Meng_Gemeng_0606
31/05/06
16:41
Page 1
Den 23. Juni ass LĂŤtzebuerger Nationalfeierdag
Meng Gemeng
Juni Juli August 2006
Meng_Gemeng_0606
31/05/06
16:41
Page 2
Péiteng – Meng Gemeng
2
Inhalt
3 4-5 5 6 7 8-9 10-11 12 13 14-15 16-17 18 18-19 19 20
Focus
Editorial
Biomonitor
Wee sinn ech?
Happy Birthday PiKo 2 commissions de l’Administration communale
«Vakanzaktioun» 20 ans de loisirs à gogo
20e anniversaire de la 'Vakanzaktioun' Depuis deux décennies déjà, l'administration communale de Pétange organise des après-midis de loisirs pour les enfants des écoles préscolaires et primaires de la commune pendant les vacances d'été. Deux semaines pendant lesquelles les jeunes peuvent se défouler tout en étant entouré de moniteurs et de monitrices. Cette année-ci, la 'Vakanzaktioun' aura lieu du 24 juillet au 4 août 2006.
Agenda Expositions De Programm fir den Nationalfeierdag Editeur
Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél. 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu
Réalisation
Polygraphic Communication Luxembourg
Comité de rédaction
Pia Hansel Jean-Paul Oms Marco Jüch Christian Simon
Photos
Service ‘Publications et Communication’ de la commune de Pétange Carlo Gira Marc Stoffel
Imprimeur
Imprimerie Heintz, Pétange
Nouvelles adresses
Foyer de la Femme
Wat war lass?
Enlèvement des ordures
État civil
De Biergerzenter Péiteng informéiert
‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange.
Schoulsportdag 2006 Edition: juin / juillet / août 2006
Meng_Gemeng_0606
31/05/06
16:41
Page 3
Péiteng – Meng Gemeng
3
Editorial Nationalfeierdag – e Fest fir all Bierger
La Fête nationale: des réjouissances pour tous les habitants
Bei de Festlechkeete vum Nationalfeierdag den 23. Juni wäert et dëst Joer e gréissert Changement ginn. Bis elo waren d`Manifestatiounen op dësem speziellen Dag ëmmer an den dräi Lokalitéite vun eiser Gemeng gläichzäiteg. De Schäfferot huet et awer als opportun fonnt, dass dës Feierlechkeeten, wéi och déi vun der Journée de la Commémoration den 12. Oktober, vun dësem Joer un als grousst Evenement nëmmen an enger vun deenen dräi Lokalitéite wäerte stattfannen. Dat heescht, dass d`Zeremonië vum Lëtzebuerger Nationalfeierdag den 23. Juni zu Péiteng sinn, déi vun der Journée de la Commémoration am Oktober zu Rodange, d`Feierlechkeete vum Nationalfeierdag 2007 dann zu Lamadelaine a.s.w., also engem am viraus festgeluete Plan de roulement folgend. Dës Iddi soll Ausdrock vu Communautéit a Solidaritéit sinn. A fir dass dësen ambitiéise Projet eng Réussite gëtt, wëlle mer déi lokal Ententen a Syndikaten ermonteren, hir jeeweileg Memberveräiner ze informéieren an ze mobiliséieren, sou dass esou vill wéi méiglech Bierger den 23. Juni de Wee op Péiteng fannen, fir “Groussherzogs Gebuertsdag” zesummen ze feieren. Wéi gesot, sollen dës Festlechkeeten en Ausdrock vu Solidaritéit ginn, vun enger Solidaritéit déi iwwert dat Lëtzebuergescht erausgeet. An dofir wëlle mir ausdrécklech och all eis net-lëtzebuergesch Matbierger ganz häerzlech invitéieren, un dëse Feierlechkeeten deelzehuelen. Dat als Symbol vun enger gelieftener Integratioun a vun enger multikultureller nationaler Eenheet. Léiw italienesch, franséisch, belsch, portugisesch, däitsch, serbokroatesch ... Frënn a Matbierger, rejoignéiert eis den 23. Juni um 10 Auer op der Place de l`Hôtel de Ville fir den Départ vum Festcortège. Dir sidd e wäertvollen Deel vum lëtzebuerger Land an dofir gehéiert de lëtzebuerger Nationalfeierdag och Iech! De Schäfferot
Les célébrations de la Fête nationale du 23 juin présentent cette année une grande nouveauté. Jusqu’ici, ces célébrations étaient organisées simultanément dans les trois localités de la commune, à Pétange, Lamadelaine et Rodange. Le Collège échevinal a décidé qu’à partir de cette année, les solennités du 23 juin feront l’objet d’un rassemblement unique qui se déroulera chaque année dans l’une des trois localités. Ce système s’appliquera également à la Journée de la Commémoration nationale du 12 octobre. Concrètement, les cérémonies de la Fête nationale du 23 juin prochain auront lieu à Pétange ; celles de la Journée de la Commémoration nationale en octobre 2006 auront lieu à Rodange ; la Fête nationale en 2007 sera organisée à Lamadelaine ; et ainsi de suite, suivant un plan de roulement défini d’avance. Cette décision répond à une volonté de rassemblement populaire dans un esprit d’unité et de partage citoyen. Pour que cette nouvelle disposition rencontre les faveurs de tous les habitants de la commune, nous en appelons aux ententes et syndicaux locaux afin qu’ils mobilisent leurs sociétés membres, encourageant ainsi tous les habitants à se déplacer jusqu’au centre des festivités. Il nous paraît également essentiel de dire à tous les citoyens non Luxembourgeois de la commune que nous comptons beaucoup sur leur présence et participation à cet événement du 23 juin qui a force de symbole d’union nationale. Amis et voisins Italiens, Français, Belges, Portugais, Allemands, Serbo-croates etc., rejoignez-nous le 23 juin à 10h sur la place de l’Hôtel de Ville, pour le départ du cortège solennel ! La Fête nationale du Luxembourg vous appartient aussi. Le Collège des bourgmestre et échevins
Meng_Gemeng_0606
31/05/06
16:41
Page 4
Péiteng – Meng Gemeng
4
Biomonitor en Akteur am Déngscht vun der
Ëmwelt Biomonitor, dat ass en Numm, deen an der Péitenger Gemeng zënter Jore bekannt ass. E steet fir Loftkalitéit, fir Miessungen, fir Analysen an Auswäertungen. Mee wat a wee verstoppen sech dohannert? Spezialisten a Saachen Ëmwelt 1995 gouf Biomonitor vum Jacques Mersch a vum Bruno Claveri offiziell gegrënnt. An der Tëschenzäit huet sech d'Equipe vergréissert a setzt sech elo aus 6 Leit - Biologen, Toxikologen an e Geograph - zesummen. Den Haaptakzent, esou sot de Jacques Mersch an engem Interview, leeën d'Mataarbechter op den Impakt vun de Schuedstoffer an déi méiglech Risiken, déi fir d'Gesondheet vun de Leit bestinn. En zweet, net manner wichtegt Aktivitéitsfeld, ass den Impakt vun de mënschlechen Awierkungen op den Naturhaushalt.
