Meng Gemeng - Editioun 'Dezember 2006 / Januar 2007

MengGemeng_1206

24/11/06

15:52

Page 1

En DĂŤnschdeg, de 5. Dezember ass de Kleeschen am PiKo

Meng Gemeng

Dezember 2006 Januar 2007

MengGemeng_1206

24/11/06

15:52

Page 2

Péiteng – Meng Gemeng

2

Inhalt

3 4-5 6 7 8-9 10-11 12-13 14 15-17 18 18-19 19 20

Focus

Editorial

Senioren heute Concours Commissions communales

PiKo – Piscine Kordall Rodange Département de l’aménagement communal

Och wann deen neie Lycée eréischt am Joer 2008 opgeet, esou soll den Zuch scho vum 11. Dezember 2006 un offiziell op däer neier Statioun zu Rolleng (Porte de Lamadelaine) stallhalen. Dëst ass eng Erliichterung fir déi Leit, déi ronderëm wunnen, well si elo net méi mussen op Rodange oder Péiteng goe fir den Zuch ze huelen.

Agenda

Museksgesellschaften Le sanglier du Titelberg Expositions Éditeur:

Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation:

Polygraphic Communication

Comité de rédaction:

Pia Hansel Jean-Paul Oms Valentine Bentner Christian Simon Jeff Glesener

Photos:

Service ‘Publications et Communication’ de la commune de Pétange Carlo Gira, Claude Piscitelli, Marc Stoffel

Imprimeur:

Imprimerie Heintz, Pétange

Wat war lass?

Etat civil

De Biergerzenter informéiert

Mir gratuléieren

Commémoratioun ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: décembre 2006 / janvier 2007

MengGemeng_1206

24/11/06

15:52

Page 3

Péiteng – Meng Gemeng

3

Editorial

L’âge n’est jamais une prison L’âge ne doit jamais être motif de découragement, ni de discrimination. Au contraire, il doit susciter le respect et l’écoute attentive. Il faut savoir apprécier le know-how et l’expérience de vie de toutes ces personnes plus âgées qui ont été les témoins de l’histoire sociale récente.

La Commune prend très à cœur son devoir par rapport à tous les habitants qui ont atteint l’automne de leur vie. Ce devoir porte sur trois volets différents.

1) Le logement: il faut assurer à toutes les personnes âgées des habitations dignes, confortables et accessibles. Dans ce contexte, nous avons une très bonne collaboration avec la Maison des Soins St-Joseph dont les travaux d’extension commenceront sous peu. Pétange disposera également prochainement d’un ‘Seniorenheim’, qui proposera un concept moderne alliant des logements pour seniors et toute une palette de services intégrés (restaurant, commerces, activités de loisirs et culturelles …). Un concept identique est prévu à Lamadelaine, dans le lotissement Ronnwiss. Les structures de logement réalisées à Rodange par le Fonds du logement devraient, quant à elles, être achevées l’année prochaine.

2) Les services sociaux: la Commune soutient autant que possible le travail et l’engagement de différentes associations en faveur des personnes âgées: Help; Repas sur roues; Hëllef Doheem; ‘D'Geschirkëscht’ du CIGL de Pétange; le service téléalarme de Sécher Doheem, dans lequel la Commune de Pétange a une participation …

3) Les loisirs: il est important que les personnes âgées participent à des activités

de groupe sportives, culturelles, créatives, qui leur procurent auto-confiance, sentiment d’utilité et plaisir. La Commune a une collaboration depuis plusieurs années avec le Club Senior Prënzebierg et avec trois communes voisines (Differdange, Sanem et Bascharage) portant sur une offre de quelque 15 activités de loisir différentes. Nous restons également attentifs aux besoins des associations locales qui sont très actives dans ce même domaine (Amiperas, Foyer de la Femme, Fraen a Mammen … et des petits groupes de danse qui organisent des séances d’entraînement deux fois par semaine). La Commune ellemême a lancé une initiative originale, le Senior-Bus, visant à amener régulièrement en autobus les seniors intéressés au complexe cinématographique Utopia et à d’autres lieux culturels intéressants.

Par ailleurs, nous sommes en train d’élaborer un programme pour faciliter la mobilité des personnes handicapées dans nos rues; et nous rencontrerons bientôt les responsables de la police grand-ducale, afin de trouver ensemble des solutions pour sécuriser notre ville, et particulièrement la partie proche de la frontière à Rodange.

Nous sommes heureux que la commune de Pétange se dote de structures de logement susceptibles d’attirer aussi bien des couples jeunes que des seniors. Que ces personnes d’âges différents cohabitent, se voient, se rencontrent, se parlent, s’amusent et soient heureuses ensemble sur notre territoire – tel est notre souhait le plus profond.

Le Collège des bourgmestre et échevins

MengGemeng_1206

24/11/06

15:52

Page 4

Péiteng – Meng Gemeng

4

„Mit 66 Jahren, da fängt das Leben an.

Mit 66 Jahren, da hat man Spaß daran!“

Senioren heute:

aktiv bis ins hohe Alter

So sang einst der Schlagersänger Udo Jürgens in einem seiner Lieder und traf damit ganz genau den Trend unserer Zeit. Denn, betrachtet man die Senioren von heute, so zweifelt wohl niemand daran, dass die allermeisten von ihnen ihren Lebensabend genießen wollen und ihr Unternehmungsgeist fast grenzenlos ist.

Reisen, lesen, tanzen, lernen, fast alle möglichen Varianten des Zeitvertreibs sind erlaubt, wenn es um die Unterhaltung der älteren Generation geht und die Gesundheit dies noch ermöglicht.

Die Senioren auf dem Vormarsch

Schritt für Schritt werden neue Tänze einstudiert

auf die Jugend sondern auch viel mehr auf die jung gebliebenen, älteren Semester geachtet. So arbeiten die 'Kordall'-Gemeinden Durch die längere Aktivitätszeit Petingen, Differdingen, Niederder Menschen gehobenen Alters kerschen und Sanem eng zusammusste auch auf kommunaler men, um eine sehr umfangreiche Ebene ein Umdenken eintreten.

Aktivitätspalette anbieten zu könBei der Organisation von Verannen. Dank dieser Kooperation staltungen wird nicht nur mehr entstand 'Senioren aktiv', ein Programm, welches 2005 mit großem Erfolg anlief. Auch 2007 werden von Januar bis Ende April wiederum diverse Aktivitätsangebote locken.

Neu sind beispielsweise ein Besuch im KZ Hinzert, Sicherheitsfahren in Colmar-Berg, Nordic Walking sowie die Herstellung der „Péckvillercher“.

Eine diesbezügliche Broschüre wird allen Haushalten der 'Kordall'-Gemeinden rechtzeitig zugestellt.

Seit einigen Jahren organisiert die GemeindeverwalOch wéi een den Handy bedéngt tung Petingen, in Zusammuss geléiert ginn menarbeit mit der

Kommission für das 3. Alter, die 'Journée du troisième âge', zu der alle Bürger der Gemeinde ab 85 Jahren (mit Begleitung) eingeladen sind. Anlässlich einer Weihnachtsfeier kommen am Ende des Jahres – im Dezember – alljährlich die Rentner zur gemütlichen Runde im Petinger Sportzentrum zusammen.

Für die passenden Unterhaltungseinlagen ist die Gemeindeverwaltung zuständig. Den reibungslosen Ablauf dieser Veranstaltungen unterstützen zahlreiche freiwillige Helfer aus Lokalvereinen oder der zuständigen Kommission für das 3. Alter.

Auch das Kinoerlebnis soll dank des 'Kino-Bus' für Abwechslung im Alltag sorgen. Jeweils am letzten Mittwoch eines Monats fuhr bislang ein Bus nach LuxemburgStadt, wo die Senioren an einer Filmvorführung teilnehmen konnten. Der Pendeldienst brachte sie anschließend wieder in die Petinger Gemeinde zurück, sodass jeder nur eine minimale Fußstrecke zurücklegen musste.

Einfacher geht es kaum. Ein neues Programm für 2007 wird in Kürze publiziert werden.

Dienstleistungen für die ältere Generation Neben den Freizeitbeschäftigungsangeboten bietet die Gemeindeverwaltung jedoch auch Dienstleistungen an, welche sich speziell an die ältere Generation richtet. Viele Menschen greifen auf den 'Repas sur roues' zurück und erhalten so jeden Tag ein warmes Mittagessen ohne kochen zu müssen. Informationen hierzu erteilt das Gemeindesekretariat.

Nicht selten benötigen die Senioren eine kleine Hilfestellung bei Arbeiten oder kleineren Reparaturen im oder rund ums Haus.

Die Mitarbeiter der 'Geschirkëscht' erledigen diese kleinen, aber doch wichtigen Dinge des alltäglichen Lebens, beispielsweise das Rasenmähen oder Umgraben des Gartens. Diesbezügliche Anfragen können bei der 'Ge-

MengGemeng_1206

24/11/06

15:52

Page 5

Péiteng – Meng Gemeng

5

Informationen sind bei folgenden Stellen erhältlich: • 'Senioren aktiv', 'Journée du grand âge', 'Rentnerfeier': Tel.: 50 12 51-228 (Serge Breyer) schirkëscht' gemacht werden.

