MengGemeng_0407.qxd
28/03/07
17:57
Page 1
Am Abrëll gëtt d’éischt Kommioun an de Pare vun der Gemeng Péiteng gefeiert
Meng Gemeng
Abrëll Mee 2007
MengGemeng_0407.qxd
28/03/07
17:57
Page 2
Péiteng – Meng Gemeng
2
Inhalt
3 4-5 6 7 8-9 10-12 12 13 14-15 16 17 18 19 20-21 20 21 22 23 24
Focus
Editorial Wann et méi waarm gëtt Concours, Commission de la circulation, Promesse solennelle PiKo Département écologique Agenda Train 1900 – Minièresbunn
Dans quelques semaines, la zone de récréation 'Im Plon' située à proximité du 'Vullesang' sera officiellement inaugurée. Après d'importants travaux de canalisation et un nouvel aménagement paysager – ainsi la Maragole a pu reprendre son ancien lit et des passerelles en bois ont été installées – cette zone attirera certainement des promeneurs avides de tranquilité.
Nouvelles adresses Wat war lass? Expositions Qualité de l’air Éditeur:
Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu
Réalisation:
Polygraphic Communication
Comité de rédaction:
Pia Hansel Jean-Paul Oms Marco Jüch Christian Simon Martina Kneip
Photos:
Service ‘Publications et Communication’ de la commune de Pétange Patrick Jung
Imprimeur:
Imprimerie Heintz, Pétange
Interesseveräin Rolleng Auf den Spuren der Treverer und Römer Etat civil, De Biergerzenter informéiert Nouveau personnel Eis Schoulkanner spenden Fratelli d’Italia Wann déi jonk Generatioun matschwätzt Biller vun der Cavalcade
‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: avril / mai 2007 – ISSN 1993-0070
MengGemeng_0407.qxd
28/03/07
17:57
Page 3
Péiteng – Meng Gemeng
3
Editorial Der Frühling lädt ein: Profitieren Sie von den Freilichtinfrastrukturen in Petingen
Le printemps invite: Profitez des infrastructures en plein air de Pétange
Langsam aber sicher lädt der Frühling, mit lachender Sonne und ansteigenden Temperaturen, wieder zum Ausüben vieler Outdooraktivitäten ein. Da braucht man in der Tat nicht auf die nächsten Ferien im Ausland zu warten, um sich wie ‚an der Vakanz’ zu fühlen. Nutzen Sie doch die sonnigen Tage, um zusammen mir Ihrer Familie außer Haus Spaß zu haben! Viele charmante Erholungsinfrastrukturen unserer Gemeinde warten auf Ihren Besuch. Petingen ist eine Stadt, die mannigfaltige Freizeitaktivitäten für Jung und Alt bietet, die besonders stolz auf ihr großes Vergnügungspotenzial ist. Allem voran sei der Spazierweg ‚Giele Botter’ erwähnt. Dann natürlich der Entdeckungspfad ‚Prënzebierg’, der unter freiem Himmel durch eine alte Miene führt und heute durch eine üppige Vegetation und zahlreiche Biotope geprägt wird. Der geologische Pfad führt entlang der Schneisen der einstigen Tagebaustätte ‚Giele Botter’. Die felsigen Wände erlauben eine Einsicht jene Erdschichten, die normalerweise dem Auge versteckt bleiben. Geschichtsfreunde werden ihre wahre Freude auf dem ‚Tëtelbierg’ haben, jener Stätte, die einst eine wichtige Rolle (zur Zeit der Kelten) spielte. Noch heute sind die Überreste der Stadtmauern zu bewundern, die sage und schreibe ein Jahrhundert vor Christus errichtet wurden. Die Sportfischer können sich ein ruhiges Plätzchen an einem der beiden Teiche aussuchen in der Gemeinde aussuchen und hier einen ruhigen – aber hoffentlich fangreichen – Moment verbringen. Und die Familien werden sich sicherlich im Erholungsgebiet ‚Im Plon’ treffen, welches in wenigen Wochen eingeweiht wird. Hier warten zahlreiche Spazierwege und ein Kinderspielplatz auf die neuen Besucher. Die Gemeinde verfügt aber auch über etliche Sportinfrastrukturen. Wenn Sie Volleyball oder Fußball spielen, oder gerne schwimmen, so finden sie in Petingen, Rodange oder Lamadelaine die nötigen Gebäulichkeiten und Infrastrukturen vor. Mehrere ‚Boule’-Felder verleihen ihren Outdooraktivitäten dann noch den richtigen meridionalen Touch. Frühling und Sommer verkünden zauberhafte Momente im Beisammensein der ganzen Familie. Ganz gleich, welche Aktivität Sie anspricht, die Gemeinde Petingen hat etwas zu bieten!
Petit à petit, au fur et à mesure que le soleil et les degrés au thermomètre reprennent du tonus, le printemps invite avec de plus en plus d’insistance à toutes sortes d’activités en plein air. Pas besoin, en effet, d’attendre de partir à l’étranger pour se sentir en vacances. Profitez des jours ensoleillés pour sortir de chez vous en famille. Visitez un des nombreux sites charmants ou rendez-vous à l’une des infrastructures récréatives de notre belle commune. Pétange est une ville pleine d’activités, de jeunesse et de loisirs. Elle peut se prévaloir de très nombreuses attractions. En tête de celles-ci se situent les spectaculaires sentiers pédestres du ‘Giele Botter’. Le sentier de découverte ‘Prënzebierg’ par exemple passe à travers une ancienne mine à ciel ouvert. Aujourd’hui, il se caractérise par le vert de sa végétation et par une multitude de biotopes. Le sentier géologique, quant à lui, passe le long des fronts de taille de l’ancienne exploitation à ciel ouvert du ‘Giele Botter’. Ces parois rocheuses permettent de voir sur de grandes étendues le sous-sol normalement caché par la végétation. Les férus d’histoire trouveront sans doute leur bonheur sur le site du Tëtelbierg, qui jouait un rôle primordial à l’époque des Celtes. Aujourd’hui les vestiges des fortifications construites un siècle avant J.C. peuvent encore y être admirés. Les amateurs de pêche pourront s’installer au bord d’un des deux étangs de la commune, à Pétange et à Lamadelaine et y passer un moment tranquille et agréable. Les familles préféreront peut-être passer des moments agréables de détente dans l’aire de récréation ‘Im Plon’, dont la cérémonie d’inauguration aura lieu dans quelques semaines. Elle offre de nombreuses possibilités de promenades et une aire de jeu pour les enfants. Mais la commune de Pétange dispose également de nombreuses infrastructures sportives et de loisirs. Que vous aimiez le volley-ball, le foot ou la nage, Pétange, Rodange et Lamadelaine disposent des infrastructures dont vous avez besoin. Plusieurs terrains de pétanque conféreront en outre un charme tout méridional à vos activités en plein air. Le printemps et l’été sont des périodes magiques pendant lesquelles chaque famille peut apprécier pleinement le bonheur d’être ensemble. Et quelles que soient les activités en plein air que vous appréciez le plus, la commune de Pétange aura de quoi vous ravir.
