Meng Gemeng - Editioun August / September 2013

D'Erënnerung un d'Befreiung gëtt héich gehal

Meng Gemeng

August September 2013

Péiteng – Meng Gemeng

2

Inhalt

3 4-5 5 6 7 8-9 9 10-11 12 13 14-21 22-23 23 24

Focus

Editorial Vu Mini Ramps bis Roof Top! Festival Hip-Hop Eraus an d'Natur!

Concours

PiKo La sécurité pour les enfants d’abord!

Depuis quelque temps déjà, les travaux de rénovation et d’assainissement dans l’enceinte du bâtiment scolaire «Am Park» sont en cours et dans les délais fixés auparavant. Les élèves, après avoir été délogés dans les locaux de l’ancien LTMA, vont donc pouvoir reprendre les cours dans leur bâtiment scolaire à partir de la rentrée de septembre prochain. Afin de présenter aux enfants, parents et personnel enseignant les nouveaux locaux, une porte ouverte sera organisée prochainement.

Avis à la population!

Agenda Sommeraktivitäten im Fond-de-Gras Expositions Nouvelles Adresses

Wat war lass?

Etat civil La commune informe Blick in die Zukunft Aweiung vum Précoce a vun neien Appartementer fir eeler Leit a Famillen zu Rodange an der Avenue Dr. Gaasch

Éditeur:

Administration communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation:

Espace Médias S.A. / Polygraphic

Comité de rédaction:

Pia Hansel Jean-Paul Oms Christian Simon

Photos:

Service Publications et Communication de la commune de Pétange Yvan Piazza, Claude Piscitelli, Eliane Polfer, Carlo Gira, Marc Stoffel, Vo et Natascha Noël, Elisabete Mendes, Jugendhaus

Imprimeur:

Imprimerie Heintz, Pétange

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: août / septembre 2013 – ISSN 1993-0070

Péiteng – Meng Gemeng

3

Editorial

À la rentrée, évitons le chaos autour des écoles Chaque rentrée, l’histoire se répète – et se poursuit généralement tout au long de l’année scolaire. Beaucoup de parents conduisent leurs enfants en voiture et les font descendre le plus près possible de l’entrée. Et cela, sans toujours respecter les règles de la circulation et en provoquant même parfois un véritable chaos sur les routes autour de l’établissement scolaire.

L’état des lieux est simple: notre commune compte huit bâtiments scolaires et quelque 1.800 élèves.

Environ 500 d’entre eux peuvent profiter du bus scolaire, car ils vivent à plus d’un kilomètre de leur école. Les autres sont censés se rendre aux cours à pied, car ils habitent à proximité.

Il est parfaitement normal que les parents – surtout des plus petits – éprouvent de l’inquiétude pour leurs enfants et veuillent les protéger d’éventuels dangers, du mauvais temps ou de la fatigue excessive. Mais attention cependant à ne pas trop en faire. D’un côté, des actions comme «De séchere Schoulwee» permettent aux enfants de se rendre à l’école sans prendre de risques. De l’autre, tous les spécialistes s’accordent à dire que l’exercice physique fait du bien aux enfants. Alors que de plus en plus d’enfants souffrent de surpoids plus ou moins important, une petite promenade

le matin ne peut que se révéler bénéfique.

Si pour une raison ou une autre, certains parents choisissent malgré tout d’accompagner leurs enfants en voiture, le mot d’ordre doit être celui du respect envers les autres automobilistes et surtout aussi envers les autres enfants.

Car il n’est pas tolérable par exemple de se garer à moitié sur le trottoir, bloquer le passage aux voitures et aux piétons et de mettre en danger les enfants, obligés de se faufiler entre les voitures pour aller à l’école. Les aires de «kiss and go» ne sont pas optionnelles. C’est là qu’il faut impérativement faire descendre les enfants transportés en voiture.

Pour veiller au bon ordre autour des écoles, nous lancerons une campagne de sensibilisation des parents à la rentrée en collaboration avec les directeurs des établissements et la police. Cette campagne portera notamment sur le «séchere Schoulwee» et les aires «kiss and go». Un dépliant sera également distribué. Passée cette phase de sensibilisation, les contrevenants seront systématiquement sanctionnés. Mais avec un peu de bon sens et de respect envers nos concitoyens, il ne devrait pas être nécessaire d’en arriver là.

Le collège échevinal

Péiteng – Meng Gemeng

4

Vu

Mini Ramps bis Roof

Bei esou engem Jargon feelen deene meeschten ­E rwuessenen hautdes­ daags d’Wieder. Grouss A gi gemaach, well dat kléngt ganz a guer net no alldeeglecher Sprooch. An dach, bei der Jugend ge­ héiert dat zur Verstänne­ gung mat Gläichaltregen.

Si géifen direkt verstoen, datt et hei ëm eng SkatePiste geet.

Bewegung soll Spaass maachen Bei Geleeënheet vum Hip-HopFestival gouf ufanks Juli déi nei ageriichte Skate-Piste zu Péiteng a Presenz vum Buergermeeschter Pierre Mellina, de Memberen aus dem Schäfferot esou wéi Memberen aus dem Gemengerot a Mat­ aarbechter vum Jugendhaus esou wéi der Jugendkommissioun nei ageweit. Selbstverständlech hate sech och eng sëlleche jonk Leit Rendez-vous gi fir bei dësem Evenement derbäi ze sinn.

