Meng Gemeng - Editioun 'Dezember 2009 / Januar 2010'

Meng Gemeng

Dezember 2009 Januar 2010

Péiteng – Meng Gemeng

2

Inhalt

3 4-5

Editorial

Bonne route à tous

6

PiKo: Rester en forme toute l'année

7

Nei Geschäfter

8

Jugendhaus

9

Les poubelles: sortons-les quant il faut

10-11 12 13 14-17

Agenda

Focus Les citoyens désirant recevoir en direct des informations couvrant les réseaux (eau, gaz, électricité, antenne collective), les nouvelles locales (circulation, chantiers), les informations diverses, les catastrophes naturelles et les cas de danger peuvent souscrire au service gratuit sms2citizen de la commune de Pétange.

Jusqu’à présent, les personnes intéressées par ce service ont pu choisir entre les cinq différentes rubriques susmentionnées. Mais afin de mieux satisfaire aux besoins des citoyens, deux nouvelles rubriques, Enseignement scolaire et Piscines communales, furent ajoutées au cours du mois de novembre.

Le service ‘Publications et communication’ de la commune de Pétange se tient à l’entière disposition des citoyens pour d’éventuelles questions sur le service proposé.

Éditeur:

Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation:

Polygraphic Communication

Grandes manifestations

Comité de rédaction:

Pia Hansel Jean-Paul Oms Mirko Mengoni Christian Simon

Wat war lass?

Photos:

Service ‘Publications et Communication’ de la commune de Pétange Carlo Gira

Imprimeur:

Imprimerie Heintz, Pétange

Expositions

18

Etat-Civil

19

D'Gemeng informéiert Mir Gratuléieren

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: décembre 2009 / janvier 2010 – ISSN 1993-0070

Péiteng – Meng Gemeng

3

Editorial

Le parking résidentiel – des modifications en perspective ?

S’il est indispensable de promouvoir les transports en commun et la mobilité douce, la voiture reste cependant un moyen de transport privilégié pour la plupart d’entre nous. Les places de parking se faisant de plus en plus rares sur le territoire de notre commune, il nous semblait essentiel de trouver un moyen de les gérer au mieux. C’est pourquoi, il y a quelques mois, nous avons décidé d’étendre le système du parking résidentiel.

Le moment est désormais venu de tirer un premier bilan, de discuter d’éventuels problèmes encourus et de proposer certaines améliorations là où elles s’avèrent nécessaires.

Depuis le mois de juin dernier, le parking résidentiel s’applique non seulement à deux zones à Pétange mais également aux localités de Rodange et de Lamadelaine. Cela a, bien entendu, exigé un certain temps d’adaptation à nos concitoyens, étant donné que la vignette ne leur donne le droit de se garer gratuitement que dans leur zone d’habitation.

La vignette professionnelle constituait une autre nouveauté. Lorsqu’une entreprise, la presse ou le corps médical ont besoin de se garer moins de deux heures, ils ont la possibilité utiliser un disque de stationnement. Si, en revanche, il leur est nécessaire de se garer pendant une durée allant au-delà des 2 heures, il existe la possibilité

de demander une vignette spéciale pourvue d’une date d’échéance à la commune.

Dans l’ensemble, l’adaptation à ces nouveautés s’est bien passée et nous nous en réjouissons. Cependant, certaines questions en relation avec le système du parking résidentiel se posent. Que faire, par exemple, des camionnettes destinées au transport des personnes? Faut-il les assimiler aux véhicules servant aux transports des choses ou au contraire permettre à leurs propriétaires de se garer à l’intérieur des localités?

La même question se pose pour les véhicules appartenant aux services de secours.

Enfin, certaines personnes ne possèdent qu’une camionnette comme véhicule. Ne faudrait-il pas prévoir une exception dans ce cas?

Nous réfléchirons à toutes ces questions dans les semaines à venir et nous nous concerterons avec d’autres communes ayant instauré le parking résidentiel depuis plus longtemps pour voir quelles réponses celles-ci ont apporté à cette problématique.

Enfin, dès le mois de janvier, nous proposerons certaines modifications afin d’apporter les améliorations nécessaires à notre règlement.

Le Collège échevinal

Péiteng – Meng Gemeng

4 Depuis l’introduction du parking résidentiel dans diverses rues dans les trois localités de la commune de Pétange, la situation quant au stationnement soit des voitures, soit des véhicules servant au transport des choses a beaucoup évolué. Les changements mis en place par le nouveau règlement entré en vigueur en juin 2008 ont certainement eu des conséquences plus ou moins satisfaisantes pour l’en­s emble de la population de la commune de Pétange.

Cependant, des questions par rapport au règlement de la circulation en vigueur restent, notamment sur les différentes zones de stationnement ainsi que sur les emplacements tracés, les différentes sortes de vignettes et la localisation des parkings pour les véhicules utilisés dans le transport de choses en dehors des quartiers résidentiels.

Où et quand peut-on stationner ?

A Pétange le stationnement des deux côtés de la route de Luxembourg – de la rue Weissenbrill jusqu’à la rue de la Liberté ainsi que la partie supérieure des rue du Parc, rue de l’Eglise, rue J.B. Gillardin et avenue de la Gare – est limité à une heure avec disque du lundi au samedi inclus.

Ceci est valable pour les résidents et non-résidents. Dans les rues perpendiculaires ou parallèles à cet axe principal (zones

Bonne route à A et B), le stationnement est limité à deux heures maximum avec disque du lundi au samedi inclus de 8 à 12 et de 14 à 18 heures. Ici, les détenteurs d’une vignette résidentielle ne sont pas liés aux horaires de stationnement !

La zone A de Pétange comprend les rues suivantes: rue de l’Indépendance, rue de la Paix, rue Lentz, rue Aloyse Kaiser, rue Michel Rodange, rue Dicks, rue du Parc, rue de l’Eglise, rue de la Chiers, rue J.B. Gillardin, rue Batty Weber et rue M. Adam.

La zone B de Pétange comprend les rues suivantes: rue Adolphe, rue Guillaume, rue Marie-Adelaïde, rue Charlotte rue R. Schuman, rue de l’Hôtel de Ville, avenue de la Gare et rue de la Liberté.

A Rodange, le stationnement avec disque est limité du lundi au samedi entre 8 et 12 et 14 et 18 heures à une heure des deux côtés de la route de Luxembourg et de la route de Longwy – tronçon entre la rue Adolphe jusqu’à la rue Michel Rodange – ainsi que dans la partie inférieure de l’avenue Dr Gaasch, c. à d. de la rue de Luxembourg jusqu’à la rue Charlotte. Cette même réglementation est en vigueur dans la rue du Commerce et s’applique aux résidents ainsi qu’aux non-ré­ sidents!

La zone de stationnement avec disque pour une durée maximale de 2 heures du lundi au samedi entre 8 et 12 et 14 et 18 heures

Les zones de stationnement Qu’est-ce donc une zone de stationnement ?

Une zone de stationnement est un ensemble de rues dans lesquelles le stationnement est réglé soit par disque, soit par horodateur, soit par une vignette résidentielle. Tous les quartiers d’habitations sur le territoire de la commune de Pétange sont des zones de stationnement interdites aux véhicules destinés au transport de choses entre 18 et 8 heures ainsi que les jours fériés et les weekends.

Il est primordial de respecter les panneaux de signalisation et de se rappeler que les instructions sur un panneau sont valables jusqu’à ce qu’un nouveau panneau vienne remplacer le premier !

comprend les rues suivantes: route de Luxembourg (de la rue Adolphe à l’avenue de la Gare), rue Adolphe, rue Guillaume, rue Prince Jean, rue Charlotte, rue Marie-Adelaïde, rue Michel Rodange, avenue Dr Gaasch (à partir de la rue Charlotte), rue de l’Ecole et rue Jos. Philippart (jusqu’à la rue de la Fontaine). Les déten­ teurs d’une vignette résiden­ tielle ne sont pas soumis à ces horaires!

