Meng Gemeng - Editioun 'Juni / Juli / August 2005'

Votre accueil à l’Office des citoyens

Meng Gemeng

Juni Juli 2005

Péiteng – Meng Gemeng

2

Inhalt

3 4-5 6 7 8 9 10-11 12-13 14 15 16-17 18-19 20-21 22-24

Focus

Editorial

L’Office du citoyen

Jugendforum - Teil 2

Maison des Jeunes La commune de Pétange informe – Concours – Train 1900

Nager c’est gagner

Le référendum du 10 juillet 2005. Le 10 juillet prochain aura lieu au Grand-Duché de Luxembourg le référendum sur le traité établissant une Constitution pour l’Europe. Ce jour-là, tout(e) Luxembourgeois(e) inscrit(e) sur les listes électorales est amené(e) à se prononcer sur la Constitution pour l’Europe, en répondant par "Oui", "Jo", "Ja" ou par "Non", "Nee", "Nein".

Rappelons qu’il s’agit d’un référendum à caractère consultatif et que le vote est obligatoire.

La commune de Pétange invite

Agenda

Expositions

Editeur

Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél. 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation

Polygraphic Communication Luxembourg

Comité de rédaction

Pia Hansel Jean-Paul Oms Marco Jüch Christian Simon

Photos

Service des relations publiques de la commune de Pétange Patricia Speck

Imprimeur

Imprimerie Heintz, Pétange

Collecte des déchets organiques

Le Service des parcs

Manifestations écoulées

État civil – L’Office des citoyens informe

La piscine PiKo inaugurée

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange.

Edition: juin / juillet 2005

Péiteng – Meng Gemeng

3

Editorial

L’Office des citoyens ‘Biergerzenter Péiteng’: une solution pratique pour toutes vos démarches administratives Dès son inauguration en juillet prochain, la nouvelle annexe de l’Hôtel de Ville sera ouverte au public, fonctionnant comme un ‘Biergeramt’, un ‘Office du citoyen’ où seront regroupés les services communaux qui ont un contact direct avec le citoyen: le bureau de la population, l’état civil, le service de l’indigénat, l’accueil et le standard téléphonique.

Matériellement, cette nouvelle structure se caractérise par la transparence qu’elle présente vers l’extérieur, à travers d’amples façades vitrées, et par le confort de son aménagement intérieur: comptoirs accueillants et esthétiques, belle lumière naturelle, coin pour enfants.

Cette architecture 'ouverte' sur l'extérieur traduit la volonté du Collège échevinal qu’une relation plus directe soit établie entre la population et l’institution communale.

Le rôle du ‘Biergerzenter Péiteng’ consistera à faciliter les prises de contact entre les habitants et l’administration communale. Dans le cadre confortable et lumineux du Biergeramt, le citoyen aura à faire à un seul interlocuteur qui l’orientera dans toutes les actions administratives nécessaires ou utiles. Simplicité d’accueil et efficacité du service, tels

seront les mots d’ordre des employés qui auront la tâche de prendre connaissance des diverses requêtes du public et d’y satisfaire. La nouvelle structure respectera également le droit à la confidentialité de certaines personnes dans des cas très spécifiques. Ainsi l’état civil et le service de l’indigénat seront disposés dans des parloirs séparés.

Aujourd’hui la Commune considère qu'elle a un devoir de service et d’information à l’égard de la population. Il s’agit d’aider les gens à se sentir bien dans leur commune, d’être à l’écoute de leurs problèmes, de ‘décomplexifier’ les procédures administratives, de leur fournir les informations et les services nécessaires avec un maximum de respect et d’efficacité.

En faisant bon usage du ‘Biergeramt’, le citoyen ressentira ses interventions auprès de l’administration communale non plus comme des épisodes froids et pesants, mais comme l’occasion de vérifier tout l’intérêt de la Commune à son égard.

Le ‘Biergerzenter Péiteng’, ou l’office où le citoyen est roi.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins

Péiteng – Meng Gemeng

4 L’idée était de regrouper au sein d’un même département tous les services ayant un contact direct ou indirect avec les citoyens, tout en veillant à un maintien voire une amélioration de la qualité des services offerts.

Conscient de l’importance d’offrir aux résidents des services de proximité dans un cadre accueillant, les responsables politiques ont décidé de créer un office des citoyens, et de construire des locaux modernes requis.

Aujourd’hui, 5 années plus tard, le ‘Biergerzenter Péiteng’ est prêt à offrir aux citoyennes et citoyens – dans des locaux modernes et conviviaux – des services de première ligne et crée ainsi une interface indispensable dans le contexte d’une nouvelle administration; il s’agit d’un véritable portail vers l’ensemble des activités et des services administratifs communaux où le citoyen est guidé dans toutes ses démarches administratives auprès des services communaux.

Par son Biergerzenter, la commune de Pétange place le citoyen au cœur de ses actions et de ses préoccupations, et le considère comme client. Satisfaire les besoins et les attentes des clients exige au premier plan que des services compétents soient à leur disposition.

Vers une

administration transparente et proche du citoyen …

… tel était le défi lancé par les responsables politiques en l’an 2000

Le ‘Front-Office’

Ainsi le ‘Biergerzenter Péiteng’accueillera les clients, essaiera de bien comprendre leur besoins et leur facilitera les relations avec l’administration communale.

L’office des citoyens ‘Biergerzenter Péiteng’ offre une gamme complète de services aux clients de la commune de Pétange, tels que changements d’adresse, certificats, vignettes du parking résidentiel, tous genres de formulaires des services administratifs et techniques, toutes les prestations en relation avec l’état civil et l’indigénat, …

L’idée de regrouper le plus près possible les services communaux ayant un contact direct avec le client est réalisée en deux phases.

Péiteng – Meng Gemeng

5

Info • Un guide du citoyen sera prochainement offert par l’administration communale à chaque ménage.

Ce guide vous sera remis à domicile par un agent communal.

Dans un premier temps, un ensemble composé de 3 unités trouve sa nouvelle place dans la nouvelle annexe de l’Hôtel de ville: • L’accueil • Le ‘Front-Office’ (Service au client) • Le ‘Back-Office’ (Etat civil et Indigénat) Dans une seconde étape, le service écologique et la recette communale trouveront leur place près du ‘Biergerzenter Péiteng’.

Ainsi toutes les opérations administratives requises dans le cadre

d’un changement d’adresse se déroulent dans un circuit installé sur un même niveau de bâtiment.

Désormais un seul point de contact pour toutes vos relations avec l’administration communale de Pétange: Office des citoyens ‘Biergerzenter Péiteng’ Annexe de l’Hôtel de ville (entrée par la rue de l’Eglise) Ouvert du lundi au vendredi, de 8.30 à 11.30 heures et de 13.30 à 16.30 heures Tél. : 50 12 51-1

Les fonctionnaires du ‘Back-Office’ (anciens services ‘État civil’ et ‘Indigénat’) Le ‘Back-Office’

L’accueil

L’équipe du ‘Front-Office’ (ancien service ‘Bureau de la population’)

Péiteng – Meng Gemeng

6 Am vergangenen 19. März hatte die Jugendkommission ein Jugendforum organisiert (wir berichteten in der März-April-Ausgabe des „Meng Gemeng“), welches bei den Heranwachsenden großen Anklang fand. In der aktuellen Ausgabe des „Meng Gemeng“ wollen wir näher auf die Projektbeschreibungen sowie die Resultate des Jugendforums eingehen.

