Meng Gemeng - Editioun 'Februar / Mäerz 2006'

Liichtmëssdag an der Gemeng

Meng Gemeng

Februar Mäerz 2006

Péiteng – Meng Gemeng

2

Inhalt

3 4-5 6 7 8-9 10-12 13 14-15 16 17 18 19 20

Focus

Editorial Investir dans l’intérêt des générations futures

Les commissions consultatives Aquagym – Les plaisirs de l’eau au PiKo

Das Petinger Einsatzzentrum

Pendant une phase de test d'une année, c'est-à-dire du 15 février 2006 jusqu'au 15 février 2007, les bureaux de l'Administration communale de Pétange seront ouverts tous les mercredis de 8.30 à 11.30 heures ainsi que de 13.30 à 18.30 heures, et ce également pendant les vacances scolaires.

Agenda

Expositions

Wat war lass?

Editeur

Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél. 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation

Polygraphic Communication

Comité de rédaction

Pia Hansel Jean-Paul Oms Marco Jüch Christian Simon

Photos

Service ‘Publications et Communication’ de la commune de Pétange Carlo Gira Gast Freymann

Imprimeur

Imprimerie Heintz, Pétange

Buergsonndeg

Biomonitoring

État civil

Vill Gléck fir de Gebuertsdag

Personalfeier 2006

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange.

Edition: février / mars 2006

Péiteng – Meng Gemeng

3

Editorial

Budget communal 2006: continuité et prudence Chers concitoyens, chères concitoyennes, Nous vous invitons à lire attentivement les pages 4 et 5 de ce ‘Meng Gemeng’ consacrées à la présentation détaillée du budget communal 2006. Il s’agit ici du premier budget établi dans cette nouvelle période de mandat électif 2005 – 2011. Suite aux élections d’octobre dernier, un nouveau collège échevinal s’est constitué sur la base d’une coalition entre le CSV, qui reste le parti majoritaire, et le DP. Premier dossier de cette collaboration, le budget 2006 opte pour la continuité des projets déjà entamés tout en se pliant aux principes de la prudence et de la prévoyance. Ce nouveau budget intervient, en effet, à un moment où la conjoncture économique a fait rétrécir les marges financières de l’État et des communes. S’il se veut réaliste et prudent, le budget 2006 ne prône pas pour autant l’austérité et l’immobilisme. La Commune de Pétange doit poursuivre sa stratégie de développement économique, social et culturel. Le budget 2006 pourvoit les investissements nécessaires pour l‘amélioration de la qualité de vie des citoyens. Certes, les circonstances ne sont plus propices au lancement de projets de très grande envergure comme celui de la piscine PiKo de Rodange, mais il reste de la marge pour

des réalisations moins spectaculaires mais tout aussi importantes pour le bien-être de la population: construction d’un nouveau hall polyvalent à Rodange; équipement des écoles primaires avec les nouvelles technologies de communication; aménagement d’un parc paysager ‘Am Plon’ situé entre Rodange et Lamadelaine; travaux de finition autour de la piscine PiKo; amélioration des infrastructures routières (canalisations et réseaux); travaux de finition dans le bâtiment administratif sur la place du Marché …

Réfléchi et volontaire, le budget 2006 vise l’équilibre entre les recettes et les dépenses ordinaires tout en engageant des initiatives concrètes et continues en faveur de tous les habitants de la commune. Ainsi il ne sera contracté aucun nouvel emprunt public en 2006, de sorte que l’endettement de la Commune diminuera de 2 millions d’euros par rapport à l’année passée.

Le collège des bourgmestre et échevins de Pétange est déterminé à faire tout ce qui est en son pouvoir afin que notre commune s’affirme de plus en plus comme un florissant espace d’habitation, d’éducation, de travail et de loisirs. Le budget 2006 consolide les bases d’un avenir plein d’opportunités pour nous ainsi que pour les générations futures.

Le Collège échevinal

Péiteng – Meng Gemeng

4

Investir dans l'intérêt des générations futures Lors de sa déclaration le 25 novembre 2005, le Collège échevinal avait présenté ses priorités pour le mandat 2006-2011. Ainsi, le bourgmestre avait remarqué qu'un des problèmes majeurs des budgets publics – et cela vaut aussi bien pour l'Etat que pour les communes – était l'augmentation accrue des dépenses par rapport à celle des recettes. La commune de Pétange n'échappe point à cette évolution.

Prudence et prévoyance En effet, le budget 2006 prévoit une progression des dépenses ordinaires de 7,5% et des recettes ordinaires de 2,6%. Afin de pouvoir garantir des investissements dans l'intérêt des générations futures, il est dès lors important de freiner la progression des dépenses ordinaires. Parallèlement, une augmentation des recettes ordinaires de la commune – avant tout la Dotation de l'Etat et l'Impôt commercial – sera nécessaire

Les travaux de construction pour le nouvel hall polyvalent à Rodange ont commencé

pour maintenir une qualité de vie correspondant aux exigences de la population.

L'excédent du budget ordinaire se situe dorénavant en dessous du seuil de 4 millions d'euros après l'avoir dépassé dans les an-

La nouvelle cantine à Rodange s’élève …

nées 2003, 2004 et 2005. Néanmoins faut-il relever qu'au niveau de la commune de Pétange, la situation financière n'est pas alarmante, des mesures d'épargne sont toutefois de mise pour l'an 2006. Les responsables poli-

tiques espèrent surmonter cette phase difficile dans l'attente de la relance économique qui s'annonce.

Il faut également souligner qu'aucun emprunt n'est prévu pour l'année 2006 afin de stabiliser

… tandis que l’école ‘am Päsch’ s’agrandit

Péiteng – Meng Gemeng

5 fectés à la participation aux investissements des syndicats intercommunaux, c'est-à-dire à la modernisation des installations du SIACH de même que pour l'aménagement de nouveaux garages ainsi que le remplacement régulier des bus de ligne du TICE. Finalement, il importe de dire que les taxes d'eau et d'assainissement seront adaptées. Ainsi, le prix du m3 d'eau augmentera de 1,12 à 1,4 euro tandis que la taxe d'assainissement sera de 0,85 euro à partir de cette année-ci au lieu de 0,62 euro. Cette hausse est principalement due à une variation de l'indice des prix et devrait contribuer à rétablir un équilibre entre les recettes et les dépenses ordinaires.

‘Am Plon’, une zone de récréation lie les localités de Rodange et de Lamadelaine

l'endettement de la commune de Pétange. Par rapport à l'année passée, l'endettement diminuera de 2 millions d'euros.

Des projets pour l'avenir Avant de présenter – dans le courant du printemps – son plan quinquennal au Conseil communal, le Collège échevinal a déjà donné un premier aperçu des grands projets à réaliser lors de la présentation du budget 2006.