Et war och net vum Onwee, datt dës Erneierung ëmgesat gouf, wann ee bedenkt, datt d’Anlag aus der Zäit ass, wou d’Collectrice du Sud kuerz fäerdeg war. Dat si jo schonn eng Rei Joren hier. Am Virfeld vun den Aarbechten, un deenen och Mataarbechter vun

Mat Schwong probéieren déi éischt Jugendlech déi nei Elementer

Eng offiziell Aweiung gehéiert einfach derzou

De Spaass kann ufänken!

Péiteng – Meng Gemeng

Top! der Péitenger Gemeng bedeelegt waren, hu sech d’Politiker mat Vertrieder vun der Jugendkommissioun an dem Jugendhaus un en Dësch gesat fir ze kucken, wat iwwerhaapt ze realiséiere wier a wat fir Elementer och fir déi jonk Leit a Fro kéimen. Eng Zesummenaarbecht, déi sech gelount huet, well esou konnt een den Erwaardungen och gerecht ginn.

E Kredit vun 130.000 Euro gouf vum Gemengerot bewëllegt, fir datt nees Skateboard op enger Piste gefuer ka ginn, déi och den haitege Verhältnisser ugepasst ass. Fir och deene verschiddenen Talenter d’Méiglechkeet ze ginn, hir Technik ze üben oder ze verbesseren, goufe verschidde Rampen opgeriicht, déi ënnerschiddlech héich sinn. Op deene méi klengen Elementer ass et esouguer méiglech, mam Vëlo driwwer ze fueren. Eng Halfpipe erméiglecht deene méi erfuerene Skateboarder, akrobatesch Einlagen ze weisen. Do ass et schonn noutwenneg, datt et sech hei ëm Betonselementer handelt, déi net nëmmen dem Wieder mä och dem Verschläiss standhalen.

Am selwechten Otemzuch gouf och eng Graffiti-Wand opgeriicht op dësem Site, wou déi Jonk hir kënschtleresch Oder entdecke kënnen. Den Dag selwer vun der Aweiung gouf dann och déi schéi wäiss Wand mat Wierker vun deene Jugendlech verschéinert.

5

Musique non-stop

FESTIVAL

Pendant quelques heures, le site modernisé et rénové de la piste de skateboard s’est retrouvé plongé dans des sons hip-hop.

Danses, chants et instruments se sont relayés toute la soirée tandis que les jeunes auditeurs ont profité du concert pour se défouler entre amis.

Voilà une co-organisation de la Commune de Pétange, de la commission de la jeunesse ainsi que du Jugendhaus couronnée de succès et qui ne demande qu’à être poursuivie l’année prochaine.

Péiteng – Meng Gemeng

Wësst Dir dat?

6

Den éischten offiziellen amerikanesche Fändel hat 13 Sträifen – rout a wäiss – esou wéi 13 wäiss Stären (déi 13 ur­ spréng­lech Kolonien) op bloem Hannergrond am lénken iewesch­ ten Eck. Am Laf vun de Joren huet dëse Fändel awer geännert, well et koumen ëmmer méi eenzel Staten der­bäi. 1959 koumen déi lescht 2 Staten derzou. Wéi­­­vill Stäre sinn haut op dem amerikanesche Fändel, deen och nach The Stars and Stripes genannt gëtt?

Connaissez-vous la réponse?

Le premier drapeau officiel américain avait 13 rayures – rouges et blanches – ainsi que 13 étoiles blanches (les 13 colonies d’origine) sur fond bleu en haut à gauche. Au cours des années, le drapeau a connu des changements, car de nombreux Etats furent annexés, les 2 derniers en l’an 1959. Combien d’étoiles se trouvent sur l’actuel dra­ peau américain que l’on surnomme aussi The Stars and Stripes?

Wann Dir d’Léisung kennt, da schéckt se op: /Si vous connaissez la solution, envoyez-la à: Gemeng Péiteng Concours Meng Gemeng Postkëscht 23 L-4701 Péiteng Oder per E-mail op/Ou par e-mail à: commune@petange.lu De Kaddo? Le cadeau?

E Carnet vun 12 Entréeën an d’Sauna vum PiKo (Wäert: 120 €) Un carnet de 12 entrées pour le sauna du PiKo (valeur 120 €) D’Léisung aus der Juni-Editioun: Lasauvage La solution de l’édition de juin: Lasauvage D’Gewënner sinn / Les gagnants sont: Famill A. GRES-SCHMIT (Rodange) Mady GRETHEN (Lamadelaine) Diane HAAS (Péiteng) Jean-Luc FRISCH (Péiteng) Gilles SCHUMACHER (Schëffleng) Kim WAGENER (Péiteng) Si kréien e Carnet vun 12 Entréeën an d’Sauna vum PiKo! Ils reçoivent un carnet de 12 entrées pour le sauna du PiKo!

Wéi schonn an de Joren 2011 an 2012, organisé­ iert d’Péitenger Gemeng och dëst Joer nees den Ëmweltdiplom fir d’Kanner aus de Grond­ schoulzyklen 3.2.-4.2. aus der Péitenger Gemeng.

Eng Initiativ, déi mat vill Be­ geeschterung vun deene Jonk opgeholl gouf – dat beweise schonn d’Zuele vun deenen, déi sech ageschriwwen hunn. Tëscht 25 an 30 Kanner huele pro Aktivitéit deel.