Das Jugendforum sollte den jungen Bürgern der Gemeinde die Möglichkeit bieten, sich aktiv an der Gestaltung ihrer städtischen Belange zu beteiligen. Um ihre konkreten und manchmal kritischen Anregungen besser zum Ausdruck zu bringen, konnten sie an vier Arbeitsgruppen teilnehmen und anschließend den anwesenden Mitgliedern des Schöffenrats Kritiken, Wünsche und Pläne zu verschiedenen Themen vorschlagen.

Zum Thema „Was tun mit der Skateboardpiste in Petingen?“ Dadurch, dass die Jugendlichen keinen geeigneten Platz zum Fußballspielen haben, verlangen sie auf diesem Gelände ein synthetisches Fußballfeld mit Umzäunung und ausdauerndem Material.

Der Schöffenrat unterstützt dieses Projekt, denn ein solches Fußballfeld ist schon seit längerer Zeit in Planung und wird in Kürze bespielbar sein. Das Fußballfeld mit synthetischem Belag, auf dem mehrere Sportarten problemlos ausgeübt werden können, entsteht in der Nähe der Skateboardpiste. Die in Stand gesetzte Skateboardpiste bleibt ebenfalls bestehen und wird mit neuen Spielen ausgestattet.

Zum Thema „Welche Aktivitäten im neunen Schwimmbad PiKo?“ Seitens der Heranwachsenden wurde der Vorschlag unterbreitet, einmal im Monat eine Themenparty zu organisieren (z.B. Wasserparty, Sambaparty, Beachparty, …). Die Jugendkommission

Jugendforum Teil 2

könnte solche Partys zusammen mit den Jugendlichen koordinieren.

Die Idee einer Themenparty traf auch im Schöffenrat auf Zustimmung und so erhielt die Jugendkommission den Auftrag, sich mit den engagierten Jugendlichen zu treffen, um eine erste Veranstaltung in diesem Sinne auszuarbeiten.

Zum Thema „Welche Aktivitäten im Home St-Hubert?“ Aus der Zusammenarbeit der Jugendlichen in dieser Gruppe wurden den Politikern zwei Projekte vorgestellt: Das erste Projekt, „music@home“ sieht die Durchführung verschiedener Konzerte im Festsaal sowie die Probemöglichkeiten für Musikgruppen vor.

Auch wenn die Organisation von Konzerten laut Aussagen der Schöffenratsmitglieder kein Problem darstelle, so sei die Schaffung von einem oder mehreren Proberäumen schon etwas schwieriger. Man werde aber Ausschau nach möglichen Standorten halten. Außerdem gebe es Bestrebungen, ein kreatives Zentrum – möglicherweise mit integrierten Proberäumen – in der Gemeinde zu verwirklichen. Laut

dem anwesenden Koordinator für Jugendaktivitäten in den vier „Kordall“-Gemeinden gebe es freistehende Proberäume in Differdingen und Zolwer, die genutzt werden könnten.

Das zweite Projekt sieht die Veranstaltung von Bastel-, Spiel- und Tanzaktivitäten für Kinder zwischen 5 und 10 Jahren vor. Diese Aktivitäten sollen von Jugendlichen über 16 Jahren durchgeführt werden, indes die Gemeindeverwaltung die Finanzierung der Auszubildenden sowie deren Entlohnung übernehmen sollte.

Um diese Idee aber verwirklichen zu können, müssten dem Schöffenrat zufolge mehrere Bedingungen eingehalten werden, damit die Eltern den Jugendlichen ihre Kinder problemlos anvertrauen könnten.

ten übernehmen, während die Jugendlichen bereit seien, kleinere Arbeiten wie den Anstrich oder die Dekoration auszuführen und sogar eigene Aktivitäten zu organisieren, um Geld zur Mitfinanzierung aufzutreiben.

Mit den Renovierungsarbeiten am Jugendhaus zeigte sich der Schöffenrat einverstanden. Ein guter Zeitpunkt, diese Arbeiten in Angriff zu nehmen, seien die Sommerferien, wenn das Haus geschlossen ist. Auf jeden Fall würden die Gemeindeverantwortlichen sich mit den Leitern des Jugendhauses und den Jugendlichen treffen, um konkret über die Renovierung zu sprechen.

Zum Thema „Renovierung des Jugendhauses“

Um den Jugendlichen ihren Willen zur Kooperation zu beweisen, unterschrieben die anwesenden Mitglieder des Schöffenrates eine Abmachung, in der sie versicherten, die geforderten Pläne der jungen Leute wenn möglich umzusetzen. Die Jugendkommission hat alle Teilnehmer der Arbeitsgruppen dazu eingeladen, im Juni 2005 über die Verwirklichung der vorgebrachten Ideen zu diskutieren.

Eine Arbeitsgruppe beschäftigte sich intensiv mit der Renovierung des Petinger Jugendhauses, welche unbedingt umgesetzt werden muss. Eine Spiegelwand könnte im Tanzsaal, der ebenfalls vergrößert werden soll, installiert werden, meinten die Jugendlichen. Die Gemeindeverwaltung müsse die größeren Umbauarbei-

Das Fazit: Eine Abmachung, ein Versprechen

Péiteng – Meng Gemeng Maison des Jeunes – Antenne de Prévention de Rodange Depuis sa création en mai 1999, la Maison des Jeunes, située à la Place de la Libération à Pétange, est devenue un point de rencontre pour de nombreux jeunes gens de la commune de Pétange. Les adolescents y trouvent des semblables qui partagent une même soif de s'informer, de communiquer, de discuter et de passer des moments conviviaux ensemble. Grâce à un encadrement professionnel, les adolescents y trouvent aussi une assistance dans leur démarches administratives, un soutien ainsi qu’un suivi éducatif et surtout une écoute à tout moment. Afin d'atteindre le plus grand nombre de jeunes dans la Commune de Pétange, une antenne rodangeoise de la Maison des Jeunes a ouvert ses portes en mai 2004.

Informer et sensibiliser Encadré par – entre autre – Miloud Belhadj, un éducateur gradué, bon nombre d’adolescents ont fondé un noyau bien soudé dans leur nouvel environnement au numéro 8 de la rue de la Minière à Rodange. Ce nouveau lieu de rencontre s’appelle Antenne de Prévention de Rodange et ses actions s’alignent sur celle de la Maison des Jeunes de Pétange, notamment la volonté d’intervenir et de trouver des réponses face aux problèmes de la délinquance – surtout juvénile. Comme la Maison des Jeunes de Pétange, le centre de rencontre de Rodange fait également partie du Comité de Prévention «délin-

7

Les jeunes, une génération la tête

pleine d’idées

quance juvénile» mis en place par la commune de Pétange au début de l’année 2003.

Après maintes rencontres des participants du Comité de Prévention, la décision fut prise d’engager une action de prévention à travers une campagne d’information et de sensibilisation autour de différents thèmes dont l’alcool, les drogues, l’absentéisme scolaire pour n’en citer qu’une poignée. Finalement, les membres du comité se sont mis d’accord sur un thème d’actualité, c’est-à-dire les conduites à risques liées à la consommation d’alcool chez les jeunes.

Cinéastes dynamiques et engagés Le projet du tournage d’un film intitulé «Pass op den Alkohol op» s’inscrit dans le cadre des projets mis en place par les éducateurs et les jeunes. Dès le départ, les adolescents étaient impliqués dans sa réalisation. En général, les informations usuelles sur les dangers de l’alcool n’ont guère d’effet chez les adolescents. Ce n’est qu’en favorisant leur expression personnelle, en valorisant leurs initiatives que l’on crée une véritable base sur laquelle une prévention efficiente peut se faire. Voilà le cadre dans lequel les adolescents de la Maison des Jeunes de Rodange ont commencé le tournage de leur film en mars 2004. Pour cela, ils ont profité du soutien de la Police Grand-Ducale, du Service national de la Jeunesse, de la Protection Civile de Pétange, du patron d’un café de Bascharage ainsi que du directeur d’un supermarché à Pétange. Le but primaire de

toutes les parties impliquées était d’informer mais également de sensibiliser les jeunes ainsi que les adultes sur les risques liés à la consommation de l’alcool.

