Meng Gemeng - Editioun 'Oktober / November 2006' by OMS Jean-Paul

Meng_Gemeng_1006

27/09/06

17:09

Page 1

An de RĂŤtteruerden opgeholl goufen v.l.n.r.: Robert Thillmann, Roger Klein, Jean-Marie Halsdorf, Camille Heinrich

Meng Gemeng

Oktober November 2006

Meng_Gemeng_1006

27/09/06

17:09

Page 2

Péiteng – Meng Gemeng

Inhalt

Editorial

4-5

Tolérance zéro pour le vandalisme!

Concours Wat ass de Commémoratiounsdag?

PiKo – Le Sauna et le Hammam

8-9 10-12

Focus

Au service des associations locales

Wéi an der Vergaangenheet ass et dëst Joer net erlaabt, eng Woch virun Allerhellgen an Allerséilen grouss Aarbechten um Kierfecht ze maachen. D'Griewer ginn dëst Joer zu dësen Zäite geseent: Den 1. November Péiteng: 15.30 Auer – Rodange: 15.30 Auer – Rolleng: 14.30 Auer Den 2. November Rodange: no der Mass vun 10.30 Auer Rolleng: no der Mass vum 9.30 Auer

Agenda

Expositions

Commission consultative pour étrangers Plan d’aménagement général De Geschichtsfuerscher

Éditeur:

Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation:

Polygraphic Communication

Comité de rédaction:

Pia Hansel Jean-Paul Oms Marco Jüch Christian Simon

Photos:

Service ‘Publications et Communication’ de la commune de Pétange, Carlo Gira, Marc Stoffel, HB Péiteng, Volley 80 Péiteng Imprimerie Heintz, Pétange

14-15

Asaz ass gefrot – mam Ball an der Hand

16-17

Wat war lass?

18-19

État civil De Biergerzenter Péiteng informéiert

Imprimeur:

Vakanzaktioun 2006

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange.

Édition: octobre / novembre 2006

Meng_Gemeng_1006

28/09/06

8:44

Page 3

Péiteng – Meng Gemeng

Editorial Des Communes travaillent ensemble en faveur de leurs jeunes Il est de notre devoir et volonté, en tant que responsables municipaux, de soutenir les activités des jeunes dans notre commune. Cette détermination s’est traduite, au fil des ans, par des investissements continus sous forme d’infrastructures nouvelles, de moyens logistiques et de subsides financiers. Tous ces moyens ont servi à la fois aux associations locales actives dans le domaine de la jeunesse et à des manifestations spécifiques partant d’initiatives communales ou autres. Il nous semble utile de réfléchir, encore et toujours, à l’élaboration d’activités qui soient en adéquation avec les aspirations et les modes de vie des jeunes d’aujourd’hui. Une des caractéristiques principales de la jeunesse actuelle est sa propension à la mobilité, tant sur le plan virtuel (Internet, SMS …) que sur le plan physique. En effet, de nos jours, le champ d’intérêts des jeunes dépasse largement le cadre de leur commune d’habitation, de par le lycée qu’ils fréquentent, de par les centres de divertissement qui les captivent, de par les amitiés qu’ils cultivent … Dans cette optique, il nous paraît opportun de poursuivre et d’accentuer la collaboration intercommunale en matière d’activités pour la jeunesse. Ce genre de synergie n’est pas nouveau: il a joué, par exemple, dans l’organisation, pendant les vacances d’été, de plusieurs activités destinées aux jeunes de 12 à 17 ans: kayak, équitation, photo, tournage de

film, dessin, sculpture, etc. Ce programme, organisé conjointement par les Communes de Pétange, Bascharage, Differdange et Sanem, a rencontré un grand succès, les ateliers ayant pratiquement tous affiché complet. Il est important de développer de nouvelles actions intercommunales qui suscitent l’adhésion de la jeunesse. Ainsi, des réunions sont prévues entre les Commissions des jeunes des quatre Communes susnommées en vue de l’élaboration d’un projet en commun d’un Late Night Bus. Il y a plusieurs avantages à ce genre de projets intercommunaux. Il est premièrement plus facile, au niveau de plusieurs communes, de trouver le nombre suffisant de jeunes qui justifie la tenue d’une activité particulière (workshop de rakeboard par exemple). Le deuxième avantage est d’ordre budgétaire, les frais administratifs d’une activité pouvant être répartis entre les différents intervenants. Mais l’avantage le plus décisif est que les activités intercommunales permettent un véritable brassage humain: des jeunes de milieux culturels, sociaux et communaux différents apprennent à se connaître et à partager des passions communes. Ce faisant, ils peuvent bâtir des formes de relations qui sont le fondement d’un véritable esprit d’initiative intercommunal et régional. Le Collège des bourgmestre et échevins

Meng_Gemeng_1006

28/09/06

8:44

Page 4

Péiteng – Meng Gemeng

4 Poubelles incendiées, murs couverts de graffitis, déchets déposés dans les parcs et en d'autres espaces publics, etc. Le défilé des incivilités pourrait s'allonger si on voulait y faire figurer tous les faits enregistrés ces derniers mois, voire les 3 ou 4 dernières années. Mais où sont donc passées les bonnes manières que tout citoyen devrait montrer vis-à-vis de ses concitoyens? Après tout, nous vivons tous dans une même commune, dans une communauté composée de personnes responsables, n'est-ce pas?

Tolérance zéro pour les actes de vandalisme! teurs irrespectueux des installations publiques. Voilà une partie des affaires avec lesquelles aussi bien les services communaux que la police sont confrontés tous les jours. Des dommages qu'il ne faut en aucun cas tolérer, car les coûts sont à charge de tous les citoyens de la commune de Pétange. Sommes-nous vraiment prêts à accepter de payer ce qu'autrui a dégradé?

Des actes gratuits D'après les statistiques officielles communiquées par la Direction régionale de la police à Esch-surAlzette, le nombre d'actes de vandalisme dans la commune de Pétange a varié entre 125 en 2003, 121 en 2004 et 138 en 2005. Ce dernier chiffre est subdivisé en différentes catégories: destruction de biens meubles (10 cas), la destruction de biens immeubles d'autrui (31), graffitis (2), endommagement de biens meubles (9), endommagement de biens immeubles d'autrui (86). Il faut préciser que le terme de vandalisme comprend un nombre considérable d'actes violents gratuits contre des personnes physiques ainsi que des objets qu'il est impossible d'énumérer dans le

Déposer une plainte

L’école ‘Éigent’, cible des vandales

cadre du magazine 'Meng Gemeng'. Pour donner un exemple et illustrer les dégâts causés par les auteurs des ces actes, il n'y a qu'à voir le désordre et la désolation après le passage d'un groupe de vandales qui s'étaient introduits à l'école 'Éigent' de Pétange en avril 2006 (photo ci-dessus). Rien que pour les dégâts causés entre les mois d'avril et de miseptembre 2006, le Service RMG de la commune de Pétange a dû

investir 64 heures de travail et 1823 euros en matériel (sans compter la rémunération pour les heures de travail) pour conclure les réparations nécessaires. Parmi les objets endommagés on peut citer: des troncs d'arbres jeunes cassés, des bancs en bois détruits, de nombreuses poubelles incendiées, un portique brûlé partiellement. De plus, le responsable du service déplore le dépôt de déchets en des lieux publics tels que le parking près du terrain CSP et sur les différents sentiers de la commune. Et ce n'est pas par hasard que les installations sanitaires en céramique dans les toilettes publiques ont été remplacées à un coût non négligeable par des installations en inox afin d'éviter les constantes dégradations, souvent par des inconnus. D'autres investitions élevées par la commune comprennent une sableuse pour enlever les graffitis ainsi que la construction de grilles autour des cours des écoles communales. Les réverbères aussi – surtout dans les parcs – sont constamment exposés aux incivilités d'au-

Si des actes de vandalisme ont eu lieu sur une propriété privée, il est du devoir du propriétaire de déposer une plainte auprès de la police grand-ducale à Pétange ou à Rodange. Si ces incivilités touchent une propriété ou un lieu public, les services responsables de l'administration communale les signalent aux forces de l'ordre. Dans ce contexte, il faut souligner qu'il est primordial de déposer une plainte au poste de police, non seulement pour des raisons d'assurance, mais également pour donner aux enquê-

Meng_Gemeng_1006

28/09/06

8:44

Page 5

Péiteng – Meng Gemeng

celle des graffitis 'Kito Kid' peints à différents endroits de la commune. Les coupables étaient de jeunes Luxembourgeois de 14 et 15 ans habitant la commune de Pétange! L'affaire sera portée bientôt devant le tribunal pour les mineurs. Il serait donc faux de soupçonner tout de suite les étrangers ou les non-résidents de pareils actes. L'âge des auteurs devrait également nous alarmer

tous, et surtout les parents qui sont responsables de leurs enfants. Et la facture peut s'avérer très lourde! Mais dans une grande partie des cas, les factures doivent être payées par les personnes privées dont les biens ont été endommagés ou par la communauté entière s'il s'agit d'un bien public! Raison de plus pour aider les forces de l'ordre dans leur enquête.

