Meng Gemeng - Editioun Februar / Mäerz 2005

Place de l’Hôtel de Ville

Meng Gemeng

Februar Mäerz 2005

Péiteng – Meng Gemeng

2

Inhalt

3 4-5 6 7 8 9-10 11 12 13 14 15 16 17 18-19

Focus

Editorial

Le budget prévisionnel 2005 Concours: Wee sinn ech?

Weihnachtsfeier für Rentner

Den Home St Hubert ass nees op

Déneigement et salage dans la commune

Agenda

Voici PIKO, la mascotte de la nouvelle piscine communale à Rodange.

PIKO est une création de Steve Reder, un élève de Pétange. Il a été sélectionné parmi les nombreux participants au concours de dessin organisé par la commune en collaboration avec les écoles primaires locales. Et d'où vient le nom PIKO? C'est l'abbréviation de Piscine Kordall, un nom proposé par François Back, un habitant de Pétange, qui a participé au concours visant à trouver le meilleur nom pour le nouveau complexe sportif qui ouvrira bientôt ses portes.

Aide au Tiers Monde Visite du maire de Maribor Senioren haut: Aktiv och am Alter De Schäfferot an der „Maison de soins“

Les champions en herbe

Editeur

Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél. 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation

Polygraphic Communication Luxembourg

Comité de rédaction

Pia Hansel Jean-Paul Oms Marco Jüch Christian Simon

Photos

Service des relations publiques de la commune de Pétange Carlo Gira

Imprimeur

Imprimerie Heintz, Pétange

Vum Nothombsschlass bis zum Stadhaus

PED – ein europäisches Laboratorium

Les expositions

Amis de l’histoire

Etat civil

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange.

Edition: février / mars 2005

Péiteng – Meng Gemeng

Editorial 'Meng Gemeng': un nouveau miroir de notre commune

Le Collège échevinal, de gauche à droite: 3e échevin Romain Rosenfeld, 1er échevin Roland Breyer, Bourgmestre Pierre Mellina et 2e échevin Simone Barnig-Tonhofer

C'est avec un sentiment mêlé de joie et d'inquiétude que nous vous dévoilons le premier numéro du 'Meng Gemeng', un magazine bimensuel qui sera distribué à tous les habitants de notre commune.

De la joie, parce que cette publication répond à des objectifs très précis d'information publique et parce que tous ceux qui ont participé à sa conception y ont mis beaucoup de conviction et d'énergie. De l'inquiétude, parce que, bien sûr, on a espoir que 'Meng Gemeng' plaira, sinon à tout le monde, du moins à la plupart des habitants de notre commune.

Certains demanderont peut-être si la création de ce type de magazine communal s'imposait vraiment. N'avionsnous pas, déjà, la presse écrite, la télévision, les radios, le site Internet et les nombreux bulletins communaux?

Il est vrai que tous ces organes ont toujours été, et continueront à être, des vecteurs nécessaires de l'information qui partent des institutions municipales vers la population.

Cependant, nous avons voulu pousser plus loin la logique de communication avec nos concitoyens. 'Meng Gemeng' s'adresse directement à vous tous, qui habitez sur le territoire de la commune de Pétange, quelles que soient votre nationalité, votre culture ou vos origines.

Afin de bien souligner notre volonté de ne laisser personne de côté, il nous semble important d'utiliser et de mélanger dans ce magazine les trois

langues qui sont fondamentales dans notre région: l'allemand, le français et le luxembourgeois.

Avec 'Meng Gemeng', nous nous sommes donné deux missions.

Premièrement, de vous exposer les services et les projets de l'administration communale, par le biais d'articles écrits dans un langage accessible à tous et de pages agréables à lire, avec une bonne harmonie entre textes et images.

Deuxièmement, 'Meng Gemeng' se propose d'être, et de devenir de plus en plus au fil du temps, le miroir de tout ce qui constitue la vie de nos gens et les événements de notre localité. Nous aimerions que vous ressentiez que ce magazine est votre magazine, qu'il rende compte du dynamisme associatif, commercial, culturel, sportif et humain de notre ville, et qu'il reflète aussi vos humeurs et vos préoccupations.

Voilà, en bref, les espoirs que nous faisons porter à 'Meng Gemeng'.

Nous espérons qu'il vous intéressera et qu'il vous sera utile. Tous les deux mois, nous attendrons avec intérêt vos commentaires et soyez certains que nous saurons en tenir compte.

Chaque ville a une mémoire vivante, qu'il importe de mettre en évidence et de préserver, pour notre propre identité et pour celle des générations futures.

'Meng Gemeng' se propose de contribuer, humblement, à la fixation de notre mémoire vivante. Bonne lecture!

Le Collège échevinal

Péiteng – Meng Gemeng

4

Un défi annuel pour les

responsables politiques Au mois de décembre de chaque année, les discussions lors des réunions des conseils communaux tournent principalement autour du budget pour l'année à venir.

C'est au cours de la réunion du conseil communal de Pétange du 13 décembre 2004 que le bourgmestre Pierre Mellina a présenté le budget rectifié 2004 ainsi que le budget prévisionnel 2005. Ce dernier devra, dans les semaines

Le budget prévisionnel 2005 à venir, être approuvé par l'autorité supérieure, c.à.d. par le Ministère de l'Intérieur, avant de pouvoir entrer en vigueur.

Selon les chiffres indiqués dans le budget prévisionnel 2005, la dette communale aurait diminué et s'élèverait à la fin de l'année à 34,7 millions d'euros par rapport à 37,5 millions d'euros au budget de l'an 2000.

D'après le bourgmestre, les points de référence du nouveau budget présenté en décembre sont: Le développement des subventions étatiques: l'augmentation minimale de la dotation de l'Etat au cours des trois dernières années ne saura pas compenser valablement la baisse sensible de l'impôt commercial au cours de cette même période.

La contribution aux frais de fonctionnement des syndicats intercommunaux: dans le budget ordinaire 2005 elle ne varie guère par rapport à l'année passée. Cependant il faut souligner que la commune ne devra plus réserver au budget 2005 des moyens financiers afin de couvrir un déficit de l'Hôpital Princesse Marie-Astrid, le budget actuel de ce syndicat communal étant pour la première fois depuis des années en équilibre.

Les annuités: les taux d'intérêts très avantageux ont pour conséquence un alourdissement supportable (9,5 %) du budget 2005.

Une augmentation des taux d'intérêts – que nul ne peut exclure – entraînerait forcément des charges plus importantes, voire problématiques pour la commune. Pour cette raison, les responsables politiques ont renoncé au cours de cette législature à des inscriptions supplémentaires d’emprunts aux budgets (excepté au budget de l’an 2003).

Le développement des salaires: avec 16,76 mio. d'euros, ces frais représentent 53 % des dépenses ordinaires. Leur développement est sujet aux dispositions légales telles que les tranches d'index, les biennales ainsi que l'accord salarial. L'influence du conseil communal dans ce domaine se limite à une politique du personnel très prudente. Concernant les frais de personnel, le bourgmestre Pierre Mellina a souligné que, même s'ils sont élevés, ils restent néanmoins le garant pour la qualité du service au citoyen.

Les grands projets 2005 Ecoles et loisirs. Un quart des dépenses brutes du budget ordinaire 2005, c'est à dire chaque 4e euro, est investi dans le secteur scolaire. Ce montant a doublé au cours de la décennie passée et la tendance est loin de s'affaiblir vu le besoin grandissant de structures d'accueil ainsi que la réduction des effectifs des classes. C'est pour subvenir à ces nouveaux défis sociaux qu'un restaurant scolaire ainsi qu'une structure d'accueil seront réalisés dans la rue du Commerce à Rodange.