'Help – doheem versuergt' und 'Hëllef doheem' bieten, unabhängig von der Gemeindeverwaltung, ihrerseits zahlreiche Dienstleistungen an, die sich besonders an Senioren wenden, welche in verschiedenen Lebenslagen Hilfe brauchen.

Die Mitarbeiter der beiden Organisationen können in folgenden Fällen behilflich sein: Verband anlegen/ wechseln, Injektionen setzen, Hausarbeiten erledigen, für persönliche Hygiene der Senioren sorgen, Einkäufe erledigen, usw. Abhängig von der benötigten Hilfeleistung kann sogar die Pflegeversicherung etwaige Kosten übernehmen, dies hängt aber von Fall zu Fall ab und wird von den dafür zuständigen staatlichen Stellen beurteilt.

Mit Hilfe des 'Téléalarme', der vom „Service Sécher doheem“ verwaltet wird, kann eine ältere Person auf Knopfdruck eine Notsituation melden und einen Arzt herbeirufen.

• 'Repas sur roues': Tel.: 50 12 51-218 (Gemeindesekretariat) • 'Geschirkëscht': Tel.: 23 65 17 33 • Hëllef doheem: Tel.: 26 50 68-1 • Help – doheem versuergt: Tel.: 26 50 06 60 • Seniorendanz: Tel.: 50 92 37 • Club Senior Prënzebierg: Tel.: 26 58 06 60 • Vinzenzverein Rodange/Lamadelaine: Tel.: 50 78 48 (Robert Hansel) oder Tel.: 621 31 79 13 (Dan Menghi) • Amiperas: Tel.: 621 16 12 04 (Arsène Stracks) oder Tel.: 50 91 42 (Melanie Pelles-Lallemang) • Téléalarme (Sécher doheem): Tel.: 26 32 66

Die Einsamkeit vermeiden Alleinstehende Menschen, die tagsüber in Gesellschaft von Gleichgesinnten und -altrigen verbringen möchten, finden im

'Club Senior Prënzebierg' schnell Anschluss. Mit einem Pendeldienst werden die Mitglieder daheim abgeholt und nach Niederkorn sowie abends wiederum

nach Hause gefahren. Die Niederkorner Niederlassung ist eine sehr aktive Begegnungsstätte, wo ältere Menschen ihre Fähigkeiten zum Ausdruck bringen können,

Dank des „Repas sur roues“ erhalten Senioren jeden Tag ein warmes Mittagessen

sei dies in Computerkursen, beim Kegeln, Bücherstöbern, Basteln, Malen oder beim Singen der Lieder, mit welchen sie herangewachsen sind. Auch die Handhabung des Mobiltelephones sowie Ausflüge ins nahe Inund Ausland sind fester Bestandteil in der geselligen Runde der Senioren.

Bewegung steht beim Verein 'Seniorendanz Péiteng' hoch im Kurs, wenn es im Petinger Home St. Hubert montags und mittwochs zwischen 15 und 17 Uhr für Tanzbegeisterte heißt, das Tanzbein zu schwingen. Unter der Leitung von zwei erfahrenen Damen können Einsteiger sowie Fortgeschrittene zahlreiche Tanzschritte erlernen beziehungsweise ihren ganz persönlichen Tanzstil verbessern. Bedauerlicherweise sind es augenblicklich nur Damen, welche dem Verein angehören, was jedoch nicht heißen soll, dass die Herren nicht genauso willkommen sind.

Gesellig geht es auch im Vinzenzverein zu, wenn sich die Mitglieder vor den Oster- und Weihnachtsfeiertagen im Home St.Rémy in Rodange treffen, um ein paar gemütliche Stunden bei festlicher Musik und guter Stimmung zu verbringen. Zweimal jährlich geht es auf große Fahrt, im Frühjahr ins nahe Ausland, im Herbst steht eine Entdeckungsreise im Großherzogtum auf dem Programm. Vor allem die alleinstehenden Menschen sollen auf diese Weise aus der Isolation herausgerissen werden und erleben, was Gemeinschaft heißt.

Das gleiche Ziel verfolgen auch die Amiperas-Sektionen der Gemeinde Petingen. Anlässlich der 'Porte ouverte', aber auch zur Matinée im Frühjahr, zur Oster- und Weihnachtsfeier treffen sich die Mitglieder in gemütlicher Runde.

Ausflüge, mehrtägige „Ferien“ sowie der Besuch zahlreicher kultureller Veranstaltungen sorgen für ein Gefühl der Dazugehörigkeit.

MengGemeng_1206

24/11/06

15:52

Page 6

Péiteng – Meng Gemeng

6

Wee sinn ech?

An der Seeche geet mäin Namensdag op de Bëschof vu Myra zeréck, mee am Laf vun de Jore sinn ëm meng Persoun vill Geschichten erzielt ginn, an esou koum et och, datt verschidden Detailer aus dem Liewe vum Abt Nikolaus von Sion a meng Liewensgeschicht agelaf sinn. Ech hunn am 4. Jorhonnert gelieft, mee e geneeën Datum ass net bekannt. Eréischt am 11. Jorhonnert gouf mäin Numm am heitegen Europa bekannt, an et huet ee misste bis 1555 waarden, ier mäin Numm eng ganz besonnesch Bedeitung fir d'Kanner, deenen ech esou gär eng Freed maachen, krut. Zënter dem 17. Jorhonnert hunn ech och e Gesell u menger Säit, deen awer net ganz beléift ass, well hie ganz rosen drakuckt.

Ech sinn net nëmme Patréiner vun de Baueren a villen anere Beruffer, mä besonnesch dee vun de Kanner an de Schüler. All Joer sinn ech um Ufank vum Chrëschtmount ënnerwee, fir déi brav Kanner ze belounen, mee och fir verschiddene vun hinnen eng kleng Lektioun ze ginn, wa se net grad esou léif waren ewéi een dat vun hinnen hätt kéinten erwaarden.

Wee sinn ech?

Den Housécker De Kleeschen Den hellege Martin Wann Dir déi richteg Äntwert wësst, da schéckt se op: Gemeng Péiteng Concours „Meng Gemeng” Postkëscht 23 L-4701 Péiteng D'Gewënner dierfe sech iwwer Entréesbilljeeë fir an déi nei Rodanger Schwämm PiKo freeën.

Opléisung vum Concours aus „Meng Gemeng” Oktober/ November: „Bim Diederich” Gewonnen hunn: Léon Gindt, Lucie Steichen (Rodange), Claudine Nicolas, Régine Stiefer (Rolleng), Monique Schneider, Laurette Theckes (Péiteng)

Commission du La commission du 3e âge a pour charge de donner au collège des bourgmestre et échevins ainsi qu'au conseil communal des avis sur toute matière qui est en relation avec les seniors vivant dans la commune de Pétange, entre autres lors de la fixation des subsides aux clubs et associations subsidiés par la commune de Pétange. De plus, il participent à l'organisation d'activités pour le 3e âge et entretiennent – sur le plan local et intercommunal – des relations avec les associations pour les personnes âgées.

Chaque membre, à l’exception du secrétaire, reçoit également dans cette commission la possibilité de remettre des propositions ou d’élaborer des idées concrètes. Celles-ci seront ensuite soumises au collège des bourgmestre et échevins qui pourra donner

3 âge e

suite aux différentes suggestions.

Membres: Mmes Danièle Bettinger, Nelly Brazdeikis, Christiane Pimenta, Josette Schneider, Marie-Paule Van der Stock; MM.

Laurent Feyereisen (démissionnaire), Robert Hansel, Jeannot Linden, Raymond Masutti (président), Jerry Schmit (secrétaire).

Sports et des Loisirs

Commission des

Parmi les tâches attribuées à la commission des sports et des loisirs se trouve e.a. l'analyse des demandes des sportifs ayant réussi une performance excellente pendant la saison précédente.

Les demandes, qui doivent être conformes au règlement afférent,

peuvent parvenir aussi bien de personnes individuelles que d'une équipe.

Les sportifs méritants sont honorés par une médaille. La commission des sports et des loisirs propose au collège échevinal une personne ou une équipe qui rece-

vra le mérite sportif pour son engagement. Une autre tâche importante de la commission consiste en l'analyse annuelle (au mois de mai) de la conformité des demandes des clubs sportifs pour les subsides accordés chaque année par le conseil communal. De temps à autre, le collège échevinal transmet à la commission des devoirs spécifiques concernant des projets touchant le ressort des sports et des loisirs.

En contrepartie, la commission donne son avis mais peut également soumettre au collège échevinal ses idées.

Membres: Mmes Christine Helm (secrétaire), Eliane Koster, Elisabeth Schaus, Marie-Paule Van der Stock; MM Guy Brecht, Ernest Coos (président), Jean Gira, JeanPierre Glod, Alain Krecké, Paul Schanen.