10 Aktivitéite ginn ugebueden, déi och ganz breet gefächert sinn.

Eng Kéier geet et mat den Ardennerpäerd an de Bësch fir Holz ze schleefen, eng aner Kéier gëtt e Flooss gebaut oder d’Planzen aus dem Gaart méi no gekuckt a selwer an de Buedem gesat. Bis den Oktober wäert nach esou munch flotten an interessanten Nomëtteg vergoen. An als Belounung gëtt et um Enn vun den Aktivitéite fir jiddereen, deen op d'mannst 5 Mol derbäi war, den Ëmweltdiplom souwéi e Kaddo.

Eraus an d’Natur!

Naturschutz live!

Selwer upaken …

… matschaffen. Dat alles gehéiert zum Emweltdiplom

kreativ sinn …

Péiteng – Meng Gemeng

7

PiKo:

été a fait son entrée – enfin!

L’

Enfin, la belle saison a fait son apparition. Depuis quelque temps, PiKo est devenu le point de rencontre pour les adeptes des plaisirs aquatiques et du bain de soleil. Lors de l’ouverture du toit en période de très beau temps, la piscine de Rodange a attiré un grand nombre de visiteurs.

Même si le mois de mai n’a point su satisfaire les attentes de la commune – en tant qu’exploitant des installations – et des clients, juin et juillet ont connu un plus grand succès que l’année passée.

Juin 2013

Juin 2012

Toit ouvert

5

3

17

9

Visiteurs

12.023

9.549

27.115

21.150

D’après les informations du responsable de PiKo, les visiteurs

Juillet 2013 Juillet 2012

profitent du tarif pour un temps illimité à la piscine pendant l’été.

Nombreux sont les visiteurs de la grande région, mais le nombre des familles luxembourgeoises est en constante augmentation. La sécurité dans l’enceinte, mais aussi aux alentours de la piscine a été intensifiée – un atout pour que les adeptes de l’eau se sentent à l’aise. De plus, par beau temps, le terrain de beach-volley est constamment occupé par des sportifs de tout âge.

Bien que les transports publics soient fréquemment utilisés par les visiteurs, bon nombre de gens font le trajet en voiture. Rappe-

Heures d’ouverture Attention! Dès la miseptembre 2013, une nouvelle année scolaire commencera et la piscine de Rodange accueillera des classes pour les cours de natation tous les jours de la semaine. PiKo ouvrira ses portes au grand public comme suit: Dimanche: (15 septembre inclus) de 9h00 à 18h00 Lundi: Jour de fermeture Mardi: de 10h00 à 12h00 et 14h00 à 21h00 Mercredi: de 16h00 à 21h00 Jeudi: de 14h00 à 21h00 Vendredi: de 16h00 à 21h00 Samedi: de 9h00 à 19h00

lons aussi que, les jours de grande affluence, le parking 2 avec un accès par la rue de la Minière est ouvert pour le stationnement.

PiKo sera ouvert tous les jours de 10h00 à 20h00 pendant la saison estivale, et ce jusqu’au 14 septembre inclus.

Rester en forme avec PiKo À partir du mois de septembre, PiKo ainsi que la piscine de Pétange offrent des cours de natation, d’aquagym, d’aquakids et d’aqua-babys. Les inscriptions se font à la caisse principale de PiKo à partir du 16 août 2013! Voici les cours offerts:

Natation adultes Lu 18h00-19h00; PiKo; 23.9.-10.2.2014.

Natation enfants Lu 16h30-17h30; PiKo; 23.9.-10.2.2014.

Aquagym 1 Ma 10h15-11h15: PiKo: 17.9.-7.1.2014.

Aquagym 2 Me 19h30-20h30; PiKo; 18.9.-8.1.2014.

Aquagym 3 Ve 19h30-20h30; PiKo; 20.9.- 10.1.2014.

Aquakids Je 14h00-15h00; Piscine Pétange; 19.9.-9.1.2014.

Aquababys Je 15h00-16h00; Piscine Pétange; 19.9.- 9.1.2014.

8

Péiteng – Meng Gemeng

sécur les enfan La

Pour la rentrée scolaire, les automobilistes ainsi que les piétons verront de nombreux changements autour du bâtiment scolaire An Éigent à Pétange. Ceci afin d’augementer la sécurité pour les enfants qui se rendent aux cours.

Les changements de la circulation concernent surtout la rue Mathias Adam qui ne peut être empruntée dans un sens par les automobi­ listes tandis que les autobus vont pouvoir utiliser une voie complète pour déposer/ramasser les enfants devant l’entrée principale du bâtiment scolaire.

Dans la rue Pierre Hamer, deux arrêts de bus sont aménagés, mais aucun emplacement pour les voitures privées n’est prévu afin de limiter le trafic devant la maison relais et le Centre sportif.

Sur le parking du Centre sportif, des emplacements Kiss and go seront aussi mis en place dont la durée du stationnement ne peut dépasser 15 minutes. Ceci pour permettre aux parents d’emmener les enfants en toute sécurité à la maison relais et près de leur bâtiment scolaire.

Péiteng – Meng Gemeng

9

rité pour nts d’abord!

Avis à la population!

La Commune de Pétange ensemble avec le Fonds de Logement vient d’inaugurer une résidence mixte à Rodange, 84, avenue Dr Gaasch. Toute personne âgée de 70 ans et s’intéressant à la location d’un des douze appartements disponibles dans ce nouvel immeuble équipé d’un ascenseur peut s’adresser à l’administration communale de Pétange pour recevoir de plus amples informations sur les logements en question. Les plans des logements peuvent être consultés au secrétariat général (bureau 107 au 1er étage de l’Hôtel de Ville). Un rendez-vous peut être pris au préalable par tél.: 501251-218/219.

