Meng Gemeng - Editioun 'Februar / Mäerz 2007'

Aquarell vum Roger Bour

Meng Gemeng

Februar M채erz 2007

Péiteng – Meng Gemeng

2

3 4-5 6 7 8 9 10-12 12 13 14-15 16 17 18-19 19 20

Inhalt

Focus

Editorial

Zënter dem 1. Februar 2007 fiert e Bus eng Kéier am Nomëtteg bis bei d'Diere vum Nidderkuerer Spidol. Dës Linn gouf nees opgeholl, well eng grouss Nofro bestanen huet vun deene Leit, déi am Nomëtteg e Patient wëlle besiche goen an net op en Auto zeréckgräife kënnen an och vläicht net méi esou gutt zu Fouss ënnerwee sinn.

Von Mensch zu Mensch

Horaire (Schaffdeeg, vu méindes bis freides):

Concours Commissions communales

En neien Zucharrêt fir Rolleng

Coup d’oeil sur le porte-monnaie

Aller

Retour

Rodange, Schwämm Rodange, Philippartstrooss Rodange, Wäschbuer Rodange, Fonderie Rodange, Schlakemillen Rodange Gare Rolleng, Kierch Rolleng, Wisestrooss Péiteng, Cactus Péiteng, Maartplaz Péiteng Gare Nidderkuer HPMA

14.18 14.19 14.21 14.25 14.26 14.28 14.31 14.33 14.35 14.37 14.38 14.49

Nidderkuer HPMA Péiteng Gare Péiteng, Cactus Rolleng, Wisestrooss Rolleng, Kierch Rodange, Schwämm Rodange, Philippartstrooss Rodange, Wäschbuer Rodange, Fonderie Rodange, Schlakemillen Rodange Gare Péiteng Gare

17.25 17.38 17.40 17.41 17.43 17.45 17.46 17.48 17.52 17.53 17.54 17.58

Forum pour Jeunes

Agenda

Familles d’accueil Éditeur:

Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation:

Polygraphic Communication

PiKo Expositions

Comité de rédaction:

Pia Hansel Jean-Paul Oms Marco Jüch Christian Simon

Nouvelles adresses

Photos:

Service ‘Publications et Communication’ de la commune de Pétange Carlo Gira Dietmar Mirkes (ASTM), ‘Enfants de l’Espoir’ Dominique Laurent

Imprimeur:

Imprimerie Heintz, Pétange

Nouveaux tarifs en matière de déchets

Wat war lass?

Etat civil De Biergerzenter informéiert

Mir gratuléieren

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange.

Rentnerfeier Édition: février / mars 2007 – ISSN 1993-0070

Péiteng – Meng Gemeng

3

Editorial

Budget 2007: équilibré, dynamique, circonspect Entre rigueur et ambition essentielles, le budget 2007, voté le 15 décembre par le Conseil communal, traduit la volonté du Collège d’arriver à un bon équilibre des comptes tout en poursuivant les investissements nécessaires pour l’amélioration des infrastructures administratives, scolaires et sportives ainsi que de la voirie. Trois grandes lignes directrices sont à relever dans ce budget 2007.

Premièrement, un excédent de 4,77 mio d’euros dans le budget ordinaire (40% de hausse sur 2006), découlant d’une bonne gestion des dépenses ordinaires. La hausse relativement minime des dépenses ordinaires (3,3%) est à imputer principalement à l’évolution de la charge salariale. Il faut aussi noter que 25% de ces dépenses concernent directement l’enseignement primaire.

En deuxième lieu, un investissement important de 14 millions est alloué dans le budget extraordinaire, l’objectif étant d’entamer ou d’achever des projets d’envergure qui serviront au bien-être de la population. Ces projets sont notamment la réalisation de la Maison Relais à Rodange (2,4 millions), un projet conjoint entre la Commune et le Fonds du Logement, dont le but sera d’accueillir dès la rentrée prochaine quelque 120 enfants. L’extraordinaire prévoit aussi 1,5 millions pour l’achèvement, également jusqu’à la rentrée scolaire 2007/2008, du hall sportif du nouveau Centre polyvalent à Rodange. Les phases ultérieures de ce projet porteront sur: la construction d’un terrain synthétique de football et l’aménagement des infrastructures environnantes (trottoirs, éclairage public, parking, espaces verts …).

D’autres postes notoires dans l’extraordinaire: rénovation du centre sportif de la piscine de Pétange (réfection de la toiture, mise en conformité au niveau de la technique et de la sécurité – 900.000 euros); renouvellement de routes, rues, canalisations, conduites d’eau, réservoirs …

(5,6 millions d’euros, soit presque 40% de l’extraordinaire); 1re phase de la rénovation de l’ancien bâtiment de l’Hôtel de Ville (extension de l’Office des citoyens sur tout le rez-de-chaussée – 500.000 euros).

Troisième remarque très importante sur le budget 2007: nous avons réussi l’équilibre des comptes sans recourir à aucun endettement supplémentaire. En clair, depuis 2003, aucun nouvel emprunt bancaire n’a dû être inscrit au budget pour compenser un excès de dépenses et un manque de recettes. La dette communale ne fait que diminuer depuis 4 ans: au budget 2003, cette dette s’élevait à 38,4 millions.

Fin 2007, si le budget est réalisé, elle ne sera plus que de l’ordre de 30,75 millions. Il est d’autant plus intéressant de diminuer la dette publique que les taux d’intérêt ont considérablement augmenté ces deniers temps, ce qui influe directement sur la charge des finances ordinaires.

Nous sommes heureux de présenter aux conseillers et à la population un budget aussi équilibré, et qui répond à toutes nos priorités politiques: développement de l’enseignement, du sport, de la culture, des loisirs, du logement social, de l’environnement, réfection et rénovation de la voirie et des réseaux, amélioration de la qualité de vie de tous les citoyens.

Le Collège des bourgmestre et échevins

Péiteng – Meng Gemeng

4

Von Mensch Togo in Stichworten

gebraucht wird. Es werden Menschen gebraucht, welche sich mit den einheimischen Gepflogenheiten auskennen, sich verständigen und sich Respekt – sowohl im städtischen als auch im ländlich entlegenen Raum – verschaffen können.

Einheimische Helfer unterstützen

Geografische Lage: Westafrika Hauptstadt: Lomé Fläche: 56785 km2 Einwohner: 5,8 Millionen Sprache(n): Französisch sowie 40 Stammessprachen BIP pro Kopf (in $): 362

Im Rahmen des Klimabündnisses haben sich zahlreiche Gemeinden, und dies nicht nur in Luxemburg, sondern auch in anderen Ländern, dazu bereit erklärt, sich für eine nachhaltige NordSüd-Hilfe einzusetzen. Geld allein hilft jedoch nicht weiter, da es allzu oft nicht dort ankommt, wo es eigentlich am dringendsten

Die Verantwortlichen der Gemeinde Petingen haben beschlossen, die 'Action Solidarité Tiers Monde' (ASTM) bei der Umsetzung von unterschiedlichen Projekten auf dem DanyiPlateau im westafrikanischen Togo finanziell mit 5000 Euro zu unterstützen. Diese Nichtregierungs-Organisation stützt sich auf die Arbeit einheimischer Entwicklungshelfer – sie verstehen am besten die Sorgen und Nöte sowie die Umgangsformen in den Dörfern –, um tiefgreifende Änderungen im Leben der Bauern herbeizuführen. Denn ein Leben am Existenzminimum ist in den dortigen Gefilden der Normalzustand. Strom? Ein

Die Chefferie – ohne ihre Entscheidung läuft nichts in den Dörfern

zu

Mensch

Fremdwort. Trinkwasserleitungen? Evenutell Zukunftsmusik.