Au chapitre «Sports, culture, jeunesse et loisirs», les investissements majeurs à hauteur de 2,6 mio. d'euros se feront sans aucun doute au niveau de la construction du nouveau hall polyvalent à Rodange, projet dont profiteront les classes primaires mais également les différentes sociétés de la commune. En compensation, la commune aménage le parc paysager «Am Plon» situé entre les localités de Rodange et Lamadelaine. Dans le cadre de ce projet, le Collège échevinal a invité la population à une réunion d'information à ce sujet qui aura lieu le 23 janvier 2006 à 19 heures au Centre culturel à Rodange. De plus, des travaux de finition – c'est à dire les alentours de la piscine – restent à réaliser au PiKo (piscine Kordall). Sur le plan des

travaux d'infrastructures routières, les canalisations ainsi que les réseaux figurent sur la liste des priorités avec 4,3 mio. d'euros. Ainsi, de nombreuses rues de la commune seront aménagées, e.a. l'avenue de la Gare et la rue d'Athus à Pétange, la rue de la Gendarmerie à Rodange. Un bassin d'orage est prévu pour la rue d'Athus tandis que les projets définitifs de l'assainissement du bassin inférieur de la Chiers et celui de l'«Eechelsbaach» seront conclus à Rodange ainsi qu'à Lamadelaine.

Dans le domaine des infrastructures scolaires, les dépenses extraordinaires de 2,3 mio. d'euros comprendront entre autres l'achèvement de l'école «Päsch» à Rodange et l'équipement des écoles de la commune avec les nouvelles technologies de communication.

En ce qui concerne l'administration, le rez-de-chaussée de l'ancienne partie de la maison communale sera rénové pour un montant de 325 000 euros et complètement adapté à l'Office des citoyens. D'autre part, le coût des travaux de finition dans le bâtiment administratif sur la place du Marché – qui se termineront bientôt – s'élèveront à 200 000 euros. 356 000 euros seront af-

Péiteng – Meng Gemeng

6

Les commissions consultatives dans la commune de Pétange

Les

commissions consultatives Grâce à la création des commissions consultatives, le conseil communal permet une plus grande participation des citoyens à l'élaboration des projets ainsi qu'à la résolution de problèmes touchant la commune. Ces commissions sont temporaires ou permanentes et ont un caractère consultatif, donc, elles ne prennent pas de décisions mais émettent des avis.

Les commissions consultatives peuvent se composer de conseillers communaux exclusivement, de conseillers communaux et de personnes étrangères au conseil, ou bien de personnes étrangères au conseil exclusive-

ment. Les personnes civiles qui désirent faire partie d'une ou de deux commissions doivent soumettre leur candidature au secrétariat général de l'Administration communale endéans un certain délai fixé.

Appel aux candidatures pour les commissions consultatives Les personnes désireuses de poser leur candidature doivent:

Le conseil communal ne s'en trouve nullement lié et reste entièrement libre dans ses décisions.

Lors d'un vote pris au sein des commissions, celui-ci constitue une simple indication et non une décision. D'autre part, il incombe également aux commissions de préparer les délibérations du conseil communal.

Certaines commissions sont obligatoires. Elles trouvent leur base dans les lois spéciales. Il s'agit de la commission scolaire, de la commission des loyers et de la commission consultative pour étrangers, cette dernière étant obligatoire dans les communes dont la population comprend plus de 20% d'étrangers. L'organisation, le fonctionnement et les attributions des commissions consultatives sont fixés par règlement d'ordre intérieur. Dans les communes – comme celle de Pétange – qui votent d'après le système de la représentation proportionnelle, chaque groupement de candidat est représenté dans les commissions consultatives en fonction du nombre de ses élus au conseil.

1. résider sur le territoire de la commune de Pétange; 2. jouir des droits civils et être majeures (excepté pour la commission de la jeunesse pour laquelle les membres doivent être âgés de plus de 16 ans et de moins de 35 ans); 3. remplir le formulaire téléchargeable sur le site Internet de la commune ou disponible au guichet unique de l’Office des citoyens (tél: 50 12 51-1); 4. renvoyer ou remettre ce formulaire au secrétariat général (bureau 9) de l’Administration communale de Pétange, B.P. 23, L-4701 Pétange, pour le 14 février 2006 avant 16.30 heures.

Chaque citoyen ou citoyenne remplissant les conditions susmentionnées peut poser sa candidature pour deux commissions au plus. Il incombe au conseil communal de décider de l’admission des candidat(e)s. Les personnes admises seront informées par écrit de la décision du conseil communal.

Les membres du collège échevinal espèrent que beaucoup d’habitants profiteront de cette occasion qui leur est offerte pour contribuer aux processus de réflexion qui ont lieu au sein des commissions consultatives. En effet, le bon fonctionnement de la démocratie dépend aussi de la participation active des citoyens et des citoyennes de notre commune.

Pour le collège des bourgmestre et échevins: Le secrétaire, Le bourgmestre, Nicolas Majeres Pierre Mellina

• 3e âge: Raymond Masutti (président) • Affaires culturelles et promotion touristique: François Metz (président) • Bâtisses: Robert Reder (président) • Circulation et transports en commun: Léon Linden (président) • Egalité: Daniel Köhler (président) • Environnement, aménagement du territoire et de l’urbanisation: Alain Fil (président) • Etrangers: Raymonde Conter-Klein (présidente) • Famille, handicapés de la vie, solidarité et action sociale: Claudia Fanelli (présidente) • Finances, budget et règlements: Johny Polfer (président) • Industries, économie et classes moyennes: Josette Holcher (présidente) • Jeunesse: Christiane Hamen (présidente) • Loyers: nomination par décret • Relations publiques, communications et cérémonies: Carlo Gira (président) • Scolaire: Pierre Mellina (président) • Sports et loisirs: Ernest Coos (président) • Surveillance de l’école de musique: Johny Polfer (président)

Péiteng – Meng Gemeng

PiKo

Aquagym Vous êtes à la recherche d’une activité tonique?

Rejoignez l’aquagym.

Sur des musiques rythmées, exercez-vous dans le petit bassin (nul besoin de savoir nager), aérobic, stretching, musculation et relaxation.

L'aquagym vous permet de pratiquer une activité physique et sportive sans risque et ne provoque aucun traumatisme sur le corps. Durant le cours, seule la pression de l’eau est utilisée comme résistance.

L'eau évite de dépasser ses propres limites et supprime tous les risques de lésions musculaires et articulaires. Elle donne aussi et surtout une incomparable sensation de légèreté et de bien-être!

Les bienfaits de l'aquagym sont nombreux: • L’eau est un facteur apaisant, que ce soit mental ou musculaire.

• Grâce à un matériel adapté on reste libre de tous ses mouvements en restant à la surface et sans efforts!

• La circulation sanguine est activée, on obtient une meilleure oxygénation, ce qui diminue l’effet de jambes lourdes à la fin de la journée.

• Les mouvements de l'eau provoqués par votre corps ont un effet massant très agréable. Plus vos mouvements sont rapides, plus le massage se fait en profondeur. Ce qui vous permet efficacement d’éliminer l’effet peau d’orange lié à la cellulite.

• L'ambiance décontractée qui règne dans un cours d'aquagym est un atout supplémentaire pour atteindre vos objectifs sans contraintes.

Envie de bouger? Venez rejoindre notre équipe du PiKo (piscine

Kordall) afin de retrouver le plaisir de faire de la gymnastique toute en douceur.

De nouveaux cours d’aquagym débuteront - le mardi, 25 avril 2006 à 10h00 - le vendredi, 28 avril 2006 à 20h00.

Ces cours auront lieu dans le bassin non-nageur (profondeur de 95cm; température de l’eau d’environ 29°) et vous serez encadrés par de sympathiques moniteurs qualifiés qui vous guident lors des exercices parfaitement adaptés à votre condition!

