Meng Gemeng - Editioun 'Abrëll / Mai 2006

Meng_Gemeng_0406

31/03/06

11:00

Page 1

An der aler Gendarmerie zu Péiteng sinn 9 nei Wunnéngen entstanen

Meng Gemeng

Abrëll Mee 2006

Meng_Gemeng_0406

31/03/06

11:00

Page 2

Péiteng – Meng Gemeng

2

Inhalt

3 4-5 6 7 8-9 10-11 12 13 16-17 18 18-19 19 20

Focus

Editorial

Travailler pour la sécurité des citoyens Concours: Wee sinn ech? – Préparation à la naissance en piscine

La commission de la Jeunesse

Repas sur roues

Agenda

Depuis le 15 février 2006, les bureaux de l'administration communale de Pétange sont ouverts tous les mercredis de 8.30 à 11.30 heures et de 13.30 à 18.30 heures, et ce également pendant les vacances scolaires.

Cette phase de test durera une année et offre à une partie de la population active la possibilité d'accomplir leurs démarches administratives après le travail.

Expositions De Geschichtsfuerscher – Gëlllen Hochzäit

Editeur

Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél. 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation

Polygraphic Communication

Comité de rédaction

Pia Hansel Jean-Paul Oms Marco Jüch Christian Simon

Photos

Service ‘Publications et Communication’ de la commune de Pétange Carlo Gira Police grand-ducale Marc Stoffel Patricia Speck-Braun Croix-Rouge Luxembourg

Imprimeur

Imprimerie Heintz, Pétange

Wat war lass?

L’Office des citoyens vous informe

État civil

Vill Gléck fir de Gebuertsdag!

51e Cavalcade

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange.

Edition: avril / mai 2006

Meng_Gemeng_0406

31/03/06

11:00

Page 3

Péiteng – Meng Gemeng

3

Editorial

Rodange: des lendemains bien assurés Riche d’une histoire métallurgique et minière qui s’est étendue sur plus d’un siècle, la localité de Rodange a toujours été marquée par un grand dynamisme économique, commercial et humain. Lieu de travail, lieu de transit et lieu d’habitation, Rodange a toujours bénéficié de sa localisation en plein cœur du ‘Pays des trois frontières’. S’il fallait une preuve de la vitalité et des ressources potentielles de l’agglomération, un seul chiffre suffirait: 600 – le nombre d’élèves inscrits dans les écoles locales.

Il est important de doter Rodange de différentes infrastructures correspondant aux besoins d’une population rajeunie et en constante augmentation.

Inauguré l’année dernière, le complexe aquatique PiKo est devenu un pôle d’activités sportives et de loisirs dont la renommée va bien au-delà de nos frontières.

D’autres projets sont appelés à venir enrichir l’attractivité de la localité. Ainsi, il y a quelques semaines, a été posée la première pierre symbolique du nouveau hall sportif multifonctionnel. Ce nouveau bâtiment, qui devrait être opérationnel pour l’été 2007, servira aussi bien les écoles rodangeoises que les clubs sportifs locaux. Il constituera, par ailleurs, la première pièce d’un ensemble de projets qui redessineront et dynamiseront le quartier Neiwiss. Derrière la nouvelle crèche, qui fonctionne déjà depuis près de quatre ans, le Fonds du logement procède actuellement à diverses

constructions: une résidence avec 23 logements sociaux ainsi qu’un bâtiment qui, une fois terminé, sera repris par la Commune dans le but d’y abriter une nouvelle cantine scolaire et une maison relais, pouvant accueillir jusqu’à 100 enfants. L’école préscolaire et primaire Neiwiss, quant à elle, fera l’objet d’une rénovation importante. Les installations du stade Joseph Philippart seront entièrement rénovées, avec notamment la mise en place d’une pelouse synthétique, de nouveaux gradins pour spectateurs et d’un parking avec 200 emplacements.

Enfin, il est envisagé de créer une place publique autour du kiosque près du stade Joseph Philippart à Rodange. Le projet global de la dynamisation du quartier ‘Neiwiss’ devrait être achevé en 2010.

Une fois les différentes pièces de cet ensemble mises sur pied, il est raisonnable d’espérer tout un nouvel élan d’activités autour du quartier Neiwiss.

Mais Rodange ne se résume pas qu’à son quartier Neiwiss. D’autres décisions ont été votées par les élus visant l’amélioration de la qualité de vie des habitants: l’agrandissement de l’école primaire ‘am Päsch’ (rue des écoles), le réaménagement de la rue de la Gendarmerie, l’assainissement du bassin inférieur de la Chiers.

Tous ces efforts et investissements font que les habitants de Rodange peuvent envisager l’avenir de leur espace vital avec pleine confiance.

Le Collège échevinal

Meng_Gemeng_0406

31/03/06

11:00

Page 4

Péiteng – Meng Gemeng

4

Travailler pour la sécurité des citoyens Vitesse, nuisances sonores, vandalisme, actes violents gratuits, que ne donnerions-nous pour éliminer à jamais ces phénomènes peu appréciables et appréciés de nos alentours. Ce n'est pas qu'au Grand-Duché de Luxembourg ou sur le territoire de la commune de Pétange, mais presque dans tous les pays du monde que des personnes de tout âge commettent des actes aux conséquences plus ou moins graves pour les victimes voire pour la communauté entière.

Afin de pouvoir réagir à et même prévenir ces nuisances provenant de sources différentes, un Comité de prévention communal fut instauré le 25 septembre 2000 selon les dispositions légales du Règlement grand-ducal du 17 juillet 2000. En ce qui concerne les attributions de ce comité, elles peuvent se résumer de la façon suivante: • étudier et analyser les formes de délinquance, nuisances et troubles à l'ordre public • définir les objets et actions à prendre en collaboration avec l'Etat pour garantir la sécurité des citoyens • élaborer des propositions concernant les mesures à prendre au niveau communal et adaptées à la situation de la commune • assurer que les mesures retenues soient exécutées

Une collaboration entre tous les acteurs impliqués directement ou indirectement dans la vie de communauté sur le territoire de la commune s'est installée depuis quelques années dans l'intérêt de la sécurité des citoyens. Ainsi, le

Composition du Comité de prévention La composition du Comité de prévention est également ancrée dans la législation. Pour la commune de Pétange, elle se présente comme suit: M. Pierre Mellina, Bourgmestre – président M. Roland Breyer, échevin – membre Mme Raymonde Conter-Klein, échevin – membre M. Gilbert Welter, échevin – membre Mme Caroline Hilger, commissaire principal – membre, déléguée du directeur de la circonscription régionale de la Police d'Esch-sur-Alzette M. Paul Philippart, commissaire – membre, délégué du directeur de la circonscription régionale de la Police d'Esch-sur-Alzette M. Jean-Pierre Bredemus, commandant du commissariat de proximité de Pétange – membre M. Nicolas Majeres, secrétaire communal de Pétange secrétaire

Meng_Gemeng_0406

31/03/06

11:00

Page 5

Péiteng – Meng Gemeng

5

Le vandalisme

Comité de prévention, qui se réunit au moins une fois par semestre ou lorsque l'actualité le demande, travaille de concert avec la Maison des Jeunes, le personnel enseignant, le Lycée technique Mathias Adam, la juge auprès du Tribunal de la jeunesse et des tutelles ainsi qu'avec les assistantes sociales.