Un ordinateur détruit …

teurs la possibilité d’identifier et de traquer les coupables. Attention! Si vous êtes témoin d'un acte de vandalisme, il ne faut en aucun cas intervenir car cette initiative pourrait entraîner une escalade de la violence. Surtout si les auteurs sont en groupe ou sous l'emprise de l'alcool. Il faut immédiatement alerter la police et photographier les dommages pour l'enquête.

Succès d'enquête L'impression que peu de choses se passent en ce qui concerne l'élucidation des actes de vandalisme trompe. Déjà avant le début des vacances scolaires au mois de juillet, le commissaire Raymond Gallion a pu conclure avec succès l'enquête sur l'intrusion à l'école 'Éigent' à Pétange au mois d'avril passé ainsi que sur

… une clôture arrachée …

Les heures d'ouverture des bureaux de police dans la commune de Pétange: Commissariat de proximité de Pétange, tél. 2 44 51-200 • lundi de 8h00 à 12h00 • mardi de 14h00 à 18h00 • mercredi de 8h00 à 12h00 • jeudi fermé • vendredi de 8h00 à 12h00 Bureau de Rodange, tél. 2 44 59-200: • jeudi de 14h00 à 18h00 … des dépôts illégaux de déchets, tout cela a un coût!

Meng_Gemeng_1006

28/09/06

8:44

Page 6

Péiteng – Meng Gemeng

Wee sinn ech?

Am Spierkel 1922 sinn ech zu Esch/Uelzecht gebuer an hu bis 1933 mat menger Famill zu Bieles gewunnt. Du si mer op Péiteng komm, wou ech als Bouf vun 13 Joer scho mat schaffen ugefaangen hunn. Fir d'éischt beim Bauer, dunn an enger Apdikt, am Vëlosbuttek, an der Margarinsfabrik an duerno op der Eisebunn. Beim Apdikter hat ech schonn ëmmer en Déngschtvëlo, a well mäi Papp mer kee konnt kafen, hunn ech mer e selwer verdingt. A mat 15 Joer sinn ech Member vum Péitenger Vëlosclub ginn. Vun do un hat de Suedel mech fest am Grëff. Meng éischt offiziell Course sinn ech 1939 bei der Clubmeeschterschaft gefuer, an esouguer am Arbeitsdienst krut ech d'Erlaabnes fir eng Course ze fueren. Nom Krich sinn ech och am Tour de France matgefuer, déi éischte Kéier 1947. Am ganzen hunn ech 3 Etappe gewonnen a sinn 1951 – mäi bescht Joer - dräi Deeg am gielen Tricot gefuer. Et war och dat Joer zu Gand, wou ech den Numm 'Duc de Grammont' krut. Zu Péiteng an der Sportshal ass eng Galerie no mär benannt ginn. Wee sinn ech? Den Nicolas Frantz De Bim Diederich De Jean Goldschmit Wann Dir déi richteg Äntwert wësst, da schéckt se op: Gemeng Péiteng Concours „Meng Gemeng” Postkëscht 23 L-4701 Péiteng D'Gewënner dierfe sech iwwer Entréesbilljeeë fir an déi nei Rodanger Schwämm PiKo freeën. Opléisung vum Concours aus dem „Meng Gemeng” September 2006: „Charlemagne” Gewonnen hunn: Dylan Friob, Lamadelaine; Caroline Heitz, Péiteng; Anna Intini, Walferdange; Jasmine Quintus, Lamadelaine; Laura Scheuer, Péiteng.

Wat ass den nationale

Commémoratiounsdag? vun hirer Heemecht mam Doud bezuelt hunn. Eréischt hire Courage, hir Bereetschaft géint d'Besatzungsmuecht ze kämpfen, hunn et méiglech gemaach, datt mär haut an engem fräie Staat kënne liewen. Méi e grousse Cadeau hätte si den heitege Generatiounen, awer och deene Generatiounen, déi no eis kommen, net kënne maachen. Uechter d'Land ginn op dem Commémoratiounsdag Blumme bei deene sëllechen 'Monuments aux Morts' néiergeluecht, et gi Gottesdéngschter gehalen an iwwerall gëtt bei den Zeremonien d'„Sonnerie aux morts“ gespillt. Fir datt all déi Affer net vergiess ginn, rifft de Péitenger Schäfferot d'Bierger an d'Lokalveräiner op, hirer op dem nationale Commémoratiounsdag ze gedenken. Eng gratis Navette fonctionnéiert dësen Dag, fir d'Leit vu Péiteng a Rolleng op Rodange ze féieren. Si fiert vun 9.15 Auer un op der Place de la Libération zu Péiteng an zu Rolleng bei der Primärschoul fort. Den Départ fir nees op déi Plazen zeréckzefueren ass fir 11.45 Auer bei der Kierch zu Rodange.

Wéi am Joer 1945 den 2. Weltkrich op en Enn goung, do haten am ganzen iwwer 50 Millioune Mënschen hiert Liewe gelooss. Nach ni virdrun hat et am Laf vun engem Krich esou vill Doudeger ginn ewéi deemools. Zënter dem Joer 1946, also ee Joer no dem Enn vum leschte Krich, gëtt bei eis am Land – awer och am Ausland – ufanks

Oktober de Commémoratiounsdag gefeiert. Mee besonnesch vill jonk Mënsche kënnen sech hautdesdaags dorënner net immens vill virstellen. Dofir schéngt d'Fro, wat deen Dag eigentlech duerstellt, ganz berechtegt ze sinn. Wee vun der Commémoratioun schwätzt, dee mengt domat, datt sech d'Land un d'Affer vun deene Leit erënnert, déi ënner der NaziDiktatur gelidden hunn an net seelen hiren Asaz fir d'Fräiheet, d'Onofhängegkeet an d'Identitéit

Programm vum 8. Oktober 2006 9.45 Auer: Rendez-vous zu Rodange an der Schoulstrooss 10 Auer: Départ vum Cortège an d'Parkierch vu Rodange mat enger Zeremonie virum „Monument aux Morts“ am Blobierg 10.30 Auer: Mass an Te Deum

Meng_Gemeng_1006

28/09/06

8:44

Page 7

Péiteng – Meng Gemeng

PiKo Piscine Kordall à Rodange tél.: 26 50 87-1 www.petange.lu

grâce à la vapeur d'eau. Bienfaits: • Détend et assainit l'organisme par élimination des toxines • Nettoie et raffermit la peau • Élimine les peaux mortes • Soulage les courbatures et la fatigue • Soigne le rhume • Favorise le sommeil

Détente à l'orientale ou remise en forme à la scandinave, profitez des vertus du hammam ou du sauna à la piscine PiKo!

Jours de fermeture

Le Sauna

La piscine PiKo restera fermée les jours suivants: • Vacances de la Toussaint (28 octobre-5 novembre 2006) • Jour de Noël (25 décembre 2006) • Jour de Nouvel An (1er janvier 2007)

Un facteur important de bien-être et d’équilibre La pratique régulière du sauna procure un bienfait immense: elle calme les nerfs, favorise l’évacuation du stress et élimine les tensions d’une journée agitée. Le sauna exerce un profond effet de relaxation, fait disparaître fatigue et lassitude, apporte joie de vivre et tonus. Voila pourquoi en Finlande, le sauna est une tradition qui réunit les familles et les amis, et qui, même dans le cadre des affaires, se pratique couramment. Dans un monde où le stress est particulièrement présent, le sauna, à la fois réparateur et relaxant, prend tout son sens: il représente un excellent remède pour lutter contre les aléas de la forme.

TOP 45.123

visiteurs pendant la période du 15 juillet 2006 au 14 septembre 2006

Manifestations octobre - décembre 2006 Vendredi, 27 octobre 2006: Halloween-Party (nocturne jusqu’à 23 heures) Mardi, 5 décembre 2006: St Nicolas en visite à la piscine PiKo (surprise offerte à tous les enfants)

Le Hammam Héritage oriental des étuves antiques, le hammam n'est autre qu'un bain de vapeur à 50°C. La chaleur, saturée à 100% d'humidité, laisse une impression de douceur et se supporte aisément,

Un plus pour votre santé Des études médicales sérieuses ont largement démontré les bienfaits du sauna: • Effet tonique et relaxant • Redonne élasticité et fermeté à la peau • Élimine les toxines et nettoie la peau en profondeur par la sudation • Stimule la fonction cardiaque • Améliore la circulation sanguine par le chaud-froid (douche fraîche/sauna) • Soulage arthrose et courbatures • Apaise rhume et asthme léger.