Le prix du cours (12 séances d’une heure) est de 84 euros. Le nombre de participants est limité à 25 personnes par groupe.

Renseignements et inscriptions par téléphone au 26 50 871 ou à l’accueil du PiKo.

Um Ufank vun all Joer feieren d'Leit, a besonnesch déi méi Kleng, e Fest, wat och als „Darstellung des Herrn” bekannt ass.

Deemols, um Ufank vun eiser Zäitrechnung, gouf deen éischte Jong aus enger Famill Gott geweit, an esou ass och d'Maria 40 Deeg no der Gebuert mat hirem Jong an den Tempel op Jerusalem gaangen.

Well d'Gebuert vu Jesus virverluecht gouf, ass och dëst Fest, dat lescht an der Chrëschtzäit, ëm bal zwou Woche geréckelt, esou datt et elo ufanks Februar gefeiert gëtt. Op dësem Dag sollen och d'Dennebeem aus de Kierche geraumt an d'Krëppefigure verpaakt ginn. Doriwwer eraus ginn op dësem Dag an der Kierch d'Käerze geseent, déi een doheem ufänke soll fir Ongléck ofzewieren, esou zum Beispill bei engem Donnerwieder, bei Knëppelsteng oder enger Epidemie.

Vu wat fir engem Fest aus dem Spierkel (Mount Februar), fir dat d'Kanner och e ganz bestëmmte Lidd sangen, schwätze mer hei?

Ass et: - Buergbrennen - Liichtmessdag - Dräikinneksdag Wann Dir déi richteg Äntwert wësst, da schéckt se op: Gemeng Péiteng Concours „Meng Gemeng” Postkëscht 23 L-4701 Péiteng D'Gewënner dierfen sech iwwert Entréesbilljeeë fir an déi nei Rodanger Schwämm PiKo freeën.

Opléisung vum Concours aus dem „Meng Gemeng” Dezember 2005/Januar 2006: Déi richteg Äntwert war „Abbé Nic Gloden” Gewonnen hunn: Aloyse Jentgen vu Péiteng Linda Leger vu Rolleng Marie-Madelaine Roth vu Rolleng Julie Steichen vu Rolleng Jos Stiefer vu Rolleng Nico Theckes vu Péiteng

Wat ass gemengt?

Les plaisirs de l'eau au

7

Péiteng – Meng Gemeng

8

Das Petinger Einsatzzentrum Wer erinnert sich nicht an frühere Zeiten, als die Sirenen auf den Dächern der Schulen aufheulten, um die Feuerwehr im Falle eines Unglücks herbeizurufen.

Der ohrenbetäubende Lärm war nicht nur für die Kinder unangenehm, besonders die älteren Menschen verbanden damit stets Erinnerungen an Kriegszeiten und somit an traumatische Erlebnisse. Dank Computer und Beeper gehört das Sirenenheulen – mit Ausnahme des ersten Montags im Monat – der Vergangenheit an.

Stets im

Dienst der Bürger Werden die freiwilligen Helfer heutzutage gebraucht, so erfolgt der Alarm ohne dass die Öffentlichkeit dies erfährt. Ein dreistufiges Alarmsystem benachrichtigt – je nach der Schwere des Unglücks – lediglich einen Teil der Einsatzkräfte, welche für den Einsatz gebraucht werden. Bei Generalalarm rücken sämtliche Feuerwehrleute aus und werden, fast ausnahmslos, vom Arbeitgeber hierfür freigestellt.

Früh übt sich ...

Bewundernd schauen bereits die Kleinsten zu den Feuerwehrleuten auf, doch können sie sich noch nicht vorstellen, dass hinter den Einsätzen auch harte Knochenarbeit und eine langjährige

Ausbildung stehen. Mit 8 Jahren werden die ersten Nachwuchskräfte aufgenommen und können so auf ihre spätere Einsatzzeit vorbereitet werden. Dabei lernen sie bereits in jungen Jahren, was Verantwortung und Solidarität bedeuten. Nach der Grundausbildung, in welcher der Umgang mit Material noch spielend gelernt wird, nehmen die Heranwachsenden an verschiedenen Lehrgängen teil, ohne die der Eintritt in die Gruppe der Aktiven nicht möglich ist. Kantonale, regionale, nationale sowie internationale Wettbewerbe stellen ebenfalls einen wichtigen Baustein im Ausbildungsangebot dar, da auf diese Weise Kontakte geknüpft sowie ein Gedankenaustausch gefördert werden.

Seit einiger Zeit können auch 16bis 18-Jährige die Theorie des Atemschutzes erlernen, doch der aktive Einsatz in der Gefahrenzone bleibt den erwachsenen, erfahrenen Feuerwehrleuten vorbehalten. Medizinisch geprüft

werden die Jugendlichen im Lauf ihrer Ausbildungszeit.

Anschließend werden sie als aktive Feuerwehrmänner alle 4 Jahre auf ihre Tauglichkeit hin geprüft.

Derzeit kann das Einsatzzentrum auf 54 Aktive sowie auf 17 Ju-

Péiteng – Meng Gemeng

9

Von Material und Einsätzen

gendliche, die der Jugendsektion angehören, zurückgreifen. 13 Mitglieder gehören nicht mehr zum Kreis der Aktiven. Sie alle unterstehen dem Kommandanten der Freiwilligen Feuerwehr, Julien Bettendorff aus Lamadelaine.

Nach der Fusion der drei Feuerwehrkorps am 1. Februar 1995 gab es in der Gemeinde Petingen einen einzigen „Service d'incendie de la Commune de Pétange”, welcher bald danach in das neue Einsatzzentrum in der rue J.-P. Kirchen einzog. Um sowohl bei leichteren als auch bei schweren Unglücken mit Erfolg einzugreifen, muß die Feuerwehr stets auf einwandrei funktionierende Geräte zurückgreifen können.

Dies gilt u.a. für Kleidung, Schläuche und Helme, aber auch für den Fuhrpark. Zu Letzterem gehören derzeit drei Tanklöschwagen, eine Drehleiter, ein Mehrzweckfahrzeug, ein Rüstein Einsatzleit-, zwei Mannschaftstransport-, ein Gerätesowie ein Kommandowagen und die notwendigen Anhänger.

Im vergangenen Jahr rückten die Feuerwehrleute insgesamt 317 Mal zu Einsätzen aus. Dabei handelte es sich um 40 Brand- sowie 277 technische Einsätze. Dank bilateraler Abkommen kann die Feuerwehr im Notfall ebenfalls im französischen bzw. belgischen Grenzgebiet zum Einsatz kommen, so wie beim Großbrand im Daewoo-Werk in Mont-St-Martin (F). Was die meisten Menschen nicht bedenken ist die Tatsache, dass nach der Rückkehr in die Kaserne die Arbeit noch nicht zu Ende ist. Nach jedem Einsatz muss die gesamte Ausstattung gereinigt werden, damit alle Teile wieder voll funktionstüchtig sind.

Eine Arbeit, die bis zu einigen Stunden in Anspruch nehmen kann.