Der Schöffenrat
Le Collège échevinal
MengGemeng_0407.qxd
28/03/07
17:57
Page 4
Péiteng – Meng Gemeng
4
méi waarm gëtt an der Péitenger Gemeng Wann et
Nodeems et dach esou laang däischter an deelweis och zimlech naass war dobaussen, ginn d'Leit nees lues a lues vum bessere Wieder a virun allem vun der Natur, déi opbléit, aus hiren Haiser gezunn. D'Stroossen an d'Spadséierweeër fëlle sech. En Zeechen, datt d'Fréijoer ugefaangen huet. Grouss a Kleng verbrénge bis an den Hierscht eran – wann d'Wieder gutt ass – vill Zäit an der frëscher Loft. Spillplazen Wee Kanner huet, dee sicht och schonn emol no enger Spillplaz,
déi méi no beim Haus läit. Esou, datt een net onbedéngt wäit muss lafe fir d'Kanner ze ameséieren. Mä wou sinn d'Spillplazen? Zu Péiteng: Liberatiounsplaz, rue de la Chiers/rue de la Libération, rue Lentz/rue de l'Indépendance, Oberst Daessent, an den Jénken, rue Léonard Schroeder. Zu Rodange: Fonderie, Cité Fontaine d'Olière, Croix St-Pierre, beim Jos. Philippart-Stadion, Lotissement Neiwiss an am Vullesang. Zu Rolleng: Grousswiss, rue du Vieux Moulin, am Park bei der Schoul. Dobäi ass nach ze soen, datt zu Péiteng op der Liberatiounsplaz an zu Rodange beim Jos Philippart-Stadion esou wéi op der Fonderie och je e Fussballsterrain
nieft de Spiller fir déi méi kleng Kanner besteet. Spadséierweeër Fir d'Bierger aus der Gemeng an och driwwer eraus ginn et eng sëllege Spadséierweeër, déi esou wuel vun der Gemeng wéi och vum Interesseveräin Rolleng a Stand gesat ginn. Esou kann een e „circuit auto-pédestre“ iwwer den Hierschtbierg vun 10 Kilometer zu Péiteng maachen; en anere geet vu Rodange aus iwwer Fondde-Gras laanscht den Tëtelbierg an nees zeréck iwwer 9 Kilometer; en drëtte fänkt zu Rolleng bei der Schoul un a geet op 9 Kilometer iwwer de Prënzebierg a Richtung Nidderkuer an iwwer
Op der Spillplaz „Bei der Bréck“ kënne grouss a kleng Kanner sech ameséieren
den Tëtelbierg nees zeréck. Donieft ginn et och nach e geologesche Léierpad an en Entdeckungspad am Naturschutzgebitt 'Giele Botter'. Ganz routinéiert Trëppler kënnen sech esou guer un den 29 Kilometer laangen 'Sentier des mineurs' eruwoen! Ween et net esou wäit eraus dreift kann och laanscht d'Kor zu Péiteng, parallel zum Klopp oder bis bei d'Antenn zu Rodange trëppele goen. Den 31. Mäerz 2007 gouf och nees déi grouss Fréijorsbotz organiséiert, bei däer Vertrieder aus Veräiner sech fräiwëlleg melle fir ze hëllefen, wann et drëm geet, d'Weeër propper ze maache fir déi méi waarm Joreszäit.
MengGemeng_0407.qxd
28/03/07
17:57
Page 5
Péiteng – Meng Gemeng
5
Weider Informatiounen www.petange.lu oder Service Informatique et Associations locales Tel.: 50 12 51-458
Frënn vum Zuchfueren Nostalgie ass ugesot, wann et beim 'Train 1900' an der 'Minièresbunn' den 1. Mee nees an eng nei Saison geet. Regelméisseg fueren déi zwee Zich sonndes an och op Feierdeeg (net op Nationalfeierdag) a brénge Liewen an den Industrie- an Eisebunnspark Fond-de-Gras. Hei sinn dann op den Deeg, wou de Betrib leeft, d'Epicerie Binck an d'PaulWürth-Hal fir d'Visiteuren op. Den 'Train 1900' fiert vu Péiteng bis a Fond-de-Gras iwwerdeems d''Minièresbunn' vu Fond-de-Gras duerch e Stolle bis op Lasauvage fiert. Och verschidde Féierunge fir Gruppen – firwat net emol e Gebuertsdag oder e Konveniat esou verschéineren - kënnen ugefrot gi bei der „Parc Industriel et Ferroviaire du Fond-de-Gras asbl“ zu Péiteng ënner der Nummer 26 50 41 24, wou een awer och méi generell Informatioune kritt. Wee léiwer um Internet surft, dee fënnt Renseignementer op www.train1900.lu an op www.fond-de-gras.lu Op de Weieren Esou bal d'Temperaturen an d'Luucht ginn, d'Sonn schéngt an et waarm genuch ass fir dobaussen ze setzen, fannen och d'Fëscher nees de Wee bei déi Rollenger, respektiv déi Péitenger Weieren. Op deenen zwou Plazen huet een d'Méiglechkeet, och tëschenduerch e Patt ze huelen. D'Weiere leien alleguer zimlech ofgeleeën op enger roueger Plaz a sinn och den Ausgangspunkt fir schéin Trëppeltir an der Géigend. Ganz no bei de Rollenger Weiere fänkt d'Naturschutzgebitt un a géint der Owend weist sech och emol dat eent oder anert Réi op de Wisen. Ween nach méi wäit
wëll kommen, dee kann am Fuussbësch tëscht dem 1. Mee an dem 30. September sonn- a feiderdaags den 'Train 1900' huelen. Vun de Péitenger Weieren aus ass et och méiglech fir en Tour laanscht d'Kor ze maachen, e Wee, deen och schéin amenagéiert gouf. Boulenterrain a Beach-Ballspiller Zu Rolleng, do wou déi al Tennisfelder waren, gouf ënner anerem e Boulenterrain ageriicht, dee fir jiddereen zougänglech ass. Zënter der Aweiung am Joer 2005 fannen sech do regelméisseg an esou bal d'Wieder dat erlaabt eng ganz Rëtsch Bierger an, déi an hirer Fräizäit gär Boule spillen. Just niewendru sinn zwee Beachterrainen entstanen, wou verschidde Ballspiller kënnen tëscht Mee an Oktober (vu moies 9 bis owes 10 Auer) organiséiert ginn. Dat fänkt u mat Volleyball, mee et kann een ë.a. och Handball oder Völkerball spillen. D’Konditioune fir en Terrain ze reservéieren, ginn et am Service Informatique et Associations locales um Telephon 50 12 51-458. Wann eng Kompetitioun stattfënnt, da sinn op deenen Deeg keng Reservatioune méiglech.
se méi al Filmen op der Televisioun gesinn. Jonk Leit awer och déi manner jonk, déi awer nach eng Kéier an de Genoss vun esou engem Kinoowend kommen, si wëllkomm. Vun 19 Auer u gëtt zesumme gegrillt an duerno, wann et däischter genuch ass, fänkt de Film 'Brokedown Palace' un. Weider Detailer zu dëser Manifestatioun ginn nach am Laf vun deenen nächste Méint matgedeelt. Op alle Fall sollt een sech awer dësen Datum am Kalenner mierken, et lount sech bestëmmt fir ze kommen! ...a Villes méi Natierlech huet och all Bierger, deen zum Beispill sportlech aktiv wëll sinn, d'Méiglechkeet, sech
bei deene verschiddene Clib an der Péitenger Gemeng iwwer Aktivitéiten ze informéieren. E Relevé vun de Veräiner ass op dem Internetsite vun der Gemeng (www.petange.lu) ze fannen. Besonneschen Unzéiungspunkt zu Rodange ass am Summer wann d’Wolléke sech ganz verzéien - de PiKo, déi nei Schwämm. Bei guddem Wieder gëtt den Daach opgemaach, esou datt d’Leit dee Moment vun enger oppener Schwämm kënne profitéieren. Nieft enger grousser Wiss huet een och d’Méiglechkeet BeachVolley-Ball ze spillen oder sech am Waasser respektiv an derBuvette ze erfrëschen. Wéini de PiKo op ass a wat et Neits gëtt fannt Dir op der Internetsäit www.petange.lu (Link PiKo)
Fräiliicht-Kino Freides, den 13. Juli 2007, organiséiert d'Jugendkommissioun e Fräiliicht-Kinoowend, esou wéi een dat nach emol kann an e bës-
Am „Giele Botter“ huet d’Natur sech hire Wee nees zeréckerobert
MengGemeng_0407.qxd
28/03/07
17:57
Page 6
Péiteng – Meng Gemeng
6
Wee sinn ech?
