Meng Gemeng - Editioun 'September 2005'

15 septembre 2005: RentrĂŠe scolaire

Meng Gemeng

September 2005

Péiteng – Meng Gemeng

2

3 4-7 7 8-9

Inhalt

Focus

Editorial

Elections communales 2005

La rentrée scolaire approche

Wee sinn ech?

La distribution de l’eau

10-11

Agenda

12-13

Wat war soss nach lass?

14

Déi Jonk an d’Handwierk – Journée de sensibilisation des jeunes Editeur

Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél. 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation

Polygraphic Communication Luxembourg

Comité de rédaction

Pia Hansel Jean-Paul Oms Marco Jüch Christian Simon

Photos

Service Publications et Communication de la commune de Pétange Marc Stoffel

État civil

Imprimeur

Imprimerie Heintz, Pétange

Grande fête populaire

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange.

15

Mäi Bäitrag fir d’Natur ze erhalen – 10e Semaine de l’environnement

16

Expositions dans la commune

17

Le tennis, à essayer sans faute!

18-19 20

Le 9 octobre prochain les électeurs de notre commune sont invités à procéder à l’élection de 15 conseillers communaux.

Mais comment se dérouleront les opérations électorales ?

A quoi doit-on faire attention en allant voter ?

Quelles sont les heures d’ouvertures des bureaux de vote ? …

Pour vous répondre à toutes les questions en matière électorale, la commission consultative pour étrangers de la commune de Pétange organisera une soirée d’information en langue française, suivie d’une discussion libre. Cette soirée d’information s’adresse à tout électeur nouveau ou initié.

Le conférencier sera M. Jean Ensch, fonctionnaire communal à la Ville de Luxembourg.

Rendez-vous est donné le lundi, 19 septembre 2005 à 19.30 h en la maison de la culture ‘A Rousen’ à Pétange (place du marché).

Edition: septembre 2005

Péiteng – Meng Gemeng

3

Editorial 1 759 élèves, tous plus importants les uns que les autres …

Pour les parents comme pour leurs enfants, la rentrée scolaire constitue un des moments les plus intenses de l'année. Comme nous le savons tous, après la détente des mois d'été, le premier jour d'école n'est pas toujours facile à vivre. Sachez que la rentrée scolaire est un événement qui nous tient également à cœur, nous, responsables communaux.

L'école ne peut pas se résumer à des salles de classe où les élèves sont mis en garde et occupés à apprendre mécaniquement des sujets imposés.

L'enseignement scolaire est l'un des piliers fondamentaux de la communauté humaine, permettant non seulement d'inculquer aux enfants 'des chiffres et des lettres', mais aussi de les familiariser avec toute une série de principes de vie: la cohabitation avec l'Autre, l'intégration dans le groupe, l'art de la communication, la tolérance, le respect de la nature, la créativité …

Tiraillés entre leurs obligations professionnelles et le stress de tous les jours, les parents d'aujourd'hui disposent de moins de temps pour leurs enfants que la génération qui les a précédés, et attendent de l'école beaucoup plus qu'une simple fonction d'éducation. Au vu de cette évolution, la Commune de Pétange a développé, ces dernières années, des services comme les structures d'accueil (restauration scolaire et foyer scolaire), où du personnel qualifié prend en charge les enfants avant et après les horaires de l'école 'classique'. Au sein de ces structures,

les enfants participent à diverses activités pédagogiques et ludiques, sentant ainsi qu'on se soucie d'eux et qu'on stimule leur intelligence. Ces structures représentent un véritable ballon d'oxygène pour les parents qui ont ainsi l'assurance que leurs enfants sont supervisés correctement et avec sensibilité.

Pour l'année scolaire 2005/2006, nous dénombrons 1.759 inscriptions.

C'est un nombre considérable de 'petits' êtres humains, qu'il nous importe de considérer dans le souci de l'individualité de chacun. Pour le Collège échevinal comme pour tout le corps enseignant, il est vital d'être attentif aux besoins spécifiques de chaque enfant. L'attention portée à chaque élève doit concerner non seulement ses capacités d'apprentissage, mais aussi ce qu'il peut apporter en termes de culture, d'idées, d'originalité. Il est également indispensable de prendre en compte l'environnement social des enfants, afin de les aider autant que possible à trouver leur équilibre au sein de la société.

Ceci étant dit, nous souhaitons à nos 1759 élèves et à leurs parents une excellente rentrée des classes! Que tout se déroule pour le mieux, que chaque enfant se sente bien accueilli et intégré dans sa classe, et que les parents aient le soulagement de laisser leurs enfants dans de bonnes mains.

Le Collège des bourgmestre et échevins

Péiteng – Meng Gemeng

4 La scolarité de tous les écoliers ainsi que leur accompagnement au quotidien est une priorité de la municipalité, raison pour laquelle elle y consacre chaque année une grande partie de son budget communal. Une des premières priorités actuelles concerne la création et l’adaptation des structures d’accueil et des restaurants scolaires afin de donner à nos 1.759 écoliers un cadre de vie agréable, adapté et sécurisé.

La

rentrée scolaire approche Foyer scolaire ‘Tëtelbieren’ Un premier foyer scolaire fonctionne depuis le mois de novembre 2004 du lundi au vendredi de 7.15 jusqu’à 18.30 heures pour 30 enfants en âge scolaire en dehors des heures de classe. Les parents intéressés ont la possibilité d’inscrire leur(s) enfant(s) selon leurs besoins. Le personnel éducatif organise diverses activités pédagogiques et ludiques.

Des excursions et sorties sont proposées durant les vacances

Aussi comme chaque été, profitant des deux mois de vacances, les services communaux et des entreprises sont intervenus dans les différents bâtiments scolaires pour réaliser de petits ou de gros travaux de modernisation et de rénovation des bâtiments, des alentours ou encore pour installer du nouveau matériel. En dehors des moyens financiers pour le fonctionnement mis à la disposition de chaque classe, la commune de Pétange supporte la mise en place d’activités pédagogiques pendant le temps scolaire afin de favoriser l’éveil, les apprentissages et la réussite de tous les enfants, ceci de concert avec le personnel enseignant.

Attentive à la qualité de vie des écoliers au-delà du temps scolaire, la commune a mis en place différents services d’accueil et d’activités éducatives : en semaine, avant et après l’école avec des structures d’accueil appropriées; pendant les vacances scolaires d’été avec des activités de loisirs.

Les chiffres de l’année scolaire 2005/2006 La commune de Pétange est responsable de l'organisation scolaire des classes d'éducation précoce, d'éducation préscolaire, d'enseignement primaire et spécial.

A cet effet, elle gère 8 bâtiments scolaires hébergeant 8 groupes de l’éducation précoce 22 classes préscolaires 73 classes primaires 15 classes spéciales.

1.759 élèves sont inscrits dans les différentes classes de notre commune pour l’année scolaire 2005/2006

Les vacances et congés scolaires

Structures d’accueil Restauration scolaire Deux restaurants offrent à 120 enfants des menus équilibrés.

