Meng Gemeng - Editioun 'September 2006' by OMS Jean-Paul

„Päsch“-Schoul zu Rodange

Meng Gemeng

September 2006

Péiteng – Meng Gemeng

Inhalt

3 4-5

Editorial

La rentrée c’est pour bientôt!

Concours – PiKo: tarifs, horaires, cours

Avery Dennison – En Dag ouni Auto

8-9

D'Aarbechten um Site vum neie Lycée Technique Mathias Adam gi lues a lues virun. Fir d'Rentrée 2008 sollen hei viraussichtlech d'Diren opgoe fir ronn 1500 Schüler. Am neien LTMA kënnen déi Jugendlech 4 Joer klassesche Lycée an dee ganzen Zyklus vum Lycée technique, d.h. bis 13e, maachen. (Photo: LTMA)

Derrière les coulisses de l’enseignement

Agenda

Commissions

12-13

Focus

Éditeur:

Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation:

Polygraphic Communication

Comité de rédaction:

Pia Hansel Jean-Paul Oms Marco Jüch Christian Simon

Eng Guide a e Scout - allzäit bereet

14-17

Wat war lass?

18-19

État civil L'Office des citoyens informe

Photos:

Service ‘Publications et Communication’ de la commune de Pétange Serge Breyer Yves Kemp LTMA

Fête nationale

Imprimeur:

Imprimerie Heintz, Pétange

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: septembre 2006

Péiteng – Meng Gemeng

Editorial Une rentrée scolaire bien orchestrée Pour cette rentrée de septembre, la commune de Pétange compte, pour les trois enseignements précoce, préscolaire et primaire, un total de 1.747 enfants répartis entre huit bâtiments scolaires (4 à Rodange, 2 à Lamadelaine et 2 à Pétange). Dans le domaine de l’enseignement, il est important d’assurer des infrastructures en nombre suffisant et dotées d’équipements modernes, de sorte que tant les enfants que le personnel enseignant s’y accommodent agréablement. L’extension de l’école Päsch à Rodange permet ainsi l’accueil de 6 classes supplémentaires pour cette rentrée nouvelle. Par ailleurs, une deuxième Maison Relais, indispensable en tant que nouvelle structure d’accueil, est en voie de construction à Rodange et devrait être opérationnelle au cours de l’année prochaine. Toutefois, outre les espaces physiques, nous nous soucions aussi de créer les conditions nécessaires pour que tous les élèves, de toutes les origines et de tous les niveaux d’apprentissage, se sentent appréciés dans leur milieu scolaire, et encouragés à apprendre et à vivre ensemble. Afin de préparer un tel environnement, les parents peuvent inscrire leur enfant dans l’enseignement précoce dès sa troisième année d’âge. Même si la

fréquentation du précoce n’est pas obligatoire, les jeunes enfants peuvent y apprendre les bases de la vie en groupe intercommunautaire et surtout s’y familiariser avec la langue et la culture luxembourgeoises. Le rôle pédagogique et socialisant de l’enseignement précoce apparaît d’autant plus de force que le pourcentage d’étrangers est en progression constante parmi la population. Toujours avec un objectif d’appui personnalisé, plusieurs classes spéciales vont fonctionner pendant la nouvelle année scolaire: classes d’accueil, classes d’intégration, classes d’attente, classes d’appui comprenant aussi un projet d’appui aux enfants dyslexiques. 15 enseignants en tout, spécialement formés, sont affectés à ces classes spéciales. Nous sommes heureux d’avoir réussi, au fil de ces dernières années, à rabaisser la moyenne des effectifs de classe en-dessous des seuils préconisés par le ministère de l’Éducation nationale (18 - 22 élèves par classe). La moyenne des classes primaires pour l’année 2006 – 2007 est de 16,5 élèves, ce qui facilite grandement l’appui que les enseignants pourront accorder à chaque élève individuellement. Le Collège des bourgmestre et échevins

Péiteng – Meng Gemeng

4 Pendant les dernières années, la population n'a cessé d'augmenter poussant ainsi les responsables politiques à réagir pour offrir à chaque enfant sa place à l'école. A côté des structures d'accueil qui prennent en charge les écoliers en dehors des heures de classe, l'administration communale doit faire face à un besoin de nouvelles salles de classe. Afin de répondre à ce besoin important, le conseil communal a déjà approuvé un avant-projet pour l'agrandissement respectivement la transformation de l'école 'Neiwiss' à Rodange. Ainsi, 4 nouvelles salles de classe seront amménagées sur deux étages dans l'actuelle salle de gymnastique, car avec le hall polyvalent qui est en construction les enfants auront une nouvelle salle pour le cours d'éducation physique. De plus, d’autres salles de classe seront aménagées au grenier de cette école. Pour la rentrée 2006/2007, la nouvelle annexe de l'école 'Päsch' à Rodange est fin prête. Le corps enseignant pourra recourir à 6 nouvelles salles de classe et 2 salles multifonctionnelles.

Les structures d'accueil Les restaurants scolaires Afin de garantir aux enfants un repas chaud et équilibré à midi, la commune offre à 120 écoliers la possibilité de profiter de deux restaurants scolaires. Ainsi les parents qui travaillent et ne peuvent être à la maison pendant l'heure de midi pourront être certains que leur progéniture rece-

Adieu les vacances,

la rentrée c'est pour bientôt!

Enseignement primaire (15 classes, 265 enfants) Nadine Berens, Chantal Biever, Marianne Bodevin, Corinne Cantalini, Isabelle Clees, Gérard Colbach, Marion Künsch, Sandra Maack, Carole Perrard, Nadine Peteres, Steve Pütz, Annemie Rippinger, Alice Sadler, Christiane Schroeder, Sandra Schwinninger, Serge Tonon, Colette Wanderscheid, Tom Weber, Véronique Willet, Enseignement spécial (3 classes, 13 enfants) Nicole Betz, Sylvie Bordonaro, Guy Schmit, Pétange: École 'Am Park', rue de l'Église

vra une alimentation saine et variée tous les jours ouvrables de la semaine. Un encadrement sera également garanti après le repas et jusqu'à 14h00 – quand les cours débuteront de nouveau à l'école – ou jusqu'à ce que les parents viennent reprendre leurs enfants..

fants, est ainsi garanti en dehors des heures de classe. Ce service fonctionne également pendant les vacances scolaires.

Le personnel enseignant Pétange: École 'An Éigent', rue Mathias Adam

Le foyer scolaire 30 enfants âgés entre 6 et 12 ans fréquentant les écoles de la commune de Pétange pourront également être accueillis au foyer scolaire à partir de 7h15 et jusqu'à 18h30. Les parents pourront inscrire leur(s) enfant(s) selon leurs besoins. Un encadrement par le personnel éducatif, qui organise diverses activités adaptées à l'âge des en-

Le monde scolaire 2006/2007 en chiffres Éducation précoce: 152 enfants Éducation préscolaire: 22 classes, 360 enfants Énseignement primaire: 73 classes, 1.209 enfants Moyenne d'enfants par classe primaire: 16.56 Éducation spéciale: 5 classes, 26 enfants Nombre total des inscriptions dans les écoles: 1.747 enfants

Éducation précoce (4 groupes, 72 enfants) Michèle Prott, Viviane Roos, Mireille Schaus, Natascha Wies Éducation préscolaire (11 classes, 178 enfants) M.-Madeleine Bemtgen, Myriam Cecchetti, Florence Dussier, Simone Goebel, Josette Goldschmit, Sandy Heidt, Nathalie Koenig, Lemmer Aline, Manette Mathay, Jessica Schmitt, Viviane Schroeder,