Horaire SAUNA Période scolaire Lundi

mixte

Mardi

mixte

Mercredi

dames

Jeudi

jour de fermeture

Vacances scolaires 9h00 - 12h00

15h00 - 22h00

9h00 - 12h00

15h00 - 22h00

16h00 - 22h00

9h00 - 12h00

15h00 - 22h00

mixte

15h00 - 22h00

9h00 - 12h00

15h00 - 22h00

Vendredi

mixte

16h00 - 22h00

9h00 - 12h00

15h00 - 22h00

Samedi

mixte

9h00 - 19h00

Dimanche

mixte

9h00 - 18h00

9h00 - 12h00

15h00 - 22h00

Meng_Gemeng_1006

28/09/06

8:44

Page 8

Péiteng – Meng Gemeng

Au service des

associations locales de la commune Chaque année, un relevé des associations locales subventionnées par la commune de Pétange est dressé au service afférent qui est partie intégrale du 'Biergerzenter Péiteng'. L'admission d'une société sur cette liste officielle ne se fait pas d'office, car il faut que les buts poursuivis ne soient pas assurés par une autre association ayant droit au subside annuel voté par le conseil communal. Si tel était le cas, une société ne pourrait pas prétendre à un subside et le conseil communal ne ferait que prendre actes des statuts.

Afin d'être reconnu comme société officielle et subventionnée, les conditions suivantes doivent être remplies: • les statuts doivent mentionner qu'en cas de dissolution, l'avoir disponible devra être versé à l'office social de la commune de Pétange • aucune autre association déjà admise sur la liste officielle ne poursuit les mêmes buts • l'activité proposée est dans l'intérêt de la collectivité locale • la société n'est pas: un parti politique, un syndicat professionnel, une association commerciale et artisanale, une entente de sociétés, un club de supporters, une société procurant essentiellement des distractions à ses membres (p.ex. une société d'épargne). Les différents types de réservations Le centre sportif à Pétange, le centre de loisirs à Lamadelaine, le centre culturel à Rodange et la Maison de la culture 'A Rousen'

Le centre de loisirs à Lamadelaine …

disposent de salles de différentes tailles, pouvant être réservées par nos associations locales subsidiées. Les demandes de réservations fixes Ces demandes concernent les réservations à des horaires définis à l’avance pour une saison; elles se font au mois d’avril de l’année en cours, ensemble avec la demande de subside, et concernent la saison suivante. Les formulaires sont envoyés ensemble avec la demande de subsides aux sociétés concernées. Les associations locales peuvent faire des demandes de préréservations pour des manifestations traditionnelles qui se déroulent chaque année. Ces demandes sont faites au mois de janvier de l’année en cours et concernent l’année suivante. Les associations concernées reçoivent un courrier avec le formulaire afférent de la part de l’administration communale.

Les demandes de réservations occasionnelles Ces demandes se font au moins 6 semaines avant la date de la manifestation. Les sociétés sont priées de prendre contact par téléphone pour voir si la salle souhaitée est disponible. En cas de disponibilité, une demande de réservation devra ensuite être présentée au service des réservations de salles dans laquelle il faudra indiquer le bâtiment, la salle, l’horaire d’occupation (aménagement et rangement inclus) ainsi que le matériel (tables, chaises, micro etc) nécessaire au bon déroulement de la manifestation. La demande peut être téléchargée sur le site Internet www.petange.lu et devra être renvoyée avec la signature du responsable par voie de courrier ou par fax. Des bals et matinées dansantes peuvent seulement être organisés par les sociétés subsidiées dans la salle polyvalente du centre de loisirs à Lamadelaine; une taxe de location et une cau-

tion sont perçues. Le centre sportif de Pétange et l’annexe sont réservés prioritairement à des manifestations sportives. Avant et après chaque manifestation, le portier contacte les responsables pour établir un état des lieux; les cautions éventuellement versées sont rendues sur le vu de l’état des lieux. Pendant toute l’année, un terrain de boules, situé à Lamadelaine, rue du Vieux Moulin, est à la disposition du public. De mai à octobre, les terrains de beach volley sont à la disposition du public; des groupes de personnes peuvent réserver un terrain auprès de l’association « Club de loisirs Echelsbaach » (M. Weber Paul, tél: 50 99 91), le deuxième terrain devra rester disponible pour le public. Les associations sportives subsidiées de la commune peuvent faire une demande à l’administration communale pour l’organisation d’un tournoi de loisirs de beachvolley, beachhandball ou beachsoccer. Ces demandes doivent nous parvenir au moins 15

Meng_Gemeng_1006

28/09/06

8:44

Page 9

Péiteng – Meng Gemeng

jours ouvrables avant la date de la manifestation. Les deux terrains beach seront alors attribués à cette même association. Le formulaire est disponible sur www. peiteng.lu. Pour des réservations au Home St Hubert à Pétange, les sociétés feront la demande directement via le site Internet www.homepeiteng.lu. Les tombolas de salles Les associations peuvent faire des demandes pour l’organisation de tombolas de salle, dont la valeur ne dépasse pas les 700 euros par jour et tirage, lors de leurs manifestations. Une taxe de 14 euros est due par jour et tirage.

… et la maison de la culture à Pétange, deux exemples de bâtiments dans lesquels des manifestations ont lieu régulièrement

Les tombolas dites gratuites sur billets d’entrée

bolas n'est pas limité. Une taxe de 28 euros est due par tombola.

Ces tombolas sont combinées avec des billets d’entrée d’une manifestation et leur vente est autorisée un mois avant. Le nombre de billets pour ces tom-

Les loteries à tirage immédiat Les autorisations pour l’organisation d’une loterie dont la valeur

totale des billets à vendre ne dépasse pas les 2.500 euros sont émises directement par la commune. Les demandes d’autorisation pour l’organisation d’une loterie d’une valeur supérieure à 2.500 euros et inférieure ou égale à 6.250 euros seront adressées

pour avis conforme à l’Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte. L’autorisation sera émise par la commune après avoir reçu l’avis afférent. L’association doit présenter une demande à la commune renseignant le nom de l’association organisatrice ainsi que le nom du responsable, le nombre de billets, le prix de vente des billets, l’endroit, la date et le genre de la manifestation ainsi que la période de vente des billets. En outre, elle doit joindre un plan de tirage des lots gagnants qui doivent représenter 40% de la valeur totale de la loterie. Le contrôle avant la vente, ainsi que le décompte final des billets vendus se fait par la police locale. Sur le vu de ce décompte, une facture pour le paiement d’une taxe de 10% de la valeur totale des billets vendus est adressée à la société. Les demandes d’autorisation pour l’organisation d’une loterie d’une valeur dépassant le montant de 6.250 euros sont à adresser au ministère de la Justice, Service 'Loteries', L-2934 Luxembourg, qui émet également l’autorisation. Chaque billet de loterie indiquera les données suivantes: le numéro et la date de l’autorisation communale ou ministérielle, le prix de vente, la date limite de vente, le plan de tirage ainsi que le nom de l’organisateur. Les formulaires pour les réservations de salle et les demandes de tombolas et de loteries sont disponibles au bureau 204, 2e étage de l’hôtel de ville, sur le site internet www.petange.lu et à l’accueil de l’office des citoyens. Renseignements

Les terrains de boules fut inauguré en juin 2005

Pour tout renseignement supplémentaire, Madame Martine Clement (tél. 50 12 51-458) se tient à la disposition des citoyens.

Meng_Gemeng_1006

28/09/06

8:44

Page 10

Agenda

„Spill- a Bastelnomëttecher am Butzeneck“ Centre culturel Rodange Début: octobre 2006 Renseignements par téléphone au 50 00 63 Organisateur: Fraen a Mammen – Jeunes Mamans Rodange

Cérémonie officielle auprès du monument aux morts (avenue Dr Gaasch) 10h30: Célébration du service religieux, suivi du Te Deum solennel en l'église paroissiale de Rodange De grousse Führerschäintest aus dem Kordall

SAMEDI

OCTOBRE

L UNDI 9

OCTOBRE

Assemblée générale extraordinaire Centre culturel Rodange 19h00 Organisateur: Syndicat d'initiative de Rodange

VENDREDI

invite à la 3e édition du

OCTOBRE

D E G R O U S S E

1er Jour ‘Nordic Walking’ au profit de "Ile aux Clowns" Lamadelaine – Terrain de football (rue du vieux Moulin) Distance des parcours: 6, 8 et 10 km Inscriptions à partir de 9h00 Renseignements: Tél. 621 212 147; 621 307 259 ou 691 271 163 Frais de participation: 5 euros (douche et vestiaire inclus) Organisateur: Nordic Walker aus der Gemeng Péiteng Concert de Bienfaisance en commun avec la Société de Musique Lamadelaine, l’Harmonie Municipale de Rodange et l’Harmonie Municipale de Pétange Pétange – Centre sportif 20h00 Organisateur: Harmonie Municipale Pétange Bal Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 20.00 hrs Prévente: 3,50 euros; caisse du soir: 5 euros Réservations des billets: Tél. 58 01 80 Organisateur: Association pour l'Intégration des Immigrés Commune de Pétange asbl (A.I.I.C.P.)

