Meng Gemeng - Editioun Dezember 2013 / Januar 2014

Le magazine de la commune de Pétange

Meng Gemeng Décembre 2013 - Janvier 2014

Um Nikloosmaart zu Péiteng

TOP THEMA: À la recherche d’une symbiose au Centre WAX

D’G Pag e La C meng e 9 omm inform une é info iert/ rme

Sujets Dossier principaux 2

Meng Gemeng décembre 2013/janvier 2014 Page 4

À la recherche d’une symbiose au Centre WAX Cela fait plus d´un an déjà que le Centre WAX, issu de l’ancien moulin Waxweiler, a ouvert ses portes au public. Une année pleine d’événements et de découvertes qui permettront d’élaborer le chemin à prendre dans le futur.

Page 6

Kleine Arbeiten, große Wirkung Wenn über größere Investitionen gesprochen wird, so werden damit größtenteils Projekte wie beispielsweise Wohn-, Schul- oder Sportinfrastrukturen hervorgehoben. Doch zu den zahlreichen Arbeiten, welche von der Gemeinde sowie von auswärtigen Firmen erledigt werden, zählen auch die kleineren Eingriffe, welche ausgeführt werden.

Page 7

Wer andern eine Grube gräbt ... ... der tut dies nicht immer, um selbst hinein zu fallen. Seit Monaten werden in der route de Longwy in Petingen Arbeiten erledigt, die notwendig waren und auch noch einige Zeit in Anspruch nehmen werden. Solche Eingriffe haben zwar einen oftmals nicht sehr positiven Einfluss auf den Verkehrsfluss sowie die Ruhe der Anrainer, doch erfolgen sie im Interesse der Bürger.

Editorial Dossier

Sommaire 4-5

À la recherche d’une symbiose au Centre WAX

6

Kleine Arbeiten, große Wirkung

7

Wer andern eine Grube gräbt...

8

PiKo

9

D’Gemeng informéiert

10-12 Agenda 13-17 Wat war lass 18

Mir gratuléieren Nei Mataarbechter op der Gemengeverwaltung

19

Les commissions consultatives Gesinn a gesi ginn!

20

Eis Gemeng entdecken

21

Etat civil

22

Club

23

Nouvelles adresses

24

Journée de la Commémoration Nationale 2013

Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 / Fax 50 43 96 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Espace Médias S.A. / Polygraphic Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Carlo Gira, Jugendhaus, Sudgaz, Serge Breyer, Vincenzo Agostino, Mike Braun Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: décembre 13 / janvier 14 – ISSN 1993-0070

3

Le plein de projets pour 2014 La fin de l’année se rapproche. Pour le collège échevinal, le moment est donc venu de finaliser le budget, le document le plus important de l’année, car il fixe toutes les dépenses et les recettes communales à venir.

Cette fois-ci, l’exercice est un peu particulier, car en plus du budget 2014, le collège échevinal devra aussi prévoir un plan pluriannuel de financement pour les années 2015 à 2017. Si le principe d’un budget sur plusieurs années est tout à fait pertinent, il faut cependant souligner les incertitudes au niveau des recettes non affectées qui rendent la tâche difficile.

En 2014, la commune prévoit d’achever de nombreux projets en cours et d’en lancer de nouveaux. L’accent sera mis comme tous les ans sur l’éducation avec la clôture des travaux dans les écoles «An Eigent» de Pétange et «Blobierg» de Rodange ainsi que dans l’école de Lamadelaine. La construction d’une nouvelle maison relais à Rodange est également prévue pour faire face à l’accroissement constant de la population.

Au niveau des infrastructures routières, les travaux de remise en état de la rue Jos Philippart se termineront à la fin de 2014. Ceci ne manquera pas de soulager les riverains, qui subissent forcément toujours les nuisances liées à un chantier de cette ampleur. Les travaux de rénovation de la rue Belair pourront, quant à eux, débuter dans le courant de l’année prochaine. Ce chantier est lié à la construction du nouveau bassin d’eau de Pétange – qui est en cours de finalisation – et ne peut commencer avant que celle-ci ne soit achevée.

Le projet de construction du lotissement «An Atzéngen» à Lamadelaine devrait être lancé en automne 2014. Il se compose d’une centaine de terrains sur lesquels des maisons unifamiliales et trois petites résidences devraient voir le jour. En 2013, l’administration communale a fait l’acquisition des terrains qui lui manquaient, de sorte que plus rien n’empêche l’approbation d’un PAP et le lancement des travaux.

Pour ce qui est des infrastructures sportives et culturelles, 2014 verra la finalisation du centre sportif Bim Diederich à Pétange et la rénovation de la «Maison rouge».

Les travaux de construction de la nouvelle maison sociale, située en face de la Séniorie Saint Joseph, se poursuivront. L’augmentation de la taille de la population place la commune face à de nouveaux défis, de sorte que de nouveaux locaux pour l’office social apparaissaient comme une nécessité absolue. L’office social devrait emménager dans ses nouveaux bureaux dans le courant de l’année 2015.

La zone économique «Grand Bis» prévoit, quant à elle, l’implantation d’une cinquantaine d’entreprises. De longues négociations avec les ministères de l’Economie et de l’Environnement de plus de 15 ans pourraient finalement aboutir en 2014.

Enfin, il reste à noter que depuis 2005 un nouveau plan d’aménagement général est en voie d’élaboration. Aussitôt que les nouveaux plans sectoriels seront arrêtés par les instances étatiques compétentes, ces travaux seront finalisés.

Même s’il est encore trop tôt pour avancer des chiffres concrets – le budget ne sera voté que dans quelques semaines –, il est d’ores et déjà clair que des investissements importants seront réalisés en 2014 et au-delà dans la qualité de vie à Pétange. La rénovation d’écoles, une nouvelle maison sociale, des investissements dans le logement et dans la création de nouveaux emplois sont autant de projets qui feront avancer notre commune dans la bonne direction.

Dossier 4

À la recherche d’une symbiose au Centre WAX Que peut-on offrir aux hôtes?