Dans la rue des Romains, rue de la Piscine, rue Amalberge, rue de la Fontaine, rue de la Minière, rue Jos Philippart et rue de Lasauvage, la durée maximale de stationnement est de 2 heures du lundi au dimanche entre 9 et 21 heures. Les détenteurs d’une vignette résidentielle ne sont pas soumis à ces horaires!

A Lamadelaine, le stationnement dans la rue des Prés (de la route de Longwy jusqu’à la rue du Vieux Moulin) est limité du

lundi au samedi de 8 à 12 et de 14 à 18 heures à deux heures avec disque.

Les détenteurs d’une vignette résidentielle ne sont pas soumis à ces horaires!

La vignette résidentielle des habitants d’une rue située dans la zone A à Pétange bénéficient du stationnement illimité dans cette zone seulement. Ceci est égale­ment valable pour les habi­tants de la zone B à Pétange!

A partir du 1er janvier 2010, le parking résidentiel à Rodange et Lamadelaine fonc­tionnera selon le prin­cipe des zones. A Rodange, il y aura les zones N et O. A Lamadelaine, il y aura la zone K. Comme à Pétange, le stationnement illimité dans une certaine zone ne sera autorisé que pour les résidents possédant une vignette rési­ dentielle portant la lettre corres­pondante à cette zone.

Péiteng – Meng Gemeng

tous !

5

Stationnement des véhicules transportant des choses Le temps des rues encombrées par des camionnettes ou même des camions est bien révolu. Il est désormais interdit de garer les véhicules servant au transport de choses à l’intérieur des localités afin de permettre aux résidents de profiter des emplacements disponibles. Les camionnettes peuvent néanmoins se rabattre sur des parkings situés en dehors des zones d’habitation.

Emplacements tracés Dans diverses rues de la commune, des emplacements ont été tracés. Les utilisateurs devront impérativement garer leurs voi-

tures endéans les lignes indiquées. Si aucun emplacement n’a été tracé, les automobilistes sont tenus de respecter les indications sur les panneaux de signalisation.

En respectant les dispositions du règlement de la circulation en vigueur, les usagers contribueront activement à la sécurité des automobilistes ainsi que des piétons ! Bonne route !

Quels sont les parkings désignés pour les véhicules ≤ 3,5 t ?

Pétange :

Parking Stade (près des terrains de football du CSP)

Parking Train 1900 (rue de Niederkorn)

Parking Gare (près de la gare SNCFL) Rodange :

Route de Longwy

(près des stations service à la frontière française)

Parking Industrie (rue de l’Industrie)

Parking PiKo 2 (rue de la Minière) Lamadelaine :

Parking Vieux Moulin (rue du Vieux Moulin) Quel est le parking désigné pour les véhicules > 3,5 t ?

Rodange: Parking Industrie (rue de l’Industrie)

Les vignettes Afin de profiter pleinement du parking résidentiel, différentes vignettes – gratuites et payantes – sont disponibles auprès de l’administration communale à Pétange.

Vignette résidentielle (pour les habitants seulement) Vignette 1 – gratuite (2 vignettes pour 2 voitures différentes d’un même ménage) Vignette 2 – 100 euros (pour la 3e voiture d’un ménage) Vignette 3 – 150 euros (pour la 4e voiture d’un ménage) Vignette provisoire (valable pendant 1 mois) Vignette 1 – 25 euros pour une voiture Vignette 2 – 50 euros pour une deuxième voiture Vignette 1 – 100 euros pour une voiture (valable pendant 6 mois) Vignette visiteur (valable pendant 3 mois pour des membres de la famille) Vignette 1 – 25 euros (pour la 1ère voiture) Vignette 2 – 25 euros (pour la 2e voiture) Vignette 3 – 25 euros (pour la 3e voiture) Vignette professionnelle Cette vignette peut être demandée par des entreprises exécutant des travaux sur le territoire de la commune de Pétange. La vignette professionnelle coûte 25 euros par mois et par véhicule.

Péiteng – Meng Gemeng

6

Wee sinn ech?

Den 1. Dezember 1988 gouf ech fir d’éischte Kéier ganz offiziell als Aktiounsdag lancéiert.

A vun deem Dag u stinn ech all Joer deen Dag am Mëttelpunkt. Firwat?

Ma et soll opmierksam gemaach ginn op eng Krankheet, déi nach net ge­heelt ka ginn obwuel zënter laange Jore schonn an deem Beräich Fuerschung bedriwwe gëtt. Dës Krankheet betrëfft jonk an eeler Leit aus alle Kontinenten, jo esou guer ongebuere Kanner kënnen infizéiert ginn. Besonnesch den afrika­nesche Kontinent ass dovunner betraff. Hei stierwe vill Mënsche well se net u bestëmmte Medikamenter erukommen, déi ganz einfach vill ze deier fir si sinn. Den 1.

Dezember sollen d’Leit dozou opgeruff ginn, sech solidaresch ze weisen, Kranker net auszegrenzen, mä hinnen an hire Familljen a Frënn mat Rot an Dot zur Säit ze stoe wou dat méiglech ass. Et soll awer och d’Politiker encouragéieren, sech hirer Verantwortung bewosst ze sinn an eng Politik ze maachen, déi der Realitéit vun de Liewensëmstänn vu deene Kranke Rechnung dréit.

Wat sinn ech?

1. Welt-Lepra-Dag 2. Welt-Aids-Dag 3. Welt-Klimaschutz-Dag Kennt Dir d’Äntwert?

Wa jo, da schéckt eis déi richteg Äntwert op dës Adress: Gemeng Péiteng Concours ‘Meng Gemeng’ Postkëscht 23 L-4701 Péiteng D'Gewënner dierfen sech iwwer Entréesbilljeeë fir an de PiKo esou wéi en Iwwerraschungskaddo freeën.

Opléisung vum Concours aus dem „Meng Gemeng” vum Wäimount 2009: MMRA! Gewonnen hunn: Myriam Denoti (Rodange) Olivier Muller (Hautcharage) Sandra Goedert (Rodange) Alyose Hilbert (Péiteng) Frank Hommel (Péiteng) Myriam Schneider (Péiteng)

PiKo

rester en forme toute l’année la baleine. Pour chaque piscine, un compteur est installé et une carte renseigne sur l’endroit que Molly a atteint.

Cela vous tente? Alors inscrivezvous au PiKo et obtenez votre Molly-Pass individuel comptant pour la piscine de Rodange.

C’est bon pour la santé et le moral !

Ënnerhalts­ aarbechten am PiKo

Pour tous les adeptes des sports aquatiques, c’est une nouvelle saison de cours qui commencera au cours du mois de janvier 2010.

Les inscriptions seront acceptées à partir du mardi 5 janvier 2010 à la caisse principale de la piscine PiKo à Rodange.

Aquagym: mardi de 10h15 à 11h15 – à partir du 26 janvier mercredi de 19h30 à 20h30 – à partir du 27 janvier vendredi de 19h30 à 20h30 – à partir du 29 janvier Les cours de natation pour enfants et adultes commenceront le lundi 22 février 2010!

Rody au PiKo Dans le cadre de la campagne «Schwamm mat mam Molly Dick»

initiée par différents ministères, les 2.700 nageurs inscrits (détenteurs d’un Molly-Pass) au programme ont parcouru un total de plus de 34.000 km à ce jour.

Voilà une bien belle performance.

Mais Molly ne s’arrêtera pas pour autant. Pendant l’année 2010, la campagne continuera avec de petits changements d’ordre organisationnel. Chaque piscine donnera un nom spécifique à sa baleine.

Ainsi, Rody sera la baleine du ­PiKo à Rodange. Le principe général est maintenu: les nageurs communiquent les distances qu’ils ont parcourues afin de faire avancer

Fir datt d’Sécherheet vun de Leit zu all Zäit garantéiert ass, musse regelméisseg Ënnerhaltsaarbechte gemaach ginn. Am PiKo ass et nees eng Kéier esou wäit. Vum 20. Dezember 2009 bis den 4. Januar 2010 mécht de PiKo seng Dieren zou. D’Mat­ aarbechter zielen dofir op Äere Versteesdemech!