Il est également important de pouvoir compter sur la vigilance des citoyens vivant dans la commune de Pétange. Ce n'est qu'à

partir de réclamations et de plaintes faites auprès du bureau de police que le Comité de prévention peut prendre l'initiative et s'engager pour la réalisation d'actions ciblées. Cependant, avant d'entamer des discussions sur un sujet bien défini, il importe de vérifier l'exactitude des réclamations qui parfois s'avèrent être non justifiées.

Lors des dernières années, grâce à la coopération des citoyens, des nuisances sonores ont ainsi pu être réduites – ponctuellement – à un minimum grâce à l'engagement du collège échevinal et de la direction de la police d’Eschsur-Alzette qui a encouragé un dialogue positif dans la matière avec des propriétaires et exploitants de certains débits de boissons ainsi qu'à la vigilance et le contrôle renforcés des agents de police.

La Maison des Jeunes de son côté, soutenue par tous les membres du Comité de prévention, a su enthousiasmer les adolescents en élaborant une campagne de sensibilisation sur le sujet de l'alcool. Une vidéo tournée par et avec les jeunes a complété cette initiative qui fut également présentée dans les écoles de la commune. Toujours dans le but de contribuer à la sécurité de

tous ceux qui vivent dans la commune.

D'autres initiatives furent organisées, notamment une enquête et des réunions d'information à propos de la visibilité de la police, un forum sur la délinquance juvénile qui a rencontré un franc succès vu le nombre assez impressionnant d'auditeurs et d'interlocuteurs attirés par l'événement.

C'est sur cette voie de collaboration et de dialogue tant avec les citoyens qu'avec les membres du Comité de prévention que les responsables politiques devront procéder dans les années à venir.

Trop souvent encore, des actes gratuits de vandalisme causent des dommages non négligeables aux biens privés et/ou publics.

Chaque dégradation de biens publics équivaut à une prise en charge des coûts de réparation par la communauté, c'est-à-dire de milliers de citoyens innocents. Pour éviter une telle injustice, il est important que tout acte de vandalisme soit signalé aux agents de police de Pétange ou à l'administration communale de Pétange et qu'une plainte soit faite dès que des dégats ont été constatés. Ce n'est que par ce biais qu'il devient possible de demander compte aux responsables de leurs actes.

Il incombe aussi aux parents de sensibiliser leurs enfants quant aux conséquences d'actes de vandalisme, car, pour un mineur pris en flagrant délit ou identifié comme auteur par les services de police, ce sont les parents qui devront payer pour les dommages encourus!

Meng_Gemeng_0406

31/03/06

11:00

Page 6

Péiteng – Meng Gemeng

6

Wee sinn ech?

Den 3. Januar 1827 gouf ech zu Waldbëlleg gebuer a goung och do an d'Primärschoul.

Beim Kaploun zu Méchelbouch an zënter 1845 zu Lëtzebuerg an der sou genannter „Ecole normale” si meng Léierjore weidergaang bis ech Schoulmeeschter gouf.

An dëser Fonctioun war ech zu Steesel an an der Fiels, wou ech meng éischt Gedichter op Däitsch geschriwwen hunn. Spéider sinn ech als Cantonnier mat menger Famill ënner anerem op Wolz geplënnert, wou ech mäi Meeschterwierk, eng Satir a 14 Gesäng, ugefaangen hunn ze schreiwen.

13 Joer méi spéit war et fäerdeg a gëlt bis haut als grousst Wierk an der Lëtzebuerger Literatur.

Mäin Numm fannt Dir a villen Uertschaften erëm, esou guer e Lycée gouf no mir benannt.

Wee sinn ech?

- de Batty Weber - de Michel Rodange - den Hubert Clement Wann Dir déi richteg Äntwert wësst, da schéckt se op: Gemeng Péiteng Concours „Meng Gemeng” Postkëscht 23 L-4701 Péiteng D'Gewënner dierfen sech iwwer Entréesbilljeeë fir an déi nei Rodanger Schwämm PiKo freeën.

Opléisung vum Concours aus dem „Meng Gemeng” Februar/März 2006: Déi richteg Äntwert war „Liichtmëssdag” Gewonnen hunn: Nicodemo Agostino, Rolleng Sonya Christ, Péiteng Lily Jentgen, Péiteng Daniel Scheid, Péiteng Josephine Stoffel, Péiteng Mylène Wolff, Rolleng

Préparation à la naissance en piscine

Cours proposés par les sages-femmes de la maternité de l’Hôpital Princesse Marie-Astrid (HPMA) Du premier mois jusqu'à la fin de la grossesse, l'activité aquatique fait travailler le corps harmonieusement et en souplesse car chaque mouvement se fait en douceur. L'eau permet, en outre, de ne plus sentir les effets de la pesanteur et de se détendre totalement.

Que l'on soit sportive ou pas, cette préparation permet surtout de travailler le souffle, l'ouverture du bassin et, bien sûr, de se relaxer.

Dans un contexte ludique et musical, la préparation à la naissance en piscine permet à la femme enceinte d’exercer une activité corporelle particulièrement adaptée à son état.

Cette gymnastique douce améliore également le tonus musculaire. Car n’oublions pas que la naissance est aussi une épreuve physique.

Surmonter certaines peurs en affrontant des exercices en apnée fait partie du volet psychologique de cette préparation. L'aspect ludique est tout aussi important.

En s'immergeant dans le milieu aquatique, qui est celui du futur bébé, on joue avec lui, ce qui favorise l'établissement du lien avant la naissance.

Les sages-femmes de l’HPMA, formées à ce type de préparation, accueillent les femmes dès le 5e mois de grossesse, à la piscine de Rodange, qui est mise à disposition par la commune.

Les exercices proposés permettent d’effectuer un travail respiratoire, travail du dos, exercices de poussées, de relaxation …

Cette préparation à la naissance se fait en complément d'une préparation classique.

Ce qu’il faut savoir Lieu de rendez-vous Les lundis à 12h15 devant la piscine PiKo de Rodange Renseignements et inscription Service de maternité de l’HPMA au 58 46 46-308 (entre 8h00 et 15h00) Condition d’inscription Pour la préparation en piscine, il est nécessaire d'avoir un certificat médical mentionnant qu'il n'y a aucune contre-indication Forfait pour 5 séances 75 euros

Meng_Gemeng_0406

31/03/06

11:00

Page 7

Péiteng – Meng Gemeng

7

La Membres: Patrick Arend, Claudine Brecht, Serge Breyer (secrétaire), Tania Giannessi, Marc Goergen, Christiane Hamen (présidente), Nadja Lunkwig, Laurent Thimmesch

commission de la Jeunesse toute autre commission aussi, d'élaborer une idée qu'il lui propose. Le rapport dressé par le secrétaire après chaque réunion doit être signé par le président de la commission et les propositions sont soumises au collège échevinal.

Ainsi, pendant les années 2001 à 2005, les membres ont discuté et élaboré des propositions en rapport avec le «Jugend Kino-Bus», le concours «Jugend an Europa» ainsi que diverses autres organisations offertes aux jeunes. Les projets futurs incluent e.a. une

nouvelle édition de «Déi Jonk an d'Handwierk», l'édition d'un relevé de jeunes donnant des cours de rattrapage, la projection de films éducatifs, la collaboration avec la Maison des Jeunes ainsi que l'élaboration d'un site internet 'Jeunesse'.