Souwuel beim Moos …
Déi biologesch Methode stellen den Zesummenhang tëscht der chemescher Belaaschtung vun der Ëmwelt an der Auswierkung op d'Natur duer a kënnen och noweisen, wéi Schiedegungen entstoen, an der Natur esou gutt ewéi bei de Mënschen. Esou gesi soen déi biologesch Methode méi aus wéi reng chemesch Analysen. Dat war och den zoustännege staatlechen Instanze bekannt, wéi si sech fir Biomonitor interesséiert hunn. An dat e bëssen éischter wéi d'Gemengen, déi awer dunn net gezéckt hu fir op déi biologesch Methoden zeréckzegräife fir déi lokal Situatioune besser kënnen ze bewäerten. Haaptsächlech an de Süd-
gemenge Péiteng, Déifferdeng, Esch/Uelzecht a Schëffleng gi regelméisseg Miessunge virgeholl, well hei déi grouss Industrien ugesidelt sinn. Wat gëtt analyséiert? De Jacques Mersch bemierkt an dësem Zesummenhang, datt tëscht 2000 an 2003 an der Gemeng Péiteng versicht gouf, Substanzen erauszekristalliséieren, déi typesch fir d'Industrie sinn an och e bestëmmte Gesondheetsrisiko kéinten duerstellen. Dobäi spillt d'Verhale vun deene verschiddene Schuedstoffer eng grouss Roll, well déi stëpsgebonne Substanze falen an engem re-
lativ enken Ëmkrees vun däer Plaz, wou se ausgestouss goufen, nees erof. Op där aner Säit gi gasförmeg Schuedstoffer duerch d'Loftbewegunge fortgedroen, esou datt ee ka soen, datt se keng esou grouss Belaaschtung duerstellen op lokalem Plang. Esou huet sech d'Equipe vu Biomonitor no an no op 3 Metaller konzentréiert: de Chrom, de Bläi an de Molybden. Dës Substanze ginn haaptsächlech iwwer d'Iessen opgeholl a kënnen de mënschleche Kierper schiedegen. Mee dat hänkt alles mat der Quantitéit vun dëse Substanzen zesummen. No all deene Jore komme mer an eng gewësse Routine eran, wou mer
Meng_Gemeng_0606
31/05/06
16:41
Page 5
Péiteng – Meng Gemeng
Fir ze soen, wéi sech d'Loftkalitéit iwwer eng gewësse Period entwéckelt huet, ass zimlech schwéier. Biomonitor huet jo virun allem versicht, déi toxesch Substanzen ze sichen an se dann duerch bestëmmte Moossnahmen op en akzeptablen Niveau erofzekréien. Op dësem Plang hu mer, esou de Jacques Mersch, bis ewell gutt Resultater opzeweisen, och wann et net ëmmer ganz séier geet. Allgemeng kann een awer soen, datt d'Loftkalitéit an der Gemeng Péiteng net manner gutt ass wéi op aner Plazen, wou och Industriegebitter sinn. Déi technesch Iwwerwaachungskalitéit huet bewierkt, datt d'Betriber sech hirer Verantwortung géintiwwer dem Bierger a senger Liewenskalitéit bewosst sinn an och an deem Sënn hiren Aktivitéiten noginn.
dergereecht, déi op Liewens- a Fuddermëttelanalyse spezialiséiert sinn. Duerno dauert et 2 bis 3 Wochen, ier genee Resultater feststinn. Wat d'Grenzwäerter ugeet, esou gëlle fir de Bläi déi europäesch Normen. Fir de Chrom huet déi Lëtzebuerger Ëmweltverwaltung eng Richtlinn definéiert a fir de Molybden gouf e Virsiichtswäert opgronn vun enger Risikobewäertung festgeluecht. Den Aussoe vum Jacques Mersch no war d'Gemeng Péiteng déi éischt Gemeng, déi esou eng Prozedur an d'Praxis ëmgesat huet. Firwat keng aner Analysen?
eng Zort Warnsystem hunn a wou ee vu Mount zu Mount gesäit, wéi d'Situatioun sech entwéckelt. Wéini gëtt analyséiert? Am Abrëll gëtt d'Moos ënnersicht. Dës Planze sammelen d'Schuedstoffer an hire Blieder iwwer de ganze Wanter un. Tëscht Juni an Oktober gi Grasplanzen opgestallt, déi all Mount kontrolléiert ginn, esou datt déi ganz Gaardesaison duerch Informatiounen iwwer d'Loftkalitéit ze kréie sinn. Och d'Geméis an de Gäert vu Privatleit gëtt 3 Mol am Joer kontrolléiert. Esou kann duerch d'Zesummespill vun
deenen 3 Techniken all gréisser Inzidenz festgestallt ginn. Eng chronesch Grondbelaaschtung ass do, woubäi awer ëmmer nees Spëtze mat enger gréisserer Verschmotzung optrieden, mee dann och erëm falen. Wat d'Wieder ugeet, esou spillt besonnesch de Wand eng gréisser Roll well de Weste vu Rodange läit an der Haaptwandrichtung (Südwest) vun den Industrien op der Grenz. De Reen ass och net onwichteg, well en déi schiedlech Substanzen op de Planze méi oder manner erofwäscht. Wann d'Prouwen agesammelt ginn, da gi se u Laboratoirë wei-
De Biomonitoring ass eng präventiv Moossnahm fir d'Gesondheet vun de Bierger ze schützen, besonnesch déi vun de Kanner an de jonke Leit. Speziell bei chronesche Belaaschtunge kënnen d'Konsequenzen eréischt vill méi spéit optrieden. An dann ass et schwéier, esou de Jacques Mersch, fir nach en direkten Zesummenhang mat der Ëmwelt hierzestellen. Ganz besonnesch well och d'Empfindlechkeet op Ëmweltgëfter individuell verschidden ass. Och d'Analys vum Buedem ass net esou effizient, well an der Regel d'Belaaschtung iwwer d'Loft méi e groussen Impakt huet wéi d'Opnahm duerch d'Wuerzelen.
De 24. Mee 1885 hunn ech zu Péiteng d'Liicht vun der Welt erbléckt a sinn och do de 27. Mäerz 1994 gestuerwen. Vu Beruff war ech Hotelier an a menger Heemecht Péiteng hunn ech e ganzt bekannt Lokal gefouert, dat net wäit ewech vun der Gare stoung. Wéinst mengem groussen Interessi, dat ech fir all Ugeleeënheet hat, déi meng Gemeng betraff huet, hunn ech mech dozou entscheed, politesch aktiv ze ginn. Eng Entscheedung, déi ech och zu kenger Zäit bereit hunn. Nodeems ech 1924 an de Péitenger Gemengerot gewielt gouf, hunn ech 4 Joer méi spéit och bei den nationale Walen en exzellent Resultat kritt a sinn an d'Chamber agezunn. Am Laf vu menger politescher Carrière war ech och 6 Joer laang Buergermeeschter vun der Gemeng Péiteng, an zwar vun 1935 bis 1941.
Wee sinn ech?
D'Entwécklung vun der Loftkalitéit
5
Wee sinn ech? De Jean Hamilius De Pierre Hamer De Jean Thill Wann Dir déi richteg Äntwert wësst, da schéckt se op: Gemeng Péiteng Concours „Meng Gemeng” Postkëscht 23 L-4701 Péiteng D'Gewënner dierfe sech iwwer Entréesbilljeeë fir an déi nei Rodanger Schwämm PiKo freeën. Opléisung vum Concours aus dem „Meng Gemeng” Abrëll / Mee 2006: Déi richteg Äntwert war „Michel Rodange”
… wéi och bei de standardiséierte Grieser ginn Analyse virgeholl
Gewonnen hunn: John Biewers, Pétange Liliane Gindt, Rodange Mady Grethen, Lamadelaine Aloyse Jentgen, Pétange Christophe Scheid, Pétange Julie Steichen, Lamadelaine
Meng_Gemeng_0606
31/05/06
16:41
Page 6
Péiteng – Meng Gemeng
6
La piscine Kordall fête son 1er anniversaire
Happy Birthday
PiKo Grande fête populaire Samedi, 17 juin 2006, à partir de 11h00 Ani mat ion
Piscine Kordall ‘PiKo’ à Rodange Piscine couverte avec possibilité d’ouverture du toit en 7 minutes. 2 bassins de dimensions olympiques, bassin pour enfants, toboggan (80 m), 2 saunas finlandais, hammam, whirlpool, pelouses, snack-bar et terrasses extérieures 1, rue de la Piscine L-4846 Rodange tél.: 26 50 87-1 www.petange.lu
Animations pour enfants (structures gonflables, jeux, clowns) Entrée gratuite pour les personnes fêtant un anniversaire (de naissance, de mariage) Musique – Surprises – Cadeaux Élection «Miss & Mister PiKo»
Meng_Gemeng_0606
31/05/06
16:41
Page 7
Péiteng – Meng Gemeng
7
Commission des Relations
publiques, des Communications et des Cérémonies Membres: M. Carlo Gira (président), Mmes Chantal Brecht-Baulisch, Thily Bour-Schreiber, Josette Holcher, MM. Robert Bormes, Daniel Jouaville, Alain Krecké, François Metz, Albert Muller, JeanPaul Oms (secrétaire) Les attributions de la commission sont l'analyse et, le cas échéant, la suggestion d'améliorations en ce qui concerne les différents moyens de communication et d’information dont la commune de Pétange dispose dans ses relations avec les citoyens, e.a. Péiteng Aktuell, Meng Gemeng, Guide du citoyen, Info-Canal, Site internet www.petange.lu De plus, elle donne des avis et formule des propositions sur le déroulement des festivités com-
munales comme par exemple la fête nationale, la journée commémorative.