Les locaux à disposition de l’offre culturelle incluent l’atelier au 1er étage ainsi que le grenier, deux surfaces très grandes et polyvalentes. Le grenier se prête à merveille pour conférences, séminaires, présentations de livres, réceptions, théâtre, cabaret ou encore performance musicale. Au premier étage se trouve l’atelier qui est utilisé pour des cours d’art (peinture, sculpture, poterie, etc.), des cours de théâtre et de sommelier pour n’en citer qu’une partie.

C

ela fait plus d´un an déjà que le Centre WAX, issu de l’ancien moulin Waxweiler, a ouvert ses portes au public. Une année pleine d’événements et de découvertes qui permettront d’élaborer le chemin à prendre dans le futur.

Trouver le terrain commun Oui, il n’est pas toujours facile de développer et faire vivre une idée aussi exceptionnelle que le Centre WAX. Ce nouveau lieu de rencontre socio-culturel est un endroit idéal pour combiner culture, gastronomie et sociabilité. C’est dans cet esprit que fut créée l’asbl «Konscht-Millen», une association dont la tâche principale consiste dans l’élaboration d’une symbiose entre les différents domaines, le développement d’idées qui pourront mener à une plus grande affluence et l’optimisation de la collaboration des acteurs sur le terrain afin de profiter du potentiel de ce site unique.

Dans une deuxième phase débutant en 2014, la «maison rouge», sera entièrement rénovée. Un nouveau chemin d’accès mènera alors vers la terrasse du Restaurant Wax où sera installé un café-théatre. L’idée consiste en une connection entre gastronomie et culture. De plus, l’installation d’un bureau d’information sur les différentes activités au niveau communal ainsi que d’un musée permanent axé sur la libération en 1944 devront compléter l’offre.

En plus des offres culturelles, c’est la gastronomie qui occupe une place primordiale au Centre WAX et permet de combiner les diverses activités avec les plaisirs du palais. Avis aux amateurs!

Au début de l’année, le Centre WAX avec toutes les informations nécessaires pour les accros de la culture et de la gastronomie sera en ligne sous: www.wax.lu http://konschtmillen.wax.lu http://restaurant.wax.lu

Dossier 5

Restaurant Wax

Cours artistiques au Centre WAX Samedi 14 décembre 2013

Cours de peinture pour adultes Prix 50 € / 60 €* Virement sur le compte BCEE LU20 0019 3955 1923 6000 Mention RB/12/2013

Janvier, février et mars 2014

Cours de peinture pour adultes Vendredi le 10.1., 24.1., 7.2., 28.2., 7.3. et 21.3.2014 Horaire: de 14h00 à 18h00 Prix: 40 € / 50 €* par séance Workshop pour adultes débutants Samedi le 25.1. et 21.2.2014 Horaire: de 9h00 à 13h00 Prix: 80 € / 90 €* Cours de peinture pour enfants Mardi le 7.1., 21.1., 28.1., 4.2., 18.2., 4.3. et 18.3.2014 Horaire: de 16h00 à 18h00 Prix: 15 € / 20 €* par séance Workshop aquarelles avec Alan Johnston Samedi, le 8.2.2014 Horaire: de 9h00 à 17h00 Prix: 66 € / 88 € * Informations par e-mail: bausra@hotmail.fr ou pilotmartine@hotmail.com aconzemius@pt.lu * pour les non-résidents de la commune de Pétange

Contact: Centre WAX 2, rue d’Athus L-4710 Pétange

Restaurant Brasserie WAX Tel.: 275802 e-mail: rkertz@pt.lu

Konscht-Millen asbl e-mail: klein@pt.lu

Actualité 6

Kleine Arbeiten, große Wirkung W

enn über größere Investitionen gesprochen wird, so werden damit größtenteils Projekte wie beispielsweise Wohn-, Schul- oder Sportinfrastrukturen hervorgehoben. Doch zu den zahlreichen Arbeiten, welche von der Gemeinde sowie von auswärtigen Firmen erledigt werden, zählen auch die kleineren Eingriffe, welche ausgeführt werden.

In den vergangenen Monaten wurden insbesondere Verbesserungen im Bereich der Sicherheit im Straßenverkehr durchgeführt, sei dies für die Fußgänger als auch für die Autofahrer. Einige Beispiele sind dabei hervorzuheben:

Sicherheit im Vordergrund Auf der gesamten Länge der Straße An den Jenken wurde die öffentliche Beleuchtung erneuert. Dabei wurden nicht nur die Kabelinstallation sowie die Verteilerkästen ersetzt, auch 78 neue Lampenmaste gehörten zu den hier geleisteten Arbeiten.

Eine ähnliche Aufwertung erlebte die rue de la Providence in Lamadelaine, wo die Beleuchtung an den Fußgängerüberwegen durch neue Lampen für mehr Sicherheit sorgt.

Derweil sorgen Verkehrsampeln an der Ecke chemin de Brouck und route de Longwy in Rodange für einen guten Verkehrsfluss sowie eine sichere Überquerung der Hauptverbindungsstraße. Und in nächster Zukunft sollen auch an dieser Stelle Noppenplatten für sehbehinderte Menschen verlegt werden, um auch ihre Sicherheit zu gewährleisten.

Nicht sichtbar für die Bürger sind auch zahlreiche Arbeiten, welche am Versorgungsnetz gemacht werden. In Petingen wurden beispielsweise sämtliche kommunale Gebäude an das Glasfasernetz angebunden, so dass die Datenübertragung schneller und vor allem sicherer erfolgt. Positiver Nebeneffekt: die Kosten werden gesenkt!

In der rue du Parc in Petingen wurden sowohl die Schächte als auch die Kanaldeckel und -rohre instandgesetzt; Arbeiten, welche notwendig waren und sind und doch ganz oft nicht ins Auge stechen. Darüber hinaus wird das gesamte Kanalnetz – die Gemeinde zeichnet für 52 km Kanalnetz verantwortlich – regelmäßig mit Hilfe einer Kamera,

welche unterirdisch zum Einsatz kommt, überwacht, um somit bei Problemen eingreifen zu können.