Au fil des réunions du groupe de jeunes ‘cinéastes’ et de l’avancement du court-métrage, les adolescents ont su créer leur propre dynamique et approfondir leur engagement dans ce projet éducatif.

Afin de transmettre le message du film à leur pairs, les jeunes ont déjà projeté leur œuvre sur grand écran à Pétange, et cela en présence du bourgmestre de la Commune de Pétange, Pierre Mellina, et des membres du Comité de Prévention. Le DVD sera aussi mis à la disposition des écoles et institutions accueillant un public d’adolescents.

Les activités éducatives impliquant directement la jeunesse de la commune de Pétange – aussi bien dans des projets collectifs qu’individuels –, voilà le fil rouge que les responsables des deux services à Pétange ainsi qu’à Rodange veulent poursuivre dans les années à venir. C’est un terrain vaste mais qui portera certainement ses fruits.

Envie d’informations supplémentaires ?

Contactez l’Antenne de Prévention de Rodange au tél. 26 50 25 05 ou 021 41 35 20, fax 26 50 25 06, ou par e-mail: jeunes@pt.lu

Les meilleurs moments en quelques témoignages: Marisa Lopes: «…les moments de délire, les gags, les fautes et les rires pendant les dialogues…»

Henriqué: «…les moments que j’ai préférés dans le projet sont les périodes de tournage avec les copains et les copines.»

Yves: «…le tournage du film dans le café était pour moi une bonne expérience…»

Yvo: «…faire ce projet avec mes copains et copines en réalisant un DVD c’est super, et en plus je suis content de montrer à d’autres jeunes qu’il est important de faire des choses comme celle-ci pour d’autres jeunes comme nous.»

Péiteng – Meng Gemeng

8

Wee sinn ech?

Gebuer gouf ech am Joer 1877 zu Jemeppe an der Belsch a koum 1889 fir d’éischt an d’Lëtzebuerger Land. Als aarme klenge Bouf hunn ech mer e puer Su beim Bauer verdingt ier zu Lullingen de Paschtouer an de Schoulmeeschter mäin Talent a mäi Wëssensduuscht erkannt hunn.

Si hu mech an hirer Fräizäit ënnerriicht an esou gemaach, datt ech Schoulmeeschter gouf.

1905 koum ech dunn op Rodange, wou ech meng Fra, d’Marie Pierre kenne geléiert hunn a meng éischt Wierker an der Pädagogie erausgouf.

Besonnesch houfreg sinn ech awer op d’Luef dat ech krut fir meng Leeschtung um Gebitt vun eiser Mammesprooch, vun däer ech eng Kéier sot: „Bass vun allen Heemechtsgidder / Ons dach ëmmerzou dat gréisst!“. Meng Heemecht a meng Leidenschaft, dat war a blouf awer mäin Duerf – Rodange, vu wou ech nie fortgoung. Wee sinn ech?

a) de Michel Lentz b) den Hary Godefroid c) den Dicks Wann Dir di richteg Äntwert wësst, da schéckt se op dës Adress: Gemeng Péiteng Concours „Meng Gemeng“ Postkëscht 23 – L -4701 Péiteng D’Gewënner dierfen sech iwwer Entréesbilljeeën fir an di nei Rodanger Schwämm PiKo freeën.

Opléisung vum Concours aus dem „Meng Gemeng“ Abrëll / Mee 2005: Déi richteg Äntwert war „Caspar Mathias Spoo“ Gewonnen hunn: • en Akafsbong an der Héicht vu 75 Euro, d’Anne Marie DreilingRollinger vu Rolleng • en Akafsbong an der Héicht vu 50 Euro, d’Sanny Weintzen vu Rodange • en Akafsbong an der Héicht vu 25 Euro, de Johny Maes vu Péiteng.

La commune de Pétange informe:

Allocation de

vie chère L’administration communale accorde une allocation de vie chère (Gromperegeld) aux personnes à revenu faible.

Les intéressés sont priés de se présenter avec les pièces justificatives nécessaires à l’Hôtel de ville, 1er étage, bureau n° 11.

Les demandes sont reçues du 28 juin au 15 juillet inclus de 8.30 à 11.30 heures et de 13.30 à 16.30 heures.

Téléphone: 50 12 51-340.

Terrasses sur le domaine public

Train 1900 Samedi, 11 juin 2005 2e édition du Festival ‘Blues Express’ sur le site du Fond-deGras et à Lasauvage.

Des trains spéciaux circuleront toutes les heures, entre 18 et 3 heures du matin, de la gare de Pétange (Quai ‘Train 1900’) vers le Fond-de-Gras et retour. Au Fond-de-Gras, des navettes en train et bus circuleront vers Lasauvage et retour. Animations dans les trains, à la Gare du Fond-de-Gras et sur les différents sites.

Renseignements supplémentaires sous www.train1900.lu Dimanche, 3 juillet 2005 A l’occasion de la parution de 2 timbres-poste luxembourgeois avec des motifs du « Train 1900 », et dans le cadre d’un cachet spécial (ambulant) édité le 3 juillet prochain, un train vapeur de l’AMTF circulera le matin de la gare de Luxembourg vers le Fond-de-Gras.

Réservations au téléphone n° 58 05 81 pendant les heures de bureau

✁

Bon valable pour un softdrink ou café lors de l'achat d'un billet "Train 1900" pendant le mois de juillet 2005

Nous rappelons que toute personne voulant établir sur un trottoir une terrasse de café, de restaurant ou autre, devra se pourvoir au préalable de l'autorisation du bourgmestre. Cette autorisation est valable pour une année et les terrasses ne peuvent être installées que du 1er avril au 1er novembre.

Le secrétariat des services municipaux se tient à votre disposition pour tout renseignement (tél. : 50 12 51 446)

Péiteng – Meng Gemeng Nager est synonyme de plaisir, de santé et de bienêtre. La natation est un sport passionnant qui joint l’utile à l’agréable pour tous les âges et tous les tempéraments, que ce soit comme détente ou comme sport de compétition. Se déplacer dans l’eau, c’est partir à la découverte de son propre corps, éprouver un bien-être immédiat, gagner en mobilité, rester en forme de la tête aux pieds.

C'est une activité physique largement pratiquée quel que soit l'âge, très complète et riche en effets bienfaisants sur l'organisme.

Elle est d'ailleurs utilisée dans les programmes de remise en forme et de réadaptation.

La natation peut être pratiquée dès la tendre enfance. Ainsi on peut emmener les bébés à la piscine dès leur naissance, car ils s’adaptent parfaitement à l'environnement aquatique. Ce n’est qu’à l’âge de dix-huit mois que les bébés acquièrent la notion de danger et de la peur. Un bébé nageur sera toujours à l'aise dans l'eau et apprendra à nager sans aucun problème dès qu'il aura acquis la coordination de ses mouvements.

Un autre avantage est celui de ne pas devoir chercher loin afin de trouver des endroits pour pratiquer la natation. Les clubs de natation sont là pour vous accueillir et vous offrir un entraînement avec des gens compétents.