Es gehört eine nicht unerhebliche Portion Mut und Selbstlosigkeit dazu, seine Freizeit zu opfern, manchmal sein Leben aufs Spiel zu setzen, um anderen Menschen zu Hilfe zu eilen. Wer sich dennoch berufen fühlt, den Dienst in den Rängen der Freiwilligen Feuerwehr aufzunehmen, der kann sich montags zwischen 18 und 19 Uhr sowie mittwochs zwischen 20 und 22 Uhr im Einsatzzentrum in Petingen über die Aufnahme erkundigen.

Ob bei einem Dachstuhlbrand …

… oder im Kontakt mit Giftstoffen …

… die Feuerwehrleute sind allzeit bereit!

Agenda

10

A SSEMBLÉES

GÉNÉRALES

Coin de Terre et du Foyer Rodange Samedi 11 février – Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 15.30 h Hondsfrënn 1937 Péiteng Samedi 11 février – Pétange Chalet du terrain de dressage – 20.00 h Foyer de la Femme Pétange Mercredi 15 février – Pétange Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) – 15.00 h Fraen a Mammen Rodange Assemblée générale et remise de chèque à l'Association Thérapie Equestre asbl Rodange – Home St-Remy (avenue Dr Gaasch) – 15.00 h Chorale Ste Cécile Pétange Vendredi 17 février – Pétange Home St-Hubert (rue de l'Eglise) 20.00 h Coin de Terre et du Foyer Pétange Dimanche 19 février – Pétange Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) – 15.30 h Société avicole Rodange Dimanche 19 février – Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 16.00 h Entente des sociétés locales de Pétange Jeudi 23 février – Pétange Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) – 20.00 h Union cycliste Rodange Vendredi 3 mars – Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) Entente vun de Rollenger Veräiner Vendredi 3 mars – Lamadelaine Centre de loisirs, salle de musique (rue Grousswiss) – 20.00 h Société Chorale Lamadelaine Mercredi 8 mars – Lamadelaine Centre de loisirs, salle de chant (rue Grousswiss) – 20.00 h Photo-Club Pétange Vendredi, 10 mars – Pétange Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché) Amis des Jumelages de la commune de Pétange Lundi 13 mars – Pétange Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) – 20.00 hrs Chorale Municipale ‘Ons Hemecht’ Pétange Mardi 14 mars – Pétange Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) – 20.00 h

Union Commerciale de Pétange Mercredi 15 mars – Pétange Café Schagalu – Buvette du Centre sportif (rue Pierre Hamer) – 20.00 h Syndicat d'Initiative de la commune de Pétange Jeudi 16 mars – Pétange Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) – 20.00 h LSAP Vendredi, 24 mars Pétange – Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) – 19.30 h

SAMEDI

11

12

FÉVRIER

Kannerbal a Wiel vum Kannerprënzepuer Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) Organisateur: Syndicat d'Initiative de Rodange

DIMANCHE

24

FÉVRIER

Gala de Boxe (5 matchs professionnels, dont 1 match de boxe féminine) Pétange – Centre sportif (rue Pierre Hamer) – 20.00 h Prix d'entrée: 20, 25 et 30 euros (vente à l'avance possible par tél. au 50 25 81 ou 50 15 46) Organisateur: Syndicat d'Initiative de la commune de Pétange & Europe Pro Box Promotion

FÉVRIER

Bal de la Princesse Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 21.00 h – Prix d'entrée: 4 euros Organisateur: Société Carnavalesque du ‘Péitenger Wand’

DIMANCHE

VENDREDI

19

SAMEDI

25

FÉVRIER

Cours théorique sur la taille des arbres fruitiers à haute tige Pétange – Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 9.45 h – Inscriptions au cours par tél. au 50 12 51-223 / 227 / 224 Le cours est gratuit.

Organisateur: Sicona Ouest & Commune de Pétange Bal carnavalesque Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) Renseignements: Tél.: 23 65 00 22 (M. Back Jean-Luc) 21.00 h – Prix d'entrée: 5 euros Organisateur: Société de Musique Lamadelaine

FÉVRIER

Kannerfuesbal Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 14.00 h Organisateur: LCGB Sektioun Lamadelaine Matinée musicale Pétange Home St-Hubert (rue de l'Eglise) 15.30 h Organisateur: Harmonie des Jeunes Pétange

DIMANCHE

26

FÉVRIER

Fuesbal Pétange Home St-Hubert (rue de l'Eglise) 20.00 h Organisateur: Chorale Municipale ‘Ons Hemecht’ Pétange

MARDI

28

FÉVRIER

Fuesbal Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) Renseign. / réservations: Tél. 50 28 40 21.00 h – Prix d'entrée: 3 euros Organisateur: FC Titus Lamadelaine

Agenda

SAMEDI

4

11

MARS

Sammele fir d'Buergbrennen Lamadelaine – toute la localité Organisateur: Corps des SapeursPompiers de la commune de Pétange

DIMANCHE

5

Correspondances avec trains CFL Vers Rodange – Esch et Luxembourg Organisateur: Amicale Nidderréideng Rodange Concert de Gala Pétange Home St-Hubert (rue de l'Eglise) 16.00 h Organisateur: Chorale Municipale ‘Ons Hemecht’ Pétange

MARS

BUERGSONNDEG Buergbrennen um Roudreis (Animatioun beim Centre de loisirs) Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 14.00 h Organisateur: Corps des SapeursPompiers de la commune de Pétange Buergbrennen op der Dänneknippchen Feu d'artifice Rodange – Nidderréideng (Dänneknippchen) 14.00 h: buvette, grillade, balade en calèche, tracteur historique 17.00 h: concert Harmonie Municipale de Rodange 17.30 h: arrivée du train officiel (Train 1900) en provenance de la Gare de Pétange Navettes gratuites: Train 1900, entre la Gare de Pétange et le Site du Buergbrennen (Voir horaire) 17.45 h: réception, diverses allocutions (ministre; maire; président Comité d’organisation) 18.00 h: animation musicale par la Big-Band Spektrum 19.00 h: nightglow montgolfières 20.00 h: illumination de la «Buerg» (rouge, blanc, bleu) ainsi que du site, interlude Harmonie Municipale Rodange 20.15 h: tir d’un feu d’artifice exceptionnel 20.45 h: spectaculaire mise en feu de la «Buerg» 21.00 h: orchestre Pol & Rosch.

Diverses attractions pendant toute la journée – Tente chauffée Horaire navette train 1900: Départs Gare de Pétange direction Site Buergbrennen 16.15 h, 17.15 h, 18.15 h, 19.15 h Retours du Site Buergbrennen direction Gare de Pétange 21.45 h, 22.45 h, 23.45 h

VENDREDI

10

MARS

Théâtre: Rout Hierken Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) Réservations / renseignements: tél. 021 195 100 ou 50 41 12 20.00 hrs – Prix d'entrée: 10 euros Organisateur: Rappdeckelen asbl

DIMANCHE

12

MARS

Vita-Sport International Swim Cup Pétange Piscine couverte (rue Pierre Hamer) 7.45 h Organisateur: Cercle Nautique Pétange Solidaritéitsiessen Lamadelaine – Poarhaus 12.00 h Organisateur: Fraen a Mammen – Jeunes mamans Lamadelaine Thé dansant masqué Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 15.00 h Prix d'entrée: prévente: 3 euros; caisse: 5 euros Organisateur: LCGB Sektioun Lamadelaine Kaffisstuff Pétange Home St-Hubert (rue de l'Eglise) 15.00 h Organisateur: Fraen a Mammen Péiteng