In der Nähe der Schulgebäude Sehen und gesehen werden, so könnte man die Zeichnung neuer Fußgängerüberwege in der Nähe der Schulen und Kindertagesstätten umschreiben. Rot und weiß gestreifte sowie besser beleuchtete Überwege und die sogenannten „KISS + GO“-Zonen ermöglichen den Kindern einen sicheren Zugang zu den verschiedenen Gebäuden. Hierzu sei angefügt, dass die „KISS + GO“-Zonen nicht als Kurzzeitparkplätze gelten, sondern lediglich dazu dienen, die Kinder sicher an den Bildungs- und Betreuungsstätten aus den Personenwagen aussteigen zu lassen!

Aufgrund des noch immer rasanten Wachstums der Gemeinde wird es auch in den kommenden Jahren noch heißen „Es gibt viel zu tun, packen wir’s an“!

Actualité 7

Wer andern eine Grube gräbt... ... der tut dies nicht immer, um selbst hinein zu fallen.

Seit Monaten werden in der route de Longwy in Petingen Arbeiten erledigt, die notwendig waren und auch noch einige Zeit in Anspruch nehmen werden. Solche Eingriffe haben zwar einen oftmals nicht sehr positiven Einfluss auf den Verkehrsfluss sowie die Ruhe der Anrainer, doch erfolgen sie im Interesse der Bürger. Denn wer möchte das Wasser noch am Brunnen im Garten schöpfen oder bei Kerzenschein statt elektrischem Licht sitzen?

Die Post am Ball

Sudgaz am Drücker

Im Rahmen des nationalen Glasfaserausbaus im Auftrag der Regierung, erläuterte Pascal Wagner vom Postunternehmen, habe man in oben genannter Hauptstraße neue Rohre legen müssen. Auch seien Mikrorohre für die Glasfaserbündel durch die Kupferrohre eingezogen worden.

Für die Anrainer bedeute dies, dass sie u.a. auf eine schnellere Internetverbindung zurückgreifen können.

Die Arbeiten in Zusammenhang mit der Glasfaserverlegung haben bereits im Jahre 2011 in der Petinger Gemeinde begonnen und sollen voraussichtlich bis 2015 andauern. Die Baustelle in der route de Longwy dürfte jedoch – falls die Wetterbedingungen dies erlauben – bis zu den Sommerferien abgeschlossen sein. Bis dato hat die Post bereits mehrs als 3000 Anschlüsse auf kommunalem Gebiet verlegt.

Nachdem die Post entschieden hatte, Verlegungsarbeiten in der route de Longwy zu tätigen, zog auch Sudgaz nach, um das Mittel- und Niederdrucknetz zu erneueren. Eine Notwendigkeit nach 30 Jahren. Was das Gas-Niederdrucknetz anbelangt, so wird beidseitig eine PE-Leitung (Polyethylen) mit einem Durchmesser von 200 bzw.

160 mm verlegt; für das Gas-Mitteldrucknetz wird lediglich eine 160er Leitung verlegt. Darüber hinaus werden auch die Privatanschlüsse erneuert.

Auch seitens der Sudgaz meinte Sandro De Cecco, die Baustelle sei bis zu den Sommerferien abgschlossen, dies nach etwas mehr als 18 Monaten.

Sicherheit am Bau Da es sich bei der route de Longwy um eine Staatsstraße handelt, bedarf es vor jeglichem Beginn der Arbeiten einer Erlaubnis der Straßenbauverwaltung. Was die Post-Baustelle angeht, so bedarf es für deren Leitungen einer Deckung von 1 bis 1,10 m. Da jedoch Sudgaz an den Arbeiten beteiligt ist, liegt man bei einer Grabentiefe von 1,50 m, denn für deren Leitungen schreibe man eine Deckung von 1,20 m vor. Die Tiefe der Gräben kann – so die Verantwortlichen beider Gesellschaften – schwanken je nachdem, was bereits an bestehenden Netzteilen vorgefunden wird.

Sowohl die Gemeinde Petingen als auch das Ingenieurbüro Schroeder&Associés, Sudgaz und die Post sorgen gemeinsam dafür, dass die Sicherheit auf dieser Baustelle gewährleistet ist und bleibt. Dies gilt auch für die in Kürze geplante Verlängerung der Baustelle bis zur Porte Lamadelaine und die dadurch angepasste Straßenführung.

Es gilt also, sich noch ein bisschen in Geduld zu üben und auf einen milden Winter zu hoffen!

PiKo 8

VENEZ AU CHAUD, venez au PiKo! E

h oui, c’est bien l’avantage d’une piscine toutes saisons que de pouvoir accueillir les citoyens désirant se détendre et oublier la grisaille de l’hiver qui règne dehors.

Et pour le samedi 7 décembre, les enfants seront particulièrement gâtés avec un Boxemännchen ainsi qu’une boisson au chocolat auxquels ils auront droit lors de leur visite à partir de 10 heures. Et ce, jusqu’à épuisement du stock!

Alors, n’est-ce pas beau de se faire gâter pour la St Nicolas et aussi le jour après?

Fermeture temporaire Comme toutes les fins d’années, les travaux d’entretien qui sont effectués régulièrement obligent PiKo à fermer ses portes du 21 décembre 2013 au 5 janvier 2014 inclus. La piscine rouvrira ses portes de nouveau le mardi 7 janvier 2014 pour le public. Toute l’équipe vous remercie d’ores et déjà pour votre compréhension, vous souhaite de bonnes fêtes et espère vous revoir en bonne santé l’année prochaine!

La piscine de Pétange ouvrira ses portes pendant les semaines de fermeture du PiKo à Rodange, et ceci les jours et heures suivants: les 23, 27 et 30 décembre 2013, les 2 et 3 janvier 2014 entre 9h00 et 12h00 ainsi qu’entre 14h00 et 19h00.

Gardez la forme avec les cours au PiKo Cours de natation enfants: Tous les lundis de 16h30 à 17h30.

Début des cours: le 27 janvier 2014 Fin des cours: le 7 juillet 2014 Âge minimum: 6 ans.

Nombre de cours: 12 (avec possibilité de rallongement à 18).

Cours de natation adultes: Tous les lundis de 18h00 à 19h00 Début des cours: le 27 janvier 2014 Fin des cours: le 7 juillet 2014 Nombre de cours: 12 (avec possibilité de rallongement à 18) Aquagym 1 Tous les mardis de 10h15 à 11h15 Début des cours: le 21 janvier 2014 Fin des cours: le 13 mai 2014.