S'engager dans un club, c’est également un enrichissement car, grâce à la natation, vous allez créer de nouveaux contacts, élargir votre cercle d’amis, dévelop-

9

Nager c’est gagner

per votre esprit d’équipe et votre sens des responsabilités.

La natation, sport de loisirs …

La natation est un sport modulable dans la durée et dans l'intensité, permettant ainsi à chacun de le pratiquer selon ses propres capacités. Si vous désirez nager pour vous changer les idées, quitter le train-train quotidien, vous trouverez dans pratiquement tous les clubs de natation une offre très variée. … et de compétition Les sportifs motivés trouveront au sein des clubs de natation des conditions optimales pour la pra-

tique d’un sport de compétition, un entraînement régulier et un encadrement professionnel.

Le Cercle Nautique de la Commune de Pétange fut fondé en 1980 et regroupe toutes les activités aquatiques sous un même emblême. Il se compose des sections suivantes: - la nage classique (natation de compétition) - la plongée - le loisirs (natation, relaxation aquatique, gymnastique aquatique) - la nage avec palmes (discipline de compétition).

Intéressé par l’une ou l’autre section de natation? Voici les adresses de contact!

Adresse principale: Cercle nautique de la Commune de Pétange b.p. 56 L-4701 Pétange Section ‘nage classique’ CNP – Nage classique c/o M. Noel Daniel 46, rue de la Libération L-4797 Linger – Tél.: 50 13 01 e-mail : danoel@pt.lu Section ‘loisirs’ CNP – Section loisirs c/o M. Jean Gira 26, rue Edward Steichen L-4781 Pétange – Tél.: 50 95 85

On nageait dès l'Antiquité Dans l'Antiquité, les Grecs et les Romains amélioraient la condition physique de leurs soldats à travers la natation. Les premières compétitions ont eu lieu au Japon, il y a plus de 2000 ans. La natation est inscrite aux Jeux olympiques depuis les premiers Jeux modernes à Athènes, en 1896.

La natation offre un grand choix de nages: le crawl, une nage rapide qui fait travailler le coeur; la brasse, une nage douce qui convient bien aux futures mamans; le papillon, celle qui sculpte le plus les épaules; le dos, excellente et recommandée quand on souffre de douleurs à la colonne vertébrale. Enfin il existe aussi des nages plus spécifiques: la natation synchronisée, le plongeon et le water-polo (handball aquatique).

Section ‘Nage avec palmes’ CNP – Section Nage avec palmes c/o M. Christian Holcher 58, rue du Clopp L-4810 Rodange – Tél.: 50 16 57

Péiteng – Meng Gemeng

10 8.6.2005 Réunion d’information et de sensibilisation ‘L’électricité à domicile’. Lamadelaine, Centre de loisirs. 19.30 h. Org.: Commune de Pétange, en collaboration avec la société Cegedel.

La commune de Pétange invite

9.7.2005 Campagne de sensibilisation ‘Susciter l’intérêt des jeunes envers les acivités des socié-

tés locales’. Pétange, Centre sportif. Org.: Commune de Pétange, en collaboration avec les sociétés locales.

23.6.2005

Fête Nationale

Participez nombreux aux festivités à l’occasion de la Fête Nationale luxembourgeoise.

Les habitants sont invités à assister au Te Deum solonnel qui sera célébré le jeudi, 23 juin 2005 en • l’église paroissiale de Lamadelaine à 9.15 h. Réunion pour la formation du cortège à 8.45 h sur le parking du centre de loisirs • l’église paroissiale de Rodange à 10.15 h. Réunion pour la formation du cortège à 9.45 h dans le Chemin de Brouck (barrière) • l’église paroissiale de Pétange à 11.15 h. Réunion pour la formation du cortège à 10.45 h. dans la rue du Parc (place J.F. Kennedy). À l’issue du Te Deum, une réception sera offerte par l’administration communale.

Les Syndicats d’Initiative de Pétange et de Rodange organisent également des banquets populaires. Inscriptions auprès des secrétariats respectifs. Le collège échevinal lance également un appel de pavoiser les maisons aux couleurs luxembourgoises.

10.7.2005 Trëppeltour ënnert dem Motto ‘Kulturlandschaft a Landwirtschaft’. Rendez-vous ass um 14.30 Auer zu Péiteng, op der Kräizung vun der rue Belair an der Athuser-Strooss.

An de Jenken an am Engeschlach ass d’Kulturlandschaft nach gudd erhalen an et fënnt een hei eng aussergewéinlech Vegetatioun an Déierewelt. Dës Landschaft ass d’Resultat vum Zesummespill vun den natierleche Gegebenheeten an der Aarbecht vun de Baueren.

Mir probéieren, mat Iech zesummen op dësem Tour vun ongeféier 2,5 Stonnen, de Lien të-

schent Natur, Landwirtschaft, Déieren a Planzen ze entdecken.

Den Här Arendt, de vill vun dëse Fläche bewirtschaft, presentéiert ons bei dëser Visite d’Vue vum Bauer.

Org.: Commune de Pétange, en collaboration avec le ‘Sicona’.

16.7.2005 Journée de sensibilisation ‘Déi Jonk an d’Handwierk’.

Pétange, Maison de la culture ‘A Rousen’.

Début: 8.30 h. Org.: Commune de Pétange, en collaboration avec sa commission des jeunes.

Péiteng – Meng Gemeng

11

5.8.2005 Fête de clôture des aprèsmidi de loisirs ‘Vakanzaktioun’. Pétange, Terrain de Football CSP. Début: 14.00 h.

Org.: Commune de Pétange.

Porte ouverte au Syndicat intercommunal «Minett Kompost»

Activités pour jeunes pendant les vacances d’été Enfants de l’enseignement primaire et de l’éducation préscolaire (2e année): Après-midi de loisirs ‘Vakanzaktioun’.

Du 25 juillet au 5 août 2005 (du lundi au vendredi).

Toutes les activités seront gratuites et se dérouleront pour la plupart pendant les après-midi.

Le programme des activités sera distribué début juillet aux enfants par les titulaires de classes.

Enfants de l’enseignement primaire: Stages de vacances organisés par la société BDK, sous le patronage de la commune de Pétange.

Du 18 au 22 juillet 2005 et du 8 août au 9 septembre 2005.

Les activités sont payantes et se dérouleront de 9.00 à 18.00 heures.

Un dépliant reprenant les modalités d’inscription, ainsi que le programme des activités, sera distribué dans les écoles.

Jeunes de 12 à 17 ans: Activités organisées de concert avec les communes de Bascharage, Differdange et Sanem.

Une brochure reprenant les ateliers proposés, et les formalités et prix d’insciption sera distribuée dans les prochains jours à tous les ménages.