MengGemeng_1206

24/11/06

15:52

Page 7

Péiteng – Meng Gemeng

7

Piscine Kordall à Rodange Heures d’ouverture modifiées pendant les jours fériés de fin d’année: dimanche, 24 décembre 2006: ouvert de 9h00 à 14h00 lundi, 25 décembre 2006: fermé au public mardi, 26 décembre 2006: fermé au public dimanche, 31 décembre 2006: ouvert de 9h00 à 14h00 lundi, 1er janvier 2007: fermé au public

Désormais vous pouvez également profiter de la piscine PiKo les

jeudis matins de 8h00 à 10h00

PiKo, c’est aussi un centre de

remise en forme En janvier 2007, une nouvelle session de cours aquatiques va débuter.

Vous avez l’embarras du choix!

A côté des cours déjà offerts en 2006, deux nouvelles activités sont proposées dès janvier 2007: L’aquajogging Il s’agit d’une méthode d’entraînement, ou de fitness, qui se pratique dans le bassin nageur, équipé d’un gilet ou d’une ceinture.

Cours offerts Aquagym 1

mardi

10h00

Aquagym 2

mercredi

20h00

Power- Aquagym

vendredi

20h00

Aquajogging

jeudi

L’aquafitness Exercices en eau profonde qui permettent d’étendre et renforcer la musculation.

Aquafitness

jeudi

horaire non encore fixé

Bassin non-nageur

inscriptions à partir du 5 décembre 2006

Bassin nageur

inscriptions à partir du 15 décembre 2006

Les inscriptions pourront se faire soit à l’accueil du PiKo, soit par téléphone au numéro 26 50 87 1

MengGemeng_1206

24/11/06

15:52

Page 8

Péiteng – Meng Gemeng

8 Après la fusion du service de l’architecte avec le service des travaux municipaux en 2005, le département de l’aménagement communal fait aujourd’hui partie du nouveau service technique. Cinq fonctionnaires assurent actuellement les tâches de ce service dans les bureaux situés aux rez-de-chaussée du bâtiment du service technique sis à Pétange, rue du Parc 1 B.

Le département de

l’aménagement communal

Demandes de construction Une des tâches principales de ce département consiste à traiter les demandes de construction. En effet, tous les citoyens qui désirent soit effectuer des travaux de construction ou de transformation quelconques, soit procéder à un changement d’affectation d’un immeuble sur le territoire de la commune, doivent demander un permis de bâtir. L’administration communale est donc saisie chaque année de nombreuses demandes de permis de bâtir très diverses, c.-à-d. pour la construction de maisons unifamiliales, immeubles résidentiels et commerciaux, garages, annexes, jardins d’hiver, abris de jardin et d’animaux, dépendances, halls industriels, bâtiments administratifs, la confection de tranchées, l’installation d’échafaudages, respectivement la transformation, l’agrandissement et le changement d’affectation d’immeubles.

Le nombre de dossiers reste toujours en croissance. En 1997, 271 demandes ont été présentées, en 2001, 314 demandes et en 2004 déjà 397 demandes.

Le département en question vérifie si les demandes de construction et les plans afférents sont conformes aux dispositions du plan d’aménagement général, lequel se compose d’une partie graphique et d’une partie écrite, ainsi que le règlement sur les bâtisses. Il veille à ce que les constructions projetées s’intègrent dans les quartiers et qu’un raccord harmonieux avec les immeubles avoisinants soit garanti.

Pour les projets d’une certaine envergure, les voisins sont infor-

Le contrôle sur place fait partie du quotidien du département

més afin de consulter les plans de construction.

Lors des travaux de construction, le département de l’aménagement communal effectue des visites des lieux et des contrôles de chantiers. Au cas où une autorisation de bâtir fait défaut, et que le maître d’ouvrage ne respecte pas les conditions du permis de bâtir, la loi concernant l’aménagement communal et le développement urbain prévoit les sanctions suivantes: 1) Sont punis d’un emprisonnement de huit jours à deux mois et d’une amende de 251 à 125.000 euros, ou d’une de ces peines seulement, tous ceux qui enfreignent de quelque manière que ce soit les prescriptions des plans ou projets d’aménagement généraux ou particuliers, du règlement sur les Bâtisses, les voies publiques et les sites ou des autorisations de bâtir.

2) Le juge peut ordonner la suppression des travaux exécutés ainsi que le rétablissement des lieux dans leur pristin état, aux frais des contrevenants. La

commune ou, à son défaut, l’Etat peuvent se porter partie civile.

Dans ce cas, un arrêt de chantier sera prononcé.

Projets d’aménagement particuliers et plan d’aménagement général Le département examine également les projets d’aménagement particuliers ainsi que les projets de lotissement. Il établit les conventions, lesquelles fixent les obligations à respecter par les promoteurs. Avec l’entrée en vigueur de la loi du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, modifiée par la loi du 19 juillet 2005, le nombre de projets d’aménagement particuliers va connaître une croissance sensible dans les prochaines années.

Conjointement avec un bureau d’études, le collège des bourgmestre et échevins et Mme Adèle Schaaf, architecte de la Commune, le département contribue à l’élaboration du plan de développement urbain, du

plan d’aménagement général et du règlement sur les bâtisses, lesquels définissent les dispositions à respecter pour toutes les constructions dans les différentes zones. Ils fixent les règles destinées à assurer un aménagement raisonnable du territoire de la commune de Pétange ainsi que les règles relatives à la solidité, la sécurité, la salubrité et l’aspect esthétique des différentes constructions et déterminent le développement de la commune à long, moyen et court terme.

Commission des bâtisses Les fonctionnaires du département concerné assistent également aux réunions de la Commission des bâtisses comme rapporteurs techniques et secrétaires.

En effet, tous les dossiers concernant les projets de construction sont soumis pour avis à cette commission consultative. En outre, les projets d’aménagement particuliers sont présentés à la commission des bâtisses, à la commission de la circulation et des Transports en commun ainsi

MengGemeng_1206

24/11/06

15:52

Page 9

Péiteng – Meng Gemeng Informatiounsversammlung fir d'Bierger iwwer de Projet 'Croix Saint-Pierre' den 18. Januar 2007 um 19 Auer am Kulturzenter zu Rodange (avenue Dr Gaasch)

qu’à la Commission de l’environnement et de l’aménagement du territoire et de l’urbanisation.

Organe de décision Les avis de la Commission des bâtisses concernant les demandes d’autorisation de bâtir sont transmis au bourgmestre. Celui-ci prendra la décision finale sur base de ces avis et du règlement sur les bâtisses. En effet, les autorisations de bâtir, lesquelles sont délivrées pour tous les projets conformes, relèvent de la seule compétence du bourgmestre.

En ce qui concerne les projets d’aménagement particuliers, les avis de la Commission des bâtisses, de la Commission de la Circulation et des transports en commun ainsi que de la Commission de l’environnement et de l’Aménagement du territoire et de l’urbanisation sont soumis au conseil communal. Celui-ci peut adopter ou rejeter ces propositions. Les décisions concernant les projets d’aménagement particuliers sont prises par le conseil communal. Il appartient cepen-

9

dant au bourgmestre d’exécuter ces décisions et de délivrer les autorisations de bâtir y relatives.

Renseignements Pour tous renseignements supplémentaires, veuillez vous adresser au département de l’aménagement communal au bâtiment du service technique à Pétange, rue du Parc 1 B.

Subventions pour les travaux de réfection de façades Le département s’occupe également des subventions pour les travaux de réfection de façades.

Cette prime peut être sollicitée pour les immeubles d’habitation sis sur le territoire de la commune et uniquement pour les façades donnant directement sur la voie publique.

Cette subvention, qui n’est toutefois pas valable pour une première façade, couvre les travaux suivants: • confection d’un nouvel enduit, y compris le décapage de l’ancienne façade; • mise en peinture, y compris les travaux de nettoyage de la façade; • isolation thermique de la façade.

Sont prises en compte uniquement les demandes relatives à des immeubles qui sont habités depuis 20 ans au moins.

GLESENER Jeff, chef de département Tél.: 50 12 51-454 – commune@petange.lu DE FELICE-MULLER Myriam (matin) Tél.: 50 12 51-453 – commune@petange.lu GEORGES Gérard Tél.: 50 12 51-226 – commune@petange.lu GIAMPAOLO Cosimo Tél.: 50 12 51-213 – commune@petange.lu HAUPERT Claudine Simone (après-midi) Tél.: 50 12 51-453 – commune@petange.lu

-

Secrétariat En outre, le département de l’aménagement communal: - fournit des renseignements sur le plan d’aménagement général et le règlement des bâtisses et organise des entrevues avec les clients et architectes; - établit des certificats et attesta-

Certains travaux de façade sont subventionnés par la commune

-

-

-

tions divers (année de construction, début de construction, classement de terrains selon le plan d’aménagement général, etc.); établit des certificats de morcellement de terrains; effectue des statistiques sur les autorisations de bâtir et des relevés pour l’administration du cadastre et l’administration des contributions; fixe les numéros pour les nouveaux immeubles et propose des noms au conseil communal pour les nouvelles rues; s’occupe de l’archivage des dossiers de construction et fournit des copies de plans; traite les réclamations et litiges

-

-

-

-

entre voisins en matière de constructions; fournit des renseignements sur les données cadastrales, les propriétés et les places à bâtir; vérifie les nouvelles unités de logements et les logements insalubres, ceci en collaboration avec le service social et le ministère de la Santé; assiste aux déguerpissements; réalise des plans et des dessins techniques pour tous les services communaux; s’occupe du système d’information géographique et de l’établissement d’une banque de données urbaines ainsi que de la gestion digitale des réseaux d’infrastructures.