Agenda

10

J eudi 15

«Eltereschoul»

L’

août

Grillfest Lamadelaine – Parking beim Kulturzenter Vun 11.00 bis 23.00 Auer Org.: Société de Musique Lamadelaine

S amedi 24 août et S amedi 21 septembre Collecte de vieux papiers Pétange – dans toute la localité A partir de 8h00 Les paquets et les cartons ne doivent pas peser plus de 10 kg ou être emballés dans des sachets en matière plastique.

Org.: Péitenger Guiden a Scouten

D imanche 8

septembre

Randonnée cycliste Marcel Ernzer Lamadelaine – Centre de loisirs Premier départ à 8h00 Org.: Union cycliste Rodange

S amedi 14

septembre

Collecte de vieux papiers Rodange et Lamadelaine – dans toute la localité A partir de 8h00 Les paquets et les cartons ne doivent pas peser plus de 10 kg ou être emballés dans des sachets en matière plastique.

Org.: Guiden a Scoute vu Rodange/Lamadelaine

invite les parents d’enfants âgées de 2 à 10 ans aux cours Triple P (Positive Parenting Program) qui se dérouleront les 28 septembre ainsi que les 5, 12 et 19 octobre 2013 entre 9h00 et 11h30 dans l’enceinte de la Maison Relais à Pétange.

Informations, inscriptions et prix des cours sont disponibles par tél. 47 96 44 66 ou par e-mail: eltereschoul-luxembourg@ kannerschlass.lu

L undi 23

septembre

Walversammlung Péiteng – Home St. Hubert Ufank : 20.15 Auer Org.: CSV Sektioun Péiteng Walprogramm adr Péiteng – Kulturhaus A Rousen Ufank: 19.00 Auer Org.: adr Sektioun Péiteng

J eudi 26

septembre

L’organisation HELP Invite à son 15e Anniversaire Au Hall polyvalent de la Chiers à Differdange de 14h00 à 18h00 Programme: Présentation du réseau Help Thé dansant et tombola Gâteau et café offerts Réservation par tél.: 27 55 31 40 ou 27 55 32 40 jusqu’au 20 septembre 2013

Fir Erwuessener a Leit vu 16 Joer un

septembre

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel Début à 19h30 Org.: Cercle philatélique Rodange

An der Sportshal zu Rodange.

Informatiounen iwwer Tel. 621 248 392 (R. Schartz).

D’Course si mëttwochs vun 18.30 bis 20.00 Auer De Cours kascht 50 Euro.

Aschreiwunge sinn op der Plaz Organisatioun: Wing Tsun Club Péiteng

septembre

Fête des Pères Pétange – Maison de la culture A Rousen De 15h00 à 18h00 Org. : Coin de Terre et du Foyer Section de Pétange Randonnée mat Iesel a Mupp Lamadelaine – um Hondsterrain Rendez-vous um 10.00 Auer Picknick géint Mëtteg am Fond-de-Gras Iesse, Gedrénks, Decken oder e Stull matbréngen D’Saache ginn op d’Plaz geféiert Retour géint 16.00 Auer um Hondsterrain, wou gegrillt gëtt Informatiounen iwwer Tel.: 691 260 654 Org.: Amis du Chien Lamadelaine an d’Ieselsfrënn Lëtzebuerg

L undi 30

Self Defense-Cours V endredi 20

D imanche 29

septembre

Bicherbus Pétange – Bâtiment scolaire An Éigent de 13h15 à 13h45 Rodange – Parking Sportshal de 13h50 à 14h05 Le Bicherbus est une organisation du ministère de la Culture vous donnant la possibilité de recevoir en prêt des livres gratuitement. Le lecteur a le choix parmi 80.000 livres dans des domaines très variés. Un grand soin est accordé au choix des livres pour enfants et pour la jeunesse (futurs lecteurs adultes). 90% des clients empruntent des livres allemands.

En conséquence la plus grande partie des livres disponibles est en langue allemande. Des livres en langues luxembourgeoise, anglaise et française sont également disponibles.

La moitié du stock est réservée aux enfants et aux adolescents.

Informations par bicherbus@mcesr.etat.lu

Agenda

11

L’Administration Communale de Pétange et sa Commission de l’Environnement

D’Gemeng Péiteng a Kollaboratioun mat hirer Ëmweltkommissioun

vous invitent cordialement Quand?

invitéiert Iech häerzlech Wéini?

Dimanche 22 septembre 2013

E Sonndeg, den 22. September

à partir de 14 heures

Où?