Eng Plaz fir ze schwätzen La Maison des Jeunes Pétange et la Commission de la Jeunesse Les attributions: La commission de la Jeunesse se réunit six foix par an et s'occupe principalement – comme le nom l'indique déjà – des affaires et projets concernant les jeunes citoyens de la commune de Pétange.

Chaque membre, à l'exception du secrétaire, reçoit la possibilité de faire des propositions concernant les projets discutés.

Le collège échevinal peut, le cas échéant, demander à la commission de la Jeunesse, comme à

organisent du 17 au 20 mai 2006 une semaine de sensibilisation, de formation et d'information ayant comme sujet toxicomanies. L'ouverture de cette campagne aura lieu le 17 mai 2006 à 9 heures en présence de tous les partenaires (ministère de la Famille et de l'Intégration, Service national de la Jeunesse, commune de Pétange) participant à l'événement.

Ainsi, les experts, les associations, les jeunes (âgés entre 12 et 26 ans) et les adultes auront la possibilité de discuter et d'échanger leurs idées sur le thème des toxicomanies. Ce projet permettra aussi de faire le point sur la situation locale et régionale concernant cette problématique.

Renseignements par téléphone au 26 50 10 17.

Péitenger Jugendhaus an d'Jugendkommissioun vun der Gemeng

Les membres de la commission des jeunes discutent des projets concernant enfants et adolescents vivant dans la commune

organiséiere vum 17. bis den 20. Mee 2006 Sensibiliséierungs-, Formatiouns- an Informatiounsdeeg zum Thema „Sucht“ am Péitenger Kulturhaus 'A Rousen'. Déi offiziell Ouverture vun dëser Campagne ass de 17. Mee 2006 um 9 Auer a Presenz vun alle Partner, déi matmaachen. Esou sollen d'Fachleit, d'Associatiounen, déi Jonk (tëscht 12 a 26 Joer) an déi Erwuessen iwwer den Thema Sucht schwätzen an hir Iddien austauschen. Bei dësem Projet soll, wat dës Problematik ugeet, de Punkt gemaach ginn iwwer déi aktuell Situatioun hei an der Péitenger Gemeng awer och op regionalem Plang.

Renseignementer iwwer Telefon um 26 50 10 17.

Meng_Gemeng_0406

31/03/06

11:00

Page 8

Péiteng – Meng Gemeng

8

Repas sur roues Wann een an e bestëmmten Alter kënnt, da wëll d'Gesondheet heiansdo net méi esou matspillen ewéi dat a jonke Joren de Fall war.

An da fällt et och méi schwéier, op de Been ze stoen, sech eng waarm Molzécht ze kachen, an och nach d'Spull duerno ze maachen. Dat alles soll awer nach kee Grond si fir déi eler Matbierger aus hirer vertrauter Ëmgéigend erauszehuelen.

Am Géigendeel, méi wéi jemols bleiwen d'Leit gär esou laang ewéi méiglech an hirem Doheem.

Dat gëtt och méiglech gemaach mat der Hëllef vu privaten an ëf-

All Dag eng waarm Molzécht fentlechen Servicer. Dozou gehéiert och de "repas sur roues". De Péitenger Gemengerot huet a senger Sëtzung vum 31.

Mäerz 1980 entscheed, dës

Déngschtleeschtung anzeféieren.

Mat Erfolleg, well an der Tëschenzäit ginn am Duerchschnëtt ronn 60 Molzéchte pro Dag vun 3 Gemengenaarbechterinnen ausgeféiert, déi tëscht 11 an 13 Auer – wann net d'Wieder hin-

nen e Stréch duerch d'Rechnung mécht - bei d'Leit an déi dräi Uertschafte Péiteng, Rodange a Rolleng fueren an hinnen d'Iesse bis op de Kichendësch droen. Dat ass besonnesch da wichteg, wann deen een oder aneren emol net

Meng_Gemeng_0406

31/03/06

11:00

Page 9

Péiteng – Meng Gemeng

9

De „repas sur roues“ a Stéchwierder Wou kann ech bestellen?

Am Gemengesekretariat beim Jerry Schmit um Telephon 50 12 51-218.

Wéivill kascht et?

Eng Molzécht kascht 8 Euro.

E Carnet vu 7 Iesse kritt ee fir 56 Euro.

Wou kréien ech d'Ticketen?

An der Keess op der Gemeng oder bei den Dammen, déi de „repas sur roues“ ausféieren.

Wéini bestellt een?

Een Dag am viraus.

Kann och ofbestallt ginn?

Jo, mee nëmme bis spéitestens 9 Auer vun deem Dag, wou ee keen Iesse wëllt. Duerno muss och déi Molzécht bezuelt ginn.

méi esou gutt op de Been ass oder mat engem Bengel muss goen. Dëse Service gëtt et 365 Deeg am Joer, esou datt och op Feierdeeg fir e waarmt Mëttegiesse gesuergt ass. Eng Konditioun mussen d'Matbierger erfëllen, déi dësen Service bei der Gemengeverwaltung ufroen. Si musse méi al wéi 65 Joer sinn.

Ufanks gouf d'Iessen nach am Nidderkuerer Spidol virbereet, mä wéi d'Schoulkantin bis fäerdeg war, do huet d'Gemeng Péiteng – Déifferdeng huet iwwre-

gens och dëse Wee ageschloen – iwwer de Wee vun den Ausschreiwungen verschidde Prestatairen d'Méiglechkeet ginn, d'Verantwortung fir dës Déngschtleeschtung ze iwwerhuelen. Elo ginn d'Molzéchten an der Rollenger Kantin virbereet, an dat vum selwechte Prestataire wéi deen, deen d'Iesse fir d'Schoulkanner preparéiert. A regelméissegen Ofstänn an ouni Ukënnegung gëtt d'Iesse vun den zoustännegen Instanze kontrolléiert a probéiert. Op dës Manéier soll

garantéiert ginn, datt d'Kalitéit stëmmt.

Besonnesch fir déi méi eeler Matbierger ass et wichteg ze wëssen, datt se verschidde Regimer kënnen ufroen. Esou ass et méiglech, fir en Iesse speziell fir Diabetiker ze bestellen oder, fir en anert Beispill ze ginn, eng Molzécht ouni Salz ze kréien.

Well och d'Fleesch knaen am Alter net méi esou gutt bei jidderengem geet, kann een och froe fir et gemuelen ze kréien.

Well heiansdo eng Famill muss ouni déi Persoun am Stod auskommen, déi sech och ëm d'Kache këmmert, kann an esou ganz spezielle Fäll och de „repas sur roues“ ugefrot ginn. An deem Fall muss awer e „Certificat médical“ virleie fir déi Déngschtleeschtung an Usproch kënne ze huelen.