Samedi, 9 juillet 2005 de 10 à 18 heures • Visites de l’installation et du sentier didactique • Exposition sur l’adaptation du centre • Ateliers créatifs pour enfants Tél.: 20 20 21 27

• Animation musicale et folklorique • Grillades, spécialités portugaises, …

Adresse : Zone Industrielle Esch-Schifflange L-4149 Esch-sur-Alzette

Agenda

12

J EUDI 9

JUIN

Conférence publique sur le ‘Référendum’ Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du marché) 19.45 h – Organisateur: Déi Gréng Gemeng Péiteng

VENDREDI

10

JUIN

Ouverture de la Kermesse Pétange – Place du Marché – 19.00 h Organisateur: Syndicat d'Initiative de la commune de Pétange Audition de l'ensemble vocal des classes de formation musicale / solfège Pétange – Home St-Hubert (rue de l'Eglise) – 18.30 h Direction: Mme Y. Reichling Organisateur: Ecole de musique de la commune de Pétange

SAMEDI

11

MERCREDI

Audition de la classe de saxophones de M. Origer Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché) – 18.00 h Organisateur: Ecole de musique de la commune de Pétange

Fête populaire – cortège aux flambeaux – feu d’artifice Rodange – cour de l’école ‘Neiwiss’ 19.00 h – Organisateur: Amicale Nidderréideng Rodange

VENDREDI

17

JUIN

Assemblée générale Lamadelaine – Buvette du Terrain FC Titus – 19.00 h Organisateur: FC Titus Lamadelaine

SAMEDI

18

JUIN

Fête des Mères Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) – 20.00 h Organisateur: Gaard an Heem Rodange

JUIN

Kiermesconcert vun der Harmonie des Jeunes vun Zolwer Pétange – Place de l'Hôtel de ville 20.00 h – Organisateur: Harmonie Municipale Pétange

DIMANCHE

JEUDI 16 JUIN

12

DIMANCHE

19

JUIN

Grousst Weierfest Lamadelaine – Etangs – 11.00 h Organisateur: Demokratesch Partei (DP), Sektioun Péiteng, Rodange, Lamadelaine

SAMEDI

22

25

JUIN

JUIN

Club Championnat Pétange – Centre sportif (rue Pierre Hamer) – 10.00 à 20.00 h Organisateur: La Courageuse Pétange Bénédiction des voitures Rodange – Kiosque près du stade Jos. Philippart à l’issue de la messe de 19.00 h Fête paroissiale Lamadelaine – Alentours du presbytère de Lamadelaine – 18.00 h Organisateur: Œuvres paroissiales Lamadelaine

DIMANCHE

26

JUIN

Fête paroissiale Lamadelaine – Alentours du presbytère de Lamadelaine – 18.00 h Organisateur: Œuvres paroissiales Lamadelaine

JUIN

Pétange – Kermesse

MERCREDI

15

JUIN

Audition de la classe de chant de Mme Barthel et de la classe de violon de Mme Zasman Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché) – 18.30 h Organisateur: Ecole de musique de la commune de Pétange Kermesse à Pétange (12 juin), Lamadelaine (24 juillet) et Rodange (15 août)

Agenda

13

Inauguration du Terrain ‘Beach-Volley’ (Fête et grillades par le Volley 80 Péiteng) – 10.30 h – Lamadelaine près du terrain de Football du FC Titus Organisateur: Commune de Pétange

LUNDI

27

JUIN

Audition de la classe de flûte traversière de Mme Scholl et de la classe de petits cuivres de Mme Bernotte Pétange – Maison de Soins St-Joseph (rue de l'Eglise, 28) – 16.30 h Organisateur: Ecole de musique de la commune de Pétange

MERCREDI

29

JUIN

Ausflug op Reims Pétange – Place du Marché Départ: 6.00 h – Organisateur: Fraen a Mammen Péiteng

VENDREDI

1

ER

JUILLET

Assemblée générale Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché) – 20.00 h Organisateur: Société Carnavalesque du 'Péitenger Wand'

SAMEDI

2

JUILLET

Projet d’école: Expo, Théâtre, Kaffisstuff Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) – 14.00 h Organisateur: Ecoles primaires et préscolaires de Lamadelaine

VENDREDI

3

JUILLET

Journée du homard Pétange – Maison des Jeunes Organisateur: Volley 80 Péiteng

JUILLET

Braderie Pétange – diverses rues de la localité Organisateur: Union commerciale et artisanale de Pétange Week-end musical, suivi d'une fête champêtre Rodange – place devant le kiosque près du Stade Jos. Philippart – 18.00 h Organisateur: Harmonie municipale Rodange

SAMEDI

9

JUILLET

MERCREDI

13

JUILLET

Fête scolaire de fin d'année Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) – 15.45 h Organisateur: Education précoce de Rodange

DIMANCHE

17

JUILLET

Fête pour rentiers Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) – 10.00 h Organisateur: Lëtzebuerger Rentner- an Invalideverband asbl

Week-end musical, suivi d'une fête champêtre Rodange – place devant le kiosque près du Stade Jos. Philippart – 14.00 h Organisateur: Harmonie municipale Rodange

DIMANCHE

Summer Dance Night Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) – Organisateur: Société de Musique Lamadelaine & Hobby 81 Lamadelaine

Festival Cycliste Demy-Cars Pétange – place de l'Hôtel de ville Renseignements supplémentaires sous www.ucp.lu Organisateur: Union cycliste Pétange

DIMANCHE

10

JUILLET

Week-end musical, suivi d'une fête champêtre Rodange – place devant le kiosque près du Stade Jos. Philippart – 11.00 h Organisateur: Harmonie municipale Rodange Concours Agility pour chiens Pétange – Terrain des ‘Hondsfrënn 1937 Péiteng’ Organisateur: Hondsfrënn 1937 Péiteng

MARDI DIMANCHE

8

12

JUILLET

Fête de fin d'année Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) – 14.00 h Organisateur: Amis de l'Ecole de Musique de Pétange

24

JUILLET

Lamadelaine – Kermesse

Coupe du Tëtelbierg Lamadelaine – Terrain FC Titus 16.00h Organisateur: FC Titus Lamadelaine

SAMEDI

30

JUILLET

Match de Gala CS Pétange - FC Hamm Lamadelaine – Terrain FC Titus 18.00 h Organisateur: FC Titus Lamadelaine

DIMANCHE

28

AOÛT

Journée des randonnées Bim Diederich Pétange – Centre sportif (rue Pierre Hamer) Renseignements supplémentaires sous www.ucp.lu Organisateur: Union cycliste Pétange

Péiteng – Meng Gemeng

14

Expositions Expositions à la Galerie rectoverso 9c, avenue Dr Gaasch à Rodange – ouvert du mercredi au dimanche de 13 à 19 heures) Jusqu’au 19 juin 2005:

dans la commune Bordeaux, Galerie JANE HUART (2004) Grenoble, Galerie CUPILLARD (2003 - 2004) Barcelone, Galerie GENEVIEVE FAVRE (2001 - 2003 - 2004) Lugano, Galerie LILIAN ANDREE (2005) Miami, Galerie LISETTE ALIBERT (2003 - 2004 - 2005).

VALERA (Valery Pessin), Peintures

Ghislaine ROUX, Tableaux

Principales expositions à Minsk, Moscou, en Allemagne, au PaysBas, …

Vit et travaille à Grenoble (F).

Elle a orienté ses recherches pendant plus de dix ans dans différentes disciplines et écoles touchant aux sciences humaines, ainsi que dans diverses voies qui replacent l’humain dans son contexte multidimensionnel et spirituel.

L’appel de l’inconnu, devenant de plus en plus prégnant, c’est à tra-

Vladislav STALMAKHOV, peintures et sculptures Principales expositions à Moscou, au Danemark, en Suisse, en Suède …

vers la peinture que Ghislaine Roux, interpellée par la couleur et la matière, cherche encore et toujours derrière ces formes le lien, la trace, la quête du sens pour cerner au plus près une insaisissable réalité.

Ses dernières expositions: 2004: L’Isle sur Sorgue (F), Galerie l’Alchimiste Berlin (D), Galerie B. Formichella Luxembourg, exposition exclusive au Cercle Munster Luxembourg, exposition exclusive Galerie MVK Fine Art Marseille(F), SIAC, Salon International d’Art Contemporain Pertuis (F), France Art, Centre International d’Arts Contemporains Lyon (F), Salon Art Inter, Les créateurs du Siècle (nominée argent)

2003: Luxembourg, exposition exclusive Galerie MVK Fine Art Saint Paul de Vence (F), Le Labyrinthe Nice (F), Le Capot , 120 artistes pour 120 capots, peintures et sculptures sur tôles, Promenade des Anglais Grenoble (F), Hôpital Michallon, Petits Formats.