Gebuer gouf ech den 18. Mäerz 1923 zu Rodange, wou ech Zäit menges Liewens gewunnt hunn. Wéi den zweete Weltkrich ausgebrach ass, do gouf ech fir d'éischt an den „ Arbeitsdienst“ geschéckt an dunn och nach vun 1943 bis 1945 agezunn. Nom Krich, am Joer 1947, hunn ech mech mat dem Marthe Mauer bestuet a mir hunn eng Duechter krut. Mäi Brout hunn ech, wéi deemols ganz vill Leit hei am Land, op der Schmelz verdingt. A menger Fräizäit war de Fussball meng grouss Leidenschaft. Iwwer Joren eraus gouf ech ëmmer nees gefrot fir Matcher ze arbitréieren, wat ech mer och net huele gelooss hunn. Well ech awer och fir d'Allgemengheet wollt schaffen, hunn ech mech politesch an der sozialistescher Partei engagéiert, fir déi ech am Joer 1979 an de Péitenger Gemengerot koum – amplaz vun der Madame Raymonde Hummer. Eng Zäit laang war ech och am Schäfferot iert ech mech am Joer 1993 aus der aktiver Politik zeréckgezunn hunn. Mee do wou et nach néideg war, konnten d'Leit weiderhin op mäin Asaz zielen. An elo ginn eng Strooss an d’Plaz beim Kiosk zu Rodange no mër benannt. Dir kennt mech bestëmmt ënner dem Spëtznumm 'Di'. Wee sinn ech? Den Théophile Kirsch De Jos Moscardo De Marcel Knauf Wann Dir déi richteg Äntwert wësst, da schéckt se op: Gemeng Péiteng Concours 'Meng Gemeng' Postkëscht 23 L-4701 Pétange D'Gewënner dierfen sech iwwer Entréesbilljeeë fir an déi nei Rodanger Schwämm PiKo freeën. Opléisung vum Concours aus dem „Meng Gemeng” Februar/ Mäerz 2007: „Van den Brouck” Gewonnen hunn: Marie-Jeanne Goeckel (Rodange) Laurence Simon (Rodange) Jos Stiefer (Rolleng) Nico Theckes (Péiteng) Mylène Wolff (Rolleng) Robert Zwick (Péiteng)
La Commission de la circulation et des transports en commun
Membres: Camille Bosseler, Guy Brecht, Emile Fassbinder, Albert Gres, Jeannot Linden, Léon Linden (président), Roby Noel, Robert Polfer, Romain Scheuer, Fernand Wegener (secrétaire). La Commission de la circulation et des transports en commun est une commission obligatoire qui a pour charge de donner au Collège des bourgmestre et échevins ainsi qu'au Conseil communal des suggestions et des avis sur tout ce qui est en relation avec le domaine de la circulation.
Ainsi, les membres de la commission peuvent se rendre sur le terrain afin de mieux pouvoir analyser une situation précise et suggérer d'éventuelles solutions. Dans certains cas, comme par exemple lorsqu'il y a un chantier majeur, les autorités communales peuvent demander à la commission de faire des propositions de déviations. Aussi, peut-elle donner son avis sur la gérance des places de stationnement pour les personnes à mobilité réduite.
Il faut également souligner que la commission a participé à l'élaboration du règlement de la circulation de la commune de Pétange et elle a proposé les modalités de l'introduction du parking résidentiel. Actuellement, et dans le cadre de l'évaluation de la hiérarchie des rues sur le territoire communal, la commission est en train d'analyser où une 'Zone 30' serait possible et comment on pourrait garantir un chemin de l'école sûr pour les écoliers.
Promesse solennelle des volontaires de l'armée luxembourgeoise
Le 11 mai 2007 à 17h, des recrues de la 151e session de l'armée luxembourgeoise feront leur promesse solennelle près de l'école 'Eigent' à Pétange et se verront remettre leurs fourragères. A cette occasion, le ministre de la Défense, Jean-Louis Schiltz, le Chef d'Etat Major de l'armée luxembourgeoise, Colonel Nico Ries, ainsi que le Commandant du centre militaire, le Lieutenant-Colonel Gaston Reinig, seront présents à Pétange. A cette occasion aura également lieu la remise de distinctions honorifiques. La cérémonie sera encadrée par la musique militaire qui, depuis 1986, se trouve sous la direction du Lieutnant-Colonel André Reichling.
MengGemeng_0407.qxd
28/03/07
17:57
Page 7
Péiteng – Meng Gemeng
7
Im PiKo geht man am
Kindergeburtstag baden Ein Kindergeburtstag verlangt oft einen besonders einfallsreich Einsatz von den Eltern. Nicht nur Beköstigung, sondern auch Spiel und Spaß erfordern Phantasie und Organisationstalent, um das Hin und Her zwischen Küche und Spielzimmer, bzw. Garten im Griff zu behalten, damit sich die kleinen Gäste so richtig wohlfühlen. Warum also den Geburtstagsstress nicht einmal ablegen, und einen Ausflug mit Kind und Kegel ins Rodinger Schwimmbad PiKo planen? Sofern das Geburtstagskind und alle Freunde gerne schwimmen steht dieser Idee nichts im Weg. Die Buchung eines kompletten
Animationsprogrammes bei dieser Art von Kindergeburtstag ist gar nicht erst nötig. In der Regel kommen die Kids durchaus auch ohne extra Animation aus und genießen ausgiebig den besonderen Geburtstag im PiKo-Schwimmbad, bei dem sie sich überm Feiern so richtig austoben können. Im Schwimmbad gibt es genügend Abwechslung, so dass den Kleinen neben dem Spielen ohnehin keine Zeit für Langeweile bleibt. Auf Anfrage hin ist auch Spielmaterial für Kindergeburtstage für die Zeit des Aufenthaltes im PiKo erhältlich, u.a. aufblasbare Bälle, Tauchringe und –frösche, Spielmatten, Wasserballtore oder große Reifen. Das
ausgeliehene Material muss jedoch nach der Feier an die Bademeister zurückgegeben werden. Ab 10 Gästen, im Alter zwischen 4 und 12 Jahren, können die Kleinen einen feucht-fröhlichen Kindergeburtstag im PiKo erleben. Das Geburtstagskind hat freien Eintritt ins PiKo und erhält darüber hinaus ein kleines Geschenk. Für die Gäste ist im Pauschalbetrag von 7,50 Euro pro Kind enthalten: • 3 Stunden Badespaß • ein Erfrischungsgetränk • ein Snack • ein Eis Auf Wunsch können Eltern auch gerne eine eigene Geburtstagstor-
te oder -kuchen mit ins Schwimmbad bringen. Hinweis Das Kindergeburtstagsangebot gilt nur für Gruppen ab 10 Personen, welche in Begleitung einer Aufsichtsperson sein müssen. Eine rechtzeitige Anmeldung ist erforderlich, da aus organisatorischen Gründen nur zwei Feiern pro Tag angenommen werden können. Für weitere Informationen, sowie Reservierungen, steht Ihnen das Personal des Schwimmbades PiKo gerne zur Verfügung (Telefonnummer 26 50 81 1)
MengGemeng_0407.qxd
28/03/07
17:57
Page 8
Péiteng – Meng Gemeng
8 Lorsque, au niveau communal, l'on parle de l'environnement, c'est le département écologique qui est le premier interlocuteur pour les citoyens. Ainsi, tous les sujets touchant les déchets, l'eau (eau potable et eaux de surfaces), la qualité de l'air, l'énergie, le bruit ainsi que la protection de l'environnement sont traités par les collaborateurs de ce département. Un volet important du travail du département écologique consiste dans la consultation des clients et la communication des informations nécessaires sur les thèmes susmentionnés.