Travaux d’entretien au PiKo Afin de garantir la sécurité des visiteurs, des travaux d’entretien doivent être réalisés régulièrement. Au PiKo, il est temps d’y procéder de nouveau. Du 20 décembre 2009 au 4 janvier 2010, PiKo fermera ses portes. Le personnel espère pouvoir compter sur votre compréhension!

Péiteng – Meng Gemeng

7

Les nouvelles adresses Supermarché Louis Delhaize Le supermarché du groupe Louis Delhaize propose aux clients une vaste pallette de produits luxembourgeois et portugais dans une ambiance sympatique. Le magasin est réputé pour offrir à ses clients les fruits et légumes les plus frais du sud du Grand-Duché.

Le supermarché est ouvert du lundi au samedi de 7h00 à 19h00 et le ­dimanche de 7h30 à 13h00.

Supermarché Louis Delhaize 28-30, route de Longwy – L-4831 Rodange Téléphone: 26 65 46 37

Restaurant Namaste Pokhara Spécialités culinaires népalaises, tibétaines et indiennes vous attendent au restaurant Namaste Pokhara à Rodange. Le restaurant dispose d'un parking, d'une terrasse et de locaux climatisés. En plus de ses maintes spécialités «à la carte», le restaurant propose aussi des plats à emporter ainsi qu'un buffet à 9,50 euros à l'heure de midi.

Heures d'ouverture: tous les jours de 12h00 à 14h00 et de 18h00 à 23h00.

Namaste Pokhara 39, avenue Dr Gaasch – L-4818 Rodange Téléphone: 26 65 46 06

Café-Brasserie-Restaurant Boomerang Un grand espace dans un cadre convivial avec 2 salles séparées, voilà ce qui distingue le Café Boomerang. Des spécialités portugaises ou italiennes et un menu du jour à 8,50 euros sont proposés au restaurant. Le local organise des soirées privées, sans oublier le Karaoke les vendredis et les soirées dansantes les samedis. Le Boomerang est ouvert tous les jours de 10h00 à 1h00, les week-ends jusqu'à 3h00. Fermé le lundi.

Café-Brasserie-Restaurant Boomerang 1, rue Joseph Philippart – L-4845 Rodange Téléphone: 26 65 46 54

CIGL – am Déngscht vun de Bierger D’Mataarbechter vun der Geschierkëscht sinn d’ganzt Joer iwwer do fir deenen eelere Leit iwwer 60 Joer kleng Aarbechten ofzehuelen, déi si net méi esou gutt maache kënnen. Och am Wanter steet de CIGL am Déngscht vun de Bierger, besonnesch fir de Schnéi ze kieren. Eng Déngschtleeschtung, op déi och gären zeréckgegraff gëtt.

E Rendez-vous kann een iwwer Telefon 23 65 17 33 ufroen, an dat vu méindes bis freides tëscht 9 an 12 Auer esou wéi tëscht 14 a 16 Auer.

De CIGL léisst an dësem Zesummenhang matdeelen, datt d’Präisser vun der Geschierkëscht an d’Luucht ginn. Vum 1. Januar 2010 un gëllen elo dës Tariffer: 10,50 Euro pro Stonn an Aarbechter, 3 Euro pro Stonn a pro Maschinn.

De Spullweenchen Wee gären a vill feiert – sief dat Privatpersounen oder Veräiner -, dee weess, datt d’Spullen an d’Opraumen och vill Zäit anhuelen. De CIGL verlount an dësem Zesummenhang de Spullweenchen, dat ass en Unhänger mat enger neier industrieller Spullmaschinn an och engem neie Service vu je 240 Telleren, Tasen, Bestecker, Wäin- a Schampesglieser esou wéi Plateauen an Zaloteschosselen an zwou Gréissten.

D’Präisser esou wéi d’Konditioune gëtt ee beim CIGL Péiteng asbl gewuer. An dat iwwer Telefon 23 65 17 33, Fax: 23 65 20 03 oder e-mail: petange@cig.lu . Weider Informatioune ginn et och op www.ope.lu .

Péiteng – Meng Gemeng

8

Jugendhaus On fait peau neuve!

Les trois premiers mois de 2010, la Maison des Jeunes à Pétange restera fermée! Nous le savons bien, ce n’est pas une bonne nouvelle pour commencer l’année.

Mais voilà, il y a une bonne raison à cela. Notre local entier sera restauré – c’est la bonne nouvelle!

Bien sûr, nous ne chômerons point pendant ces trois mois. Nous sommes à ta disposition dans la salle de projection de la Maison de la Culture ‘A Rousen’ à Pétange car il faut bien préparer la cavalcade avec les groupes de danse et les

jeunes. En 2010, nous préparerons un «séjour été» avec un ­groupe impliqué dans des actions d’autofinancement, et avec les filles de la danse nous envisageons un projet de séjour à Londres.

Nous assurerons également un travail de rue sur les localités de Pétange et Rodange.

Si tu as besoin d’infos, n’hésite pas et appelle-nous. Nous serons toujours à l’écoute aux numéros suivants: MJ Pétange 621 413 522 (Paulo) ou 621 254 729 (Thierry), à partir du 4 janvier 2010. Antenne de Rodange: 621 549 625 (Jenny) ou 621 413 520 (Miloud).

Dès maintenant nous souhaitons à tous les jeunes de joyeuses fêtes de fin d’année!

Coup de pouce pour le rail Un film vidéo a été réalisé grâce à l’implication et la participation d’un groupe de sept jeunes de l’antenne de Rodange qui est gérée par le Péitenger Jugendhaus

a.s.b.l. Le projet vidéo sur le métier d’agent d’accompagnement des trains a abouti le 15 septembre 2009. Les responsables des CFL – le directeur ainsi que le

personnel et les professionnels – ont d’ailleurs prêté main forte à cette initiative en acceptant de participer aux interviews des réalisateurs (les jeunes). Le film a pu être mis sur pied et présenté en avant-première en présence des jeunes, des responsables des CFL, du collège échevinal ainsi que des partenaires.

Et ceci à la satisfaction des spectateurs. Pour les jeunes, ce fut une expérience inoubliable leur donnant la possibilité d’apprendre des techniques et astuces du montage et des prises de vues tout en s’engageant pleinement dans ce travail. Loin de se reposer sur leurs lauriers, les adolescents viennent d’entamer un autre projet. Alors il n’y a plus qu’à leur souhaiter bonne chance!

Tu veux en savoir plus concernant le DVD sur le métier d’accompagnement des trains? Alors contacte l’antenne de Rodange par tél. au 26 50 25 05, nous essayerons de répondre à tes questions.

Un Noël entre amis Eh oui, c’est la fin de l’année qui s’approche et Noël n’est plus tellement loin. Voilà de nouveau l’occasion parfaite pour une rencontre avec les seniors de la Maison de soins St. Joseph de Pétange. Nous partagerons un moment de convivialité autour de la musique et de la danse le vendredi 18 décembre 2009 entre 15 et 17 heures. Après cette Rencontre avec les résidents de la Maison de soins Zitha à la Maison des Jeunes à Pétange, la soirée se prolongera par un repas dès 19h30 et une soirée disco jusqu’à minuit.

Ambiance festive et joyeuse garantie! A partir du 19 décembre, la Maison des Jeunes de Pétange et l’antenne de Rodange resteront fermées jusqu’au 4 janvier 2010. Alors bonnes fêtes à tous!

Péiteng – Meng Gemeng

9

Les poubelles,

sortons-les quand il faut!

Voilà qui est un bon principe que suit la grande majorité des citoyens de la commune de Pétange. Cependant, un petit tour à travers les rues des trois localités montre qu’un court rappel en ce qui concerne la sortie et la ren­ trée des poubelles est de mise.

En effet, bon nombre de poubelles vertes et grises ainsi que des sacs jaunes ou bleus sont déposés devant certains bâtiments bien avant ou après l’enlèvement des déchets – parfois même une se­ maine entière – par le service communal. Bien souvent, ils deviennent des obstacles pour les piétons, les personnes avec des landaus ou des poussettes et les personnes à mobilité réduite. Et

pour dire vrai, ce ne sont là point des articles décoratifs contribuant à l’attractivité de la commune.