Enseignement primaire (19 classes, 326 enfants) Nadia Alleva, Nicole Boreux, Ginette Céolin, Gabrielle Decker, Gaston Hengen, Lydie Henkes, Carole Hoffmann, Pascale Hoscheit, Véronique Muller, Mireille Klein,

Les vacances et congés scolaires 28 octobre 2006 5 novembre 2006 Congé de la Toussaint 6 décembre 2006 St-Nicolas 23 décembre 2006 7 janvier 2007 Vacances de Noël 17 février 2007 25 février 2007 Congé de Carnaval 31 mars 2007 15 avril 2007 Vacances de Pâques 1er mai 2007 Fête du Travail 1er mai 2007 Pélerinage à Notre Dame de Luxembourg 17 mai 2007 Ascension 26 mai 2007 3 juin 2007 Congé de la Pentecôte 23 juin 2007 Fête nationale

Péiteng – Meng Gemeng Montalto, Corinne Muzzolini, Sabine Schimberg, Christiane Schmit, Sylvie Schmit, Monique Wagner, Marguy Weiler Rodange: Maison 82, avenue Dr Gaasch

Tessy Lucas, Thérèse Mangen, Nathalie Mantz, Pascale Michels, Jean-Claude Muller, Thessy Niederkorn, Karin Olinger, Laura Pascolini, Marco Schortgen, Marie-Jeanne Stein, Juliette Stull, Nicole Thill, Sylvie Wagner, Sandy Zürcher, Enseignement spécial (1 classe, 7 enfants) Martine Pilot Rodange: École 'Neiwiss', rue de la Gendarmerie Éducation préscolaire (8 classes, 125 enfants) Nora Christophory, Nadine Dhur, Caroline Odem, Caroline Guébel, Laetitia Lhuillier, Annick Linden, Manila Solvi, Anne Thill, Enseignement primaire (6 classes, 92 enfants) Sybille Denys, Jean Hermes, Carole Mancini, Anya Mathgen, Dorothy Noël, Tessy Ries, Nadja Ruebrecht Enseignement spécial (1 classe, 6 enfants) Margit Scheerer

Éducation précoce (2 groupes, 40 enfants) Marianne Brosius, Anne Staes, Lamadelaine: École préscolaire, rue de la Providence Éducation précoce (2 groupes, 40 enfants) Martine Closter, Rachel Scholler Éducation préscolaire (3 classes, 57 enfants): Christelle Barnet, Karine Feller, Anne Greiveldinger, Candida Julio Lamadelaine: École primaire, rue de la Providence Éducation primaire (13 classes, 203 enfants) Nadine Conrad, Anne-Marie Eichenseher, Nathalie Eichenseher, Nancy Graff, Martine Fourné, Jennifer Hansen, Romaine Hoeltgen, Lidia Pavone, Marie-Jeanne Rauen, Lydie Schmit, Guy Schrank, Claudine Trausch, Jean-Marie Weyland, Nadine Wirtz Lasauvage: École nature

Rodange: École 'Am Päsch', rue de l'École

Laurent Bertolini

Enseignement primaire (13 classes, 214 enfants) Annelie Back, Nathalie Feitler, Liliane Hoffmann, Olly Jentges, Léon Lambert, Patricia Linden, Christine Morbus, Yolande Reitz, Aloyse Rongveaux, Nadia Schiltz, Christiane Schomer, Marcelle Schroeder, Nathalie Theis, Tania Weber Rodange: École 'Fonderie', route de Longwy Enseignement primaire (7 classes, 109 enfants) Corinne Back, Tanja Funck, Carole Jennetten, Nadia

5 Enseignement moral et social Sonia Bill, Eveline Konz, Emilie Olinger, Gaby Weydert

Marcelle Marchetti, Patrick Melone, Marie-Marthe Pletgen, Micheline Steichen, Romy Theisen, Viviane Urwald

Éducation physique Claude Degano, Jacqueline Kugener, Marie-Ady Rota, Carmen Santioni

Surnuméraires et remplaçants permanents Pia Hoerold, Henri Kleren, Eveline Konz, Mersch Brigitte, Marie-Madeleine Reding, Marianne Ries, Micheline Steichen, Laura Tomasini, Gaby Weydert

Projet «Dyslexie dans la Commune de Pétange» cours d’appui spécifique Marco Weintzen

Maîtres en natation Aly Birlenbach, Julien Groebig, Christian Holcher, Patricia Koenig, Adriano Matteagi, Luigi Schiavone, Joël Waldbillig, Robert Oms, Mike Reichert, Anette Zimmermann

«Aide aux travaux à domicile» Malou Bernard, Brunhilde Blum, Marianne Brosius, Liliane Lantz,

Formation des adultes Le Syndicat d'initiative de Pétange organise des cours du soir pour adultes. Ces cours de langues (luxembourgeois, anglais, italien, espagnol et français) proposés commenceront au cours du mois d’octobre. Les inscriptions auront lieu le 2 octobre 2006 à 19h30 au Lycée technique Mathias Adam à Pétange. A Rodange, le Syndicat d'initiative organise des cours de langue italienne (4 niveaux). Ces cours commenceront au cours du mois d’octobre. Les inscriptions auront lieu les 2, 3 et 9 octobre 2006 au Centre culturel à Rodange.

Les horaires de l'année scolaire 2006/2007 Les cours commencent le vendredi 15 septembre 2006 et prennent fin le vendredi 13 juillet 2007 Classes primaires et spéciales Du lundi au vendredi: 7h55 - 10h05 et de 10h20 - 12h05 14h00 - 15h45 Classes préscolaires et précoces Du lundi au vendredi: 7h55 - 11h45 14h00 - 15h45

Enseignement religieux Marcel Braun, Maryse Buntgen, Colette Meyer, Khanh Nguyen Thi Lan, Marie-Josée Pepin, Carlo Philippe, Viviane Plottke, Simone Schlesser, Marie-Rose Schroeder

Une structure d'accueil fonctionnera après les cours de 11h45 à 12h05 pour les enfants des classes préscolaires et précoces afin que les parents qui ont encore un ou plusieurs enfants dans l'enseignement primaire ou spéciale et qui ne peuvent pas profiter du transport scolaire.

Péiteng – Meng Gemeng

Wee sinn ech?