Une alimentation saine et variée est proposée selon la saison aux convives du lundi au vendredi.

Afin de garantir un encadrement diversifié, des activités récréatives sont organisées après les repas jusqu’ à la venue des parents ou au retour à l’école à 14.00 heures.

29 octobre 2005 6 novembre 2005 Congé de la Toussaint 6 décembre 2005 St Nicolas 24 décembre 2005 8 janvier 2006 Vacances de Noël 25 février 2006 5 mars 2006 Congé de Carnaval 8 - 23 avril 2006 Vacances de Pâques 1er mai 2006 Jour férié légal : Fête du Travail 9 mai 2006 Jour du pèlerinage à Notre-Dame 25 mai 2006 Jour de congé pour l’Ascension 3 - 11 juin 2006 Congé de la Pentecôte 23 juin 2006 Célébration publique de l’anniversaire du Grand-Duc 15 juillet 2006 14 septembre 2006 Vacances d’été

Péiteng – Meng Gemeng

scolaires. Le personnel garantit également une assistance et un suivi des devoirs à domicile.

Les classes et leurs titulaires An Eigent, rue Mathias Adam à Pétange Education précoce (4 groupes) : 74 enfants Faber-Roos Viviane, MeyersMichels Marianne, Prott Michèle, Wahl-Schaus Mireille, Wies Natascha Education préscolaire (11 classes préscolaires) : 173 enfants Alesch-Mathay-Manette, Bettendorff-Cecchetti Myriam, Dussier Florence, Goebel Simone, Huss-Heidt Sandy, Leischen-Goldschmit Josette, Ludwig-Koenig Nathalie, Marnach-Bemtgen Madeleine, Muller Laurence, Schmitt Jessica, Schroeder Viviane Enseignement primaire et spécial (20 classes) : 265 enfants Betz Nicole, Bordonaro Sylvie, Cantalini Corinne, Clees Isabelle, Colbach Gerard, Dhoop-Willet Véronique, Ferber-Maack Sandra, Huberty-Sadler Alice, Bodevin Marianne, Kollwelter-Schroeder Christiane, Künsch Marion, LegilPeters Nadine, Perrard Carole, Pütz Steve, Rippinger Annemie, Rota-Biever Chantal, Schmit Guy, Schrank-Berens Nadine,

5

Schwinninger Sandra, Tonon Serge, Weber Tom Am Park, rue de l’Eglise à Pétange Enseignement primaire et spécial (25 classes) : 348 enfants Alleva Nadia, Céolin Ginette, Cloos Marcel, Di Cato-Thill Nicole, Eifes-Stein Marie-Jeanne, Elcheroth Sylvie, Feller-Boreux Nicole, Heidt-Henkes Lydie, Hengen-Decker Gabrielle, Hoffmann Carole, Hengen Gaston, Huss-Hoscheit Pascale,

Récemment, 4 nouvelles salles de classe et une bibliothèque ont été inaugurées dans l’école ‘Am Park’ à Pétange

L’année scolaire et ses horaires L’année scolaire commence le jeudi 15 septembre 2005 et prend fin le vendredi 14 juillet 2006 Classes primaires et spéciales : Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

07.55 - 10.05 h

07.55 - 10.05 h

07.55 - 10.05 h

07.55 - 10.05 h

07.55 - 10.05 h

Récréation

Récréation

Récréation

Récréation

Récréation

10.20 - 12.05 h

10.20 - 12.05 h

10.20 - 12.05 h

10.20 - 12.05 h

10.20 - 12.05 h

Pause de midi

Pause de midi

Pause de midi

14.00 - 15.45 h

14.00 - 15.45 h

14.00 - 15.45 h

Classes préscolaires et précoces : Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

07.55 - 11.45 h

07.55 - 11.45 h

07.55 - 11.45 h

07.55 - 11.45 h

07.55 - 11.45 h

14.00 - 15.45 h

14.00 - 15.45 h

14.00 - 15.45 h

Une structure d’accueil à la fin des cours (de 11h45 - 12h05 heures) fonctionnera pour les élèves des classes préscolaires et précoces dont les parents ont encore un ou plusieurs enfants dans une classe primaire ou spéciale, et qui ne peuvent profiter d’un service d’autobus scolaire.

Péiteng – Meng Gemeng

6 Jungers-Steichen Micheline, Lucas Tessy, Mangen Thérèse, Backendorf-Michels Pascale, Muller Jean-Claude, LeclercMuller Véronique, Niederkorn Tessy, Olinger Karin, Pascolini Laura, Pierrucci-Klein Mireille, Pilot Martine, Rippinger-Stull Juliette, Schortgen Marco, Wagner Sylvie, Bauler-Wilgé Jeanne, Zürcher Sandy Neiwiss, rue de la Gendarmerie à Rodange Education préscolaire (8 classes préscolaires) : 143 enfants Aureli-Duhr Nadine, Christophory Nora, DominguesLhuillier Laetitia, Guébel Caroline, Klein-Betz Colette, Linden Annick, Odem Caroline, Solvi Manila, Thill Anne Enseignement primaire et spécial (9 classes) : 127 enfants Denys Sybille, Diedenhofen-Ries Tessy, Hermes Jean, Mancini Carole, Mathgen Anya, Noël Dorothy, Ruebrecht Nadja, Scheerer Margot, Weintzen Marco Am Päsch, rue de l’Ecole à Rodange Enseignement primaire et spécial (10 classes) : 145 enfants Back Annelie, Feitler Nathalie, Hoffmann Liliane, Jentges Olly, Jung-Schomer Christiane, Lambert Léon, Linden Patricia,

Campagne de sensibilisation ‘Kuck a Klick’ pour les enfants des premières années primaires

Rongveaux Aloyse, Schroeder Marcelle, Theis Nathalie Fonderie, route de Longwy à Rodange Enseignement primaire et spécial (10 classes) : 146 enfants Di Maggio-Weber Tania, DjennasMuzzolini Corinne, EntringerWeiler Marguy, Funck Tanja, Hoffmann-Schimberg Sabine, Schmit-Schiltz Nadia, SchammoSchmit Christiane, Rassel-Schmit Sylvie, Kayl-Wagner Monique, Reitz Yolande, Vocaturo-Damé Joëlle, Welter-Montalto Nadia Pendant l’année 2006 on pourra profiter davantage de salles de classe dans la nouvelle annexe de l’école ‘Am Päsch’ à Rodange

Ecole préscolaire, rue de la Providence à Lamadelaine Education précoce (2 groupes) : 43 enfants Streitz-Closter Martine, Valle Tania

Le 29 juillet, le Conseil communal a voté unanimement l’avantprojet pour l’extension de l’école ‘Neiwiss’ à Rodange

Education préscolaire (3 classes préscolaires) : 54 enfants Barnet Christelle, Feller Karine, Greiveldinger Anne, Julio Candida