Théâtre: Rout Hierken Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) Réservations / renseignements: tél. 021 195 100 ou 50 41 12 20.00 h – Prix d'entrée: 10 euros Organisateur: Rappdeckelen asbl

SAMEDI

11

V ENDREDI 17

MARS

Congrès de la Centrale de chiens Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 19.30 h Organisateur: Amis du Chien Lamadelaine

MARS

Fréijoersmatinée Pétange - Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché) 14.00 h Organisateur: Amiperas-Sektioun Péiteng

SAMEDI

18

MARS

FECCALAAF (Bal) Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 21.00 h – Prix d'entrée: 4 euros Organisateur: F.E.C.C. - Fédération Européenne des Cités Carnevalesques

Agenda

12

DIMANCHE

19

MARS

Internationale Fraendag & Bazar Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 10.00 h Organisateur: Union des Femmes luxembourgeoises asbl Journée Télévie 2006 Lamadelaine – Centre de loisirs 11.00 h Organisateur: Comité d'organisation du Télévie 2006 – Rodange Matinée gymnastique Pétange Centre sportif (rue Pierre Hamer) 14.00 hrs – Prix d'entrée: 3 euros Organisateur: La Courageuse Pétange

MARDI

21

MARS

Kaffi fir eeler Leit Lamadelaine – Centre de loisirs, salle 1 (rue Grousswiss) 15.00 h Organisateur: Fraen a Mammen – Jeunes mamans Lamadelaine

MERCREDI

22

MARS

Show-Dance "The Magic of Ireland" Pétange Centre sportif (rue Pierre Hamer) 20.00 h

Réservations – Luxembourg: Funbringer Ticket-Service, rue de Strasbourg, Télédisc Esch/A.: Mégaphone Pétange: Publitout, 21, rue Gillardin, Tél.: 26 50 06 26 Rodange: Librairie Doucet-Schmitt, 32, av. de la Gare, Tél.: 50 73 53, Arlon, Park-Music – www.e-ticket.lu Ticket-Hotline: 26 50 06 26 et 40 30 25 Organisateur: Syndicat d'Initiative de la commune de Pétange

51e Cavalcade Pétange Dans diverses rues de la localité

dimanche 26 mars 15.11 h www.karneval.lu Organisateur: Société carnavalesque et folklorique du ‘Péitenger Wand’

JEUDI

30

MARS

Réunion d'information pour parents Thèmes: Schoul ouni Gewalt & Naturnoe Schoulhaff Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) – 19.30 h Organisateur: Ecole Am Päsch Rodange

SAMEDI

1

AVRIL

Spectacle de théâtre Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 14.00 h Organisateur: Ecole Neiwiss (classe de Manila Solvi) Concert de Bienfaisance Pétange Centre sportif (rue Pierre Hamer) 20.00 h Organisateur: Harmonie Municipale et Harmonie des Jeunes Pétange

Rappel aux associations Pour figurer dans le calendrier des manifestations de l’édition avril / mai 2006, la demande de réservation doit parvenir au Service des sociétés locales de la commmune de Pétange (tél.: 50 12 51-458) jusqu’au vendredi 24 mars. Merci d’avance.

Péiteng – Meng Gemeng

Expositions Maison de la culture 'A Rousen' Place du Marché à Pétange.

L'exposition est ouverte au public tous les jours de 15.00 à 18.00 heures. L'entrée est gratuite.

Du 14 février au 5 mars 2006 Marcel CORNET, Sculptures Yvonne KRIER, Travaux en verre Manuel MENDES, Combinaisons ‘Peintures - Verre’ Solange WOZNIAK, Sculptures

13

Rez-de-chaussée de l’Hôtel de ville à Pétange 13 février au 29 mars 2006

Hommage à S.A.R. Madame la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte L’exposition comprend 60 photos relatant la vie tant publique que privée de la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte. Organisateur: ‘Comité Alstad asbl’. L’exposition est ouverte au public pendant les heures d’ouverture de l’administration communale. Entrée gratuite.

Galerie rectoverso (9c, avenue Dr Gaasch à Rodange; ouverte du mercredi au dimanche de 13 à 19 heures) Jusqu’au 19 février 2006

Philippe AÏNI

Du 31 mars au 9 avril 2006 Les amoureux du pont neuf ‘La Bourre’ ou ‘l'éponge à rêves ou à fantasmes’ L'exposition est ouverte au public du mercredi au dimanche de 14.00 à 19.30 heures

Du 25 février au 26 mars 2006

ELiane Goedert-Stoltz Peintures

Marité Braster René FRAST, Peintures, Sculptures L’exposition est ouverte au public tous les jours de 15.00 à 18.00 heures Entrée gratuite

Sculptures en bronze ‘Voyage à travers le temps’ L'exposition est ouverte au public du mercredi au dimanche de 14.00 à 19.30 heures

Péiteng – Meng Gemeng

14

Wat war lass?

3./4.12.2005: Traditionell ass op dem 3. an dem 4. Dezember esou wuel der helleger Barbara – der Patréinesch vun de Mineuren – ewéi och all deene Mineuren, déi hiert Liewen op hirer Aarbecht an de Grouwen hu misse loossen, geduecht ginn. War zu Rolleng den 3. Dezember nach deen traditionelle Cortège méiglech, esou huet dësen den Dag drop zu Rodange misse verkierzt gi well d'Wieder net matgespillt huet. A béid Uertschaften haten sech vill Leit afonnt fir un de Feierlechkeeten deelzehuelen. No der Mass si Blumme beim „Monument aux morts” am Blobierg zu Rodange an zu Rolleng beim Monument vun de Mineuren néiergeluecht ginn.

14.12.2005: 73 Veräiner, vun deene 60 aus dem Escher Kanton sinn, hunn un der Regionalversammlung vun der „Union GrandDuc Adolphe” (UGDA), déi am Home St-Hubert zu Péiteng war, deelgeholl. Am Kader vun dëser Versammlung goufen zwee nei Regionalvertrieder genannt iwwerdeems de Jeannot Clement, Vizepresident vun der UGDA, Explikatiounen iwwer eng Statutenännerung, déi geschwënn usteet, ginn huet.

14./15.12.2005: Wéi schonn zënter Joren hat d'Gemengeverwaltung Péiteng eng Chrëschtfeier fir Rentner zu Péiteng an der Sportshal organiséiert. Am Ganzen haten sech 1152 Leit (699 Dammen a 453 Hären) fir déi zwee Deeg ugemellt. Mëttwochs, de 14. Dezember, waren d'Leit vu Péiteng, an donneschdes, de 15. Dezember, d'Leit vu Rodange a Rolleng agelueden, e puer gemittlech Stonne mateneen ze verbréngen. Fir Stëmmung hu musikalesch an artistesch Konschtstécker gesuergt iwwerdeems d'Frae vum „Foyer de la Femme” zerwéiert hunn. Ofschléissend goufen d'Dammen an d'Häre mat engem schéine Kado iwwerrascht.