Le
Département écologique
Une panoplie de tâches Pour les nouveaux arrivants – mais également pour les personnes déménageant et quittant le territoire communal – un des premiers chemins à prendre après leur déclaration de domicile est celui du département écologique où ils auront des renseignements en ce qui concerne les déchets et l'eau. Afin de faciliter les démarches auprès de l'administration communale, le département écologique sera transféré au rez-de-chaussée de l'ancien bâtiment, à côté de l'Office des citoyens et de la Recette.
La facturation des taxes d’eau et des ordures tombe également sous la responsabilité du département écologique
Un arbre vient d’être planté au parc Théophile Kirsch pour les nouveaux-nés d’une année écoulée
La gestion et la facturation des taxes d'eau et des ordures tombent également sous la responsabilité de ce département et demandent plus de travail qu'on pourrait supposer. Chaque jour, il y a lieu d'établir les décomptes pour des clients changeant d'adresse, tandis que tous les autres citoyens reçoivent une facture quatre fois par an. Parmi les autres services payants tombant sous la responsabiltié du département écologique on notera e.a. l'enlèvement des déchets encombrants et la collecte de la coupe d'arbres et de haies. En ce qui concerne l'eau, le traitement s'étend de l'installation des compteurs jusqu'à leur lecture, travail qui se répète deux fois par an. Il faut ajouter que, dans la commune de Pétange, il y a environ 6.000 compteurs! D'autre part, les différentes poubelles sont également gérées. Les poubelles noires ont une puce électronique qui permet de vérifier le nombre exacte de vidanges afin d'établir la facture afférente. Les
poubelles vertes portent toutes un autocollant rouge de la commune pour pouvoir être identifiées. Après les différents vidages, les chauffeurs sont tenus de remettre un rapport indiquant ce qui n'a pas été enlevé et pour quelle raison. Ainsi, les collaborateurs du département savent donner des explications aux citoyens qui appellent à propos de tels problèmes. Un volet plus sensible auquel le département est confronté est axé sur les réclamations concernant des personnes privées. Et ceci pour des raisons diverses telles que le stockage de déchets sur un terrain privé, le manque d'entretien d'une propriété ou l'incinération de déchets. En cas de réclamation écrite pour des cas plus graves, les collaborateurs du département se rendent sur place pour faire des photos afin de donner aux membres du collège échevinal la possibilité de se rendre compte de la situation avant de donner suite à un dossier.
Procédure de commodo Voilà un domaine sollicitant avant tout du travail administratif car chaque décision doit être rendue publique par voie d'affichage. Nous y reviendrons en détail dans une des éditions suivantes. Le ministère compétent en cette matière en reçoit un certificat attestant que cette décision a réellement été publiée dans notre commune. Lorsqu'il s'agit de dossiers plus importants touchant par exemple des entreprises du PED, des études sont établies en collaboration avec des experts de sorte que le collège échevinal puisse donner un avis fondé aux différentes demandes dans le cadre de la procédure. La procédure de commodo se trouve en étroite relation avec la surveillance de la qualité de l'air dans notre commune. Afin d’obtenir une autorisation d'exploitation, les entreprises doivent élaborer un rapport annuel mentionnant les substances émises pendant une période de douze mois.
MengGemeng_0407.qxd
28/03/07
17:57
Page 9
Péiteng – Meng Gemeng
9
Afin de l'obtenir, l'administration communale doit le demander à l'administration de l'environnement. Tant l'administration communale que celle de l'environnement font des mesurages de la qualité de l'air sur le terrain, la commune étant spécialement intéressée dans les résultats dans des quartiers exposés le plus aux émissions industrielles. Le département écologique est responsable pour l'élaboration des programmes de mesurages avec les experts ainsi que pour entretenir des contacts avec les citoyens concernés, les ministères et les entreprises. Et la nature? La protection de la nature jouant un rôle primordial, il incombe au département écologique de fixer le programme des travaux devant être exécutés au cours d'une année. Ceci inclut e.a. la coupe des haies, l'aménagement et l'entretien des vergers, la plantation d'arbres. Qui veut activement protéger la nature doit également aiguillonner les citoyens à s'engager dans la même voie. Ainsi, l'acquisition d'appareils ménagers appartenant à une certaine classe énergétique sont subventionnés – en partie – par l'administration communale. De même, les citoyens pourront faire une demande de subside auprès du département écologique pour l'installation de panneaux solaires thermiques, des bacs de compostage ou encore pour un système de récupération d'eau. Et pour que l'administration com-
Le chemin longeant la Chiers a été aménagé pour les promeneurs
munale donne le bon exemple, la consommation d'énergie de tous les bâtiments communaux est contrôlée mensuellement. De plus, les fonctionnaires, employés, ouvriers ainsi que le personnel enseignant – les élèves également – sont priés de trier le papier ainsi que d'autres déchets journalièrement. Au-delà de nos frontières Depuis de nombreuses années, la commune de Pétange soutient des projets dans différents pays du Tiers Monde. La gestion des dossiers afférents tombe aussi sous la responsabilité du département écologique. Les aides qui sont attribuées par le biais d'organisations non gouvernementales
Le tri des déchets, ne devrait-il pas être un devoir des consommateurs ?
Ëmweltdiplom Op Initiativ vum Schäfferot gëtt dëst Joer den Ëmweltdiplom agefouert. Siechzeng Aktivitéiten (fir d'Kanner aus de Primärschoulen) ëm d'Thema Ëmwelt, un deenen déi Jonk kënnen deelhuelen, ginn ugebueden. Ween op d'mannst fënnef Mol derbäi war, dee kritt säin Ëmweltdiplom an e schéine Kado iwwerreecht. Informatioune ginn et beim Ëmweltbüro vun der Gemeng iwwer Telephon 50 12 51-223/227/229. Sur initiative du collège échevinal, le «Ëmweltdiplom» sera introduit cette année. Seize activités autour du thème de l'environnement sont proposées entre avril et octobre aux enfants des écoles primaires. Les jeunes qui participent à au moins cinq activités seront récompensés par un diplôme et un beau cadeau. Des renseignements peuvent être obtenus au département écologique de la commune par téléphone au numéro 50 12 51-223/227/229.
servent à améliorer et faciliter la vie des gens vivant dans d'autres latitudes. Dans le cadre du «Klimabündnis Lëtzebuerg», la commune de Pétange s'est par ailleurs engagée aux côtés d'autres communes à réduire sa consommation d'énergie et d'assister les peuples indigènes dans leur lutte pour la sauvegarde de leur milieu de vie si souvent en péril. Cependant, il faut souligner qu'il existe des critères qui permettent de faire le choix parmil les différents projets dans le Tiers Monde. Non seulement faut-il que l'association non gouvernementale subsidiarisée par le ministère des Affaires Etrangères
qui s'en occupe soit reconnue et que le projet ait déjà l'accord pour être réalisé. Le contrôle et le suivi d'un projet par le ministère compétent donnent une certaine garantie aux communes quant au caractère sérieux du projet en question. À côté de deux projets soutenus annuellement, la commune de Pétange intervient également lors de catastrophes naturelles touchant des populations de tous les continents. Ainsi des aides financières furent accordées par le conseil communal lors du Tsunami en Asie ou encore à l'occasion des inondations dans l'est de l'Europe cette année.