Ecole primaire, rue de la Providence à Lamadelaine Enseignement primaire et spécial (14 classes) : 201 enfants Bauer-Trausch Claudine, Conrad Nadine, Eichenseher AnneMarie, Fourné Martine, Graff Nancy, Mellina-Rauen MarieJeanne, Noël André, Pierre Geneviève, Reuter-Eichenseher Nathalie, Schmit Lydie, Schrank Guy, Seiler Nicole, Weyland JeanMarie, Wirtz Nadine

Péiteng – Meng Gemeng

7

Education précoce (2 groupes) : 40 enfants Glod-Brosius Marianne, Staes Anne Ecole nature à Lasauvage Bertolini Laurent Personnel d’enseignement religieux Glaesener-Buntgen Maryse, Jans-Schlesser Simone, Nguyen Thi Lan Khanh, Petry-Pepin Marie-Josée, Schroeder MarieRose, Wallenborn Marianne Personnel d’enseignement moral et social Bachim-Olinger Emilie, JakobyKonz Eveline, Lippert-Bill Sonia, Spitoni-Weydert Gaby Personnel de l’éducation physique Breser-Rota Marie-Ady, Degano Claude, Giannotte-Tomasini Laura, Rossi-Kugener Jacqueline, Ruar-Santioni Carmen

Am Abrëll 1920 gouf ech zu Esch gebuer, mä am Fong war ech e Bieleser Jong, deen a jonke Joren op de Weltmierer gesegelt ass an esou d'Welt kennegeléiert huet. Op Wonsch vu menger Groussmamm sinn ech nees heem komm an an d'Arméi gaang.

Do gouf ech prompt beim Amarsch vun de Preisen an d'Wehrmacht agegliddert. Wéinst enger Meuterei sinn ech festgeholl ginn an du goung et vum Prisong an d'Strofkompanie an och an de KZ. Eréischt no 5 Joer an der Friemd hunn ech d'Heemecht erëmgesinn an e Rodanger Meedche bestuet. Well seng Famill eng Wiertschaft an de Kino zu Rodange haten, hunn ech meng Carrière als Polizist un den Nol gehaang a mat menger Fra zesummen de Commerce gefouert. E puer Joer laang souz ech och als Schäffen an der Péitenger Gemeng an hunn och nach als President vum FC Chiers gewierkt. Zu Rodange gëtt eng Strooss an engem neie Lotissement no mär benannt.

Wee sinn ech?

Den André Duchscher De Julien Gaspar De Batty Weber Wann Dir di richteg Äntwert wësst, da schéckt se op: Gemeng Péiteng Concours „Meng Gemeng“ Postkëscht 23 L-4701 Péiteng.

D’Gewënner dierfen sech iwwer Akaafsbongen am Wäert vu 75, 50 a 25 Euro freeën.

Wee sinn ech?

Maison 82, avenue Dr Gaasch à Rodange

Surnuméraires et remplaçants permanents Kelsen Sandy, Kleren Henri, Mersch-Hoerold Pia, Ries Marianne, Roth-Reding Marie-Madeleine, Renard-Wanderscheid Colette

Informations Pour toute information sur • l’éducation précoce et préscolaire • l’enseignement primaire, • la restauration scolaire, • les structures d’accueil, • le transport scolaire, vous pouvez vous adresser au Département scolaire de la commune de Pétange : Tél. : 50 12 51 - 462 / 229 Le service est ouvert du lundi au vendredi de 8.30 à 11.30 h et de 13.30 à 16.30 h.

Personnel de la natation scolaire Birlenbach Aloyse, Groebig Julien, Holcher Christian, Oms Robert, Reichert Mike, Schiavone Luigi, Waldbillig Joël, Zimmermann-Origer Annette

Rappel : Nous vous rappelons que les demandes pour les subsides scolaires peuvent encore être faites jusqu’au 30 septembre 2005.

Des formulaires de demande sont disponibles sur www.petange.lu ou à l’accueil de l’office des citoyens de la commune de Pétange.

Renseignements supplémentaires par tél. au 50 12 51-202.

Nous vous souhaitons une bonne rentrée scolaire!

Opléisung vum Concours aus dem „Meng Gemeng“ Juni / Juli 2005: Déi richteg Äntwert war „Hary Godefroid“ Gewonnen hunn: de Julien Bettendorff vu Rolleng de Christian Haler vu Rolleng d’Julie Steichen vu Rolleng de Paul Bour vu Rolleng den Emile Louis vu Rodange de Pierre Rischard vu Rodange

Péiteng – Meng Gemeng

8 Encore un chantier! Voilà une exlamation que – certainement – bon nombre de citoyens ont déjà prononcée à la vue d'un chantier dans les rues de la commune. Qu'il s'agisse d'un chantier mobile ou d'un chantier permanent, les inconvénients associés aux travaux entravant la chaussée ou les désagréments près des habitations ne sont guère vus d'un oeil bienveillant.

Cependant, de nombreuses tâches pour lesquelles le service des eaux porte la responsabilité sont absolument nécessaires afin de garantir une distribution en régie municipale de l'eau potable à la population des localités de Lamadelaine, Pétange et Rodange.

La

distribution de l'eau, un travail à plein régime Actuellement, l'équipe de ce service – sous la direction d'Alain Schlottert – se compose de 5 ouvriers communaux chargés de travaux divers en relation avec la distribution de l'eau potable. Ils ont tous une formation professionnelle car de bonnes connaissances techniques sont importantes sinon indispensables au sein d'un service aussi spécialisé. Pour effectuer et préparer leurs différentes missions, le service des eaux dispose de trois camionnettes équipées d'outils de travail ainsi que d'une fourgonnette.

Une panoplie d'interventions La plus grande partie des interventions du service des eaux rési-

Péiteng – Meng Gemeng de dans l'installation ainsi que le remplacement des compteurs d’eau. Ces compteurs qui se trouvent dans chaque bâtiment sont échangés dans un intervalle de 10 ans. Lors de la construction d'une résidence, l'autorisation de bâtir contient une obligation d'installer les compteurs de tous les résidents dans un seul local pour faciliter la tâche du lecteur et pour éviter des problèmes de paiement de la taxe afférente. En moyenne, entre 800 et 1000 compteurs sont remplacés chaque année sur le territoire de la commune de Pétange. La lecture se fait deux fois par an, au printemps et en automne. Les citoyens absents au moment de la lecture sont informés par carte-réponse du passage du lecteur et sont priés de fixer un rendezvous. En cas de non réponse, l'administration communale se réserve le droit de procéder à une estimation de la consommation d'eau du ménage concerné. Actuellement, il existe environ 5.600 compteurs dans la commune de Pétange.

Le service communal des eaux, en collaboration avec Sudgaz, s'occupe également du raccordement au réseau des nouvelles bâtisses du moment que les travaux de gros-œuvre sont terminés. Au début d'un chantier, un col de cygne est installé, donnant ainsi un accès indispensable à l'eau et facilitant de cette façon les travaux de construction.