MengGemeng_1206

24/11/06

15:52

Page 10

Agenda

10

A SSEMBLÉES

GÉNÉRALES

Foyer de la Femme Lamadelaine Samedi 13 janvier 2007 Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 15.00 h Amis de l'Histoire de la commune de Pétange Lundi 22 janvier 2007 Pétange Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 20.00 h Coin de Terre et du Foyer Lamadelaine Dimanche 28 janvier 2007 Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 16.00 h Amis du Chien Lamadelaine Mercredi 31 janvier 2007 Lamadelaine Chalet au terrain de dressage Foyer de la Femme Rodange Mercredi 31 janvier 2007 Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 14.00 h OGB-L Rodange Vendredi 2 février 2007 Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 18.00 h

JEUDI

7

DÉCEMBRE

Le Choeur des Cosaques de l'Oural Pétange - Eglise paroissiale 20.00 h Organisateur: Syndicat d'Initiative Pétange & Chorale Ste Cécile Pétange

VENDREDI

8

Marché de Noël Rodange Ecole 'Am Päesch' 16.00 h Organisateur: Ecole 'Am Päesch' Rodange

Ecole de musique Concert de bienfaisance de l'ensemble vocal au profit de la Fondation «En Häerz fir Kriibskrank Kanner» le 8.12.2006 – Église paroissiale Lamadelaine à 18.00 h Auditions: Classes de percussion le 19.12.2006 à 18.00 h au Home St-Hubert à Pétange Classe de violon le 20.12.2006 à 18.00 h au Home St-Hubert à Pétange Classe de clarinettes le 20.12.2006 à 18.00 h à l'école de musique à Pétange Harpe celtique le 30.01.2007 à 18.00 h 'A Rousen' Audition de Noël avec remise des diplômes le 21.12.2006 à 18.00 h au Home St-Hubert

SAMEDI

9

DÉCEMBRE

Chrëschtfeier Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen' (place du Marché) 14.00 h Organisateur: Amiperas Pétange Adventsfeier Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 15.30 h Organisateur: Coin de Terre et du Foyer Rodange

DÉCEMBRE

Marché de Noël Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 18.00 h Organisateur: Syndicat d'Initiative de Rodange

DIMANCHE

10

DÉCEMBRE

Trophée de l'avenir – Pétange Course de natation en collaboration avec la FLNS

Centre sportif (rue Pierre Hamer) 12.00 h Organisateur: Cercle Nautique Pétange Concert de Noël par la Musique Militaire Grand-Ducale Rodange Eglise paroissiale 16.00 h Organisateur: Harmonie Municipale Rodange – Comité d'organisation 125e anniversaire

MARDI

12

DÉCEMBRE

Fête de Noël Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 15.00 h Organisateur: Union des Femmes luxembourgeoises asbl

VENDREDI

15

DÉCEMBRE

Excursion au Marché de Noël à Trêves Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 8.00 h (retour prévu pour 18.00 h) Organisateur: Foyer de la Femme Rodange Fête de Noël Pétange – Ecole 'An Eigent' 16.00 h Organisateur: Ecole 'An Eigent' Pétange

SAMEDI

16

DÉCEMBRE

Concert par la Fanfare de Haspres (F) et du Brass Band de Hérinnes (B) Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 16.00 h Organisateur: Harmonie Municipale Rodange – Comité d'organisation 125e anniversaire Ping-Pong's Bal Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 21.00 h Organisateur: Dësch Tennis Kordall 95

MengGemeng_1206

24/11/06

15:52

Page 11

Agenda

DIMANCHE

11

17

DÉCEMBRE

DIMANCHE

31

DÉCEMBRE

Cérémonie commémorative en vue de souligner le 725e anniversaire de l'affranchissement de la localité de Pétange Pétange Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 17.00 h Organisateur: Syndicat d'Initiative Pétange

Sylvester-Party 'Prost Neujahr 2007' Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 20.30 h Organisateur: Fräizäit 99

Café-Concert & Chrëschtfeier Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 15.00 h Organisateur: Société Musique Lamadelaine

60e Cyclo-Cross International Pétange – Rue Belair 1er départ à 14.00 h: Organisateur: Union cycliste Pétange (www.ucp.lu)

Chrëschtfeier Rodange – Home St-Remy 15.00 h Organisateur: Vinzenzveräin Rodange/Lamadelaine Match de championnat – Seniors C Pétange Centre sportif (rue Pierre Hamer) 17.00 h Organisateur: Southside Péiteng

LUNDI

1

23

DÉCEMBRE

Fête de Noël Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 10.00 h Organisateur: Société Avicole Rodange Concert de Gala Pétange (Thème: Italie) Centre sportif (rue Pierre Hamer) 20.00 h Organisateur: Harmonie Municipale Pétange Southside Danse & DJ Festival Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 21.00 h Prix d'entrée: 10 euros Organisateur: Southside Péiteng

5

JANVIER

Réception de Nouvel An Pétange – Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 19.00 h Organisateur: LSAP Gemeng Péiteng

6

JANVIER

Réception de Nouvel An Pétange – Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 15.00 h Organisateur: Union St Pie X

MARDI

9

JANVIER

Réception de Nouvel An Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 19.00 h Organisateur: CSV Gemeng Péiteng

JEUDI

11

14

JANVIER

Courses de natation: Journée de l'amitié Pétange Centre sportif (rue Pierre Hamer) 7.00 h Prix d'entrée: 2 euros Organisateur: Cercle Nautique Pétange

JANVIER

VENDREDI

SAMEDI SAMEDI

ER

DIMANCHE

JANVIER

Réception de Nouvel An Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 19.00 h Organisateur: Parti Démocratique (DP)

DIMANCHE

21

JANVIER

Kanner-Fuesnomëtteg Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 14.30 h Prix d'entrée: adultes: 2,50 euros; enfants: 1,50 euros Organisateur: FC Titus Lamadelaine, commission des jeunes

JEUDI

25

JANVIER

Widerhuelungscours an éischter Hëllef Pétange Centre de secours (rue de Linger) 20.00 h Inscription sur place; le cours est gratuit Organisateur: Administration des Services de secours, Administration communale de Pétange

SAMEDI

27

JANVIER

22. Penalty-Fuesbal Orchestre: Sound Express Attraction: Claude François et ses Claudettes Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 21.00 h Prix d'entrée: 3 euros (prévente); 6 euros (caisse du soir) Organisateur: Club Sportif Pétange, section des vétérans

MengGemeng_1206

24/11/06

15:52

Page 12

Péiteng – Meng Gemeng

12 Sief et fir den Hämmelsmarsch ze spillen oder bei Festlechkeeten den Toun unzeginn, eng Museksgesellschaft gehéiert ganz einfach zum Bild vun enger Uertschaft. Esou kéint wahrscheinlech och kee Bierger aus der Péitenger Gemeng sech virstellen, datt et keng Musek méi géif ginn an eisen dräi Uertschafte Péiteng, Rodange a Rolleng.

d'Klarinett jäizt an déi schaddreg Bass

Wann

brommt

Vun de Grënnerjoren un Ween e bëssen an de Geschichtsbicher bliedert, dee fënnt schonn am Joer 1860 déi éischt Spuere vun der heiteger Péitenger Harmonie, déi awer deemols nach hiren aktuellen Numm net hat.

1872 konnt déi Péitenger Musek schonn op 18 Memberen zeréckgräifen, mee déi offiziell Grënnung gouf eréischt den 30. August 1909 gefeiert. Hiren Numm, 'Harmonie municipale Pétange' krut se e puer Woche méi spéit iwwerdeems den éischte Fändel 1912 feierlech ageweit gouf. En éischte grousse Concert huet d'Harmonie 1910 fir den deemolege Groussherzog Guillaume um Kiosk gespillt. Ënner dem Numm 'Echo du Bassin de Rodange' ass am Dezember 1880 am Café Dauphin zu Rodange de Grondstee geluecht gi fir déi heiteg 'Harmonie municipale Rodange'. E Joer méi spéit krut d'Musek hiren éischte Fändel. Et

E staarken Ensembel, esou präsentéiert sech d’Harmonie vu Rodange fir hiren 125. Anniversaire

huet awer e bësse méi laang gedauert, an zwar bis 1920, ier si hiren aktuellen Numm ugeholl huet. Nodeems de Fändel e puer Mol changéiert huet, ass 1991 dee sechsten a leschten ageweit

Wou kann ee sech umellen?

ginn. A viru kuerzem gouf och den 125. Gebuertsdag vun der Harmonie mat engem schéine Festprogramm gefeiert.

Rolleng war déi lescht vun den dräi Uertschaften an der Péitenger Gemeng, wou eng Museksgesellschaft an d'Liewe geruff gouf.

Dat war am Joer 1967. No laan-

gen Diskussiounen hate sech e puer Idealiste fonnt an de Grondstee geluecht fir d'Société de Musique Lamadelaine'. Schonn e puer Deeg no der Grënnung hate sech 30 Museker gemellt fir aktiv un der Entwécklung vun dem Veräi matzemaachen. Am Joer duerno konnt och hei deen éischte Fändel – deen och nach haut aktuell ass – ageweit ginn.