MengGemeng_0407.qxd
28/03/07
17:57
Page 10
Agenda
10
A SSEMBLÉES
GÉNÉRALES
Enfants de l'Espoir asbl Jeudi 19 avril Pétange – Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 19.00 h Ecurie Tëtelbierg Lamadelaine Vendredi 27 avril Pétange – Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 19.30 h
SAMEDI
14
AVRIL
Comedy-Show Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 19.00 h Prix d'entrée: 6 euros Organisateur: Amiperas asbl Rodange / Lamadelaine
DIMANCHE
15
AVRIL
Matinée de Printemps Rodange Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 15.00 h Organisateur: Lëtzebuerger Rentneran Invalideverband Sektioun Rodange
VENDREDI
20
AVRIL
Ovation au nouveau conseiller communal Albert Muler Pétange – Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 19.00 h Organisateur: Entente des sociétés de Pétange
MARDI
24
AVRIL
Conférence Pétange – Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 14.00 h Organisateur: Amicale Péitenger Senioren Millowitsch-Theater Köln: „D'r Papst kütt“ (Der Papst kommt) Pétange Home St Hubert (52, rue de l'Eglise) 20.00 h www.sipetange.lu/tickets.htm Organisateur: Syndicat d'Initiative de la commune de Pétange
DIMANCHE
29
AVRIL
Dressage pour chiens: Championnat dans les classes A, B et C Lamadelaine Terrain de dressage pour chiens Organisateur: Amis du Chien de Lamadelaine
LUNDI
30
AVRIL
Meefest Lamadelaine – place devant le kiosque (rue de la Providence) Organisateur: Hobby 81 Lamadelaine Concert du 1 er mai Pétange – Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 20.00 h Organisateur: Harmonie Municipale Pétange
MARDI
1
ER
MAI
Meekranz Rodange Centre culturel 08.00 h Entente des sociétés de Rodange Meekranz Lamadeleine A Kaalkef 10.15 h Entente des sociétés de Lamadelaine
MengGemeng_0407.qxd
28/03/07
17:57
Page 11
Agenda
11
Meefest Lamadelaine – place devant le kiosque (rue de la Providence) Organisateur: Hobby 81 Lamadelaine
SAMEDI
5
MAI
Rallye de la ‘Ville de Rodange’ Rodange Organisateur: Union cycliste Rodange
DIMANCHE
6
MAI
Rallye de la ‘Ville de Rodange’ Rodange Organisateur: Union cycliste Rodange Café-Concert Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 15.00 h Organisateur: Société Chorale Lamadelaine
MARDI
8
MAI
Projekt CLIPS: Workshop zum Thema "Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung" Pétange - Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 19.00 h Organisateur: Caritas Luxembourg Pétange - Home St-Hubert Cours de cuisine marocaine Réservations par tél.: 50 03 45 Organisateur: CSF
JEUDI
10
MAI
Cérémonie de souvenir Lamadelaine – Cimetière 18.00 h Organisateur: Rollenger Interesseveräin, mat der ‘Amicale du 10 mai 1940’
VENDREDI
11
MAI
DIMANCHE
Bénédiction des enfants Rodange - Eglise paroissiale Organisateur: Fraen a Mammen Rodange
SAMEDI
12
MAI
13
MAI
Inauguration du nouveau drapeau Rodange - 10.00 h Centre culturel (avenue Dr Gaasch) Organisateur: L'Avant-garde Rodange
ET VENDREDI
Tournoi de basketball en mémoire de Tiago Pétange Centre sportif (rue Pierre Hamer) 9.00 h Organisateur: Southside Péiteng
MARDI
Concours de pêche Pétange Etangs (rue d'Athus) Organisateur: Sport-Fëscher Péiteng
J EUDI 17
MAI
Vita-sport International Swim Cup Pétange Piscine couverte (rue Pierre Hamer) 7.00 h Prix d'entrée: 2 euros Organisateur: Cercle Nautique Pétange
Concours de pêche Pétange - Etangs (rue d'Athus) Organisateur: Sport-Fëscher Péiteng
DIMANCHE
20
18
24
MAI
Pétange - Home St-Hubert Conférence avec le ministre Fernand Boden 19h30 Thème: pacte logement, terrains à prix réduits Organisateur: CSF
MAI
Meeting 15 ans Pétange – à côté de l'Hôtel Threeland Animation chaque soir Organisateur: Greyhounds Pétange, Military Vehicles Collectors Luxembourg
MengGemeng_0407.qxd
28/03/07
17:57
Page 12
Agenda
12
'Train 1900' und 'Minièresbunn' SAMEDI
26
Start in eine neue Saison
MAI
Journée Thaïlandaise Pétange Home St Hubert (52, rue de l'Eglise) à partir de 11.00 h: - musiques et danses traditionnelles thaïlandaises - cuisine thaïlandaise à partir de 12.00 hrs - Show Thai-Boxing à partir de 17.30 h: - cérémonie de moines thaïlandais - musiques et danses modernes thaïlandaises - danses folkloriques thaïlandaises - élection ‘Miss Thai’ Organisateur: Commune de Pétange, en collaboration avec la commission consultative pour étrangers et les ‘Amis de la Thaïlande Luxembourg asbl’
DIMANCHE
3
JUIN
Vom 1. Mai bis zum 30. September 2007 beleben sowohl die Schmalspurbahn 'Minièresbunn' als auch der 'Train 1900' wieder regelmäßig an Sonn- und Feiertagen (außer am 23. Juni) den Industrie- und Eisenbahnpark Fondde-Gras. An den Betriebstagen der Züge sind auch die Epicerie Binck, in der die Fahrkarten des 'Train 1900' sowie themenbezogene Bücher erworben werden können, sowie die PaulWürth-Halle zur Besichtigung geöffnet. Mit der schmalspurigen 'Minièresbunn' gelangt man durch einen Erzstollen nach Lasauvage. Dieses ehemalige Bergarbeiterdorf besticht auch noch heute durch die Architektur der Arbeitersiedlungen und durch die Spuren des Hüttengrafen Saintignon. Das 'Musée Pesch' und der 'Espace Muséologique' Lasauvage (mit Dokumentationszentrum Hondsbësch) sind ebenfalls von 14 bis 18 Uhr an den Tagen geöffnet, an denen die beiden Züge verkehren. Geführte Rundgänge durch den Industrie- und Eisenbahnpark, durch Lasauvage und seine Museen, Wanderungen mit Gästebegleiter im ehe-
Horaire 'Train 1900' Le 'Train 1900' part de la gare de Pétange vers Fond-de-Gras 13h27, 14h15, 15h05, 16h15, 17h05, 18h10,19h05.
Fahrplan 'Train 1900' Der 'Train 1900' fährt von Bahnhof Petingen bis nach Fond-de-Gras. Die Abfahrtzeiten sind: 13.27 Uhr, 14.15 Uhr, 15.05 Uhr, 16.15 Uhr, 17.05 Uhr, 18.10 Uhr, 19.05 Uhr. maligen Tagebaugebiet 'Giele Botter' sowie über die Ausgrabungen am Titelberg sind jederzeit für Gruppen auf Anfrage möglich. Die Abfahrtszeiten der 'Minièresbunn' lagen bei Redaktionsschluss noch nicht vor. Weitere Informationen sind unter www.fond-de-gras.lu oder www.train1900.lu sowie bei der 'Parc industriel et ferroviaire asbl' in Petingen unter Tel. 26 50 41 24 erhältlich.