Kanalisation? Nicht vorhanden.

Traktoren und Zugtiere? Fehlanzeige. Ein Zustand, den man sich im heutigen Luxemburg schwer vorstellen kann.

Das Dorfentwicklungskomitee greift Ideen auf und diskutiert über deren Umsetzung

Vorhandenes Potenzial fördern Finanzielle, organisatorische und inhaltliche Hilfe kommt in diesem konkreten Fall von den Mitarbeitern des 'Centre pour l'écologie et le développement' (CED), dessen Räumlichkeiten sich in Danyi-Apéyémé, dem Hauptort der Danyi-Hochebene, befinden.

Die Entwicklungshelfer stehen den Bauern zur Seite, beraten sie, greifen deren Eigeninitiativen auf und ermutigen sie auch zur Ausarbeitung dieser Ideen. Deren Umsetzung wird in den Dorfentwicklungskomitees diskutiert und anschließend von der Chefferie – das sind die traditionellen Dorfchefs – genehmigt. Auf diese alteingesessene Weise entstehen Entwicklungspläne, aus denen das CED dreijährige regionale Entwicklungspläne aufzustellen vermag. Erst hier kommt die ASTM ins Spiel, indem sie die beantragte Finanzhilfe zur Verfügung stellt. So läuft bis Dezember 2007 ein Programm mit einem Gesamtvolumen von 115000 Euro, welches fünf Zielbereiche erfasst:

Péiteng – Meng Gemeng

• die Ermutigung zur Selbstorganisation; • die Verbesserung der Anbauund Viehzuchtmethoden; • der Erhalt der ökologischen Grundlagen; • die Einkommenssteigerung; • die Verbesserung der Hygiene.

Die über längere Perioden angesetzten Projekte des CED sind nicht, was man unbedingt als medienwirksam bezeichnen könnte, doch sie tragen den tatsächlichen Bedürfnissen der Einheimischen Rechnung. Durch die Ausübung ihrer bürgerlichen Pflichten innerhalb der Gemeinschaft (des Dorfes) steigert sich ihr Selbstwertgefühl. Ein unentbehrlicher Schritt zur Selbstorganisatioun und zu einer langfristigen Entwicklung.

Kolumbien in Stichworten

traumatisiert, hat ein großer Teil der Landbevölkerung ihr ganzes Hab und Gut zurückgelassen, um Schutz in größeren Dörfern und Städten zu suchen. Insbesondere die Kinder und Jugendlichen verkraften diese Gewalt, aber auch ihre ungewollte Vertreibung, nur sehr schwer.

Die Petinger Gemeinde unterstützt die 1991 gegründete Vereinigung 'Enfants de l'Espoir' (EdE) in deren Bestreben, den im eigenen Land vertriebenen Kindern wieder Zukunftsperspektiven zu geben. Hierzu sei gesagt, dass die Probleme bereits bei der Einschulung beginnen, da viele Eltern das nötige Geld nicht haben, um ihren Nachwuchs einzuschreiben. Hinzu kommen noch weitere Ausgaben für die obligatorische Uniform, den Sportanzug, den Transport, um nur einige zu nennen, sowie ein weiteres, aber nicht unerhebliches Hindernis: der Platzmangel in den öffentlichen Schulen. So bleibt eine Grundausbildung für viele ein unerreichbarer Traum.

Dank der Einrichtung des 'Gene-

5

sis'-Zentrums der EdE in Soacha rückt nicht nur eine Ausbildung für einen Teil der Kinder wieder in greifbare Nähe. Mit den von der Gemeinde Petingen eingesetzten finanziellen Mitteln – 23000 Euro – erhalten 275 Kinder im Alter zwischen 2 und 18 Jahren jeden Tag eine warme Mahlzeit im Schulrestaurant.

Dies ist umso wichtiger als die meisten Eltern als Tagelöhner arbeiten und mit 1 Euro am Tag die ganze Familie ernähren müssen – wenn sie überhaupt jeden Tag das Glück haben, eingestellt zu werden. Monatlich kommen 50 Kinder in den Slums rund um So-

Geografische Lage: Südamerika Hauptstadt: Bogotá Fläche: 1,141 Mio. km2 Einwohner: 45,3 Millionen Sprache: Spanisch BIP pro Kopf (in $): 222

Vom Bürgerkrieg gezeichnet Zwischen Westafrika und Südamerika liegen eine Reihe Meilen, doch auf auswärtige Hilfe ist man auch hier angewiesen. So zum Beispiel in Kolumbien, einem Land, dessen Einwohner seit Jahrzehnten unter einem nicht enden wollenden Bürgerkrieg sowie unter den daraus hervorgehenden wirtschaftlichen Problemen leiden. Durch die andauernden Kämpfe verunsichert und

Eine gute Ausbildung öffnet den Jugendlichen viele Türen

acha hinzu. Auch sie erhalten eine Mahlzeit pro Tag, da sie fast immer ohne einen Peso ihre gewohnte Umgebung verlassen mussten und nicht selten an Untergewicht und Unterernährung leiden. EdE setzt sich in verstärktem Maße dafür ein, dass diesen Kindern die Basislebensmittel zur Verfügung stehen, die sie für ein normales Wachstum brauchen.

Auch wenn mancherorts die finanziellen Hilfen möglicherweise „nur“ wie ein Tropfen auf den heißen Stein aussehen, wenn die Betroffenen in den Genuss der Spende kommen, so ist es doch ein großer, wertvoller Tropfen.

Péiteng – Meng Gemeng

6

Wee sinn ech?

Et war am Joer 1751, wéi de Baron d'Huart – ënner ganz spezielle Konditiounen dem Klouschter Orval Terrainen zu Rodange fir 36000 Florins verkaaft huet. Et huet e puer Jorzingte gedauert, an zwar bis an d'Joer 1795, dunn huet d'Klouschter hire Besëtz nees weiderverkaf. An dat un en Hollänner, no deem och zu Rodange eng Strooss, nämlech de Bruckerwee, benannt gouf. Dëse Mann huet fir d'éischt emol en Akkont vun 1000 Louis d'Or bezuelt. Ma fir rechtméissege Propriétaire vun den Terrainen ze ginn, huet hien et uschléissend mat der Éierlechkeet net esou genee geholl an d'Oplagen net respektéiert. Ëmmerhin ass et duerch seng Stécker erméiglecht ginn, datt Rodange-Haut mat deem Deel, dee mer haut d'Lonkecher Strooss nennen, verbonne gouf.

Dat sollt spéiderhin ëmsou méi wichteg sinn, wéi d'Haaptverbindungsstrooss no 1845 direkt vu Péiteng iwwer déi haiteg Rodanger Gare riicht weider bis an de Frankräich gefouert huet.

Wee sinn ech?

De Jean Gaasch De Van den Brouck De Groussherzog Guillaume III Wann Dir déi richteg Äntwert wësst, da schéckt se op: Gemeng Péiteng Concours „Meng Gemeng” Postkëscht 23 L-4701 Péiteng D'Gewënner dierfe sech iwwer Entréesbilljeeë fir an déi nei Rodanger Schwämm PiKo freeën.