Alors voici… …quelques petits conseils à suivre Pour garantir le bon déroulement de l’enlèvement des déchets, les utilisateurs sont priés de sortir les poubelles et les containers sur le trottoir, et ceci au plus tôt la veille de la collecte ou le matin – à partir de 6 heures – du jour de la collecte des déchets.

Une fois vidés, ils sont à rentrer le jour même de la collecte. Aussi, les détenteurs doivent déposer les containers à vider de manière

à ne pas gêner la circulation ou nuire à la salubrité publique.

Les poubelles vertes destinées aux déchets organiques doivent être munies de l’autocollant numéroté de la commune. Il est donc important de vérifier de temps en temps si l’autocollant est toujours bien en place.

Les poubelles grises destinées à la collecte des déchets ménagers sont dotées d’une puce électronique ainsi que d’un autocollant portant un code de sept chiffres, ces derniers garantissent le vidage quand la puce est défectueuse. En ce qui concerne les sacs jaunes portant l’inscription «Commune de Pétange», ils ne sont enlevés que dans le cadre de l’enlèvement des déchets ménagers.

Les sacs bleus sont destinés à l’enlèvement des PMC – bou-

teilles en plastique, emballages métalliques, cartons à boissons et ne peuvent contenir que les déchets mentionnés.

Veillez à ce que le couvercle de votre poubelle soit toujours complètement fermées! Dans le cas contraire, cette dernière ne pourra pas être vidée! Les différents sacs doivent aussi être lacés de façon à ce que le contenu ne se déverse lors du chargement sur la benne à ordures.

Attention également au poids des sacs jaunes à enlever. Ils ne devront pas peser plus de 20 kg et ne pas contenir des objets pointus ou tranchants de façon à ne pas blesser les personnes travaillant dans le service hygiène.

Car ce sont eux qui, par tous les temps, viennent vider les containers dans l’intérêt de tous les habitants!

Den Ëmweltpräis, eng Initiativ, déi sech lount!

Och dëst Joer organiséiert d’Gemeng Péiteng an Zesummenaarbecht mat der Ëmweltkommissioun e Concours bei deem all Joer Bierger, déi duerch gezielte Realisatiounen hiren Deel am Beräich Ëmweltschutz bäidroen, belount ginn.

Ween a wéi kann ee matmaachen?

Bei dësem Concours kënne matmaachen: Schoulen aus der Péitenger Gemeng; Veräiner, déi hire Sëtz hei an der Gemeng hunn; Bierger, déi den Abléck, wann se hire Projet ofginn, an der Gemeng wunnen; Betriber a Geschäfter, déi eng kommerziell, handwierklech oder industriell Aktivitéit an der Péitenger Gemeng ausüben.

Fir um Concours deel ze huele muss ee säin oder seng Projeten respektiv Realisatiounen, beluecht mat detailléiert Erklärungen, un de Schäfferot schécken. An dat bis spéitestens den 31. Mäerz 2010. D’Adress ass: Schäfferot vun der Gemeng Péiteng B.P.23 L-4701 Péiteng Deene 3 Gewënner wénkt e Präis vu je 500 Euro entgéint!

Vill Gléck!

Agenda

10

A ssemblées G énérales Foyer de la Femme Lamadelaine Mercredi 13 janvier Lamadelaine – Centre de loisirs De 15h00 à 18h00 Kanner- a Jugendchouer Léiweckercher aus dem Kordall asbl Samedi 16 janvier Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ à 17h00 Harmonie municipale Rodange Dimanche 17 janvier Rodange – Centre culturel à 16h30 Amis de l’histoire de la commune de Pétange Mercredi 20 janvier Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ à 20h00 Foyer de la Femme Rodange Mercredi 27 janvier Rodange – Centre culturel De 15h00 à 18h00 Org.: Union cycliste Rodange Vendredi 5 février Rodange, Centre culturel à 19h00

M ercredi 2

décembre

Les nouveaux outils d’évaluation à l’école fondamentale Soirée d’information pour parents et élèves Lamadelaine – Centre de loisirs Début : 19h00 Org. : Ministère de l’Education nationale et de la Formation professionnelle

V endredi 4

décembre

Lëtzebuerger Owend a Visite vum Kleeschen Buffet mat Lëtzebuerger Spezialitéiten Péiteng – Home St Hubert Ufank: 19 Auer Umeldung an Informatioun iwwer Telephon 509617 (F. Metz) Org. : CSV Gemeng Péiteng

S amedi 5

décembre

Cabaret-Owend Rodange – Kulturzenter Ufank: 20 Auer Entrée: 15 Euro Informatioun a Reservatioun iwwer Tel: 691857921 Org.: LSAP Gemeng Péiteng Exposition de photos Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ De 15h00 à 18h00 Org.: Photo-Club Pétange

D imanche 6

décembre

De Club Senior Prënzebierg invitéiert op seng Nomëtteger fir Senioren Dënscheg den 15. Dezember 2009 Atelier ‘Chrëschtdekoratiounen’ Donneschdeg den 17. Dezember 2009 Kaffisstuff mat frëschen Eisekuchen a Verkaf vu Chrëschtdagsartikelen Dënschdeg den 22. Dezember 2009 Bingo-Nomëtteg a Chrëschtlidder mat der Gesangsgrupp Prënzebierg Dës Aktivitéite sinn ëmmer tëscht 15 an 18 Auer.

Chrëschtbazar Lamadelaine – Fräizäitzenter Vun 14 bis 18 Auer Org.: Foyer de la Femme Lamadelaine Marché de St Nicolas et de Noël Rodange – Centre culturel De 11h00 à 22h00 Org.: Syndicat d’initiative Rodange Exposition de photos Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ De 15h00 à 18h00 Org.: Photo-Club Pétange

M ercredi 9

décembre

Marché de Noël à Colmar Départ à 6h30 près de l’école à Lamadelaine Retour vers 18h00 Réservation par tél. au numéros 508326 et 506260 Org. : Foyer de la Femme Lamadelaine

V endredi 11

décembre

Hierkenowend Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 19 Auer Org.: LSAP Gemeng Péiteng Fête de Noël Pétange – Bâtiment scolaire ‘An Eigent’ De 16h00 à 19h00 Org.: Ecole Pétange – Bâtiment ‘An Eigent’

S amedi 12

décembre

Chrëschtmaart zu Köln Départ um 6 Auer bei der Péitenger Sportshal Retour géint 21 Auer Umeldung an Informatioun iwwer Telephon 509617 (F. Metz) Org : CSV Gemeng Péiteng

Agenda

11

d imAnche 13

décembre

Traditionelle Chrëschtmaart a Porte Ouverte Péiteng - Seniorie St Joseph Vun 13 bis 18 Auer Org.: Seniorie St Joseph Fête de Noël pour Seniors Lamadelaine – Centre de loisirs De 15 à 19 heures Org.: Eglise néo-apostolique Scolaires-Match am Kader vum Futsal-Turnéier 2009/2010 (d'Matcher vum Futsal ginn tëscht ufanks Dezember an dem 28. Februar gespillt) Rodange - Sportshal Wéini? Um 9 Auer Informatiounen op www.flf.lu Org.: FC Rodange 91

l Undi 14

décembre

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Org.: Cercle philatélique Rodange

s Amedi 19

décembre

Bal - Disco Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 19 heures Entrée: 5 euros Org.: DT Kordall 95 Concert Pétange – Eglise paroissiale Début: après la messe (entre 18h15 et 18h30) Org.: Kanner- a Jugendchouer Léiweckercher aus dem Kordall

décembre

Marché de Noël Lamadelaine – LTMA nouveau bâtiment De 10h00 à 18h00 Org. : LTMA

j eUdi 17

V endredi 18

décembre

Chrëschtfeier Rodange – Kulturzenter Vun 15 bis 18 Auer Org.: Union des Femmes Luxembourgeoises Asbl

d imAnche 20

décembre

Chrëschtfeier fir eeler an eleng stoend Leit Rodange – Home St Rémy Vun 15 bis 18 Auer Org.: Vinzenzveräin Rodange-Lamadelaine Café-Concert de Noël Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 17h00 Org.: Société de musique Lamadelaine Concert de Gala Pétange – Centre sportif De 20h00 à 23h30 Org.: Harmonie municipale de Pétange asbl

m ercredi 6

Pot de Nouvel An Rodange – Centre culturel Début: 19 heures Org.: LSAP Gemeng Péiteng