Egalement à Rodange, les travaux d'extension de l'école «Päesch» - connue sous le nom d'école des filles – viennent de commencer. Un nouvel édifice écologique, dont le gros-oeuvre sera terminé en 2005, complétera ce complexe scolaire tandis que les travaux d'aménagement de la «Parkschoul» à Pétange se termineront endéans les prochains mois. Ainsi les écoliers auront des salles de classe nouvelles et modernes à leur disposition.

Le chantier du «Hall polyvalent» près du stade Jos. Philippart à Rodange sera aussi entamé au cours de l'année 2005 et, après une longue période d'attente, la nouvelle piscine ouvrira ses portes, répondant ainsi aux besoins d'infrastructures sportives adéquates des écoles et offrant au public des possibilités de loisirs à la hauteur des espérances.

Le citoyen dans la ligne de mire. Afin de mieux servir les citoyens, l'annexe du bâtiment administratif de la commune de Pétange ouvrira ses portes au cours de la première moitié de l'année. Ce nouvel office des citoyens offrira un cadre plus convivial et permettra une extension des services offerts.

A côté de multiples interventions dans le domaine de la voirie, l'administration communale entamera également, en collaboration avec les Ponts et Chaussées, l'aménagement de la rue d'Athus où des travaux de canalisation ainsi que la construction d'un bassin d'orage amélioreront l'évacuation des eaux.

Péiteng – Meng Gemeng

5

Finances communales Tableau récapitulatif 2005

Service ordinaire

Service extraordinaire

Total des recettes

36.474.423,47

6.749.285,25

Total des dépenses

31.614.137,58

15.360.842,06

Résultat propre à l'exercice

4.860.285,89

-8.611.556,81

Résultat présumé du rectifié 2004

3.859.054,60

Résultat général

8.719.340,49

Transfert de l'ordinaire à l'extraordinaire

-8.611.556,81

Résultat final

+8.611.556,81

107.783,68

Dépenses extraordinaires / Budget 2005 11%

2% 10% Administration générale

16%

Enseignement Logement, Aménagement du Territoire, Environnement Culture, Loisirs et Cultes Transports et Communications

23% Autres

38%

Le personnel communal Fonctionnaires communaux: ............................... 60

Employés communaux: ....................................... 15

Employés privés: ................................................. 61

Ouvriers communaux: ....................................... 137

Personnel enseignant: ....................................... 114

Péiteng – Meng Gemeng

6

Wee sinn ech?

Ech gouf den 3.

Juli 1805 zu Mierzeg (Messancy) gebuer.

Zu Lëtzebuerg goung ech an den Athenäum an duerno hunn ech zu Léck Droit studéiert.

No menger Promotioun gouf ech Affekot an der Stad. Zu Bréissel gouf ech Sekretär vun där Kommissioun, déi déi nei Konstitutioun sollt ausschaffen. Ech gouf och Sekretär vun der Provinzialverwaltung ernannt, déi hire Sëtz zu Arel hat. Och hunn ech de Londoner Vertrag fir d'Belsch ënnerschriwwen. Nodeems ech jorelaang Member vum Parlament an vun der belscher Regierung war – ënner anerem an der Funktioun vum Minister vun den ëffentleche Bauten – sin ech am Joer 1845 an d'Diplomatie gaangen. An dëser Funktioun hunn ech d'Belsch zu Berlin representéiert.

De 16. September 1881 sin ech zu Berlin gestuerwen.

Ech gouf am Rolléngergronn, am Graw vun der Famill vu menger Fra – dem Wilhelmine Boch –, begruewen.

Weihnachtsfeier für Rentner

Wie in den vergangenen Jahren hatte die Petinger Gemeindeverwaltung, in Zusammenarbeit mit den lokalen Sektionen des „Foyer de la Femme“, auch im Dezember 2004 eine Weihnachtsfeier für Rentner aus Rodange und Lamadelaine sowie aus Petingen veranstaltet.

Insgesamt hatten sich 1.186 Personen eingeschrieben, 726 Frauen und 440 Männer.

Ein abwechslungsreiches Programm mit Rodolfo, dem Akrobaten, Roger Brinks, dem Bauchredner, der

Tanzgruppe „Cobaro“ sowie Térisa, einer Tänzerin, und Henrico dem Clown sorgten für Stimmung in der Petinger Sporthalle.

Ein kostenloser Pendeldienst der Busunternehmen „Voyages Huberty“ sowie „Simon Tours“ ermöglichte auch den Bürgern, welche nicht auf einen eigenen fahrbaren Untersatz zurückgreifen konnten, die Teilnahme an der Weihnachtsfeier. Als frühzeitiges Weihnachtsgeschenk erhielt jeder Teilnehmer beim Abschied eine Armbanduhr.

Wee verstoppt sech hanner dësem kuerze Liewenslaf?

De Batty Weber De Jean-Baptiste II Nothomb Den Edmond de la Fontaine Dir kennt d'Léisung?

Ma da gräift séier zu enger Postkaart a loosst eis se bis den 1. Mäerz wëssen.

Adress: Gemeng Péiteng Concours B.P. 23 – L-4701 Pétange commune@petange.lu Op déi dräi Gewënner waarden Akaafsbongen am Wäert vu 75, 50 a 25 Euro. Über 1.000 Rentner geben sich jedes Jahr in der Petinger Sporthalle ein Stelldichein

Péiteng – Meng Gemeng No laange Méint vum Waarde war et den 10. Dezember 2004 endlech erëm esou wäit. Den Home St Hubert an der Kierchestrooss zu Péiteng huet seng Dieren offiziell opgemaach. Zu deene ville Gäscht, déi sech bei dëser Geleeënheet afonnt haten, huet ënner anerem och den Innenminister a fréieren Député-maire vun der Gemeng Péiteng, JeanMarie Halsdorf, gehéiert.

De Buergermeeschter Pierre Mellina, d'Membere vum Schäfferot, d’Membere vum Gemengerot an d'Gäscht aus dem politeschen, reliéisen a kulturelle Liewen esou wéi d’Bierger aus der Gemeng Péiteng haten sech et net huele gelooss fir dëst Evenement ze feieren.

Well d'Entente vun de kathoulesche Veräiner déi néideg finanziell Mëttelen net eleng konnt opbrénge fir d'Renovéierung maachen ze loossen huet d'Gemeng mat ronn 1 Millioun Euro gehollef. An enger Konventioun gouf dann och festgehalen, datt d’Asbl Gestion Home – eng nei Associatioun, déi d’Haus géréiert – wuel de Besëtzer bleift, mee d'Gemeng awer d'Gebai jidderzäit fir subsidiariséiert Veräiner benotze kann.

Manifestatiounen organiséieren Am Laf vun der Séance académique huet de Buergermeeschter dann och ënnerstrach, datt d'Gemengeverwaltung an all deene Jorzéngten op den Home, dee 50 Joer laang vun der Entente vun de kathoulesche Veräiner gefouert gouf, konnt ziele fir Manifestatiounen ze organiséieren. Den Home, sou sot hien, wier e feste Bestanddeel am kommunale Veräinsliewen an och net méi erauszedenken. Esou wier et bal selbstverständlech gewiescht, datt d'Gemeng hir Verantwortung iwwerholl an zum Finanzement bäigedroen hätt fir datt den Home St Hubert nees zu engem kulturellen Zentrum vun der Uertschaft géif ginn.