2007
Mammendagfeier Lamadelaine Centre de loisirs (rue Grousswiss) 16.00 h Organisateur: Coin de Terre et du Foyer Lamadelaine „Train 1900“, mit Volldampf voraus; eine Grubeneinfahrt ist immer spektakulär für die Besucher
MengGemeng_0407.qxd
28/03/07
17:57
Page 13
Péiteng – Meng Gemeng
13
Nouvelles adresses Bäckerei Fischer Bäckerei Seit Februar 2007 findet der hungrige Reisende in der neuen FischerFiliale im Bahnhofsgebäude in Rodange alles für den kleinen Hunger zwischendurch: belegte Brötchen oder Ciabattas, kleine Patisserie-Törtchen oder Rieslingpasteten für denjenigen, der es lieber etwas herzhafter mag. Daneben gibt es die gewohnten Teilchen wie Croissants, Streusel, Nusszöpfe und leckere Mandelbrezeln sowie verschiedene Kuchen- und Tortenspezialitäten. Für den reich gedeckten Frühstückstisch findet man zudem unterschiedliche Baguette- und Brotsorten wie z. B. Dreikorn, Kraftkorn oder Steinofenbrot. Und auch für den Durst ist gesorgt: Erfrischungsgetränke und sogar warmer Kaffee oder heiße Schokolade stehen bereit. Geöffnet ist jeden Tag von 6 Uhr bis 19 Uhr, außer sonntags von 7 Uhr bis 12 Uhr. Bahnhofgebäude Rodange
Ma Chaussure Bien-Aimée Schuhgeschäft In diesem im September 2006 eröffneten Schuhgeschäft empfängt die Inhaberin, Frau Nathalie Latour, ihre Kundschaft noch selbst und dies sogar während den Mittagsstunden. Im Angebot hat sie moderne Schuhmoden und die passenden Accessoires für die ganze Familie. Für die Dame gibt es sowohl Schuhe für jeden Tag wie auch schicke Abendschuhe der neuen Kollektionen der Marken Arcus, Rieker, Romika usw. in den Größen 36-44. Auf den Herrn warten die neuesten Modelle aus den Häusern Dockers, Ambiorix oder Josef Seibel (Größe 40-47). Auch die lieben Kleinen werden hier fündig: Qualitätsschuhe von Ralph Lauren, Dockers oder Romika in den Größen 18-40 und als besonderes Highlight, die direkt aus den USA importierten „Heelys“, welche in der Sohle eine herausnehmbare Rolle, ähnlich denen der Rollerblades, eingebaut haben. 14, route de Longwy – L-4830 Rodange – Tel.: 26 30 57 91
Le Pique Assiette Restaurant Seit vier Monaten bietet das Restaurant „Le Pique Assiette“ feinste gastronomische Genüsse nach französischer Kochtradition an und das für jeden Geldbeutel. Austern, Gänseleberpastete, Hummer und Schnecken stehen für den Gourmet auf der Speisekarte, aber auch raffinierte Nudelgerichte, verschiedene Salate sowie Fisch- und Fleischgerichte aller Art. Mit der Formel „Menu du jour“ bekommt man zum Preis von 9 Euro entweder eine Vorspeise und ein Hauptgericht oder ein Hauptgericht und Käse bzw. Nachtisch. Zudem bietet der Chefkoch auch Kindermenüs an sowie verschiedene Gerichte zum Mitnehmen. Das Speiselokal läßt sich außerdem für Familienfeiern, Hochzeiten oder Geschäftsessen mieten. Im Sommer steht eine Terrasse zur Verfügung. Geöffnet ist von dienstags bis freitags, jeweils mittags von 12-14 Uhr und abends von 18-22 Uhr, samstags nur abends. 3-5, route de Longwy – L-4750 Pétange – Tel.: 26 50 18 82
MengGemeng_0407.qxd
28/03/07
17:57
Page 14
Péiteng – Meng Gemeng
14
Wat war lass?
2.2.2007: Scho fréi moies hu vill Kannerstëmmen an de Gäng vum Gemengegebai zu Péiteng geschaalt. D'Kanner aus dem 'Précoce' vu Péiteng haten sech nämlech mat hire Lampionen op de Wee gemaach fir liichten ze kommen. An all Büro hunn si hire klenge Ständche bruecht a goufen dofir mat e puer gutt Schnekereie vum Zockerbäcker belount. Esou muenche Mataarbechter huet bestëmmt nees u fréier geduecht, wéi e selwer mat den Nopeschkanner duerch d'Strooss gezunn ass an duerno de Loun fir d'Sange gedeelt huet.
13.2.2007: An Zesummenaarbecht mat dem Sicona hat den Ëmwelt-Departement vun der Péitenger Gemeng eng Bamschnëtt- a Bamplanzaktioun organiséiert, déi am Uebstbongert an der rue du Vieux Moulin zu Rolleng war. 72 Beem kruten Äscht a Mëspelen ewech geschnidde fir datt si nees besser droe kënnen. Et goufen och 37 robust Beem ewéi Neelchesbiren oder Prënzepromme geplanzt, déi och méi Liewensraum fir ë.a. bedréite Vullenzorten bidden. En Zonk ronderëm d'Beem soll si virun dem Véih an der Wiss schützen.
8.2.2007: Am Kader vun enger klenger Receptioun huet de Buergermeeschter Pierre Mellina, ëmgi vun de Schäffen a Memberen aus dem Péitenger Gemengerot, e Scheck iwwer 2500 Euro un de François Jacobs vun der Caritas iwwereecht. Vun dëser finanzieller Hëllef sollen d'Affer vum Taifun 'Durian', deen am Dezember 2006 vill Schued op de Philippine gemaach an och vill Mënschen d'Liewe kascht huet, profitéieren.
16.2.2007: Halli Galli war ugesot bei der Fuesparty, déi an der neier Rodanger Schwämm, PiKo, organiséiert gouf. Fir Spaass a vill lëschteg Momenter war dee ganzen Nomëtteg bis an den Owend era gesuergt. Bei Musek a gudder Stëmmung hat sech de Wee an de PiKo wierklech gelount. Eng ganz Rei vu Visiteuren haten sech och vum Thema vun der Party inspiréiere gelooss a si verkleed an d'Schwämm komm, wou dee beschte Costume mat engem Kado a vill Applaus belount gouf.
MengGemeng_0407.qxd
28/03/07
17:57
Page 15
Péiteng – Meng Gemeng
25.2.2007: Zu Rodange grad ewéi zu Rolleng huet och dëst Joer nees d'Buerg gebrannt. D'Pompjeeën aus der Gemeng Péiteng an d'Amicale Nidderréideng haten sech vill Méi gemaach fir de Wanter ze verdreiwen. Mee d'Wieder huet dëst Joer net esou richteg wollte matspillen. Ma wéi d'Buerge gebrannt hunn an d'Freedefeier den Himmel un d'Liichte bruecht huet, do haten trotz dem Reen d'Leit de Wee op de Ronnreis an op d'Dänneknippche fonnt fir sech de Spektakel net laanscht d'Nues goen ze loossen.
15
3.-4.3.2007: En collaboration avec la Fédération Européenne des Cités Carnavalesques et la société carnavalesque 'Péitenger Wand', l'administration communale de Pétange avait organisé un stage de confection de figures et de chars carnavalesques sous la direction du réputé maître de cet art, Jacques Tilly. Chaque participant eut l'occasion de créer et d'emmener sa propre figurine à la fin du stage de deux jours. Les résultats furent appréciés non seulement par les 'élèves' mais également par les membres du collège échevinal qui avaient tenu à s'assurer du succès de ce cours un peu hors du commun.
15.-18.3.2007: Après avoir participé à un concours dans le cadre de l'Euromaster 2007, une quinzaine d'étudiants de Schio furent récompensés par un voyage au GrandDuché. Entourés de leurs accompagnateurs, d'Adriano de Rigo, président du «Centro Relazioni Europee Schio» (CREUS), et de membres des Amis des jumelages de la commune de Pétange, ils ont entrepris diverses excursions dans notre pays. Une réception organisée par l'administration communale de Pétange ainsi qu'un repas d'adieu ont clôturé cette visite intéressante, aussi bien pour les invités que pour les hôtes.
24.3.2007: Am Kader vum Familljendag hat d'Familljekommissioun an Zesummenaarbecht mat der Gemeng Péiteng am Kulturhaus 'A Rousen' en Informatiounsnomëtteg organiséiert, wou et haaptsächlech ëm d'Gewalt an der Schoul, doheem esou ewéi ëm d’Gesetz vun 2003 goung. Am Laf vun deenen interessante Virträg kruten d'Nolauschterer e gudden Abléck an d'Thema vun dësem Familljendag. Si haten och d'Geleeënheet, de Spriecher Froen ze stellen an esou nach méi gewuer ze ginn.