Quant à la pose de nouvelles con-

duites, elle se fait au fur et à mesure qu'un renouvellement des chemins et routes est programmé. Une exception existe cependant: quand des mesures d'urgence s'imposent et une intervention doit être exécutée dans les plus brefs délais.

La localisation des fuites d'eau dans le réseau – et non au domicile des citoyens – constitue un travail dans un environnement difficile d'accès et se fait par le biais d'un corrélateur, c.à d. un appareil détectant au moyen d'ondes sonores les bruits non

9

percevables par l'homme, signalant ainsi qu'une conduite coule. Cependant, les fuites sont devenues assez rares – cinq interventions par an – dû à un réseau renouvelé à environ 85 %.

Un devoir de la plus grande importance réside également dans l'entretien des trois bassins d'eau qui sont des réservoirs d'eau potable de la commune de Pétange.

Ils se trouvent au « Prënzebierg », au « Tëtelbierg » et à Rodange au lieu-dit « au-dessus de l’église », partiellement sous terre. Des échantillons sont pris régulière-

ment afin de les faire analyser au Laboratoire national de santé à Luxembourg-Ville. Un premier rapport téléphonique est disponible après 3 ou 4 jours, le rapport écrit étant envoyé un peu plus tard aux autorités locales.

Ce n'est donc pas par miracle que l'eau potable arrive dans nos habitations, mais grâce aux interventions du Service des eaux communal, et cela par tous les temps.

Alors, pourquoi ne pas regarder les chantiers d'un oeil différent la prochaine fois ? Après tout, nous en profitons tous.

Agenda

10

VENDREDI

4

SEPTEMBRE

2e Randonnée Marcel Ernster pour cyclotouristes Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) Organisateur: Union cycliste Rodange

J EUDI 8

SEPTEMBRE

Pilgerfaart op Banneux Pétange – Eglise paroissiale Départ: 7.45 h Organisateur: Fraen a Mammen Péiteng Le groupe ‘Alpen Swingers’ de la Slovénie assure entre autres l’encadrement musical à l’occasion du ‘week-end du citoyen’ le 9 et 10 septembre à Pétange

VENDREDI

9

SEPTEMBRE

Week-end du citoyen, du souvenir et de l'amitié Pétange – Alentours de l'hôtel de ville Détails sur www.petange.lu (voir dernière page)

SAMEDI

am Fond-de-Gras 10. & 11. September 2005 Organisation:

•Pétange •Fond-de-Gras •Bois de Rodange

Montp a au Fon rnasse d-de-G ras Exposi de 31 tion artiste du Mo s ntp au Fon arnasse d -d e-G Hall “ Paul W ras ürth”

INFO: www.train1900.lu - Tél.: 580 581

SEPTEMBRE

Week-end du citoyen, du souvenir et de l'amitié

Dampfestival

• 7 locomotives “en chauffe” • Tracteur à vapeur • Orgue de dance DECAP • Modélisme ferroviaire Accès par Pétange • Concerts Gare CFL • Snacks et boissons

10

Pétange – Alentours de l'hôtel de ville Nouvelle annexe de l’hôtel de ville.

Porte ouverte à l’Office des citoyens ‘Biergerzenter Péiteng’ – 9.00-11.00 h Possibilité de visiter les nouveaux locaux et d’avoir des explications sur le fonctionnement du nouveau service. À partir de 17.00 h : Fête populaire encadrée par des ensembles musicaux des villes jumelées.

Détails sur www.petange.lu Dampfestival am Fond-de-Gras Pétange: quartier de la Gare / Fond-de-Gras: gare et alentours de la centrale électrique Paul Würth 10.00 h Détails sur www.petange.lu

DIMANCHE

11

SEPTEMBRE

JOURNÉE COMMÉMORATIVE DU PASSEUR Pétange 09.45 h : Formation et départ du cortège (place de l’Hôtel de ville) 10.00 h : Service religieux (église paroissiale de Pétange) 11.00 h : Cérémonie commémorative (Borne du Passeur) Détails sur www.petange.lu

Dampfestival am Fond-de-Gras A partir de 10.00 h Détails sur www.petange.lu

SAMEDI

17

SEPTEMBRE

Challenge François Thorn Pétange – Centre sportif (rue Pierre Hamer) Organisateur: U.C. Pétange

Agenda

DIMANCHE

11

18

SEPTEMBRE

Challenge François Thorn Pétange – Centre sportif (rue Pierre Hamer) Organisateur: U.C. Pétange

LUNDI

19

SEPTEMBRE

Soirée d’information sur les élections communales voir cadre à doite

Comment voter correctement ?

Soirée d’information en langue française sur les

élections communales Lundi 19 septembre à 19.30 h Pétange, Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché) Conférencier: M. Jean Ensch, Ville de Luxembourg

SAMEDI

24

SEPTEMBRE

Courses de natation (25e anniversaire) Pétange – Centre sportif et piscine couverte (rue Pierre Hamer) 9.00 h Organisateur: Cercle Nautique Pétange Fête des pères Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 19.30 h – Organisateur: Société avicole Rodange Fête de la bière Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) 21.00 h – Organisateur: Société de Musique Lamadelaine

DIMANCHE

25

SEPTEMBRE

Matinée pour pensionnés / retraités Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) 12.00 h Organisateur: A.E.V. Rodange

MARDI

4

OCTOBRE

Assemblée électorale publique Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) 20.00 h – Entrée libre Organisateur: POSL Commune de Pétange

Entrée libre Organisateur: Commission consultative pour étrangers de la commune de Pétange

Le Guide du citoyen Pendant la deuxième moitié du mois de juillet, tous les ménages de la commune de Pétange ont reçu un exemplaire du nouveau Guide du citoyen élaboré par le Service Publications et Communication de l'Administration communale. Nous rappelons que les personnes absentes lors de la distribution du document par le Service RMG de la commune peuvent obtenir leur Guide du citoyen auprès de l'Accueil à l'Office des citoyens les jours ouvrables entre 8.30 et 11.30 h ainsi qu'entre 13.30 et 16.30 h. Le Collège des bourgmestre et échevins envisage d’élaborer en cours de l’année 2006 une version luxembourgeoise et une version allemande du Guide du citoyen.

Péiteng – Meng Gemeng

12

Wat war lass ?

Trëppeltour "Kulturlandschaft a Landwirtschaft" – 10.7.2005.

Tëscht dem Hierschtbierg an dem Engeschlach ass d'Kulturlandschaft nach gutt erhalen an et fënnt een hei nach eng aussergewéinlech Planzen- an Déierewelt. Méi wéi 2 Stonne kruten d'Leit, déi matgoungen, den Zesummenhang tëscht der Natur, der Landwirtschaft, den Déieren an de Planzen erkläert.

En neie Boulodrome am Doihl zu Rodange – 16.7.2005. Nieft dem fréiere Racingsterrain ass en neie Boulodrome opgemaach ginn. Gemengeresponsabel a Frënn vum Boule-Spill waren derbäi, wéi deen neie Baussenterrain an och d'Clubhaus mat zwee integréierten, iwwerdeckte Felder hirer Bestëmmung iwwergi goufen.