7

Den

Home St Hubert zu Péiteng ass nees op Ier den Innenminister Jean-Marie Halsdorf a kuerze Wierder drop agaangen ass wéi de Renovéierungsprojet eigentlech an d'Weeër geleet gouf, huet den 1.

Schäffen, Roland Breyer, als Gaaschtriedner esou muench Erënnerung opliewe gelooss. Et wier scho bal revolutionär gewiescht, sou sot hien, wéi eng Wiertschaft an esou en traditionellt Haus sollt integréiert ginn, an där et och Alkohol gouf. An dës Iddi wier och deemols net bei jidderengem gutt ukomm.

E Merci un all, déi mam Home ze doen haten Des Weideren huet de Roland Breyer, dee selwer vill Stonnen am Home verbruecht huet, ënnerstrach, datt et nëmmen duerch d'Mathëllef an d'Aarbecht vu all deenen, déi direkt oder indirekt mam Home ze doen haten, méiglech gewiescht wier, esou en Erfolleg ze erreechen. Mat enger grousser Zuel vun Anekdoten aus

fréierer Zäit huet hie vill Kënneger an och net esou Kënneger den Owend vun der Ouverture un d'Schmunzele kritt.

Nodeems den Deche Raymond Streweler d'Haus ageseent an den Ensembel "Voice Mix" de musikaleschen Encadrement beschloss hat, huet de President

vun der Asbl Gestion Home, den Armand Goldschmidt, op deen traditionelle Patt invitéiert. Hei kruten d'Gäscht och d'Geleeënheet, déi nei Raimlechkeeten ze besichen, ënner anerem och deen nei ageriichte Café "Am Home", dee vum Claude Konsbrück geféiert gëtt.

Comment réserver une salle dans le Home St Hubert à Pétange ?

Toute demande d’utilisation occasionnelle est à adresser par écrit ou par e-mail au Conseil d’Administration au moins quinze jours à l’avance. Aucune demande de réservation ne sera acceptée par téléphone. Des formulaires sont disponibles sur le site Internet de Gestion Home (www.homepeiteng.lu) ou au Café Home, M. Claude Konsbruck (tél. : 50 78 59). Une mise à jour du calendrier des réservations des locaux peut être consultée sur ce site. Seule une confirmation écrite de l’asbl Gestion Home donne droit à la réservation de la salle des fêtes, cuisine et autres locaux annexés. En cas d’annulation d’une manifestation, l’asbl Gestion Home doit en être informé sans retard.

Adresse postale: Gestion Home asbl 52, rue de l’Eglise – L-4732 Pétange e-mail: reservations@homepeiteng.lu

Péiteng – Meng Gemeng

8 Durant l'hiver, pendant que la plupart des citoyens dorment encore, les laborieux «lutins communaux» déblaient déjà infatigablement nos routes. Ils veillent à ce que les habitants de la commune de Pétange puissent prendre la route 'presque' sans souci.

Le service de la voirie de la commune de Pétange, sous la direction de Marco Driulini, est responsable du déneigement. Pendant la période froide de l'année, les interventions parfois très rudes de l'équipe du Service de déneigement exigent à la fois du savoir-faire, de l'engagement ainsi qu'une organisation parfaite afin de garantir, dès les premières chutes de neige, une voie libre à tous les usagers de la route!

Priorités de déneigement ou de salage Lamadelaine Avenue de la Gare Rue de la Maragole Rue des Prés Rue de la Providence Grand-rue Rodange Rue de la Minière Rue Amalberge Rue de la Fontaine Rue du Chemin de Brouck Rue de la Fonderie Rue Fontaine d'Olière Rue du Clopp Ecole Neiwiss Rue de la Gendarmerie Rue Michel Rodange rue Nic. Biever Pétange Centre d'intervention Rue Pierre Hamer Rue Bel'air Centre des ambulanciers (rue de Linger) Rue JB Gillardin Rue des Romains Rue Prinzenberg Rue de la Liberté Avenue de la Gare Rue de l'Hôtel de Ville Rue de l'Eglise

Nous sommes prêts!

Actuellement le service déneigement dispose de 2 camions, munis de pelle et de sableuse Organisation du déneigement L'engagement du dispositif de déneigement dépend des conditions d'enneigement et climatiques ainsi que de l'évolution météorologique. Les circuits d'intervention sectoriels et les priorités de déneigement sont bien définis. Priorité est accordée aux voiries à fort trafic et supportant les transports en commun et les voiries en pente.

Les stocks de produits fondants (environs 100 tonnes) sont entreposés à Pétange, rue de Linger, et suffisent pour environ 4 jours d'utilisation intensive.

Le service de déneigement intervient exclusivement sur le domaine public, soit 40 km de chaussées communales. Les places publiques, chemins et parcs sont dénéigés par le Service des parcs.

Effectifs et moyens Du 1er novembre au 31 mars un piquet, constitué d'un chef d'équipe, d'un chauffeur et d'un ouvrier, assure la permanence vingt-quatre heures sur vingtquatre. En cas de verglas ou risque de verglas, cette équipe est immédiatement avertie soit par les Ponts et Chaussées, soit par la Police Grand-ducale.

Actuellement le service de déneigement dispose de 2 camions,

munis de pelle et de sableuse. En cas de chutes de neige abondantes ou de pluie verglacante, l'effectif est renforcé par des équipes supplémentaires d'ouvriers et par l'équipe des RMGistes. Tous sont debout dès 4 heures du matin afin de garantir un déroulement sans accrocs des travaux.

En tout, 20 bacs à sel ont été mis en place sur le territoire communal, et ceci principalement le long des voiries en pente. Les services communaux veilleront à en renouveler la provision durant tout l'hiver.

Déneiger, saler Bien sûr, on peut partager l'avis de certaines gens qu'il ne faut pas utiliser le sel de manière abondante afin de mieux protéger l'environnement, mais il ne faut pas non plus ignorer le voeu d'autres usagers de la route qui veulent des routes et des trottoirs propres et sûrs. Il n'est pas possible de satisfaire tout le monde. C'est au nom de la sécurité pour les citoyens de notre commune que la décision d'utiliser le sel a été prise au niveau de l'administration communale.

En cas de nécessité, les routes sont salées et / ou déneigées suivant un programme prioritaire.

L'équipe de déneigement ne peut être au même moment dans

toutes les rues de la commune sachant que la tournée prioritaire nécessite - en cas de verglas – 3 heures de travail. Bien que notre engagement en matière de déneigenemt contribue à la sécurité des usagers de la route, il incombe aux automobilistes d'adapter leur conduite aux conditions météorologiques, entre autres en ralentissant et en roulant avec des pneux d'hiver! Ceci afin de ne mettre aucune vie en danger dès les premiers flocons de neige.

De la bonne volonté ainsi qu'une bonne part de tolérance ne fera que faciliter la tâche des services communaux. Profiter des aires de stationnement; se garer de manière correcte, et voilà que le passage du camion de déneigement est assuré!

Déversement illégal de neige sur la voie publique Avec l'arrivée de l'hiver, nous tenons à rappeler à la population qu'il est strictement interdit de déposer ou de rejeter de la neige sur les voies publiques.

Cette pratique nuit à la sécurité de la circulation automobile et piétonnière, ralentit le service de déneigement et de ce fait, occasionne des frais importants à la Ville.

Nous vous invitons d'entasser la neige sur les 50 cm externes du trottoir au lieu d’encombrer la voie publique. En respectant ces dispositions, vous contribuez à la sécurité des personnes et des biens ainsi qu'à l'amélioration du service de déneigement.