Nombre de cours: 12 Aquagym 2 Tous les mercredis de 19h30 à 20h30 Début des cours: le 22 janvier 2014 Fin des cours: le 14 mai 2014.

Nombre de cours: 12 Aquagym 3 Tous les vendredis de 19h30 à 20h30 Début des cours: le 24 janvier 2014 Fin des cours: le 16 mai 2014.

Nombre de cours: 12 Aquakids Tous les jeudis de 14h00 à 15h00 Début des cours: le 23 janvier 2014 Fin des cours: le 22 mai 2014.

Nombre de cours: 12 Âge minimum: 3 ans.

Aquababys Tous les jeudis de 15h00 à 16h00 Début des cours: le 23 janvier 2014 Fin des cours: le 22 mai 2014.

Nombre de cours: 12 Âge minimum: 6 mois.

Pendant les vacances scolaires ainsi que les jours fériés (Fête du 1er mai et Fête Nationale luxembourgeoise) les cours n’auront pas lieu!

News 9

D’GEMENG informéiert Feux d’artifice pour le 31 décembre 2013 Une autorisation générale de tirer des feux d’artifice a été accordée par le bourgmestre à la population de la commune de Pétange. Ceci sur la voie publique et sur les propriétés privées entre minuit et 1h00 du matin du 1er janvier 2014!!

Cependant, le tir d’un feu d’artifice se fait sous la propre responsabilité de tout un chacun et toutes les mesures de sécurité doivent être prises et respectées. L’administrtion communale tient aussi à préciser qu’une autorisation auprès du ministère du Travail et de l’Emploi (ITM) est à requérir!

Wanteraarbechten!

Heures d’ouverture des services communaux

De Service Voirie vun der Péitenger Gemeng huet eng Permanence (24/24) vum 1. November 2013 bis den 31. Mäerz 2014 fir d’Stroosse fräi ze hale wa Schnéi fält oder et glat ass. Si schaffe preventiv a gi vun de Ponts et Chaussées esou wéi der Police virgewarnt. Fir d’éischt ginn d’Haaptachse gebotzt, duerno fiert de Streedéngscht duerch d’Niewestroossen iwwerdeems och Mataarbechter zu Fouss ënnerwee si fir d’Plazen an d’Weeër ze botzen.

Pendant la période des fêtes de fin d’année, l’administration communale restera fermée les jours suivants: • le mardi 24.12 (après-midi), le mercredi 25 et le jeudi 26 décembre 2013 • le mardi 31.12.2013 (après-midi) et le mercredi 1er janvier 2014

Wat soll de Bierger maachen?

1. Den Auto esou parken, datt de Streedéngscht an aner Gemengecamione laanscht kommen.

2. Kee Schnéi op d’Strooss geheie well dat eng Gefor fir de Verkéier an d’Foussgänger ass.

3. E Passage fir d’Foussgänger fräi halen an de Schnéi op déi baussegt 50 cm vum Trottoir kieren. ! Senioren iwwer 60 Joer kënnen d’Mataarbechter vum CIGL uruffe fir de Schnéi geschëppt ze kréien.

Tel.: 23651733 vu méindes bis freides tëscht 9 an 12 Auer an tëscht 14 a 16 Auer.

Le Centre de recyclage restera fermé les jours suivants: • les lundis 23. et 30.12 comme d’habitude • le mardi 24.12 (à p.d. 12h00), le mercredi 25 et le jeudi 26 décembre 2013 • le mardi 31.12.2013 (à p.d. 12h00) et le mercredi 1er janvier 2014.

Enlèvement des ordures ménagères Le vidage des poubelles se fera comme suit: • Tour A: le mardi 24 décembre • Tour B et C: le vendredi 27 décembre

xxxxxx Dossier Agenda 10

AGENDA décembre 2013-janvier 2014 D’Foto vum Mount! Ënner all de Fotoen, déi mir erageschéckt kruten, huet ganz besonnesch eng eis gefall. Et handelt sech ëm den Neo Mores vu Péiteng, deen hei säin éischten Dag am Précoce zu Péiteng (An Éigent) verbréngt. Hie kritt, zesumme mat sengen Elteren, e schéine Kaddo geschéckt fir d’Matmaachen!

A wien och wëll iwwerrascht gi mat engem Kaddo, dee kann eis fir déi nächste Kéier eng Foto eraschécken oder mailen. Hutt Dir eng schéin oder komesch Foto aus der Fueszäit? Zéckt net a loosst eis se zoukommen a mir publizéieren se an där nächster Editioun vum Meng Gemeng!

Schéckt eis d’Foto un dës Adress: Gemeng Péiteng Foto vum Mount Postkëscht 23 L-4701 Péiteng Oder gitt op de Computer a mailt eis se eran op commune@petange.lu Mee w.e.g. vergiesst net, iwwerall Ären Numm an d’Adress unzeginn, well soss wësse mer net, wien op der Foto ass! Vill Spaass beim Sichen!

7/12: Concert de Gala

Rodange – Centre culturel (av Dr. Gaasch) Début: 19h30 Entrée gratuite Tombola de salle Org.: Harmonie Municipale de Rodange

8/12: Fête de Noël

Pétange – Maison de la Culture A Rousen De 15h00 à 18h00 Entrée libre Tombola de salle Org.: Coin de Terre et du Foyer Pétange

Chrëschtbazar mat Kaffisstuff

Rodange – Kulturzenter (av Dr. Gaasch) Ufank: 14.30 Auer Fräien Entrée Salltombola Org.: Foi et Lumière Minette

Niklosbal fir Kanner

Lamadelaine – Fräizäitzenter Vu 15.00 bis 18.00 Auer Fräien Entrée Salltombola Org.: Gaart an Heem Lamadelaine

Fräien Entrée Salltombola Org.: Coin de Terre et du Foyer Rodange

15/12: Bazar

Rodange – Centre culturel (av Dr. Gaasch) De 14h00 à 18h00 Entrée libre Tombola de salle Org.: Foyer de la Femme Rodange

15/12: Concert de Noël

Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 14h30 Entrée libre Tombola de salle Org.: Société de Musique Lamadelaine