Zu Péiteng Jean-Paul Classen – Tel.: 50 77 45, GSM: 661 50 77 45 e-mail: jplassen@internet.lu Danielle Scheiden – Tel.: 50 27 35, GSM: 661 13 21 76 e-mail: dscheiden@gmail.lu

Aktiv matmaachen

Zu Rodange André Desorbay – Tel.: 50 02 26 Alain Schartz – Tel.: 50 27 45 – e-mail: schartzb@pt.lu

Zu Rolleng Roland Quintus – Tel.: 50 01 86 – e-mail: quinro@vox.lu Roger Klein – Tel.: 50 64 92 Jean-Luc Back – Tel.: 23 65 00 22 – e-mail: jlback@pt.lu Erënnnerung un d’Grënnung am Joer 1881

Zënter 1999 huet sech d'Zuel vun den aktive Memberen an der 'Harmonie municipale Péiteng' stabiliséiert a läit elo bei 48. Op laang Siicht ass déi Zuel awer erofgaangen; esou waren et 1927 nach ëmmerhin 86 Memberen.

Iwwerdeems spillen an der 'Harmonie des Jeunes' 19 Musikanten, esou datt am Abléck 67 Leit musizéieren.

Zu Rodange kann d'Harmonie op 50 aktiv Musikanten zeréckgräi-

MengGemeng_1206

24/11/06

15:52

Page 13

Péiteng – Meng Gemeng fen, an der 'Harmonie des Jeunes' spillen 18 Jonker an an der Clique 8, esou datt de Veräin am Moment méi wéi 70 Leit a senge Reien zielt. Eng ganz positiv Tendenz huet Rolleng opzeweisen, wou besonnesch vill Jonker de Wee an d'Reie vun der Museksgesellschaft fonnt hunn. 52 Jugendlecher ënner 25 Joer an 19 méi eeler Musikante suergen hei fir dee gudden Toun.

Vum 'éveil musical' bis an déi grouss Musek Fir an enger Museksgesellschaft opgeholl ze ginn, mussen d'Interessenten op alle Fall de Solfège gemaach hunn an och en Instrument beherrschen. Et hänkt awer och dovunner of, wéini eng Persoun mat dem Solfège respektiv mat dem Instrument ugefaangen huet. Scho mat 6 Joer kënnen d'Kanner an den 'éveil musical' goen, mä normalerweis ginn déi Jonk mat 8 Joer am Solfège ageschriwwen an léieren dann en Instrument.

Et ass och esou, datt si normalerweis tëscht 9 an 11 Joer an d'Jugendmusek kommen, wou si e puer Joer bleiwen. Dat ass wichteg, well se do och ënner Hiresgläiche sinn a vill Spaass zesummen hunn. Bei deene Jonken ass natierlech och de Schwieregkeetsgrad vun de Stécker, déi gespillt ginn, net sou héich wéi bei deene Groussen. An natierlech variéieren och d'Arrange-

menter, déi dacks ënner deene Jonke bekannt sinn. Mee si léieren awer och scho méi klassesch Stécker ze spillen. Déi Rollenger Musek rekrutéiert hir zukünfteg Musikante scho ganz fréi an direkt aus dem 'éveil musical', dat heescht mat méi oder wéineger 5 Joer.

Et ginn natierlech och Museker, déi eréischt méi spéit mat dem Solfège fir Erwuessener ugefaangen hunn. Si passéieren dann och an der Jugendformatioun, ier se an déi sougenannte grouss Musek iwwerholl ginn. Et ass och jidderengem fräigestallt, a wat fir enger Museksgesellschaft e wëll spillen. Fréier war et awer meeschtens esou, datt d'Leit an der Musek vun där Uertschaft gespillt hunn, wou se och hire Wunnsëtz haten.

Am Abléck ginn an de Museke vun der Gemeng Péiteng vill verschidden Instrumenter gespillt, dorënner de Piccolo, d'Clarinette, de Saxophon alt, tenor a baryton, de Fagott, d'Posaun, d'Trompett an d'Percussioun.

Esoubal d'Kanner en Instrument kënne spillen an och an der Museksgesellschaft sinn, kréie si en Instrument vum Veräin zur Verfügung gestallt. Dat ass keng ganz bëlleg Ugeleeënheet, well d'Präisser kënnen tëscht e puer Honnert an e puer Dausend Euro leien an dann och nach den Ënnerhalt derbäigerechent muss ginn.

Et kënnt awer och vir, datt e Musikant säin eegent Instrument

13

Och haut interesséieren sech nach vill Jonker fir d’Musek

matbréngt oder e generéise Matbierger en Don mécht. Wat d'Uniformen ugeet, esou iwwerhëlt d'Gemeng Péiteng gréisstendeels d'Käschten.

Vu Concoursen, Optrëtter a Prouwen Ween an d'Musekschoul geet, muss och regelméisseg u Concoursen an Examen deelhuelen a ka sech duerno op méi héije Schoule weiderbilden.

Och d'Museksgesellschaften huelen – op fräiwëlleger Basis – vun Zäit zu Zäit u Concoursen deel, déi vun der UGDA organiséiert ginn.

Bei all gréisser Manifestatioun, sief dat op lokalem oder op kommunalem Plang, sinn och meeschtens d'Museken aus dee-

D’Harmonie vu Péiteng, hei gëtt eng gutt Zesummenaarbecht grouss geschriwwen

ne respektiven Uertschaften agebonnen. Esou spille si nach ëmmer den Hämmelsmarsch fir d'Kiermes a sinn zum Beispill op der Braderie, der 1.-Mee-Feier, dem Baarbelendag, dem Kommiounsdag, dem Fakelzuch fir Nationalfeierdag, dem Commémoratiounsdag, a nach bei villen aneren Evenementer derbäi.

Geprouft gëtt ee bis zwee Mol d'Woch am ale Pompjeesbau zu Péiteng, zu Rodange am Kulturzenter an zu Rolleng am 'Centre de loisirs'. Virun engem Concert stinn natierlech méi Prouwen um Programm an den Dag virun engem Optrëtt fënnt och eng Generalprouf statt. Ervirzehiewe wieren och nach déi grouss Fester vun de Veräiner. Esou huet déi Rollenger Musek 1987 hiren 20.

Anniversaire gefeiert iwwerdeems zu Péiteng am Joer 1959 dee 50. Anniversaire ustoung an dëst Joer zu Rodange 125 Joer grouss opgezu goufen.

An am Joer 2007 ass zu Rolleng schonn de 40. Anniversaire vun der lokaler Musek agedroen, also e gudde Gron, fir nees ze feieren. Esou Evenementer sinn och ëmmer mat enger Rei Concerten op lokalem a kommunalem Plang verbonnen, a ganz dacks ginn och Museksgesellschaften aus anere Gemengen ageluede fir matzemaachen.

Déi dräi Museken aus eiser Gemeng hunn och schonn international hiirt Kënnen ënner Beweis gestallt, sief dat an der Groussregioun oder och emol méi wäit, ewéi zum Beispill an eiser Partnergemeng Schio, zu Budapest oder zu Paräis.

MengGemeng_1206

24/11/06

15:52

Page 14

Péiteng – Meng Gemeng

14

Pièce de collection en or

«Le sanglier du Titelberg»

Expositions Galerie d'Art rectoverso (9c, avenue Dr Gaasch à Rodange) ouverte au public du mercredi au dimanche de 14h00 à 19h30 Entrée libre – www.galerierectoverso.lu Jusqu'au 31 décembre 2006

Exposition Kalles Anne-Claude Jeitz et Alain Calliste; créations en verre, perles

13 janvier - 11 février 2007

Haude Bernabé Sculptures en métal

Cette nouvelle pièce en or en qualité «proof», qui est en vente auprès de la Banque centrale du Luxembourg depuis le 31 octobre 2006, fait partie de la série «Histoire culturelle du Grand-Duché de Luxembourg».

Le sanglier en bronze, trouvé au Titelberg et daté du 1er s. av.

J.-C., fut donné en 1934 au Musée National d’Histoire et d’Art de Luxembourg. D’une hauteur de 35 mm, d’une longueur de 45 mm et épaisse de 29 mm, cette figurine celtique est en bronze coulé et patine vert-noir.

L’avers de la pièce comporte une représentation du sanglier du Titelberg et la valeur faciale «10 euros». Le revers porte l’effigie de SAR le Grand-Duc Henri regardant à droite, œuvre de l’artiste

luxembourgeoise Madame Yvette Gastauer-Claire, l’indication «LËTZEBUERG» et le millésime «2006».

Frappée en qualité «proof», la pièce a la tranche lisse, un diamètre de 16 mm, un poids de 3,11 gr, un titre de 0,999 d’or et un poids de métal fin de 1/10 OZ. La pièce a été frappée par la «Staatliche Münzen Baden-Württemberg».

Elle a cours légal au Luxembourg pour sa valeur faciale de 10 EUR. Le tirage est limité à 5 000 exemplaires.