Agenda

MERCREDI

9

2

FÉVRIER

Assemblée générale Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) – 15.00 h Organisateur: Foyer de la Femme Rodange Marché mensuel Pétange – Place J.F. Kennedy – 8.00 h

DIMANCHE

6

FÉVRIER

Kannerfuesbal Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) – 15.00 h Organisateur: Coin de Terre et du Foyer Lamadelaine Assemblée générale ordinaire Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 15.00 h Organisateur: Lëtzebuerger Rentner- an Invalidenverband Sektioun Rodange

MARDI

8

FÉVRIER

Bal de Carnaval Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) – 20.00 h Entrée: 2,50 euros Organisateur: FC Titus Lamadelaine

SAMEDI

12

Buergbrennen Avec feu d'artifice à Rodange (Nidderréideng) – 11.00 h Navette à travers Rodange en diligence en collaboration avec les 'Päerds- an Trakterfrënn Lëtzebuerg' Organisateur: Amicale Nidderréideng Rodange Buergbrennen Lamadelaine, um Roudreis 15.30 h: ‘Ierzebulli', servi sur le parking du Centre de loisirs de Lamadelaine 19.15 h: Départ du cortège aux flambeaux du Centre de loisirs vers la 'Buerg' au Roudreis Organisateur: Corps des sapeurs pompiers de la commune de Pétange

S AMEDI 19

DIMANCHE

20

FÉVRIER

Assemblée générale ordinaire Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) – 15.00 h Organisateur: Société avicole Rodange

MARS

Expositions: Concours de dessin Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) Ouvert au public: 17.00 - 21.00 h Organisateur: Association des parents d'élèves de l'enseignement primaire de la commune de Pétange

DIMANCHE

6

MARS

Cavalcade de Pétange Pétange (dans les rues de la localité) Départ: 15.11 h Organisateur: Société carnevalesque et folklorique du Péitenger Wand a.s.b.l.

FÉVRIER

Kannerfuesbal Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) 15.00 h – Entrée: enfants gratuits adultes: 0,60 euros Organisateur: LCGB Section Lamadelaine

MERCREDI

2

MARS

Marché mensuel Pétange – Place J.F. Kennedy – 8.00 h

VENDREDI

13

5

Kölner Karneval-Owend Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) 20.00 h Organisateur: FECC Luxembourg

FÉVRIER

Kannerbal Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) – 14.00 h Entrée: Adultes: 2 euros; enfants: 1,50 euros Organisateur: Harmonie des Jeunes Rodange

DIMANCHE

FÉVRIER

SAMEDI

4

MARS

Expositions: Concours de dessin Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) Ouvert au public: 17.00 - 21.00 h Organisateur: Association des parents d'élèves de l'enseignement primaire de la commune de Pétange

Expositions: Concours de dessin Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) Ouvert au public: 17.00 - 21.00 h Organisateur: Association des parents d'élèves de l'enseignement primaire de la commune de Pétange

VENDREDI

11

MARS

"De Fuddler" ee Kaméidisstéck "L'imposteur" vum Jean-Christophe Barc, op lëtzebuergesch iwwersat an adaptéiert vum Liliane Luyckfassel Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) – 20.00 h Réservations: tél.: 50 41 12; 021 195 100 info@rappdeckelen.lu) Organisateur: D'Rappdeckelen

Agenda

10

SAMEDI

12

MARS

Matinée gymnique Pétange – Centre sportif (rue Pierre Hamer) 10.00 h Entrée: 0,50 euros Organisateur: La Courageuse Pétange "De Fuddler" ee Kamédisstéck "L'imposteur" vum Jean-Christophe Barc, op lëtzebuergesch iwwersat an adaptéiert vum Liliane Luyckfassel

Vita-Sport International Swim Cup Pétange – Piscine couverte (rue Pierre Hamer) 7.45 h Organisateur: Cercle Nautique Pétange

MERCREDI

16

18

MARS

Assemblée générale Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) 19.00 h Organisateur: POSL Commune de Pétange

Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) 20.00 h Réservations: tél.: 50 41 12; 021 195 100 info@rappdeckelen.lu) Organisateur: D'Rappdeckelen

DIMANCHE

13

MARS

Matinée gymnique Pétange – Centre sportif (rue Pierre Hamer) 10.00 h Entrée: 0,50 euros Organisateur: La Courageuse Pétange Internationale Fraendag & Bazar Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 8.30 h Organisateur: Union des Femmes Luxembourgeoises asbl

20

MARS

Bazar de printemps Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 14.00 h Entrée: 0,60 euros Organisateur: Foyer de la Femme Rodange

LUNDI

21

MARS

Marché Pétange – Place J.F. Kennedy 8.00 h

VENDREDI

25

AVRIL

Marché mensuel Pétange – Place J.F. Kennedy 8.00 h

DIMANCHE

MARS

Présentation d'un timbre postal Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 18.00 h Organisateur: Syndicat d'Inititaive Rogange & Cercle Philatélique Pétange

10

AVRIL

Journée 'Télévie' Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 8.00 h Organisateur: Comité d'organisation du Télévie 2005 Rodange Concert de Printemps Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) 16.30 h Entrée: 5 euros Organisateur: Société de Musique Lamadelaine

SAMEDI DIMANCHE

6

MARS

Assemblée générale Pétange – Maison de la Culture 'A Rousen' (place du Marché) 19.00 h Organisateur: Syndicat d'initiative de la commune de Pétange

VENDREDI

MERCREDI

30

AVRIL

Soirée 'Country, Blues & Rock' 50e anniversaire du Syndicat d'Initiative de Rodange Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) Renseignements et réservations: M. Koehler Daniel (tél.: 26 50 12 01) 20.00 h Entrée: 5 euros (prévente); 7 euros (caisse du soir) Organisateur: Syndicat d'initiative de la commune de Pétange

Rappel à toutes les associations Pour figurer dans le calendrier des manifestations de l'édition 'avril/mai 2005', la demande de réservation doit parvenir au Service des sociétés locales de la commune de Pétange (tél.: 50 12 51-458) jusqu'au 15 mars 2005.

Merci d'avance.

Péiteng – Meng Gemeng Dans le cadre de sa politique d’aide au développement, le conseil communal de la commune de Pétange a décidé en sa séance du 13 décembre 2004 d’allouer une subvention de 12.000 euros à l’ONG « Aide à l’Enfance de l’Inde » pour la mise en œuvre d’un programme de formation, de « conscientisation » et de développement économique dans 48 villages de l’Etat du Maharashtra en Inde.

Ce projet s'attaque à plusieurs dimensions du sous-développement par des stratégies différentes, tout en poursuivant un objectif global: l'amélioration des conditions de vie dans les villages plutôt isolés dans la région de Latur (Inde), gravement touchée par un tremblement de terre en 1993. Un des buts est de scolariser des enfants travailleurs en les préparant aux classes régulières par un système de cours du soir et de cours d'appui. Une fois l'école normale intégrée, ils devront ainsi pouvoir suivre les cours sans trop de problèmes et se préparer à une vie professionnelle future.

A cela s'ajoute une formation pratique des jeunes de 15 à 20 ans dans 48 villages, formation qui

11

Aide au

Tiers Monde

leur permettra de gagner leur vie par des services surtout agricoles rendus à leurs voisins. Partie importante de ce volet: obtenir un changement de mentalité vis-à-vis des jeunes filles, qui, le plus souvent, sont exclues de la vie sociale et économique dès le début de leur puberté et jusqu'à leur mariage.