Opléisung vum Concours aus dem „Meng Gemeng” Dezember 2006 / Januar 2007: „Kleeschen” Gewonnen hunn: Irène Claren (Péiteng), Laurence Simon (Rodange), Denise Quintus (Rolleng), Lily Jentgen (Péiteng), Michel Scheid (Péiteng) a Mireille Philippe (Rodange).

La Commission de l'environnement

Membres: Guy Baltes, Mike Braun (secrétaire), Sylvie Damé, Alain Fil (président), Nathalie Filaferro, Jean Gansen, Carlo Gira, Myriam Hansen, Eric Lambert, Luc Morth.

La Commission de l'environnement a pour charge de donner au Collège des bourgmestre et échevins ainsi qu'au Conseil communal des suggestions respective-

ment des avis sur toute matière qui est en relation avec le domaine environnemental. Parmi les nombreuses tâches qui lui incombent, on retrouve la faculté de donner un avis sur les dossiers commodo et incommodo ainsi que sur tout plan d'aménagement particulier. De plus, les membres de la commission peuvent faire des propositions sur les taxes à

percevoir, e.a. pour les ordures ou l'eau, dans le domaine des subsides communaux touchant l'environnement ainsi que dans tout dossier dans ce domaine. Par ailleurs, c'est la Commission de l'environnement qui analyse les demandes pour l'attribution du prix de l'environnement et communique ses propositions afférentes au Conseil communal.

La Commission scolaire

Membres: Marcel Braun (curé), Georges Engel (assistant d'hygiène social), Bianca Faber, Daniel Köhler, Alain Krecké, Jeanne Letsch (inspectrice de l'enseignement primaire), Raymond Masutti (délégué de l'association des parents d'élèves), Pierre Mellina (président), Suzette Stracks-von Gemunden, Jakob Tautges, Nico Wagner (secrétaire), Christiane Weber-Fantini, Marco Weintzen (président du comité de gestion) ainsi que des délégués du personnel enseignant.

La Commission scolaire est une commission obligatoire qui trouve sa base dans des lois spéciales. Elle contrôle l'obligation scolaire et a pour mission de décider sur les demandes de fréquentation des écoles communales d'enfants n'habitant pas la commune de Pétange, de décider sur les dispenses dépassant une journée entière, d'aviser les changements en relation avec les tâches du personnel enseignant et de signaler à l'administration communale tous les travaux au

niveau des locaux et du mobilier scolaires. De plus elle porte à la connaissance du Conseil communal et de l'inspecteur du ressort tout ce qu'elle juge utile ou préjudiciable aux intérêts de l'enseignement, elle visite les écoles, établit l'organisation scolaire générale des écoles et avise les plans de construction, d'extension et de modification des écoles. Enfin, la Commission scolaire veille au bon fonctionnement des établissements et au respect des règlements scolaires.

Péiteng – Meng Gemeng

7

Kuerz virum Lancement vum neie Wanterfahrplang huet sech och d'Geleeënheet fir déi national Eisebunnsgesellschaft gebueden, deen neien Arrêt zu Rolleng offiziell anzeweien.

En neien

Zucharrêt fir Rolleng Den 8. Dezember kuerz no halwer Eng mëttes ass deen éischten Zuch op deem neie Quai zu Rolleng, un deem nach déi eng oder aner Aarbecht fäerdeg ze maache blouf, stoe bliwwen.

U Bord vun dësem Spezialzuch waren nieft dem Transportmini-

...bis et weider goung op Virton

ster Lucien Lux och den Direkter vun der CFL, Alex Kremer, a Vertrieder aus dem Schäffen- a Gemengerot vu Péiteng. Fir d'Aweiung hat sech och de Buergermeeschter Pierre Mellina zu Rolleng um Arrêt afonnt, wou hie verschidden Éieregäscht konnt

E kuerzen Halt gouf zu Rolleng gemaach... begréissen. Uschléissend ass den Zuch weidergefuer op Virton an d'Belsch, well vum 11. Dezember 2006 u kënnen elo vill Frontalieren aus der Belsch vun deenen zwou neie Verbindungen – Rodange-Virton a Rodange-Arel – profitéieren an den Auto doheem loossen, wa se op Lëtzebuerg schaffe kommen!

Dësen Arrêt, deen tëscht Péiteng a Rodange entstanen ass, soll den Awunner vu Rolleng et erméiglechen, den Zuch fir an d'Stad quasi virun hirer Hausdier ze huelen.

D'Entscheedung fir en neien Arrêt op dëser Plaz ze bauen ass am Kader vun der Konstruktioun vum neie Lycée Mathias Adam (LTMA) esou wéi vun der Evolutioun vun der Populatioun an der Gemeng Péiteng vun deenen zoustännege Leit aus dem Transportministère am August 2002 geholl ginn. D'Quaien hunn eng Gesamtlängt vun 190 Meter a sinn

3,5 Meter breet. Zu dëser moderner Ariichtung gehéieren, no den Informatioune vun der CFL, geschützten Ënnerstänn fir d'Passagéier, Informatiounstafelen a Sprechanlagen, eng gutt Beliichtung, e Velosstänner a Lifte fir déi Leit, déi net gutt zu Fouss sinn.

D'Käschte fir de Rollenger Zucharrêt hu sech op 4,3 Milliounen Euro belaf. Den Arrêt selwer gëtt duerch en Tunnel mat dem Lycée technique Mathias Adam an der Busgare, déi nieft dem Pompjeesbau entsteet, verbonnen. Fir dës ënnerierdesch Verbindung ze bauen, ass d'Ofzweigung op der Bréck, fir op d'Porte Lamadelaine ze fueren, zougemaach ginn. Fir d'Rentrée 2008 sollen déi sëllege Schüler gutt Verbindunge virfannen an och ganz no bei den ëffentlechen Transportmëttel sinn fir an d'Schoul an och nees heem ze fueren.

Péiteng – Meng Gemeng

8 Les finances, qu’elles soient du domaine privé ou du domaine public, constituent toujours un sujet délicat qu'il faut traiter avec soin et précision. Au niveau de l'administration communale, c'est le département des finances situé dans l'ancien bâtiment communal qui en a la charge. Outre la participation à l'élaboration du budget, les fonctionnaires s'occupent également d'affaires nécessitant un contact personnel avec les citoyens de la commune.

Ainsi, parmi les tâches du département des finances, on trouve: La gestion de la taxe des chiens Tous les chiens tenus sur le territoire de la commune doivent être déclarés à l’administration communale par la personne qui en a la garde. Tout citoyen est tenu d’informer le service des finances: - lors de la prise en charge d’un chien, - lors du décès du chien,

Coup d'oeil sur le porte-monnaie - lorsque le citoyen change de résidence (même si le propriétaire n'emmène pas son chien, il faut informer le département des finances où le chien sera placé).

La taxe annuelle s’élève à 25 euros par chien. Chaque chien reçoit un médaillon attestant qu’il a été recensé à l’administration communale. Pour la prise en charge d’un 3e chien, le propriétaire doit adresser une demande spéciale auprès du Collège échevinal. Une enquête publique sera alors ouverte.

Ainsi, le département des finances recommande aux propriétaires de penser à déclarer le décès de leur(s) chien(s) à l’administration communale. Ceci leur évitera de devoir payer la taxe l’année suivant le décès du chien.

Ils sont également priés d'attacher le médaillon au collier du chien car le numéro inscrit sur ce médaillon permettra d’identifier l'animal en cas de fuite.

La gestion de l’impôt foncier A la fin de chaque année – au mois de novembre ou de décembre – la Commune envoie aux propriétaires la taxe d’impôt foncier de l’année en cours.