V endredi 8

jAnVier

Pot de Nouvel An Rodange – Centre culturel Début: 19 heures Org.: CSV Gemeng Péiteng

jAnVier

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel Début: 19.30 heures Org.: Cercle philatélique Rodange

s Amedi 9

jAnVier

Bal pour la fête de l’Épiphanie Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 20h00 Entrée: prévente 4 euros, caisse du soir 6 euros Information et réservation par GSM 621 281 016 (F. Barbano) Org.: ACLI Pétange et Differdange

j eUdi 14 l Undi 4

jAnVier

jAnVier

Pot de Nouvel An Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 19h30 Org.: Parti démocratique de la commune de Pétange

Péiteng – Meng Gemeng

12

Expositions Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché à Pétange)

Du mardi 12 au mercredi 20 décembre 2009 Exposition de Poupées de Rina &

Lilio Masutti-Costantini et Sandra & Gilbert Laroche-Lellinger

D imanche 17 janvier Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel Début: 18h30 Org.: Foi et Lumière Minette Kannerfuesbal Pétange – Home St Hubert De 15h00 à 18h00 Org.: Kanner- a Jugendchouer Léiweckercher aus dem Kordall asbl

Verhalen an Orientéierung bei Abroch Une conférence par la police grand-ducale Pétange – Maison de la culture 'A Rousen’ Début: 19h30 Org.: CSF Chrëschtlech Sozial Fraen

S amedi 30 janvier 26. Penalty Fuesbal Lamadelaine – Fräizäitzenter Wéini? vun 20 Auer bis 4 Auer moies Entrée: 7 Euro Org.: CSPétange (Veteranen)

Chrëschtfeier

fir déi pensionéiert Bierger

Du samedi 16 au lundi 25 janvier 2010 Exposition André

Feltz

Les expositions sont ouvertes au public de 14h30 à 18h00.

Galerie rectoverso (9c avenue Dr Gaasch à Rodange)

Jusqu’au dimanche 27 décembre 2009 Exposition Catherine et

Maucourt (sculptures)

Jacob Diboum (peintures)

Du vendredi 8 janvier au dimanche 7 février 2010 Exposition Dominique et

Lardeux (peintures)

Xico Lucena (sculptures)

L’exposition est ouverte au public du mercredi au dimanche entre 15h00 et 19h30.

D’Gemeng Péiteng invitéiert d’Rentner op hir Chrëschtfeier, déi an der Péitenger Sportshal ass.

Mëttwochs, den 16. Dezember 2009, tëscht 15 an 17 Auer sinn déi Péitenger Leit, donneschdes, den 17. Dezember 2009, déi Rodanger a Rollenger Leit invitéiert, e puer gemittlech Stonne mateneen ze verbréngen. Eng gratis Navette gëtt de Leit och zur Verfügung gestallt. De Bus hëlt d’Leit op deenen Haltestelle mat, déi op der Invitatioun stoungen.

Ween nach keng Invitatioun kritt huet an sech wëll aschreiwen, deen kann sech op der Péitenger Gemeng melden, an dat um Tel. 501251-228 (Serge Breyer)!

Péiteng – Meng Gemeng

13

Grandes Manifestations D’Musekschoul informéiert 63e Cyclo­Cross International Open

Déi Péitenger Musekschoul invitéiert ofp hir Manifestatiounen: Dënschdes, den 15. Dezember 2009, um 18.30 Auer op "d’Audition de Noël" an der Kierch zu Lamadelaine.

Donneschdes, den 17. Dezember 2009, um 19 Auer op d’Iwwerreechung vun den Diplomer am Kulturzenter zu Rodange.

Barbelfeier E Samschdeg, den 5. Dezember 2009, gëtt zu Rodange an zu Rolleng d’Barbel gefeiert. D’Organisatioun vun der Feier ënnersteet dem Aarbechterënnerstëtzungsveräin a gëtt vun der Péitenger Gemeng ënnerstëtzt.

D’Feierlechkeeten zu Rodange lafen esou of: 9.00 Auer – Cortège vun der Parkierch bis an de Park Hary Godefroid 9.20 Auer – Enthüllung vun däer neier „sculpture-chapelle“, déi vun der Kënschtlerin Florence Hoffmann entworf gouf 10.10 Auer – Cortège zeréck an d’Parkierch 10.30 Auer – Mass an der Parkierch 11.30 Auer – Receptioun mat Éierewäin, offréiert vun der Gemeng Péiteng Zu Rolleng lafen d’Feierlechkeeten esou of:

Le vendredi 1er janvier 2010, l’Union cycliste de Pétange en partenariat avec la Commune de Pétange invite à la première manifestation importante de l’année 2010, le 63e Cyclo-Cross International Open comptant pour le classement individuel de la Coupe du Monde des coureurs «Élite».

Les départs se feront dans l’ordre suivant : 14h00 Catégorie Juniors « International » 14h02 Catégorie Dames « International » Catégorie Débutants « International » 15h15 Catégorie Elite « International » Bureau officiel pour permanence à la Galerie du Centre sportif à Pétange. Inscriptions et dossards au bureau officiel (entre 1h30 et 30 minutes avant le départ).

18.10 Auer Zeremonie an Néierleeë vu Blumme virum Mineursmonument beim Fräizäitzenter 18.15 Auer Cortège vers l’église de Lamadelaine 18.25 Auer Mass an der Parkierch 19.10 Auer Receptioun mat Éierewäin, offréiert vun der Gemeng Péiteng D‘Barbelfeier zu Rolleng gëtt vum „Service de l’incendie et de sauvetage“ vun der Péitenger Gemeng organiséiert a gëtt och vun der Gemeng ënnerstëtzt.

14

Péiteng – Meng Gemeng

Wat war lass ?

26.9.2009 – Le «Groussen Nationale Führerschäintest» est devenu un événement incontournable pour les chauffeurs qui veulent vraiment tester leurs connaissances théoriques ainsi que leurs capacités pratiques derrière le volant. Pendant toute une journée, les candidats ont dû passer différentes épreuves qui ont été évaluées par un jury composé d’experts en la matière. Le premier prix, un weekend pour deux personnes en Suisse, est revenu à Marc Schilling de Bettange/Mess, les prix suivants à Ralf Kinnen, Romain Broy et Cindy Broy. Mais personne n’est rentré les mains vides, car tous les participants ont reçu un diplôme des mains du ministre Claude Wiseler ainsi que des lots de consolation.

2.10.2009 – Zesumme mat enger ganzer Rëtsch Kanner aus der Education précoce ass déi nei Spillplaz mat deem schéinen Numm Zauberschoul nieft dem Schoulgebai Neiwiss offiziell ageweit ginn. Do kënnen déi Kleng an och manner Kleng kloteren, klunschen, am Sand spillen oder ganz einfach an enger Zort Hängematte e bësse liddertsen. Nieft dem Buergermeeschter haten sech och Memberen aus dem Schäffena Gemengerot esou wéi Mataarbechter, déi bei der Konzeptioun esou wéi der Ausféierung vun den Aarbechten derbäi waren, zu dëser klenger Feier afonnt. D’Plaz gouf vum Paschtouer Jeannot Gillen ageseent ier et an d’Sportshal goung, wou d’Kanner nach e klenge Gadget an e “Patt“ offréiert kruten.

Péiteng – Meng Gemeng

15

4.10.2009 – E groussen Dag stoung ufanks Oktober beim Abbé Camille Fournelle am Kalenner.