24 juin au 24 juillet 2005: Bertrand THOMASSIN, sculptures

Expositions à la Maison de la culture ‘A Rousen’ GILON-CLEMENT Irène

Normand d'origine, né en 1963.

Beaux-Arts de Rouen en 1981, 1982.

Parcours artistique: Lille, Galerie ARTOP (2003 - 2004) Rouen, Galerie REG'ART CONFRONTATION (1997 - 1999 - 2001 - 2003) Paris, Galerie LISETTE ALIBERT (2001 - 2003 - 2004) Strasbourg, Galerie PASCALE FROESSEL (2003) Lyon, Galerie GERARD CHOMARAT (2001 - 2004)

Née en 1925 à Lamadelaine.

Institutrice préscolaire de formation.

Avait depuis toujours des prédispositions pour le dessin.

A l’âge de 55 ans, elle a suivi des cours de dessin et de peinture. Autodidacte, elle a trouvé après maintes recherches la technique adéquate pour faire adhérer la poudre d’or au satin.

Elle a exposé dans différents pays, dont le Luxembourg, l’Espagne, la France et l’Allemagne.

Expose du 2 juillet au 10 juillet 2005 à Pétange, Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché).

L'exposition est ouverte au public de 15.00 à 18.00 heures. Entrée gratuite.

Exposition ‘EUROQUIZ’ (organisée par les Amis des Jumelages).

18 et 19 juillet 2005 à Pétange, Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché).

L'exposition est ouverte au public de 15.00 à 18.00 heures. Entrée gratuite.

Péiteng – Meng Gemeng

15

Collecte des

déchets organiques L’utilisation de la poubelle verte vous permet de réduire considérablement la quantité de vos ordures ménagères. Ainsi, en triant vos déchets organiques vous aidez non seulement à protéger la nature et notre environnement, mais vous épargnez encore de l’argent.

Récemment, le personnel communal chargé de la collecte des ordures a cependant constaté que le degré des impuretés contenues dans les poubelles vertes a augmenté sensiblement.

Les déchets inappropriés dans la poubelle verte font baisser la qualité du compost et, de ce fait, diminuent le succès de l’action dans son intégralité.

C’est pourquoi les services communaux ont été avisés de contrôler les poubelles vertes encore plus rigoureusement à l’avenir.

Toute poubelle verte contenant des déchets non conformes n’est pas vidée le jour de la collecte.

En outre, la commune se réserve le droit d’enlever les récipients contenant des impuretés.

Dans la liste ci-dessous, nous nous limitons aux impuretés que

Les déchets organiques sont déchargés au hall d’acceptation de la station de compostage du Minett Kompost

nous retrouvons le plus souvent dans les poubelles vertes – ces déchets ne doivent en aucun cas être intégrés au compostage.

La fraction supérieure à 80 mm est broyée après être triée; tri au cours duquel les impuretés sont enlevées manuellement

En cas de doute, il est indiqué de jeter les déchets dans la poubelle réservée aux ordures ménagères.

• Les cartons ne se décomposent que très difficilement sur une durée très longue.

• Les Tetrapak® ont l’aspect de carton, mais à l’intérieur ils sont revêtus d’un film plastique et d’aluminium.

• Le papier plastifié est recouvert d’un film de plastique très fin.

• Les journaux peuvent être recyclés et, pour cette raison, sont destinés à la collecte des vieux papiers.

Quelques feuilles de journaux peuvent cependant être utilisées pour absorber l’humidité de la poubelle verte.

• Les sacs-poubelles sont souvent utilisés pour collecter les déchets organiques et sont ensuite jetés dans la poubelle verte. Les sacs en plastique

normaux ne doivent pas être intégrés au compostage et leur tri est très pénible. Les sacs en papier et les sachets pour déchets « bio » que l’on trouve dans le commerce sont constitués d’une matière biodégradable (100 % compostable) et portent le logo du Minett Kompost.

• Les couches-culottes sont constituées d’un film plastique en vue de garantir l’étanchéité.

• Les cendres peuvent contenir des substances nocives, surtout lorsqu’elles proviennent d’un bois traité.

• les mégots contiennent des déchets non compostables et des substances nocives.

Pour tout renseignement supplémentaire sur les déchets, veuillez contacter notre service environnement (Tél.: 50 12 51227 / 223 / 224).

Péiteng – Meng Gemeng

16 Le désir de la population d’embellir les différents quartiers / localités de la commune de Pétange est très fort. Ainsi, les citoyens demandent d’une part une amélioration de la convivialité et d’autre part une amélioration de l’image des localités.

Le Service des parcs

Embellir la commune Un des services communaux répondant à ce besoin est le Service des parcs, lequel a pour mission de s’occuper de tout ce qui touche au patrimoine vert sur le territoire de la commune de Pétange.

Le rôle du Service des parcs

L'arbre a un rôle prépondérant dans la ville Il est le symbole de la vie et constitue un facteur d'équilibre écologique du milieu urbain.

L'arbre influence les microclimats, tempère certains écarts saisonniers et favorise la qualité de l'air par l’absorption de l'oxyde de carbone. Il est également un élément de confort et participe à l'équilibre des citadins, car il engendre un sentiment de paix.

Depuis quelques années, la volonté de maintenir, renouveler, voire augmenter le patrimoine de la commune de Pétange se traduit par quantité de nouvelles plantations, réalisées dans les règles de l'art et adaptées au tissu urbain. Il est nécessaire de rajeunir le patrimoine et d'accentuer la sécurité dans les espaces publics.

Une politique de plantation de grands arbres: Afin d'embellir les rues de la commune et de donner aux localités un cachet, la municipalité a mis en place un programme de plantations de grands arbres dans ses rues.

Tout ce qui a trait aux espaces verts, aux parcs, aux arbres, arbustes et aux fleurs sur le territoire public est regroupé au sein d'un service: le Service des parcs.

De la planification des besoins en

espaces verts à l'entretien de ces espaces, en passant par les aménagements des parcs, boisés, places publiques, sans oublier les aires de jeux des enfants, les arbres de rue et les plates-bandes de fleurs. Les équipes du Service des parcs planifient, conçoivent, aménagent et entretiennent les espaces verts pétangeois.

Quelques réalisations du Service des parcs - Lotissement ‘Auf den Gehren’ à Lamadelaine;

Péiteng – Meng Gemeng

- Lotissement ‘A la Croix St-Pierre’ à Rodange; - Rond-point église à Pétange; - Alentours de la piscine PiKo; - Plantation de haies et d’arbres école ‘An Eigent’ à Pétange; - Aménagement d’une aire de jeux en pelouse à l’école Fonderie Rodange; - Aire de jeux place de la Libération à Pétange.

L’entretien des espaces verts … … rassemble une foule d'activités. Des travaux d'horticulture à l'élagage des arbres le long des rues, dans les parcs et sur les aires de jeux, plus récemment l’entretien des bandes de verdure sur toute la longueur de la commune allant d’un côté jusqu’à la commune de Bascharage et de l’autre côté jusqu’à la commune de Longlaville.

Depuis peu également la commune entretient les alentours de la gare de Rodange et la gare de Pétange avec leurs parkings.

N’oublions par les cinq terrains de football qui sont entretenus par le service des parcs.