17/12: Matinée de Noël

Rodange – Centre culturel (av Dr. Gaasch) De 14h00 à 19h00 Entrée libre Tombola de salle Org.: Amiperas asbl Commune de Pétange

21/12: Gala Concert

Péiteng – Sportzenter Ufank: 20.00 Auer Entrée: 10 € (Erwuessener), 7 € (Studenten) 9/12: De Bicherbus Org.: Harmonie Municipale de Pétange Zu Péiteng beim Schoulgebai An Éigent 22/12: Vun 13.15 bis 13.45 Auer Fête de Noël pour seniors Zu Rodange um Parking bei der Lamadelaine – Centre de loisirs Sportshal De 15h00 à 19h00 Vun 13.50 bis 14.05 Auer Entrée libre Org.: Kulturministère Org.: Eglise néo-apostolique

13/12: Réunion mensuelle

Rodange – Centre culturel (av Dr. Gaasch) Début: 19h30 Org.: Cercle Philatélique Rodange

14/12: Adventsfeier

Rodange – Kulturzenter (av Dr. Gaasch) Vu 15.00 bis 18.00 Auer

04/01: Fête de l’Epiphanie et Soirée dansante

Lamadelaine – Centre de loisirs De 16h00 à 18h00 (pour les enfants) A partir de 20h00 (pour les adultes) Réservation par tél.: 580180 Tombola Entrée: 4 € (prévente), 7 € (caisse du soir) Org.: ACLI Pétange et Differdange

xxxxxxxx Agenda Dossier 11

AGENDA décembre 2013-janvier 2014 Expositions Maison de la Culture A Rousen (Place du Marché à Pétange) Heures d’ouverture: les après-midi en présence de l’artiste / des artistes Entrée libre

Du samedi 14 au lundi 23 décembre: Exposition peintures et sculptures (artistes: Feltz, Forbel-Benetti, Flick, Wengler) Du samedi 1er au mardi 10 février 2014: Exposition Art Libre Esch/Alzette

11/01: Assemblée générale

Pétange – Maison de la Culture A Rousen Début: 16h00 Org.: Kanner- a Jugendchouer d’Léiweckercher aus dem Kordall Péiteng asbl

13/01: Assemblée générale

Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 15h00 Org.: Foyer de la Femme Lamadelaine

15/01: Assemblée générale

Pétange – Maison de la Culture A Rousen Début: 19h30 Org.: Cercle Nautique Pétange

23/01: Assemblée générale

Pétange - Maison de la Culture A Rousen

5/01: Réunion mensuelle Début: 19h30 Org.: Amis de l’Histoire de la Commune de Pétange

Rodange – Centre culturel Début: 14h30 Org.: Foi et Lumière Minette

26/01: Generalversammlung

6/01: Neijoerspatt

Lamadelaine – Centre de loisirs Ufank: 16.00 Auer Salltombola Org.: Gaart an Heem Lamadelaine

Péiteng – Home St. Hubert Ufank: 19.30 Auer Org.: CSV Gemeng Péiteng

29/01: Assemblée générale

Rodange – Centre culturel De 15h00 Org.: Foyer de la Femme Rodange

Rodange – Centre culturel (av Dr. Gaasch) Début: 19h30 Org.: Cercle Philatélique Rodange

02/02: Réunion mensuelle

13/01: De Bicherbus

Rodange - Centre culturel Début: 14h30 Org.: Foi et Lumière Minette

10/01: Réunion mensuelle

Zu Péiteng beim Schoulgebai An Éigent Vun 13.05 bis 13.35 Auer Zu Rodange um Parking bei der Sportshal Vun 13.50 bis 14.05 Auer Org.: Kulturministère

Wat war lass? xxxxxx Dossier Agenda 12

GRANDES MANIFESTATIONS décembre 2013 -janvier 2014

19/01:

3 € (Kanner) Salltombola Org.: Société Avant Garde Rodange

Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 14h00 Informatioun a Reservatioun: Tel: 691785050 ( Josette Conzemius) Entrée: 5 € (Erwuessener),

01/02: Supertalent

Kannerbal

d’Elèves de l’Enseignement Primaire de la Commune de Pétange (APEEP)

Lamadelaine – Centre de loisirs De 14h00 à 18h30 Org.: Association des Parents

E Samschdeg, de 7. Dezember 2013

Rendez-vous um 10 Auer am Kulturzenter op Rodange

invitéiert den Aarbechterënnerstëtzungsveräin (AEV) op säi

Traditionelle Cortège um 10.50 Auer bis an d’Parkierch

Barbelendag zu Rodange

Um 11.00 Auer ass eng feierlech Mass Duerno Blummennéierleeë beim Monument fir d’Aarbechter aus de Minièren an der Stohlindustrie am Blobierg Uschléissend ass eng Receptioun am Kulturzenter

D’Musikschoul invitéiert Donneschdes, den 12. Dezember 2013 Op d’Diplomiwwerreechung Zu Lamadelaine am Fräizäitzenter Ufank ass um 19.00 Auer Org.: Musikschoul vun der Péitenger Gemeng

Dënschdes, de 17. Dezember 2013 Op d’Chrëschtauditioun Zu Lamadelaine an d’Parkierch Ufank ass um 18h30 Org.: Musikschoul vun der Péitenger Gemeng

Wat war Dossier lass?

13

26.9.2013 – Am Centre psychogériatrique zu Péiteng gouf e Projet virgestallt, wou déi eeler Semester sech mat Gaardena Blummenaarbechte beschäftegen.

1.10.2013 – Um CSP-Terrain gouf deen neien Hybridwues offiziell ageweit, e Wues, op deem et sech wéi op richtegem Wues spillt an deen esou munch Belaaschtung aushält.

2.10.2013 – Vill Zäit an Aarbecht huet de Léon Keiser an d’Verfaasse vu sengem Buch „1940-1945 Erinnerungen an dunkle Jahre“ gestach, dat hien am Kulturhaus zu Péiteng virgestallt huet.

Dossier Wat war lass?

14

6.10.2013 – En historesche Wee, de Kierchepad tëscht Kéinzig a Péiteng, gouf nees offiziell mat engem Trëppeltour, un deem vill Bierger aus de Gemenge Péiteng a Käerjeng deel geholl hunn, ageweit.