Château d’eau de Lamadelaine

Dans le cadre de la Semaine Européenne de la Mobilité, l’Administration Communale de Pétange en collaboration avec sa Commission de l’Environnement, organise une

Journée de la Mobilité Dimanche, le 22 septembre 2013

vu 14.00 Auer un

Wou? Accès via rue du Titelberg N°69 Arrêt «Bei der Kierch» Lamadelaine: Bus Lignes 1 et 14 Accès avec le « Train 1900 » Navette au Moulin Waxeiler à partir de 14h00

Programme:

Randonnée guidée de ± 1 heure et demie

(Guides: Fourné Robert et Berg Christian) Animations sur place: • Exposition de voitures électriques • Stand d’information My Energy • Châteaux gonflables • Face Painting • Musique • Attelage Poney • Production de jus de pomme • Grillades et boissons sur place

Zu Lamadelaine beim Waasserbaseng Zougank an der rue du Titelberg beim Haus N°69 Arrêt «Bei der Kierch» Lamadelaine: Bus Lignes 1 & 14 Zougank mam « Train 1900 » Bus-Navette virum Moulin Waxweiler ab 14.00 Auer De Programm:

Trëppeltour mat Guide

Dauer: ± 1 an eng hallef Stonn (Guiden: Robert Fourné a Christian Berg) Animatiounen op der Plaz: • Ausstellung vun elektreschen Autoen • My Energy Info-Stand • Sprangschlässer • Face Painting • Musek • Pony-Kutsch • Viz-Produktioun • Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt

Agenda

12

Sommeraktivitäten im Fond-de-Gras Sonntag, 18. August

Samstag, 28. und Sonntag 29. September

Kids’ Day im Fond-de-Gras

Anno 1900 – Steampunk Convention Luxembourg

Schminken, Enten angeln, Torschüsse, Bauernhoferlebnis, und viele weitere Erlebnisse erwarten die Kinder im Fond-de-Gras. Der Fahrplan des Train 1900 ab dem Petinger Bahnhof sowie der „Minièresbunn“ wird unter www.train1900.lu beziehungsweise unter www.minieresbunn.lu geführt.

Ab 11 Uhr: Darbietungen: Zirkus live, musikalische Leckerbissen, uvm Viktorianischer Markt: Schmuck, Kleidungsstücke, Accessoires...

Ausstellungen: außergewöhnliche Mechanik, Fotografie...

Snacks und Getränke vor Ort Der Fahrplan des Train 1900 ab dem Petinger Bahnhof sowie der „Minièresbunn“ wird unter www.train1900.lu beziehungsweise unter www.minieresbunn.lu geführt.

Expositions Maison de la Culture A Rousen (place du Marché à Pétange) Libre entrée aux expositions Du 27 septembre au 6 octobre 2013: Exposition ‘Art Populaire Bertrange’ Ouverte les après-midi

Péiteng – Meng Gemeng

13

Nouvelles Adresses Bogas Coiffure 33, avenue de la Gare L-4734 Pétange Tél.: +352 26 50 29 44 Salon de coiffure mixte.

Produits de la gamme L’Oréal pour dames et Schwarzkopf pour hommes.

Langues parlées: luxembourgeois, français et portugais.

Immo-Gérance Nuno Oliveira 37, route de Longwy L-4750 Pétange Tél.: +352 621 360 257 +352 621 255 337 +352 26 65 07 36 www.immogo.lu info@immogo.lu Achat, vente et location de biens immobiliers, Gérance d’immeubles, Déclarations d’impôts, Tâches administratives, Comptabilité (privés et professions libérales)

Esprit d’Arum – fleuriste créateur 9C, avenue du Dr Gaasch L-4818 Rodange Tél.: 26 65 07 42 Fax: 26 65 07 43 www.espritdarum.fr espritdarum@gmail.com Toutes créations florales: naissances, mariages, deuil, etc.

Livraison à domicile.

Ateliers floraux quatre fois par mois sur inscription. Prochaines dates: 7, 17, 21 et 31 août et 4, 14, 18 et 28 septembre

Péiteng – Meng Gemeng

14

Wat war lass?

3.6.2013 – Op Initiativ vun der Amicale vun der Seniorie St Joseph zu Péiteng kruten d’Pensionären en neien therapeutesche Gaart, wou si sech kënnen ophale respektiv wou si raschte kënnen.

5.6.2013 – Nodeems an der Regierung eng Rei Changementer koumen, ass de Péitenger Buergermeeschter Pierre Mellina als Deputéierten an d’Chamber nogeréckelt. D’Lokalveräiner hunn him bei Geleeënheet vun enger Ovatioun hir bescht Gléckwënsch iwwerbruecht.

Péiteng – Meng Gemeng

15

12.6.2013 – Seit 25 Jahren nimmt die Amicale de la Seniorie St. Joseph in Petingen aktiv am Leben der Pensionäre teil und hat diesen Geburtstag zusammen mit den Senioren und zahlreichen Gästen gebührend gefeiert.

14.6.2013 – „‘t ass Kiermes am Duerf“, sou housch et och nees zu Péiteng, wou Membere vum Gemengen- a Schäfferot zesumme mat enger Strëpp vun der Musik esou wéi de Forainen d’Kiermes offiziell opgemaach hunn.

15.6. et 16.6.2013 – Le handball à l’honneur! 65 équipes ont participé au tournoi international de handball sur gazon, le Wisi-Cup, organisé par le Handball Club de Pétange. Un succès sur toute la ligne! Alors, à l’année prochaine pour la 15e...

16

Péiteng – Nationalfeierdag

22. an 23.6.2013 – No dem Volleksfest um Virowend zu Rodange gouf den Nationalfeierdag offiziell zu Rolleng gefeiert. No dem Te Deum an der Porkierch goung et am Cortège an de Fräizäitzenter, wou verdéngschtvoll Mataarbechter vun der Gemeng respektiv aus de Pompjeeë geéiert goufen. An op esou engem Dag däerf natierlech e gudde Patt net feelen!

Péiteng – Meng Gemeng

17

24.6.2013 – Nieft enger ganz neier Streewiss um Péitenger Kierfecht - d'Käpgesfeld - goufen hei déi 3 Dëmpelen an d’Alen­toure propper gemaach iwwerdeems Vullenhaiser a Kéip vu Reschtholz de Villercher an den Däreldéieren en Ënnerdaach ginn.