Renseignements auprès de la BCL, 2 Boulevard Royal à Luxembourg (heures d'ouverture du lundi au vendredi de 8h30 à12h15 et de 13h30 à 16h00) par téléphone au 47 74-1.

Née en août 1963 à Brest, l'artiste vit et travaille à Montrouge

Association des amis de la collection Cérès Franco à Paris (1999) Salon d'automne à Paris (2001) Foire d'art contemporain à Metz (2001-2005) Galerie Geneviève Favre à Avignon: «Les récalcitrants» (2003) 6e Forum d'art plastique en Ile de France: «Désirs bruts» (2003) Galerie Chloé van Dongen à Troyes (2004) Musée des Arts Derniers à Paris: «Africa Urbis» (2005) Galeria d'Art Favre à Barcelone: «Les Mitologies de Haude Bernabé et Pepe Donate» (2005) Parutions: «Ideart» en septembre et octobre1997 Les cahiers de la sculpture (N° 2) en avril, mai et juin 1999 «Désirs bruts» (numéro hors série de Connaissance des arts) novembre 2003 «Les sculpteurs du métal» par Dominique Dalemont, Somogy Editions d'Art

13 janvier -11 février 2007 Principales expositions: Galerie Médiart Paris: «Jeux et jouets d'artistes» (1996)

Anto Peintures

'A Rousen' (place du Marché à Pétange) Du 9 au 16 décembre 2006

Sandra Cifani (création de bijoux) L'exposition est ouverte au public de 15h00 à 18h00.

Entrée libre

MengGemeng_1206

24/11/06

15:52

Page 15

Péiteng – Meng Gemeng

15

Wat war lass?

19.10.2006: Am Kader vun der 'Journée des méritants' goufen och dëst Joer nees Sportler fir hir Leeschtungen, laangjähreg Veräinsmemberen a Bluttspender, déi schonn 20 Liter Blutt ginn hunn, fir hiren Asaz geéiert. De Kulturpräis goung un d'Madame Viviane Welter-Daman, déi iwwer d'Grenze vun der Péitenger Gemeng fir hir Wierker an der Kannerliteratur bekannt gouf. Donieft huet si sech och en Numm gemaach mat verschiddenen historesche Publikatiounen. De Sportspräis kruten dëst Joer zwee Bierger aus der Gemeng iwwerreecht: de René Marchetti, laangjährege Fussballspiller zu Lëtzebuerg an am Ausland, deen sech an der Nationalmannschaft an iwwer d'Grenzen eraus en Numm gemaach huet; de Léon Linden, de Rennfuerer, deen am Laf vun senger laanger Carrière net manner wéi 500 Titelen am Automobilsport gewonnen huet, an dat op nationalem wéi och op internationalem Plang. Weider Informatioune stinn am Péiteng Aktuell 71, deen an den nächsten Deeg wäert publizéiert ginn.

3.10.2006: De Minister Nicolas Schmit huet an enger Konferenz, déi am Péitenger Kulturhaus 'A Rousen' war, dat neit Asilgesetz presentéiert. Dobäi goung hien op déi verschidde Changementer an der Prozedur an. An engem zweete Virtrag huet d'Madame De Mesmaeker de Pilotprojet 'Oppe Famill' virgestallt, deen haaptsächlech vun dem Roude Kräiz gedroe gëtt. Dobäi gi Famille gesicht, déi sech bereeterklären, Asylbewerber an där Zäit bei sech opzehuelen, an där d'Asylprozedur fir déi betraffe Persounen aus dem Ausland dauert. Vum Staat kréien déi Famillen och eng finanziell Hëllef fir hir Mataarbecht.

6. an 13.10.2006: Fir de Fonctionnement vum Biergerzenter Péiteng e bësse besser kennenzeléieren haten sech Delegatiounen aus der Hesper an der Déifferdenger Gemeng fir eng Visite am Gemengenhaus zu Péiteng ugemellt. No enger digitaler Presentatioun iwwer deen neie Biergerzenter an déi verschidden an Servicer, déi do ugebuede gi fir d'Bierger, gouf et fir d'Visiteuren nach e Rondgang duerch dat neit Gebai, dat seng Dieren am Joer 2005 opgemaach huet. Dobäi huet virun allem déi oppe Struktur bei de Visiteure vill Uklang fonnt.

MengGemeng_1206

24/11/06

15:52

Page 16

16

8.10.2006: Ee richtege Geschécklechkeetstest stoung fir d'Automobilisten um Programm vum grousse Führerschäintest, deen op der Maartplaz zu Péiteng vun der Péitenger Gemeng organiséiert gouf. Nieft den Übungen, déi d'Kandidaten hanner dem Steier hu misse fäerdeg bréngen, housch et och nach theoretesch Froe richteg ze beäntwerten. An um Enn vum Dag krut den Gilbert Brachmann fir seng Leeschtung an der Theorie an der Praxis den éischte Präis – e Bong fir e Set Pneuen – aus den Hänn vum Buergermeeschter iwwerreecht, well hien sech am beschten aus der Affär gezunn hat.

Péiteng – Meng Gemeng

13.10.-20.10.2006: Wësst Där nach, wéi d'Schoulbänke fréier ausgesinn hunn? Wéi d'Schiefertafel agepak war oder wéi déi grouss Landkaarten aussouchen? Ween dat wollt erausfannen, dee war an der Ausstellung iwwer d'Schoul am Wandel vun der Zäit richteg opgehuewen. D'Geschichtsfrënn aus der Péitenger Gemeng hate Bicher, Hefter, Schreifutensilien, Landkaarten, eng al Tafel a villes méi gesammelt an ausgestallt fir d'Visiteuren un d'Schoul vun deemols erunzeféieren. Dernieft goufen et och nach Photoen ze gesinn aus der aler Schoulzäit. Do koum esou muench Erënnerung zeréck.

17.11.2006: Wéi all Joer hat d'Gemengeverwaltung nees op d'Iwwereechung vun den Diplomer fir „élèves méritants“ agelueden. Am ganze war 619 Demandë fir eng „Prime d'encouragement“ bei der Gemeng ukomm, déi och alleguer eng „Prime de réussite“ zougestane kruten. 252 Schüler a Studenten hunn eng „Prime de mérite“ zougestane krut. Déi bescht Leeschtunge goufen erreecht vun: Claire Dording (LHCE 5e), Marianne Herry (Université de Liège), Fabrice Laroche (CNFPC), Sabrina Vieni (Università La Sapienza, Roma).

MengGemeng_1206

24/11/06

15:52

Page 17

Péiteng – Meng Gemeng

15.10.2006: Wéi schonn dat lescht Joer haten d'Geschichtsfrënn aus der Péitenger Gemeng och dëst Joer nees op hir 'Porte ouverte' an d'Kulturhaus 'A Rousen' op Péiteng agelueden. Tëscht 10 an 18 Auer konnten d'Bierger sech iwwer d'Aarbecht, déi d'Geschichtsfrënn maachen, informéieren an och gesinn, wou si déi sëllechen Dokumenter, Photoen a villes méi ënnerbréngen.

D'Membere vum Veräi stoungen de Leit dee ganzen Dag iwwer Ried an Äntwert.

25.10.2006: Zënter dem 21. September 2006 hu bei der Police zu Péiteng sechs nei Mataarbechter – Mandy Charlet, Claude Mauser, Alain Schlechter, Joé Spirinelli, Christian Thiry (alleguer Inspecteur adjoint), Marc Wolff (Commissaire) - hiren Déngscht ugetrueden. Am Kader vun der Zesummenaarbecht vun der Gemengeverwaltung mat der Police koume si sech op d'Gemeng virstellen a goufe vum Buergermeeschter Pierre Mellina an zwee Schäffen empfaangen.

11.11.2006: Och dëst Joer huet d'Gemeng Péiteng aktiv un der 'Journée nationale de l'arbre' deelgeholl. Et war déi 15. Editioun, déi och nees eng Kéier vill Elteren a Bierger an de Parc 'Théophile Kirsch' zu Péiteng ugezunn hat. Fir déi 192 Kanner, déi tëscht dem 1. November 2005 an dem 31. Oktober 2006 gebuer goufen, ass e Mammutbam (Sequoiadendron Giganteum) geplanzt ginn. Den Éierewäin ass vun der Gemengeverwaltung offréiert ginn.

17

27.10.2006: Fir vill Spaass an eng immens gutt Stëmmung huet d'Halloween-Party an der Rodanger Schwämm PiKo gesuergt, wou sech d'Organisatoren et net huele gelooss hunn, fir dem Fest no ze dekoréieren. Beim Liicht vun de Käerze sinn an enger richteg schaureger Ambiance e puer Honnert Bierger aus der Gemeng Péiteng an och vun auswäerts ganz op hir Käschte komm. Et gouf gedanzt, gesongen a ganz vill gelaacht bis datt de PiKo seng Dieren owes spéit zougemaach huet.

13.11.2006: Am Kader vum Klimabündnis Lëtzebuerg huet d'Gemeng Péiteng sech engagéiert, de Mënschen an der drëtter Welt duerch eng politesch a finanziell Partnerschaft ze ënnerstëtzen.