Finalement, afin d'accroître le revenu familial et ainsi réduire la nécessité pour des enfants d'aller travailler, le projet comporte également un volet de micro-crédits gérés par les associations des femmes villa-

geoises, ce qui leur permettra de lancer des initiatives de génération de revenus: petites entreprises ou commerces villageois, production de vivres, etc.

Le lundi 14 février 2005 à 18.30 heures, ce projet sera présenté en la Maison de la culture ‘A Rousen’ (salle de projection) à Pétange.

Visite du maire de Maribor Pour la première fois depuis sa nomination en tant que bourgmestre de la commune de Pétange, Pierre Mellina a reçu son homologue de Maribor (Slovénie), Boris Savic. Egalement présent lors de cette visite amicale fut le Consul honoraire de Slovénie, Franc Z. Dreu.

Outre l'amitié et le jumelage qui lient les communes de Pétange et de Maribor, la Présidence luxembourgeoise du Conseil de l'UE constitua aussi un des sujets abordés lors d'une réunion à l'hôtel de ville à Pétange.

Le bourgmestre de Maribor (au milieu) et le consul honoraire signent le livre d’or de la Commune de Pétange

Péiteng – Meng Gemeng

12

Och am

Alter nach ganz aktiv

Senioren haut Nodeems de Programm "Senioren aktiv", deen duerch déi gutt Zesummenaarbecht vun de Gemengen Déifferdeng, Nidderkäerjeng, Péiteng a Suessem op d'Bee gestallt a schonn zu Péiteng an der Maison de la culture ‘ A Rousen’ virgestallt gouf, hat d'Gemeng Suessem e Samschdeg, den 8. Januar, all déi Leit, déi un enger – oder méi - vun den Aktivitéiten deel huelen, agelueden, op Bieles ze komme fir méi Informatiounen ze kréien. Gläichzäiteg konnten d'Senioren och fir den bzw. déi Cours(e) bezuelen, fir deen oder déi se sech ageschriwwen hunn.

Nodeems de Buergermeeschter vun der Gemeng Suessem, Fred

Vill Senioren sinn op Bieles komm, fir méi Informatiounen ze kréien Sunnen, d'Leit begréisst hat, huet den Organisator vun de Seniorenaktivitéiten, de Roberto Traversini, e kuerzen Iwwerbléck ginn iwwer dat, wat ugebuede

gëtt. Erstaunlech war, datt sech esou vill Leit fir d'Benotze vum Handy interesséiert hunn, datt et mat deenen ugebuedene Coursen net duer goung fir all

d'Interessenten opzehuelen. Et hunn nach en etlech Course missen noprogramméiert ginn.

Besuch an der „Maison de soins“ zu Péiteng De Schäfferot op

E ass scho bal eng Traditioun, datt um Ufank vun all neiem Joer de Schäfferot vun der Péitenger Gemeng déi eler a krank Leit, déi net méi un de Chrëschtfeieren an der Gemeng deelhuele kënnen, besiche geet an hinnen och e klenge Kado mathëlt. Fir den 19. Januar 2005 hate sech d'Pensionäre besonnesch schéi gemaach wéi de Buergermeeschter Pierre Mellina a Begleedung vun de Schäffen Roland Breyer, Simone Barnig-Tonhofer a Romain Rosenfeld e klenge Rondgang an der „Maison de soins“ zu Péiteng gemaach hunn. Alleguer hunn se sech iwwer de Besuch gefreet, deen och eng wëllkommen Ofwiesselung bruecht huet.

Péiteng – Meng Gemeng Zidane, Beckham, Ronaldo, Van Nistelrooy, que de noms qui suscitent une vive émotion chez les adeptes du football. Nombreux sont les enfants qui, dès leur plus jeune âge, rêvent d'une carrière de footballeur professionnel. Et depuis quelques années, les filles aussi visent haut dans l'exercice de leur sport favori.

Sur le territoire de la commune de Pétange, il existe 3 clubs de football: le Club Sportif Pétange (CSP), le FC Rodange 91 ainsi que le FC Titus Lamadelaine.

Toutes ces équipes offrent aux enfant âgés entre 5 et 12 ans la possibilité de s'inscrire afin d'apprendre à manier le ballon comme leurs «idoles».

Voici en quelques mots les informations sur les catégories d'âge offertes, les jours et périodes d'entraînement ainsi que les documents requis pour l'inscription et l'obtention d'une licence de joueur.

13

Les

champions en herbe riodes de mars à juin et d'août à novembre, les mardis et jeudis à l'école primaire de Lamadelaine et périodiquement au Centre sportif à Pétange pendant la période de novembre à mars.

traitant afin de recevoir un certificat d'aptitude. Dès l'âge de 7 ans, les clubs de football se chargeront de ce contrôle médicosportif.

Jusqu'à l'âge de 14 ans, les filles ont la possibilité de jouer aux cô-

Club Sportif de Pétange Catégories d'âges offertes: Bambini, Pupilles, Poussins et Minimes.

Entraînement: les mardis et jeudis au terrain de football du CSP pendant les périodes de mars à juin et d'août à novembre, les mardis et jeudis au Lycée technique Mathias Adam et à l'école primaire «Park» pendant la période de novembre à mars.

FC Titus Lamadelaine FC Rodange 91 Catégories d'âge offertes: Poussins et Minimes.

Entraînement: les mardis et jeudis au terrain de football de Lamadelaine pendant les pé-

Les enfants sont répartis dans différentes catégories d'âge: Minimes nés en 1992, 1993, 1994 et 1995 Poussins nés en 1994, 1995 et 1996 Pupilles nés en 1996 et 1997 Bambini nés en 1997 et 1998

Catégories d'âge offertes: Bambini, Pupilles, Poussins et Minimes.

Entraînements: les mardis et jeudis sur le terrain «Am Doihl» pendant les périodes de mars à juin et d'août à novembre, les mardis et jeudis à l'école «Neiwiss» et au Centre culturel à Rodange pendant la période de novembre à mars.

Club Sportif de Pétange

Documents requis Lors de son inscription, qui pourra se faire tout au long de l'année, un enfant luxembourgeois doit se présenter avec un certificat de naissance ou un certificat de résidence ainsi qu'une photo de passeport. Un enfant de nationalité différente doit se présenter avec une carte d'identité étrangère respectivement une demande en obtention d'une telle carte ou un certificat de résidence dont la validité minimale est de six mois et une photo de passeport.

Les enfants âgés de 5 et 6 ans devront passer chez leur médecin

FC Rodange 91

tés de leurs camarades masculins.

Après avoir atteint cette limite d'âge, les jeunes filles peuvent continuer de pratiquer le football au sein d'une des 10 équipes féminines du Luxembourg.

Pour tout renseignement Jean-Claude Cailteux (FC Titus Lamadelaine), tél. 50 23 99, e-mail: jcailteu@pt.lu Jean Hoffmann (FC Rodange 91), tél. 50 04 27 Roland Arendt (CS Pétange), tél. 23 65 08 27

Péiteng – Meng Gemeng

14 Schonn am Joer 1745 soll dat aalt Nothombsschlass am Besëtz vun der Famill Nothomb gewiescht sinn.

Et däerf een opgronn vun deene wéinegen Hiwäiser déi virleien aus där Zäit unhuelen, datt dëst Patrizierhaus am Laf vum 18.