Les équipes œuvrant à l'entretien des parcs et des espaces verts accomplissent une multitude de tâches, toutes destinées à rendre la fréquentation des espaces verts agréable et sécuritaire. Cette complémentarité des tâches crée une synergie nouvelle, pour le plus grand bénéfice des citoyens.

L’embellissement des localités contribue d’une manière incontestable à l’augmentation de la qualité de vie des habitants de la commune de Pétange et rend les quartiers plus conviviaux.

Le Service des parcs compte 1 technicien-paysagiste, 4 jardiniers-paysagistes, 1 aide-jardinier, 4 chauffeurs, 3 ouvriers, 4 apprentis, sans oublier les fonctionnaires de bureau. En plus, en cas de nécessité, le Service des parcs est soutenu par le Service des RMGistes, le CIGL, ainsi qu’une équipe de jeunes chômeurs.

17

18

Péiteng – Meng Gemeng

Manifestations écoulées Ovatioun fir de Péitenger Foussball (CSP), Gewënner vun der Lëtzebuerger Coupe Finale 2005

Ovatioun fir d’Dammenéquipe vum Volley 80 Péiteng, Lëtzebuerger Meeschter 2005

Week-end de l’immigration portugaise dans la commune de Pétange

Péiteng – Meng Gemeng

19

Ausstellung ‘Kid’s-Art’.

Kanner aus de Spillschoulsklassen vu Péiteng behapte sech als Künstler

Ausstellung ‘Kid’s-Art’. Kanner aus de Spillschoulsklassen vu Péiteng behaapte sech als Künstler

Visite vun den Aarbechtsministeren aus der EU

12 nei Mataarbechter vun der Gemeng goufe viru kuerzem agestallt.

Et sinn dat 4 Caissièren fir an d’Schwemmen: Bour-Hoss Angélique, Di Biase-Hoffmann Sandy, Masutti-Clees Dolphy, Moroldo-Schmitz Lisa.

Donieft gouf och nach en neie Schwammmeeschter agestallt (Oms Robi), e Portier-artisan fir d’Schwämmen (Muller Guy), an en Aarbechter, dee sech haaptsächlech ëm d’Alentoure vun der Rodanger Schwämm bekëmmert (Smaljal Dan).

D’Botzéquipe vun de Gemengegebaier gouf verstäerkt duerch Deulceux Bernadette, Molitor-Portz Denise a Pinheiro Fatima.

Zum Schluss goufen nach Bizzarri Philippe (Service ‘Entretien des bâtiments’) an Moret Jean-Claude (Service ‘Voirie’ agestallt.

Péiteng – Meng Gemeng

20

Etat civil Naissances 18/03/2005 22/03/2005 22/03/2005 24/03/2005 25/03/2005 25/03/2005 26/03/2005 27/03/2005 27/03/2005 28/03/2005 06/04/2005 07/04/2005 08/04/2005 11/04/2005 13/04/2005 14/04/2005 19/04/2005 20/04/2005 21/04/2005 22/04/2005 22/04/2005 26/04/2005 26/04/2005 30/04/2005 04/05/2005 16/05/2005 17/05/2005 22/05/2005

HOFFMANN Jo – L-4773 Pétange, 68, rue Prinzenberg ALLEVA Romeo Mario Guiseppe – L-4713 Pétange, 53, rue Belair VALES FERREIRA Mick – L-4870 Lamadelaine, 1A, rue de l’Église TEIXEIRA MOTA Dylan – L-4739 Pétange, 1, rue de l’Indépendance LOPES ANCERIZ Monica – L-4733 Pétange, 35, rue du Chemin de Fer SILVA CUNHA Helena – L-4743 Pétange, 52A, rue Aloyse Kayser DUQUE ROSAS Loïc – L-4750 Pétange, 18, route de Longwy VIEIRA SANTOS Luana Beatriz – L-4737 Pétange, 2, rue Pierre Hamer YANG William Weiliang – L-4742 Pétange, 59, rue des Jardins CEMAN Sanin – L-4831 Rodange, 194, route de Longwy MACHADO PINHEIRO Joyce – L-4750 Pétange, 99, route de Longwy DA MOTA RAMADA Liliana – L-4831 Rodange, 74, route de Longwy DA CONCEICAO BASTOS Evan – L-4815 Rodange, 25, rue de la Fontaine HUYNH Amélie Minh Tuyet – L-4818 Rodange, 75, avenue Dr Gaasch ALVES SOUTO Tiago – L-4779 Pétange, 28, rue Robert Schuman MANDERSCHEID Enzo Diogo – L-4734 Pétange, 28, avenue de la Gare BARBONI Nico – L-4853 Rodange, 20, rue Vullesang COKOVIC Dalmir – L-4810 Rodange, 5, rue du Clopp SCHMIT Steven Jean – L-4719 Pétange, 2, rue Charlotte ANDRADE DA CRUZ Bryan – L-4734 PETANGE, 31, avenue de la Gare PRENTIC Mela – L-4709 Pétange, 27, rue Adolphe DOSTERT Alexandra – L-4743 Pétange, 57, rue Aloyse Kayser NETO GONCALVES Carolina – L-4804 Rodange, 27, rue du Lavoir MOURA DA SILVA Rafaela – L-4735 Pétange, 67, rue J.-B. Gilllardin CHENET Joe David – L-4820 Rodange, 15, rue Guillaume LOPES PACHECO Bruno Miguel – L-4761 Pétange, 1A, route de Luxembourg MICELLI Gino – L-4751 Pétange, 202, route de Longwy CARVALHO DINIS Davide – L-4808 Rodange, 73, chemin de Brouck

Mariages 25.03.2005 25.03.2005 01.04.2005

TAVARES MENDONCA Alberto, Largo Figueiredo (Portugal) – MARTINS PEREIRA Maria Conceiçao, Rodange VIDOTTO Eric Joseph, Rodange – LAUTH Monique Christiane, Rodange GOEDERT Marco, Rodange – PETROVIC Violeta, Rodange

L’office des ‘Biergerzen informe A l'approche des vacances d'été, nous vous rappelons de ne pas oublier de contrôler la validité de vos passeport et/ou carte d'identité.

Le délai pour l'obtention d'une carte d'identité est de 2 mois et pour le passeport il faut compter 15 jours. Plus on s'approche des vacances et plus le délai peut se rallonger.

Si un renouvellement ou une nouvelle demande de carte d’identité s’avèrent nécessaires, vous devez vous adresser personnellement à l’accueil de l’office des citoyens ‘Biergerzenter Péiteng’.

Pièces requises : • 1 photo récente aux dimensions requises (35 x 45 mm) sur fond blanc. Ni les photos d'automates, ni les photos scannées ne sont acceptées.

• Carte d’identité actuelle ou, à défaut, un acte de naissance, le livret de famille ou celui des parents du demandeur.

En cas de demande d’un nouveau passeport luxembourgeois, vous devez d’abord vous adresser personnellement à l’office du citoyen ‘Biergerzenter Péiteng’, lequel dispose de formulaires spéciaux à cet effet.

Péiteng – Meng Gemeng

21

Etat civil Mariages

citoyens ter Péiteng’

08.04.2005 08.04.2005 06.05.2005 13.05.2005 13.05.2005 27.05.2005 02.06.2005 03.06.2005 04.06.2005

THINNES Patrick Adolphe Catherine, Pétange – LABALESTRA Aurelia, Pétange HUSS Jacques Roger Nicolas, Pétange – HEIDT Sandy, Pétange STEFFEN Eugène Georges, Rodange – PETITDAN Malou Ghislaine, Rodange BATILOVIC Ertan, Pétange – RASTODER Alena, Lamadelaine LECHES André Joseph Robert, Pétange – DECHMANN Peggy, Pétange BORTOT Sébastien, Pétange – CACHETAS GOMES Paula Maria, Pétange SCHRANK Guy, Lamadelaine – BERENS Nadine, Esch/Alzette KIRSCH Olivier, Pétange – VIENI PIERA Nathalie, Pétange BERG Jean-Marc Pierre, Pétange – GILLEN Christiane Marion, Pétange

Pièces requises : • Votre carte d’identité luxembourgeoise.