Fir en Entwécklungsprojet vun der 'Action Solidarité Tiers Monde' (ASTM) um Danyi Plateau am Südweste vum Togo ze ënnerstëtzen, huet d'Gemeng Péiteng dëser Associatioun e Scheck vu 5000 Euro iwwerreecht. Domat sollen ënner anerem Dierfer mat Stroum an Drénkwaasser versuergt ginn an et soll eng Kanalisatioun entstoen.

Bienvenue au 15.000e habitant : Il y a peu de temps, Monsieur Jean-Marie Brandenbuerger fut accueilli comme 15.000e habitant de la commune de Pétange. Le Collège des bourgmestre et échevins a voulu marquer cet événement en offrant à la famille Brandenburger un verre de bienvenue à l'hôtel de ville de Pétange.

MengGemeng_1206

24/11/06

15:52

Page 18

Péiteng – Meng Gemeng

18

Naissances 16.09.2006 18.09.2006 19.09.2006 20.09.2006 21.09.2006 22.09.2006 23.09.2006 29.09.2006 01.10.2006 04.10.2006 07.10.2006 11.10.2006 11.10.2006 12.10.2006 17.10.2006 20.10.2006 21.10.2006 21.10.2006 25.10.2006 25.10.2006 25.10.2006 30.10.2006 06.11.2006 06.11.2006 07.11.2006 09.11.2006 10.11.2006 11.11.2006 13.11.2006

De Bi

Etat civil

CORDEIRO Micael – L-4842 Rodange, 39, rue de la Terre Noire RIBEIRO SOARES Joana – L-4742 Pétange, 87, rue des Jardins FERNANDES MAIA Matilde – L-4876 Lamadelaine, 44, route de Luxembourg MOSSONG Ayleen – L-4870 Lamadelaine, 12, rue de l’Eglise CASTRO FERNANDES Conçalo – L-4833 Rodange, 9, route de Luxembourg COLICCHIA Noemie – L-4808 Rodange, 73, chemin de Brouck WEIS Julie – L-4773 Pétange, 27, rue Prinzenberg STEFANETTI Sandro – L-4809 Rodange, 6, rue Julien Gaspar ALVES RODRIGUES Cátia – L-4751 Pétange, 188, route de Longwy RODRIGUES PEIXOTO Emma – L-4809 Rodange, 12, rue Julien Gaspar NGALULA Angelina – L-4735 Pétange, 27, rue J.B. Gillardin MARTINELLI Maurice – L-4745 Pétange, 87, an den Jenken SIJARIC Din – L-4716 Pétange, 40, rue Bommert TINELLI Jamie – L-4804 Rodange, 11, rue de Maribor ORALES HORTA Rafael – L-4876 Lamadelaine, 15, route de Luxembourg CESPE NEZI Giulia - -4808 Rodange, 72, chemin de Brouck PEIXOTO GOUVINHAS Leticia – L-4735 Pétange, 19, rue J.B. Gillardin RODRIGUES FERNANDES Leticia – L-4762 Pétange, 96, route de Niederkorn ALVES FERNANDES Gabriel – L-4743 Pétange, 2, rue Aloyse Kayser VAN ASSEL Jessica – L-4810 Rodange, 102, rue du Clopp VAN ASSEL Natascha – L-4810 Rodange, 102, rue du Clopp ADROVIC Adelina – L-4759 Pétange, 21, rue Neuve BINTZ Amila – L-4815 Rodange, 36, rue de la Fontaine MANAIA DA SILVA Miguel – L-4782 Pétange, 26, rue de l’Hôtel de Ville MIGLIARINI Alyssa – L-4761 Pétange, 63, route de Luxembourg REITER Alessio – L-4750 Pétange, 39, route de Longwy RONCK Tim – L-4736 Pétange, 13, rue Guillaume CHEN Siya – L-4709 Pétange, 26, rue Adolphe HERMES Cedric – L-4716 Pétange, 21, rue Bommert

Composition de la population par sexe et par localité 4000 3000 2000 1000 0 Lamadelaine

Pétange ■ ■

Rodange

F M

Mariages Lamadelaine 16.09.2006 21.09.2006 22.09.2006 28.09.2006 06.10.2006 27.10.2006 03.11.2006

PETTINGER Theo Jean, Athus (B) – MOROSINI Sarah Marion Andrée, Pétange THILL René, Rodange – LUDWIG Chantal, Rodange BRITO Pedro, Rodange – FRONTCZAK Rachel, Rodange GÜN Sükrü, Rodange – HAMED Samra, Rodange ESCH Guy Philippe Jean-Pierre, Pétange – CAVALCANTI Assunção Suze, Pétange NANGERONI Henri Joseph, Pétange – IONESCU Ana, Burau (Roumanie) RODRIGUES Jean Paul, Lamadelaine – RAMOS FRANCISCO Sonia Alexandra, Lamadelaine

1.190

M

1.137

Somme Pourcentage

2.327 15,48 %

Pétange

Décès 16.09.2006 19.09.2006 19.09.2006 22.09.2006 22.09.2006 26.09.2006 27.09.2006 28.09.2006 28.09.2006 02.10.2006 04.10.2006 05.10.2006 09.10.2006 13.10.2006 15.10.2006 23.10.2006 24.10.2006 30.10.2006 31.10.2006 06.11.2006 07.11.2006 07.11.2006

F

SCHRANTZ Robert – L-4819 Rodange, 21, rue de la Gendarmerie BOUCHÉ-LEEN Marguerite – L-4818 Rodange, 9, avenue Dr Gaasch SINNER Anne Marie – L-4761 Pétange, 63, route de Luxembourg SCHROEDER-ELMI Yolanda – L-4845 Rodange, 66, rue Joseph Philippart NOËL-LEIDER Elise – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise APEL-HEINESCH Renée – L-4740 Pétange, 25, rue Prince Jean BETTINGER François – L-4884 Lamadelaine, 2, rue Neuve HEYARD-ERR Susanne – L-4815 Rodange, 19, rue de la Fontaine MENTZ Jean-Pierre – L-4879 Lamadelaine, 45, rue de la Montagne VAN LIESHOUT Jacobus – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise PONCIN-NICKS Thérèse – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise LANTZ-PARISOT Marie Anne – L-4740 Pétange, 5, rue Prince Jean MEIS-GELLER Marie Jeanne – L-4810 Rodange, 35, rue du Clopp GRECO Luciano – L-4745 Pétange, 52, an den Jenken HAAS René – L-4873 Lamadelaine, 21, avenue de la Gare NOËL Emile – L-4770 Pétange, 1, rue de la Paix MARX Joseph –L-4811 Rodange, 27, rue Charlotte SIMON-SCHAUL Animée – L-4831 Rodange, 220, route de Longwy CANTALINI-GUIRSCH Germaine – L-4742 Pétange, 140, rue des Jardins MONASTRA Calogero – L-4760 Pétange, 94-A, route de Luxembourg BRAUN-BRÜCK Marie Madeleine – L-4735 Pétange, 31, rue J.B. Gillardin SCHÜTTER André – L-4761 Pétange, 71, route de Luxembourg

F

3.754

M

3.685

Somme

7.439

Pourcentage

49,47 %

Rodange F

2.614

M

2.656

Somme

5.270

Pourcentage

35,05 %

TOTAL F M Somme Pourcentage

7.558 7.478 15.036 100 %

MengGemeng_1206

24/11/06

15:52

Page 19

Péiteng – Meng Gemeng

19

De Biergerzenter Péiteng informéiert

on

n et é

Proportion d’étrangers par rapport aux Luxembourgeois

Composition européenne de la population 37,9 %

■ ■

3,8 %

■ ■

Autres Européens Communauté Européennes

Communauté Autres Européens

Somme

56,0 %

2,3 %

■

Luxembourg Non Européens

Lamadelaine

Pétange

Rodange

577

59

318

201

Communauté Européennes

5.698

698

2.888

2.112

Luxembourg

8.415

1.534

4.066

2.815

346

37

167

142

15.036

2.327

7.439

5.270

Non Européens TOTAL

Mir gratuléieren!

Am Péitenger Fleegeheem huet ufanks November d'Madame Thérèse Poncin-Nicks, déi den 27.9.1911 gebuer gouf, hire 95.

Gebuertsdag am Krees vun der Famill gefeiert. De Gléckwënsch hate sech de Buergermeeschter, d’Memberen aus dem Schäfferot, den Här Paschtouer Marcel Braun an och Vertrieder vum Personal vum Fleegeheem ugeschloss. Leider ass d'Madame Poncin-Nicks schonn den Dag no der Feier gestuerwen.

44,0 %

Étrangers

Luxembourgeois-Étrangers

56,0 %

■

Luxembourgeois

Nombres personnes

Étrangers

6.621

Luxembourgeois

8.415

TOTAL

15.036

MengGemeng_1206

24/11/06

15:52

Page 20

Commémoratioun 2006 Wéi och den Nationalfeierdag gouf d''Journée de la Commémoration nationale' – deen Dag, op deem sech d'Land un d'Affer erënnert, déi ënner der Nazi-Diktatur gelidden an net seelen hiirt Liewe gelooss hunn – eenheetlech organiséiert an huet dës Kéier zu Rodange stattfonnt. Eng gratis Navette huet d'Bierger vu Péiteng a Rolleng op Rodange gefouert, esou datt si konnten un der Manifestatioun deelhuelen. De Schäfferot seet hinnen, awer och de Vertrieder vu Veräiner Merci, déi mat dozou bäigedroen hunn, datt et eng schéin Zeremonie gouf an hofft, datt och bei deenen nächste Feierlechkeeten, déi am Joer 2007 op d'Gemeng Péiteng duerkommen, op dësem Wee ka weidergefuer ginn.