DIMANCHE

OCTOBRE

Journée de la Commémoration Nationale Programme: 9h45: Rassemblement à Rodange (rue de l'Ecole) 10h00: Départ du cortège (itinéraire: rue de l'Ecole, rue Nic. Biever, rue Marie-Adelaïde)

FÜHRERSCHÄIN

TEST

AUS DEM KORDALL Dimanche le 8 octobre 2006 Pétange · Place du Marché entre 10.00 et 18.00 heures Les épreuves sont destinées à priori aux citoyens des communes de Bascharage, Differdange, Sanem et Pétange. Les fiches d’inscriptions et le réglement sont disponibles aux administrations communales concernées ou sur le site www.petange.lu

Assemblée mensuelle Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 19.00 hrs Organisateur: Coin de Terre et du Foyer Rodange

Nombreux prix à gagner! Grande fête populaire l’après-midi TCK Drumband · Clown artistique Caroli Animation du Service Incendie Pétange Voitures téléguidées · Restauration

Commune de Bascharage

Commune de Sanem

Pétange – Place du Marché Epreuves destinées principalement aux citoyens des communes de Bascharage, Differdange, Sanem et Pétange Début: 10h00 Frais de participation: gratuit Fiche d'inscription et règlement disponibles sur www.petange.lu Nombreux prix à gagner – Grande fête populaire l’après-midi Organisateur: Commune de Pétange Second Hand-Shop pour enfants Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) – 9h00 Renseignements: tél. 26 50 27 67 (Schreiner J.) Organisateur: Foyer de la Femme Rodange Kaffis-Stuff Pétange – Home St Hubert (rue de l'Eglise) – 15h00 Organisateur: Fraen a Mammen Péiteng Fête des pères Pétange – Maison de la culture 'A Rousen' – 15h00 Organisateur: Coin de Terre et du Foyer Pétange Assemblée générale extraordinaire Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) – 15h30 Organisateur: Coin de Terre et du Foyer Lamadelaine

SAMEDI

OCTOBRE

Hämmelsmarsch duerch d'Stroosse vu Rolleng Lamadelaine Organisateur: Société Musique Lamadelaine & Société Chorale Lamadelaine Randonnée VTT «Mam Bike um Tëtelbierg» Rodange Organisateur: Union Cycliste Rodange Matinée Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 11h30 Organisateur: A.E.V. Hierschtbal Lamadelaine Buvette Terrain FC Titus 21.00 hrs Organisateur: FC Titus

DIMANCHE

OCTOBRE

Kermesse à Lamadelaine Marche populaire Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 8h00 Organisateur: Tëtelbierg Trëppler Lamadelaine

Meng_Gemeng_1006

28/09/06

8:44

Page 11

Agenda

Floumaart Pétange – Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 10h00 Organisateur: Léiweckercher aus dem Kordall Kiermes-Kaffis-Stuff Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 15h00 Organisateur: Fraen a Mammen – Jeunes mamans Lamadelaine Marché aux puces Pétange Maison de la culture 'A Rousen’ Organisateur: Léiweckercher aus dem Kordall „Porte ouverte“ vun de Geschichtsfrënn aus der Péitenger Gemeng Péiteng – Kulturhaus 'A Rousen' vun 10-18 Auer

Réservation des billets: tél.: 50 01 15 (Fleres Jos) Organisateur: Harmonie municipale Pétange Porte ouverte Pétange – Maison de Soins St Joseph (28, rue de l'Eglise) – 14h00 Organisateur: Amicale de la Maison de Soins St Joseph Sängerdag Pétange – Eglise paroissiale 16h00 Organisateur: Chorale Ste Cécile de Pétange, en collaboration avec l'Union St-Pie X

VENDREDI

OCTOBRE

Assemblée mensuelle Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 18h30 Organisateur: Coin de Terre et du Foyer Rodange

SAMEDI

OCTOBRE

Concert 'Bossmen' Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 21h00 Organisateur: Péitenger Jugendhaus asbl

VENDREDI

OCTOBRE

Projection de dias: «Al an nei Péiteng» Pétange Home St Hubert (rue de l'Eglise) 20h15 Organisateur: Photo Club Péiteng

DIMANCHE

OCTOBRE

Journée culturelle italienne Sous le patronage de l’Ambassade de l’Italie Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 11h30

MARDI

OCTOBRE

Gala de Boxe international Pétange Centre sportif (rue Pierre Hamer) 20h00 Organisateur: Syndicat d'Initiative de la commune de Pétange

DIMANCHE

NOVEMBRE

Kermesse à Pétange Bazar Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 14h00

Organisateur: Foyer de la Femme Rodange Kucken - Liesen - Spillen (Kannernomëtteg) Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 14.00 hrs Organisateur: Fraen a Mammen Lamadelaine

JEUDI

NOVEMBRE

Théâtre: "Schufti Mufti" e lëschtegen Dräi-Akter vum Etienne Clement Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 15h00 Adultes: 8 euros; enfants: 4 euros Réservations possibles à partir du 23 octobre (Tél.: 50 75 94 - M. Aloyse Glesener) Organisateur: Cercle Dramatique Rodange

VENDREDI

NOVEMBRE

Théâtre: "Schufti Mufti" e lëschtegen Dräi-Akter vum Etienne Clement Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 20h00 Adultes: 8 euros; enfants: 4 euros Réservations possibles à partir du 23 octobre (Tél.: 50 75 94 - M. Aloyse Glesener) Organisateur: Cercle Dramatique Rodange

SAMEDI

NOVEMBRE

Meng_Gemeng_1006

28/09/06

8:44

Page 12

Agenda

12 Oldie-Party, mat den DJ's Alain a Guy Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 21h00 Prévente: 4 euros; caisse du soir: 6 euros (Réservations: Tél.: 50 27 88 ou 50 17 28) Organisateur: Amicale Nidderréideng Rodange

DIMANCHE

Expositions Galerie d'Art rectoverso (9c, avenue Dr Gaasch à Rodange) ouverte au public du mercredi au dimanche de 14h00 à 19h30 Entrée libre Jusqu'au 22 octobre 2006 Rétrospective avec de nombreux artistes ayant déjà présenté leurs oeuvres à la galerie. Parmi les participants on retrouve Michèle Schumacher, Joaquim Baptista Antunes, Johann Thimmel ou encore Pierre Brégé et Monique Steichen.

NOVEMBRE

Concert Pétange Home St Hubert (rue de l'Eglise) 20h00 Organisateur: Léiweckercher aus dem Kordall

V ENDREDI 24

Du 27 octobre au 26 novembre 2006 Josiane Marschal; peintures Du 1er décembre au 31 décembre 2006 Anne-Claude Jeitz; créations en verre, perles

NOVEMBRE

Rodange en fleurs Centre culturel Rodange 19h00 Organisateur: Syndicat d'initiative de Rodange

DIMANCHE

NOVEMBRE

Marché Hobby Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 10h00 Prix d'entrée: 2 euros Organisateur: Broderie sans frontières Concert de 'Symphonic Brass Luxembourg' Rodange – Eglise paroissiale 16h00 Quête après le concert Organisateur: Harmonie Municipale Rodange, comité d'organisation '125e anniversaire'

Rappel aux associations Dernier délai pour figurer dans le calendrier de l’édition décembre / janvier: Vendredi 17 novembre 2006 Merci d’avance Service de sociétés locales de la commune de Pétange

'A Rousen' (place du Marché à Pétange) Du 14 au 20 octobre 2006 Les Amis de l'histoire de la commune de Pétange en collaboration avec l'«Amicale Péiteng 30-31». L'exposition de matériel scolaire d'antan est ouverte au public samedi 14 octobre de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00, dimanche 15 octobre de 10h00 à 18h00, lundi 16, mardi 17, jeudi 19 octobre de 15h00 à 18h00, mercredi 18 octobre de 15h00 à 20h00. Entrée libre. Du 21 octobre au 2 novembre 2006 Alain Baudson (peintures), L'exposition est ouverte au public de 15h00 à 18h00. Entrée libre.

Du 26 novembre au 3 décembre 2006 Exposition de photos: 19e concours international de la Jeunesse. L'exposition est ouverte au public: dimanche 26 novembre de 15h00 à 18h00, samedi 2 décembre de 15h00 à 18h00, dimanche 3 décembre de 15h00 à 18h00. Entrée libre.

Meng_Gemeng_1006

28/09/06

8:44

Page 13

Péiteng – Meng Gemeng

La commission consultative pour étrangers Membres effectifs: Mmes Raymonde Conter-Klein (présidente), Suzette Stracks-von Gemünden, Tiziana Vieni-Calderoni (vice-présidente); MM. Alain Gantrel (secrétaire), José Feijo Sevivas, Claude Laures, Francesco Tartarelli, Claude Tockert. Membres suppléants: Mmes Fatima Costa Peixoto-Nunes, Sylvie Damé, Jeanny HutmacherCalmes, Irena Liszka-Suchy, Teresa Ughi; MM. Joseph Libert, Jean Stracks, Armando Torcasso. L’organisation et le fonctionnement de la commission consultative pour étrangers sont fixés par le règlement grand-ducal du 5 août 1989. La commission est chargée des intérêts des résidents de nationalité étrangère sur le plan communal. Elle a notamment pour mission d’assurer la participation des étrangers à la vie de la commune, de proposer au Collège échevinal resp. au Conseil communal des solutions adéquates aux problèmes spécifiques des citoyens

étrangers et de leurs familles du fait de leur insertion dans la population locale, de favoriser la compréhension mutuelle entre Luxembourgeois et étrangers et de faciliter les relations administratives entres les étrangers et les services de l’administration communale (art. 2 du règlement

grand-ducal du 5 août 1989). La Commission est constituée par le Conseil communal. Elle se compose de huit membres effectifs (4 citoyens luxembourgeois et 4 citoyens de nationalité étrangère) et de 8 membres suppléants. Dans le passé la Commission consultative pour étrangers a

organisé diverses soirées d’information sur des sujets d’actualité (en langue française) et des expositions sur l’immigration italienne, polonaise et portugaise dans le bassin de la Chiers. La Commission se réunit, en moyenne, cinq à six fois par an.