D’après la loi du 1/2/1967, l’impôt est fixé pour l’année civile et la personne qui est propriétaire au 1er janvier doit payer la taxe entière pour cet exercice, même si la propriété a été vendue au cours de l’année en question.

nances. Le demandeur devra remettre l'original de l'arrêté du ministère compétent attestant que le requérant a droit à une prime analogue de la part de l'État. La demande doit être signée par le demandeur ainsi que son/sa partenaire.

La gestion de certaines primes dans le domaine de la construction

Quand a-t-on droit à une prime?

Certaines demandes relatives au domaine de la construction se font au département des fi-

Les demandeurs peuvent s'adresser au département des finances lors de l'achat d'une habitation

nouvellement construite, lors de la rénovation de leur logement, lors d'aménagement spéciaux répondant aux besoins de personnes handicapées physiques ainsi que pour les travaux de restauration dans l'intérêt de la sauvegarde du patrimoine architectural. Dans les cas susmentionnés, il faut que le propriétaire ait bénéficié d’une aide étatique par le ministère du ressort. Le subside communal est de l'ordre de 50% du montant accordé par l'État.

Péiteng – Meng Gemeng

Demande en obtention d'une allocation de chauffage

9

Forum pour Jeunes

Conditions d’obtention de l’allocation de chauffage L'allocation de chauffage est une aide de l'État payable uniquement aux ménages à revenu modeste. Comme il s'agit d'une aide de l'État et non de la Commune, les demandes sont à adresser au Fonds National de Solidarité.

Procédure à suivre Des formulaires de demande en obtention d’une allocation de chauffage sont disponibles à l’accueil de l’Office des citoyens ‘Biergerzenter Péiteng’.

La demande dûment remplie doit être envoyée au Fonds National de Solidarité, boîte postale 2411, L-1024 Luxembourg.

Attention: Le formulaire de demande doit être accompagné d’un certificat de composition de ménage que vous pourrez également obtenir à l'Office des citoyens.

Limites de revenus mensuels BRUTS du ménage (allocations familiales comprises) ménage à 1 personne : ménage à 2 personnes : ménage à 3 personnes : ménage à 4 personnes : ménage à 5 personnes et plus :

1.620,31 € 2.418,25 € 2.879,18 € 3.340,10 € 3.808,83 €

Commune de Pétange

Office des citoyens Annexe de l’Hôtel de ville Tél.: 50 12 51 1 Horaires d’ouverture: du lundi au vendredi de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h30 (mercredi nocturne jusqu’à 18h30)

Fonds National de Solidarité 8-10, rue de la Fonderie • L-1531 Luxembourg Tél.: 49 10 81-1 Horaires d’ouverture des guichets: du lundi au vendredi de 8h30 à 11h30

Le samedi 10 mars 2007 la Commission de la jeunesse de la commune de Pétange organise un 'Forum pour Jeunes' qui débutera à 11.00 heures à la maison de la culture 'A Rousen' à Pétange.

Après la présentation des participants, ils seront répartis en groupes.

Le 'Forum pour Jeunes' est destiné à tous les jeunes habitant la commune de Pétange et âgés entre 12 et 19 ans.

Chaque adolescent aura l’occasion de s’exprimer et de proposer ses idées sur diverses questions telles que: ‘Qu’est-ce qui te plaît dans la commune de Pétange?

Qu’est ce qui manque?’ Des projets afférents seront élaborés dans les groupes et présentés au Collège échevinal à la fin du forum vers 17.00 heures.

Un repas commun sera servi à midi (Pizzas) et le pot de l’amitié sera offert par la Commune de Pétange à 17.30 heures pour clôturer la journée.

Une information détaillée sera envoyée à toutes les personnes concernées vers la mi-février.

Les inscriptions sont obligatoires et se font avant le 8 mars 2007 au tél. 50 12 51-228 ou via courrier à commune@petange.lu

Agenda

10

A SSEMBLÉES

GÉNÉRALES

LCGB Lamadelaine Samedi 10 février Lamadelaine Centre de loisirs, salle de réunion 1 (rue Grousswiss) 14.00 h A.E.V. Rodange Samedi 10 février Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 15.00 h Coin de Terre et du Foyer, Section de Pétange Dimanche 11 février Pétange – Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 15.30 h Fraen a Mammen Lamadelaine Mardi 13 février Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) Assemblée générale avec conférence sur le sujet de l'arthrose.

Conférencière: Dr Martine Hatz 15.00 h Foyer de la Femme Pétange Mercredi 14 février Pétange – Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 14.00 h Syndicat d'Initiative de Rodange Vendredi 16 février Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 19.00 h Société Avicole Rodange Dimanche 18 février Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) Les Amis de l'école de musique de Pétange Lundi 5 mars Pétange – Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 20.00 h La Courageuse Pétange Samedi 10 mars Pétange Café Schagalu (Buvette de centre sportif) rue Pierre Hamer 20.00 h

OGBL Rodange Jeudi 15 mars Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 16.00 h Amis des Jumelages de la commune de Pétange Lundi 19 mars Pétange – Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 19.30 h Chorale Ste Cécile Péiteng Vendredi 23 mars Pétange Home St Hubert (rue de l'Eglise) 20.00 h Syndicat d'Initiative de la commune de Pétange Mardi 27 mars Pétange – Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 19.00 h Cercle Philatélique Rodange Vendredi 30 mars Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 19.30 h

DIMANCHE

10

FÉVRIER

Tëppeltour ëm de Prënzebierg Pétange Gare CFL Départ: 14.30 h Organisateur: Fräizäit 99

SAMEDI

17

FÉVRIER

Museksbal Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 21.00 h Organisateur: Société de Musique Lamadelaine Bal carnavalesque Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 20.00 h Prix d'entrée: 5 euros Organisateur: Société de Musique Lamadelaine

FÉVRIER

Championnat Piste Lamadelaine Terrain de dressage Organisateur: Amis du Chien Lamadelaine Fuesbal Pétange Home St Hubert (rue de l'Eglise) 20.00 h Organisateur: Chorale Municipale 'Ons Hemecht' Pétange

MARDI

20

FÉVRIER

Fuesbal Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 21.30 h Prix d'entrée: 5 euros Organisateur: FC Titus Lamadelaine

SAMEDI SAMEDI

18

24

FÉVRIER

Sammele fir d'Buergbrennen Lamadelaine (toute la localité) Organisateur: Sapeurs-pompiers de la commune de Pétange Tournoi de football indoor Équipes des jeunes Pétange Centre sportif (rue Pierre Hamer) 14.00 h Prix d'entreé: 3 euros Organisateur: FC Rodange 91

Agenda

11

SAMEDI

D’Rappdeckele spille „Rockefellersaga“ den 9. an 10. Mäerz zu Rolleng

DIMANCHE

25

FÉVRIER

Tournoi de football indoor Équipes des jeunes Pétange Centre sportif (rue Pierre Hamer) 8.00 h Prix d'entreé: 3 euros Organisateur: FC Rodange 91 Buergbrennen um Roudreis Lamadelaine Animatioun beim Centre de loisirs Organisateur: Sapeurs-pompiers de la commune de Pétange Buergbrennen Vill Animatioun a Freedefeier Rodange – Op der Dänneknippchen (rue du Titelberg) 14.00 h Organisateur: Amicale Nidderréideng Concert de clôture des festivités du 125e anniversaire Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 16.30 h Organisateur: Harmonie Municipale Rodange – Comité d'organisation du 125e anniversaire