26.6.2013 – Bravo les étudiants! Après avoir boulonné pendant des mois, le zèle de nombreux adultes a été récompensé par un diplôme certifiant qu’ils ont terminé les cours du soir avec succès. À la grande joie des chargés de cours!

12.7.2013 – Nodeems de Gilbert Welter säi Mandat néiergeluecht hat, gouf de Jean-Claude Bouché, dee fir d’Demo­ kratesch Partei am Gemengerot sëtzt, vum Buergermeeschter an a Presenz vu Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot vereedegt.

18

Péiteng – Meng Gemeng

29.6.2013 – Im Oberkorner Schwimmbad standen die „Intervilles“-Spiele wieder im Mittelpunkt. Spiel, Spaß und Spannung waren Trumpf.

Petingen erreichte den 4. Platz unter 6 teilnehmenden Mannschaften. Eine gute Leistung und, übrigens, der Teamgeist sowie die Freude am Mitmachen sind manchmal genauso wichtig wie ein Sieg.

30.6.2013 – Zweet Editioun, zweete groussen Erfolleg fir den Train Gourmand, eng Rees duerch d’Zäit mam Train 1900 an duerch d’Welt vum gudden Iessen. E „Must” fir all Gourmet!

Péiteng – Meng Gemeng

19

2.7. et 20.7.2013 – Les commerçants à Rodange et Pétange s’étaient mis bien avec St Pierre, car les deux jours de braderie, le soleil a été au rendez-vous et a attiré de nombreux visiteurs dans les rues des deux localités. Et par cette chaleur, quoi de meilleur qu’un bon rafraîchissement accompagné d’un petit en-cas!

6.7.2013 – Gemeinsam mit der Elternvereinigung APEEP feierte die Musikschule Petingen das Abschlussfest des Schuljahres mit musikalischen Einlagen, Spielen sowie viel Spaß für die Kinder in Rodange.

20

3.7.2013 – „Aus der Kannerzäit“, esou heescht dem Roby Zenner säi Buch iwwer d’Liewen op der Fonderie zu Rodange; e Réckbléck, deen hien a Fotoen a Wierder festgehalen an am Kulturzenter zu Rodange virgestallt huet.

10.7.2013 – Musik aus Iwwerséi kruten d’Nolauschterer op der Stadhausplaz gebuede wéi American Music Abroad, eng Grupp vu jonke Museker, op hirer Europatournee och zu Péiteng hiert Kënnen ënner Bewäis gestallt hunn.

Péiteng – Meng Gemeng

Péiteng – Meng Gemeng

21

11.7.2013 – Och fir d’Butzen aus de Maison Relaisen heescht et elo Vakanz! A fir gutt an d’Summerméint ze kommen, ware si mat hiren Elteren ageluede gi fir e puer Stonne matenee Spaass ze hunn op enger Bauerekiermes.

9.6. an 7.7.2013 – Toujours en mouvement les Z’Chicas! Et pour faire bouger le monde, elles avaient invité au Gala ainsi qu’au Festival Open Air, deux après-midi à vous couper le souffle – littéralement.

Péiteng – Meng Gemeng

22

Etat civil Naissances 02.05.2013 02.05.2013 05.05.2013 06.05.2013 10.05.2013 13.05.2013 15.05.2013 15.05.2013 18.05.2013 19.05.2013 21.05.2013 25.05.2013 25.05.2013 27.05.2013 27.05.2013 29.05.2013 30.05.2013 31.05.2013 31.05.2013 01.06.2013 02.06.2013 05.06.2013 06.06.2013 08.06.2013 12.06.2013 20.06.2013 21.06.2013 25.06.2013 26.06.2013 26.06.2013 26.06.2013 27.06.2013 28.06.2013 30.06.2013 01.07.2013 04.07.2013 08.07.2013 08.07.2013 08.07.2013 10.07.2013 10.07.2013 11.07.2013 11.07.2013 14.07.2013 15.07.2013

Dax Ella Rizzi Jacinto Adriana Specchio Lorenzo Tanhai Maeva Mathieu Mendonça Kendra Dos Santos Cardoso Victória Maric Mia Stoffels Mailin Kinowski Salazar Daniel Ventura dos Santos Dany Ciancanelli Marques Mika Martins Marques Clara Rosseljong Sam Cortesia Garofoli Loan Janah Iglesias Emilio Caçador Borgia Lara Carvalho Francisco Chantre Gabriel Pereira Soares da Gama Wesley Moreira Cunha Tomás Le Goff Lohan Alomerovik Ajna Oliveira da Silva Inês Reis Lima Ianys Arneo Borges Valentina Pütz Neela Botelho Ribeiro Leticia Buscemi Jamy Da Rocha Liam Oliboni Mick Steffen Pina Emily Rodrigues Almeida Matias Ramada da Costa Louis Hurt Chiara Rodrigues Pais Gabriel Wolff Kayden Angèle Leal Diego De Almeida Barroco Rodrigo Luyindula Monekenedio Nathan El Otmani Kaiser Kovacevic Din Dos Santos Vinhas Leonice Guerra Moio Yoan Tsui Aileen Dechmann Matthieu

