgeräter (2 an der Kabinn) Sprëtzanlag vir ënner der Kabinn (z. B. fir Uelegspuren ze botzen) Wärmebildkamera fir Persounen oder Brandnäschter ze sichen Defibrillator

Péiteng – Meng Gemeng

20

Mir gratuléieren A l’occasion du 100e anniversaire d’Emilia Ernzer-Chevalier, la ministre Marie-Josée Jacobs s’était déplacée à Lamadelaine afin de féliciter en personne une des doyennes de la commune de Pétange et de lui remettre la Médaille en vermeil. Dans sa petite allocution, la ministre a transmis un joli cadeau ainsi que les meilleurs vœux de la part de la famille grand-ducale. Une distinction qui a visiblement ému Madame Ernzer. Les membres du Collège échevinal de la commune de Pétange se sont ralliés à toutes ces félicitations et ont également remis leur cadeau à la centenaire. Madame Ernzer est née en Belgique en 1912, où elle a passé son adolescence avant d’«émigrer» – ensemble avec son mari – vers le Grand-Duché. Elle habite chez sa fille unique à Lamadelaine et se dit très fière de ses deux petits-enfants ainsi que de ses 4 arrière-petits-enfants. Ensemble avec les invités, la nouvelle centenaire a volontiers trinqué au siècle passé et aux années à venir au sein de sa famille.

Op 90 Joer kann och d’Eugénie Feierstein-Bourkel zréckkucken, déi 1922 zu Hovelange an der Gemeng Biekerech op d’Welt koum. Si gouf 1941 mam Reinhard Feierstein zu Déifferdeng bestuet, deen awer schonn am Joer 1960 gestuerwen ass.

Zënterhier ass si Witfra.

Zesumme mat hirem Brudder huet si um Fousbann gewunnt. Hir Elteren haten an der Wierkstrooss zu Déifferdeng de Café Bourkel.

Gewënscht krut d’Gebuertsdagskand vun der ­Direktioun, dem Personal, der Amicale, de Pensionäre vun der Seniorie vu Péiteng. Och de Schäfferot vun der Péitenger Gemeng war mat engem Kaddo an d’Fleegeheem komm, fir der Jubilarin op dësem ganz speziellen Dag ze gratuléieren.

90 Joer jonk gouf och d’Marie Hippert, déi zënter gutt engem Joer an der Seniorie zu Péiteng doheem ass. D’Gebuertsdagskand koum zu Contern op d’Welt, war net bestuet an huet als Krankeschwëster am Spidol geschafft an an der Stad gewunnt. Fir hir ze wënschen hat sech dee ganze Schäfferot vun der Péitenger Gemeng afonnt an huet och eng schéi Corbeille op dësem ganz besonneschen Dag iwwerreecht.

Selbstverständlech gouf op de Gebuertsdag ugestouss, an dat zesumme mat Vertrieder vun der Direktioun, dem Personal, der Amicale a mat Bewunner aus der Seniorie.

Péiteng – Meng Gemeng

21 Op 9 Jorzéngten huet viru kuerzem d’Henriette LepageWeimichkirch zréckgekuckt.

D’Jubilarin war als jonk Fra am Déngscht zu Bréissel ier se mam Etienne Lepage bestuet gouf. Am Krich koum si an den Arbeitsdienst op Eil bei Saarburg. Si gouf 1922 zu Déifferdeng gebuer an ass schonn e puer Joer méi spéit an d’Gemeng Péiteng geplënnert.

Zanter 1978 ass si Witfra. De Buergermeeschter zesumme mat de Schäffen hunn hir fir hir 90 Joer mat engem schéine Kaddo gewënscht. Ugeschloss un dës Wënsch hu sech Mataarbechter aus der Direktioun, vum Personal, aus der Amicale esou wéi Pensionären aus dem Péitenger Fleegeheem.

Um Gebuertsdagskuch vun dem Lionella Ruffato-Belardi goufen och 90 Käerzen ausgeblosen. E Fest, dat si zesumme mat hirer Famill gefeiert huet. D’Jubilarin koum zu Gubbio an Italien op d’Welt ier si mat den Elteren op Rëmeleng geplënnert ass. Vill ze fréi ass hire Mann, mat deem si 1953 bestuet gouf, gestuerwen.

Si huet 2 Kanner a mëttlerweil och scho 4 Enkelkanner. Gewënscht krut si och vum Buergermeeschter an de Schäffen – déi net mat eidelen Hänn an d’Fleegeheem komm ware fir ze gratuléieren – vun der Direktioun, dem Personal, der Amicale esou wéi vun de Pensionären, déi all mat dem Gebuertsdagskand geprost hunn.

Mais où sont donc passées toutes ces années? Voilà une question que Filadelfio Vieni et Maria Grazia Savio ont certainement posée lors de la célébration de leurs Noces d’or au mois de juin.

Après leur mariage en 1962, les jeunes gens ont franchi le grand pas en s’installant définitivement au Grand-Duché. Madame Vieni a donné naissance à deux fils et a pris soin du ménage tandis que son mari a établi une entreprise en Belgique. C’est donc devant le bourgmestre et les membres du Collège échevinal que les «jeunes mariés» ont renouvelé leur promesse de mariage avant de porter un toast aux années à venir.