Meng_Gemeng_0406

31/03/06

11:00

Page 10

Agenda

10

A SSEMBLÉES

GÉNÉRALES

Neutral Gewerkschaft Lëtzebuerg (NGL), Sektioun Péiteng / Rodange Vendredi 21 avril Pétange Maison de la culture 'A Rousen' 19.00 h Donneurs de sang Rodange/Lamadelaine Dimanche 23 avril Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 15.00 h Fond-de-Gras, Parc industriel et ferroviaire asbl Jeudi 27 avril Pétange Maison de la culture 'A Rousen' 19.00 h Syndicat d'Initiative de Rodange Vendredi 28 avril Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 19.00 h Ecurie Tëtelbierg Lamadelaine Vendredi 12 mai Pétange Maison de la culture 'A Rousen' 19.00 h Fräizäit 99 Vendredi 12 mai Pétange Maison de la culture 'A Rousen' 20.00 h D.T. Kordall Vendredi 26 mai Lamadelaine Café 'Côté Jardin' Assemblée générale

DIMANCHE

9

AVRIL

(PÄLLEMSONNDEG) Bazar Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 14.00 h Organisateur: Foyer de la Femme Rodange

12

MERCREDI

AVRIL

„Einmol Prinz zo sin“ Schwank mit PETER MILLOWITSCH und Ensemble (détails sous www.petange.lu) Rodange Centre culturel (Avenue Dr Gaasch) 20.00 h Réservations: Luxemburg: Funbringer Ticket-Service, rue de Strasbourg, Télédisc Esch/Alzette: Mégaphone Pétange: Paperclip, 21 rue Gillardin, Tél.: 33 39 88 66 Rodange: Librairie Doucet-Schmitt, 32, av. de la Gare, Tél.:50 73 53 www.e-ticket.lu Ticket-Hotline: 26 50 06 26 et 40 30 25 Organisateur: Syndicats d'Initiative de Rodange et de Pétange

SAMEDI

15

AVRIL

Ouschterausstellung Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 16.00 h Organisateur: Hobby 81 Lamadelaine

16

DIMANCHE

AVRIL

SAMEDI

22

AVRIL

Concours (catégorie B et C) Lamadelaine Terrain de dressage (rue du Vieux Moulin) – 15.00 h Organisateur: Amis du Chien Lamadelaine

DIMANCHE

23

AVRIL

Concours (catégorie B et C) Lamadelaine Terrain de dressage (rue du Vieux Moulin) – 15.00 h Organisateur: Amis du Chien Lamadelaine Kaffis-Stuff Pétange Home St Hubert (rue de l'Eglise) 15.00 h Organisateur: Fraen a Mammen Péiteng

SAMEDI

29

AVRIL

Rallye pour cyclotouristes Grand Prix de Rodange Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) Organisateur: Union cycliste Rodange

(OUSCHTEREN) Ouschterausstellung Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 15.00 h Organisateur: Hobby 81 Lamadelaine

LUNDI

17

AVRIL

Ouschterausstellung Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 15.00 h Organisateur: Hobby 81 Lamadelaine

DIMANCHE

30

AVRIL

Rallye pour cyclotouristes Grand Prix de Rodange Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) Organisateur: Union cycliste Rodange Matinée de printemps Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 15.00 h Organisateur: L.R.I.V. Sektioun Rodange Concert de printemps Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 17.00 h Prix d'entrée: 5 euros Organisateur: Société de Musique Lamadelaine

Meng_Gemeng_0406

31/03/06

11:00

Page 11

Agenda

11

Fête du 1er mai Lamadelaine Place devant le kiosque (rue de la Providence) Organisateur: Hobby 81 Lamadelaine Concert à l'occasion de la Fête du travail Pétange Maison de la culture "A Rousen" (place du Marché) 20.00 h Organisateur: Harmonie Municipale Pétange

LUNDI

1

ER

Meekranz mat Cortège bis bei de Rollenger Kiosk Lamadelaine Kaalkef 10.15 h (Départ vum Cortège) Organisateur: Entente vun de Rollenger Veräiner Meefest Lamadelaine Place devant de kiosque Organisateur: Hobby 81 Lamadelaine

7

MAI

1ère communion dans la commune de Pétange

MERCREDI

12

MAI

Bénédiction des enfants Lamadelaine Eglise paroissiale 15.00 h Organisateur: Fraen a Mammen – Jeunes mamans Lamdelaine Cabarenert – Schwamm driwwer Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 19.30 h Organisateur: LSAP Pétange

MAI

Meekranz mat Cortège a Mass Rodange Eglise paroissiale 8.00 h (Départ vum Cortège bei der Kierch) Organisateur: Entente des sociétés de Rodange

DIMANCHE

VENDREDI

10

SAMEDI

13

MAI

Oldies Party Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) Organisateur: Volley 80 Péiteng

DIMANCHE

14

19

Le collège des bourgmestre et échevins de Pétange, en collaboration avec le Ministère de l’Environnement invite à une réunion d’information sur la qualité de l’air dans la commune de Pétange Présentation des résultats des campagnes de surveillance réalisées en 2005 et du programme 2006

Lundi, 22 mai 2006 à 19.00 heures Centre culturel à Rodange Conférenciers: - M. Serge Solagna, Adm. de l’Environnement Service Contrôle de la Qualité de l’Air - M. Jacques Mersch, Société BioMonitor

MAI

Café-Concert Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 15.00 h Organisateur: Société Chorale Lamadelaine

VENDREDI

Réunion d’information sur la qualité de l’air

MAI

Bénédiction des enfants Rodange Eglise paroissiale 15.00 h Organisateur: Fraen a Mammen – Jeunes mamans Rodange

VENDREDI

2

JUIN

Concert de bienfaisance "Kids for Kids" Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) Le bénéfice sera au profit d'un centre d'accueil pour enfants au Rwanda 19.00 h Prix d'entrée: adultes: 7 euros; enfants: 3 euros Organisateur: Soroptimist International, en collaboration avec l'école de musique de Pétange

MAI

Journée souvenir Lamadelaine Cimetière 18.00 h Organisateur: Interesseveräin, mat der 'Amicale du 10 mai 1940'

DIMANCHE

21

MAI

Course de natation: Vita-sport International Swim Cup Pétange Centre sportif Pétange (rue Pierre Hamer) 8.00 h Prix d'entrée: 2 euros Organisateur: Cercle Nautique Pétange

DIMANCHE

4

JUIN

Fête des mères Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 15.30 h Organisateur: Coin de Terre et du Foyer Lamadelaine

Meng_Gemeng_0406

31/03/06

11:00

Page 12

Péiteng – Meng Gemeng

12

Expositions

Galerie d’Art rectoverso (9c, avenue Dr Gaasch à Rodange)

Maison de la Culture ‘A Rousen’ (place du Marché à Pétange)

Jusqu’au 9 avril 2006

du 11 au 14 mai 2006

René FRAST

Art-Senior

peintures et sculptures L'exposition est ouverte au public de 15.00 à 18.00 heures Entrée gratuite

Oeuvres réalisées par les pensionnaires de la Maison de Soins de Pétange L'exposition est ouverte au public de 15.00 à 18.00 heures Entrée gratuite

du 29 avril au 8 mai 2006

Nicolas GOETZINGER peintures L'exposition est ouverte au public de 15.00 à 18.00 heures Entrée gratuite

du 27 mai au 5 juin 2006

Jusqu’au 7 mai 2006

HENRIONSTIERNON

Danielle LE BRICQUIR

peintures L'exposition est ouverte au public de 15.00 à 18.00 heures Entrée gratuite

peintures et scultupres

du 13 mai au 11 juin 2006

Frank JONS peintures

du 5 au 7 mai 2006

‘Teddys’ Marianne BASSI, Hanelore LILO et Monique SIMON L'exposition est ouverte au public de 15.00 à 18.00 heures Entrée gratuite du 13 mai au 11 juin 2006