Kalenner2007

24/11/06

15:55

Page 1

Kalenner vun der Gemeng Péiteng HAARTMOUNT / JANVIER 01 Lu

Neijoerschdag Nouvel An

LENZMOUNT / MARS

SPIERKEL / FÉVRIER 01 Je Liichtmëssdag Chandeleur

2007

■ ■ ■

FRÉILENG / AVRIL

Schnéiklassen / Classes de neige (25.1.-2.2.2007) Schoulvakanz / Congé scolaire Vakanzaktioun / Après-midi de loisirs (23.7.-3.8.2007)

OKTAVSMOUNT / MAI Pilgerdag an d'Oktav / Pèlerinage de l'Octave Dag vun der Aarbecht / Fête du travail

BROOCHMOUNT / JUIN

01 Je

01 Di

01 Ma

02 Ve

02 Lu

02 Me

02 Sa

01 Ve

02 Ma

02 Ve

03 Me

03 Sa

03 Sa

03 Ma Den 'Meng Gemeng' kënnt eraus

03 Je

03 Di

04 Je

04 Di

04 Di

04 Me

04 Ve

04 Lu

05 Lu

05 Lu

05 Je

05 Sa

05 Ma Den 'Meng Gemeng' kënnt eraus

06 Ma Den ‘Meng Gemeng’ kënnt eraus

06 Ma

06 Ve

06 Di

06 Me

07 Me

07 Me

07 Sa

07 Lu

07 Je

08 Ma

08 Ve

09 Me

09 Sa

05 Ve 06 Sa

Dräikinneksdag Epiphanie

07 Di

Ouschteren Pâques Ouschterméindeg Lundi de Pâques

08 Lu

08 Je

08 Je

08 Di

09 Ma

09 Ve

09 Ve

09 Lu

10 Me

10 Sa

10 Sa

10 Ma

10 Je

10 Di

11 Je

11 Di

11 Di

11 Me

11 Ve

11 Lu

12 Ve

12 Lu

12 Lu

12 Je

12 Sa

12 Ma

13 Sa

13 Ma

13 Ma

13 Ve

13 Di

13 Me

14 Di

14 Me

14 Me

14 Sa

14 Lu

14 Je

15 Je

15 Di

Firmung zu Rodange 15 Ma Confirmation à Rodange

15 Ve

16 Ve

16 Lu

16 Me

16 Sa

15 Lu

15 Je

16 Ma

16 Ve

17 Me

17 Sa

18 Je

18 Di

19 Ve

19 Lu

20 Sa

Fuesvakanz Congé de carnaval (17.2.-25.2.2007) Fuesend Carnaval Fuesméindeg Lundi de Carnaval

17 Sa

Eroffersdag Ascension

17 Ma

17 Je

18Me

18 Ve

18 Lu

19 Lu

19 Je

19 Sa

19 Ma

20 Ma

20 Ma

20 Ve

20 Di

20 Me

21 Di

21 Me

21 Me

21 Sa

21 Lu

21 Je

22 Lu

22 Je

22 Je

22 Di

22 Ma

22 Ve

23 Ma

23 Ve

23 Ve

23 Lu

23 Me

23 Sa

24 Me

24 Sa

24 Sa

24 Ma

24 Je

24 Di

25 Di

25 Di

25 Me

25 Ve

25 Je

Schnéiklassen Classes de neige

18 Di

Halleffaaschten / Mi-Carême Kavalkad / Cavalcade

26 Ve

26 Lu

26 Lu

26 Je

26 Sa

27 Sa

27 Ma

27 Ma

27 Ve

27 Di

28 Di

28 Me

28 Me

28 Sa

29 Lu

29 Je

29 Di

30 Ma

30 Ve

30 Lu

31 Me

31 Sa

Ouschtervakanz Congé de Pâques (31.3.-15.4.2007)

28 Lu Kommioun zu Péiteng, Rodange a Rolleng Communion à Pétange, Rodange et Lamadelaine

17 Di

Nationalfeierdag zu Rolleng Fête nationale à Lamadelaine

25 Lu Päischtvakanz Congé de Pentecôte (26.5.- 3.6.2007) Päischten Pentecôte Päischtméindeg Lundi de Pentecôte

26 Ma 27 Me 28 Je

29 Ma

29 Ve

30 Me

30 Sa

31 Je

Péitenger Kiermes Fête patronale à Pétange

Firmung zu Péiteng Confirmation à Pétange

Kalenner2007

24/11/06

15:55

Page 2

Kalenner vun der Gemeng Péiteng HEEMOUNT / JUILLET

KARSCHNATZ / AOÛT

HIERSCHTMOUNT / SEPTEMBRE

2007

WÄIMOUNT / OCTOBRE

■ ■ ■

Schnéiklassen / Classes de neige (25.1.-2.2.2007) Schoulvakanz / Congé scolaire Vakanzaktioun / Après-midi de loisirs (23.7.-3.8.2007)

ALLERHELLGEMOUNT / NOVEMBRE Allerhellgen Toussaint Allerséilen Fête des morts

CHRËSCHTMOUNT / DÉCEMBRE

01 Di

01 Me

01 Sa

01 Lu

01 Je

02 Lu

02 Je

02 Di

02 Ma Den 'Meng Gemeng' kënnt eraus

02 Ve

03 Ma

03 Ve

03 Lu

03 Me

03 Sa

04 Me

04 Sa

04 Ma Den 'Meng Gemeng' kënnt eraus

04 Je

04 Di

05 Je

05 Di

05 Me

05 Ve

05 Lu

05 Me

06 Ve

06 Lu

06 Je

06 Sa

06 Ma

06 Je

07 Sa

07 Ma

07 Ve

07 Di

07 Me

07 Ve

08 Di

08 Me

08 Sa

08 Lu

08 Je

08 Sa

09 Ma

09 Ve

09 Di

Liberatiounsdag Journée de la Libération

Rodanger Kiermes Fête patronale à Rodange

01 Sa 02 Di 03 Lu

Péitenger Kiermes Fête patronale à Pétange

04 Ma Den 'Meng Gemeng' kënnt eraus

09 Lu

09 Je

09 Di

10 Ma

10 Ve

10 Lu

10 Me

10 Sa

10 Lu

11 Me

11 Sa

11 Ma

11 Je

11 Di

11 Ma

12 Je

12 Di

12 Me

12 Ve

12 Lu

12 Me

13 Lu

13 Je

13 Sa

13 Ma

13 Je

14 Ma

14 Ve

14 Di

14 Me

14 Ve

15 Di

Krautwëschdag 15 Me Assomption

15 Sa

15 Lu

15 Je

15 Sa

16 Lu

16 Je

16 Di

16 Ma

16 Ve

16 Di

17 Ma

17 Ve

17 Lu

17 Me

17 Sa

17 Lu

18 Me

18 Sa

18 Ma

18 Je

18 Di

18 Ma

19 Je

19 Di

19 Me

19 Ve

19 Lu

19 Me

20 Lu

20 Je

20 Sa

20 Ma

20 Je

21 Me

21 Ve

13 Ve 14 Sa

Summervakanz Vacances d'été (14.7.-16.9.2007)

20 Ve 21 Sa

Péitenger Braderie Braderie à Pétange Rollenger Kiermes Fête patronale à Lamadelaine Vakanzaktioun Après-midi de loisirs (23.7.- 3.8.2007)

Rollenger Kiermes Fête patronale à Lamadelaine

21 Ma

21 Ve

21 Di

22 Me

22 Sa

22 Lu

22 Je

22 Sa

23 Je

23 Di

23 Ma

23 Ve

23 Di

24 Ma

24 Ve

24 Lu

24 Me

24 Sa

24 Lu

25 Me

25 Sa

25 Ma

25 Je

25 Di

26 Je

26 Di

26 Me

26 Ve

22 Di 23 Lu

Allerhellgevakanz Congé de la Toussaint (27.10.-4.11.2007)

Niklosdag St-Nicolas

Chrëschtvakanz Congé de Noël (22.12.-6.1.2008)

Hellegerowend Veille de Noël Chrëschtdag 25 Ma Noël

26 Lu

26 Me

27 Ma

27 Je

27 Ve

27 Lu

27 Je

27 Sa

28 Sa

28 Ma

28 Ve

28 Di

28 Me

28 Ve

29 Di

29 Me

29 Sa

29 Lu

29 Je

29 Sa

30 Lu

30 Je

30 Di

30 Ma

30 Ve

30 Di

31 Ma

31 Ve

31 Me

Chrëschtmaart zu Péiteng Marché de Noël à Pétange Chrëschtmaart zu Péiteng Marché de Noël à Pétange

31 Lu

Silvester St-Sylvestre