• 2 photos couleur récentes et identiques (dimensions requises : 35 x 45 mm).

• Le passeport périmé.

Les passeports sont établis par le ministère des Affaires étrangères et peuvent être retirés à partir du 10e jour ouvrable qui suit le dépôt de la demande à l'adresse suivante: Bureau des Passeports, Visas et Légalisations 43, boulevard Roosevelt, L-2450 Luxembourg Pour la prolongation de la durée de validité de votre passeport (luxembourgeois) vous devez vous adresser directement au: Bureau des Passeports, Visas et Légalisations 43, boulevard Roosevelt, L-2450 Luxembourg Tél. 478 -2366 / -2391 / -2392 / -2394 Heures d'ouverture des guichets: du lundi au vendredi de 9h00 – 11h30 et de 13h00 – 16h30 Le délai pour la prolongation d'un passeport est en principe de 5 jours ouvrables.

Pacte Civil de Solidarité (PACS) 15.04.2005 06.05.2005

Stenzel Sabine, Pétange – Schlechter Danielle Berthe Marcelle, Pétange Nardello Mike, Pétange – Bartholomees Juthi, Pétange

Décès 22.03.2005 23.03.2005 25.03.2005 27.03.2005 29.03.2005 30.03.2005 31.03.2005 31.03.2005 02.04.2005 03.04.2005 11.04.2005 12.04.2005 13.04.2005 14.04.2005 14.04.2005 14.04.2005 16.04.2005 18.04.2005 19.04.2005 25.04.2005 30.04.2005 06.05.2005 10.05.2005 10.05.2005 13.05.2005 14.05.2005 16.05.2005 18.05.2005 22.05.2005

GRISSE-CLEMENT Marie-Anne – L-4751 Pétange, 208, route de Longwy LAERA Pietro – L-4853 Rodange, 11, rue Vullesang MEHRING Joseph – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise FLESCH-BARTZ Marie-Thèrèse – L-4845 Rodange, 15, rue Joseph Philippart SCHLIM-KLEIN Elise – L-4772 Pétange, 21, rue de la Piscine WOLTER-GREISCH Jeanne – L-4760 Pétange, 12, route de Luxembourg FERNANDES DA SILVA Manuel – L-4842 Rodange, 26, rue de la Terre Noire KAYSER Arthur – L-4762 Pétange, 96, route de Niederkorn ALBERTIN Orazio – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise CAILTEUX Roger – L-4873 Lamadelaine, 76, avenue de la Gare LUTGEN François – L-4760 Pétange, 52, route de Luxembourg FELLER-HACHTEL Marie – L-4839 Rodange, 23, rue de la Minière LANSER Lucie – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise KETTELS-FELLER Marie-Jeanne – L-4760 Pétange, 2, route de Luxembourg FIABANE Lina – L-4741 Pétange, 5, rue des Jardins SOUBRY-MEYERS Nelly – L-4720 Pétange, 83, rue de la Chiers KINTZIGER Eugène – L-4711 Pétange, 175, rue d’Athus LIPPERT-KINSCH Marie Louise – L-4737 Pétange, 14, rue Pierre Hamer HOSCHEID Alphonse – L-4810 Rodange, 259, rue du Clopp WANDERSCHEID-ROLLER Irma – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise KNAUS-BORDEZ Marie Hélène – L-4709 Pétange, 61, rue Adolphe ANTINORI Gustave Henri – L-4818 Rodange, 9, avenue Dr Gaasch BERNS-BINNA Christine – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise BOLZAN-JACOBY Marie – L-4880 Lamadelaine, 34, rue des Près SCHOSSELER Joseph – L-4831 Rodange, 243, route de Longwy CATANI-FERRES Suzanne Marguerite – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise KARIC Hazim – L-4818 Rodange, 21, avenue Dr Gaasch CONTER-SCHWARTZ Marguerite – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise GRAF Félix – L-4720 Pétange, 39, rue de la Chiers

Péiteng – Meng Gemeng

22 C'est en présence de nombreux invités que la nouvelle piscine de Rodange, ‘PiKo’, fut officiellement inaugurée le 4 mai 2005.

La fierté se lisait sur le visage des dirigeants politiques, et on pouvait sentir l’émotion quand – sur les airs de ‘Conquest of the paradise’ – les invités émerveillés ont vu la piscine couverte de Rodange se métamorphoser en piscine en plein air.

La piscine

PiKo inaugurée

Le ruban tricolore Une note humoristique accompagnait l'inauguration officielle: en effet, 8 invités de marque furent priés de se lancer dans le toboggan long de 80 mètres afin de couper symboliquement le ruban tricolore fixé à la sortie du toboggan.

La journée porte ouverte … … avait des allures de fête. Dans un coin, des musiciens et des chanteurs ont fait résonner des airs familiers, tandis que des membres du cercle nautique offraient des démonstrations de natation.

2.617 habitants étaient curieux de voir la nouvelle piscine, et des fonctionnaires et employés communaux ont enfilé le costume de ‘guide’ pour leur montrer et expliquer le complexe aquatique.

Comment se rend-on à la piscine PiKo? Actuellement, la piscine dispose d’une centaine de places de stationnement près du bâtiment.

Dans 2 à 3 ans, un autre parking

Les premiers visiteurs de la piscine PiKo étaient Mme Nancy Vispi, de Niederkorn, avec ses enfants Lara et Dana. Comme cadeau de bienvenue, un drap de bain, pourvu de la mascotte PiKo, leur a été remis

de 330 places sera aménagé sur l’ancien terrain du FC Racing. En attendant, 250 places provisoires sont à la disposition des visiteurs sur trois sites à proximité de la piscine. Afin d'éviter que les automobilistes se rendent aux parkings déjà complets, une signalisation dynamique a été installée dans divers endroits de la commune.

Le moyen le plus facile pour se rendre à la piscine reste néanmoins le bus. Sur les différents arrêts, une information reprenant les lignes directes vers le complexe aquatique est affichée.

Péiteng – Meng Gemeng

23

La température de l’eau Les premiers jours, les visiteurs se sont plaints de la température trop basse de l’eau. Bien qu'il y eût quelques problèmes au départ, ils ont pu être résolus assez rapidement.

Actuellement la température est de • 27 degrés dans le bassin nageur • 29 degrés dans le bassin non-nageurs • 31,4 degrés dans la pataugeoire

Le ministre de l’Intérieur Jean-Marie Halsdorf (à droite) et le bourgmestre de Pétange Pierre Mellina dévoilent la panneau de la piscine communale PIKO

Horaires d’ouverture élargis Depuis le 28 mai 2005, la piscine de Rodange ferme ses portes les dimanches à 19 heures et non comme au début du fonctionnement à 17 heures. Voilà une bonne nouvelle pour les adeptes des sports aquatiques qui pourront

jouir des plaisirs de l'eau deux heures de plus! Nous rappelons cependant que l’accès à la piscine reste possible une heure au plus tard avant l’expiration de l’horaire indiqué, sous réserve toutefois de dégager les bassins d’eau une demi-heure avant la fermeture de l’établissement.