An der Mëtt vum 8. Jorhonnert gouf ech als éischte Jong vum Pippin III gebuer. Schonn a jonke Jore sinn ech mat mengem Papp op d'Schluechtfelder gezunn. No ville Kricher hat ech et fäerdegbruecht, e grousst Frankeräich ze schafen, dat a Grofschaften opgedeelt a vu menge „Landboten“ och iwwerwaacht gouf. Am Joer 800 huet mech de Poopst Leo III zu Roum zum Keeser erhuewen a gekréint. Mee besonnesch bei de Kanner sinn ech hautdësdaags net ëmmer esou beléift well ech op d'Iddi koum, fir Schoulen anzeféieren, an dat net nëmmen a mengem Räich. Et gouf esou guer e Lidd geschriwwen, wou sech iwwer meng Iddi beklot gëtt. Hei sinn déi éischt dräi Zeilen: „Qui a eu cette idée folle / Un jour d'inventer l'école / C'est ce sacré...“. Am Joer 814 sinn ech zu Ooche gestuerwen. Wee sinn ech? De Louis IV De Karel de Groussen (Charlemagne) De Henry VIII Wann Dir déi richteg Äntwert wësst, da schéckt se op: Gemeng Péiteng Concours „Meng Gemeng” Postkëscht 23 L-4701 Péiteng D'Gewënner dierfe sech iwwer Entréesbilljeeë fir an déi nei Rodanger Schwämm PiKo freeën. Opléisung vum Concours aus dem „Meng Gemeng” Juni/Juli/ August 2006: Déi richteg Äntwert war „Pierre Hamer” Gewonnen hunn: Paul Bour, Lamadelaine Liliane Gindt, Rodange Christiane Haler, Lamadelaine Laurent Picquoin, Lamadelaine Jasmine Quintus, Lamadelaine Josephine Stoffel, Péiteng

PiKo – Piscine Kordall à Rodange 1, rue de la Piscine L-4846 Rodange tél.: 26 50 87-1 www.petange.lu

PiKo Tarifs – horaires – cours

Nouvel horaire à partir du vendredi, 15 septembre 2006 Pendant la période scolaire: Lundi Fermé au public Mardi 9h00 - 12h00 15h00 - 22h00 Mercredi 16h00 - 22h00 Jeudi 15h00 - 22h00 Vendredi 16h00 - 22h00 Samedi 9h00 - 19h00 Dimanche 9h00 - 18h00 Pendant les vacances scolaires (vacances de Noël, de Carnaval, de Pâques et de la Pentecôte): Lundi 9h00 - 12h00 15h00 - 22h00 Mardi 9h00 - 12h00 15h00 - 22h00 Mercredi 9h00 - 12h00 15h00 - 22h00 Jeudi 9h00 - 12h00 15h00 - 22h00 Vendredi 9h00 - 12h00 15h00 - 22h00 Samedi 9h00 - 19h00 Dimanche 9h00 - 18h00 • Vacances de Toussaint (28 octobre au 5 novembre 2006) • Jour de Noël (25 décembre 2006) • Jour de Nouvel An (1er janvier 2007) PiKo Bouge Dès le 13 septembre prochain, les cours aquatiques vont reprendre à la piscine PiKo. Vous pourrez ainsi goûter à nouveau aux bienfaits et aux joies de l’élément liquide avec notamment des cours d’aquagym (2 niveaux de difficultés) ou d’apprentissage à la natation. Tous ces cours s’adressent aussi bien aux enfants qu’aux adultes. Les inscriptions aux cours se feront sur place ou par téléphone au numéro 26 50 87-1.

Aquagym 1 et 2 12 séances d’une heure, condition physique moyenne, routines d'exercices sur musique, rythme moyen, améliore la capacité cardio-vasculaire, le tonus musculaire et la flexibilité. Power Aquagym 12 séances d’une heure, bonne condition physique, routines d'exercices sur musique, rythme rapide, améliore la capacité cardio-vasculaire, le tonus musculaire et la flexibilité.

Début des cours: Cours Aquagym 1 mardi, 19/9/2006 à 11h00 Cours Aquagym 2 mercredi, 13/9/2006 à 20h00 Cours Power Aqua Gym vendredi, 15/9/2006 à 20h00 Cours de natation pour enfants 1 lundi, 18/9/2006 à 16h30 Cours de natation pour enfants 2 lundi, 18/9/2006 à 17h30 Cours de natation pour adultes 1 mardi, 19/9/2006 à 18h30 Cours de natation pour adultes 2 mardi, 19/9/2006 à 19h30 Forfait pour 12 séances: 84 euros. Le tarif vaut pour tous les cours organisés par PiKo.

Préparation à la naissance en piscine Cours proposé par les sages-femmes de la maternité de l’Hôpital Princesse Marie-Astrid (HPMA) Début du cours: Lieu de rendez-vous:

lundi, 18 septembre 2006 les lundis à 12h15 devant la piscine PiKo de Rodange Renseignements service de maternité de l’HPMA et inscription: au 58 46 46-308 (entre 8h00 et 15h00) Condition d’inscription : pour la préparation en piscine, il est nécessaire d'avoir un certificat médical mentionnant qu'il n'y a aucune contre-indication Forfait pour 5 séances : 75 euros

Péiteng – Meng Gemeng

Fir eis Ëmwelt: Neue Maacht mat bei Produktions‘En Dag anlage ouni Auto’ bei Avery Dennison eingeweiht Im Rahmen der offiziellen Inbetriebnahme einer neuen Produktionsanlage für Haftmaterial besuchte Großherzog Henri am 31. Mai 2006 die amerikanische Firma Avery Dennison. Die Fabrik in Rodange ist das größte europäische Fertigungsund Verteilungszentrum für Fasson-Haftmaterial welches im Verpackungsbereich verwendet

wird. Die Neuinvestitionen in Rodange sind die höchsten, die Avery Dennison je in Europa gemacht hat. Zu den Ehrengästen an diesem Tag gehörten ebenfalls Wirtschaftsminister Jeannot Krecké, die amerikanische Botschafterin in Luxemburg, Ann Wagner, die Vertreter des Petinger Schöffen- und Gemeinderates sowie zahlreiche geladene Gäste.

Am Kader vun der Mobilitéitswoch ass dëst Joer den 'Dag ouni Auto' fir den 23. September virgesinn. Zesumme wëllen d'Gemengen Déifferdeng, Péiteng an Suessem een Ziel ustriewen, nämlech, de Leit ze weisen, datt se och ouni Auto ënnerwee kënne sinn an domat eppes fir den Ëmweltschutz maachen. Déi Péitenger Gemeng invitéiert d'Bierger, aktiv matzemaachen a gëtt hinne Rendez-vous um 13.15 Auer um CFL-Parking an der Nidderkuerer Strooss zu Péiteng, wou se kënne mat dem Vëlo oder de Rollerblades hikommen. Vun do u geet et bis bei d'Primärschoul op Nidderkuer,

wou den 1. Sammelpunkt ass. Duerno geet et mam Peloton viru bis an den Zentrum vun Déifferdeng, an zwar op d'Maartplaz, wou fir vill Stëmmung gesuergt gëtt. Owes um 18 Auer geet et dann nees a Richtung Péiteng. De Peloton gëtt mëttes an och owes vun der Police vu Péiteng ofgeséchert. Wee wëll, kann och mam Zuch oder mam Bus op Déifferdeng fueren. D'CFL huelen d'Vëloen zënter Abrëll 2006 gratis mat! D'Horaire fënnt een op den Internetsäiten www.cfl.lu, www.tice.lu oder op www.mobilitéit.lu

Péiteng – Meng Gemeng

Derrière les coulisses de l'enseignement Tout au long de l'année, le bon déroulement des tâches journalières dans les écoles de la commune de Pétange, des structures d'accueil, des restaurants et des transports scolaires ainsi que de l'école de musique de Pétange est, en grande partie, entre les mains des collaborateurs et collaboratrices du département scolaire de l'administration communale de Pétange. Que de détails à régler, de commandes à passer, de personnes à contacter!