Les membres discutent également du développement de nouveaux moyens de communication.
Ainsi il est envisagé de mettre sur pieds une chaîne locale de télévision et de créer une plateforme audiovisuelle.
Commission de la
Famille, des Handicapés de la vie, de la Solidarité et de l'Action sociale Membres: Mme Claudia Köhler-Fanelli (présidente); Mmes Danielle RothBosseler; Christiane Weber-Fantini; Marie-Paule Chrisnach-Lippert; Viviane Vitali-Neu; Marie-Jeanne Kinnen (membres); MM. Vittorio Filaferro; Romain Mertzig; Romain Peters (membres); M. Guy Wagner (secrétaire). La commission se réunit régulièrement et ses membres proposent d’aborder les thèmes suivants: violence au foyer, délinquance juvénile / violence à l’école, vandalisme, solidarité, enfants handicapés etc. De plus ils proposent de travailler étroitement ensemble avec d’au-
tres commissions consultatives (p.ex. égalité des chances, de la jeunesse, du 3e âge …) et d’organiser des stands respectivement des réunions d’informations spé-
cifiques. Chaque membre, à l’exception du secrétaire, reçoit également dans cette commission la possibilité de remettre des propositions ou d’élaborer des
idées concrètes. Celles-ci seront ensuite soumises au collège des bourgmestre et échevins qui pourra donner suite aux différentes suggestions.
Meng_Gemeng_0606
31/05/06
16:41
Page 8
Péiteng – Meng Gemeng
8 Voici déjà 20 ans que la première session des après-midi de loisirs eut lieu dans la commune de Pétange. 20 ans de distraction et de joie pour les enfants, 20 ans de travail pour les organisateurs. Mais le grand succès a donné raison aux initiateurs de la «Vakanzaktioun», car elle a attiré de plus en plus d'enfants au cours des deux dernières décennies. A tel point qu'il serait désormais presque impossible de la rayer des activités offertes aux jeunes de la commune de Pétange.
«Vakanzaktioun» 20 ans de loisirs à gogo
Un départ réussi Le feu vert pour l'organisation d'après-midi de loisirs pour les enfants des écoles préscolaires et primaires est donné par une décision du conseil communal le 11 juillet 1986. En collaboration avec le Foyer du jour «Kordall», l'administration communale de Pétange charge Marcel Bourgeois avec les travaux d'organisation et de secrétariat. Des moniteurs sont formés auprès du SNJ avant de pouvoir encadrer les enfants. En cette première année, les activités s'étendent de 14 à 16 heures, l'année suivante de 14 à 18 heures. Ce n'est qu'en 1988 que la charge de l'organisation et des travaux administratifs est déléguée à un fonctionnaire communal. Cette même année, deux chef moniteurs sont désignés et, pour la première fois, des associa-
… à la cuisine …
Sur le terrain de football …
tions locales participent aux après-midi de loisirs. Le nombre de ces derniers a augmenté avec les années qui passent. En tout, plus de 80 associations, clubs ou firmes ont participé au cours des années à la «Vakanzaktioun». C'est une occasion pour eux de
familiariser les enfants avec le sport, un métier, une passion, etc. Ils ont certainement mérité un grand merci pour leur engagement durant cette période. Des changements s'avèrent nécessaires Depuis 1992, les travaux administratifs de la «Vakanzaktioun» se trouvent sous la responsabilité de Serge Breyer du Service Jeunesse et Coordination des fêtes. En cette année-là, le SNJ assure pour la toute première fois une formation des moniteurs sur place. Aussi, les différentes activités proposées aux jeunes se déroulent simultanément dans les 3 localités de la commune de Pétange, et ne se concentrent plus sur Pétange uniquement. En 1993, les enfants reçoivent, lors de l'inscription, un programme détaillé de toutes les activités tandis qu'au début ils ne sont informés
que des événements à venir le jour suivant. Le succès grandissant de la «Vakanzaktioun» est tel qu'il faut élaborer une demandetype pour recruter les moniteurs et monitrices. Si les chefs moniteurs ont, jusqu'à présent, également pris en charge un groupe d'enfants, ils ne s'occupent – à partir de 1994 plus que de l'organisation, de la supervision et du bon déroulement des activités. Dès le printemps de chaque année, ils se réunissent avec le responsable du volet administratif, Serge Breyer, pour discuter des tâches qui leur incombent. Un symposium pour les animateurs de loisirs au niveau communal organisé par le SNJ fait, depuis 1998, partie des rendez-vous annuels auxquels l'administration communale prend part régulièrement. Dès 1999, les formations pour moniteurs sont organisées au Centre de formation du SNJ à Eisenborn.
Meng_Gemeng_0606
31/05/06
16:41
Page 9
Péiteng – Meng Gemeng
De plus, un appel est lancé auprès du personnel enseignant demandant leur engagement pendant les activités estivales. Depuis 2002, un séjour de quelques nuitées dans l'Oesling est proposé aux jeunes de la 6e année d'études primaires. D'autres excursions dans les pays limitrophes viennent compléter le programme varié.
… au cours des travaux de peinture …
Faire la fête ensemble Si au début la fête de clôture de la «Vakanzaktioun» avait lieu dans les écoles 'Eigent' ou 'Neiwiss', le nombre croissant des participants ainsi que des personnes les accompagnant ce dernier jour des activités estivales demandait d'avantage de place pour accueillir tout le monde. C'est ainsi que, dès 1992, tous les enfants sont regroupés en un seul endroit, d'abord au Stade Nangeroni à Pétange, ensuite aux terrains 'Titus' et 'Dhoil', aux étangs de Pétange (Laangwiss) et, depuis 2000, au nouveau stade CSP. La fête de clôture constituait également le cadre idéal pour célébrer le 10e ainsi que le 15e anniversaire de l'organisation des après-midi de loisirs dans la commune de Pétange. Et en août prochain, tous les participants auront l’occasion de fêter 20 ans de «Vakanzaktioun» dans le cadre de la fête de clôture. Une bonne raison pour goûter au gâteau obligatoire! Cette année, de nombreuses activités ainsi que des excursions font partie intégrale du programme élaboré avec l'aide du responsable de l'administration communale de Pétange et des moniteurs. Le programme détaillé avec la fiche d'inscription sera distribué aux enfants des écoles préscolaires et primaires fin juin 2006.