SAMEDI

3

MARS

Matinée Pétange - Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 15.00 h Organisateur: Amicale Péitenger Senioren

Concert de Rock Au profit de l'association 'Les enfants maltraités Luxembourg' Lamadelaine Maison paroissiale 18.00 h Prix d'entreé: 5 euros Organisateur: Groupe RockBeats de la 12e CG du LTMA Pétange

DIMANCHE

4

MARS

10

MARS

Rockefellersaga E Kaméidistéck „Du vent dans les branches de Sassafras“, op Lëtzebuergesch iwwersat an adaptéiert vum Liliane Luyckfassel Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 20.00 h Réservations possibles par téléphone: 50 41 12 (plus d'infos sous http://www.rappdeckelen.lu) Organisateur: D'Rappdeckelen

11

DIMANCHE

MARS

Kaffisstuff Pétange Home St Hubert (rue de l'Eglise) 15.00 h Organisateur: Fraen a Mammen Péiteng

VENDREDI

16

MARS

Solidaritéitsiessen Lamadelaine Maison paroissiale 12.00 h Organisateur: Fraen a Mammen Lamadelaine

Second Hand-Shop pour enfants Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 16.00 h Organisateur: Foyer de la Femme Rodange

Matinée musicale Pétange Home St Hubert (rue de l'Eglise) 15.30 h Organisateur: Harmonie des Jeunes Pétange

SAMEDI

VENDREDI

9

MARS

Rockefellersaga E Kaméidistéck „Du vent dans les branches de Sassafras“, op Lëtzebuergesch iwwersat an adaptéiert vum Liliane Luyckfassel Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 20.00 h Réservations possibles par téléphone: 50 41 12 (plus d'infos sous http://www.rappdeckelen.lu) Organisateur: D'Rappdeckelen

17

MARS

Internationale Fraendag & Bazar Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 10.00 h Organisateur: Union des Femmes luxembourgeoises asbl Fuesparty Pétange Chapiteau sur la place du Marché 14.00 h Organisateur: Elterevereenegung vun de Primärschoulen aus der Gemeng Péiteng

Agenda

12

Familles d’accueil

52. Péitenger Cavalcade: Sonndeg, den 18. Mäerz um 15.11 Auer Le dôme de Schio

DIMANCHE

18

MARS

52e Cavalcade Pétange (diverses rues de la localité) 15.11 h (plus d'infos sur www.karneval.lu) Organisateur: Société carnavalesque du Péitenger Wand

SAMEDI

24

MARS

Exposition d'art des élèves de l'école Neiwiss Rodange, Ecole Neiwiss (rue de la Gendarmerie) L'exposition est ouverte au public de 14.00 à 18.00 h

DIMANCHE

25

MARS

Matinée gymnique Pétange Centre sportif (rue Pierre Hamer) 14.00 h Prix d'entreé: 5 euros Organisateur: La Courageuse Pétange Passion selon Saint Mathieu Pétange - Eglise paroissiale 17.00 h Organisateur: Chorale Ste Cécile Péiteng & Union St Pie X

SAMEDI

31

MARS

Matinée pour pensionnés Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 14.00 h 0rganisateur: OGB-L, Section 'Rodange Lamadelaine - Lasauvage' Concert de Bienfaisance Pétange Centre sportif (rue Pierre Hamer) 19.30 h Organisateur: Harmonie Municipale Pétange

DIMANCHE

1

AVRIL

Bazar Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 14.00 h Organisateur: Foyer de la Femme Rodange

DU

7

AU

9

Depuis 1992, la commune de Pétange est jumelée avec la ville de Schio en Italie. Les deux communes entretiennent de très bonnes relations qui trouvent leur expression dans la visite régulière d'une délégation luxembourgeoise en Italie ou vice versa. Afin de sensibiliser les jeunes aux sujets touchant l'Europe, le Centro per le Relazioni Europee di Schio (CREUS), ensemble avec les 'Amis des Jumelages' de la commune de Pétange, organise le quiz 'EuroMaster' pour les élèves des écoles secondaires.

Ainsi, des jeunes étudiants de notre ville jumelée de SCHIO (Italie), gagnants de ce concours Eurostage 2007, seront en visite dans notre commune du 15 au 18 mars 2007.

L’administration communale de Pétange, de concert avec les ‘Amis des Jumelages’, lance un appel à des ‘parents d’accueil’ en vue d’héberger ces jeunes pendant 3 nuitées.

Les intéressés sont priés de signaler leur disponibilité en téléphonant au 50 79 53 (M. Fourné Robert, président de l’association ‘Les Amis des Jumelages’).

AVRIL

Exposition 'Hobby 81 Lamadelaine' Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) L'exposition est ouverte au public: 7.4.2007: de 16.00 à 19.00 h 8.4.2007: de 15.00 à 19.00 h 9.4.2007: de 14.00 à 18.00 h Prix d'entrée: 2 euros Alessandro Rossi a marqué l’industrie textile de Schio

Péiteng – Meng Gemeng

13

Nouveaux tarifs en matière de déchets

Précisant tout d’abord que la taxe relative aux ordures a été adaptée pour la dernière fois en janvier 2003.

Entretemps, les recettes communales en matière de déchets ne couvrent plus les frais y relatifs, ce qui a comme conséquence qu’aujourd’hui un déficit annuel d’environ 200.000 euros est à noter.

La taxe variable est liée au principe du pollueur-payeur, c.à.d. elle varie en fonction du volume et du nombre de vidanges de la poubelle grise.

Comment s’explique l’augmentation des dépenses ?

Les facteurs principaux sont d’un côté l’accroissement du nombre d’habitants et d’un autre côté l’index de coût de vie qui a grimpé d’environ 10,38% depuis le 1er janvier 2003.

Quels sont les nouveaux tarifs applicables depuis le 1er janvier 2007 ?

Tout d’abord il faut préciser que la taxe sur les déchets se divise en deux parties: 1. La taxe de raccordement au service d’hygiène (taxe fixe) 2. La taxe de vidange de la poubelle grise (taxe variable) La taxe fixe doit être payée par toute personne juridique (c.à.d.

tout ménage déclaré dans la commune, ainsi que tout établissement exerçant des activités sur le territoire de la commune de

Saviez-vous ... ... que l’utilisation de la poubelle grise est nettement moins chère que les sacs poubelles jaunes?

Tableau des tarifs (en vigueur depuis le 01.01.2007) Taxe de raccordement au service d’hygiène: Taxe fixe Volume (litres)

12,98 euros / mois Prix d’achat

Taxe de vidange

Déchets ménagers (poubelle grise): Sacs-poubelles (+/- 60 l)

16,50 euros (lot de 10 sacs)

80 l

47 euros

1,44 euros / vidange

120 l

48 euros

2,16 euros / vidange

240 l

62 euros

4,32 euros / vidange

1.100 l

530 euros

19,80 euros / vidange

Déchets organiques (poubelle verte): mis gratuitement 1er récipient à la disposition – (120 l ou 240 l) par la commune paiement d’une 2e récipient taxe d’utilisation – (240 l) unique de 25 euros Verre creux (récipient brun): 40 l

20 euros

–

Pétange) indépendamment si elle utilise un récipient pour déchets ou non. Toutefois, le paiement de la taxe fixe donne droit à l’utilisation de divers services comme l’accès au centre de recyclage, la collecte de la poubelle verte, de verre creux, de la ferraille, des déchets encombrants, ...).

Consommons mieux!

Trions nos déchets!