Plan De Geschichtsfuerscher d’aménagement général (Band II)

Modification partielle de la partie graphique. Reclassement des sites de la Maison de soins St-Joseph et de l’Ecole de musique de Pétange en «terrains réservés». Approbation provisoire par le conseil communal de Pétange: 24 avril 2006 Approbation par le ministre de l’Intérieur : 20 juillet 2006 Le plan d’aménagement général modifié devient obligatoire trois jours après sa publication au mémorial et peut être consulté au service de l’aménagement communal, rue du Parc n° 1B à Pétange.

Viru kuerzem koum den zweeten a schéin illustréierte Band vun 'De Geschichtsfuerscher' eraus, dee vun de Péitenger Geschichtsfrënn ausgeschafft gouf. An dësem Band ginn et vill Informatiounen iwwer d'Schoulwiesen an deene leschten 2 Jorhonnerten an der Gemeng Péiteng. Doriwwer eraus gëtt och d'„Péiteng Amicale 30-31“ virgestallt. Photoe vu Konveniater aus 4 Jorzingte esou wéi Klassefotoe vu virum an nom 2. Weltkrich sollen Erënnerungen un déi Zäit nees erwechen. Ze kafe gëtt et den zweete Band bei de Péitenger Geschichtsfrënn am Péitenger Kulturhaus 'A Rousen' all donneschdes tëscht 14 an 18 Auer. Et

kascht 10 Euro. Hutt Dir léiwer, wann dëse Band per Post heem geschéckt gëtt, da kënnt Dir och 12 Euro (10 Euro fir d'Buch an 2 Euro fir de Porto) op de Kont CCPL IBAN LU38 1111 2325 2718 0000 vun de Péitenger Geschichtsfrënn iwwerweisen. Vergiesst awer net de Vermierk 'De Geschichtsfuerscher' esou wéi Ären Numm an déi genee Adress unzeginn. Wéi kann ee Kontakt mat de Péitenger Geschichtsfrënn ophuelen? All Donneschdeg tëscht 14 an 18 Auer si si um 2. Stack 'A Rousen' zu Péiteng op der Maartplaz. D’Telefonsnummer ass 26 65 22 22, hir E-mailAdress ass histpeta@pt.lu

Meng_Gemeng_1006

28/09/06

8:44

Page 14

Péiteng – Meng Gemeng

14 Datt an der Péitenger Gemeng genuch Alternative fir déi Jonk a manner Jonk ugebuede ginn, fir Sport ze dreiwen, dat beweist schonn eleng déi laang Lëscht vu Sportveräiner, deenen d'Bierger kënne bäitrieden. Ënner hinne ginn et och eng Rei, déi scho vill Erfolleg haten op nationalem Plang. Aner, méi jonk Klibb, hu vläicht just ugefaangen a mussen hir Plaz nach fannen. Mam Ball an der Hand Ganz nei ass dogéint de Basketball-Club 'Southside Péiteng', deen eréischt am Juni 2006 gegrënnt gouf. An eiser Gemeng gouf et zwar schonn eng Kéier e Basketball-Veräin, mee zënter e puer Joer ass op dësem Gebitt vum Sport net vill geschitt. Bis

elo. Ufanks Juli hate schonn eng 20 Leit sech engagéiert fir matzemaachen, elo am September waren et der scho 40, déi d'Kierf fir Péiteng wëlle werfen. Scho vill méi laang besteet an der Gemeng Péiteng den Handballveräin. De Club gouf am Joer 1962 gegrënnt. An deene leschte puer Joer, d. h. vun 1997 un, huet d'Zuel vun de Lizenzen sech ëm déi 220 etabléiert, dovunner sinn 195 aktiv Spiller a Spillerinnen. Also e Kader, op deen sech opbaue léisst. Och wat déi jonk Nowuesspiller ugeet, schéngen d'Aussiichten net esou schlecht ze stoen. 2006 hunn d’Cadeten esouguer d’Coupe gewonn!

Asaz ass gefrot – mam Ball an der Hand! Dee Veräin, deen an der Péitenger Gemeng déi meeschten Erfolleger op sportlechem Plang opzeweisen huet ass de Volleyball Club. D'Grënnung geet op d'Joer 1980 zeréck an am Laf vun de Joren huet sech d'Zuel vun de Membere bis op 100 eropgeschafft. De Club kann och op ronn 80 aktiv Spiller zeréckgräifen. Mee Nowues ass natierlech ëmmer gefrot. Wat fir Divisioune ginn et am Championnat? Fir d'Basketball-Spiller ginn et 3 Nationaldivisiounen an 3 Divi-

sioune mat sou genannte 'Poolen'. D'Hären A-Equipe fänkt an der Nationaldivisioun 3 un, d'BEquipe an der 3. Divisioun Pool A, d'C-Equipe an der 3. Divisioun Pool C. Trainéiert gëtt an der Sportshal an am Turnsall vum LTMA zu Péiteng, an dat eng bis 3 Kéieren d'Woch, deemno ëm wat fir eng Equipe et sech handelt. D'Saison am Handball huet offiziell de 16. Juli 2006 ugefaangen an hält de 15. Juli 2007 nees op, mee de Championnat huet elo kierzlech, de 16. September, ugefaangen an dauert bis Enn Mee dat anert Joer. Déi 1. Härenéquipe spillt an der „Promotion nationale hommes“, d'Dammenéquipe ass an der „Division nationale dames“ vertrueden an déi 2. Härenéquipe an der 3. Divisioun. Den Training vun den Handballséquipen, deen op verschidden Deeg vun der Woch verdeelt ass, je no Altersgrupp, ass an der grousser Sportshal an an der Annexe zu Péiteng. All Joer organiséiert den Handball e grousst internationaalt Turnéier op Wues, de WISI-Cup, dat eenzegt hei am Land. Vu Mëtt September bis den 1. Mee dauert d'Saison am Volley-

ball. Déi éischt Equipe vun den Hären an den Damme spillt an der Nationaldivisioun, déi zweet Equipe spillen an der 1. Divisioun. Doriwwer eraus gëtt et d'Senioren, d'Scolairen an eng sou ge-

Umeldungen an Informatiounen Fir Froen an Informatiounen iwwer d'Trainigszäiten, de Sport selwer oder och fir sech an engem Club unzemellen, kann een déi Persounen, déi hei opgelëscht sinn, kontaktéieren: Basketball:

Gérard Rodighiero, 168, route de Longwy, L-4751 Péiteng; Tel. 691 527 666

Handball:

Jean-Claude Muller, 4, rue des Alliés, L-4712 Péiteng; Tel. 50 32 80 Internetsäit: www.hbp.lu

Volleyball:

Jean-Marie Leyder, 277, route de Longwy, L-4831 Rodange; Tel. 42 42-44 64 Internetsäit: www.volley80.lu

nannte 'Loisirs-Equipe' beim Volley 80 vu Péiteng. An deenen anere Kategorien, d.h. d'Veteranen, d'Minimen an d'Junioren, ginn et nach keng Equipen, déi hei an der Gemeng fonctionnéieren. Mee wat net ass, dat ka jo nach kommen! Trainéiert gëtt am Nomëtteg an owes, je no Altersgrupp, an der Sportshal, an der Annexe oder am LTMA zu Péiteng.

Meng_Gemeng_1006

28/09/06

8:44

Page 15

Péiteng – Meng Gemeng

Den Erfolleg dreift un Well de Basketball-Veräin eréischt gegrënnt gouf am Laf vun dësem Joer, hunn déi Responsabel et schonn als en Erfolleg gesinn, datt esou eng Grënnung iwwerhaapt méiglech war an datt och schonn esou vill Leit sech gemellt hunn, fir de Veräin duerch hiert Matspillen no vir ze bréngen. Do muss een hinnen nach just d'Daimercher drécken, datt dat och esou klappt. Beim Handball-Club aus der Péitenger Gemeng gesäit de Palmarès schonn e bëssen anescht aus. Deen éischte groussen Erfolleg war de Gewënn vun der „Coupe de Luxembourg“ vun der Dammenéquipe am Joer 1973. 1983/1984 sinn d'Dammen dunn och nach Vizemeeschter ginn an

hunn un der „Coupe IHF“, déi vun der Internationaler HandballFederatioun organiséiert gouf, deelgeholl a géint de SASJA Handball-Club Antwerpen gespillt. 1987 hunn d'Hären d'„Coupe de Luxembourg“ géint de Favorit, Eschois-Fola, gewonnen. Op ganz vill Erfolleger kann de Volley 80 Péiteng zeréckkucken. Um laange Palmarès vun dem