Net nëmmen, datt hien 100 Joer jonk gouf, mä hien huet gläichzäiteg 75 Joer am Déngscht vun der Kierch gefeiert. Fir sech dës Geleeënheet net entgoen ze loossen, hat hien de Wee op Rodange fonnt, wou hien am Joer 1909 gebuer gouf. Zesumme mat de Paschtéier Gillen a Weisgerber esou wéi mat dem Diakon Cercey huet hien eng Mass zu sengen Éiere mat­ zelebréiert. Duerno hat d‘Péi­ tenger Gemeng op en Éirewäin an d’Bu­vette vun der Sportshal invi­ téiert, wou de Buergermeeschter e puer Detailer aus dem Liewe vum Geeschtlechen ernimmt huet.

Als kleng Erënnerung krut den Abbé Fournelle e Fotobuch iwwer d’Ge­meng Péiteng iwwerreecht, e Kaddo, deen hie versprach huet, sech gutt unzekucken.

12.10.2009 – A Präsenz vum Innenminister Jean-Marie Halsdorf haten sech eng ganz Rei Politiker aus der Péitenger Gemeng esou wéi aus dem ganze Südbezierk zu Rodange am Kulturzenter afonnt, wou den CSV-Bezierkskongress ofgehale gouf. Am Laf vum Owend gouf de Comité erneiert. D’Sylvie Andrich-Duval, Deputéiert vun Diddeleng, gouf als nei Bezierkspräsidentin gewielt an huet an hirer Untrëttsried gemengt, datt et och an Zukunft nach vill ze schaffe géif ginn. Déi Themen, déi bei dësem Bezierkskongress besonnesch ugeschwat goufen, waren nieft däer positiver Bilanz aus de leschte Joren och nach den Ausbléck op déi nächst Gemengewalen am Joer 2011.

16

Péiteng – Meng Gemeng

8.10.2009 – Nodeems hie schonn am Joer 2005 zu Ministeschéiere koum war, huet de fréiere Buergermeeschter vun der Gemeng Péiteng nees eng Kéier vill Stëmme vun de Wieler kritt an de Sprong an d’Re­gierungsbänke gepackt. Et ass jo net alldeeglech, datt dat hei an der Gemeng der Fall ass, an esou huet d’Entente vun de Veräiner et sech net huele gelooss, him bei Geleeënheet vun enger Ovatioun ze gratuléieren an och eng gutt Hand bei der Aarbecht fir d’Bierger am Land ze hunn. Esou wuel vu Säite vun der Entente ewéi och vun de Syndicats d’initiativen an der Gemeng krut hien e Kaddo iwwerreecht.

A wéi et sech fir en neie Verteidegungsminister gehéiert, huet de Jean-Marie Halsdorf déi vill Gäscht am Fräizäitzenter zu Rolleng op e gudden Teller Iertse­ bulli invitéiert.

7.10.2009 – Zënter kuerzem huet d’Gemeng Péiteng en neie Fierschter.

Nodeems den Henri Eicher no 40 Joer Déngscht an déi verdéngte Pensioun entlooss gouf, huet hien et sech och net huele gelooss, bei der Virstellung vun sengem Nofolger derbäi ze sinn.

Deen neie Fierschter, de Christian Berg (1. Rei, riets) vu Péiteng, huet säin Déngscht offiziell den 1. September 2009 ugetrueden. A senger Funktioun schafft hien esou wuel fir déi Péitenger ewéi och fir déi Déifferdenger Gemeng. En éischt Gespréich huet bei dëser Geleeënheet mat de Membere vum Schäfferot am Gemengenhaus zu Péiteng stattfonnt.

13.11.2009 – Am Fräizäitzenter zu Rolleng goufen nees eng Kéier eng ganz Rei Schüler a Studente fir hir gutt Leeschtungen an der Schoul respektiv op der Universitéit geéiert. 266 jonk Leit hunn et fäerdeg bruecht, eng ganz gutt Moyenne ze kréien an hunn sech och d’Ënnerstëtzung vun der Gemeng verdéngt. 93 Schüler ware fir d’éischte Kéier derbäi, zwee esou guer fir déi 12.

Kéier. 137 koumen aus dem „Cycle inférieur“ am postprimären Unterrécht, 64 aus dem „Cycle supérieur“ a 65 vun enger méi héijer Schoul. Déi véier bescht Moyennë louchen tëscht 93,48% an 86,72%. Dat versprécht jo fir d’Zukunft! De musikalesche Programm vun dësem Owend louch an den Hänn vun der CRY ZIS Cover Band.

Péiteng – Meng Gemeng

17

13.10.2009 – Anfang Dezember wurde eines der ärmsten Länder der Welt von einer Naturkatastrophe heimgesucht. Weite Teile von Burkina Faso wurden nach hef tigen Regenfällen überschwemmt, mehr als 150.000 Menschen wurden obdachlos.

Die Gemeinde Petingen überreichte deshalb einen Scheck über 2.500 Euro an den beigeordneten Direktor des Roten Kreuzes; Fernand Bley der die Spende zur dringend benötigten Hilfe dankend annahm.

15.10.2009 – Comme le veut la tradition, la commune de Pétange organise annuellement la journée des méritants, honorant les person­ nes engagés dans les domaines du sport et de la culture. Ainsi, de nombreux bénévoles travaillant pour des associations sportives et culturelles ont été remerciés pour leur engagement altruiste.

Deux lauréats ont été mis à l’honneur pendant cette soirée au Centre de loisirs à Lamadelaine.

Le mérite culturel fut décerné à l’auteur Emile Angel, un ancien instituteur connu pour ses nouvelles, pièces de théâtre et scénarios dont «Mengem Papp seng Bréck» édité en 1995. C’est à Jean-Claude Muller, ancien joueur de handball à Pétange où il eut sa première licence et directeur sportif de la section handball auprès de la Lasep, que revint le mérite sportif.

13&14.11.2009 – Dans le cadre de la Journée Nationale de l’Arbre 2009, les élèves du 4e cycle de l’école fondamentale de Pétange assisté par le service communal des parc et du nouveau garde forestier Christian Berg ont planté environ 400 haies et arbustes au «Hiersch­ bierg». Le jour après fut organisée la 18e édition de cette journée en l’honneur des 178 enfants nés entre le 1er novembre 2008 et le 31 octobre 2009. A cette occasion, un arbre de grande taille – un érable de montagne – fut planté au parc près de l’école primaire à Lamadelaine.

Péiteng – Meng Gemeng

18

Etat civil

D’Gemeng i

Naissances 14/09/2009 17/09/2009 18/09/2009 21/09/2009 22/09/2009 23/09/2009 26/09/2009 27/09/2009 02/10/2009 06/10/2009 09/10/2009 10/10/2009 14/10/2009 14/10/2009 18/10/2009 23/10/2009 23/10/2009 23/10/2009 27/10/2009 28/10/2009 28/10/2009 28/10/2009

WOLF Andrea SEIXAS OLIVEIRA Caroline GOMES PIEDADE Elvis CINDRAK Admin D'ONOFRIO Lorenzo ROSEN Noa FRIEZAS DA SILVA Joyce WEIS Benjamin INÁCIO SEMEDO Joanna CORREIA ELIAS Caisy MARQUES SÉRGIO Beatriz Maria GREGÓRIO BASTOS Tomás GROS Kyano LOUVOUEZO-DOOH Grégory Kelian HADZA Getuart MORES Neo GONCALVES KISCH Sara CEMAN Elina KARAKATSANIS Raphaël GENIBRE Victor BRITO Hugo BRITO Cloé

Freedefeier op Sylvester L-4778 Pétange, 39, rue Léonard Schroeder L-4750 Pétange, 37, route de Longwy L-4757 Pétange, 9, rue Marie-Adélaïde L-4750 Pétange, 54, route de Longwy L-4732 Pétange, 5, rue de l'Eglise L-4735 Pétange, 12, rue Jean-Baptiste Gillardin L-4754 Pétange, 50, rue de la Liberté L-4773 Pétange, 27, rue Prinzenberg L-4815 Rodange, 57, rue de la Fontaine L-4760 Pétange, 74-A, route de Luxembourg L-4736 Pétange, 44, rue Guillaume L-4750 Pétange, 5, route de Longwy L-4885 Lamadelaine, 2, rue de la Providence L-4876 Lamadelaine, 13, route de Luxembourg L-4740 Pétange, 2, rue Prince Jean L-4760 Pétange, 24, route de Luxembourg L-4722 Pétange, 20, Cité CFL L-4831 Rodange, 194, route de Longwy L-4760 Pétange, 112, route de Luxembourg L-4732 Pétange, 8, rue de l'Eglise L-4829 Rodange, 2, rue de Lasauvage L-4829 Rodange, 2, rue de Lasauvage