Pour qu'une éducation optimale soit garantie aux enfants habitant sur le territoire de la commune de Pétange, les travaux en relation avec la rentrée scolaire débutent chaque année déjà au mois d’avril. Les inscriptions En ce qui concerne les inscriptions des enfants habitant sur le territoire de la commune de Pétange dans les écoles communales (éducation précoce, préscolaire et primaire), les parents avec un enfant ayant atteint l'âge pour fréquenter une classe précoce, la première année préscolaire ou la première année primaire seront contactés par le département scolaire de l'administration communale avant le 15 avril de l'année en cours. Le même département s’occupe aussi des inscriptions en cas de changement d’école ou de changement d’adresse. Une taxe scolaire est seulement à charge des parents n'habitant pas dans la commune de Pétange

mais dont les enfants fréquentent une école communale. Après avoir inscrit leur(s) enfant(s) dans une des écoles communales, les parents voulant profiter des services d'une maison relais (restaurant scolaire, foyer scolaire, aide aux devoirs à domicile) doivent s'adresser au département scolaire. Les inscriptions pour les cours à l'école de musique peuvent être faites jusqu'au 15 septembre 2006 au département scolaire de la commune (bureau 108) aux heures de bureau ou à l'école de musique le vendredi 15 septembre 2006 entre 18 et 19.30 heures ainsi que le samedi 16 septembre 2006 entre 10.30 et 12 heures . Les cours de l’école de musique reprennent le lundi 18 septembre 2006. A partir du moment où les enfants ont l'âge de fréquenter la 2e année de l'éducation préscolaire, ils peuvent être admis à l'école de musique. Le formulaire d’inscription est également disponible sur le site internet de l'école de musique (www.peitenger-

musekschoul.lu). Les élèves déjà inscrits reçoivent, à la fin de chaque année, un formulaire afin de s'inscrire pour l'année suivante.

nal. Le montant du budget ordinaire pour l'année 2006 s'élève à 8.867.448 euros, celui des dépenses extraordinaires à 2.319.976 euros.

Un budget pour l'éducation

Le remplacement des enseignants

Les discussions au niveau politique du budget prévisionnel de l'administration communale de Pétange au cours du mois de décembre incluent également les moyens financiers mis à la disposition de l'éducation des enfants. Le montant au budget prend en compte tous les frais en relation avec les activités scolaires et parascolaires, le mobilier ainsi que le matériel et les livres scolaires. Cependant, certaines dépenses sont prises en charge par d'autres services ou départements de l'administration communale. Ainsi, les frais de personnel tombent sous la responsabilité du département des ressources humaines tandis que les frais d'entretien des bâtiments et de constructions nouvelles tombent sous celle du service technique commu-

Afin de garantir la prise en charge des élèves pendant les heures de classe régulières, le département scolaire doit assurer le remplacement du personnel enseignant en cas de besoin. Un répondeur a été installé au département susmentionné afin que les enseignants puissent informer les personnes responsables des dates exactes de leurs absences. Et celà 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. L'administration communale a engagé 3 personnes – dont 2 à mitemps – pour assurer le remplacement des enseignants absents. Si ces 3 remplaçants permanents sont déjà occupés, le département scolaire cherche un remplaçant sur une liste reprenant des personnes ayant l'autorisation du collège des inspecteuers d'assu-

Péiteng – Meng Gemeng

rer des remplacements. Pour pouvoir assumer un remplacement dans les écoles de la commune de Pétange, les candidats doivent avoir obtenu un certificat de fin d'études secondaires/secondaires techniques suivi d'un stage dans des classes primaires, préscolaires et spéciales sous l'observation de l'inspecteur du ressort. En ce qui concerne le remplacement du personnel enseignant en charge des cours de religion, il tombe lui aussi sous la responsabilité du département scolaire qui, dans ce cas précis, peut se référer à des listes mises à disposition de l'archevêché de Luxembourg.

de l'enseignement primaire ou de l'éducation spéciale de notre commune. Par le biais du département scolaire, les parents ont la possibilité d'y inscrire leurs enfants. Cette aide s'adresse particulièrement aux enfants ayant des difficultés à assumer leurs travaux à domicile et dont les parents ne peuvent pas les assister. Les enfants sont pris en charge par du personnel engagé par la commune de Pétange tous les mardis et jeudis après-midi durant 1 heure, et ceci normalement dans l'enceinte de l'école qu'ils fréquentent.

Aide aux travaux à domicile

La Maison relais regroupe toutes les structures d'accueil, c'est à dire le restaurant scolaire, le foyer scolaire, l'aide aux devoirs à domicile, offertes par l’administration communale aux enfants sco-

A côté des cours de rattrapage, l’administration communale offre une aide aux travaux à domicile aux élèves fréquentant une classe

Les structures d'accueil

larisés (à partir de la 1ère année préscolaire) dans notre commune. Actuellement la Maison relais «Tëtelbieren» fonctionne à Lamadelaine tandis qu'une deuxième est en voie de construction au centre de Rodange. La Maison relais prend en charge les enfants le matin dès 7h15 jusqu'à 18h30. Dans les 2 restaurants scolaires fonctionnant actuellement à Lamadelaine et à Rodange au centre culturel, un peu plus d'une centaine d'enfants reçoivent un repas chaud à midi. Les repas sont préparés à partir de cette année scolaire par Sodexho SA qui veille à servir une alimentation équilibrée aux élèves. De plus, pendant l'heure de midi, les enfants profitant de ce service seront également encadrés et pourront participer à diverses activités jusqu'à la reprise des cours ou l'arrivée des parents qui viennent reprendre leurs enfants.

Transport scolaire Pour les enfants qui habitent loin de leur école, et qui ne peuvent s’y rendre à pieds un ramassage scolaire est organisé dans les localités de Pétange et de Rodange, en coopération avec des entreprises privées établies dans la commune de Pétange. En plus le département scolaire organise d’autres transports scolaires en relation avec les cours de natation ou d’éducation physique et des sorties scolaires. A ce sujet il importe de souligner que le nombre d'enfants transportés lors du ramassage n'a encore jamais dépassé le nombre de places disponibles dans les autobus. Sur tout les trajets organisés par bus, les enfants sont encadrés par du personnel qualifié qui veille à la sécurité des élèves.

Agenda

LUNDI

SEPTEMBRE

Jugendbus fir op d’Schueberfouer Départ: 18 Auer; Retour: 23h30 Freedefeier um 22h00 op der Rouder Bréck Informatiounen: 50 12 51-228

MARDI

SEPTEMBRE

Hierschtmoart - Marché d'automne Pétange Centre 8h00 Organisateur: Union commerciale et artisanale de Pétange Ausflug op Banneux Pétange Maison paroissiale (rue J.B. Gillardin) 7h30 Organisateur: Fraen a Mammen Rodange a Péiteng

M ERCREDI 13

SEPTEMBRE

Aschreiwung fir e Bitzcours Pétange Maison de la Culture 'A Rousen' (De Cours ass all Méindeg vum 18.9.2006 un) – 20h00 Tel.: 50 69 75 oder 50 03 45 Organisateur: CSF Péiteng

SAMEDI

DIMANCHE

SEPTEMBRE

125e anniversaire de la 'Harmonie municipale de Rodange': Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) Festivités d'ouverture 20h00 Organisateur: Harmonie municipale de Rodange, comité d'organisation '125e anniversaire'

SEPTEMBRE

Slalom automobile Rodange - rue de Lasauvage 13h30 – Entrée: 10 euros Organisateur: Ecurie Tëtelbierg Lamadelaine Rodange

Béierfest - Fête de la bière Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 21h00 Organisateur: Société de Musique Lamadelaine

Matinée d'automne Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 11h00 Organisateur: Lëtzebuerger Rentner- an Invalideverband Sektioun Rodange

DIMANCHE

VENDREDI

SEPTEMBRE

Concert 'Bossmen' Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 21h00 Organisateur: Péitenger Jugendhaus asbl