Veräi stinn den Doublé (dat ass de Gewënn vun der Meescherschaft an der Coupe an enger Saison) vun den Dammen am Joer 2006 a vun den Hären an de Joren 1997 an 1998. Dotëscht hunn déi éischt Equipen all Joer ofwiesselnd d'Meeschterschaft oder d'Coupe gewonnen. Zënter 1988 ware si och ouni Ënnerbriechung bei der 'Coupe d'Europe' derbäi. Also schonn eng super Leeschtung, déi awer vläicht net dacks genuch ervirgehuewe gëtt. Wat fir Altersgruppe ginn et? Wéi a villen anere Sportaarte ginn et och am Basket-, dem Hand- an dem Volleyball verschidden Alterskategorien. Beim Basketball spillen déi Aktiv a folgende Gruppen: „Poussins“, „Scolaires“, „Espoirs“ „Minis“, „Cadets“ bis zu der Härenéquipe. Am Abléck huet de Basketball-Veräi vu Péiteng 3 Härenéquipen. Och Kanner kënne schonn am Alter vu 5 Joer u spillen. Ween nach kee Basket gespillt huet an awer dem Club bäitriede wëll, fir an enger vun den Härenéquipe matzemaachen, dee soll awer net méi al wéi 20 Joer sinn. Beim Handball geet et bei de „Pupilles“ un iwwer „Poussins“, „Minimes“, „Scolaires“, „Cadet (te)s“ a Juniore bis hin zu de Senioren an esouguer de Vetera-

nen. Wann een awer an dësem Zesummenhang vu Veterane schwätzt, esou sinn déi Spiller virun 1971 gebuer, also nach guer net esou laang hir! Beim Handball ass et esou, datt ee vu 6 Joer u kann aktiv ginn. D'Spill an och den Training ginn dem Alter vun de Spiller ugepasst, an dat no enger spezieller Jugendformule, déi vun der Federatioun ausgeschafft gouf. Esou ginn et verschidde Gréisste fir d'Goler a fir d'Bäll, an och d'Zuel vun de Spiller um Feld variéiert. Handball kann ee bis 50 Joer spillen, wann ee fit ass an och regelméisseg trainéiert. Wat déi verschidden Altersgruppen ugeet, esou ginn am Volleyball nieft den Equipe fir déi Er-

wuessen och nach „Minimes“, „Scolaires“, a „Juniors“. Kanner kënne vum 3. Schouljoer un dëse Sport bedreiwen. Ween als Jugendlechen – mat ëm déi 14 Joer – och um Volleyball Interessen huet, dee kuckt am beschten emol um Training eran. Do kann ee sech e bessert Bild maache vun der Sportaart an och vum Training an e puer Informatioune kréien. Konsequent gëtt bei de Sportveräiner an d'Jugendaarbecht investéiert, fir datt se spéider och kënnen op eege Spiller zeréckgräifen. Eng Aarbecht, déi wichteg ass an och vun der Gemengeverwaltung belount gëtt duerch d'Subsiden un d'Veräiner.

Meng_Gemeng_1006

28/09/06

8:45

Page 16

Péiteng – Meng Gemeng

Wat war lass?

9.9.2006 Ganz zeremoniell goung et am Kulturhaus 'A Rousen' hier, wou 4 Bierger, déi sech fir d'Péitenger Gemeng agesat hunn, offiziell an de Rëtteruerden opgeholl goufen. Et waren dat de Camille Heinrich, de Robert Thillmann, de Roger Klein an de Jean-Marie Halsdorf. Ewell sinn 33 Persounen am Rëtteruerde vertrueden. Eng besonnesch Éier koum och dem Roland Breyer zegutt, deem fir seng Verdéngschter ëm de Rëtteruerden eng nei entworfe Medaille iwwereecht gouf. Lueweswierder gouf et och fir de Pierre Hahn, deen zënter der Grënnung vum Rëtteruerden d'Entente vun de Péitenger Veräiner wierdeg vertrueden huet.

9.9.2006 Virun 62 Joer war Péiteng déi éischt Lëtzebuerger Uertschaft, déi vun den amerikaneschen Zaldote befreit gouf. Dat gouf an eiser Gemeng ni vergiess. Do wou deen éischten amerikaneschen Zaldot op Lëtzebuerger Buedem säi Liewe fir eis Fräiheet gelooss huet, hunn d'Membere vum Schäfferot a vum Syndicat d'initiative vu Péiteng a Präsenz vun der amerikanescher Ambassadrice Ann Wagner esou wéi Membere vum Gemengerot, Veteranen, Membere vun de Lokalveräiner a vu Matbierger Blummen néiergeluecht.

13.09.2006 Am Kulturhaus 'A Rousen' gouf d'Ausstellung 'Vieux Pétange', déi vum Péitenger Photoclub organiséiert gouf, gewisen. Virdrun hate sech vill Gäscht afonnt, fir un enger „Séance académique“ deelzehuele bei Geleeënheet vum 75. Anniversaire vum Veräin. Bei der Visite vun der Ausstellung koumen esou muench Erënnerungen u vergaangen Zäite bei de Gäscht zeréck, wéi se all déi al Usiichte vu Péiteng gesouchen. D'Interesse bei de Leit war och deementspriechend grouss, esou datt déi Responsabel vum Photoclub ganz houfreg op hir Ausstellung konnte sinn.

18.09.2006 „Weess ech nach déi elementar Geste vun der 1. Hëllef?“, dat huet sech d’Gemengepersonal gefrot. A well e richtegt Handelen an deenen éischte Minutten iwwerliewenswichteg ka sinn, gouf vum Péitenger Schäfferot, an Zesummenaarbecht mat der „Administration des services de secours“ an der Protection civile vu Péiteng e Cours organiséiert, fir d'Wëssen nees opzefrëschen. Esou haten nieft 11 Schwammmeeschteren, déi un engem Cours iwwer d’Reanimatioun deelgeholl hunn, och nach 18 Membere vum Léierpersonal an de Pompjeeë sech ageschriwwen. Am Kader vun enger klenger Feierstonn, kruten dës Leit aus den Hänn vun der Madame Viviane Kohner (Administration des services de secours) hire „Certificat de participation“ iwwerreecht.

Meng_Gemeng_1006

28/09/06

8:45

Page 17

Péiteng – Meng Gemeng

11.9.2006 D'Schueberfouer zitt jo bekanntlech Jonk an Al vu Lëtzebuerg awer och aus dem Ausland un, a fir nach eng leschte Kéier vun der Kiermes-Atmosphär ze profitéieren, nach e leschten Tour ze dréinen an e Maufel z'iessen, hate sech 45 jonk Leit spontan gemellt, fir dee leschten Dag vun der Schueberfouer mam Jugendbus op de Glacis ze fueren. Gutt Stëmmung war vun der éischter Minutt ugesot, an déi huet och ugehale bis de Bus nees d'Réckrees spéit owes no dem Freedefeier op der rouder Bréck ugetrueden huet.

16.09.2006 Et si schonn 125 Joer vergaangen zënter d'Harmonie municipale Rodange gegrënnt gouf. E gudde Grond fir déi Rodanger Museksgesellschaft, dësen Anniversaire och mat enger ganzer Rei vun Evenementer ze feieren. Am Kader vun der Ouverture vun de Feierlechkeete sinn d'Musikanten, begleet vu Vertrieder aus der Politik, dem Veräinsliewen a Matbierger aus der Gemeng Péiteng, am Cortège vun der Schoulstrooss zu Rodange aus an d'Mass gaangen. Duerno war déi offiziell Réceptioun am Rodanger Kulturzenter, wou och de Programm fir déi nächst Woche virgestallt gouf.

23.09.2006 Zu Rodange am Kulturzenter hate sech am Kader vun der 'Journée du grand âge' net manner wéi 87 Bierger a Biergerinnen afonnt, déi op méi wéi 85 Joer zeréckblécke kënnen. Déi meescht vun hinne waren a Begleedung komm an hu sech gefreet, e puer Stonne mateneen ze verbréngen. Vertrieder aus der Politik an aus dem Veräinsliewen haten de Wee och an de Kulturzenter fonnt. Sketcher vun der Theatergrupp 'Wëlle Wäin' hu fir gutt Stëmmung gesuergt. Fir e klenge Maufel an den Duuscht war och virgesuergt ginn. Ofschléissend kruten déi eeler Gäscht e Kado iwwerreecht. Organiséiert huet dësen Nomëtteg d'Kommissioun vum 3. Alter an Zesummenaarbecht mat der Gemengeverwaltung an enger ganzer Rei Leit, déi fräiwëlleg eng Hand mat ugepaakt hunn.