Mariages 18.09.2009 19.09.2009 19.09.2009 25.09.2009 09.10.2009 17.10.2009 17.10.2009 30.10.2009 30.10.2009

CIVERA Yves Roland, Pétange - CESSA Aurore Audrey Aimée, Pétange BEAUCHAUD Laurent, Rodange - PIZZAFERRI Sandra Martine, Rodange MONTEIRO TEIXEIRA Nuno Filipe, Pétange - DA LUZ Jassira, Pétange KAWSKI David, Rodange - GLODT Caroline Alice, Rodange Welu Christophe, Rodange - Thimmesch Kelly, Rodange Driesen Serge François Thierry, Rodange - Schmitz Julie Liliane Henriette, Rodange Mailliet Laurent, Lamadelaine - Nikolic Danijela, Lamadelaine Fernandes Ernesto, Rodange - Lorgé Mireille Anne, Rodange Zhang Weiyuan, Rodange - Liu Jingjing, Villaricca, Italie

Décès 02/09/2009 03/09/2009 04/09/2009 10/09/2009 17/09/2009 18/09/2009 29/09/2009 01/10/2009 03/10/2009 05/10/2009 13/10/2009 20/10/2009 21/10/2009 24/10/2009

Di Nicola Giovanni Simon-Freistroffer Marie Loquy Paul Lucien Niclou-Krysatis Johanna Simon Albert Binsky Mathias Floener Joseph Lux-Fasbinder Claire Dupont-Wampach Aline Schartz Antoine Delstanche-Kleren Léa Hübsch-Poos Thérèse Marie Gaspar-Sanctuari Marie Beacco-Matera Raffaella

L-4810 Rodange, 57, rue du Clopp L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4819 Rodange, 18, rue de la Gendarmerie L-4750 Pétange, 6, route de Longwy L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4783 Pétange, 1, rue Jean Waxweiler L-4736 Pétange, 27, rue Guillaume L-4831 Rodange, 232, route de Longwy L-4719 Pétange, 36, rue Charlotte L-4831 Rodange, 190, route de Longwy L-4885 Lamadelaine, 7, rue de la Providence L-4761 Pétange, 91, route de Luxembourg L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4877 Lamadelaine, 1-A, rue de la Maragole

De Schäfferot huet entscheet, datt et an der Sylvesternuecht 2009/ 2010 tëscht Mëtternuecht an 1 Auer an der Péitenger Gemeng erlaabt ass, e Freedefeier op der Strooss oder op Privatpropriétéiten ze schéissen. De Schäfferot weist awer och drop hin, datt d’Bierger verantwortlech si fir d’Freede­feier, dat si schéissen.

Doriwwer eraus mussen och all Sécherheetsmoossnahme garan­ téiert sinn.

Feux d’artifice de la Saint-Sylvestre Le Collège échevinal de la commune de Pétange a décidé d’autoriser le tir de feux d’artifice sur le territoire de la commune de Pétange entre minuit et une heure du matin dans la nuit de la Saint-Sylvestre 2009 au 1er janvier 2010. Le Collège échevinal informe les citoyens que le lancement d’un feu d’artifice se fait sous leur propre responsabilité civile. En outre, toutes les mesures de sécurité doivent être respectées.

De Wanter kënnt....

Tëscht dem 1. November 2009 an dem 31. Mäerz 2010 ginn d’Stroossen an der Gemeng vum Service Voirie fräigeschëppt an och gestreet wann et geschneit huet oder et glat ass. Fir dat ouni Problemer kënnen ze maachen, mussen d’Bierger och eng Hand upaken. Esou soll ee wa méiglech d’Autoen esou stationéieren, datt d’Camione vun der Gemeng nach laanscht kommen, well soss ka jo och net geschëppt ginn! Well d’Gemeng Péiteng en zimlech grousst Stroosenetz huet, muss natierlech eng Prioritéitslëscht opgestallt ginn, no där och propper gemaach gëtt. Also wann et an enger Niewestrooss emol méi laang dauert bis e Camion kënnt, dann ass dat bestëmmt kee

Péiteng – Meng Gemeng

nforméiert

19

Mär gratuléieren

schlechte Wëllen, mä einfach eng Saach vun der Andeelung. Et ass och net erlaabt, Schnéi op d’Strooss ze geheien, well dat jo nees eng weider Gefor fir d’Automobilisten a fir d’Fouss­ gänger bedeit. D’Trottoire virun engem Haus mussen awer och weiderhi vun den Awunner fräi­ geschëppt ginn, esou datt d’Leit sécher laanschtgoe kënnen.

E grousse Merci am Viraus fir Äre Versteesdemech an Är Mathëllef soen Iech de Schäfferot an d'Perso­ nal vun der Gemengeverwaltung.

L'hiver approche...

Entre le 1er novembre 2009 et le 31 mars 2010, le service Voirie assure le déneigement ainsi que le salage des rues et chemins de la commune en cas de verglas. Afin que cela puisse se faire dans les meilleures conditions, les citoyens devront également mettre la main à la pâte. Ainsi, les voitures doivent être garées de façon à ce que les camions des services communaux puissent circuler librement.

Dans le cas contraire, le déneigement ne pourra pas être réalisé.

Avec un réseau routier assez étendu, il est indispensable de suivre une liste de priorités en ce qui concerne le déneigement et le salage. Par conséquent, si dans une rue secondaire, le camion passe un peu plus tard dans la journée, cela n’est pas dû à de la mauvaise volonté mais au classement des différentes rues. Par ailleurs, il est interdit de déposer de la neige sur la voie publique puisque cela représente un danger pour les voitures ainsi que les piétons. Les trottoirs devant les habitations sont à déblayer par les propriétaires afin de permettre aux piétons de passer en toute sécurité.

Le Collège échevinal et le person­ nel de l'administration communa­ le de Pétange vous remercient pour votre compréhension et ­votre coopération.

Den 21. September 1919 gouf den Här Jean Pierre Quintus als ee vun néng Bouwen zu Esch/Uelzecht gebuer. Hien ass och mat 90 Joer nach ganz fit, mécht säi Stot nach selwer a schafft och nach leidenschaftlech gären a sengem Goart. Dernieft spillt de Jubilar och nach heiansdo eng Partie Pétanque. Op dësem ganz speziellen Dag krut d’Gebuertsdagskand e schéine Kaddo aus den Hänn vum Buergermeeschter Pierre Mellina iwwerreecht, deen, zesumme mat de Memberen aus dem Schäfferot, him nach vill schéi Joren doheem a bei der Famill gewënscht huet.

Sechs Jorzengte sinn et hier zënter den Här Victor Frosio an d’Madame Marie Luciani sech d’Jo-Wuert zu Déifferdeng ginn hunn. A vum 13. Oktober 1949 u sinn si zesummen duerch Déck an Dënn gaangen. Dëse ganz besonneschen Dag hunn si zesumme mat hire Kanner an Enkel- an esou guer Uerenkelkanner gefeiert. A well dat bis elo esou gutt geklappt huet am Stot, hunn si virum Schäfferot versprach, och zesummen duerch déi nächst Joren ze goen. E Verspriechen, op dat natierlech ugestouss huet misse ginn!