DIMANCHE

SEPTEMBRE

125e anniversaire de la 'Harmonie municipale de Rodange' Concert de la 'Fanfare Keispelt/Meispelt' Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 17h00 Entrée gratuite Organisateur: Harmonie municipale de Rodange, comité d'organisation '125e anniversaire'

SEPTEMBRE

Début d'un cours de premier secours Pétange Centre de secours, 27, rue de Linger 20h00 Organisateur: Protection civile et Administration communale de Pétange

OCTOBRE

Soirée d'information 'Oppe Famill' Pétange Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 19h30 Organisateur: Commission consultative pour étrangers de la commune de Pétange

SAMEDI JEUDI

125e anniversaire de la 'Harmonie Municipale Rodange' Concert 'Big Band de la Musique militaire' Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 16h30 Entrée gratuite Organisateur: Harmonie Municipale de Rodange, comité d'organisation '125e anniversaire'

MARDI

SEPTEMBRE

Slalom automobile Rodange - rue de Lasauvage 13h30 – Entrée: 10 euros Organisateur: Ecurie Tëtelbierg Lamadelaine

SAMEDI

OCTOBRE

Concert de Bienfaisance en Commun avec la Société de Musique Lamadelaine l’Harmonie Municipale de Rodange l’Harmonie Municipale de Pétange Pétange Centre sportif (rue Pierre Hamer) 20h00 Entrée gratuite Organisateur: Harmonie Municipale Pétange

Péiteng – Meng Gemeng

commission des bâtisses

Membres: Mme Marie-Françoise Mander; MM. François Bianchini, Thomas Kerger, Joseph Libert, Albert Muller, Roland Quintus, Robert Reder (président), Patrick Renard, Jean-Pierre Weintzen, Julien Bettendorff (commandant du service d'incendie et de sauvetage assiste en sa fonction d'expert en matière de protection contre l'incendie), Jeff Glesener et Jerry Georges (secrétaires). La commission des bâtisses est constituée par le conseil communal. Elle se compose et fonctionne selon un règlement d'ordre interne. Ses avis concernent avant tout le nombre constamment en augmentation de demandes de permis de bâtir diversifiées. La commission doit siéger une à deux foix par mois et est une des commissions consultatives les plus actives de la commune. La commission des bâtisses examine avant tout les demandes

de construction d'immeubles, respectivement la transformation, l'agrandissement et le changement d'affectation d'immeubles. Elle examine les projets d'aménagement particuliers, les projets de lotissement et collabore à l'élaboration du plan d'aménagement général et du règle-

ment sur les bâtisses qui fixent les règles pour assurer un aménagement raisonnable du territoire de la commune de Pétange. Chaque demande de construction est vérifiée par la commission quant à sa conformité aux dispositions du PAG et du règlement sur les Bâtisses, par exemple si une con-

struction s'intègre harmonieusement dans un quartier. Cependant, la commission émet uniquement des avis transmis à la suite au bourgmestre ou au conseil communal pour les projets d'aménagement particuliers. La décision finale doit être prise à ce niveau.

commission des finances, du budget et des règlements

Membres: Mme Marianne Ihry; MM Guy Brecht, Léon Linden, Albert Muller, Johny Polfer (président), Roland Quintus, Reder Robert, Sacha Schmit (secrétaire). C'est le conseil communal qui institue la commission des finances, du budget et des règlements. La composition, le fonctionnement et les attributions de la commissions sont fixées par un règlement d'ordre interne Elle examine les affaires qui lui sont déférées directement par le collège échevinal ou par le bourgmestre dans les meilleurs délais. Parmi ses tâches il importe de mentionner la création, la modifica-

tion ou la suppression des taxes communales et des règlements communaux. La commission des

finances, du budget et des règlements analyse le budget ainsi que le compte avant que ces derniers

ne soient présentés au conseil communal pour approbation et émet son avis afférent.

Péiteng – Meng Gemeng

Eng

Guide an e Scout – allzäit bereet

D'Guiden an d'Scouten aus der Péitenger Gemeng sinn zënter hirer Grënnung zu enger fester Institutioun erugewuess. Aktivitéiten, Frëndschaft an Zesummenhalt an der Grupp, dorop gëtt an deene verschiddene Gruppe gesat, an dat zënter Jore mat zimlech vill Erfolleg. Déi zwou Gruppe si Member vun der LGS, de Lëtzebuerger Guiden a Scouten, déi fir hiren Deel am Weltverband 'World Organization of the Scout Movement' and der 'Association Mondiale des Guides et Éclaireuses' sinn.

Vu Biber, Wëllef a Co. D'Kanner an déi Jugendlech vu Rodange sinn zesummegeschloss an der Grupp 'Sainte Amalberge Rodange-Lamadelaine' wougéint

déi Péitenger Guiden a Scouten als Grupp 'Hl. Franz vun Assisi' bekannt sinn. Fir dem Alter vun de Membere gerecht ze ginn,

hunn d'Guiden an d'Scoute verschidde Branchen an hirer Grupp, déi och ganz spezifesch Aktivitéite maachen. Dat sinn

d'Biber (vu 5 bis 8 Joer), d'Wëllef (vun 8 bis 11 Joer), d'Avex (vun 11 bis 14), d'CaraPio (vu 14 bis 17), d'RaRo (vu 17 Joer un). Am Abléck sinn zu Rodange-Lamadelaine 60 Memberen ageschriwwen. Dobäi kommen nach eng Kéier 34 Chefen a Mataarbechter. Zu Péiteng gouf d'Sektioun am Joer 1925 gegrënnt. Hei ginn et am Moment 3 Branchen: d'Wëllefcher, d'Avex an d'CaraPio, wou am ganzen 85 Kanner a Jugendlech ugemellt sinn. Dobäi komme 17 Chefen an 28 fräiwëlleg Mataarbechter. Dat sinn net nëmmen d'Eltere vun de Kanner, mee och méi eeler Gui-

Kontakt Joëlle Weides (Rodange), Tel. 091 624 598 Guy Zoller (Péiteng), Tel. 50 14 46 Internet: www.lgs.lu

Péiteng – Meng Gemeng

Robert Baden-Powell, ëmmer bereet!

den a Scouten, déi alles, wat si eng Kéier erlieft hunn, wëlle weiderliewe loossen, an déi de Veräi scho Jorzingte laang duerch hiert Matwierken ënnerstëtzen. Och Chef gi muss geléiert sinn Fir bei de Guiden a Scoute kënne Chef ze ginn kann een, vu 16 Joer un, eng Formatioun matmaachen, déi an 2 Zyklen ofleeft. No

dem éischten Zyklus gëtt een Assistentzchef an eréischt no dem 2. Zyklus kann een als Chef d'Verantwortung fir eng Branche iwwerhuelen. D'Formatioun, dat sinn e puer Wochenenner um Neihaisgen, zesummegesat aus engem prakteschen an engem theoreteschen Deel. Rapporte ginn ageschéckt vun de Kandidaten an eng Kommissioun kënnt och kucken, wéi een eng Versammlung ofhält. Eréischt duer-