Jorhonnert vum JeanMarie Schouweiler baue gelooss gouf. Et war e schéint herrschaftlecht Haus, dat sech zesummegesat huet aus engem mëttlere Gebai an zwee identesche Giewele lénks a riets dovunner. D'Fassad krut e besonnesche Charme duerch déi wonnerschéi Steenaarbechten, déi een an de Fënsterbéi an iwwer den Diere konnt bewonneren.

Gréisser Renovéierungsaarbechte goufe vum Baron C.D. Alphonse Nothomb um Enn vum 19. Jorhonnert maache gelooss. Ufanks vum 20. Jorhonnert, am Joer 1906, wollten d'Ierwe vum Baron d'Schlass verkafen. Ma eréischt zwee Joer méi spéit huet déi deemoleg Gemengeverwaltung sech konnten iwwer de Präis eenegen.

Fir 60000 Frang krut d'Gemeng deemols nieft dem Gebai och nach de Gaart, d'Ställ an d'Dépendencen, déi derzougehéiert hunn.

1911 an 1918 stoungen nees gréisser Ëmbauaarbechten um Programm. Et gouf e Musikssall ageriicht an den Ostgiewel ass ëmgebaut gi fir méi Luucht an de Schoulsall ze kréien. Mee de Westgiewel sollt geschwënn duerno eng Gefor si well e riskéiert huet, ganz zesummenzefalen. De 16. Juli 1935 gouf am Péitenger Gemengerot entscheet, dat aalt Schlass ofzerappen an en neit Stadhaus op déi selwecht Plaz ze bauen. 10 Méint méi spéit, den 20. Mee 1936, gouf de Grondstee vum deemolge Buergermeeschter Pierre Hamer geluecht.

Aus dem Schlassgoart gouf eng schéi Parkanlag an de 15. Mee 1938 konnt dat neit Gebai, fir dat den Architekt Célestin Depollo vu Péiteng d'Pläng matgezeechent hat, ageweit ginn.

Vum

Nothombsschlass bis zum Stadhaus

D’Nothombsschlass fréier

Den 20. Mee 1936 gouf de Grondstee vum heitege Gemengenhaus geluecht

Péiteng – Meng Gemeng

15

Als im Laufe der siebziger und achtziger Jahre zahlreiche Standorte der Stahlindustrie im Dreiländereck Luxemburg-Belgien-Frankreich ihre Tore schlossen und sich die nachfolgenden Generationen um ihre berufliche sowie familiäre Zukunft sorgten, sollte die Region so schnell wie möglich wiederbelebt werden.

Neue Arbeitsplätze sollten durch die Ansiedlung von Industriebetrieben an leerstehenden ehemaligen Industriestandorten entstehen.

PED ein europäisches Laboratorium Am 19. Juli 1985 unterschrieben die Vertreter der luxemburgischen, belgischen und französischen Regierung sowie der „Région wallonne“ die „Déclaration commune pour un pôle européen de développement“, welche von einem Zehnjahres-Aktionsplan begleitet wurde. In der ganzen Region sollten grenzüberschreitend eine industrielle Umstellung stattfinden und innerhalb von zehn Jahren mehrere tausend Stellen geschafft werden um die wirtschaftlich schwache Region aus den schwierigen Zeiten herauszuführen. Ein waghalsiges Unternehmen, dessen regionaler Charakter und Zielsetzung den damaligen Präsidenten der EUKommission, Jacques Delors, dazu veranlasste, von einem „europäischen Laboratorium“ zu sprechen. Um die Rechte der Angestellten und oftmals auch Grenzgänger des PED in den Grenzgebieten zu verteidigen, funktioniert seit 1985 ebenfalls

die „Interrégionale Syndicale“, in der 7 Gewerkschaften zusammenarbeiten. Mit der Schaffung der EURES-PED-Büros erhielten die Arbeitnehmer die Möglichkeit, sich über die Lebens-, Bildungs- und Arbeitsweise in den jeweiligen Grenzgebieten zu informieren.

Derzeit arbeiten im „Pôle européen de développement“ auf Luxemburger Seite 1.256 Personen.

Produktpalette Die Produktpalette, der im PED hergestellten Waren ist breit.

Zu den im PED angesiedelten Firmen zählen: Air Liquide S.A. (Gründungsjahr: 1990 / Zahl der Arbeitsplätze: 21) ALZ Luxembourg S.A. (1994 / 49) ARES S.A. (1872 / 562) Avery Dennison S.A. (1989 / 340) Catalyst Recovery Europe (1980 / 40) Met-Lux S.A. (1997 / 70) MIPA S.A. (1998 / 111) OPI S.A. (1999 / 18) Techwood Industries S.A. (1988 / 15) Vitrum Lux S.A. (1999 / 30)

In den 10 ansässigen Firmen werden unter anderem rostfreie Stahlelemente, Spezialanfertigungen von Stahlelementen, Selbstklebepapier, Holzelemente und Milchglas hergestellt.

Darüber hinaus gehören auch die Instandsetzung vun Industriekatalysatoren, die Metallisierung von Verpackungen sowie das Bedrucken von Verpackungen zu den angebotenen Leistungen.

Kunden Auch die Liste namhafter Kunden, welche sich auf die Dienste der auf Gemeindegebiet angesiedelten Betriebe verlassen, kann sich sehen lassen. Namen wie Ferrero, Thyssen-Krupp, Stappert, Nestlé, Société Brenner, um nur einige Namen internationaler Firmen zu nennen, werden von Rodange aus beliefert.

Péiteng – Meng Gemeng

16

Expositions à la Galerie rectoverso

Rich

Pierre Brégé Né à Tournon Saint-Pierre (France) en 1930, commence à peindre dès son adolescence.

Il enseigne le français en Angleterre (1956).

Première exposition individuelle à Tavistock (GB).

Il fréquente l'Académie Julian et la Grande Chaumière et collabore au Plymouth Art Center (GB) en créant des décors de théâtre.

Quelques expositions aux quelles il a participé Cimaise de Paris (1961) Salon des artistes français à Paris (1968) Lesnick Gallery à New York aux Etats-Unis (1968) Décors, costumes, mise en scène de l'opéra «Il pirata» à Dijon (1981)

Richard Gouguet de son vrai nom, est né le 18 juin 1968 à Chartres. Il débute dans la pierre, se passionne pour la fonderie d'art et travaille le bronze.

Quelques expositions auxquelles il a participé Salon d'art de Bruxelles (2000) Galerie Artimus, Av. Georges V à Paris (2001) Salon: le monde de la culture et des arts à Cannes (2002) Galerie Kulturraum à Spire en Allemagne (2002) Galerie Jeannet à Honfleur (2003) 30e Salon international d'art contemporain à Luxembourg (2004)

Une petite sélection des prix reçus par l'artiste: 1er prix de sculpture Salon art et poésie à Tours (2003) 1er prix du Salon de Chartres (1995) Mention du jury du Salon de Deuil la Barre (1997) Médaille de bronze au Salon international de Cannes (2002) 1er prix de sculpture au Salon "le chêne d'antin Draveil (2004) Le sculpteur exposera à la Galerie rectoverso, 9c, avenue Dr Gaasch à Rodange du 18 mars au 17 avril 2005.

Heures d'ouverture: du mercredi au dimanche de 13 à 19 heures. www.galerierectoverso.lu

Expo Prix du Portrait P.L. Weiler à Paris (1991) 10e Festival international des Beaux-Arts à Nyons (1995) Participe à la conception et la réalisation de l'opéra «Carmen» à Troyes (1997) Salon Figuration Critique à Sintra au Portugal (1999) Marché de l'Art à La Motte Tilly (1999, 2000, 2001, 2002, 2003) Pierre Brégé expose à la Galerie rectoverso, 9c, avenue Dr Gaasch à Rodange du 18 mars au 17 avril 2005.