… chez les pompiers …
… sous une douche agréablement fraiche, les enfants s’amusent pendant les vacances
9
Meng_Gemeng_0606
31/05/06
16:41
Page 10
Agenda
10
A SSEMBLÉES
GÉNÉRALES
Classes de Neige de la commune de Pétange Mardi 13 juin Pétange Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 20.00 h d'Rappdeckelen Vendredi 16 juin Pétange Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 20.00 h
Organisateur: Commission de la jeunesse, renseignements et inscriptions: Serge Breyer (tél.: 50 12 51-228) Hämmelsmarsch Pétange Organisateur: Harmonie Municipale Pétange & Harmonie des Jeunes Pétange Brocante / Floumaart Pétange Place de l'Hôtel de Ville 9.00 h Organisateur: Union Commerciale et Artisanale de Pétange
Avant-Garde Rodange Vendredi 16 juin Rodange Café Atlantis (319, route de Longwy) 19.30 h
Concert de Kermesse Pétange Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 20.00 h Organisateur: Harmonie Municipale Pétange
Société Carnavalesque Péitenger Wand Mardi 20 juin Pétange Maison de la Culture 'A Rousen' (place du Marché) 20.15 h
Bal Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) Prévente: 3,5 €; caisse du soir: 5 € Organisateur: Association pour l'Intégration des Immigrés commune de Pétange
F.C. Titus Lamadelaine Vendredi 7 juillet Lamadelaine Buvette du terrain de football
VENDREDI
9
JUIN
Ouverture officielle de la kermesse Pétange – 19.30 h Organisation: Syndicat d’initiative Pétange en coopération avec l’Administration communale Hämmelsmarsch Pétange Organisateur: Harmonie Municipale Pétange & Harmonie des Jeunes Pétange
DIMANCHE
10
JUIN
Déi Jonk an d’Handwierk Pour jeunes entre 13 et 19 ans Pétange Home St Hubert
JUIN
Hämmelsmarsch Pétange Organisateur: Harmonie Municipale Pétange & Harmonie des Jeunes Pétange Fête des mères Pétange Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 15.00 h Organisateur: Coin de Terre et du Foyer Pétange
SAMEDI SAMEDI
11
17
JUIN
Museksfest avec la coverband 'Providers' Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 20.00 h Prévente: 4 €; caisse du soir: 8 € Lieux de prévente:
- Café 'SCHAGALU', Pétange, tél.: 50 41 08 - Café 'AM HOME', Pétange tél.: 50 78 59 - Brasserie 'Dagobert', Pétange tél.: 26 50 22 31 - CLASSEN Jean-Paul, tél.: 061 507 745 Organisateur: Harmonie Municipale Pétange Clubchampionnat Pétange Centre sportif – 15.00 h Organisateur: La Courageuse Pétange Fête des mères Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 16.00 h Organisateur: Coin de Terre et du Foyer Rodange
DIMANCHE
18
JUIN
Fête d'anniversaire Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 11.00 h Organisateur: Foi et Lumière, Minette Projection du Salon National de Dias Pétange Home St Hubert (rue de l'Eglise) 20.00 h Organisateur: Photo-Club Pétange
JEUDI
22
JUIN
Fête populaire avec e.a. retraite aux flambeaux et feu d'artifice Rodange Cour de l'école Neiwiss (rue de la Gendarmerie) – 18.00 h Organisateur: Syndicat d'Initiative de Rodange
DIMANCHE
23
JUIN
Fête nationale luxembourgeoise
Meng_Gemeng_0606
31/05/06
16:41
Page 11
Agenda
SAMEDI
11
24
JUIN
Championnat de Luxembourg en Dart (double et triple hommes et dames) Rodange Centre culturel (av. Dr Gaasch) 13.00 h Organisateur: Dart-CLub des Trois Frontières Rodange Poarfest Lamadelaine Maison paroissiale – 18.00 h Organisateur: Oeuvres paroissiales Lamadelaine
DIMANCHE
25
JUIN
Championnat de Luxembourg en Dart (double et triple hommes et dames) Rodange Centre culturel (av. Dr Gaasch) – 13.00 h Organisateur: Dart-Club des Trois Frontières Rodange Poarfest Lamadelaine Maison paroissiale – 11.00 h Organisateur: Oeuvres paroissiales Lamadelaine
SAMEDI
1
ER
JUILLET
Organisateur: Harmonie Municipale Rodange Mammendagsiessen Rodange Veräinshaus 12.00 h Organisateur: Fraen a Mammen
VENDREDI
7
JUILLET
Soirée Makadammen: „Graff gestréckt“ Rodange Centre culturel (av. Dr Gaasch) – 20.00 h Réservations: tél.: 50 23 58 (M. Arendt Patrick) Organisateur: Syndicat d'Initiative de Rodange
SAMEDI
8
9
Finale de la Coupe du monde Écran géant Fête populaire, animations, grillades Pétange Place du Marché
MERCREDI
Schoulfest Lamadelaine Cour de l'école primaire – 11.30 h Organisateur: Elterevereenegung vun de Primärschoulen aus der Gemeng Péiteng
Fête scolaire de fin d'année Rodange Centre culturel (av. Dr Gaasch) 15.45 h Organisateur: Education précoce de Rodange
2
JUILLET
Week-end musical Rodange Centre culturel (av. Dr Gaasch) – 12.00 h
VENDREDI Braderie Pétange Diverses rues
22
JUILLET
Hämmelsmarsch Lamadelaine Dans les rues de la localité 14.30 h Organisateur: Société de Musique Lamadelaine & Société Chorale Lamadelaine Match de Gala Lamadelaine Terrain F.C. Titus 19.00 h Organisateur: F.C. Titus Lamadelaine
12
21
SAMEDI 29 ET DIMANCHE 30 JUILLET Coupe Tëtelbierg Matchs éliminatoires Lamadelaine Terrain F.C. Titus Organisateur: F.C. Titus Lamadelaine
JUILLET
Week-end musical Rodange Centre culturel (av. Dr Gaasch) – 17.00 h Organisateur: Harmonie Municipale Rodange
DIMANCHE
SAMEDI
JUILLET
Summer Dance Night Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 21.00 h Organisateur: Hobby 81 Lamadelaine & Commission des Jeunes de la Société Musique Lamadelaine
DIMANCHE
8.00 h Organisateur: Union Commerciale et Artisanale Pétange
JUILLET
JUILLET
LUNDI MARDI
14 ET 15 AOÛT
Verkaf vu Krautwëscher à l'issue de la messe Lamadelaine Entrée de l'église paroissiale Organisateur: Œuvres paroissiales Lamadelaine
DIMANCHE
3
SEPTEMBRE
Randonnée cycliste ‘Marcel Ernzer’ Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 7.00 h Organisateur: Union Cycliste Rodange
Meng_Gemeng_0606
31/05/06
16:41
Page 12
Péiteng – Meng Gemeng
12
Expositions
Galerie d’Art rectoverso (9c, avenue Dr Gaasch à Rodange) Jusqu’au 11 juin 2006
Maison de la Culture ‘A Rousen’ (place du Marché à Pétange)
Frank JONS peintures
Jean-Léonard STOSKOPF sculptures en bois
du 10 au 17 juin 2006
Mila SPRINGER peintures et sculptures
du 17 juin au 23 juillet 2006
Jorge Manzano sculptures
Lado LISJAK peintures et scultures
Robert Sgarra
L'exposition est ouverte au public de 15.00 à 18.00 heures Entrée libre
peintures Les expositions sont ouvertes au public du mercredi au dimanche de 14.00 à 19.30 heures Entrée libre
du 30 juin au 10 juillet 2006
Robert MANCINI L'exposition est ouverte au public de 15.00 à 18.00 heures Entrée libre
Lëtzebuerger Nationalfeierdag den 23. Juni 2006 Dëst Joer ginn d'Feierlechkeete fir de Lëtzebuerger Nationalfeierdag zu Péiteng organiséiert, an d'Leit aus deenen 3 Uertschafte Péiteng, Rodange a Rolleng sinn häerzlech agelueden, dorunner deelzehuelen. Hei ass de Programm fir moies: 10.00 Auer: Rassemblement virun der Gemeng 10.15 Auer: Départ vum Cortège (rue de Luxembourg, rue Aloyse Kayser, rue Lentz an dann a Richtung rue de l'Eglise) 10.30 Auer: Te Deum an der Péitenger Kierch 11.00 Auer: Départ vum Cortège bis 'A Rousen' 11.15 Auer: Offiziell Receptioun an Ausdeele vu Medaillen am Kulturhaus 'A Rousen' Vun 9 Auer u fiert eng gratis Navette vu Voyages Huberty vum Kulturzenter Rodange a vum „Centre de loisirs“ Rolleng op Péiteng fir déi Leit, déi wëllen un de Feierlechkeeten zu Péiteng deelhuelen. Déi selwecht Navette bréngt d'Leit och nees vun 12 Auer un zeréck op déi Plaz, wou se moies fortgefuer sinn. Et wier flott, wann esou vill Leit wéi méiglech – Privatleit a Memberen aus Veräiner – géifen deelhuele fir eisen Nationalfeierdag ze feieren! Fir eis Uertschaften op dësem Feierdag och ze verschéineren, encouragéiere mer eis Bierger, esou vill lëtzebuergesch Fändelen wéi méiglech auszehänke fir dësem Dag e wiirdege Kader ze ginn. De Syndicat d’initiative vu Péiteng verkeeft Lëtzebuerger Fändelen. Renseignementer kritt een um Tel.: 021 326 298.