14.12.2005: Et ass schonn eng Zäitchen hir zënter am Norde vum Pakistan e schwéiert Äerdbiewen Doud an nach méi Aarmut an déi Géigend bruecht huet. Datt och d'Leit aus där Regioun, déi den Abléck géint den Honger an déi fierchterlech Keelt kämpfen, net vergiess sinn, huet d'Gemeng bewisen. Am Numm vun de Bierger huet de Buergermeeschter Pierre Mellina, ëmgi vum Schäfferot a Membere vum Gemengerot, dem Sous-Direkter vun dem Roude Kräiz, Fernand Bley, e Scheck iwwer 2500 Euro iwwerreecht, déi den Affer zoukomme wäerten. Eng Hëllef, déi gären ugeholl gouf, well, esou de Vertrieder vum Roude Kräiz, d'Situatioun am Katastrofegebitt nach ëmmer ganz schlecht ass.

Péiteng – Meng Gemeng

15

18.12.2005: Am Joer 1955 gouf de „Syndicat d'Initiative” vu Rodange gegrënnt, deen sech zum Zil gesat huet, den historesche Patrimoine vu Rodange ervirzehiewen. No engem halwe Jorhonnert huet den SI elo Gebuertsdag gefeiert an e Fändel kritt. Den Embleem gouf vum Lokalkënschtler Josy Collette entworf. Zesumme mat dem President vum SI, Daniel Koehler, dem Innenminister Jean-Marie Halsdorf an dem Buergermeeschter Pierre Mellina, hunn d'Gäscht deen neie Fändel – dëse war kuerz virdru vum Rodanger Paschtouer Edmond Klein geseent ginn – am Kader vun enger Feier am Rodanger Kulturzenter virgestallt kritt.

16 Giedelen a Pätteren hunn dëst klengt Konschtwierk finanziell ënnerstëtzt.

21.12.2005: Dans le cadre d'un dîner à l'Hôtel Restaurant Threeland à Pétange, l'Administration communale, représentée par le bourgmestre Pierre Mellina, les membres du Collège échevinal ainsi que de membres du Conseil communal, a honoré le personnel méritant. Parmi celui-ci les personnes ayant plus de 20 ans de service, les conseillers communaux ayant renoncé à leur fonction politique au cours de l'année 2005 ainsi que les personnes parties en retraite l'année passée. Tous se sont vu remettre un cadeau des mains du bourgmestre en guise de remerciement pour leurs services.

22.12.2005: D'Musekschoul vu Péiteng hat, wéi et schonn zur Traditioun ginn ass, op hir Diplomiwwerreechung an den Home St-Hubert agelueden. Fir dësen Owend haten sech ganz vill Leit afonnt, esou datt kaum nach e Stull fräi blouf. Déi jonk Kënschtler kruten hei och d'Geleeënheet, hiert musikalescht Talent ënner Beweis ze stellen, wat si och mat Bravour gemaach hunn.

Den Applaus vun de Gäscht huet dat bewisen. Um Enn vum Owend huet d'Big Band mat hirem „Sound” d'Stëmmung nach eng Kéier gehuef, esou datt dës Feier nach laang wäert an Erënnerung bleiwen.

23.12.2005: An Zesummenaarbecht mat „Monkey TV” ass de Projet vun engem Film iwwer deen neie Biergerzenter realiséiert ginn. De Film ass e weidere Schrëtt, deen d'Gemeng op d'Bierger zoumécht fir hinnen de Wee an d'Administratioun esou liicht wéi méiglech ze maachen. Am Kader vun enger Pressekonferenz gouf dëse Film, dee vun elo un och um Info-Canal lafe wäert, virgestallt.

14.01.2006: Och dëst Joer ass de Schäfferot, mat dem Buergermeeschter Pierre Mellina un der Spëtz, an dat Péitenger Fleegeheem gaange fir deenen eelere Leit e schéint neit Joer ze wënschen. Vill Pensionnairen haten sech dofir beienee versammelt an hunn sech et och net entgoe gelooss, fir op 2006 mat de Gemengevertrieder an de Membere vum Personal an der Direktioun vum Fleegeheem unzestoussen. Fir all Pensionnaire gouf et och nach e klenge Kado vun der Gemengeverwaltung, dee gären ugeholl gouf.

15.01.2006: Et si schonn et etlech Joren hier, datt zu Rolleng mat den Aarbechten un der Thunus-Uergel ugefaange gouf.

1997, zur Zäit wou deen haitegen Deche vu Klierf nach Paschtouer zu Rolleng war, ass dëse Projet an Ugrëff geholl ginn. Elo gouf déi nei Thunus-Uergel vum Erzbëschof Mgr. Fernand Franck ageweit. Fir dësen Abléck mat ze erliewen haten sech ganz vill Leit aus der Uertschaft afonnt, ënner hinnen och den Innenminister Jean-Marie Halsdorf, Memberen aus dem Péitenger Schäffen- a Gemengerot, esou wéi Vertrieder vu Veräiner aus der Gemeng Péiteng.

Péiteng – Meng Gemeng

16

Buergsonndeg, den Ufank vun der Faaschtenzäit opriichten, déi ee scho vu wäitem Wann um éischte Sonndeg an der géif gesinn. Dës Buerg war awer Faaschtenzäit op de Koppen am Land dachs nëmmen en décke Bamstamm, d'Buerge brennen, da soll de Wanter dee mat Stréi ëmwéckelt gouf. Ganz verdriwwen an de Wee fir d'Fréijor uewen houng e Stréimännchen oder fräigemaach ginn. Bal an alle Lëtzeeng Hex. Et war och eng Éier fir dee buerger Stied an Dierfer huet dës al jonke Mann, deen als leschte bestuet Traditioun, déi den Ufank vun de gouf, fir d'Buerg dierfen unzefänken.

Faaschtendeeg alaud, nees Frënn A beim Danze ronderëm d'Buerg hu fonnt. Organiséiert gëtt dëst Fest sech d'Borschten aus dem Duerf e vun de Pompjeeën, de Scouten an de Spaass draus gemaach, deene jonke Guiden, de Jugendveräiner oder aneMeedercher d'Gesiicht mat de Kuere Veräiner aus den Uertschaften. Allen ze bemokelen. leguer wëllen se déi schéinste Buerg Hautdesdaags soll et op ville Plazen a Form vun engem Tuerm oder enno dem Ofbrenne vum Holz och gem Kräiz opriichten! nach mat der gudder Stëmmung weiFréier war et och esou, datt an der dergoen. E Freedefeier an eppes Woch virum éischte Faaschtesonndeg géint den Duuscht oder d'Gegromdéi jonk Leit Holz an anert Brennmamels am Mo gehéieren elo och zu terial bei de Leit agesammelt hu, fir dësem Fest. datt se eng grouss Buerg kéinten

Genau ein halbes Jahrhundert ist es her, dass auf der „Dänneknipchen“, oberhalb des Rodinger Ortsteils „Nidderréideng“ jedes Jahr am ersten Sonntag der Fastenzeit das Burgbrennen stattfindet. Es war das Verdienst von François Gansen, auch noch „Preisse Franz“ genannt, dem Vater des heutigen Präsidenten der „Amicale Nidderréidéng“, Henri Gansen, diesen Brauch wieder aufleben zu lassen.