1857 ass de Robert BadenPowell zu London an England op d'Welt komm. En huet am Joer 1907 deen éischte Scoutscamp, de 'Brownsea Island Experimental Camp', fir Jongen organiséiert. Mat senger Schwëster Agnès huet hien 1910 d'Guide-Bewegung an d'Liewe geruff. Säi Motto housch ëmmer „learning by doing“ (léieren duerch maachen). Zënterhier sinn ongeféier 500 Millioune Mënschen dem B-P senger Opfuerderung, dës Welt e bësse besser ze maache wéi een se virfonnt huet, nokomm. 1941 ass de Baden-Powell zu Niery am Kenia gestuerwen. Den 1. August 2007 um 8 Auer moies sollen d'Delegéiert aus alle Länner, wou de Scoutismus doheem ass, stellvertriedend fir all Guiden a Scouten op Brownsea Island hiirt ScoutVerspriechen erneieren. En Evenement, dat schonn elo mat vill Begeeschterung erwaart gëtt.

no ass een offiziell Chef. Weiderbildung ass Pflicht, well soss kritt een seng Chefkaart net verlängert. Eng reliéis an eng spirituell Formatioun gehéieren och zum Léierprogramm. D'Struktur vun der Formatioun ass esou opgestallt, datt d'Themen, déi behandelt ginn, op déi verschidde Branchen ofgestëmmt sinn. Esou läit de Schwéierpunkt bei de Branche mat méi klenge Kanner éischter dorop, wéi een si begeeschtere ka fir bei deene villen Aktivitéite matzemaachen. Déi zukünfteg Chefe kréien natierlech och gehollef fir Iddie vun neie Spiller oder Bastelaarbechten ëmzesetzen. Dobäi steet awer ëmmer de Motto „learning by doing“ am Mëttelpunkt, ëm deen sech alles dréint. Et kann een awer soen, datt, wat d'Membere méi al ginn, och d'Aktivitéite méi komplex ginn. Wat gëtt bei de Guiden a Scoute gemaach?

De Péitenger Chalet aus dem Joer 1949 läit um Prënzebierg a gouf dëst Joer erneiert. Et koume 16 nei Better dran, um 1. Stack eng Toilette an eng Dusch. Doriwwer eraus goufen och den Daach, d'elektresch Installatioun, d'Kichen an d'Plättercher nei gemaach. En Noutausgang a Feiermelder sinn och ageriicht ginn

Jidderee soll an de Guiden a Scouten eng Chance kréien, sech mat Gläichaltregen ze ameséieren awer och de Kierper, de Charakter an de Geescht weider z'entwéckelen. Dobäi gëtt och op Wäerter wéi Toleranz, Solidaritéit

an Hëllefsbereetschaft gekuckt. Sortien an Nuetsspiller, mee och de Camp um Enn vun all Scoutsjoer ziele sécher zu den Héichpunkten an alle Branchen. Fir d'Gruppe vu Rodange-Lamadelaine ass esou wuel den Träipenowend wéi och den Adventsbazar an d'Ouschtereeëraktioun scho bal eng Traditioun ginn iwwerdeems déi Péitenger Sektioun all Joer eng Theatervirstellung gëtt an d'Buerg brennt. Vun Zäit zu Zäit steet bei béide Sektiounen och eng Pabeiersammlung um Aktivitéitsprogramm. D'Versammlunge sinn op verschidden Deeg vun der Woch. Esou gesinn se sech zu Péiteng samschdes – an der Schoulzäit – tëscht 2 a 4 Auer nomëttes am Chalet um Prënzebierg. D'Sektioun Rodange-Lamadelaine huet fir déi eenzel Branchen och verschidde Versammlungszäiten ageriicht. Wee wëll matmaachen, dee kann an eng Versammlung kommen a kucken, wat do alles gemaach gëtt. Duerno steet de Chef och gäre fir all Fro zur Verfügung. D'Haaptsaach, dat Kand oder dee Jugendlechen huet Freed un der Natur an un der Zesummenaarbecht mat Frënn an enger Grupp!

Péiteng – Meng Gemeng

Wat war lass?

28.6.2006: An der aler 'Maison Pierre' zu Rodange am Duerf entstinn nieft enger Kantin a Geschäfter och nach sozial Wunnéngen, esou datt den Duerfkäer nees nei belieft wäert ginn. Viru kuerzer Zäit stoung e besonneschen Dag am Kalenner: d'Strauss gouf gefeiert. An och de Minister Fernand Boden esou wéi den Direkter vum 'Fonds du Logement', Daniel Miltgen, haten sech fir d'Straussfeier zu Rodange afonnt. D'Gebai soll am Laf vum Joer 2007 fäerdeg ginn, esou datt fir d'Rentrée 2007/2008 d'Kanner och scho vum Schoulrestaurant an dësem Gebai kënne profitéieren.

12.7.2006: Op der Maartplaz zu Péiteng, just hanner dem Busarrêt, gouf eng nei ëffentlech Toilett offiziell a Betrib geholl. Dëst ass eng vollautomatesch Toilett, déi no all Benotzung gewäsch an desinfizéiert gëtt, esou datt se propper bleift. D'Benotze vun dëser Toilett kascht 50 Cent. Fir e bësse méi iwwer dës Anlag gewuer ze gi ware Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot op d'Maartplaz komm, wou Mataarbechter aus dem techneschen Service vun der Gemeng déi noutwenneg Explikatioune ginn hunn.

9.7.2006: Wéi um 8 Auer owes den Arbitter d'Finale vun der Fussballweltmeeschterschaft tëscht Frankräich an Italien ugepaff huet, do konnt kee wëssen, datt et bis bal 11 Auer esou spannend géif bleiwen. D'Gesiichter waren ugespaant, et gouf vill gestikuléiert an diskutéiert ier dann endlech feststoung, datt Italien d'Coupe fir déi 4. Kéier gewonnen hat. Well och vill italienesch Matbierger op d'Maartplaz zu Péiteng komm waren, huet d'Freed bei hinnen natierlech keng Grenze kannt an et gouf bis spéit an d'Nuecht era gefeiert.

Péiteng – Meng Gemeng

21.7.2006: Bei schéinem Wieder a ganz héichen Temperaturen haten d'Geschäftsleit vu Péiteng och dëst Joer nees op hir Braderie invitéiert. Nieft ville gudden Affairen hunn d'Leit awer virun allem de Schied gesicht well d'Sonn esou staark gedréckt huet. Dee ganzen Dag iwwer, mee besonnesch an der Mëttesstonn hunn déi allermeescht Visiteuren et sech net huele gelooss fir e gudde kille Patt ze drénken an e Maufel z'iessen. Eng Geleeënheet, fir gemittlech e puer Kosettercher ze halen an déi grouss Hëtzt e bëssen ze vergiessen.

21.7.2006: Am Kader vun der 'Voie de la Liberté', enger Associatioun, déi de Wee vum Patton senger 3. Arméi vun der Utah Beach bis op Baaschtnech nofiert fir d'Erënnerung un d'Leeschtung vun den Alliéierten am 2. Weltkrich net ze vergiessen, sinn owes um halwer 8, eng ganz Rei Jeepen a Camionen op der Maartplaz zu Péiteng agetraff. D'Membere vun dëser Associatioun wollten och zu Péiteng eng Etapp aleeën. De Péitenger Syndicat d'initiative hat owes virum Stadhaus e Volléksfest organiséiert, an dat mat groussem Erfolleg. Bis spéit an d'Nuecht hunn d'Bierger aus der Gemeng zesumme mat de Membere vun dem Convoi gefeiert an den 'Night Glowing' esou wéi e schéint Freedefeier genoss.

Péiteng – Meng Gemeng

Wat war lass?