8.10. – 11.10.2013 – Op vill Zousproch an Interesse ass de „Forum de Prévention des toxicomanies, des conduites à risques et de la violence“ nees gestouss, wou d’Péitenger Jugendhaus zesumme mat villen Associatiounen an der Gemeng Péiteng Informatioune fir déi Jonk virbereet hat.

12.10.2013 – En signe de solidarité avec les Syriens en détresse, la commune de Pétange a remis un chèque de 2500 € à Médecins sans Frontières, une ONG qui s’efforce de venir en aide aux victimes de ce conflit armé grâce à des hôpitaux mobiles qui se déplacent au gré des circonstances.

Wat war Dossier lass?

15

12.10.2013 – Den Besuch einer Delegation aus der Gemeinde Schiffweiler im benachbarten Saarland nutzten Vereinsvertreter beider Gemeinden, um sich kennen zu lernen und einen Ideenaustausch zu starten.

14.10.2013 – Nieft enger ganzer Rei Membere vu Veräiner, déi iwwer laang Joren aktiv sinn, goufen de Jos Perrard mam „Mérite culturel“ an de Norbert Graf mam „Mérite sportif“ geéiert.

Dossier Wat war lass?

16

8.11.2013 – D’Kanner aus dem 4. Zyklus aus der Grondschoul vu Péiteng hu ronn 40 Beem Am Lëschebuer zu Rolleng geplanzt. Hëllef kruten si vum Parkservice an dem Ëmweltservice vun der Gemeng esou wéi dem Fierschter.

9.11.2013 – A l’occasion de la Journée Nationale de l’Arbre, un pommier sauvage fut planté en l’honneur des 233 nés entre le 1er novembre 2012 et le 31 octobre 2013 près du Centre de loisirs à Lamadelaine.

12.11.2013 – Aus den Hänn vum Inneminister Jean-Marie Halsdorf an dem Buergermeeschter Pierre Mellina hunn d’Pompjeeën de Schlëssel fir hiren neie Won iwwerreecht krut, esou datt si ëmmer mat zouverlässegem Material am Interessi vun de Bierger agräife kënne wann dat noutwendeg ass.

Wat war Dossier lass?

17

16.11.2013 – Insgesamt 80 Sportler aus 18 Nationen waren am Start des EuroTennis 2013, einem Turnier für geistig behinderte Menschen. Zu ihren Ehren bot die Gemeinde Petingen einen Ehrenwein im Nationalen Kegel- und Tenniszentrum in Petingen an.

16.11.2013 – Gute Laune, gute Musik und ein begeistertes Publikum – der Rock the South-Wettbewerb für junge Musiktalente war auch 2013 wieder ein großer Erfolg. Als Sieger des Abends ging hervor: District 7

19.11.2013 – Lors d’une réception en la Maison de la culture à Pétange, 20 nouveaux collaborateurs engagés au cours de l’année passée furent présentés aux membres du collège échevinal et du conseil communal.

Wat war lass?

18

MIR GRATULÉIERE fir den 90. Gebuertsdag!

Dem Här Joseph Fassbender vu Rodange.

Der Madamm Catherine Koster-Dauphin aus der Seniorie St. Joseph vu Péiteng.

Dem Här Léon Keiser vu Suessem.

Der Madamm Annunziata Scaccia-Giommi aus der Seniorie St. Joseph vu Péiteng.

NEI MATAARBECHTER OP DER GEMENGEVERWALTUNG

D’Jill Haupt huet den 1. November 2013 am Schoulservice ugefaang mat schaffen.

Am Ëmweltservice schafft vum 1. November 2013 un de Vincenzo Agostino.

Commissions Dossier 19

Les

COMMISSIONS CONSULTATIVES

Dans la commune de Pétange, on compte 14 commissions consultatives dont le rôle principal – comme le nom l’indique – se résume à l’émission d’avis. Elles sont temporaires ou permanentes et peuvent se composer des conseillers communaux exclusivement, de conseillers communaux et de citoyens sans mandat politique ou de citoyens sans mandat politique exclusivement.

Certaines commissions sont obligatoires, notam­ment la commission scolaire, la commission des loyers et la commission consultative pour étrangers (pour les communes ayant plus de 20% d’étrangers parmi la population).

La commission des sports La commission des sports se compose de 11 membres.

Chaque année en octobre, ses membres analysent les demandes des sportifs – aussi bien les sportifs individuels que les équipes ayant réussi une performance sportive excellente pendant la soi-disant année sportive (p. ex.: du 1er août 2012 au 31 juillet 2013). Cette analyse du dossier comporte également le volet de la conformité d’une telle demande. Dans un second temps, la commission propose au collège échevinal le candidat au mérite sportif.

En outre, la commission est chargée de revoir les demandes de subsides des associations locales et elle reçoit, de temps en temps, des tâches à accomplir par le collège échevinal auquel elle soumet également des idées concernant l’organisation du domaine sportif dans la commune.

1er rang de g.à d. Marcel Heiar, Guy Brecht, Patrick Hahn 2e rang de g.à d. Jean-Claude Bouché, Jean-Pierre Glod, Alain Krecké, Emile Fassbinder 3e rang de g.à d. Chris Helm, Elisabeth Schaus, Robert Bormes Manquent sur la photo: Eliane Koster et Serge Giuliani

Gesinn a gesi ginn!

Am Kader vun der Sécherheet um Schoulwee huet d’Gemeng an Zesummenaarbecht mat der Sécurité Routière eng Campagne am 1. Zyklus vun der Grondschoul (Précoce an déi 2 Spillschoulsjoren) lancéiert. Dës Campagne gëtt och offiziell vum Unterrichtsministère ënnerstëtzt. All Kand, dat am 1. Zyklus hei an der Péitenger Gemeng an d’Schoul geet, krut e klengen Unhänger a Form vun engem Delphin, deen un de Schoulsak oder de Mantel respektiv d’Jackett gehaange gëtt. Dësen Unhänger blénkt an der Däischtert, esou datt d’Automobiliste scho vu wäitem gesinn, datt e Kand ënnerwee ass.