Journée

Commémoration

01 Ve

LENZMOUNT / MARS

01 Sa

2010

FRÉILENG / AVRIL

■ ■ ■

01 Ma

BROOCHMOUNT / JUIN

Schnéiklassen / Classes de neige (22.-30.1.2010) Schoulvakanz / Congé scolaire Vakanzaktioun / Après-midi de loisirs (26.7.-6.8.2010)

OKTAVMOUNT / MAI

Fête du travail

02 Me Confirmation à Rodange et Lamadelaine

01 Je

02 Di

03 Je

01 Lu 02 Ve

03 Lu

04 Ve

SPIERKEL / FÉVRIER 02 Ma 03 Sa

04 Ma

01 Lu

Manifestatiounskalenner vun der Gemeng Péiteng HAARTMOUNT / JANVIER Nouvel An Cyclo Cross International 02 Ma 03 Me Pâques

02 Sa 03 Me 04 Di

03 Di 04 Je

05 Sa

04 Je

05 Me

04 Lu

Lundi de Pâques

09 Sa

08 Ve

10 Me

09 Ma

08 Lu

10 Me

09 Ma

10 Sa

09 Ve

10 Lu

09 Di

10 Je

09 Me

14 Lu

16 Ma

17 Me

16 Ma

18 Di

17 Sa

16 Ve

19 Me

18 Ma Confirmation à Pétange

17 Lu

16 Di

20 Di

19 Sa

18 Ve

17 Je

15 Ma

16 Sa 17 Me

18 Je

19 Lu

20 Je

21 Lu

Communion à Rodange et Lamadelaine

Journée portes ouvertes Ecole de musique Pétange

25 Ma

24 Lu

Lundi de Pentecôte

Pentecôte

24 Je

23 Me Fête nationale à Lamadelaine

Déi Jonk an d’Handwierk, Maison A Rousen Pétange

05 Lu

06 Di

05 Ve

06 Je

05 Ve 06 Ma

05 Ma

Kâpesetzung 1, Centre de loisirs Lamadelaine Kâpesetzung 2, Centre de loisirs Lamadelaine

06 Sa

07 Lu

Prinzess Night, Hôtel Threeland

07 Ve

06 Sa

07 Me

06 Me 07 Di

08 Ma

07 Di

08 Sa

07 Je

08 Je

10 Di

11 Ve

11 Di

11 Ma

11 Je

12 Sa

11 Je

12 Me

11 Lu

12 Lu

12 Ve

13 Je

12 Ve

13 Ma

14 Ve

13 Di 14 Me

12 Ma

Communion à Pétange Pétan

08 Lu

Kannerbal - élection du couple princier Centre de loisirs Lamadelaine

Ascension

Cavalcade à Pétange

13 Sa

Kâpesetzung 3, C. de loisirs Lamadelaine Ratatouille, v. all., Maison A Rousen Pétange Kâpesetzung 4, Centre de loisirs Lamadelaine

14 Di

13 Sa Carnaval

15 Sa

17 Di 18 Je

19 Ve

20 Ma

21 Ve

22 Ma

14 Di

15 Je

18 Lu 19 Ve

20 Sa

21 Me

22 Sa

14 Je 15 Lu

19 Ma 20 Sa

21 Di

22 Je

23 Di

15 Lu

20 Me 21 Di

22 Lu

23 Ve

15 Ve

21 Je 22 Lu

23 Ma

25 Di

26 Me

27 Di

16 Me

22 Ve 23 Ma

24 Sa

Rock the South / Band Contest Home St Hubert Pétange

Clôture du Carnaval, Place du Marché Pétange

13 Me

Sports Day au PiKo

24 Me 25 Je

26 Lu

27 Je

28 Lu

24 Di

25 Je

26 Ve

27 Ma

28 Ve 29 Je

29 Sa

30 Me

29 Ma

26 Sa

25 Ve

25 Lu

26 Ve

27 Sa

28 Me 29 Lu

30 Di 31 Lu

30 Ve 31 Me

30 Ma

Action Bus: Phantasialand

26 Ma

27 Sa

28 Di

23 Sa

24 Me

Remise de la clef Hôtel de ville Pétange

27 Me

28 Di Twilight Chapter 1, version allemande Maison A Rousen Pétange

28 Je 29 Ve 30 Sa 31 Di

07 Sa

08 Di

07 Me

08 Je

29 Di

30 Lu

31 Ma

29 Je

30 Ve

31 Sa

30 Je

29 Me

28 Ma

28 Sa

Début Vakanzaktioun (jusqu’au 06.08)

26 Lu

25 Sa

28 Me

25 Me

Finale du Tournoi ITF Roller Open

25 Di

24 Ve

27 Lu

24 Ma

24 Sa

23 Je

27 Ve

23 Lu

23 Ve

22 Me

27 Ma

22 Di

22 Je

21 Ma

26 Di

21 Sa

21 Me

20 Lu

19 Di

18 Sa

17 Ve

16 Je

15 Me

14 Ma

13 Lu

12 Di

11 Sa

10 Ve

09 Je

Groussen Nationale Führerschäintest

Journée du Grand Age, Centre de loisirs Lamadelaine

Rock the South / Freedom Festival Place J.F. Kennedy Pétange

08 Me Action Bus: Schueberfouer

07 Ma

06 Lu

05 Di

04 Sa

03 Ve

02 Je

01 Me

HIERSCHTMOUNT / SEPTEMBRE

26 Je

20 Ve

20 Ma

19 Je

19 Lu

Début Tournoi ITF Roller Open (jusqu’au 25.07)

18 Me

16 Lu

16 Ve

18 Di

15 Di

15 Je

17 Ma

14 Sa

14 Me

17 Sa

13 Ve

13 Ma

School is out Party au PiKo

12 Je

11 Me

11 Di

12 Lu

10 Ma

10 Sa

Assomption

06 Ve

06 Ma

Finale de la Coupe du Monde Football

05 Je

05 Lu

09 Lu

04 Me

04 Di

09 Ve

Moon Light Swim au PiKo

03 Ma

03 Sa

Jugend Open Air Festival Piste Skate Pétange

Fête de clôture Vakanzaktioun Stade CSP

02 Lu

02 Ve

KARSCHNATZ / AOÛT

01 Di

01 Je

HEEMOUNT / JUILLET

31 Di

30 Sa

29 Ve

28 Je

27 Me

26 Ma

25 Lu

24 Di

23 Sa

22 Ve

21 Je

20 Me

19 Ma

18 Lu

17 Di

16 Sa

15 Ve

14 Je

13 Me

12 Ma

11 Lu

10 Di

09 Sa

08 Ve

07 Je

06 Me

05 Ma

04 Lu

03 Di

02 Sa

01 Ve

Harry Potter, version allemande Maison A Rousen Pétange Exposition 100 Joer CSP Maison A Rousen Pétange

Wellness Day au PiKo

Mérites culturel et sportif Centre culturel Rodange Séance académique 100 Joer CSP Maison A Rousen Pétange

Commémoration nationale à Pétange

Toussaint

30 Ma

29 Lu

28 Di

27 Sa

26 Ve

25 Je

24 Me

23 Ma

22 Lu

21 Di

20 Sa

19 Ve

18 Je

17 Me

16 Ma

15 Lu

14 Di

13 Sa

12 Ve

11 Je

10 Me

09 Ma

08 Lu

07 Di

06 Sa

05 Ve

04 Je

03 Me

Élèves méritants, Centre de loisirs Lamadelaine

02 Ma Fête des morts

01 Lu

31 Ve

30 Je

29 Me

28 Ma

27 Lu

26 Di

25 Sa

24 Ve

23 Je

22 Me

21 Ma

20 Lu

19 Di

18 Sa

17 Ve

16 Je

15 Me

14 Ma

13 Lu

12 Di

11 Sa

10 Ve

09 Je

08 Me

07 Ma

06 Lu

05 Di

04 Sa

03 Ve

02 Je

01 Me

St-Sylvestre

St-Étienne

Noël

Réveillon de Noël

Fête de Noël (Rodange/Lamadelaine) Centre sportif Pétange Fête de Noël (Pétange) Centre sportif Pétange

St-Nicolas

Action Bus: Amnéville Indoor Ski

CHRËSCHTMOUNT / DÉCEMBRE

Schnéiklassen / Classes de neige (22.-30.1.2010) Schoulvakanz / Congé scolaire Vakanzaktioun / Après-midi de loisirs (26.7.-6.8.2010)

ALLERHELLGEMOUNT / NOVEMBRE

2010

WÄIMOUNT / OCTOBRE

Manifestatiounskalenner vun der Gemeng Péiteng

■ ■ ■