Il est vrai que nous recyclons de plus en plus. Nous produisons cependant encore plus de 220 kg d'ordures par année et par habitant, dont une grande partie pourrait être recyclée au lieu de finir à l'usine d'incinération.

LE BON RÉFLEXE Le recyclage permet de ménager les ressources naturelles et de réduire la consommation d'énergie. Grâce au tri des déchets (piles, appareils électroniques), l'incinération est beaucoup moins polluante.

LE BON CALCUL L'incinération des déchets coûte cher à la collectivité, car pour protéger l'environnement, il faut faire appel à des technologies très sophistiquées. C'est pourquoi le recyclage des déchets permet des économies importantes dont bénéficient les collectivités publiques … et leurs habitants.

CONSOMMONS MIEUX Trier ses déchets c'est bien; produire moins de déchets, c'est encore mieux. Pour diminuer leur quantité, changeons nos habitudes: choisissons des produits durables, privilégions les emballages minimum ainsi que les emballages recyclables ou rechargeables, réparons au lieu de jeter et optons pour des produits et matériaux recyclés!

Péiteng – Meng Gemeng

14

Wat war lass?

17.12.2006 - Am Kader vun enger akademescher Sëtzung gouf am Home St. Hubert dem 725. Joresdag vum Péitenger Fräiheetsbréif geduecht. An traditionelle Kostümer goufen d'Gäscht begréisst, ënner hinnen och den Innenminister Jean-Marie Halsdorf. No enger Rei Virträg iwwer déi historesch Evenementer gouf - ganz feierlech – den Text vum Fräiheetsbréif nach eng Kéier virgelies. Eng vun de Péitenger Geschichtsfrënn organiséiert Ausstellung huet dëst Thema a Wuert a Bild verdéift an ass och op vill Interesse bei den Invitéë gestouss.

2.12.2006/ 3.12.2006 – Samschdes, den 2. Dezember, a sonndes, den 3. Dezember, gouf zu Rolleng respektiv zu Rodange de Bärbelendag gefeiert. Zu Rolleng goung et am Fakelzuch zu Éiere vun der Patréinesch vun de Biergleit an d'Kierch, wougéint zu Rodange de Cortège am Doihl fortgoung an d'Statue vun der Bärbel duerch d'Stroosse vum Duerf gedroe gouf. No der Mass gouf jeweils en Arrangement bei dem Monument vun de Biergleit néiergeluegt.

12.01.2007 – Am Rollenger 'Centre de loisirs' huet dëst Joer den Neijoersempfang fir d'Mataarbechter vun der Péitenger Gemeng stattfonnt. Bei beschter Stëmmung, engem gudde Patt esou wéi engem klenge Maufel goufen d'Neijoerswënsch ausgedeelt.

18.01.2007 – De Schäfferot aus der Péitenger Gemeng hat op eng Informatiounsversammlung an de Kulturzenter zu Rodange agelueden, wou de Bauprojet 'Croix St Pierre' virgestallt gouf. Esou haten och vill Leit, déi direkt duerch d'Aarbechte betraff wieren, de Wee an de Kulturzenter fonnt, wou si deene Responsable Froe stelle konnten zu de Pläng an den Auswierkungen op d'Noperschaft, spréch de Clopp, de Bruckerwee, d'Lonkecher Strooss an d'rue des Vielles Parts.

Péiteng – Meng Gemeng

3.12.2006 – Op der Fonderie zu Rodange gouf an enger schlichter Zeremonie d'Erneierung an den Deplacement vum Monument vum Hellegen Eloi gefeiert. Dat ass geschitt am Kader vun dem 60. Anniversaire vun dësem Schutzpatroun sengem Festdag an a Präsenz vun enger Rei Éieregäscht a Membere vun der Amicale St. Eloi.

22.12.2006 – Wéi all Joer goufen och am Dezember ëm Chrëschtdag nees d'Diplomer an der Musekschoul iwwerreecht.

136 Schüler a Schülerinne kruten hiren Diplom respektiv hire Certificat, well si esou gutt geschafft haten. Fir de Programm musikalesch ze verschéineren, hu sech och verschidden Ensemblen et net huele gelooss fir selwer hiirt Kënnen ënner Bewäis ze stellen. Dem Applaus no geschouch dat och mat groussem Erfolleg.

15

18.12.2006 – Am Kader vun der Hëllef fir déi drëtt Welt gouf e Scheck vun 23000 Euro un d'ONG 'Enfants de l'Espoir' iwwerreecht. Mat dëser finanzieller Hëllef sollen d'Kanner, déi am 'Centre Genesis' zu Soacha als Flüchtlinge geland sinn, d'Méiglechkeet hunn, an d'Schoul ze goen. Doriwwer eraus gëtt hinnen an och nach anere Kanner eng waarm Molzecht an der Kantin garantéiert an de Loun vun den zoustännegen Equipen iwwerholl. Déi Responsabel vun der Associatioun ware frou, esou ënner d'Äerm gegraff ze kréien.

25.01.2007 – Wéi all Joer haten sech d'Memberen aus dem Schäfferot mam Buergermeeschter un der Spëtz, am Péitenger Fleegeheem afonnt fir de Pensionnairen e schéint neit Joer ze wënschen. Fir jiddereen haten si och e klenge Cadeau matbruecht, deen och ganz gäre vun deenen eelere Leit ugeholl gouf.

A fir dës Visite ofzeschléisse gouf et och nach e Patt, offréiert vun der Direktioun vum Fleegeheem, mat deem op dat neit Joer ugestouss gouf.

15.12.2006 – Am Kader vun enger Feier am Hotel Restaurant Threeland zu Péiteng goufen d'Mataarbechter vun der Gemeng fir hir laangjähreg Déngschter geéiert. Et waren dat: Margot Aponi-Raach, Jean Felten, Carlo Gindt, Manuel Kauth, Dany Marx, Gabrielle Hengen-Decker, Evelyne JakobyKonz, Joseph Scholtes, Marco Thill (fir 20 Déngschtjoren); Astrid Barthel-Pierron, Jeanne Bauler-Wilgé, Marcel Cloos, Colette Klein-Betz, Jean-Marie Hoeltgen, Antonio Scaffidi (si goufe pensionéiert). Och de Victor Filaferro gouf geéiert fir seng Verdéngschter am Gemengerot.

Hien hat am November 2006 aus gesondheetleche Grënn demissionéiert.

Péiteng – Meng Gemeng

16

PiKo

Expositions

Piscine Kordall à Rodange

Galerie d'Art rectoverso

Informations et réservations : - caisse de la piscine PiKo - par téléphone: 26 50 87-1

(9c, avenue Dr Gaasch à Rodange) ouverte au public du mercredi au dimanche de 14h00 à 19h30 Entrée libre – www.galerierectoverso.lu

Prochaines manifestations au PiKo

Envie de faire la fête avec vos enfants?

Vous êtes à la recherche de l’endroit idéal pour une fête d’anniversaire? Alors profitez de la piscine PiKo à Rodange pour fêter dans l’ambiance et la bonne humeur.

Encadrée par des maîtres-nageurs, cette nouvelle attraction s’adresse aux jeunes entre 4 et 12 ans. Les enfants âgés de 9 ans et plus ont également la possibilité de faire un baptême de plongée (organisé par le Cercle Nautique de Pétange, frais supplémentaires: 20 euros).

Le tarif par personne est de 7,50 euros et comprend: - l’entrée à la piscine (3 heures); - une boisson, un snack et une glace; - entrée gratuite pour la personne à l’honneur et remise d’un cadeau, Possibilité d’apporter le gâteau d’anniversaire.