Datt dee klengen Delphin gutt ukënnt, dat beweisen d’Kanner aus dem Précoce zu Rodange, déi viru kuerzem hire klengen Delphin ausgedeelt kruten an deen och direkt un hire Schoulsak gehaangen hunn.

Mä net nëmmen d’Kanner, och déi Erwuesse sollen dorunner denken, datt, wann et däischter gëtt, si och sollen

op hir Kleedung oppassen a, firwat net, sech mat engem reflektive Band un der Kleedung siichtbar maachen. Besonnesch wann et och nach reent oder schneit ass dat ganz wichteg. Selbstverständlech sollen och d’Hënn net vergiess gi beim Spadséiergoen. Och fir si ginn et Halsbänner oder Unhänger, déi liichten, ze kafen, esou datt d’Autofuerer si vu wäitem kënne gesinn.

20

Eis Gemeng entdecken

L’Oppidum

SUR LES TRACES DES TRÉVIRES Au cours des dernières années, Pétange est devenue l’un des centres touristiques les plus notables du sud du pays. Et pour cause: notre commune rassemble sites historiques, cadres naturels et lieux insolites, qui méritent d’être (re)découverts. C’est précisément ce que nous vous proposons de faire à partir de ce numéro de «Meng Gemeng» à travers la rubrique «Eis Gemeng entdecken».

Et quoi de plus naturel que de commencer par un lieu qui fait la renommée historique de Pétange à travers le monde: le Titelberg.

L’oppidum principal des Trévires Situé à proximité immédiate de Lamadelaine, le Titelberg était un oppidum des Trévires, un peuple celte qui s’était implanté dans l’Est de la Gaule à la fin du second siècle avant JC. Leur territoire couvrait plus ou moins l’actuel Luxembourg et les régions avoisinantes.

«Oppidum» était le nom que Jules César donnait aux villes celtiques, dont les défenses naturelles étaient renforcées par des travaux collectifs.

Le Titelberg était l’oppidum principal des Trévires. Il était défendu naturellement par des versants abrupts, renforcés par un rempart du côté sud-est. Les milliers de pièces de monnaie retrouvées sur le site témoignent de l’importance du Titelberg à l’époque et des relations commerciales entretenues avec les oppida à proximité.

Du mobilier d’importation démontre, par ailleurs, les liens qui existaient avec la région méditerranéenne.

Une organisation stricte L’agencement de l’oppidum du Titelberg dénote d’une organisation interne rigoureuse de la part des Trévires.

Ainsi, un fossé de 500 mètres isolait la partie supérieure du plateau. Un espace public de 10 hectares était dévolu aux activités politiques, économiques et religieuses. Un espace vide était, quant à lui, destiné aux rassemblements. Une rue principale reliait les deux portes de l’oppidum. Des deux côtés de cette rue se trouvaient des maisons sur poteaux. Elles comprenaient des foyers, du matériel de mouture, des réserves à provisions, des fours et des systèmes d’évacuation des eaux.

Le déclin du Titelberg C’est la victoire définitive des Romains sur les Celtes qui entraînera le déclin progressif de l’oppidum du Titelberg. Après la fondation d’Augusta Treverorum, la nouvelle capitale des Trévires, seules quelques activités commerciales et artisanales subsistèrent au Titelberg.

Le site sera définitivement abandonné au IIIe siècle, suite à deux vagues d’invasions germaniques.

Le Titelberg aujourd’hui Si aujourd’hui, on ne rencontre plus de Trévires ou de Romains au Titelberg, les promeneurs, les archéologues et les férus d’histoire ne manquent pas. Certes, l’accès aux fouilles n’est pas autorisé, mais il demeure toujours impressionnant de constater l’ampleur du site et de se laisser guider à travers l’oppidum par les pancartes explicatives. Sans oublier que le site comprend la reconstruction d’une ancienne maison celtique avec une cave et un puits.

Bref, quiconque se promène au Titelberg ressent encore l’aura mystérieuse qui l’entoure.

Etat Dossier Civil 21

Naissances 16/09/2013 23/09/2013 25/09/2013 25/09/2013 27/09/2013 01/10/2013 02/10/2013 04/10/2013 04/10/2013 05/10/2013 07/10/2013 08/10/2013 10/10/2013 12/10/2013 15/10/2013 18/10/2013 21/10/2013 21/10/2013 21/10/2013 24/10/2013 27/10/2013 01/11/2013 02/11/2013 05/11/2013 06/11/2013 11/11/2013 12/11/2013 12/11/2013 14/11/2013

Scassellati Specchio Gianni Laures James Laur Luna Nahuel Peiffer Aaron Jung Collé Maya Esteves Pinto Samuel Ramdedovic Jeneta Marinho Fabio Marinho Luna David Ribeiro Kylian Friederich Labno Elias Nunes Rizzo Elisa Gonçalves Gomes Alicia Osmanovic Leila Pinheiro Colaço Elena Curado Lima Stella Duarte Guedes Bryan Gonçalves Lara Lecroq Lucie Gomes da Silva Sara Ferreira Batata Luca Bernard Léi Alves Pereira Ana Husovic Alisa Pires da Silva Ciara Da Graça Nikolic Maily Ramos Pereira Matilde Skrijelj Imran Lopes Almeida Santiago

L-4771 Pétange, 1-A, rue du Parc L-4877 Lamadelaine, 16, rue de la Maragole L-4739 Pétange, 27, rue de l’Indépendance L-4742 Pétange, 67, rue des Jardins L-4873 Lamadelaine, 58, avenue de la Gare L-4811 Rodange, 35, rue Charlotte L-4818 Rodange, 63, avenue Dr Gaasch L-4810 Rodange, 50, rue du Clopp L-4810 Rodange, 50, rue du Clopp L-4762 Pétange, 78, route de Niederkorn L-4711 Pétange, 159, rue d’Athus L-4847 Rodange, 5, rue Michel Rodange L-4818 Rodange, 33, avenue Dr Gaasch L-4762 Pétange, 90, route de Niederkorn L-4818 Rodange, 1, avenue Dr Gaasch L-4776 Pétange, 35, rue Michel Rodange L-4831 Rodange, 113, route de Longwy L-4711 Pétange, 185, rue d’Athus L-4843 Rodange, 34, rue Fontaine d’Olière L-4833 Rodange, 9-A, route de Luxembourg L-4751 Pétange, 144, route de Longwy L-4783 Pétange, 41, rue Jean Waxweiler L-4814 Rodange, 11, rue de la Fonderie L-4818 Rodange, 71, avenue Dr Gaasch L-4761 Pétange, 75-A, route de Luxembourg L-4818 Rodange, 65-C, avenue Dr Gaasch L-4831 Rodange, 259, route de Longwy L-4713 Pétange, 106, rue Belair L-4751 Pétange, 194, route de Longwy