De Grousse
Führerschäintest am Kordall Pétange invite à la 3e édition de l’épreuve «De Grousse Führerschäintest am Kordall» destinée aux citoyens des communes de Bascharage, Differdange, Sanem et Pétange et qui aura lieu le
dimanche 17 septembre 2006 à la place du Marché à Pétange Les fiches d’inscription et le règlement sont disponibles à l’administration communale de Pétange ou sur le site www.petange.lu
De nombreux prix à gagner ! Grande fête populaire l’après-midi – TCK Drumband – Clown artistique Frank Caroli - Grillades – Démonstrations.
Service d'Incendie et de Sauvetage de la Commune de Pétange
Porte ouverte Dimanche 9 juillet à partir de 13.00 heures au Centre d'intervention (rue J.P. Kirchen à Pétange)
Meng_Gemeng_0606
31/05/06
16:41
Page 13
Péiteng – Meng Gemeng
13
Nouvelles adresses Retouche mode Ouverte depuis le 14 mai, la boutique Retouche Mode propose aussi bien des vêtements que des travaux de retouches. La propriétaire et gérante, Sandra Antunes, propose dans cet espace agréablement aménagé des vêtements à la mode ainsi que divers accessoires d’habillement. Hommes, femmes et enfants trouveront ici des pièces d’habillement dans tous les styles à des prix très alléchants. Retouche Mode dispose aussi d’un bon choix en tailles larges. Ne vous privez pas de vous habiller avec élégance et à prix raisonnable! Retouche Mode est ouvert le lundi de 14h30 à 18h00; de mardi à samedi 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00; le dimanche de 10h00 à 12h00. 49, route de Luxembourg L-4761 Pétange Tél.: 26 65 29 72
Natur’elle Institut de beauté Dans un cadre doux et chaleureux, Ellen Durand, esthéticienne et pédicure médicale, vous propose une large gamme de soins pour visage et corps adaptés à vos besoins: Soins du corps relaxants (Marocains, Tibétains, Indiens …), Shirodhara, pédicure médicale, manucure, épilation, traitements amincissants et raffermissants. À l’Institut Natur’elle, goûtez à l’authentique pause bien-être! Consultation et soins sur rendez-vous uniquement. 23, route de Luxembourg L-4761 Pétange Tél.: 26 50 20 45 GSM: 021 250 760
Mi Piace Prêt-à-porter féminin Ouverte depuis le 15 mars 2006, la boutique Mi Piace propose du prêtà-porter féminin dans les collections italiennes et espagnoles ainsi que dans la mode parisienne. Dans cet espace lumineux et accueillant, la gérante, Virginie Albertinelli, vous invite à découvrir un choix vaste et varié dans les plus grandes collections et marques: Save the Queen, Ohdd, Shirt Passion, Iconoclaste, Sweater-house, Saona, Cop Copine, Deca, Double Jeu, Rinascimento etc. Mi Piace vous propose aussi un assortiment de différents accessoires mode (sacs, foulards, …). La boutique dispose également d’un service de retouches. Heures d’ouverture: de mardi à samedi, de 9h30 à 12h00 et de 14h00 à 18h00. 1, rue des Romains L-4777 Pétange Tél.: 26 65 29 35
Meng_Gemeng_0606
31/05/06
16:41
Page 14
Péiteng – Meng Gemeng
14
Foyer de la Femme 3 engagierte Sektionen in der Gemeinde Petingen Als in Petingen noch das alte Nothomb-Schloss stand, wurde bereits die lokale Sektion des Foyer de la Femme gegründet. Man schrieb das Jahr 1932 und, obwohl die Frauen damals nicht über die Freiheit verfügten wie heutzutage, meldeten sich spontan 30 Mitgliederinnen. Bereits im darauffolgenden Jahr wurden die Vereinsstatuten von der Gemeinde angenommen. Die Arbeit ließ auch nicht lange auf sich warten, und bereits zwei Jahre nach der Gründung öffnete der erste Bazar seine Türen. Damals sprach man allerdings noch von der Handarbeitsausstellung, die zahlreiche Besucher anlockte. Doch ohne geeignete Räumlichkeiten war an eine Erweiterung der Aktivitätspalette nicht zu denken. 1935 stellte die Gemeindeverwaltung dem Verein einen Saal zur Verfügung, so dass die angebotenen Kurse dank einer Modistin sowie einer Näherin viele Frauen zur Teilnahme anregten. Einige Jahre später stand der Umzug in den „Pompjeesbau“ an, ehe im Jahr 1971 die Vereinigung
Jeder ist willkommen
Sei es in den Bergen Thailands …
in die alte Küche der Parkschule umzog. Auf Petingen folgten Rodange und Rollingen Knapp ein Jahr nach der Petinger Vereinsgründung folgte die Sektion aus Rodange, wo die anfängliche Mitgliederzahl nicht mehr zu ermitteln war, so die Sekretärin der Sektion, Josiane Schreiner, da wichtige Unterlagen in den Wirren des Zweiten Weltkriegs verschwunden waren. Dennoch hat sich die Vereinigung
… oder in Polen, der Foyer de la Femme hilft wo immer Menschen in Not sind
zügig weiterentwickelt und zählt heute 365 Mitglieder. Anfangs waren es schwierige Zeiten, in denen sich die Frauen mobilisieren und ihr Selbstvertrauen stärken mussten. Was ihnen dank der Pionierarbeit sowie der Unterstützung der Gründungsmitglieder auch gelang. Erste Aktivitäten konzentrierten sich hauptsächlich auf Handarbeiten sowie auf die Organisation von Tanzabenden. Dabei wurde stets darauf geachtet, den Erlös an die Notdürftigen weiterzuleiten. Nach dem Krieg trafen sich die Frauen im OGBL-Büro sowie in Räumlichkeiten der Knabenschule in Rodange. Die Rollinger Sektion ist um einige Jahre jünger als ihre Partnersektionen in der Petinger Gemeinde und entstand im Jahr 1949. Wenn auch hier die Anfänge kein Zuckerschlecken waren, so weitete sich die Palette der Aktivitäten mit dem neuen wirtschaftlichen Aufschwung im Europa der Nachkriegszeit aus. In jenen Jahren konzentrierten sich die Arbeiten der weiblichen Mitglieder der Rollinger Sektion ebenfalls hauptsächlich auf Handarbeiten. Heute kann sich die Sektion aus Rollingen auf 319 Mitglieder stützen, die auch bereit sind, im Dienst ihrer Mitbürger Hand anzulegen.