Centre culturel de Rodange (avenue Dr Gaasch)

Jean-Léonard STOSKOPF sculptures en bois

du 26 au 28 mai 2006

« 60 ans Entente des sociétés locales de Rodange » L'exposition est ouverte au public : • vendredi, 26 mai et samedi, 27 mai de 19.00 à 22.00 heures • dimanche, 28 mai de 10.00 à 13.00 heures Entrée gratuite

Les expositions sont ouvertes au public du mercredi au dimanche de 14.00 à 19.30 heures

Meng_Gemeng_0406

31/03/06

11:00

Page 13

Péiteng – Meng Gemeng

De

Geschichtsfuerscher (Band I) Viru kuerzem koum den éischten a schéin illustréierte Band vun 'De Geschichtsfuerscher' eraus, dee vun de Péitenger Geschichtsfrënn ausgeschafft gouf. An dësem Band gëtt een, nieft engem klenge Réckbléck op déi éischt Aktivitéite vun de Geschichtsfrënn, och nach Muenches iwwer d'Gemeng, de PED an d'„Agglomération transfrontalière”, déi wichteg Datumer aus der Geschicht, d'Eisebunnsstreck Péiteng-Lëtzebuerg an déi al däitsch Schrëft gewuer. Ze kafe gëtt et dëst Wierk bei de Péitenger Geschichtsfrënn am Péitenger Kulturhaus 'A Rousen' all donneschdes tëscht 14 an 18 Auer. Et kascht 10 Euro. Hutt Dir léiwer, wann dëse Band per Post heem geschéckt gëtt, da kënnt Dir och 12 Euro (10 Euro fir d'Buch an 2 Euro fir de Porto) op de Kont CCPL IBAN LU38 1111 2325

2718 0000 vun de Péitenger Geschichtsfrënn iwwerweisen. Vergiesst awer net de Vermierk 'De Geschichtsfuerscher' esou wéi Ären Numm an déi genee Adress unzeginn. Och eng 60-säiteg Brochure iwwer d'Stierwekeess vun de Lokomotivführer an Heizer vu Péiteng läit elo vir, an dat fir hiren 100. Anniversaire. Dës Brochure ass och bei de Péitenger Geschichtsfrënn am Péitenger Kulturhaus 'A Rousen' fir 7 Euro oder duerch d'Iwwerweise vun 9 Euro (7 Euro fir d'Brochure an 2 Euro fir de Porto) ze kréien.

Wéi kann ee Kontakt mat de Péitenger Geschichtsfrënn ophuelen?

All Donneschdeg tëscht 14 an 18 Auer sinn si um 2. Stack 'A Rousen' zu Péiteng op der Maartplaz.

Den Telephonsnummer ass 26 65 22 22, hir E-mail-Adress ass histpeta@pt.lu

Gëllen Hochzäit Goergen-Brendel De 27. Januar 1956 hunn sech de Jacques Goergen an d'Germaine Brendel aus der Gillardin Strooss vu Péiteng d'Jo-Wuert zu Schëffleng ginn an hu vun deemols un duerch Déck an Dënn zouenaner gehalen. Am Krees vun hirer Famill goufen si den 10. Februar 2006 vum Schäfferot op der Péitenger Gemeng empfaangen an hu virum Buergermeeschter hiirt Jo-Wuert nach eng Kéier erneiert.

13

Meng_Gemeng_0406

31/03/06

11:00

Page 14

Péiteng – Meng Gemeng

14 Et ass schonn e puer Wochen hir, datt de Bluttspenderveräi Rodange-Rolleng säi 50. Anniversaire gefeiert huet. Déi zwee Leit, déi op d’Iddi koumen, e puer Joer no Krichsenn de Veräin ze grënnen, waren de Léon Poos an de Jos Huberty. D’Initiativ goung deemols awer och op eng Campagne vum Roude Kräiz aus, dat an de Joren 1954 an 1955 op d’Wichtegkeet vu Bluttreserven opmierksam gemaach an och versicht huet, vill nei Spender ze fannen. Zu Rodange, wou et scho Bluttspender goufen, louch d’Iddi deemno op der Hand, sech zesummenzedoen. Fir déi éischt Versammlung op Stierwesdag 1955 haten sech 19 Memberen afonnt. Scho knapp zwee Méint méi spéit, wéi dee provisoresche Comité eng grouss Informatiounsversammlung op d’Bee bruecht hat, koumen 92 Persounen an de Café Dauphin op Rodange. Deemols hunn zwee Vertrieder vum Roude Kräiz aus der Stad e Virtrag gehalen.

Zwee Joer méi spéit, de 4. Abrëll 1958, gouf och zu Péiteng e Bluttspenderveräi gegrënnt. Deemols huet den Arsène Stracks déi méi oder wéineger 100 fräiwëlleg Spender kontaktéiert, esou datt de Veräi konnt an d'Liewe geruff ginn. Den éischte Komitee huet no der Grënnerversammlung, déi den 11. Abrëll 1958 am Hôtel du Commerce Eugène Strommenger war, seng Aarbecht opgeholl. Op der éischter Memberslëscht stoungen deemols 67 Leit.

An der Sektioun Rodange-Rolleng ware bis zu 130 Spender ageschriween, huet de President Louis Roth verroden, mee ewell wier et méi schwéier genee Zuelen erauszefanne well net jiddereen, dee Blutt spend, och am Veräin als Member ageschriwwen ass. Zu Péiteng, sot d'Sekretärin Marie-Louise Gaillard, sinn 120 aktiv Bluttspender an der Vereenegung.

Blutt spenden hëlleft

Liewe retten Eng staark Leeschtung Et ass bal onméiglech fir erauszefannen, ween am meeschte Blutt ginn huet, well dat jo ënner de „secret médical” fällt. Mee ganz dacks sinn déi Persoune fir d’„Journée du mérite” an der Gemeng gemellt a ginn esou wuel op lokalem wéi och op nationalem Plang geéiert. Fir 20 Spende gëtt et eng Broncemedaille, fir 40 eng Sëlwermedaille a fir 80 eng Goldmedaille, déi vun der Presidentin vum Lëtzebuerger Roude Kräiz, der Grande-Duchesse. Vun de Veräiner ginn d’Spender och mat Kadoe beduecht. Déi Péiten-

Analyse virum Spenden Et ass och wichteg ze wëssen, datt, wann een sech beim Veräi gemellt huet, keng Verflichtung besteet fir Blutt ze ginn. Mee natierlech ass all Veräin houfreg, wann nei Leit – jonker a manner jonker – sech dozou entscheeden, anere Matmënschen duerch esou e liewenswichtegen Don ze hëllefen. De lokale Bluttspenderveräi gëtt all déi perséinlech Date vun engem neie Member, d.h.