MengGemeng_0407.qxd
28/03/07
17:58
Page 16
Péiteng – Meng Gemeng
16
Expositions Galerie d'Art rectoverso (9c, avenue Dr Gaasch à Rodange) ouverte au public du mercredi au dimanche de 14h00 à 19h30 – Entrée libre – www.galerierectoverso.lu
Jusqu'au 29 avril 2007
Monique Steichen, peintures Xico Lucena, sculptures
Du 4 mai 2007 au 3 juin 2007
Hommage à Josep Castell Information: L'artiste Josep Castell a réalisé un monument pour la réunification des deux Allemagnes. Cette œuvre, 'La voûte des mains' est installé à l'ancien check-point 'Alpha' près de l'autoroute A2 à Helmstedt en Allemagne. La sculpture a une hauteur de cinq mètres et pèse 50 tonnes. L'inauguration officielle eut lieu le 3 octobre 1995. L'artiste a également conçu la 'Place du 3e millénaire' à Pollestres en France et de nombreux projets nationaux et internationaux qui font de lui un artiste pilier de l'art français du 20e siècle.
Du 8 juin 2007 au 15 juillet 2007
Bernard Thomas Roudeix, céramiques et peintures
'A Rousen' (place du Marché à Pétange) Les expositions sont ouvertes au public de 14h00 à 18h00 Entrée libre Du 27 avril 2007 au 7 mai 2007
Wozniak, Ainsi, Krier, Merdes, Cornet Du 26 mai 2007 au 4 juin 2007 Anni Bossi, peintures
Il est né en 1942. Expositions personnelles: - Paris: Galerie Messine, Galerie Peinture Fraîche, Galerie Art et Patrimoine, Institut Cochin, MEDEC 98 - Strasbourg: Galerie du Petit Pont - Laval: Galerie Méduane - Ann Arbor (USA): Le Minotaure Art Gallery Salons: - Salons de Mai - Salon 109 - MAC 2000 - Salon de Marne-la-Vallée
MengGemeng_0407.qxd
28/03/07
17:58
Page 17
Péiteng – Meng Gemeng
Le suivi de la qualité de l’air dans la Commune de Pétange se concentre principalement sur les émissions du secteur industriel. Le plan de surveillance de 2006 est fondé sur plusieurs techniques complémentaires mises en oeuvre de façon successive ou parallèle entre avril et décembre. La stratégie de surveillance est conçue de façon à pouvoir détecter au mieux l’ensemble des incidences de pollution, qu’elles soient chroniques ou de nature plus épisodique. Les analyses chimiques portent sur des polluants identifiés à répétition comme les plus typiques des retombées industrielles locales, à savoir le chrome, le molybdène et le plomb. L’objectif du suivi consiste à quantifier l’impact de la pollution et à évaluer les risques pour la santé des riverains. Comme les années précédentes, la priorité des contrôles a été accordée à la qualité des légumes produits dans les jardins les plus impactés à Rodange et à Pétange. Ce choix est justifié par le fait qu’à l’échelle locale l’accumulation de la pollution persistante dans les légumes constitue la principale voie de transfert des substances nocives de l’environnement vers l’homme. Des légumes à feuilles ont été analysés à trois reprises entre juillet et novembre 2006. Pour le chrome et le plomb, les références nationales et européennes relatives à
17
Qu'en est-il de la
qualité de l'air? la protection de la santé humaine ont été respectées. En revanche, le niveau de précaution vis-à-vis du molybdène a été franchi à plusieurs reprises. D’un point de vue géographique, les dépassements se sont strictement limités au Quartier de la Fonderie à Rodange. Les riverains concernés ont été invités à limiter ou à renoncer à la consommation de légumes à feuilles issus de leur jardin potager. Il est utile de préciser que des mesures d’hygiène simples permettent d’obtenir une diminution importante des teneurs en chrome et en plomb dans les légumes. Ceci n’est, en revanche, pas le cas pour le mo-
lybdène dont les niveaux de contamination ne sont pratiquement pas influencés par une procédure de lavage. En complément de l’analyse ponctuelle de légumes, une surveillance continue a été réalisée à Rodange sur la base de plantes cultivées selon des procédures normées. Ce type de technique permet de suivre d’une façon précise le régime de pollution dans le temps. Les résultats obtenus à un rythme mensuel entre juin et décembre montrent qu’il y a en permanence des retombées de pollution à un niveau faible et, à des intervalles irréguliers, des épi-
Le but des contrôles est la protection de la santé humaine
sodes plus marqués. Ainsi, des émissions de plomb et de chrome ont été détectées principalement en septembre et en octobre. Une forte incidence de molybdène a été mise en évidence en juillet. Le troisième axe de surveillance est constitué par un réseau de contrôle déployé sur l’ensemble du territoire municipal. Il est destiné à suivre l’impact spatial et l’évolution dans le temps à moyen terme. Le suivi est fondé sur l’analyse de la pollution accumulée par les mousses terrestres. Des échantillons de ces végétaux dépourvus de racines sont prélevés à un ensemble de dix emplacements. Les résultats obtenus en avril 2006 confirment la situation de pollution dans la partie ouest de Rodange, à savoir des émissions d’envergure modérée de plomb et de chrome et un impact de molybdène jugé très important. Lamadelaine et Pétange subissent une contamination à caractère diffus qui représente entre deux et quatre fois (chrome et plomb), voire jusqu’à cinq ou dix fois (molybdène) les niveaux mesurés en milieu rural. Précisons, pour terminer, que la surveillance dans notre commune est réalisée en étroite collaboration avec les services de l’Administration de l’Environnement.