Der von ihm gewählte Ort, die „Dänneknipchen“, ist bis heute – und ohne Ausnahme – beibehalten. Dieser Ort hat übrigens einen sehr starken Symbolwert für den Ortsteil „Nidderréidéng“, in dem in den fünfziger Jahren, bis zur definitiven Schließung der Erzminen, viele Bergleute mit ihren Familien lebten. Er befindet sich in unmittelbarer Nähe der „Misärsbunn“, der Eisenbahnstrecke, die Petingen über den „Doihl“ mit dem „Fond-deGras“ verbindet. Zur Zeit der Erzbeförderung hieß dieser Ort „In Hackels“.

Aus dem Lagerfeuer der fünfziger Jahre entwickelte sich anfangs der Sechziger eine Burg in Form

50 Jahre Burgbrennen auf der „Dänneknipchen“ eines Kreuzes, die traditionelle Burgform, wie man sie auch heute noch in vielen Ortschaften kennt.

Am Anfang war das Lagerfeuer ...

Wurde zu diesem Zeitpunkt die Burg ausschließlich mit Altreifen und Stroh gebaut, so kam es in den achtziger Jahren zu einem radikalen Umdenken zum Wohl der Natur. 1985 beschlossen die Mitglieder der Vereinigung, nur noch natürliche Materialien wie Holz und Stroh für den Bau der Burg zu verwenden.

Die Kreuzform wurde bis 1992 beibehalten. Anschließend nahm die Burg ihre heutige Form eines Turmes an, welcher auf einer quadratischen Basis errichtet wird und sich nach oben hin wie ein Flaschenhals verengt. Die

neue Konstruktion bedingt einen wesentlich höheren Arbeitsaufwand, so dass der Bau nicht am Burgsonntagmorgen sondern bereits am Faschingswochenende beginnt. Die Tradition des Feuerwerks bei der „Nidderréidénger Buerg“ fand ihren Ursprung 1966 und begann mit dem Abschießen einiger Raketen und Knallkörper. Auch wenn das Feuerwerk einen ganz anderen Ursprung hat als der heidnische Brauch des Burgfeuers, der der Vertreibung des Winters (und seiner bösen Geister) diente, so passt es doch ausgezeichnet zum Burgbrennen, bringen doch beide Licht – ein Symbol für Freude und Wärme – in die kalte Winternacht.

1991 wurde aus den „Buergbrenner“ die „Amicale Nidderréidéng Rodange“. Die Statuten, die bei der Gemeinde eingereicht wur-

den, halten fest, dass die Zielsetzung des Vereins darin besteht, alte Bräuche und Traditionen zu erhalten oder wieder aufleben zu lassen.

Vier Jahre später fand eine Statutenänderung statt, und die „Amicale Nidderréidéng” wurde offiziell als Kulturverein in der Gemeinde eingetragen. So war es auch nicht verwunderlich, dass neben dem jährlichen Abbrennen der Burg, die Amicale ihre Aktivitäten im Laufe der Zeit immer weiter differenzierte und ausbaute. Hervorzuheben wären die regelmäßige Teilnahme am Petinger Karnevalsumzug, das Abschießen des Feuerwerks am Vorabend des Nationalfeiertags, das Abfeuern von Böllerschüssen am Tag der Heiligen Barbara oder die alljährliche Oldie-Party, um nur einige zu nennen.

Zum 50-jährigen Bestehen des Burgbrennens auf der „Dänneknipchen“ hat die „Amicale Nidderréideng” eine Festschrift erstellt, welche am 18. Februar 2006 – anlässlich einer akademischen Sitzung – offiziell vorgestellt wird und zum Preis von 15 Euro beim Vorstand erhältlich ist.

Péiteng – Meng Gemeng

… un travail minutieux mais important

Prendre des échantillons divers …

Le trafic routier et aérien, la consommation de mazout ainsi que les activités industrielles sont autant de facteurs qui contribuent à polluer l’air. En complément du ministère de l’Environnement, la Commune a mis en place depuis l’automne 2000 toute une série de mesures de lutte contre cette pollution croissante.

La détection des micropolluants Les mousses terrestres (bryophytes) sont des bioindicateurs d’accumulation. Ces organismes, qui ne disposent pas de racines, tirent leurs nutriments des dépôts atmosphériques et permettent la détection et la quantification des retombées atmosphériques de micropolluants métalliques (plomb, chrome, molybdène, mercure, etc.). Comme les dépôts recueillis reflètent la quantité cumulée de polluants présents dans l’air sur une certaine période, l’analyse chimique des organismes fournit une indication dans le temps de la situation de pollution d’un passé récent.

Au mois d’avril, des mousses terrestres sont collectées à 10 endroits dans la commune. Comme ces végétaux sont physiologiquement actifs durant l’hiver, l’analyse de la biomasse produite permet de faire le point sur l’impact biologique des retombées atmosphériques durant la saison hivernale.

17

Le

‘Biomonitoring’ ou comment surveiller la qualité de l'air Surveillance standardisée Des cultures de graminées et de choux frisés sont cultivées sous serre suivant un protocole précis et exposées par périodes successives de 28 jours entre juin et octobre. Les choux frisés par contre sont exposés à l’air libre pendant une dizaine de semaines, entre octobre et décembre. Tout au long de la saison de maraîchage, cette surveillance à caractère continu fournit donc des indications des émissions industrielles locales à une fréquence mensuelle (entre juin et octobre) et bimensuelle (entre novembre et décembre).

Les feuilles des plantes susmentionnées sont tapissées de poils captant les poussières fines présentes dans l’air ambiant. L’analyse des métaux se fait par extraction en laboratoire, à partir d’échantillons broyés.

Les cultures sont exposées à deux postes d’observations à Rodange. L’exposition des plantes est réalisée sur un support spécialement construit à cet effet.

Surveillance des productions maraîchères A l’échelle locale, les productions maraîchères représentent la principale voie de transfert de polluants depuis l’environnement vers l’homme. La surveillance de la qualité toxicologique de légumes cultivés en pleine terre permet à la fois d’évaluer l’impact d’une pollution environnementale et d’obtenir une appréciation représentative en terme de santé publique.

Des légumes à feuilles sont collectés à cinq stations de surveillance dans la commune. Trois campagnes d’analyses sont réalisées entre juillet et novembre.

L’analyse des métaux porte systématiquement sur un aliquot brut et un aliquot lavé du même échantillon.

Fidèle à son engagement en matière de protection de l’environnement, le Conseil communal vient d’arrêter en sa séance du 16 décembre 2005 le programme du plan de surveillance 2006.