Samedi, 10 mars 2007 (de 9h00 à 21h00) 12 heures de natation au profit du ‘télévie’ organisé par la Commission des sports de la Commune de Pétange.

Samedi, 7 avril 2007 (de 14h00 à 18h00) Ouschter Party avec e.a. la ‘Chasse aux œufs de Pâques’.

Pourquoi la piscine PiKo était-elle fermée pendant les vacances de la Toussaint?

1 fois par an, les bassins en inox, ainsi que toutes les installations sanitaires doivent être soumis à un entretien approfondi. De ce fait, les bassins doivent également être vidés pour les réviser et les nettoyer à fond.

Afin de réduire au maximum le temps de fermeture de la piscine PiKo, de ne pas perturber les cours de natations des écoles et de ne pas devoir fermer les installations par beau temps, le choix pour la fermeture annuelle de la piscine PiKo est tombé sur les vacances de la Toussaint.

Du 17 février 2007 jusqu'au 18 mars 2007

Vladislav Stalmakhov, peintures et sculptures

Du 24 mars 2007 au 29 avril 2007

Monique Steichen, peintures Xico Lucena, sculptures

'A Rousen'

(place du Marché à Pétange) Les expositions sont ouvertes au public de 14h00 à 18h00 Entrée libre Du 24 février au 5 mars 2007

Wasistdas – percorsi d'arte (Biagio Longo and friends) L'exposition est ouverte au public de 14h00 à 18h00 Entrée libre Du 1er au 10 avril 2007

Julie Schiltz

Péiteng – Meng Gemeng

17

Nouvelles adresses Nei Heemecht Épicerie Seit dem 9. Dezember 2006 führen die überaus sympathischen Eheleute Cucovic aus dem früheren Jugoslawien das liebevoll eingerichtete Lebensmittelgeschäft „Nei Heemecht“. Hier kann man im wahrsten Sinne des Wortes auf eine kulinarische Entdeckungsreise gehen. Bekanntes aus Luxemburg, Verschiedenes aus Portugal und natürlich allerhand Neues aus dem Balkan wie z.B. Würste, Weine, Bier und die mittlerweile auch hierzulande bekannte Schnapsspezialität Slivovitz. Daneben findet man aber auch alles für den alltäglichen Gebrauch, von Obst und Gemüse über Milch, Eier, Schokolade, selbstgemachte Nudeln usw. Ein Besuch lohnt sich also allemal, vor allem wenn man Wert auf freundliche, persönliche Beratung legt und gerne mal etwas Neues ausprobiert. Öffnungszeiten: Montag-Samstag 7 bis 20 Uhr, Sonntag 8 bis 12 Uhr. 19, avenue de la Gare – L-4734 Pétange Tel.: 26 50 36 45

Tom Lux Tierhandlung Begrüßt werden sie im TOM LUX zu allererst von zwei kleinen Hundedamen, die sich sichtlich wohl in diesem Tierparadies fühlen. In der Tat finden sie hier alles, was das Herz ihres Haustieres begehrt. Die aus Belgien stammende Geschäftsinhaberin Frau Pipeleers hat mit viel Sorgfalt ein großes Sortiment an hochwertiger Tiernahrung für Hunde, Katzen, Nager und Vögel zusammengestellt, sowie für jedes Tier die passenden Accessoires. Gemütliche Körbchen in unterschiedlichen Größen, Katzenbäume, Käfigzubehör für den Papagei oder den Hamster, Spielsachen für Hund und Katze, aber auch die nötigen Mittelchen bei Zecken-, Flohoder Wurmbefall. Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass Bankkarten nicht akzeptiert werden, dafür erhält aber jeder Kunde 10% Rabatt direkt an der Kasse.

25, route de Longwy – L-4831 Rodange

Boon Supermarché Seit dem 1. Dezember 2006 gibt es in Rodange einen neuen BoonEinkaufsladen. In der Route de Longwy, auf Nummer 26-30 (früher Schaeffer), findet man die bewährte Lebensmittelqualität und einen freundlichen, hilfsbereiten Service.

Geöffnet ist wie folgt: Montag: 9.30 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.30 Uhr Dienstag – Freitag: 8.30 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.30 Uhr Samstag: 8.30 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Sonntag: 9.00 bis 12.00 Uhr 26-30, route de Longwy – L-4831 Rodange Tel.: 50 74 57

Péiteng – Meng Gemeng

18

Naissances 16.11.2006 16.11.2006 18.11.2006 19.11.2006 19.11.2006 21.11.2006 21.11.2006 21.11.2006 24.11.2006 24.11.2006 28.11.2006 30.11.2006 07.12.2006 07.12.2006 08.12.2006 09.12.2006 12.12.2006 15.12.2006 17.12.2006 18.12.2006 18.12.2006 22.12.2006 25.12.2006 27.12.2006 28.12.2006 03.01.2007 09.01.2007 09.01.2007 15.01.2007

État civil

REICHERT Yannick – L-4804 Rodange, 4, à la Croix St Pierre FEDERSPIEL Layla – L-4831 Rodange, 64, route de Longwy PAOLETTI Luca – L-4804 Rodange, 20, rue de Schio JACQUIN KESSELER Timo – L-4804 Rodange, 42, rue du Lavoir BOUR Noé – L-4888 Lamadelaine, 16, op den Gehren PEIXOTO ROQUE Daniel – L-4845 Rodange, 52 A, rue Joseph Philippart MEHOVIC Damin – L-4831 Rodange, 192, route de Longwy GONÇALVES COELHO Fabiana – L-4885 Lamadelaine, 20, rue de la Providence BOKKON Nathanaël – L-4870 Lamadelaine, 4, rue de l’Eglise TAVARES ROCHA Luana – L-4874 Lamadelaine, 15, Grand-Rue MOREIRA MARTINS Clayton – L-4739 Pétange, 47 A, rue de l’Indépendance CORREIA Bruna – L-4734 Pétange, 21, avenue de la Gare CHRISTNACH Livia – L-4843 Rodange, 3, rue Fontaine d’Olière NAJI Mohammed – L-4815 Rodange, 36, rue de la Fontaine DEL FAVERO Mélanie – L-4763 Pétange, 12, Oberst Daessent SERRA VASSALLO Mia – L-4885 Lamadelaine, 7, rue de la Providence DE SOUSA COELHO Elijah – L-4743 Pétange, 59, rue Aloyse Kayser HEIDERSCHEID Kyan – L-4880 Lamadelaine, 81, rue des Prés BAÍA MALHEIRO Lara – L-4751 Pétange, 212, route de Longwy FILAFERRO Olivia – L-4883 Lamadelaine, 104, rue du Vieux Moulin CARVALHO MARTINS Ivo – L-4709 Pétange, 60, rue Adolphe DANIAU Gaël – L-4776 Pétange, 5, rue Michel Rodange MARQUES DA COSTA Yannick – L-4818 Rodange, 1, avenue Dr Gaasch HODZIC Nelja – L-4716 Pétange, 26, rue Bommert DEL BOCCIO Lorenzo – L-4762 Pétange, 78, route de Niederkorn SALOUH Yasmin – L-4842 Rodange, 33, rue de la Terre Noire DA MOTA Ramada Eloise – L-4831 Rodange, 74, route de Longwy MARAVILHA MARTINS Leandro – L-4815 Rodange, 36, rue de la Fontaine DO VALE Nuno – L-4818 Rodange, 21, avenue Dr Gaasch