Heures d'ouverture: du mercredi au dimanche de 13 à 19 heures. www.galerierectoverso.lu

Relevé des expositions Jean-Luc Curabet (tableaux) et Benoît Dispa (sculptures en fer forgé) du 18 février au 13 mars 2005 à Rodange, Galerie d'Art rectoverso (9c, avenue Dr Gaasch) Ilija Mitrovic, Gonam Bevs, Fanuk Skendlrvic (tableaux) Marina Tisljar (sculpture) du 19 février au 27 février 2005 à Pétange, Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché).

L’exposition est ouverte au public de 15.00 à 19.00 heures.

Richard Gouguet dit «Rich» (sculptures en bronze) du 19 mars au 17 avril 2005 à Rodange, Galerie d'Art rectoverso (9c, avenue Dr Gaasch) Sylvie Gros-Molitor (technique du «fusing») du 19 mars au 28 mars 2005 à Pétange, Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché).

L'exposition est ouverte au public de 15.00 à 19.00 heures.

Péiteng – Meng Gemeng

17

Geschichtliches für die Zukunft erhalten Mit der Gründung der "Amis de l'histoire de la commune de Pétange" wurde auf kommunalem Plan ein Verein ins Leben gerufen, dessen Aufgabe es sein soll, alle verfügbaren

Auf diese Weise soll auch in der Petinger Gemeinde ein umfangreiches Archiv entstehen, um Geschichtliches für die zukünftigen Generationen zu erhalten.

Doch die Aufgabenliste der Geschichtsfreunde beschränkt sich nicht nur auf die oben genannten Aktivitäten. Auch das Verfassen von Broschüren und Büchern gehört zum Tätigkeitsfeld des Vereins. Konkrete Umrisse erhielt das Projekt einer so genannten "mémoire collective" mit dem Aufruf der Gemeindeverwaltung zu Beginn des Jahres 2004, einen solchen Verein zu gründen. Ein Wunsch zahlreicher Geschichtsfreunde, die bereits lange vor der Gründung eine solche Idee verfolgten.

Nachdem der Schöffenrat im März 2004 Räumlichkeiten im Kulturhaus ‘A Rousen’ in Petingen in Aussicht gestellt und eine finanzielle Unterstützung zugesichert hatte, wurden bereits einen Monat später die Statuten der Vereinigung festgelegt, welche der Gemeinderat in der Sitzung vom 17. Mai 2004 annahm.

Als Delegierter bzw. Ersatzdelegierter des Schöffen- und Gemeinderates wurden Roland Breyer und Jeannot Linden bestimmt. Lediglich über die Details der zukünftigen Zusammenarbeit mit den politisch Verantwortlichen auf kommunaler Ebene mussten sich beide Seiten noch einigen.

Nachdem die Räumlichkeiten gereinigt worden waren stand einer Einrichtung – gemäß den Vorstel-

Dokumente, Objekte, Filme und Photos, welche direkt oder indirekt mit der Gemeinde Petingen in Verbindung stehen, an einem Ort zu sammeln und aufzubewahren.

lungen der Vereinsmitglieder mit vorhandenem Mobiliar nichts mehr im Weg. Am 7. August wurden die Vereinsräume inoffiziell durch den Vorstand eingeweiht. Letzterer setzt sich wie folgt zusammen: Präsident Marc Stoffel; Vizepräsident (laut Statuten) Roland

Breyer; Sekretärin Eliane PolferKoster; Kassierer Carlo Gira; Beisitzende Roger Bour, Josy Collette, Léon Keiser, Arthur Klein, Lucien Konz, Jos Perrard, Robert Polfer.

Informationen erhalten Interessenten über die Telephon- und Faxnummer 26 65 22 22. Eine

Nachricht kann ebenfalls auf dem Anrufbeantworter hinterlassen werden. Auch über das Mobiltelephon 021 289 133 sind die Geschichtsfreunde erreichbar.

Jeweils donnerstags sind die Räumlichkeiten zwischen 14 und 18 Uhr im Kulturhaus ‘A Rousen’ in Petingen geöffnet.

Dokumente, Photos usw betreffend die Geschichte der Gemeinde Petingen sind willkommen. Das Archiv der Geschichtsfreunde gehört der Gemeinde, jedoch bleiben die Leihgaben von Vereinen oder Privatpersonen in deren Besitz.

Geschichtsfreunde und Gemeindeverwaltung unterzeichneten Konvention

Fast vollzählig war der Gemeinderat am 17. Januar 2005 erschienen um der Unterzeichnung einer Konvention zwischen der Gemeindeverwaltung und dem im vergangenen Jahr gegründeten Verein "Amis de l'histoire de la commune de Pétange" beizuwohnen. Bürgermeister Pierre Mellina unterstrich in seiner Ansprache die Wichtigkeit der Arbeit, welche die Geschichtsfreunde - auf freiwilliger Basis begonnen haben zur Erhaltung historischer Unterlagen für die zukünftigen Generationen.

Die Kontaktadresse der Geschichtsfreunde lautet: "Amis de l'histoire de la commune de Pétange", BP 23, L-4701 Pétange.

Péiteng – Meng Gemeng

18

Etat civil

Déclaration de partenariat (loi du 9 juillet 2004)

Naissances 02.12.2004 07.12.2004 07.12.2004 07.12.2004 09.12.2004 09.12.2004 10.12.2004 11.12.2004 13.12.2004 13.12.2004 14.12.2004 15.12.2004 23.12.2004 30.12.2004 02.01.2005 03.01.2005 04.01.2005 05.01.2005 09.01.2005 10.01.2005 11.01.2005 11.01.2005 17.01.2005

CORREIA COSTA Kevin Alexandre – L-4805 Rodange, 6, rue Adolphe AARDOOM Maïté Noémie Célia Joëlle Simone L-4762 Pétange, 88, route de Niederkorn KLICA Belmin – L-4818 Rodange, 68, avenue Dr Gaasch FERNANDES DA LUZ Noah Angelo – L-4772 Pétange, 42, rue de la Piscine VAN ASSEL Melodie Léonie – L-4882 Lamadelaine, 10, rue du Moulin WELU Kilian – L-4837 Rodange, 23, rue Marie-Adelaïde CASCIOLA Tiziana Chiara – L-4772 Pétange, 40, rue de la Piscine SETOCA MARREIROS Anaïs – L-4777 Pétange, 27, rue des Romains HAUPERT Luca – L-4830 Rodange, 29, route de Longwy WEIS Debby – L-4713 Pétange, 19, rue Belair TEIXEIRA LOPES Laura – L-4833 Rodange, 8, route de Luxembourg DA SILVA NOVAIS Erica – L-4815 Rodange, 21A, rue de la Fontaine ERPELDING Lynn – L-4772 Pétange, 40, rue de la Piscine FERNANDES SILVA Tiago – L-4750 Pétange, 61, route de Longwy LILLA Alisha – L-4777 Pétange, 1, rue des Romains RIBEIRO MARTINHO Lena – L-4831 Rodange, 333, route de Longwy SILVA SANTOS Nilton – L-4750 Pétange, 2 route de Lonwgy GRECO Noah – L-4744 Lamadelaine, 2, rue J.P. Kirchen DINIZ MENDES Nelson Rui – L-4831 Rodange, 99, route de Longwy BORANCIK Réjhan – L-4762 Pétange, 106, route de Niederkorn DA COSTA MINHOTO Diogo – L-4810 Rodange, 34, rue du Clopp GLODEN Mike – L-4831 Rodange, 152, route de Longwy LOPES COSTA Rafael – L-4760 Pétange, 16, route de Luxembourg