Korksammlung 2005/2006: Am Kader vun der 9. Editioun vun der Korksammlung an de Schoule vun der Péitenger Gemeng hunn am leschte Schouljoer 35 Klasse matgemaach. Zesummen hu si 2222 Kilogramm Stëpp gesammelt, esou datt zënter 1997 am ganzen 17283 Kilo zesummegedroe goufen. Wéi all Joer goufen och dës Kéier d'Stëpp an Däitschland gefouert, wou se fir d'éischt zerklengert ginn an dann als Schall- an Dämmstoff am ekologeschen Hausbau agesat ginn. D'Gewënner vun dësem Joer sinn: Klass Anne Staes (Précoce), Klass Sandy Huss-Heidt (Préscolaire), Klass Marco Weinzen (1.-2. Schouljoer), Klass Christiane Jung-Schomer (3.-4. Schouljoer), Klass Tania Di MaggioWeber (5.-6. Schouljoer)

Péiteng – Meng Gemeng

23.7. - 30.7.2006: Eng Woch laang war op der Lénger Strooss beim Tennis Club vu Péiteng ganz vill lass. Do gouf fir déi 5. Kéier den 'ITF Roller Open', en internationalen Tennis-Turnéier, gespillt. An och wann déi Lëtzebuerger Vertrieder net esou gutt ofgeschnidden hunn, den Interesse war grouss un dëser Organisatioun. Gewonnen huet dësen Tournoi d'Ukrainerin Yulia Beygelzimer géint d'Kristen Flipkens aus der Belsch. Nieft de Matcher hunn sech d'Tennisfrënn och am Zelt nieft de Spillfelder gesi fir e puer gemittlech Momenter mateneen ze verbréngen. Op eise Biller: Yulia Beygelzimmer, lénks a Claudine Schaul (Finalistin am Double), riets.

28.7.2006: D'Aarbechten um „Hall Polyvalent“ zu Rodange hanner der Neiwiss-Schoul sinn an deene leschte Wochen a Méint gutt virugaang, an esou konnt Enn Juli d'Strauss gefeiert ginn. Fir dëse Moment haten sech nieft Membere vum Schäffen- a Gemengerot och Vertrieder vun deene verschiddene „corps de métier“ an d'Aarbechter vum Schantjen zu Rodange afonnt. Dës nei Hal, wou d'Kanner aus der Primärschoul spéiderhi kënnen turne goen a wou och d'Veräiner aus der ganzer Gemeng sollen d'Méiglechkeet kréie fir ze trainéieren an och emol en Tournoi ze organiséieren, soll am Laf vum nächste Joer fäerdeg ginn.

24.7. - 4.8.2006: Zwou Woche laang hunn sech d'Kanner aus de Spill- a Primärschoulklassen aus der Péitenger Gemeng an der Vakanzaktioun ameséiert. Vu Sport iwwer Molen, Bastelen, e Rallye organiséiere bis hin zu deene verschiddenen Ausflich war fir jiddereen eppes derbäi. Bei der Ofschlossfeier, déi wéinst dem schlechte Wieder an der Péitenger Sportshal war, hunn sech Grouss a Kleng nach eng Kéier gutt ameséiert an och hir Talenter op der Bühn presentéiert. D'Kanner kruten e Bong vun der Elterevereenegung fir an de PiKo ze goen a konnten op der Gemeng e Puzzle, deen extra fir d'Vakanzaktioun vum Lëtzebuerger Zeechner Carlo Schneider entworf gouf, ofhuelen. (Weider Fotoen op der Säit 17)

Péiteng – Meng Gemeng

Etat civil Naissances 08.05.2006 11.05.2006 12.05.2006 22.05.2006 23.05.2006 28.05.2006 29.05.2006 30.05.2006 04.06.2006 06.06.2006 07.06.2006 11.06.2006 12.06.2006 12.06.2006 18.06.2006 19.06.2006 19.06.2006 20.06.2006 21.06.2006 25.06.2006 26.06.2006 30.06.2006 02.07.2006 03.07.2006 03.07.2006 04.07.2006 05.07.2006 06.07.2006 10.07.2006 10.07.2006 11.07.2006 14.07.2006 17.07.2006 17.07.2006 18.07.2006 18.07.2006 25.07.2006 30.07.2006

MIRA PIRES Débora – L-4720 Pétange, 115, rue de la Chiers SILVA DINIS Gonçalo – L-4760 Pétange, 68, route de Luxembourg BERTEMES MERTZ Lena – L-4881 Lamadelaine, 122, rue des Prés MAJERUS Kian – L-4761 Pétange, 43, route de Luxembourg SGURA Adriano – L-4876 Lamadelaine, 23, route de Luxembourg BATILOVIC Sejla – L-4750 Pétange, 5, route de Longwy MARTINS FERNANDES Matilde – L-4873 Lamadelaine, 5, avenue de la Gare SEBASTIÃO Luca – L-4885 Lamadelaine, 22, rue de la Providence DI DOMENICO Sabrina – L-4831 Rodange, 321, route de Longwy GRILO MARQUES André – L-4808 Rodange, 106, chemin de Brouck COLAS Kevin – L-4742 Pétange, 69, rue des Jardins LENTZ Sébastien – L-4778 Pétange, 59, rue Léonard Schroeder PLENO DIAS Diogo – L-4761 Pétange, 59, route de Luxembourg ZHOU Anya – L-4879 Lamadelaine, 29, rue de la Montagne RAMDEDOVIC Nehrun – L-4819 Rodange, 36, rue de la Gendarmerie KREMER Larissa – L-4762 Pétange, 157, route de Niederkorn ROCHA AMARAL Leandro – L-4815 Rodange, 18, rue de la Fontaine DIAS VALERIO Tiago – L-4751 Pétange, 188, route de Longwy JUNGBLUTH Morgane – L-4873 Lamadelaine, 1, avenue de la Gare THILL Noah – L-4804 Rodange, 9, rue du Lavoir DOS SANTOS BINNA Julia – L-4880 Lamadelaine, 71, rue des Prés FABIANO Sara – L-4814 Rodange, 14, rue de la Fonderie MOUTON Emanuel – L-4751 Pétange, 220A, route de Longwy BACCEGA Dante – L-4831 Rodange, 289, route de Longwy MARINHO PINTO MELO Tania – L-4734 Pétange, 31, avenue de la Gare MONTEIRO DA VEIGA Janilson – L-4750 Pétange, 22, route de Longwy AGNES Luca – L-4804 Rodange, 28, rue du Lavoir CHAMBON Eloyse – L-4762 Pétange, 106, route de Niederkorn CARVALHO CUNHA Nolan – L-4808 Rodange, 111, chemin de Brouck MARCHAND Ulryc – L-4772 Pétange, 41B, rue de la Piscine DA CUNHA MARINHO Steven – L-4761 Pétange, 49, route de Luxembourg ALCARVA RODRIGUES Michel – L-4773 Pétange, 3A, rue Prinzenberg MÖHWALD Sophie – L-4813 Rodange, 26, rue de l’Ecole RICCIARDI Adrien – L-4733 Pétange, 11, rue du Chemin de Fer GUTTERMANN Nina – L-4757 Pétange, 16, rue Marie-Adelaïde GUTTERMANN Timo – L-4757 Pétange, 16, rue Marie-Adelaïde TEIXEIRA CARVALHO Tatiana – L-4771 Pétange, 19, rue du Parc CORREIA MARTINS Lara – L-4876 Lamadelaine, 42, route de Luxembourg

Mariages 02.06.2006 06.06.2006 09.06.2006 09.06.2006 22.06.2006 30.06.2006 01.07.2006 01.07.2006 07.07.2006 07.07.2006 14.07.2006