Wenn in den ersten Jahren der Gründung der verschiedenen Sektionen hauptsächlich Frauen als Zielgruppe galten, so sollten aber nicht nur die weiblichen Mitglieder vom Freizeit- und Aktivitätsangebot in der Folgezeit profitieren können. Man wollte durchaus ganze Familien erreichen. Dies gelang insbesondere durch die Einrichtung von Ferienkolonien, erst im In- und später im Ausland. Auf diese Weise erhielten zahlreiche Kinder erst die Möglichkeit, Ferien mit Gleichaltrigen zu machen. Es waren schließlich nur die Wenigsten, die sich einen Familienurlaub erlauben konnten, so dass die Ferienkolonien eine willkommene Abwechslung darstellten. Nach und nach weitete sich das Angebot aus, so dass ganze Familien zu sehr annehmbaren Preisen über die Grenzen Luxemburgs hinausschauen konnten. Eine finanzielle Hilfe seitens des Foyer de la Femme gab es auch in vielen Fällen. Dafür bedurfte es mehr als einmal des Ideenreichtums der Mitglieder, die versuchten, mittels Veranstaltungen, Tombolas und auch mittels staatlicher Interventionen das notwendige Geld aufzutreiben. Bekannt ist vor allem das Ferienzentrum des Foyer de la Femme in Lombardsijde (B), doch auch Fiesch in der Schweiz sowie zahlreiche andere Destinationen sind bis dato im Reisekatalog hinzugekommen. Die Aktivitätspalette Anlässlich der offiziellen Veranstaltungen in der Gemeinde Petingen nehmen auch Vertreter des Foyer de la Femme an diesen Ereignissen teil. Je nach Sektion umfasst das Aktivitätsprogramm folgende Angebote der Freizeitbeschäftigung: Bingo für ältere Leute, Tagesausflüge ins In- und Ausland, Koch- und Turnkurse,
Meng_Gemeng_0606
31/05/06
16:41
Page 15
Péiteng – Meng Gemeng
15
E Samschdeg, den 20. Mee 2006, gouf den 20. Kongress vum Foyer de la Femme zu Péiteng ofgehalen. Bei dëser Geleeënheet haten och 3 Ministeren, d'Madame Marie-Josée Jacobs an déi Häre Mars Di Bartolomeo a Louis Schiltz, de Wee an de Süde fonnt. Op dësem Kongress gouf entscheed, datt de Sëtz vum Foyer de la Femme an Zukunft wäert zu Péiteng sinn. Deemno eng grouss Ännerung, déi do amgaang ass ëmgesat ze ginn!
„Porte ouverte“, Bazar, Vereinsversammlungen, wöchentliche Zusammenkünfte, gemeinsamer Urlaub, usw. Hervorzuheben bleibt auch, dass die Mitglieder des Foyer de la Femme ebenfalls auf der jährlichen Abschlussfeier der „Vakanzaktioun“ sowie auf der von der Gemeindeverwaltung organisierten Weihnachtsfeier für Rentner und ältere Mitbürger Hand anlegen.
...und auf nationaler Ebene Im Jahre 1927 gründeten Henriette Besslinger und Elise Adam in Esch/Alzette die erste Sektion des Foyer de la Femme in der lokalen „Maison du Peuple“. Ab 1930 entstanden nach und nach die weiteren Sektionen auf Landesebene. Derzeit zählt der Foyer de la Femme insgesamt 37 Sektionen und 16 000 Mitglieder (jeder Haushalt erhält lediglich eine Mitgliedskarte).
Das Ferienzentrum in Lombardsijde
Bereits 1928 wurde die erste Ferienkolonie organisiert, da sich zahlreiche Kinder aus Arbeiterfamilien in einem schlechten gesundheitlichen Zustand befanden. Wenn damals rund 16 Kinder an dem ersten Kururlaub an der belgischen Küste teilnehmen konnten, so ist diese Zahl in den vergangenen Jahrzehnten stets gestiegen. Augenblicklich genießen im Durchschnitt 500 Kinder jährlich einen Aufenthalt mit Gleichaltrigen in einer Ferienkolonie. Dass nicht nur den Familien hierzulande unter die Arme gegriffen wird, das beweisen die zahlreichen Projekte im Ausland, die der Foyer de la Femme unterstützt. Sei dies • der Bau eines Kinderheimes in Polen und eines Familienzentrums in der Ukraine in Zusammenarbeit mit den Schwestern des Ordens der Unbefleckten Empfängnis • der Ankauf von Wohnungen für „betreutes Wohnen von Jugendlichen“ in Maribor (Slowenien) in Zusammenarbeit mit dem dortigen Rotary Club • die Errichtung von 3 Schulen für die Kinder der Bergstämme in den Bergen von Chiangrai
und an der Grenze Burmas in Thailand mit der Kofinanzierung des Kooperationsministeriums. Wichtig ist nur, dass Solidarität groß geschrieben und versucht wird, bedürfigen Menschen zu helfen. Ob das in Luxemburg ist oder in fernen Gefilden, das spielt keine Rolle. Weitere Informationen unter www.foyerdelafemme.lu
Der Fantasie und Fingerfertigkeit der Mitglieder sind keine Grenzen gesetzt
Meng_Gemeng_0606
31/05/06
16:41
Page 16
Péiteng – Meng Gemeng
16
Wat war lass?
29.3.2006: De Senior-Bus ass do! Fir all eeler Matbierger, déi nach vun all Geleeënheet wëlle profitéiere fir ënner d'Leit ze kommen, huet d'Gemeng Péiteng sech eng zousätzlech Aktivitéit ausgeduecht. Dee leschte Mëttwoch vun all Mount fiert de Senior-Bus an de Kino Utopia op de Lampertsbierg, wou e Film gewise gëtt, a bréngt d'Leit no der Virféierung och nees heem an d'Gemeng. Fir déi éischt Filmprojektioun, bei där och de Schäffe Gilbert Welter dobäi war, haten sech 20 Bierger ageschriwwen, déi dësen neien Service begréisst hunn.
3.5.2006: Am Kulturhaus 'A Rousen' zu Péiteng kruten 23 Bierger aus den Hänn vum Roud-Kräiz-Vertrieder Guy Bley hiren 1-Hëllef-Diplom iwwerreecht. Nodeems si dem André Mathieu, deen de Cours geleet huet, sengen Instruktioune 14 Owender laang nogelauschtert hu fir lieweswichteg Handgrëffer ze léieren, déi hire Matmënschen an enger Noutsituatioun kënnen hëllefen, goufen hir Ustrengungen elo duerch en Diplom unerkannt. De Cours gouf vun der „Protection civile“ an der Gemengeverwaltung organiséiert.
8.4.2006: Wéi all Joer hat d'Gemengeverwaltung d'Veräiner vu Péiteng, Rodange a Rolleng um Ufank vum Fréijoer dozou opgeruff, fir eng grouss Botzaktioun ze starten an esou d'Spadséierweeër esou wéi d'Parken op Gemengenterrain propper ze maache fir d'Bierger. Vill Fräiwëlleger haten sech och afonnt an hunn aktiv un dëser Fréijorsbotz-Aktioun deelgeholl. Als Belounung gouf et e ganz deftegen Teller Iertsebulli bei der Rollenger Schoul, wou se sech no der Aarbecht an der frëscher Loft erëmgesinn hunn.
Meng_Gemeng_0606
31/05/06
16:41
Page 17
Péiteng – Meng Gemeng
8.5.2006: Eng Delegatioun vun der Russescher Botschaft, mat dem Botschafter Eduard Malayan un der Spëtz, hat sech um Péitenger Kierfecht afonnt, wou si eng Gerbe néiergeluecht an domat deene russeschen Zaldote geduecht huet, déi an de Krichsjoren ëmkoumen an zu Péiteng um Kierfecht begruewe goufen. Vu Säite vun der Gemeng waren de Buergermeeschter Pierre Mellina an déi zwee Schäffe Roland Breyer a Gilbert Welter vertrueden.