Eng nei Spillplaz fir kleng a méi grouss Kanner – 15.7.2005.

No bei der Liberatiounsplaz ass eng Spillplaz entstanen, wou sech Kanner a Jugendlecher esou richteg kënnen ameséieren.

Nieft engem Spilleck fir déi ganz Kleng a verschidde Spiller fir déi méi grouss Kanner gouf och e syntheteschen Terrain ugeluecht fir Fussball, Basket- oder Volleyball ze spillen.

De grousse Führerschäintest – 4.6.2005. D’Bierger op d’Geforen am Verkéier opmierksam maachen an hinnen d’Méiglechkeet ginn hir theoretesch a praktesch Fuerkenntnesser ze iwwerpréifen, dat war de But vun der Manifestatioun, déi vun der Gemeng Péiteng organiséiert gouf, a fir déi sech och gläich 30 Participanten ageschriwwen haten. An och wann déi verschidden Tester an Aufgaben net esou einfach waren, a méi wéi eng Kéier Fangerspëtzen-, oder besser gesot, Foussspëtzegefill verlaangt war, esou ware sech all Bedeelegt eens, datt hinnen dësen Dag vill bruecht huet, an et am Stroosseverkéier ni op d’Vitesse ukënnt, fir als éischten un d’Zil ze kommen.

Am beschten huet de Gilbert Brachmann vu Péiteng bei dësem Test ofgeschnidden. Déi zweete Plaz goung un d’Nathalie Bender vu Chrëschtnech. Drëtte gouf den Andy Becker vu Péiteng.

Péiteng – Meng Gemeng

13

Beach-Volleyball zu Rolleng – 26.6.2005. Do wou fréier di Rollenger Tennisterraine waren huet d'Gemeng 2 Beach-Volleyball-Felder mat engem Drot ronderëm ugeluecht, an dat op enger Gesamtfläch vun 825 m2. Dës Terraine goufe just virun der Summervakanz opgemaach. Niewendru gouf och nach e BouleTerrain aménagéiert.

Après-midis de loisirs ‘Vakanzaktioun 2005’ (voir aussi sur www.petange.lu)

Péiteng – Meng Gemeng

14 E Samschdeg, de 16. Juli 2005, hate 54 Jugendlecher tëscht 14 an 19 Joer nees d'Méiglechkeet, Informatiounen iwwer Handwierksberuffer ze sammelen. D'Jugendkommissioun vun der Gemeng Péiteng an Zesummenaarbecht mat der Handwierkskummer, der ADEM an dem Péitenger Jugendhaus hat si agelueden, um Schnupperdag "Déi Jonk an d'Handwierk" deel ze huelen.

5. Editioun vun

„Déi Jonk an d'Handwierk“ guer Hand uleeën ewéi beim Installateur, wou si Réier gebéit

Verschidden Handwierksbetriber, dorënner e Metzler, en Installateur, en Auermécher an en Optiker, esou wéi d'Gemengegäertnerei vu Péiteng, d'Polizei an d'Arbeitsamt hu probéiert, déi Jonk op d'Zukunftsperspektive vum Handwierk opmierksam ze maachen. Op der Plaz kruten di jonk Leit net nëmme gewisen, wéi hiert Ëmfeld am Beruff kéint ausgesinn, mä si konnten och selwer Froe stellen an deelweis esou-

hunn, esou wéi dat och an deem Beruff gefuerdert ass.

An der Mëttespaus gouf et fir jidderee Gegrilltes a Gedrénks, an am Haff hannert dem Kulturzentrum war fir gutt Stëmmung gesuergt.

All Jugendlechen huet bei der Ofschlossfeier, déi a Präsenz vu Membere vum Schäffen- a Gemengerot stattfonnt huet, nieft engem Zertifikat och nach e klenge Kado iwwerreecht kritt. De Buergermeeschter huet dobäi besonnesch ervirbruecht, wéi wichteg et ass, deene jonke Leit e richtegen Abléck an d'Welt vum Handwierk ze ginn, well nach

ëmmer ze wéineg vun hinnen dee Wee aschloen.

1ère Journée de

sensibilisation des jeunes aux activités des sociétés locales Le samedi 9 juillet 2005 entre 10 et 18 heures, l'Administration communale de Pétange avait invité les jeunes au Centre sportif de Pétange afin d'y découvrir les activités offertes au sein de 14 différentes sociétés locales. Le CA Red Boys UA Péiteng, le Dart Club des 3 Frontières, le DëschTennis Kordall 95, le FC Rodange 91, l'Harmonie Municipale Pétange, le Handball Club vun der Gemeng Péiteng, le Kanner- a Jugendkouer d’Léiweckercher aus dem Kordall, les Péitenger Guiden a Scouten, le Péitenger Computer Club, la Maison des Jeunes Pétange, le Photo-Club Pétange, le Service d’incendie et de sauvetage Commune de Pétange, la Société de gymnastique La Courageuse Pétange ainsi que l'Union Cycliste Pétange avaient répondu à l'appel de la Commune en délé-

guant des membres pour présenter les activités de leur société à la jeune génération. Tout au long de la journée, les enfants et adolescents – même quelques adultes ont profité de l'intérêt de leur enfants pour s'informer – ont eu la possibilité de découvrir un talent caché et/ou une nouvelle passion.

Que ce soit la découverte d'un instrument de musique, le foot, le tennis de table ou encore une activité d'entraînement avec les sapeurs pompiers, un grand nombre d'enfants et d'adolescents avait trouvé le chemin du Centre sportif pour s'informer sur les divertissements possibles sur le territoire de la Commune de Pétange. Pour les amateurs de sensations fortes, le tour – en toute sécurité – sur la grande échelle pivotante automatique

des sapeurs pompiers, qui monte jusqu'à une hauteur de 30 mètres, fut certainement un des grands moments de la journée.

Avec – en bonus - une vue imprenable sur les alentours!

Et la file d'attente ne laissait guère de doutes quant au goût d'aventure des jeunes curieux... Et à quelques pas de l'agitation au

Centre sportif, l'association des parents des élèves de l'école primaire proposait tout au long de la journée grillades, desserts et boissons dans la cour arrière de l'école «Eigent», et ceci à l'occasion de la fête de clôture de l'année scolaire. Voilà une symbiose parfaite pour parer aux petits creux...

Péiteng – Meng Gemeng

15

Concours photo organisé par la commune de Pétange

«Mäi Bäitrag fir d’Natur an eiser Gemeng ze erhalen» Ma contribution en vue de sauvegarder la nature dans notre commune Envoyez-nous vos plus belles photos de votre jardin, de votre façade recouverte de plantes, de votre étang, de votre verger, de votre balcon etc. pour le 23 septembre 2005 au plus tard. Les critères de sélection seront non seulement la qualité des photos, mais également le sujet du projet. Le gagnant sera élu par les visiteurs de la Semaine de l’Environnement.