Numm, Virnumm, Gebuertsdatum, Adress, Telephonsnummer) un d'Zentral vum Roude Kräiz an der Stad weider. Vun der Zentral kënnt och dann déi éischt Invitatioun un de Member fir sech zu Lëtzebuerg virzestellen, esou datt déi noutwenneg Analyse kënne gemaach ginn. Net nëmme fir d'Dokteren, mee och fir déi Leit, déi solle Blutt kréien ass et wichteg, datt de Bluttspender ganz genee ugëtt, wat fir Krankheeten hie schonn hat. Opgronn vun de Resultater vun den Analysen huelen d'Doktere beim Roude Kräiz eng Entscheedung ob eng Persoun däerf Blutt ginn oder net.

E puer Fakten iwwer d’Bluttspenden Firwat muss et Bluttspender ginn?

Well et kee kënschtlecht Blutt gëtt an et duerch näischt ze ersetzen ass. Well d’Blutt net laang gelagert ka ginn.

Wee ka Blutt ginn? Jiddereen tëscht 18 a 65 Joer Wéi dacks kann ee Blutt ginn?

D'Männer bis zu 4 Mol am Joer, d'Frae bis zu 3 Mol am Joer / oder eemol am Mount Plasma.

Wéivill Blutt gëtt een an enger Kéier?

450 ml Wéivill Bluttreserve ginn all Dag zu Lëtzebuerg gebraucht?

100 Spenden Wat brauch eist Land all Joer?

21000 Bluttspenden, 5000 Plasmaspenden an 1000 Bluttplättercherspenden.

Wou kann een sech mellen?

Bei der Bluttspender-Sektioun Péiteng (Telephon 57 43 62, Marie-Louise Gaillard) oder bei der Zentral vum Roude Kräiz an der Stad (Telephon 45 05 05 1).

Weider Informatioune stinn och op der Internetsäit www.croix-rouge.lu

Meng_Gemeng_0406

31/03/06

11:00

Page 15

Péiteng – Meng Gemeng

15 Fir d’Bluttspenden halen ze kënnen, ginn se an enger Zort Frigo gelagert

ger Sektioun mécht bei 30 oder 50 Liter e Kado fir all aktive Member, deen och op d’mannst 3 Joer Member vum Veräin ass.

Bei der Sektioun Rodange-Rolleng gëtt et e Kado fir 40 a fir 80 Spenden. Et goufen hei esou guer dräi Hären, den Alphonse Flesch, de Jeannot Rossato an de Pierre Schuller, fir méi wéi 150 Spende geéiert. Eng Leeschtung, déi deemno ganz grouss ervirgehuewe muss ginn.

Wat d’Aktivitéite vun deenen 2 Veräiner an der Gemeng ugeet, esou organiséieren se allen zwee eng Generalversammlung. D’Sektioun vu Rodange-Rolleng fiert och all Joer e puer Deeg an d’Ausland, wou nieft der Gesellegkeet och kulturell Visiten um Programm stinn. Genee wéi déi Péitenger Sektioun maachen si am Hierscht en Tour duerch

d’Land. E Lëtzebuerger Owend suergt och all Joer bei deene Péitenger Membere fir groussen Zoulaf.

Béid Sektioune schaffen och enk zesummen an sinn an der Entente vun de Lëtzebuerger Bluttspender, déi ablécklech 10 Vereenegungen huet, vertrueden.

Dës Entente ass och Member vun der FIODS, der Fédération internationale des organisations des donneurs de sang. Esou dacks et geet maachen d’Sektiounen aus der Gemeng Péiteng Reklam fir d’Bluttspenden. Ëmsou erfreelecher ass et, datt vill jonk Leit net laang zécken an sech gäre fir hir Matbierger asetzen. Well wee weess, ob een net selwer emol an de Fall kënnt? Eréischt da gëtt engem dacks bewosst, wat fir e generéisen Don esou eng Bluttreserv ka sinn.

Bei Geleeënheet zum 50. Aniversaire vum Bluttspenderveräi Rodange-Rolleng gouf op d’Noutwennegkeet vun enger nationaler Reserv higewisen

Meng_Gemeng_0406

31/03/06

11:00

Page 16

Péiteng – Meng Gemeng

16

Wat war lass?

8.2.2006 : Am Kader vun der Ënnerstëtzung vu Projeten an Entwécklungslänner huet de 25. November 2005 de Gemengerot vu Péiteng sech averstane gewise fir d'Renovatioun vun der Sekundarschoul Nummer 1 zu Dilijan an Armenien mat 25000 Euro ze subventionéieren. Dovunner wäerten direkt 600 Kanner a 60 Léierpersoune profitéieren, mee och déi Generatiounen, déi duerno an d'Schoul ginn. D'ONG „WEGA Aide Humanitaire asbl” huet dës finanziell Hëllef gären ugeholl. Fir de Scheck entgéint ze huele waren den Här Viguen Tchitetchian (Botschafter vun der Republik Armenien), d'Madame Colette Hartwich (Presidentin vu Wega) an den Här Frank Engel (Honorarkonsul vun Armenien) op Péiteng komm, wou de Schäfferot a Membere vum Gemengerot si wëllkomm geheescht hunn.

16.2.2006 : Am Verwaltungsgebai op der Maartplaz zu Péiteng goufen déi nei Raimlechkeete vun der Organisatioun 'Help' offiziell ageweit. Fir dësen Ulass war och de President vun 'Help', de John Castegnaro, op Péiteng koum. Nieft dem Péitenger Schäfferot haten sech och Membere vum Gemengerot, Gemengemataarbechter esou wéi vill Mataarbechter vun 'Help' afonnt, fir un dëser klenger Feier Deel ze huelen. Zu Péiteng goufen d'Bureauen nei ageriicht fir déi ronn 35 Mataarbechter, déi d'Leit um Gebitt vun der Gemeng Péiteng awer och an de Gemenge ronderëm betreien.

15.2.2006 : Am Mittwoch, dem 15. Februar 2006, überreichten die Kinder der Primärschule „Am Päsch“ in Rodange einen Scheck in Höhe von 1000 Euro an Monique Dahm von der Hilfsorganisation „Eng Bréck mat Latäinamerika“. Das Geld stellt einen großen Teil des Erlöses dar, welcher die Kinder anlässlich zahlreicher Aktivitäten im Laufe des vergangenen Jahres eingenommen hatten. Die jährliche Geldübergabe ist ein Pfeiler ihres Friedensprojektes „Fir eng Schoul ouni Gewalt“, im Rahmen dessen die Schüler nicht nur konstruktive Kommunikationsformen untereinander erlernen, sondern auch aufmerksam gemacht werden auf die Situation anderer Kinder in der Welt. Das Geld wird zum Ausbau von Schulen in Lateinamerika verwendet.

7.3.2006 : Fir de Kontakt mat der lokaler an nationaler Press z'analyséieren an op d'Froen bzw. d'Wënsch vun de Journalisten esou wéi vun dem „Service Publications et Communications” vun der Gemeng anzegoen, hat de Schäfferot d'Initiativ ergraff a Vertrieder vun de Presseorganer op en Treffen an d'Gemengenhaus op Péiteng agelueden. Dobäi gouf festgehalen, datt de géigesäitegen Austausch vun Informatiounen noutwenneg ass an och schonn deelweis besteet, mee datt dëse Kontakt nach weider ausgebaut kéint ginn.