17
17-20.5.2006: D'Péitenger Jugendhaus, an Zesummenaarbecht mat der Jugendkommissioun, hat agelueden op eng Sensibiliséierungscampagne, déi am Péitenger Kulturhaus 'A Rousen' stattfonnt huet. Vill jonk Leit, dorënner och Schoulklassen, hunn sech iwwer d'Thema vun der Toxicomanie informéiert a vill Froe gestallt bei deenen eenzelne Stänn, déi fir si opgeriicht goufen. En oppent Ouer fir all Jugendlechen haten d'Organisatoren an esou stoungen si déi véier Deeg Ried an Äntwert. Den Erfolleg vun dëser Campagne huet hinne Recht ginn.
7.4.2006: Wie bereits in den beiden vorangegangenen Jahren haben die Kinder der 11 Vorschulklassen aus der Eigent-Schule in Petingen auch zum dritten Mal infolge ihre Bastelarbeiten bei Gelegenheit ihres Osterbazars verkauft. Und dies zu Gunsten der Aktion „Télévie“. In diesem Jahr konnten die Kinder einen Erlös von 1893 Euro überweisen. Ein besonderer Dank sollte auch den Eltern ausgesprochen werden, da sie die Aktion ihrer Sprösslinge großartig unterstützt haben.
11.5.2006: E ganzen Dag krute 14 Meedercher aus allen Ecke vum Land d'Geleeënheet, sech an der Péitenger Gemeng unzekucken, wéi d'Aarbecht vun den Elektriker, den Usträicher, de Gäertner an de Mataarbechter aus dem Informatik-Service ausgesäit. Dofir hunn och Gemengenaarbechter a –beamte Ried an Äntwert gestan. D'Meedercher hunn awer och selwer Hand ugeluecht an deene verschiddenen Atelieren an dobäi hiirt Talent bewisen. Nomëttes hu si aus den Hänn vum Buergermeeschter Pierre Mellina en Zertifikat iwwerreecht krut, well si un dem Girls' Day deelgeholl hunn. Gläichzäiteg huet hien och den Organisatoren an de Mataarbechter aus der Gemeng merci gesot, déi dësen Dag erméiglecht hunn.
22.5.2006: D'Schoulkanner aus dem 4. Schouljoer vu Rodange ware ganz viirwëtzeg a wollten emol hanner d'Kulisse vun der Gemengeverwaltung gesinn. Dofir hate si sech fir e Besuch ugemellt. Am neie Biergerzenter kruten d'Schüler Informatiounen dozou, wéi se eng Identitéitskaart kënnen ufroen. Duerno goung et an de Sëtzungssall, wou si sech op d'Plaze vun de Gemengeréit gesat a mam Buergermeeschter Pierre Mellina e bëssen iwwer Saachen, déi hinne wichteg sinn, geschwat hunn. Eng Diskussioun, déi bewisen huet, datt si ganz schaarf nodenken a ganz gezielt Froe stelle kënnen.
Meng_Gemeng_0606
31/05/06
16:41
Page 18
Péiteng – Meng Gemeng
18
Etat civil Naissances
Enlèvement des ordures Avis important Collecte des déchets organiques:
18.03.2006 23.03.2006 24.03.2006 24.03.2006 24.03.2006 25.03.2006 25.03.2006 27.03.2006 28.03.2006 29.03.2006 31.03.2006 02.04.2006 04.04.2006 07.04.2006 11.04.2006 11.04.2006 14.04.2006 14.04.2006 16.04.2006 17.04.2006 18.04.2006 20.04.2006 23.04.2006 23.04.2006 28.04.2006 01.05.2006 01.05.2006 02.05.2006 06.05.2006
SASSEL Pierrick – L-4720 Pétange, 14, rue de la Chiers DO ROSARIO DA GRACA Tyron – L-4751 Pétange, 126, route de Longwy BÉLIK Maxime – L-4759 Pétange. 19, rue Neuve FERNANDES DA SILVA Adrien – L-4720 Pétange, 91, rue de la Chiers SKRIJELJ Adelisa – L-4710 Pétange, 14, rue d’Athus REIS GONÇALVES Laeticia – L-4810 Rodange, 22, rue du Clopp LOPES MACHADO Evan – L-4813 Rodange, 10, rue de l’Ecole THIRY Hagere – L-4822 Rodange, 15, rue Eugène Huberty MICHELS Tim – L-4879 Lamadelaine, 41, rue de la Montagne BARROS DA COSTA David, L-4813, 18, rue de l’Ecole DUQUE ROSAS Yvania – L-4750 Pétange, 18, route de Longwy HENRIQUES CARVALHO Mike – L-4831 Rodange, 311, route de Longwy DA SILVA LOBO Alexandre – L-4777 Pétange, 57, rue des Romains FERREIRA MONTEIRO Ana – L-4843 Rodange, 38, rue Fontaine d’Olière RAMADA GONCALVES Flora – L-4720 Pétange, 56, rue de la Chiers SANTOS MONTEIRO Maria – L-4832 Rodange, 547, route de Longwy ANEN Charlize – L-4843 Rodange, 20, rue Fontaine d’Olière VOCATURO Max – L-4885 Lamadelaine, 48, rue de la Providence BATISTA DIAS Cristiano – L-4713 Pétange, 1, rue Belair WAGNER Kim – L-4884 Lamadelaine, 6, rue Neuve DIAS Jonathan – L-4722 Pétange, 35, Cité CFL KIEFFER Emma – L-4732 Pétange, 9, rue de l’Eglise MENGHI Jonah – L-4887 Lamadelaine, 64, rue du Titelberg VECCHIOLA Gabriel – L-4845 Rodange, 83, rue Jos. Philippart EWIS Hanna – L-4779 Pétange, 11, rue Robert Schuman CASARES MACHADO Mariana, L-4815 Rodange, 21-A, rue de la Fontaine DIOGO FORTES Jason, L-4743 Pétange, 28, rue Aloyse Kayser DESILES-GONZALES Cassandra – L-4734 Pétange, 1, Cour de la Gare COSTA DA SILVA Miguel – L-4805 Rodange, 6, rue Adolphe
Mariages 14.04.2006 14.04.2006 26.04.2006 28.04.2006 28.04.2006 05.05.2006 06.05.2006 11.05.2006 12.05.2006 18.05.2006 19.05.2006 26.05.2006 26.05.2006
MAIS Philippe, Lamadelaine – BURAIS Carole, Luxembourg ALVES PERES Fernando Rui, Rodange – ALVES MOURA Vanessa Alexandra, Rodange LENZ Romain Adolphe, Pétange – GRETEN Josiane Marie Ernestine, Pétange MONTEIRO Franco Claudio Alexandre, Rodange – CARVALHO PEREIRA Gloria, Pétange OESTREICHER Alain Daniel Nicolas, Pétange – SCHEUREN Bernadette, Pétange GASPAR DA COSTA Manuel, Pétange – LOUREIRO DA SILVA Paula Cristina, Pétange DUBOIS Jean-François Georges Ghislain, Pétange – COLLARD Joëlle Bernadette Hervé Ghislaine, Pétange UEBERECKEN Jean-Paul, Mertert – VON GEMÜNDEN Violette Emilie, Rodange REUTER Jean-Claude Charles, Pétange – MORETTI Mirella Ernestine, Pétange PAOLETTI Mauro, Rodange – EICHENSEHER Anne-Marie, Rodange BLUM Ernst - Michel - Lutz, Pétange – HARI Marie Paule, Rodange WAKKACH Abdeslam, Pétange – MARGOUBE Fatim Zahra, Pétange BLASCHETTE Stéphane, Lamadelaine – KOENIG Patricia, Pétange
Les poubelles vertes destinées à être vidées le jour de l’enlèvement des déchets organiques doivent être munies de l’autocollant numéroté de la commune. Tout récipient non identifiable n’est pas vidé le jour de l’enlèvement public. Collecte des déchets ménagers:
Les récipients destinés à la collecte des déchets ménagers (poubelles grises) sont équipés d’un chip électronique et d’un code / code barre (7 chiffres). Dans le cas où il apparaît un problème au niveau du chip au moment de la vidange, les éboueurs peuvent seulement vider votre poubelle s’ils disposent du code de votre poubelle. Afin d’éviter qu’un de vos récipients ne soit pas vidé le jour de la collecte, veuillez vérifier régulièrement les autocollants permettant d’identifier votre (vos) poubelle(s). Au cas où votre poubelle n’a plus d’autocollant ou si celuici n’est plus lisible, veuillez contacter notre service de l’environnement aux numéros suivants: Tél.: 50 12 51-227 / 224 / 223
Meng_Gemeng_0606
1/06/06
9:41
Page 19
Péiteng – Meng Gemeng
19
De Biergerzenter Péiteng informéiert Déi grouss Vakanz ass net méi wäit ewech an, ewéi all Joer, wäerten och 2006 nees vill Lëtzebuerger an d'Ausland reesen. Wann een eng Rees plangt, dann ass et ganz wichteg, sech virdrun ze versécheren, datt de Pass oder d'Identitéitskaart nach net ofgelaf sinn. Doriwwer eraus sollt ee sech iwwer déi offiziell Dokumenter informéieren, déi fir en Openthalt am Ausland noutwenneg sinn. Wéini brauch een e Pass, wéini eng Identitéitskaart? Fir an e Land ze reesen, dat och an der Europäescher Unioun ass, brauch een als Lëtzebuerger just eng gülteg Identitéitskaart. Ween awer iwwer d'Grenze vun der EU eraus an d'Vakanz wëll goen, dee muss e Pass hunn. Dëse muss nach op d'mannst 6 Méint gülteg si wann d'Rees ufänkt. De Pass kann eng Kéier fir eng Period vu 5 Joer verlängert ginn. Fir eng Verlängerung ze kréie muss een de Pass um Passbureau an der Stad ofginn. Dat dauert 1 bis 2 Wochen ier een en nees zeréckkritt. Wat eventuell Ausnamen ugeet, esou kann een déi noutwenneg Informatioune per Telephon um 478-8300 kréien. Wéini, wou a wéi kann een e Pass oder eng Identitéitskaart ufroen? All Ufro vun engem Lëtzebuerger Bierger aus der Péitenger Gemeng fir e Pass ze kréie gëtt am Biergerzenter Péiteng eragereecht, an dat op d'mannst 1 Mount virun der Rees. Jidder Lëtzebuerger Bierger kritt vu senger Gemeng automatesch matgedeelt wa seng Identitéitskaart drop an drun ass fir ofzelafen. Eng nei Demande soll 3 Méint ier d'Identitéitskaart ofleeft, gemaach ginn. Déi Persounen, déi e Pass oder eng Identitéitskaart ufroe wëllen, musse selwer mat enger faarweger Photo (dës Photo muss e wäissen Hannergrond hunn an däerf nëmme vun engem Photo-
Avis aux résidents étrangers Lorsque vous projetez un voyage à l'étranger, veuillez vérifier la validité de votre passeport ou de votre carte d'identité et contactez votre ambassade/consulat afin de connaître les dispositions à respecter en voyageant vers un pays étranger.
graph gemaach ginn, eng Photo aus dem Automat gëtt net unerkannt) an de Biergerzenter Péiteng komme fir hir Demande ofzeginn. Wou kann een de Pass respektiv d'Identitéitskaart ofhuelen? De Pass kritt een no 20 Schaffdeeg an der Stad op Nummer 43 um Boulevard F.D. Roosevelt. D'Guichete si vu méindes bis freides tëscht 9 an 11.30 Auer esou wéi tëscht 13 a 16.30 Auer op. D'Telephonsnummer vum Passbureau ass 478-8300. Et dauert tëscht 6 an 8 Wochen, ier d'Iden-
titéitskaart ausgestallt gëtt. Dat hänkt awer domat zesummen, datt deen zoustännege Ministère d'Kaarten am Ausland drécke léisst. Wann d'Identitéitskaart prett ass, da gëtt de Bierger net nach eng Kéier informéiert. E kritt den Datum matgedeelt, wann e seng Demande fir eng Identitéitskaart mécht. Hie kann se am Accueil vum Biergerzenter Péiteng ewechhuelen. D'Guichete vun der Gemengeverwaltung sinn op: méindes, dënschdes, donneschdes a freides vun 8.30 bis 11.30 Auer a vun 13.30 bis 16.30 Auer; mëttwochs vun 8.30 bis 11.30 Auer a vun 13.30 bis 18.30 Auer. Gëtt et eng Altersgrenz fir e Pass ze kréien? Neen, esou eng Altersgrenz gëtt et net. Mee et ass awer gutt ze wëssen, datt e Pass fir Kanner bis 15 Joer nëmme fir ee Joer gülteg ass an datt esouwuel d'Kand selwer ewéi och ee vun den Eltere mussen ënnerschreiwen. D'Ënnerschrëft vun den Eltere gëtt bis zur Groussjäregkeet vum Kand gefrot. Wat fir Pabeiere brauch e Kand, dat eleng oder mat enger Persoun reest, déi net seng Eltere sinn? E Kand, dat eleng reest, brauch eng „autorisation parentale“, déi d'Eltere selwer schreiwen an a
Präsenz vum zoustännege Gemengebeamten ënnerschreiwe mussen, e Pass oder eng Identitéitskaart. E Kand, dat mat enger oder méi Persoune verreest, déi net seng Eltere sinn, brauch eng „autorisation parentale“ (dëse Formular gëtt et am Biergerzenter vun der Gemeng Péiteng), e Pass oder eng Identitéitskaart. A béid Fäll soll een de Kanner och hire „carnet de santé“, d'Kaart vun der „Sécurité sociale“ an d'Impfkaart matginn. Wéini a wou kritt een e Visa? Ween eng Rees plangt, soll sech iwwer d'Bedéngunge fir e Visa ze kréie bei der Reesagence, der zoustänneger Ambassade respektiv dem zoustännege Konsulat informéieren. Huet dat Land, wou ee wëll higoen, keng diplomatesch Vertriedung hei zu Lëtzebuerg, da gëtt de Passbureau an der Stad déi noutwenneg Renseignementer. Wou fënnt een um Internet Informatiounen? www.mae.lu (Ausseministère) www.secu.lu (Sécurité sociale) www.auswaertiges-amt.de/www/ de/laenderinfos/index_html (Auswärtiges Amt, Deutschland)
Etat civil Décès 27.03.2006 27.03.2006 28.03.2006 29.03.2006 21.04.2006 27.04.2006 30.04.2006 01.05.2006 01.05.2006 02.05.2006 03.05.2006 04.05.2006
ARENDT Jean – L-4777 Pétange, 11, rue des Romains PETERS Jean – L-4772 Pétange, 40, rue de la Piscine MORIS Henri – L-4716 Pétange, 14, rue Bommert RODESCH-SALENTINY Marguerite – L-4713 Pétange, 90, rue Belair ODEM Mathias –L-4761 Pétange, 63, route de Luxembourg LUCIUS-LIPPERT Marguerite – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise RASTODER-AJDARPASIC Bajra – L-4843 Rodange, 2, rue Fontaine d’Olière DAWIR Ferdinand – L-4810 Rodange, 315, rue du Clopp MARTINS DUARTE Nátalia – L-4761 Pétange, 9, route de Luxembourg WOHL-ANEN Françoise – L-4819 Rodange, 31, rue de la Gendarmerie NOBLET Sylvie – L-4853 Rodange, 15, rue Vullesang LUX Michel – L-4831 Rodange, 349, route de Longwy
Meng_Gemeng_0606
31/05/06
16:41
Page 20
Scho ulsp AbrĂŤ ortdag ll 20 06