Des vérifications régulières se font dans l’intérêt de la santé publique

Péiteng – Meng Gemeng

18

Etat civil

L'Office des citoyens informe:

Naissances

Heures d'ouverture prolongées

21.11.2005 23.11.2005 26.11.2005 27.11.2005 03.12.2005 06.12.2005 08.12.2005 10.12.2005 10.12.2005 13.12.2005 14.12.2005 15.12.2005 15.12.2005 16.12.2005 17.12.2005 17.12.2005 20.12.2005 24.12.2005 24.12.2005 26.12.2005 05.01.2006 07.01.2006 08.01.2006 08.01.2006 09.01.2006 14.01.2006 16.01.2006 17.01.2006 18.01.2006 18.01.2006 19.01.2006 20.01.2006 21.01.2006

REIS CARVALHO Carolina – L-4750 Pétange, 19, route de Longwy MURATOVIC Tarik – L-4720 Pétange, 43, rue de la Chiers LENZ Xenia – L-4720 Pétange, 36, rue de la Chiers BIANCO Angelus – L-4740 Pétange, 20, rue Prince Jean MOSK Isabelle – L-4873 Lamadelaine, 88, avenue de la Gare BEDINI Mickael – L-4806 Rodange, 3, rue Amalbergue JUNG Lara – L-4885 Lamadelaine, 22, rue de la Providence DI GENOVA Yannick – L-4880 Lamadelaine, 11, rue des Prés GONÇALVES DE BRITO Tiago – L-4709 Rodange, 5, rue Adolphe ALCOBIA Lorenzo – L-4826 Rodange, 21, rue Marcel Knauf TRANJAR Sabina – L-4770 Pétange, 55, rue de la Paix HUEBER Bryan – L-4761 Pétange, 65, route de Luxembourg WANG William – L-4750 Pétange, 20, route de Longwy NICLOU Yves – L-4873 Lamadelaine, 82, avenue de la Gare GORNAY Samy – L-4842 Rodange, 39, rue de la Terre Noire MARTINS Léonie – L-4782 Pétange, 23, rue de l’Hôtel de Ville PEREIRA FIGUEIREDO Joanna – L-4810 Rodange, 20, rue du Clopp CHRISTOPH Florian – L-4719 Pétange, 2, rue Charlotte DURAKOVIC Lejs – L-4743 Pétange, 57, rue Aloyse Kayser BELVAUX Jenny – L-4842 Rodange, 10, rue de la Terre Noire SOMO SHAMANA Nineb – L-4831 Rodange, 296, route de Longwy PORTUGAL TEIXEIRA Diogo – L-4722 Pétange, 19, Cité CFL BICHWILLER RODRIGUES Bruno – L-4845 Rodange, 53, rue Joseph Philippart MENDES RAMADA Diana – L-4720 Pétange, 95, rue de la Chiers SANTOS MONTEIRO Gabriel – L-4744 Lamadelaine, 91, route de Luxembourg NUNEZ DE FREITAS Aline – L-4734 Pétange, 31, avenue de la Gare CUNHA GASPAR David – L-4736 Pétange, 39, rue Guillaume PARASCH Chantal – L-4873 Lamadelaine, 133 A, avenue de la Gare HUREMOVIC Nela – L-4742 Pétange, 125, rue des Jardins HUREMOVIC Nina – L-4742 Pétange, 125, rue des Jardins KOHNEN Jana – L-4831 Rodange, 200, route de Longwy MORIZOT Sélina – L-4755 Pétange, 13, rue de Linger FARINHA Pita – L-4824 Rodange, 19, rue des Jardins

Mariages 02.12.2005 09.12.2005 16.12.2005 06.01.2006 20.01.2006

ARNET Emmanuel Patrick, Pétange – KOSICA Myriam Michèle, Pétange STEFANETTI Luigi, Pétange – BOSSIO Teresa, Pétange MIGLIARINI Stéphane Claude, Pétange – MAKAROVA Natalia Anatolievna, Pétange TANI Daniel, Noertzange – GRÜNEISEN Marie-Anne-Jeanne, Pétange DOS REIS VAZ Adérito de Jesus, Marinha Grande (Cap Vert) – ALVES Sílvia Clara, Rodange

Décès 25.11.2005 26.11.2005 05.12.2005 16.12.2005 19.12.2005 20.12.2005 26.12.2005 04.01.2006 06.01.2006 06.01.2006 06.01.2006 09.01.2006 11.01.2006 12.01.2006 12.01.2006 18.01.2006

CAIONE-SIMON Marcelle, L-4720 Pétange, 23, rue de la Chiers MULLER Léon – L-4771 Pétange, 5, rue du Parc ZIESER-SCHAACK Marie Thérèse – L-4879 Lamadelaine, 47, rue de la Montagne HANTEN Yvonne – L-4843 Rodange, 46, rue Fontaine d’Olière QUINTUS Jean Henri – L-4751 Pétange, 173, route de Longwy SCHAUS Antoine – L-4808 Rodange, 72, chemin de Brouck BOURGGRAFF Roger – L-4773 Pétange, 55, rue Prinzenberg BRÜCK-NERINI Angèle – L-4710 Pétange, 156, rue d’Athus BECKER Joseph – L-4782 Pétange, 7, rue de l’Hôtel de Ville PARISOT-HEINEN Louise – L-4762 Pétange, 162, route de Niederkorn WAGNER Marguerite – L-4772 Pétange, 40, rue de la Piscine MARSON Robert – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise COLLING Paulin – L-4831 Rodange, 233, route de Longwy SAILER-BLEY Marguerite – L-4750 Pétange, 6, route de Longwy MATHIAS Ernest – L-4873 Lamadelaine, 32, avenue de la Gare STIEFER-LAROCHE Marie-Madeleine – L-4881 Lamadelaine, 129, rue des Prés

Dans le cadre du nouvel Office des citoyens et dans le souci d'être encore plus proche de la population, l'Administration communale de Pétange introduira à partir du 15 février 2006 une «nocturne». Pendant une année – jusqu'au 15 février 2007 – pendant laquelle l'écho de cette offre auprès de la population sera évalué, les habitants de la commune de Pétange auront la possibilité d'effecteur leurs démarches administratives tous les mercredis après-midis de 13.30 jusqu'à 18.30 heures, les heures de bureau des autres jours ne changeant pas.

Les heures d'ouverture à partir du 15 février 2006: Lundi: 8.30 à 11.30 et 13.30 à 16.30 h Mardi: 8.30 à 11.30 et 13.30 à 16.30 h Mercredi: 8.30 à 11.30 et 13.30 à 18.30 h Jeudi: 8.30 à 11.30 et 13.30 à 16.30 h Vendredi: 8.30 à 11.30 et 13.30 à 16.30 h Il faut souligner également que de nombreux formulaires et documents peuvent dorénavant déjà être téléchargés sur le site internet de l'Administration communale (www.petange.lu) ou commandés par téléphone auprès du service respectivement du département compétent.

Péiteng – Meng Gemeng

Vill Gléck fir de Gebuertsdag! Ëmgi vu hirem Meedchen, Vertrieder vun der Amicale an der Direktioun vum Fleegheem huet d'Madame Lucie Grethen-Clemens hire 95. Gebuertsdag gefeiert. D'Membere vum Péitenger Schäfferot hunn si mat engem léiwe Gebuertsdagskado iwwerrascht an hir déi beschte Gléckwënsch am Numm vun der Gemeng iwwerbruecht.

D'Madame Anna DraudenDeischter krut 95 Joer an huet hire groussen Dag am Flegeheem zu Péiteng gefeiert. Déi beschte Gléckwënsch hunn de Buergermeeschter Pierre Mellina an de Schäffe Gilbert Welter am Numm vun der Gemengeverwaltung iwwerbruecht.

Hir 102 Joer huet d'Madame Anne Labonté-Schwartz gefeiert. Fir dësen Dag huet de Schäfferot hir am Numm vun der Gemengeverwaltung gratuléiert a si mat enger Corbeille iwwerrascht. D'Madame Labonté ass elo déi eelste Biergerin aus der Péitenger Gemeng!

19

er Personalfei g en m e G r e d n vu 2006