Meng_Gemeng_0406

31/03/06

11:00

Page 17

Péiteng – Meng Gemeng

8.3.2006 : D'Gemengeverwaltung Péiteng hat viru kuerzer Zäit d'Initiativ ergraff an zum Bluttspende bei hire Mataarbechter opgeruff. Am Kader vun der nationaler Sensibiliséierungscampagne „Gitt Bluttspender – Rett Liewen” vum Lëtzebuerger Roude Kräiz hat de Schäfferot jiddfer Mataarbechter an den Home St. Hubert op Péiteng invitéiert, wou de Steve Da Dario vum Roude Kräiz e Virtrag gehalen huet iwwer d'Wichtegkeet vum Bluttspenden an iwwer d'Méiglechkeeten, verschidde Produite mat enger Bluttspend hirzestellen. Vun deene Leit, déi komm waren, hunn sech 11 Persounen dozou entscheed, an Zukunft Blutt ze spenden an esou hire Matbierger ze hëllefen. Déi Péitenger Gemeng war déi éischt am Land, déi esou eng Informatiounsversammlung organiséiert huet.

15.3.2006 : Op Initiativ vum Schäfferot war den Eduard Malayan, Botschafter vun der russescher Federatioun, fir e Frëndschaftsbesuch op Péiteng koum, wou hie vun de Membere vum Schäfferot empfaange gouf. De Botschafter huet dës Geleeënheet genotzt, fir sech virzestellen an och esou muench Interessantes iwwer d'Gemeng Péiteng gewuer ze ginn. Nieft der Erënnerung un déi russesch Zaldoten, déi um Péitenger Kierfecht begruewe sinn, goufe ganz allgemeng Themen esou wéi d'Relatiounen tëscht Russland a Lëtzebuerg ugeschwat.

24.3.2006 : An enger feierlecher Zeremonie a bei ganz gudder Stëmmung huet de Prënz Johny I, ëmgi vun der Prinzessin Linda I a fréiere Prënzen a Prinzessinnen, d'Geschécker vun der Gemeng fir e puer Deeg aus der Hand vum Buergermeeschter iwwerholl. Symbolesch gouf dësen Akt duerch d'Iwwerreeche vum Schlëssel vun der Gemeng Péiteng offizialiséiert. Bei dëser Geleeënheet sinn dann och direkt déi nei Fuesgesetzer a Kraaft getrueden, guttgeheescht duerch deen neien an elo offizielle Fuesgrouss „Péitenger Wand, dee bléist, dee bléist, dee bléist”!

17

9.3.2006 : A senger Sëtzung vum 16. Dezember 2005 hat de Gemengerot entscheed, der ONG „Action Solidarité Tiers Monde” 3000 Euro zouzegestoe fir e „projet d'aménagement et de gestion du territoire” an den Dierfer vum Danyl-Plateau am Südweste vum Togo mat ze finanzéieren. Well do ass et net selbstverständlech, Waasser, Stroum an Trakteren ze hu fir d'Aarbecht vun den Awunner ze erliichteren. Esou kréien d'Bauere gehollef, hir Produktiounsmethoden an och déi administrativ Strukturen an hiren Dierfer ze verbesseren.

17.3.2006 : Am Kader vun enger Feier um Schantje vun deem neien „Hall polyvalent“ zu Rodange beim Stade Jos. Philippart huet de Buergermeeschter Pierre Mellina, ëmgi vum Schäfferot, vu Memberen aus dem Gemengerot, vu Gemengemataarbechter, Matbierger, dem Diakon Christian Sercey a Vertrieder vun deene verschiddene „corps de métiers”, deen éischte Stee fir deen neie Bau geluecht. De Buergermeeschter huet dobäi ënnerstrach, datt dëst Gebai net nëmme fir d'Schoulkanner, mee och fir déi lokal Veräiner nei Méiglechkeete fir d'Ausféiere vun hiren Aktivitéite géif opmaachen.

Meng_Gemeng_0406

31/03/06

11:00

Page 18

Péiteng – Meng Gemeng

18

Etat civil Naissances 23.01.2006 24.01.2006 25.01.2006 27.01.2006 29.01.2006 30.01.2006 01.02.2006 02.02.2006 03.02.2006 05.02.2006 05.02.2006 07.02.2006 07.02.2006 09.02.2006 11.02.2006 13.02.2006 15.02.2006 18.02.2006 23.02.2006 24.02.2006 24.02.2006 24.02.2006 24.02.2006 25.02.2006 27.02.2006 28.02.2006 01.03.2006 01.03.2006 04.02.2006 06.03.2006 07.03.2006 08.03.2006 09.03.2006 12.03.2006 15.03.2006 16.03.2006

LOVECE Marcello – L-4778 Pétange, 61, rue Léonard Schroeder DE ALMEIDA BARRÔCO Leandro – L-4831 Rodange, 247, route de Longwy BACKES Guy – L-4818 Rodange, 1, avenue Dr Gaasch DIEDENHOFEN Charel – L-4808 Rodange, 17, chemin de Brouck CARVALHO ANTUNES Maly – L-4708 Pétange, 2, rue Mathias Adam BASSONG Cynthia – L-4876 Lamadelaine, 88, route de Luxembourg GOEDERT Alex – L-4831 Rodange, 326, route de Longwy FERREIRA DA COSTA Marco – L-4733 Pétange, 31, rue du Chemin de Fer SCHREINER Luana – L-4807 Rodange, 100, rue Nicolas Biever DA LUZ FORTES Suely – L-4744 Lamadelaine, 2, rue J.-P. Kirchen JAKOBY Jordan – L-4880 Lamadelaine, 74, rue des Prés BIRASCHI Francesca – L-4804 Rodange, 8, à la Croix Saint Pierre PINTO BARREIRA Rúben – L-4750 Pétange, 25, route de Longwy MUNO Ashley – L-4782 Pétange, 23, rue de l’Hôtel de Ville ARNET Noémie – L-4716 Pétange, 10, rue Bommert KRIDEL Céline – L-4777 Pétange, 71, rue des Romains ANTUNES CARVALHO Ruben – L-4731 Pétange, 8, rue des Ecoles VENANZI Noah – L-4745 Pétange, 70, an de Jenken DA SILVA ROÇAS Luana – L-4831 Rodange, 317, route de Longwy ALVES CHAMBEL Beatriz – L-4876 Lamadelaine, 41, route de Luxembourg ALVES CHAMBEL Carolina – L-4876 Lamadelaine, 41, route de Luxembourg BREDA DOS SANTOS Adriana – L-4713 Pétange, 70, rue Belair KETTENMEYER Lex – L-4804 Rodange, 16, rue de Schio GRISIUS Nicolas – L-4831 Rodange, 188, route de Longwy COVELAS PEDROSA Anderson – L-4833 Rodange, 9, route de Luxembourg SCHRANTZ Oscar – L-4819 Rodange, 28, rue de la Gendarmerie HUSS Amélie – L-4713 Pétange, 26, rue Belair VÉRY Manon – L-4741 Pétange, 54, rue des Jardins CEMAN Elma – L-4771 Pétange, 16, rue du Parc MARQUEZ DE SOUSA Beatriz – L-4837 Rodange, 2, rue Marie-Adelaïde RIGITANO Julia – L-4882 Lamadelaine, 2, rue du Moulin CARADONNA Luca – L-4826 Rodange, 6, rue Marcel Knauf TEIXEIRA GOUVEIA Jenny – L-4713 Pétange, 19, rue Belair SIMOES PEDROSA Jamie – L-4815 Rodange, 36, rue de la Fontaine BELLUCCI Nele – L-4761 Pétange, 47, route de Luxembourg BARREIRA Sarah – L-4831 Rodange, 296, route de Longwy