CARVALHO DOS SANTOS Luis Miguel, Lamadelaine – FERREIRA Valérie, Luxembourg WEYRICH Frank Yves, Lamadelaine – KEMP Jessica, Rodange FREITAS OLIVEIRA Manuel Filipe, Pétange – GASPAR DA COSTA Maria Manuela, Pétange GARCIA Martinho, Rodange – CARVALHO MACEDO Isabel de Lurdes, Rodange RIES Marcel Fernand, Lamadelaine – TRIERWEILER Michèle, Luxembourg CONDEÇO JANECO Mario Filipe, Pétange – DA SILVA LOPES Sandra, Pétange MOOS Jean, Rodange – FALLA Annie Jeannine, Rodange NOWAK Stéphane, Pétange – DA COSTA DE SOUSA Monica, Rodange LOPES SANCHES Manuel Ernesto, Rodange – FURTADO Maria Natercia, Rodange RASQUIN Jean Philippe Paul, Pétange – FELTGEN Jeanne, Pétange ROSETTI Damiano, Rodange – DÉSIR Karine Sandrine, Rodange

L'Office des citoyens informe

L'arrivée dans la commune des ressortissants UE Selon l'article 2 du règlement communal du 30 avril 1982 relatif aux registres de la population et aux changements de résidence, la déclaration d'arrivée doit être faite endéans un délai de 3 jours à partir de l'arrivée sur le territoire de la commune. Les ressortissants UE et ceux des états ayant adhéré à l'espace économique européen doivent se munir des documents suivants pour la demande d'une carte de séjour: Célibataires: livret de famille des parents ou acte de naissance intégral; le cas échéant actes de naissance intégraux des enfants.

Péiteng – Meng Gemeng Couple marié: livret de famille ou acte de mariage, actes de naissance intégraux des enfants.

20.07.2006 21.07.2006 28.07.2006

Veufs ou veuves: livret de famille ou acte de mariage et acte de décès du conjoint, actes de naissance intégraux des enfants.

Décès

Personnes divorcées: acte de mariage avec mention du divorce; actes de naissance intégraux des enfants. - Carte d'identité nationale valable ou passeport national valable - Déclaration de départ établie par la commune de l'ancien domicile - Permis de conduire - Carte grise de la voiture (si zone parking résidentiel) - 3 photos identiques et récentes (45X35 mm), de face et à visage découvert, la tête ayant au moins 20mm de hauteur (qualité non automate et non scannée) - Preuves de moyens d'existence propres suffisants Pour tout autre renseignement veuillez vous adresser à l'Office des citoyens 'Biergerzenter Péiteng' par téléphone au numéro 50 12 51-238/231.

09.05.2006 16.05.2006 18.05.2006 18.05.2006 25.05.2006 01.06.2006 04.06.2006 08.06.2006 08.06.2006 11.06.2006 14.06.2006 16.06.2006 18.06.2006 18.06.2006 20.06.2006 22.06.2006 23.06.2006 26.06.2006 28.06.2006 29.06.2006 05.07.2006 06.07.2006 07.07.2006 14.07.2006 16.07.2006 17.07.2006 18.07.2006 20.07.2006 25.07.2006 28.07.2006

19 ROMMES Michel Alex, Rodange – KAULITZ Madeleine Nicole, Rodange REUTER Roger, Pétange – WEYER Antoinette Nadine, Pétange SUSAN Dumitru Gabriel, Pétange – MARC Estera Ionela, Jebel (Roumanie)

DEGANO Steve – L-4776 Pétange, 2, rue Michel Rodange HIRTZ Pierre – L-4778 Pétange, 16, rue Leonard Schroeder WENIGER-STEINEBACH Marie Louise – L-4871 Lamadelaine, 7, Echelsbaach PESCHEUX-TANGETEN Irma – L-4831 Rodange, 312, route de Longwy QUINTUS Charles – L-4754 Pétange, 11, rue de la Liberté DHAENE René – L-4735 Pétange, 83, rue J-B Gillardin FELLER Paul – L-4811 Rodange, 24, rue Charlotte DISIVISCOUR-BAULER Agnès – L-4739 Pétange, 12, rue de l’Indépendance TOLLINI Edouard – L-4760 Pétange, 12, route de Luxembourg RIES Marcel – L-4776 Pétange, 2, rue Michel Rodange MASINI-CORTESE Maria – L-4818 Rodange, 1, avenue Dr Gaasch LEMASSON Christian – L-4739 Pétange, 5, rue de l’Indépendance MAY-BLESER Marguerite – L-4832 Rodange, 446, route de Longwy THILL-RINCK Eugénie – L-4736 Pétange, 30, rue Guillaume KONTER-LOMMEL Colette – L-4880 Lamadelaine, 7, rue des Prés THEISSEN-DAMIT Marie Thérèse – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise KNAUS-SCHMITZ Germaine – L-4713 Pétange, 100, rue Belair WIES-MARNACH Marguerite – L-4810 Rodange, 63, rue du Clopp DECKER Joseph – L-4880 Lamadelaine, 45, rue des Prés WAGNER-GRAAS Julie – L-4875 Lamadelaine, 17, Grousswiss WISELER Jean – L-4815 Rodange, 3, rue de la Fontaine CHRISTOPHORY-BARTHEL Alice – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise SCHILTZ Pauline – L-4807 Rodange, 31, rue Nicolas Biever BERETTA Carletto – L-4759 Pétange, 31, rue Neuve FRISCH Raymond – L-4734 Pétange, 21, avenue de la Gare SCHOCKMEL Théodore – L-4815 Rodange, 91, rue de la Fontaine BIADALA-BACK Jeanne – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise MOLITOR Paul – L-4739 Pétange, 28, rue de l’Indépendance PLEY-POTT Catherine – L-4755 Pétange, 13, rue de Linger AREND Joseph – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise

Mär gratuléieren

François a Monique Weyer-Bednarek Et war de 14. Juli 1956, wéi sech de François Weyer an d'Monique Bednarek d'Jo-Wuert goufen. Dat war virun engem halwe Jorhonnert. Elo hunn si sech virum Buergermeeschter a Familljememberen de 14. Juli 2006 nach eng Kéier d'JoWuert op der Péitenger Gemeng ginn an déi beschte Gléckwënsch bei Geleeënheet vun hirer gëllener Hochzäit entgéintgeholl.

Lëtzebuerger Nationalfeierdag 2006 Op Virschlag vum Schäfferot goufen dëst Joer fir d'éischte Kéier d'Feierlechkeete fir eisen Nationalfeierdag eenheetlech organiséiert. Den Erfolleg vun dëser Manifestatioun, déi dëst Joer zu Péiteng war, huet gewisen, datt an deenen nächste Joren op deem Wee ka weidergemaach ginn. Am Turnus sollen an deenen 3 Uertschafte Péiteng, Rodange a Rolleng déi grouss Evenementer organiséiert gi fir datt d'Matbierger sech nach méi staark an d'Liewe vun der Gemeng agebonne fillen. De Schäfferot wëll och deene ville Bierger a Vertrieder vu Veräiner merci soen, déi den 23. Juni 2006 de Wee op Péiteng fonnt haten an dozou bäigedroen hunn, datt et eng schéin Zeremonie gouf. Mer waren awer och houfreg dorop, datt net nëmmen zu Péiteng, mee och zu Rodange an zu Rolleng vill Leit de Lëtzebuerger Fändel erausgehaangen hate fir deen Dag an esou eis Gemeng verschéinert hunn.