Mariages 19.09.2013 20.09.2013 27.09.2013 27.09.2013 11.10.2013 11.10.2013 25.10.2013

Vieira da Silva Patrick Michel, Pétange - Osmancevic Amra, Zenica, (BIH) Fassbinder Olivier, Pétange - Muller Vanessa Isabelle Christian, Pétange Jirari Yassir, Rodange - Strasser Antoinette, Rodange Petitjean Fabrice, Pétange - Menigoué Elisabeth Claire, Pétange Ferreira de Carvalho Flaviano Felizberto, Pétange - Da Luz Pires Denise Cristina, Pétange Scassellati Luca, Pétange - Specchio Rachel, Pétange Araujo Da Cunha Micael, Rodange - Inglebert Aurélie Angèle, Pétange

Décès 22/09/2013 27/09/2013 11/10/2013 11/10/2013 15/10/2013 17/10/2013 19/10/2013 23/10/2013 24/10/2013 25/10/2013 25/10/2013 30/10/2013 01/11/2013 02/11/2013 05/11/2013 07/11/2013 10/11/2013 11/11/2013

Schartz Jean Claude Adolphe Marchal-­Weisgerber Yvonne Neuberg Romain Pierre Piccini Gina Marie-­Josée Becker Nicolas Marie Deltgen-­Rota Ivana Leisen Fernand Zieser Peter Adolph MarcheY-­Hilbert Marie-­Thérèse Bruck Joseph André Err Edouard Jean-­Pierre Di Maio Vincenzo Hippert Marie Madeleine Franzen Aloyse Nicolas Fournelle-­Augst Catherine Vieni Filadelfio Libert Joseph Weiler-­Bemtgen Josephine

L-­4760 Pétange, 64, route de Luxembourg L-­4880 Lamadelaine, 12, rue des Prés L-­4716 Pétange, 42, rue Bommert L-­4762 Pétange, 88, route de Niederkorn L-­4887 Lamadelaine, 58, rue du Titelberg L-­4807 Rodange, 24, rue Nicolas Biever L-­4731 Pétange, 8, rue des Ecoles L-­4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise L-­4883 Lamadelaine, 7, rue du Vieux Moulin L-­4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise L-­4775 Pétange, 27, rue de la Résistance L-­4814 Rodange, 36, rue de la Fonderie L-­4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise L-­4773 Pétange, 4, rue Prinzenberg L-­4871 Lamadelaine, 12, Echelsbaach L-­4781 Pétange, 4, rue Edward Steichen L-­4810 Rodange, 83, rue du Clopp L-­4845 Rodange, 15, rue Joseph Philippart

Club 22

De Guidon am Grapp an de Fouss op der Pedall...

Zënter Jorzéngte sinn zwee Vëlosklibb an der Péitenger Gemeng ganz aktiv: d’Union Cycliste Pétange (UCP) an d’Union Cycliste Rodange (UCR). Béid Veräiner hunn am Laf vun de Joren eng sëlleg Manifestatiounen op d’Bee bruecht an haten och eng Rei bekannten Nimm aus der Vëlosszen an hire Reien.

De Vëlossport huet zu Lëtzebuerg vill Frënn, déi gären an hirer Fräizäit pedaléieren. Jiddereen, deen sech an engem Club aschreiwe wëll, muss awer op d’mannst 5 oder 6 Joer al sinn, eng stabil Gesondheet an och eng gutt Konditioun hunn! Et geet net nëmmen de Bierg an, mee och heiansdo ganz schro de Bierg erop ...

∙ Internationale Cyclo-Cross ∙ Participatioun um Nationale Vëlosdag ∙ Randonnée Mam Bike um Tëtelbierg Grouss Nimm: Bim Diederich, Fernand Goldschmit, Jean Regenwetter President: Marc Schmitz Aktiv Memberen: ëm 130 Informatiounen kritt ee bei: UCPétange, 52, route de Luxembourg, L-4760 Pétange (Tel.: 506056, www.ucp.lu an info@ucp.lu )

D’UCR a kuerze Wierder

D’UCP a kuerze Wierder

Grënnungsjoer: 1920 Wou? Zu Rodange Manifestatiounen: ∙ Randonnée Marcel Ernzer ∙ Rallyen a Vëlostier zu Lëtzebuerg an am Ausland ∙ Participatioun um Nationale Vëlosdag Grouss Nimm: Marcel Ernzer

Grënnungsjoer: 1923 Wou? Zu Péiteng Manifestatiounen: ∙ „Critérium International“ ∙ Randonnées Bim Diederich

President: Josette Conzemius Aktiv Memberen: 32 Informatiounen kritt ee bei: ∙ UC Rodange, Josette Conzemius (Tel.: 501070, aconzemius@internet.lu)

Zwou Lizenze kann een ufroen am Vëlossport: d’Lizenz fir Cyclotourist an d’Lizenz fir de Coureur. Déi kënnen op www.ucp.lu oder www.fscl.lu erofgeluede ginn.

Nouvelles adresses

Nouvelles adresses Le Bourbon 14a, route de Luxembourg L-4760 Pétange Tel: +352 26 50 08 55 Olivier et Patrice vous accueillent dans leur restaurant et proposent de la cuisine française innovante du terroir (préparée avec des produits bio du terroir).

Sushi Train 18, route de Longwy L-4750 Pétange Tel: 50 11 46 Le restaurant japonais Sushi Train vous accueille pour un repas à base de sushi à volonté sur tapis roulant.

Deli Garden 191, route de Longwy L-4751 Pétange Le restaurant chinois vous accueille depuis quelques mois et vous offre du lundi au vendredi à midi un buffet à volonté.

23

Journée de la Commémoration Nationale 2013