Péiteng – Meng Gemeng

22

Etat civil

D'Gemeng

Naissances 16/05/2012 16/05/2012 18/05/2012 20/05/2012 20/05/2012 21/05/2012 23/05/2012 23/05/2012 27/05/2012 01/06/2012 01/06/2012 02/06/2012 06/06/2012 09/06/2012 12/06/2012 14/06/2012 15/06/2012 21/06/2012 22/06/2012 24/06/2012 25/06/2012 29/06/2012 01/07/2012 03/07/2012 03/07/2012 04/07/2012 11/07/2012 11/07/2012 12/07/2012 14/07/2012 15/07/2012

MELONE Fabrice ROBINET Charlie ROCHA MARIANO Jéssica BIBULJICA Amila DIAS DA SILVA Cristiano GONÇALVES PEIXOTO Gabriel QUINTANS ALMEIDA Vitoria WELFRINGER Max SCHEER Ayden LATIC Emir SOARES DE OLIVEIRA MILA Kiara BERIHUETE GARCIA Maëlys LOPES RODRIGUES Gonçalo DA COSTA SILVA Rodrigo BRIOSO-NARDONE Diégo ROQUE TAVARES Alex WATHELET David MIRANDA ALVES Leonor REUTER Amelie GJYMSHITI Leart ANISKO Hanna LOPES MICHAUX Ilan TAVARES MARTINS Wilson DIAS GONÇALVES Diana Vieira Kelly De Caro Costa Mélyna HAYARD Lex Manata Doria Luka FERREIRA MONIZ Lucy BABACIC Lena LIBERT Pit

L-4831 Rodange, 400, route de Longwy L-4808 Rodange, 106, chemin de Brouck L-4847 Rodange, 6, rue Michel Rodange L-4811 Rodange, 20, rue Charlotte L-4761 Pétange, 75-A, route de Luxembourg L-4736 Pétange, 47, rue Guillaume L-4760 Pétange, 116, route de Luxembourg L-4843 Rodange, 56, rue Fontaine d'Olière L-4805 Rodange, 1, rue Adolphe L-4873 Lamadelaine, 131-A, avenue de la Gare L-4776 Pétange, 2, rue Michel Rodange L-4810 Rodange, 2-A, rue du Clopp L-4734 Pétange, 6, avenue de la Gare L-4741 Pétange, 54, rue des Jardins L-4713 Pétange, 78, rue Belair L-4843 Rodange, 26, rue Fontaine d'Olière L-4776 Pétange, 55, rue Michel Rodange L-4734 Pétange, 31, avenue de la Gare L-4760 Pétange, 72-A, route de Luxembourg L-4870 Lamadelaine, 1-A, rue de l'Eglise L-4734 Pétange, 35, avenue de la Gare L-4771 Pétange, 35, rue du Parc L-4761 Pétange, 53, route de Luxembourg L-4808 Rodange, 73, chemin de Brouck L-4876 Lamadelaine, 15, route de Luxembourg L-4808 Rodange, 73, chemin de Brouck L-4876 Lamadelaine ,1, route de Luxembourg L-4735 Pétange, 59, rue Jean-Baptiste Gillardin L-4734 Pétange, 32, avenue de la Gare L-4881 Lamadelaine, 154, rue des Prés L-4804 Rodange, 17, rue du Lavoir

Mariages 18/05/2012 18/05/2012 25/05/2012 01/06/2012 09/06/2012 09/06/2012

22/06/2012 29/06/2012 29/06/2012 07/07/2012 07/07/2012 13/07/2012

PEREIRA BRAZ Helder, Pétange - SOUSA DA SILVA Liliana Isabel, Pétange PECHON Eric, Rodange - GOEDERT Geneviève Louise, Rodange LAMEIRAS DE CARVALHO Manuel Joaquim, Lamadelaine - OLSEM Pascale, Lamadelaine POUPART Andy, Rodange - DIAS RAMALHO Sylvie, Rodange GIULIANI Serge Raymond, Rodange - KINN Sandy Sonja Germaine, Rodange CARVALHEIRO DA GRAÇA Ricardo Emanuel, Differdange MOTA ARADA Lara Micaela, Rodange BIBULJICA Irsad, Rodange - OSMANOVIC Sabina, Rodange DE SOUSA RODRIGUES José Manuel, Rodange - KROLAK Edith Hélène Anny, Rodange BERNARD Chris, Pétange - LUZI Christine, Pétange CARDOSO LIMA Carlos José, Pétange - DIAS CURADO Maria do Rosario, Pétange ELU Eric Didier, Rodange - TABSOBA Taly Isabelle, Chatou, France MENDES FURTADO José Manuel, Torcy, France - MENDES VARELA Ana Bela, Pétange

Musekschoul Péiteng Net jiddereen ass gemaach fir virun engem PC oder der Televisioun ze sëtzen. Ganz vill Kanner sinn erpicht drop, nei Frënn ze kréien, zesumme mat Gläichaltregen ze spillen an nei Saache kennen ze léieren. Firwat net emol an d’Musekschoul op Péiteng kommen? Hei gi si am Eveil musical an d’Welt vun der Musek eragefouert an entdecken esou vläicht en neit Interessigebitt fir sech.