Mariages 22.12.2006 29.12.2006 05.01.2007 05.01.2007 12.01.2007

BREMER Pascal Edgar Pierre, Pétange – GOUDEN Claudine, Pétange WATRY Luc Henri Hubert, Pétange – ZILLER Monika Renate, Glattbach (D) REUTER Jean Claude, Rodange – ROUCKERT Irène Pierrine, Rodange DENIS Dalvy Paul Armand Emile, Lamadelaine – MORALES RECIO Anabel, Lamadelaine PEETZ Johny Alexandre, Rodange – MULLER Tania, Rodange

Décès 06.11.2006 16.11.2006 17.11.2006 21.11.2006 22.11.2006 23.11.2006 24.11.2006 27.11.2006 27.11.2006 02.12.2006 04.12.2006 06.12.2006 06.12.2006 06.12.2006 10.12.2006 11.12.2006 15.12.2006 19.12.2006 21.12.2006 21.12.2006

GANSEN-ROLLES Marie – L-4881 Lamadelaine, 161, rue des Prés HASTERT-SCHMIT Mathilde – L-4762 Pétange, 126, route de Niederkorn MERKES-WEIERS Suzanne – L-4751 Pétange, 191, route de Longwy MASA Gertrude – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise LEICK Georges – L-4776 Pétange, 44, rue Michel Rodange FABER Eugen – L-4808 Rodange, 82, chemin de Brouck ELSEN Jean – L-4785 Pétange, 18, rue Weissenbrill KAISER Joseph – L-4845 Rodange, 19, rue Joseph Philippart MARINELLI-ROSSI Veronica – L-4810 Rodange, 110, rue du Clopp VANDEPUTTE Prosper – L-4709 Pétange, 62, rue Adolphe MORTH Josephine Alice – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise TINELLI-KOMPATSCHER Anna – L-4853 Rodange, 24, rue Vullesang ACCIARINI-RAMMELA Flora – L-4888 Lamadelaine, 11, rue Nicolas Thill STOFFEL Jean – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise MARCHETTO-COLBACH Elisabeth – L-4847 Rodange, 18, rue Michel Rodange WEBER René – L-4735 Pétange, 70 A, rue J.B. Gillardin NILLES-MEER ALIAS MEYER Marie-Anne – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise MEYER Auguste – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise LEPAGE Jean Joseph – L-4783 Pétange, 2, rue Jean Waxweiler MARX Daniel – L-4807 Rodange, 19, rue Nicolas Biever

De Biergerzenter Péiteng informéiert

Den Numm vum Kand Fir d'Bierger mat der Lëtzebuerger Nationalitéit Den 23. Dezember 2005 huet d'Chamber e Gesetz gestëmmt, dat den 1. Mee 2006 a Kraaft getrueden ass an dat eng Rei vun Neierunge beim Weidergi vum Familljennumm un e Kand an dem Choix vu sengem Virnumm festleet. Esou hält d'Gesetz fest, datt d'Eltere kënne wielen, wat fir en Numm oder Virnumm se hirem Kand wëlle ginn.

Virum oder nom 1. Mee gebuer?

Wann e Kand no dem 1. Mee 2006 op d'Welt koum, da kann et verschidden Nimm kréien, an zwar den Numm vun der Mamm, den Numm vum Papp, dee vun der Mamm a vum Papp. A leschtem Fall entscheeden d'Elteren, ob der Mamm oder dem Papp säin Numm vir kënnt. Ob d'Eltere bestuet sinn, dat spillt heibäi keng Roll. Gi sech d'Elteren net eens, wat fir ee vun den zwee Nimm virkomme soll, dann entscheet de Fonctionnaire aus dem État civil duerch d'Lous.

Och e Kand, wat dout op d'Welt kënnt oder kuerz no der Gebuert stierft an nach net ugemellt war,

Péiteng – Meng Gemeng

19

État civil

Décès

kann e Vir- an e Familljennumm kréien, wat bis ewell net méiglech war.

Fir d'Eltere vun deene Kanner, déi virum 1. Mee 2006 gebuer goufen, besteet d'Méiglechkeet, bis zum 1. August 2008 den Numm an de Virnumm no de Bestëmmunge vun dem neie Gesetz ze änneren. An dëst duerch eng gemeinsam Erklärung, déi si virum 'Officier de l'État civil' ofleeën. Huet d'Kand méi wéi 13 Joer, da muss et averstane si mat der Ännerung vu sengem Numm.

Déi verschidde Kanner vun derselwechter Koppel mussen all deeselwechten Numm iwwerhuelen. Sinn d'Eltere vum Kand/vun de Kanner net bestuet, esou mussen si déi gemeinsam Erklärung fir eng Ännerung virum Vormundschaftsriichter ofleeën.

Fir all weider Informatioune stinn d'Beamten aus dem 'État civil' am Biergerzenter Péiteng zur Verfügung. Si sinn an de Bürosstonnen um Tel. 50 12 51 230/232 ze erreechen.

25.12.2006 28.12.2006 29.12.2006 30.12.2006 02.01.2007 03.01.2007 06.01.2007 14.01.2007

STULL-WINKEL Suzanne – L-4873 Lamadelaine, 100, avenue de la Gare KIEFFER Roger – L-4759 Pétange, 30, rue Neuve KRIBS-STEFFEN Suzanne – L-4888 Lamadelaine, 16, rue Mathias Heinen BEFFORT Arnould – L-4849 Rodange, 5, rue des Romains TARAYRE-SIMON Marguerite – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise DRAUDEN-DEISCHTER Anna – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise FERREIRA-GAMA DO ESPIRITO SANTO Celeste – L-4716 Pétange, 32, rue Bommert BOSSELER-LAUX Jeanne, L-4713 Pétange, 41, rue Belair

Mir gratuléieren!

26.01.2007 – Op en erfëllt Liewe kann d'Madame Maria Thoma-Biwer zeréckkucken, déi virun 90 Joer zu Réimech op d'Welt koum an iwwer laang Joren zu Rodange Schoul gehalen huet. Fir hir op dësem ganz speziellen Dag ze gratuléieren haten sech de Buergermeeschter esou wéi Membere vum Schäfferot an der Lonkecher Strooss zu Rodange afonnt a si mat enger schéiner Corbeille op hirem 90. Gebuertsdag iwwerrascht.

Le nom de l'enfant Pour les ressortissants de nationalité non luxembourgeoise Le 23 décembre 2005, la Chambre des Députés a adopté une loi relative au nom des enfants et plus spécifiquement à la transmission du nom aux enfants ainsi qu'au choix des prénoms. Vu que les dispositions légales peuvent varier selon les cas, il est recommandé aux parents de s'adresser à l'officier de l'état civil de la commune de Pétange au 'Biergerzenter Péiteng' (Office des citoyens) pour de plus amples renseignements. Les fonctionnaires compétents sont à la disposition des clients pendant les heures de bureau au numéro de téléphone 50 12 51 - 230/232.

19.01.2007 – Virun engem halwe Jorhonnert, ganz genee den 24. Dezember 1956, hu si sech op der deemoleger Athuser Gemeng d'Jo-Wuert ginn, den Adolphe Schrank (genannt Dolly) an d'Jacqueline François.

Bei Geleeënheet vun hirer Gëllener Hochzäit goufe si vum Buergermeeschter an engem Member vum Schäfferot op der Péitenger Gemeng empfaangen, wou si hiert Versprieche vun deemols am Krees vun hirer Famill erneiert hunn.