L-4710 Pétange, 120, rue d'Athus L-4810 Rodange, 2-B, rue du Clopp L-4875 Lamadelaine, 20, Grousswiss L-4750 Pétange, 14, route de Longwy L-4831 Rodange, 233, route de Longwy L-4761 Pétange, 63, route de Luxembourg L-4833 Rodange, 11, route de Luxembourg L-4782 Pétange, 23, rue de l'Hôtel de Ville L-4811 Rodange, 18, rue Charlotte L-4760 Pétange, 98, route de Luxembourg L-4804 Rodange, 10, rue de Schio L-4743 Pétange, 52-A, rue Aloyse Kayser L-4875 Lamadelaine, 5, Grousswiss L-4847 Rodange, 16, rue Michel Rodange L-4776 Pétange, 51, rue Michel Rodange L-4750 Pétange, 72, route de Longwy L-4743 Pétange, 40, rue Aloyse Kayser L-4775 Pétange, 17, rue de la Résistance L-4830 Rodange, 18, route de Longwy L-4831 Rodange, 247, route de Longwy L-4735 Pétange, 4, rue Jean-Baptiste Gillardin L-4779 Pétange, 28, rue Robert Schuman L-4742 Pétange, 95, rue des Jardins L-4752 Pétange, 6, rue Lentz L-4877 Lamadelaine, 21, rue de la Maragole L-4710 Pétange, 120, rue d'Athus L-4885 Lamadelaine, 4, rue de la Providence L-4884 Lamadelaine, 5, rue Neuve L-4877 Lamadelaine, 10, rue de la Maragole L-4888 Lamadelaine, 11, rue Nicolas Thill L-4744 Lamadelaine, 7-A, rue Jean-Pierre Kirchen L-4750 Pétange, 14, route de Longwy L-4808 Rodange, 101, chemin de Brouck L-4776 Pétange, 40, rue Michel Rodange L-4853 Rodange, 3, rue Vullesang L-4716 Pétange, 38, rue Bommert L-4810 Rodange, 325, rue du Clopp L-4773 Pétange, 59, rue Prinzenberg L-4751 Pétange, 205, route de Longwy L-4783 Pétange, 1, rue Jean Waxweiler L-4745 Pétange, 77, An den Jenken L-4845 Rodange, 15, rue Joseph Philippart L-4885 Lamadelaine, 20, rue de la Providence L-4734 Pétange, 29, avenue de la Gare L-4743 Pétange, 39, rue Aloyse Kayser

Mariages 10.05.2013 15.05.2013 17.05.2013 31.05.2013 08.06.2013 08.06.2013 14.06.2013 28.06.2013 28.06.2013 04.07.2013 04.07.2013 05.07.2013 12.07.2013 12.07.2013

Kozar Denis, Pétange - Novalic Fahreta, Bar (République du Monténégro) Thill Luc, Rodange - Lunkwig Nadja Monique, Rodange Tavares Mendes Carlos Alberto, Longwy (France) - Wahl Natacha, Pétange Frenguellotti Remy, Lamadelaine - Munkler Nicole, Lamadelaine Demesmaeker Florent, Lamadelaine - Schmitt Claire Catherine, Lamadelaine Rodrigues Morais Christophe, Pétange - Trausch Jessica Pascale, Pétange Simoes da Silva Silverio, Rodange - Simon Nelly Bernadette, Rodange Da Silva Batata Nuno Miguel, Pétange - Ferreira Martins Sónia Andreia, Pétange Goerend Joé, Rodange - Konrad Liliana, Rodange Dione Papa Ayé, Pétange - Ndeye Angele Augustine Narida Calapou, Pétange Keppler Joseph, Pétange - Ramdedovic Indira, Berane (République du Monténégro) Walker James Michael, Sydney (Australie) - Welter Manon, Pétange Heinisch Olivier Jérôme Nico, Pétange - Da Costa Rosa Catarina, Pétange Weis Laurent Joseph, Lamadelaine - Theis Nathalie, Lamadelaine

La commun Die Ge infor

Depuis des années déjà, la Commune de Pétange attribue des subsides scolaires aux élèves et étudiants de l’enseignement post-primaire respectivement post-secondaire. En raison des changements qui ont eu lieu dans les évaluations appliquées dans le système scolaire actuel, un nouveau règlement pour l’allocation des subsides scolaires a été approuvé par le conseil communal.

Qui aura droit aux subsides?

Tout élève ou étudiant étant âgé de moins de 30 ans et ayant résidé sur le territoire de la commune de Pétange depuis le 1er janvier de l’année de la demande pourra déposer celle-ci afin de toucher une des deux catégories de subsides allouées. Il s’agit de: 1) la prime de réussite annuelle; 2) la récompense de fin de formation (CATP, DAP, diplôme de fin d’études secondaires, Bachelor, Master, etc.).

Le montant de la prime de réussite annuelle s’élève à 50 euros pour les 3 premières années et 75 euros à partir de la 4e année pour les élèves du postprimaire.

La prime annuelle pour les étudiants des établissements post-secondaires s’élève à 150 euros.

Les formulaires afférents sont publiés sur le site internet de la Commune de Pétange (www.petange.lu). Des informations supplémentaires sont disponibles au Service Enseignement de la Commune de Pétange (Karin MullerWeiler, tél. 501251-462).

La récompense de fin de formation est calculée en fonction des années ordinaires de formation.