Mariages 04.02.2006 10.02.2006 14.02.2006 24.02.2006 03.03.2006 11.03.2006 24.03.2006

KREMER Frank, Pétange – PEFFER Manuela, Pétange MUNSADI Kafunda, Rodange – PARMENTIER Sylvie Olga Jeannette, Rodange DI DOMENICO Steve Fausto, Rodange – RITINA Inese, Liepaja (Lettonie) ADORNO Alfredo, Pétange – RODRIGUES DE OLIVEIRA Marinéle, Rio de Janeiro (Brésil) ESTEVEZ IANEZ Enrique, Pétange – LOZITO Miriam Claire, Pétange ROBINET Gilbert Mathias, Pétange – BINTENER Ginette Marie-Louise, Pétange CASCIOLA Sabatino Sandrino, Pétange – HEIM Diana Marguerite, Pétange

Décès 26.01.2006 26.01.2006 28.01.2006 29.01.2006 01.02.2006 04.02.2006 05.02.2006

DOUCET-SCHMITT Denise – L-4818 Rodange, 32, avenue Dr Gaasch MERSCH-SCHRANK Yvonne – L-4807 Rodange, 98, rue Nicolas Biever THIRY Jeanne – L-4810 Rodange, 69, rue du Clopp LACOUR-ENDERS Liliane – L-4762 Pétange, 78, rue de Niederkorn BOUCHÉ Victor – L-4887 Lamadelaine, 69, rue du Titelberg THILL Björn – L-4845 Rodange, 8, rue Joseph Philippart JANS Eugène – L-4713 Pétange, 49, rue Belair

L'Office des citoyens informe

Arrivée dans la commune Selon l'article 2 du règlement communal du 30 avril 1982 relatif aux registres de la population et aux changements de résidence, la déclaration d'arrivée doit être faite endéans un délai de 8 jours à partir de l'arrivée sur le territoire de la commune. Les ressortissants luxembourgeois doivent se munir des documents suivants: Célibataires: livret de famille des parents ou acte de naissance intégral; le cas échéant actes de naissance intégraux des enfants.

Couple marié: livret de famille ou acte de mariage, acte de naissance intégraux des enfants.

Veufs ou veuves: livret de famille ou acte de mariage et acte de décès du conjoint, actes de naissance intégraux des enfants.

Personnes divorcées: acte de mariage avec mention du divorce; actes de naissance intégraux des enfants.

- Carte d'identité nationale valable ou passeport national valable.

- Déclaration de départ établie par la commune de l'ancien domicile.

- Carte grise de la voiture (si zone Parking résidentiel).

Pour demander une nouvelle carte d'identité, les citoyens sont priés de se munir d'une photo récente à fond blanc (45X35 mm) prise de face et à visage découvert, la tête ayant au moins 20 mm de hauteur, qualité non automate et non scannée.

Contrat de bail. Selon les cas, un jugement de droit de garde, une autorisation de garde, etc peuvent être demandées.

Meng_Gemeng_0406

31/03/06

11:00

Page 19

Péiteng – Meng Gemeng

19

Etat civil

Vill Gléck fir de Gebuertsdag!

Den 13. Januar virun 90 Joer huet zu Alleur an der Belsch de Fernand Spirlet d'Liicht vun der Welt erbléckt. Hien ass 1938 mam Bertha Marie De Weerd bestuet ginn, déi 2003 gestuerwen ass. Zënter dem Joer 2001 wunnt de Fernand Spirlet bei senger Duechter an der rue Mathias Adam zu Péiteng, wou de Schäfferot him fir säi Gebuertsdag déi bescht Wënsch an e Kado iwwerbruecht huet.

De Victor Wagner gouf de 15. Mäerz 1916 zu Uewerpalle gebuer. Hie koum 1964 an d'Gemeng Péiteng a wunnt zënter laange Joren zesumme mat senger Fra zu Rolleng an der Tëtelbierg Strooss. Si kruten ee Meedchen an haut maachen hir Enkelkanner hinne vill Freed. Och fir dem Victor Wagner déi bescht Wënsch an e schéine Kado ze iwwerbréngen hate Membere vum Schäfferot de Wee op Rolleng fonnt.

Décès 14.02.2006 15.02.2006 16.02.2006 19.02.2006 23.02.2006 26.02.2006 01.03.2006 01.03.2006 02.03.2006 03.03.2006 07.03.2006 09.03.2006 10.03.2006 10.03.2006 12.03.2006 14.03.2006 16.03.2006 18.03.2006 18.03.2006 19.03.2006 19.03.2006

FIORAZZO-KLEIN Elise – L-4720 Pétange, 19, rue de la Chiers ZEHREN Constant – L-4776 Pétange, 25, rue Michel Rodange USELDINGER-WEYLAND Juliette – L-4783 Pétange, 41, rue Jean Waxweiler LEGER-GRATIA Léonie – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise LABONTÉ-SCHWARTZ Anne Amelie – L-4757 Pétange, 24, rue Marie-Adelaïde BÜCHLER-MICK Marie Julie – L-4839 Rodange, 5, rue de la Minière DUI-HERCKES Marguerite – L-4739 Pétange, 8, rue de l’Indépendance KOCAN-SKENDEROVIC Selva – L-4739 Pétange, 16, rue de l’Indépendance WAHL-NOËL Amélie – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise PAQUET-HEIN Madeleine – L-4741 Pétange, 64, rue des Jardins VANGELISTA Virginio – L-4781 Pétange, 10, rue Edward Steichen LEITE GONCALVES Helder – L-4745 Pétange, 31, an den Jenken DA GRACA-DO ROSARIO Perpetua – L-4751 Pétange, 126, route de Longwy PUTZ Johny – L-4874 Lamadelaine, 11, Grand-rue NOBLET-KALMES Irène – L-4810 Rodange, 11, rue du Clopp GINDT Joseph – L-4880 Lamadelaine, 75, rue des Prés NIKOLIC Radovan – L-4709 Pétange, 46, rue Adolphe BECKER-KRAUS Marguerite – L-4807 Rodange, 118, rue Nicolas Biever SCHMITZ Antoine – L-4775 Pétange, 8, rue de la Résistance STEIOFF-SCHENTEN Agnès – L-4810 Rodange, 48, rue du Clopp GINDT-WAGNER Cécile – L-4880 Lamadelaine, 75, rue des Prés

Den 13. Mäerz 1916 koum d'Susanne Thill, gebueren Tholl, zu Wäicherdang als eelst vu 5 Kanner op d'Welt.

Nodeems si den Haff doheem gefouert hat huet si sech mam Mathias Thill, deen 1996 gestuerwen ass, bestuet. Si kruten ee Meedchen. Zwee Enkelkanner sinn haut der Jubilarin hire ganzen Houfert. Fir hiren 90.

Gebuertsdag hate Membere vum Schäfferot sech et net huele gelooss a si mat engem schéine Kado iwwerrascht.

Meng_Gemeng_0406

31/03/06

11:00

Page 20

26 mars 2006 e 51 CAVALCADE