Conditions de participation : - max. 4 photos par personne; - format : max. 13/18; - la photo doit être prise sur le territoire de la commune de Pétange; - les coordonnées du participant ainsi que le lieu où la photo a

été prise doivent être indiqués au verso de chaque photo.

Adresse : Administration Communale de Pétange ; Département écologique ; B.P. 23 ;

L-4701 Pétange. Renseignements supplémentaires par téléphone au 50 12 51-223/227

10e Semaine de l’environnement

«Méi Natur ëm d’Haus» Cette année, la 10e édition de la Semaine de l’Environnement se déroulera du 30 septembre au 3 octobre 2005 au Centre culturel à Rodange.

Un programme détaillé sera distribué à tous les ménages à la fin du mois de septembre prochain.

Dans le cadre de cette exposition, la Commune organisera les activités suivantes : « Wéi schneiden ech meng Beem an Hecken ? »

questions au sujet de vos plantations.

Date : samedi 1er octobre 2005, de 10.00 à 12.00 heures Nombre de pers. admises : max. 20.

Dans le cas où vous êtes intéressés, veuillez vous inscrire auprès de notre département écologique jusqu’au 23 septembre 2005 au plus tard.

Tél. : 50 12 51 – 223/227/224 « Bastellstonn fir Kanner »

Dans ce cours pratique, vous recevrez des conseils utiles pour un entretien écologique de vos plantations; deux experts vous montreront quand et comment il faut procéder à la taille et à l’élagage de vos arbres et de vos haies. En outre, vous aurez la possibilité de poser toutes vos

L’association « Naturfrënn Kordall » organisera avec la Commune une action de bricolage pour enfants. Les enfants recevront des informations intéressantes sur les oiseaux indigènes et migrateurs et ils pourront assembler leurs propres nichoirs.

Date : samedi 1er octobre 2005, de 14.00 à 16.00 heures.

Condition d’âge : entre 8 et 12 ans.

Nombre d’enfants admis : max. 12.

Dans le cas où votre enfant est intéressé, veuillez l’inscrire auprès de notre département écologique jusqu’au 23 septembre 2005.

Tél. : 50 12 51-223/227/224.

Péiteng – Meng Gemeng

16

Expositions dans la commune Adélio Mastrangelo Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché à Pétange) du 24 septembre au 1er octobre 2005 L’exposition est ouverte au public de 15h00 à 18h00 heures.

Entrée gratuite Artiste peintre autodidacte : peinture à l'huile sur toile.

Sociétaire de l’académie internationale de Lutèce, Paris.

Académicien associé – Section ‘Art’ de l’Académie internationale « Greci Marino », Italie.

Membre du jury pour le concours de l'académie de Lutèce, Paris (2001).

Expositions personnelles : Villerupt – Troyes – Audun le Tiche – Bibliothèque Georges Brassens à Hussigny – Soleuvre – Bibliothèque Molitor à Hayange.

Expositions de groupe : Metz Fatac – Longwy Art d'été – Longuyon – Hagondange – Joeuf –Mont St Martin – Briey – Vitry sur Orne – Villerupt – Thionville – Pléneuf – St André (Bretagne) – Maiziêres les Metz – Clairac –

Paris – Salon d'automne de Correze (2000) – Audun le Tiche – Rumelange.

Récompenses obtenues : Médaille d'argent avec mention au concours de 1'académie internationale de Lutèce (Paris) en 1992 et 1993.

Médaille de vermeil au concours de l'académie internationale de Lutèce en 1994 + médaille de vermeil avec mention en 1995 et 1996.

Médaille d'argent Centre d'art Lorrain Mont St Martin. Prix de la ville de Nancy (Longwy). 3 médailles de bronze (Longwy).

Médaille de bronze de la chambre des métiers (Longwy).

Médaille de bronze UAICF et Prix du public (Longuyon 1992).

Prix de la ville de Paris (Longwy art d'été 1993). Prix de l'Assemblée Nationale (Longwy Art d'été 1994). Médaille de vermeil de l'ELITE et Médaille d'or (1998).

Médaille d'or de l'académie internationale de Lutèce (Paris 1998).

Médaille d'or avec félicitations du jury de peinture à l'huile de l'académie internationale de Lutèce (Paris 1999). Médaille grand or de l'ELITE (Thionville 2001). Médaille d'or au concours beaux arts de l'académie internationale de Lutèce (Paris 2001).

Galerie rectoverso 9c, avenue Dr Gaasch à Rodange.

Ouvert du mercredi au dimanche, de 13 à 19 heures du 19 septembre au 9 octobre 2005.

Frederic Anderson's ‘Moving Mountains’ Expositions personnelles : 1996 Hotel Sofitel, Kirchberg, Luxembourg 1997 A.C.L. Gallery, Paddington, Londres 1998 Bivange, Centre culturel, Luxembourg 1998 A.C.L. Gallery, Paddington, Londres 2004 La Galerie Spiren, Luxembourg Expositions de groupe : 1997 Salon’97, Cercle Artistique de Luxembourg 1997 Group Show of British artists à Vienne 1998 Salon’98, Cercle Artistique de Luxembourg 1998 Quantum ’98, Cork Street, Londres 1998 L’Arsenal, Metz Récompenses obtenues : 1994 Liqutex award for painting

Remise en valeur du Moulin Waxweiler et des alentours 22.09. – 28.09. inclus 15.00 – 18.00 h Maison de la culture ‘A Rousen’ – 1er étage Exposition des projets du concours d’architectes Entrée libre

Péiteng – Meng Gemeng Depuis quelques années, la popularité du tennis ne cesse de croître. D’ailleurs, selon la Fédération luxembourgeoise de tennis, ce sport de raquette compte actuellement plus de 15.000 adeptes, (licenciés et loisirs).

17

Le tennis

Des racines françaises, une invention anglaise!

la musculature des jambes et du haut du corps, renforce l’ossature et améliore la flexibilité.

Sur le plan psychologique, la pratique régulière du tennis favorise le développement de la discipline, de la responsabilité, de la résolution de problèmes et éveille l’esprit de combativité et de compétitivité, tout en permettant l’acquisition d’humilité et de franc-jeu.

Allez-y ! initiez-vous

Comme plusieurs autres sports de raquette, le tennis a pour ancêtre le Jeu de paume. Inventé en France au XIIIe siècle, ce jeu se pratique avec une balle et la paume de la main sur une surface dure, soit en plein air ou dans une salle. Après trois cents ans de contusions et de fractures, les joueurs décident alors de recouvrir leur main d’un gant protecteur. Puis, ils se conçoivent une raquette de bois dotée d’un long manche et d’un cordage en boyaux de mouton.