De Jos Boentges ass gestuerwen. Den 11. September 2006 ass ee ganz bekannte Bierger aus der Péitenger Gemeng am Alter vun 81 Joer vun eis gaangen: de Jos Boentges. Et ginn der net vill, déi hien net kannt hunn. Besonnesch déi méi eeler Generatioun huet hie bestëmmt als engagéierte Photograph an Erënnerung, deen ëmmer an iwwerall mat vir bäi war, wann et drëm goung, en Evenement am Bild festzehalen. 46 laang Jore war hie Lokalkorrespondent fir d'Wort, an och iwwer d'Grenzen eraus war hie keen Onbekannten. De Jos Boentges gouf den 18. Mee 1925 zu Nacher gebuer an ass vun 1948 bis zu senger Pensioun am Joer 1979 zu Rodange op d'Schmelz schaffe gaang. 1949 gouf hie mat dem Marie-Thérèse Frères bestuet, déi schonn d'lescht Joer verstuerwen ass. D'Puer hat zwee Kanner a 4 Enkelkanner. De Jos Boentges wäert esou bal net bei eis an der Gemeng vergiess ginn.

16.09.2006 Dans le cadre de l'«Oekofoire», le ministre de l'Intérieur, Jean-Marie Halsdorf, a remis le label officiel 'Drëpsi' à huit communes en signe de récompense pour leurs efforts en matière de gestion d'eau potable. Ce label n'est remis qu'après un audit technique, une étape importante pour l'obtention d'une bonne qualité de l'eau. Parmi les communes récompensées se trouvait également la commune de Pétange. Le label fut remis au bourgmestre Pierre Mellina.

Meng_Gemeng_1006

28/09/06

8:45

Page 18

Péiteng – Meng Gemeng

Etat civil

Le recensement fiscal annuel

Naissances 05.08.2006 06.08.2006 07.08.2006 09.08.2006 10.08.2006 10.08.2006 11.08.2006 11.08.2006 15.08.2006 19.08.2006 24.08.2006 25.08.2006 25.08.2006 25.08.2006 28.08.2006 29.08.2006 30.08.2006 31.08.2006 02.09.2006 04.09.2006 06.09.2006 07.09.2006 09.09.2006 10.09.2006 14.09.2006

MOREIRA DE BRITO Erica – L-4811 Rodange, 5, rue Charlotte BAUDUIN Ana – L-4735 Pétange, 55, rue JB Gillardin GOUVEIA GUEDES Leandro – L-4818 Rodange, 75, avenue Dr Gaasch RODRIGUES NUNES Dany – L-4873 Lamadelaine, 75, avenue de la Gare CASTELLUCCI Alessia – L-4804 Rodange, 2, rue de Schio DOS SANTOS DE CASTRO Diego – L-4873 Lamadelaine, 81, avenue de la Gare ADROVIC Arnes – L-4750 Pétange, 54, route de Longwy MEYER Noé – L-4830 Rodange, 27, route de Longwy PEREIRA LOUREIRO Sara – L-4757 Pétange, 8, rue Marie-Adelaïde MONTAGNESE BATAZZI Adriana – L-4873 Lamadelaine, 63, avenue de la Gare DE MELO JESUS Kelly – L-4782 Pétange, 23, rue de l’Hôtel de Ville DINIS Xavier – L-4885 Lamadelaine, 22, rue de la Providence EBERHARD Matteo – L-4826 Rodange, 36, rue Marcel Knauf MEHENNAOUI Alyia – L-4709 Pétange, 55, rue Adolphe GODINHO Amandine – L-4831 Rodange, 263, route de Longwy BORDONARO Madeleine – L-4853 Rodange, 42, rue Vullesang MARINHO PEREIRA Daniel – L-4829 Rodange, 4A, rue de Lasauvage DISSON Jolene – L-4845 Rodange, 11A, rue Jos. Philippart GUSINJAC Melisa – L-4874 Lamadelaine, 6, Grand-rue HANSEN MILLUZZI Jill – L-4804 Rodange, 40, rue du Lavoir TINELLI Noa – L-4826 Rodange, 35, rue Marcel Knauf CORREIA CENTEIO Sydney – L-4830 Rodange, 29, route de Longwy ZHENG Hui Ya Sally – L-4807 Rodange, 57, rue Nicolas Biever DA COSTA VITORINO Ariana – L-4750 Pétange, 62, route de Longwy MATTIUSSI Andrea – L-4826 Rodange, 4, rue Marcel Knauf

Mariages

Sous la compétence de l'Administration des contributions, les recenseurs recrutés par les soins de l'Administration communale sont obligés de remettre chaque année avant le 15 octobre à chaque ménage une feuille de recensement fiscal. La collecte se fera après le 16 octobre. Le recensement fiscal annuel a pour but de réunir les renseignements indispensables pour permettre la mise à jour de la situation fiscale de tous les contribuables sur le territoire de la commune et de pourvoir à l'établissement des fiches de retenue d'impôt de l'année à venir. Les recenseurs sont obligés de garder le secret absolu sur toutes les informations confidentielles leur confiées lors de ces travaux. Ils sont en possession d'une carte de légitimation qu'ils doivent présenter à toute demande lors des travaux de recensement. Important!

03.08.2006 11.08.2006 18.08.2006 01.09.2006 01.09.2006 07.09.2006 08.09.2006 08.09.2006 15.09.2006

BLAISE Tom Emile, Rodange – GOFFINET Nathalie, Rodange SKRIJELJ Damir, Esch-sur-Alzette – MURATOVIC Elza, Pétange KARELS Alain Bruno Josy, Rodange – CAMPAGNA Nadine Sylvie, Rodange HANFF Louis Nicolas Alphonse, Pétange – BERNARDY Maisy Henriette, Pétange BREDA DOS SANTOS Carlos Filipe, Oberkorn – PASCOLINI Laura, Pétange HELM Georges Emile Marie, Pétange – MILTENBERGER Heidi Helga, Pétange MEHOVIC Armin, Rodange – ZUKORLIC Ajeta, Dortmund (D) ZEIG Alain, Pétange – MULLER Sandy Conny Léonie, Pétange LEFÈVRE Yvon Albert André Ghislain, Pétange – LOPES Amélia Maria, Pétange

Mär gratuléieren! Armand a Léonie Kolbach-Bichler Den 5. September 1956 hu sech den Armand Kolbach an d'Léonie Bichler op der Péitenger Gemeng bestued, en Dag méi spéit war d'Hochzäit an der Péitenger Porkierch. 50 Joer méi spéit stounge si virum heitege Buergermeeschter an hu sech nach eng Kéier d'JoWuert ginn a vill gutt Wënsch fir d'Zukunft entgéintgeholl.

Tout changement d'employeur ou de lieu de travail entre le 15 octobre 2006 et le 1er janvier 2007 doit être signalé sans retard à l'Administration Communale pour permettre d'établir une carte d'impôt avec des données exactes.

✴✴✴ Vollekszielung Ënner der Kompetenz vun der Steierverwaltung mussen d'Recenseuren, déi vun der Gemeng rekrutéiert goufen, all Joer virum 15. Oktober d'Fiche fir déi jährlech Vollekszielung un all Stot ausdeelen. Si komme se no dem 16. Oktober nees ophiewen. Den Zweck vun der Vollekszielung läit doran, all noutwenneg Informa-

Meng_Gemeng_1006

27/09/06

17:09

Page 19

Péiteng – Meng Gemeng tiounen zesummenzedroen, fir déi steierlech Situatioun vun alle Steierzueler, déi an der Gemeng wunnen, op de leschte Stand ze bréngen an esou d'Steierkaarte vum nächste Joer kënnen opzestellen. D'Recenseuren, déi fir d'Verdeelung an d'Ophiewe vun de Fichë fir d'Vollekszielung verantwortlech sinn, mussen all vertraulech Informatioune fir sech behalen. Si hunn eng Auswäiskaart, déi se op Ufro hin am Laf vun hirer Aarbecht als Recenseur musse weisen. Wichteg! Ween de Patron oder d'Uertschaft, wou e schafft, tëscht dem 15. Oktober 2006 an dem 1. Januar 2007 wiesselt, dee muss d'Gemengeverwaltung direkt doriwwer informéieren, fir datt eng Steierkaart mat de richtegen Donnéeë kann ausgestallt ginn.

Etat civil Décès 04.08.2006 08.08.2006 09.08.2006 11.08.2006 11.08.2006 12.08.2006 16.08.2006 16.08.2006 20.08.2006 21.08.2006 21.08.2006 21.08.2006 24.08.2006 27.08.2006 27.08.2006 28.08.2006 04.09.2006 11.09.2006 15.09.2006

FELTEN René – L-4845 Rodange, 10, rue Joseph Philippart BLEY Louis – L-4711 Pétange, 29, rue d’Athus EILENBECKER-FABER Marguerite – L-4711 Pétange, 55, rue d’Athus QUINTUS-BAILY Gisèle – L-4880 Lamadelaine, 9, rue des Prés STREVELER Jean – L-4822 Rodange, 6, rue Eugène Huberty FASSBINDER Marguerite – L-4757 Pétange, 27, rue Marie-Adelaïde COUNOTT-CAPELLE Juliette – L-4750 Pétange, 62, route de Longwy QUINTUS-HARDT Lucienne – L-4886 Lamadelaine, 13, rue Jean Thill SCHWEICH Edouard – L-4810 Rodange, 105, rue du Clopp BASSONG ONANA André – L-4876 Lamadelaine, 88, route de Luxembourg PETTKUS Aloyse – L-4819 Rodange, 4, rue de la Gendarmerie THEIN Joseph – L-4773 Pétange, 32, rue Prinzenberg PERAZA LINDE Joaquin – L-4831 Rodange, 157, route de Longwy POOS Pierre – L-4847 Rodange, 26, rue Michel Rodange TONON Noello – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise KAYSER Lucie – L-4807 Rodange, 86, rue Nicolas Biever BERGAMI-HOFFMANN Marthe Madeleine – L-4888 Lamadelaine, 3, rue Nicolas Thill BOENTGES Joseph – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise WELLONG-BOSSELER Aline – L-4845 Rodange, 17, rue Joseph Philippart

De Biergerzenter Péiteng informéiert

Deen neie biometresche Pass Vum 28. August 2006 un hunn d'Päss an der ganzer Europäescher Unioun ee 'Lifting' kritt. E Pass gëtt zwar nach ëmmer bei der Gemeng ugefrot, mee et hu sech eng ganz Rei Saache geännert, fir een ze kréien.

gespäichert kënne ginn, ass et och esou, datt d'Kanner net méi kënnen an de Pass vun den Elteren ageschriwwe ginn. Si brauchen elo en eegene Pass. Am biometresche Pass sinn nach keng Fangerofdréck agedroen.