Péiteng – Meng Gemeng

Uwe Schlick / pixelio.de

ne informe/ emeinde rmiert

Seit Jahren erkennt die Gemeinde Petingen den Schülern und Student des postprimären sowie postsekundaren Unterrichts finanzielle Beihilfen zu. Aufgrund der Änderungen der Benotung im hiesigen Schulsystem bewilligte der Gemeinderat eine neue Verordnung zwecks Zuteilung der schulischen Beihilfen.

23

Décès

(suite état civil)

01.05.2013 01.05.2013 03.05.2013 13.05.2013 16.05.2013 19.05.2013 25.05.2013 30.05.2013 30.05.2013 09.06.2013 14.06.2013 02.07.2013 03.07.2013 06.07.2013 08.07.2013 09.07.2013 09.07.2013 13.07.2013

Engel Marguerite Clementine Lichtenberger-Marinoni Anne Thérèse Noel-Nickts Marie-Josée Pierrette Da Graça Patronilo José Pereira de Sousa José Moes Julie-Anne Aline Martins Moutinho Eduardo Manuel Mayer Jean Pierre Joseph Thomes Jean Welbes Eugène Joseph Augusto Madeira Alain Gilberto Martins Duarte Alex Placzek Piotr Herzig-Bellwald Pauline Rosine Rosa Florival Bienert Margit Linden Emile Aloyse Nicolas Lang-Kirsch Anne Marie

Blick in die

L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4884 Lamadelaine, 11, rue Neuve L-4847 Rodange, 43, rue Michel Rodange L-4831 Rodange, 176, route de Longwy L-4750 Pétange, 16, route de Longwy L-4740 Pétange, 44, rue Prince Jean L-4759 Pétange, 12, rue Neuve L-4717 Pétange, 20, rue du Centenaire L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4819 Rodange, 35, rue de la Gendarmerie L-4777 Pétange, 41, rue des Romains L-4760 Pétange, 110, route de Luxembourg L-4818 Rodange, 29, avenue Dr Gaasch L-4753 Pétange, 7, Place de la Libération L-4733 Pétange, 9, rue du Chemin de Fer L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4886 Lamadelaine, 3, rue Jean Thill L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise

Zukunft

Wer kommt in den Genuss der Zuschüsse?

Jeder Schüler oder Student, der weniger als 30 Jahre alt ist und in der Gemeinde Petingen wohnt – dies ab 1. Januar des Jahres, in dem der Antrag auf schulische Beihilfe gestellt wird – kann einen diesbezüglichen Antrag stellen um in den Genuss der Zuschüsse zu kommen. Diese sind: 1) die Jahresabschlussprämie 2) die Ausbildungsabschlussprämie (CATP, DAP, diplôme de fin d’études secondaire, Bachelor, Master, usw.).

Die Höhe der Jahresabschlussprämie beläuft sich auf 50 Euro für die ersten 3 Jahre und 75 Euro ab dem 4. Jahr für die Schüler des postprimären Unterrichts.

Die jährliche Prämie für Studenten des postsekundaren Unterrichts beläuft sich auf 150 Euro.

Diesbezügliche Antragsformulare sind auf der Webseite der Gemeinde Petingen ( www.petange.lu ) veröffentlicht.

Weitere Auskünfte sind im Schulamt der Gemeinde Petingen (Karin MullerWeiler, Tel. 501251-462) erhältlich.

Die Ausbildungsabschlussprämie wird aus der Dauer der jeweiligen Studien errechnet.

Seit mehr als 20 Jahren gibt es JUFA, das sind Hotels, Resorts und Gästehäuser an über 50 Standorten in Österreich, Deutschland, Liechtenstein, Ungarn und der Schweiz. Das Konzept des Urlaubsanbieters aus der Alpenrepublik spricht sowohl Familien als auch Gruppen oder Einzelreisende hat und bietet neben zahlreichen Ferienerlebnissen ebenfalls ein vielfältiges Unterhaltungsangebot für junge und etwas weniger junge Leute und Familien.

Die Verantwortlichen der JUFA wollen in der Nähe des Schwimmbades PiKo in eine touristische Projektidee für die Gemeinde Pe-

tingen sowie für die Region investieren. „Europa unter einem Dach“, so das Konzept, auf das die Investoren im Dreiländereck setzen und mit dem sie Fremden und Einheimischen den Süden des Großherzogtums näher bringen wollen. In Rodange soll ein Gästehaus mit 140 Betten entstehen, in dem nicht nur Urlauber aus der Ferne sondern auch die Lokalbevölkerung sich wohlfühlen. Themen wie Kulinarik, Europa, Wellness, Bildung, Kunst, Umwelt sowie Spiel und Spaß stünden dabei im Mittelpunkt der Anlage. Eine Selbstverständlichkeit seien barrierefreie Gästehäuser, wo Menschen mit einge-

schränkter Mobilität und anderen Behinderungen sich ohne Einschränkungen erholen und amüsieren können.

Ein erster Einblick, wie das Gebäude sowie die nähere Umgebung aussehen könnten, gewährten die Jufa-Verantwortlichen anlässlich der Petinger Gemeinderatssitzung vum 18. Juni 2013.

Noch ist dies Zukunftsmusik, doch in 3 bis 4 Jahren könnten – wenn die Verhandlungen gut verlaufen und die Zusammenarbeit zwischen Jufa und der Gemeinde Petingen stimmt - die ersten Gäste die Minette-Region entde­­­ c­ken.

r r eele i f r e t en artem r. Gaasch p p A n n neie er Avenue D u v a d ce PrĂŠco odange an m u v ng uR Aweiu Famillen z a

Leit