D’Aschreiwunge fir den Eveil musical (fir Kanner, déi virum 1.9.2007 gebuer sinn) gi vum 27. August 2012 op der Gemeng Péiteng ugeholl (Tel. 50 12 51-459 – Dan Homan).

D’Musekschoul mécht hir Dieren nees den 10. September op. Hei kritt Dir och weider Informatioune per Tel. 50 07 78.

Informatik-Cours De Cyberhall zu Péiteng (4, rue Pierre Gregoire, L-4702 Péiteng) proposéiert verschidde Moduler am Informatikberäich. D’Course fänken am September 2012 un.

Ugebuede ginn dës Coursen: Linux (nei!); Datenrettung (nei!); A la carte (Power Point, Access, Outlook, Word, Excel); Excel;

Péiteng – Meng Gemeng

informéiert

23

Etat civil

(suite)

Décès

Ecole de musique Pétange Tout le monde n’est pas fait pour rester devant un écran de PC ou un poste de télévision. Bon nombre d’enfants ont envie de se faire des amis, de jouer avec des enfants du même âge et faire des découvertes.

Pourquoi ne pas les inscrire à l’école de musique de Pétange? Le cours Eveil musical les introduira au monde de la musique et, qui sait, leur ouvrira le chemin vers un nouveau champ d’intérêt.

Les inscriptions pour l’Eveil musical (pour les enfants nés avant le 1er septembre 2007), se feront à partir du 27 août 2012 auprès de l’Administration communale de Pétange (tél. 50 12 51-459 - Dan Homan).

L’école de musique, où des informations supplémentaires sont disponibles par tél. au numéro 500778, ouvrira ses portes le 10 septembre prochain.

19/05/2012 22/05/2012 25/05/2012 26/05/2012 28/05/2012 29/05/2012 31/05/2012 01/06/2012 01/06/2012 07/06/2012 07/06/2012 08/06/2012 08/06/2012 10/06/2012 13/06/2012 14/06/2012 02/07/2012 05/07/2012 09/07/2012 10/07/2012

NANGERONI-WEBER Jeanne Anne MAJERUS-DUCHAINE Simone Ernestine KLAPP Alphonse Jean Pierre SPELTZ Gilbert Joseph Mathias PORTELINHA DE CARVALHO Joao de Deus ERR Gaston Nicolas WEILAND Laurent Joseph PIRRI Furio REICHLING Anne Denise DI GIULIO Cesare ENGEL Pierre THILL Théodore Jean-Marie WEINTZEN-USELDINGER Madeleine LICHTFUS-WACHTER Ida Elisabeth DOS REIS Francisco Antonio VETTOREL Francis Gérard Pierre SCHMIT Jean Joseph Nicolas DINIS GOMES Sergio FLAMMANG Roger Bäldi GILSON Ernest Auguste

L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4880 Lamadelaine, 10, rue des Prés L-4783 Pétange, 39, rue Jean Waxweiler L-4810 Rodange, 29, avenue Dr Gaasch L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4734 Pétange, 4, avenue de la Gare L-4736 Pétange, 26, rue Guillaume L-4772 Pétange, 37, rue de la Piscine L-4887 Lamadelaine, 56, rue du Titelberg L-4887 Lamadelaine, 20, rue du Titelberg L-4773 Pétange, 33, rue Prinzenberg L-4779 Pétange, 17, rue Robert Schuman L-4839 Rodange, 36, rue de la Minière L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4750 Pétange, 54, route de Longwy L-4741 Pétange, 78, rue des Jardins L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4750 Pétange, 61, route de Longwy L-4772 Pétange, 41-C, rue de la Piscine L-4873 Lamadelaine, 116, avenue de la Gare

Mir gratuléieren

sen am Cyberhall Word; Internet-Führerschäin; Macintosh-Führerschäin; Multimedia-Führerschäin; Photoshop.

Informationen an Umeldunge ginn am Cyberhall zu Péiteng ugeholl.

Tel. 23 65 17 33-33 Fax: 23 65 20 03 E-Mail: toth@cig.lu

Wéi si viru 60 Joer zu Käerjeng bestuet goufen, do hunn de Guillaume Kimmes an d’Bertha Krier nach net dorunner geduecht, datt si emol sechs Jorzingte méi spéit hiert Verspriechen nach eng Kéier géife virum Buergermeeschter vu Péiteng erneieren. Ma genee dat ass elo agetrueden, an déi jonk Koppel war ganz houfreg, datt si all déi Joren zesummen duerch Déck an Dënn gaange sinn. Zesumme mat hirem Jong Raymond, senger Fra an den Enkelkanner Laura a Bob goufen si op der Péitenger Gemeng empfaangen, wou de ganze Schäfferot hinne fir hire groussen Dag gratuléiert an och eng schéi Corbeille iwwerreecht huet.