03.12.2004 10.12.2004 16.12.2004 16.12.2004 21.12.2004 23.12.2004 29.12.2004 29.12.2004 31.12.2004 07.01.2005 21.01.2005 28.01.2005

Documents nécessaires - titre d'identité ou passeport (pour les ressortissants étrangers) - certificats de résidence des deux partenaires - attestation sur l’honneur qu’il n’existe entre eux aucun lien de parenté ou d’alliance - preuve d'état civil - certificat délivré par le répertoire civil auprès du parquet général attestant qu’aucune des deux personnes n’a enregistré un autre partenariat

Mariages 03.12.2004

Les deux partenaires majeurs, de sexe différent ou de même sexe, se présentent ensemble devant l’officier de l’état civil du lieu de leur domicile commun ou de leur résidence commune et y déclarent personnellement et conjointement leur partenariat et, le cas échéant, l’existence d’une convention traitant des effets patrimoniaux de leur partenariat.

BOULTGEN Guillaume, Pétange – WOLFF Viviane Marguerite, Pétange KRUCHTEN Nico, Rodange – REITZ Michaela Dorothea, Hetzerath (D) OBERTO Steve, Rodange – USITALO Katja Susanna, Rodange MAJERUS Joël, Rodange – MICHAUX Sandy, Rodange ISAAC Wilhelm Albert Ralf, Rodange – CUVILLIEZ Estelle Alice, Rodange BRELAUD Sylvain, Lamadelaine – HURAULT Isabelle Jacqueline, Lamadelaine FLESCH Romain Lucien, Rodange – DINCKELSPIEL Viviane Henriette, Rodange SCHWARTZ Paul, Pétange – PAULY Marie Antoinette Albertine, Pétange GILLEN Jeff, Pétange – AMBROSINI Cindy, Pétange NOESEN Claude, Lamadelaine – MERTENS Rita Marie Willya, Lamadelaine ENGELMANN Gérard, Pétange – BISDORFF Yolande Denise, Pétange ASCENCAO COSTA Antonio Manuel, Rodange, – OLIVEIRA Maria das Graças, S. Pedro da Cadeira (P) MERGEN André Michel, Pétange – STEINMETZ Christiane, Pétange

- pour les ressortissants étrangers: certificat établi par l’autorité étrangère compétente attestant que les concernés ne sont pas engagés dans un partenariat ou une autre forme de communauté de vie contractée à l’étranger. À défaut de cette pièce: un certificat de coutume délivré par les autorités étrangères compétentes suivant lequel les personnes remplissent les conditions pour contracter un mariage selon la loi de leur pays d’origine et que cette légalisation ne connaît pas de partenariat ou de communauté de vie analogue - le cas échéant: preuve de l’existence d’une convention traitant des effets patrimoniaux Toutes les pièces en langue étrangère doivent être traduites soit en français, soit en allemand ou en anglais par un traducteur

Péiteng – Meng Gemeng assermenté (renseignements au tél. 475981-335), le cas échéant légalisées, si elles ne proviennent pas d’un pays ayant ratifié la Convention de la Haye du 5 octobre 1961.

L’officier de l’état civil enregistre la déclaration de partenariat sur papier libre et remet aux personnes concernées une attestation mentionnant que leur partenariat a été déclaré. Il transmet la déclaration, le cas échéant ensemble avec la déclaration concernant l’existence d’une convention relative aux effets patrimoniaux conclue par les deux partenaires, au parquet général aux fins de conservation au répertoire civil. Le partenariat commence à produire ses effets juridiques dès l’inscription au répertoire civil. Ni la convention ni les pièces remises ne sont conservées par l’officier de l’état civil, mais seront remises après vérification aux partenaires. Il leur appartient donc de veiller euxmêmes à les conserver, voire les déposer auprès d’un notaire, d’un avocat ou d’une personne de leur choix.

19

Décès 01.12.2004 02.12.2004 04.12.2004 11.12.2004 13.12.2004 13.12.2004 14.12.2004

BETZ Henri Christian Joseph – L-4880 Lamadelaine, 51, rue des Prés BICHEL Roger Jean – L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise STOFFEL-REIS Denise Antoinette Louise – L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise SCHNEIDER-THILL Maria – L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise CANOVI-WELTER Virginie – L-4819 Rodange, 24, rue de la Gendarmerie GLODY Henri – L-4783 Pétange, 28, rue Jean Waxweiler KASS-GINTER Madeleine Josette Victorine – L-4853 Rodange, 13, rue Vullesang USELDINGER Théodore – L-4783 Pétange, 41, rue Jean Waxweiler GOEREND-HEINEN Denise Yvette Olga – L-4818 Rodange, 29, avenue Dr Gaasch KERSCHEN Jean Philippe – L-4844 Rodange, 11, rue des Vieilles Parts URBANY-WINANDY Caroline – L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise REINARD Mathias Felix – L-4879 Lamadelaine, 49, rue de la Montagne STOFFEL Léon Jean-Pierre – L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise EDINGER-REICHLING Sophie Albertine – L-4773 Pétange, 38, rue Prinzenberg TONHOFER Cindy – L-4571 Pétange, 140, route de Longwy CAMERMANS Gustaaf Eugeen – L-4743 Pétange, 52-A, rue Aloyse Kayser BÄR Cäcilie, en religion Soeur Lidwina – L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise FINELLI Ugolino Silvio – L-4760 Pétange, 4, route de Luxembourg KREMER Yvonne Marie – L-4761 Pétange, 85, route de Luxembourg

14.12.2004 15.12.2004 19.12.2004 25.12.2004 29.12.2004 02.01.2005 03.01.2005 05.01.2005 07.01.2005 12.01.2005 13.01.2005 18.01.2005

Pacte Civil de Solidarité (PACS) 15.11.2004 12.12.2004 20.01.2005

BACCEGA Serge, Pétange – MIRANDA Nathalie, Pétange HILBERT Jean, Pétange – MANSUY Monique Ginette, Pétange COLLING Patrick, Pétange – DELBRASSINNE Fabienne, Pétange

Mär

gratuléieren En Dënschdeg, de 25. Januar 2005, huet d'Madame Anne Amélie Labonté-Schwartz aus der Marie-Adelaide Strooss zu Péiteng 101 Joer krut.

Obwuel si scho méi wéi ee ganzt Jorhonnert op de Been ass an d'Aarbecht am Stot e bësse méi lues geet, hëlleft si doheem nach ëmmer mat. Si wunnt bei hirem eelste Jong, deen och fir si mat kacht.

Fir der Madame LabontéSchwartz hire Gebuertsdag ze feiere waren all hir Kanner

komm, an och de Schäfferot huet sech et net huele gelooss fir hir déi bescht Wënsch am Numm vun alle Bierger aus der Gemeng Péiteng z'iwwerbréngen an hir e schéint Blummenarrangement z'iwwerreechen. An dat an der Hoffnung, och am Joer 2006 däerfen erëmzekomme bei der Geleeënheet vum 102. Gebuertsdag! Beim uschléissende Patt Schampes huet d'Madame Labonté-Schwartz sech net fléiwe gelooss a mat de Gäscht op eng gutt Gesondheet ugestouss!

Parc Théophile Kirsch à Pétange