Le Jeu de paume se répand non seulement en France, mais aussi dans le reste du monde, y compris en Angleterre. Le 23 février 1874, Walter Clapton Wingfield, un major de l’armée britannique, fait breveter un jeu qu’il appelle Sphairistike, mot grec qui signifie « l’art de jouer à la balle ». Ce jeu se différencie de son ancêtre français par le fait qu’il se joue, entre autres, sur une surface gazonnée en forme de sablier.

En 1877, le jeu subit ses premières grandes transformations : le terrain devient rectangulaire et on le rebaptise par l’expression plus facile à retenir Lawn-tennis qui veut dire « Jeu de paume sur gazon » en anglais. Probablement, le terme Lawn-tennis sera peu à peu abandonné au profit du mot « tennis ». Selon certains his-

à essayer sans faute! toriens, le terme tennis serait issu de la traduction, plutôt phonétique, de « tenez », mot lancé au moment de la mise en jeu de la balle dans le Jeu de paume.

(terre battue, gazon, ciment et autres surfaces synthétiques). Selon la surface choisie, le jeu sera plus lent ou plus rapide, favorisant ainsi différentes stratégies de jeu.

Le tennis des temps modernes

De nombreux bienfaits

Les adeptes du tennis peuvent pratiquer leur sport préféré à l’intérieur comme à l’extérieur.

Ce sport se joue à deux (« en simple ») ou à quatre joueurs (« en double »). Par ailleurs, ce sport se pratique sur diverses surfaces

Sans pour autant vouloir devenir la prochaine Lindsay Davenport ou le prochain John Mc Enroe, vous pouvez vous initier au tennis et profiter de ses nombreux bienfaits. Avec ses 5 courts extérieurs « French-Court » et son « mur d’entraînement », le Tennis Club de Pétange dispose des installations adéquates pour pratiquer ce sport.

En plus, le club possède sa propre « Ecole de tennis », et des entraîneurs qualifiés vous feront découvrir de façon ludique et éducative les bases techniques et tactiques du tennis. Vous n’aurez donc plus d’excuses pour ne pas essayer ce très beau sport.

Contact

Considéré comme un sport complet, le tennis offre à ses adeptes une multitude d’avantages physiques et psychologiques. Excellent exercice cardiopulmonaire, le tennis permet de brûler de nombreuses calories. La pratique du tennis augmente l’agilité, tonifie

Les installations du Tennis Club de Pétange

Tennis Club de la commune de Pétange 10, rue de Linger L-4701 Pétange Téléphone : 26 50 15 42 E-mail : tccp@pt.lu Fax : 50 36 43

Péiteng – Meng Gemeng

18

Etat civil Naissances 24/05/2005 25/05/2005 26/05/2005 28/05/2005 31/05/2005 02/06/2005 03/06/2005 06/06/2005 07/06/2005 09/06/2005 10/06/2005 10/06/2005 14/06/2005 16/06/2005 20/06/2005 22/06/2005 29/06/2005 01/07/2005 01/07/2005 02/07/2005 05/07/2005 05/07/2005 06/07/2005 10/07/2005 12/07/2005 12/07/2005 13/07/2005 15/07/2005 15/07/2005 16/07/2005 18/07/2005 21/07/2005 23/07/2005 24/07/2005 26/07/2005 26/07/2005 29/07/2005

LORGÉ Léon – L-4830 Rodange, 10, route de Longwy TOLLIS John – L-4853 Rodange, 14, rue Vullesang ADROVIC Hanna – L-4844 Rodange, 8, rue des Vieilles Parts LAHUR Norah – L-4773 Pétange, 17, rue Prinzenberg SCHOUVELLER Chiara – L-4846 Rodange, 11, rue de la Piscine NUNES DE ALMEIDA Daniela – L-4808 Rodange, 11, chemin de Brouck BAST Raphaël – L-4732 Pétange, 40, rue de l’église EVERARD Noémie – L-4736 Pétange, 17, rue Guillaume COIMBRA GAMA Joana – L-4770 Pétange, 51, rue de la Paix ROLLES Danja – L-4818 Rodange, 75, avenue Dr Gaasch SANTOS Elisabeth – L-4831 Rodange, 360, route de Longwy WU Kai Xiang – L-4735 Pétange, 13, rue J.B. Gillardin SUKI Roni – L-4771 Pétange, 7, rue du Parc CAMPOS DE SOUSA Dany – L-4845 Rodange, 72, rue Jos. Philippart KOCAN Eldin – L-4874 Lamadelaine, 6, Grand-rue DOS SANTOS Jessy – L-4818 Rodange, 2, avenue Dr Gaasch CHRISTNACH Sam – L-4843 Rodange, 3, rue Fontaine d’Olière DINIS PIRES Miguel – L-4873 Lamadelaine, 124, avenue de la Gare FABER Morgane – L-4870 Lamadelaine, 12, rue de l’Eglise WAHL Emma Nadine – L-4879 Lamadelaine, 55, rue de la Montagne CHANTE FERRAZ Gabriel – L-4820 Rodange, 30, rue Guillaume COSTA Yvan – L-4843 Rodange, 56, rue Fontaine d’Olière RAMIREZ LEON Pierre Arthur – L-4873 Lamadelaine, 124, avenue de la Gare RITO Lena – L-4754 Pétange, 42, rue de la Liberté FIGUEIREDO BORGES Tiago José – L-4774 Pétange, 1, rue des Promenades STOJKOVIC Ivana – L-4837 Rodange, 8, rue Marie-Adelaïde PEREIRA MADEIRA Luca – L-4734 Pétange, 31, avenue de la Gare KARGES Lynn – L-4734 Pétange, 14, avenue de la Gare KIAMBU Carmel Konde – L-4831 Rodange, 400, route de Longwy TROES Claudine Corinne Joy – L-4845 Rodange, 79, rue Jos. Philippart DA SILVA MARTINS Mickaël – L-4830 Rodange, 29, route de Longwy MAHNEN Diego Pascal Nicola – L-4845 Rodange, 56, rue Jos Philippart RISCHARD Sarah – L-4807 Rodange, 132, rue Nicolas Biever KARAKATSANIS Lorenzo Jordan – L-4750 Pétange, 5, route de Longwy MATOS DA CUNHA Leandro – L-4760 Pétange, 68, route de Luxembourg WOHL Noah Jean-Pierre – L-4873 Lamadelaine, 101, avenue de la Gare SILVA MALHADINHAS Alexia – L-4826 Rodange, 16, rue Marcel Knauf

Mariages 10/06/2005 10/06/2005 17/06/2005 17/06/2005 24/06/2005 24/06/2005 30/06/2005 01/07/2005 08/07/2005 14/07/2005 15/07/2005 15/07/2005 21/07/2005 22/07/2005 22/07/2005 29/07/2005