Wat ass eigentlech e 'biometresche Pass'?

En neie Pass ufroen

D'Biometrie ass am Fong eng Wëssenschaft, bei där Liewewiese vermooss ginn. Dat geschitt och beim biometresche Pass. D'Gesiicht vun där Persoun, där de Pass gehéiert, gëtt vermooss an digital op engem klengen Chip, deen am Pass agebaut ass, gespäichert. Bei enger Kontroll kënnen iwwer eng Mini-Antenn d'Informatioune vun dësem Chip gelies ginn. Dat geet alles elektronesch. A well jo nëmmen déi besonnesch Kennzeeche vun engem eenzege Gesiicht fir e Pass

Ween en neie Pass brauch, dee muss am Virfeld schonn 30 Euro (fir Erwuessener) an 20 Euro (fir Kanner ënner 4 Joer) op de Postscheckkont IBAN LU46 1111 1298 0014 0000 vum Passbureau, 43, boulevard Roosevelt L-2450 Lëtzebuerg iwwerweisen. An dat mat dem Vermierk 'Demande de passeport biométrique pour «prénom/ nom»'. Duerno kann ee mat dem Auszoch vun der Bank, dem Bewäis vum Virement oder dem Versement an de Biergerzenter

Péiteng goen, fir säi Pass unzefroen. Fir datt eng Demande och vun der Gemengeverwaltung un den Ausseministère weidergeleet ka ginn, muss een och eng Photo (fuerweg, rezent, vu vir geknipst) matbréngen. Dës Passphoto muss de virgeschriwwenen Norme vun der OACI (Organisation de l'Aviation Civile Internationale) entspriechen. D'Photographe wëssen doriwwer Bescheed. Eng Photo aus engem Automat gëtt refuséiert. No 10 Schaffdeeg ass de Pass fäerdeg a kann um Passbureau an der Stad ofgeholl ginn. Den Demandeur muss dofir och de Récépissé derbäi hunn. De Passbureau stellt e Reçu aus, well keen Timber méi an de Pass kënnt. Wann een eng drëtt Persoun schéckt, fir e Pass ofzehuelen, da muss déi hir Carte d'identité an eng Erlaabnis/Prokuratioun hunn, soss gëtt de Pass-

bureau de Pass net eraus! Ween awer nach en ale Pass huet, deen eréischt an enger gewësser Zäit ofleeft, dee kann nach mat dësem Pass an d'Ausland reese bis de Validitéitsdatum ofgelaf ass. D'Validitéit vum neie Pass De biometresche Pass fir Erwuessener gëllt 5 Joer laang, dee vun de Kanner ënner 4 Joer gëllt nëmmen 2 Joer. Duerno ka kee Pass méi wéi bis elo verlängert ginn. Et muss een en neie Pass ufroen an nees déi ganz Prozedur duerchlafen. An all Pass kënnt och déi Ënnerschrëft, déi den Demandeur scho bei der Ufro fir en neie Pass op dem Formular gemaach huet. Hei ass et och wéi bei deem ale Pass esou, datt och d'Kanner iwwer 6 Joer ënnerschreiwe sollen.

Meng_Gemeng_1006

27/09/06

17:09

Page 22

oun i t k a z Vakan 6 200

Meng_Gemeng_1006

27/09/06

17:09

Page 20

Är Meenung ass gefrot! D'Liewe vun enger Gemeng gëtt zu engem groussen Deel vun de Bierger gestalt. Sief dat op privatem oder op Veräins-Niveau. Am Kader vum Biergerzenter Péiteng, deen de Wee an esou wéi duerch de Verwaltungsapparat méi einfach soll maachen, wëll de Schäfferot den Dialog mat de Leit dobaussen an der Gemeng nach méi ënnerstëtzen. Jidderee soll kënne seng Bedenken, seng Ureegungen, seng Kritik bei der Gemeng ervirbréngen an esou nach méi aktiv um Liewen an der Péitenger Gemeng deelhuelen. Dofir fannt Dir op där nächster Säit Suggestiounskaarten an deene 3 Sproochen (Lëtzebuergesch, Däitsch a Franséisch), déi am meeschten hei an der Gemeng Péiteng geschwat ginn. D'Kaarte sinn esou an dem Gemengemagazin 'Meng Gemeng' integréiert, datt ee se kann oftrennen an als Postkaart benotzen. Dir kënnt Äert Uleies op déi Kaart schreiwen an se dann un d'Gemengeverwaltung schécken oder se laanscht bréngen. All Bierger kritt eng Äntwert op säi Kommentar, op seng Fro. Et kann esouguer de Fall sinn, datt en Thema méi am Detail an enger vun den nächsten Editioune vum 'Meng Gemeng' behandelt gëtt.

Sie haben eine Frage, eine Anregung, eine Beschwerde? Zögern Sie nicht! Teilen Sie uns Ihr Anliegen mit indem Sie diese Karte an die Gemeindeverwaltung Petingen zurücksenden. Sie erhalten eine schriftliche Antwort von uns oder ihr Anliegen wird gegebenenfalls in einer unserer Gemeindezeitschriften behandelt. Bitte Ihren Namen und Ihre Anschrift angeben.

Mein Anliegen ... ..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

Elo schonn e grousse Merci fir Är Mathëllef vun der Gemengeverwaltung!

..........................................................................................................................................................................

Hutt Dir eng Fro, e Virschlag oder eng Reklamatioun? Dann zéckt net a schreift Är Iwwerleeungen ënnen op dës Käertchen a schéckt se un d'Gemengeverwaltung Péiteng. Dir kritt eng schrëftlech Äntwert vun eis oder mer gräifen eventuell Äert Thema an engem vun eise Gemengemagaziner op. Vergiesst net, eis Ären Numm an Är Adress matzedeelen.

Vous avez une question, une suggestion, une réclamation? N’hésitez plus! Formulez vos réflexions ci-dessous et renvoyez cette carte à l’Administration Communale de Pétange. Vous recevrez une réponse écrite de notre part ou bien nous revenons éventuellement sur le thème abordé dans un de nos bulletins communaux. Prière de mentionner votre nom et adresse.

Mäin Uleies ...

Ce que vous voulez savoir ...

..........................................................................................................................................................................

........................................................................................

Adress:

........................................................................................

Viirnumm a Numm:

Boîte postale 23 L-4701 Pétange

Administration Communale de Pétange Service «Publications et communication»

........................................................................................

Anschrift:

........................................................................................

Boîte postale 23 L-4701 Pétange

........................................................................................

Adresse:

........................................................................................

Boîte postale 23 L-4701 Pétange

Administration Communale de Pétange Service «Publications et communication»

17:09

........................................................................................

Administration Communale de Pétange Service «Publications et communication»

Vor- und Nachname:

27/09/06

Prénom et Nom:

Meng_Gemeng_1006 Page 21

Votre opinion compte

La vie communale est en grande partie animée par les citoyens. Soit au niveau privé, soit au niveau associatif. Dans le cadre du nouveau 'Biergerzenter Péiteng', dont le but est de faciliter les démarches auprès de l'Administration Communale, le collège échevinal souhaite renforcer le dialogue avec la population vivant dans la commune. Chacun devrait pouvoir communiquer ses idées, ses suggestions, ses critiques à la Commune et ainsi augmenter sa participation active à la vie communale.

A cette fin, vous trouverez des cartes de suggestions, rédigées dans les 3 langues (luxembourgeois, allemand et français) les plus parlées dans la commune de Pétange, à la page suivante du magazine. Les cartes peuvent être détachées afin de servir comme cartes postales. Vous pouvez y écrire votre demande ou votre suggestion et l'envoyer ou le remettre en personne à l'Administration Communale.

Chaque citoyen aura une réponse à son commentaire, sa question. Il se peut même qu'un sujet ainsi rapporté soit traité de façon plus détaillée dans une des prochaines éditions du 'Meng Gemeng'.

Merci pour votre aide de la part de l'Administration Communale!