TINELLI Donato, Rodange – SEIL Marion Angèle, Rodange BACCEGA Serge, Rodange – MIRANDA Nathalie, Rodange CARVALHO PEREIRA Julio Manuel, Pétange – SOARES NARCISO Paula Alexandra, Rodange FLORQUIN-DE LEYE Thomas, Pétange – BOSET Bénédicte Evelyne, Arlon (B) ECO Elvir, Pétange – SABANOVIC Amelsa, Pétange EMERINGER Adrien René Pierre Emile, Pétange – LOMMEL Peggy, Pétange SCHNEIDER Pascal Jean Henri, Pétange – KAYSER Monique, Oberkorn PADJAN Marc, Rodange – WIEMAR Sophie Antoinette, Rodange BAUDUIN Didier Raymond Jean-Marie, Pétange – VOVC Beatrice, Pétange SCHMIT Gordon Domenico, Rodange – SCHILTZ Nadia, Rodange TROCA LOUREIRO Paulo Jorge, Pétange – SIMOES PEREIRA Rosa da Conceiçao, Pétange FERNANDES DA LUZ Jorge Francisco, Pétange – BACK Sabrina Marguerite, Pétange ADROVIC Alen, Pétange – AJDARPASIC Almira, Luxembourg PICAR Jean-Claude, Luxembourg – VALERIO Rosa Sonia Maria, Pétange PEREIRA DOS SANTOS Nelson, Pétange – CARDOSO BERARDO Nadia Sofia, Luxbg SILVA Georges, Lamadelaine – BIVER Nathalie, Lamadelaine

L’office des ‘Biergerzen informe La déclaration de naissance Toute naissance doit être déclarée au bureau de l'état civil du lieu de naissance. Cette déclaration devra être faite dans les cinq jours, non compris celui de l'accouchement.

Si ce délai n'est pas respecté, la naissance ne pourra plus être légalement constatée que par un jugement rendu par le tribunal d'arrondissement du lieu de l'accouchement.

Il appartient au père de faire la déclaration de naissance; à défaut du père (ou de la mère, le cas échéant), cette déclaration ne pourra être faite que par les personnes suivantes : médecin-gynécologue, sage-femme, infirmière, aide-soignante ou toute autre personne munie d'un certificat établi par le médecin-accoucheur qui prouve la présence de la personne en question lors de l'accouchement.

Afin d'éviter les ennuis et les frais de toute rectification ultérieure, il est conseillé que les comparants soient munis de pièces authentiques, notamment du livret de famille pour les personnes mariées, pièce d'identité de la mère et du père pour les personnes non-mariées.

Au cas où l’enfant n’est pas né sur le territoire de la commune de Pétange les comparants voudront remettre un extrait de l’acte de naissance du nouveau-né à l’office des citoyens après avoir fait la déclaration au bureau de l’état civil du lieu de naissance et ceci dans les meilleurs délais.

Pour les ressortissants portugais: La naissance doit être tout d'abord déclarée au Consulat du Portugal à Luxembourg, le déclarant doit être en possession d'une procuration signée par l'épouse, et se présenter au bureau de l'état civil de la commune du

Péiteng – Meng Gemeng

citoyens ter Péiteng’ lieu de naissance dans le délai légal, en remettant un bulletin de naissance établi par le Consulat.

L'enfant aura la nationalité portugaise. Ensuite le déclarant se rend à l’Office des citoyens de la commune de Pétange pour y faire inscrire le(s) nouveau(x)né(s).

Vous pouvez commander vos extraits par téléphone (50 12 51 - 232 / 230) ou via Internet.

Un formulaire de commande est disponible sous www.petange.lu , rubrique ‘Vie administrative’

19

Etat civil Décès 29/05/2005 29/05/2005 29/05/2005 30/05/2005 31/05/2005 04/06/2005 04/06/2005 09/06/2005 10/06/2005 12/06/2005 12/06/2005 16/06/2005 17/06/2005 22/06/2005 22/06/2005 28/06/2005 01/07/2005 01/07/2005 08/07/2005 09/07/2005 10/07/2005 13/07/2005 13/07/2005 16/07/2005 24/07/2005 30/07/2005

Noces d’Or : BRECHT Fernand Jacques Marcel – SCHEIWEN Marie-Hélène, Rodange

90e anniversaire : PERRARD-STORONI Hélène, Rodange

BILLA Alexandre – L-4713 Pétange, 62, rue Belair PEFFER-GANG Paulette – L-4741 Pétange, 38, rue des Jardins STEFFENMÜNSBERG René – L-4811 Rodange, 38, rue Charlotte CHRIST-FUSENIG Marie Germaine – L-4709 Pétange, 32, rue Adolphe KINTZIGER-TANGETEN Joséphine – L-4711 Pétange, 175, rue d’Athus MERENS Marie Anne – L-4717 Pétange, 11, rue du Centenaire ROOS-WAGNER Barbe – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise KLEIN-REGORSECK Marthe – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise BENTO DE SOUSA Mario – L-4830 Rodange, 6, route de Longwy CLOOS Jean-Pierre – L-4743 Pétange, 33, rue Aloyse Kayser TRAUSCH-GUELFF Marie – L-4882 Lamadelaine, 4, rue du Moulin MERGEN-REISCH Marie – L-4740 Pétange, 33, rue Prince Jean ZEHREN-BESCH Marguerite – L-4776 Pétange, 25, rue Michel Rodange LIBERT-BERALDIN Ada – L-4810 Rodange, 83, rue du Clopp SCHOLTES-DAHM Marie – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise SCHNEIDER René – L-4757 Pétange, 3, rue Marie Adelaïde SCHWARTZ-FELTES Marie – L-4763 Pétange, 15, Oberst Daessent NEDEL Steve – L-4734 Pétange, 37, avenue de la Gare WEIMERSKIRCH René – L-4885 Lamadelaine, 31, rue de la Providence GÉRARD-DIDERICH Simone – L-4831 Rodange, 72, route de Longwy BACK Gabriel Eugène – L-4881 Lamadelaine, 171, rue des Prés ANTONY Marc – L-4754 Pétange, 41, rue de la Liberté DI BARTOLOMÉO-KERBER Chantal – L-4751 Pétange, 144, route de Longwy SEYLER Albert – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise SCHOCKWEILER-QUINTUS Catherine – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise RENNEL-MULLER Marie – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise

Noces d’Or : KLEIN Arthur Nicolas – GOETZINGER Marguerite, Pétange

Noces d’Or : LUX Jean – BEVOT Cécile Catherine, Rodange

95e anniversaire : BOUR-BIEVER Anne, Pétange

dans le cadre de

l’Inauguration de la nouvelle annexe de l’Hôtel de ville à Pétange le 9 septembre 2005

L’Administration communale de Pétange invite tous les citoyens à •Une grande fête populaire aux alentours de l’Hôtel de ville encadrée par des ensembles musicaux des villes jumelées •Un feu d’artifice (réalisation et exécution: Latino Brasil) à partir de 20.30 heures

Samedi 10 septembre 2005 de 9 à 11 heures : Porte ouverte à l’Office des citoyens ‘Biergerzenter Péiteng’ qui permet aux citoyens de visiter les nouveau locaux et d’avoir des explications sur le fonctionnement du nouveau service