MengGemeng_0407.qxd
28/03/07
17:58
Page 18
Péiteng – Meng Gemeng
18
Den
Interesseveräin Rolleng vill Engagement am Déngscht vun der Gemeinschaft Wann ee spadséieren oder lafe geet, dann ass et meeschtens selbstverständlech, datt d'Weeër an der Rei sinn. An déi mannst froen sech, wéivill Aarbecht dohannert stécht a virun allem, ween se mécht. Hei an der Péitenger Gemeng ass et den Interesseveräin vu Rolleng, deen an dësem Beräich virbildlech schafft. Am Joer 1981 gouf den haitege Veräin ënner dem Numm 'Frënn vum Tëtelbierg' an d'Liewe geruff. Eréischt zwee Joer méi spéit krut e säin definitiven Numm. Als aktiv Membere si meeschtens siwe Leit um Dill, mee si kréien zënter zwee Joer Ënnerstëtzung vun enger Rei Jugendlecher bei den Aarbechten. An do, wou si zesumme schaffen, gesäit een och duerno d'Resultater. Eng sëllegen Aarbecht Um Programm vum Veräi steet den Ënnerhalt vun de „Circuits auto-pédestres“ vu Rolleng mat 9 Kilometer, vu Rodange mat 8 Kilometer a vun Déifferdeng mat 11 Kilometer. Dobäi kommen och nach de „Seniter thématique“ an de „Sentier géologique“ Giele Botter esou wéi de „Sentier des mineurs“ mat enger Längt vun 29 Kilometer. Wann ee vun Ënnerhalt schwätzt, da falen dorënner verschidden Aktivitéiten, an zwar d'Méinen, d'Botzen, d'Markéieren vun deene verschiddene Weeër, d'Schneide vun den Hecken, d'Reparatur vu Spadséierweeër an Trapen. A well esou Projeten net vun haut op moar fäerdeg sinn, kommen en etlech honnert Stonnen zesummen, déi di aktiv Membere mussen opbréngen. An dat op
fräiwëlleger Basis. Ween emol heiansdo an der Géigend vun der Muttergottesknippchen um Tour ass, dee kann sech selwer e Bild maachen, wat zum Beispill do alles geschafft gouf. Do wou fréier déi faul hëlze Balke louche fir bei d'Muttergottesknippchen erop ze goen, huet den Interesseveräin op enger Plaz, déi 'In der Oicht' genannt gëtt, elo Betonsdallen a Kalléksteng dertëscht geluecht. Donieft gouf och nach en neit Gelänner ubruecht. An dat alles an Zesummenaarbecht mat enger Bauenterprise a mat der Ënnerstëtzung vum Tourismusministère. Dee selwechten Exercice gouf och um Wee zu Rolleng fir op den Tëtelbierg erop gemaach, esou datt een do ouni Bedenke kann trëppele goen. Deen nächste grousse Projet vun dem Veräin ass sécherlech en Aussichtstuerm op der Muttergottesknippchen zu Rolleng, deen et de Spadséiergänger nees soll erlaben, e schéi-
ne Bléck erof ze hunn. Mee net nëmmen un d'Botze gëtt beim Interesseveräin, dee zesumme mat dem Tourismusministère,
dem 'Office national du tourisme' schafft an och Member am ONT ass, geduecht. D'Membere bidden och regelméisseg hir Déngschter u fir mat Touristen e Rondgang ze maachen well si kennen d'Spadséierweeër ronderëm eis dräi Uertschaften ewéi hir Täsch. Esou en Tour kann een op Ufro hin dat ganzt Joer duerch organiséiert kréien. A well d'Aarbecht an der Natur net ausgeet, sicht de Veräin natierlech ëmmer no Leit, déi wéilte matmaachen. Ween sech fir d'Natur interesséiert an och motivéiert genuch ass fir e bësse vun senger Fräizäit ze afferen, dee kann sech melle beim Jeannot Feller (Tel. 509369) oder beim Jos Feller (Tel. 502048) zu Rolleng. Jiddereen ass wëllkomm! Et sief och nach drop higewisen., datt dat anert Joer de 25. Anniversaire vum Interesseveräin ass. Bei dëser Geleeënheet kënnt eng Brochure eraus an et sinn och eng etlech Feierlechkeete geplangt.
D’Aarbecht vun dem Interesseveräin ass net ze iwwersinn
MengGemeng_0407.qxd
28/03/07
17:58
Page 19
Péiteng – Meng Gemeng
19
Spuren der Treverer und Römer Auf den
v. Chr. verlor der Titelberg an Wichtigkeit und verwandelte sich in einen kleineren „Vicus“. Die keltischen Anlagen mussten römischen Einrichtungen weichen. Im dritten Jahrhundert fiel der ganze „Vicus“ der Frankeninvasion zum Opfer.
Der Titelberg: wer kennt ihn nicht in den südlichen Gefilden unseres Landes, besonders aber in der Gemeinde Petingen? Auf einem Areal von 43 Hektar hat der Bergvorsprung, der an der historisch wichtigen Verkehrsachse von Südfrankreich in das heutige Deutschland liegt, seit mehr als 2000 Jahren nichts von seiner Anziehungskraft verloren. Er ist in Luxemburg Inbegriff von Ausgrabungen geworden. Waren es früher Treverer und Römer, die hier ansässig wurden, so begegnet man heute Spaziergänger, Geschichtsfreunde und Archäologen auf dem Titelberg.
Archäologie erleben
Die ersten Siedler In der ersten Hälfte des ersten Jahrhunderts vor unserer Zeitrechnung, bevor die Römer in unsere Region einrückten, errichtete das keltische Volk der Treverer eine befestigte Siedlung auf dem strategisch gut gelegenen Titelberg-Plateau. Die etwas erhöhte Lage gab den ersten Siedlern die notwendige Sicherheit zur Errichtung ihres „Dorfes“. Dieses Oppidum war von einem drei Kilometer langen Wall, dem „murus gallicus“, umgeben, welcher insgesamt fünfmal neu aufgebaut wurde. Die Siedlung wurde mit System angelegt: eine Haupt-
Keltische Töpferplatte und Brunnen zeigen wie Archäologie „live“ aussieht.
straße führte durch die Mitte und verband die beiden Eingangstore miteinaner derweil die Wohnviertel sowie die öffentlichen und sakralen Bauten durch einen Graben voneinander getrennt waren. Das Oppidum
könnte sogar die Hauptstadt der Treverer gewesen sein meinen die Fachleute – unter ihnen auch Jeannot Metzler vom Nationalmuseum in Luxemburg-Stadt. Nach dem endgültigen Sieg der Römer über die Kelten im Jahr 53
Wer heute über den Titelberg spazieren geht – insbesondere im Frühjahr und Sommer - kann sich selbst von der Größe des Areals überzeugen und auch erleben, wie Archäologie „live“ aussieht. Der Zutritt zu den aktuellen Ausgrabungsstellen ist für Besucher nicht erlaubt, doch der Blick vom Wegesrand lohnt allemal. Interessant sind vor allem die Erklärungen in dem für Besucher zugänglichen Park. Neben der Rekonstruktion eines keltischen Wohnhauses werden Einblicke in Kellerräume und Brunnen gewährt. Sogar eine gut erhaltene Töpferplatte kann hier bestaunt werden. Nähere Informationen zu den Funden sowie den Bestattungsorten um den Titelberg herum findet man im Nationalmuseum in Luxemburg-Stadt (www.mnha.public.lu). Leicht zugänglich ist der Titelberg ab dem Pfarrhaus in Lamadelaine sowie ab Fond-de-Gras.
MengGemeng_0407.qxd
28/03/07
17:58
Page 20
Péiteng – Meng Gemeng
20
Etat civil Naissances 16.01.2007 19.01.2007 19.01.2007 20.01.2007 24.01.2007 25.01.2007 26.01.2007 26.01.2007 31.01.2007 31.01.2007 02.02.2007 05.02.2007 05.02.2007 06.02.2007 09.02.2007 13.02.2007 13.02.2007 15.02.2007 15.02.2007 16.02.2007 17.02.2007 17.02.2007 18.02.2007 20.02.2007 20.02.2007 21.02.2007 21.02.2007 24.02.2007 25.02.2007 27.02.2007 01.03.2007 01.03.2007 02.03.2007 04.03.2007 05.03.2007 06.03.2007 09.03.2007 14.03.2007
NEIER NOLL Kay – L-4879 Lamadelaine, 25, rue de la Montagne SABOTIC Ajsa – L-4814 Rodange, 31, rue de la Fonderie ROOSZ Leaticia – L-4761 Pétange, 9, route de Luxembourg ALFAIATE Telmo – L-4716 Pétange, 45, rue Bommert BORGES MARTINS Leonardo – L-4774 Pétange, 3, rue des Promenades TEIXEIRA RIBEIRO Fábio – L-4750 Pétange, 109, route de Longwy VIEIRA SANTOS Bruna – L-4737 Pétange, 2, rue Pierre Hamer LARGET Syrine – L-4750 Pétange, 65, route de Longwy TEIXEIRA DA COSTA Kiara – L-4815 Rodange, 32, rue de la Fontaine PEREIRA FERNANDES AMORIM Nazaré – L-4831 Rodange, 97, route de Longwy NUNES AMARO Filipa – L-4815 Rodange, 24, rue de la Fontaine GONÇALVES Afonso – L-4825 Rodange, 8, rue Prince Jean DA COSTA Lucas – L-4736 Pétange, 11, rue Guillaume DENIS Joshua – L-4885 Lamadelaine, 22, rue de la Providence NAVAUX Kelyan – L-4732 Pétange, 9, rue de l’Eglise LICINA Haris – L-4761 Pétange, 75A, route de Luxembourg BREMER Rachel – L-4763 Pétange, 16, Oberts Daessent SANTOS Diego – L-4814 Rodange, 27, rue de la Fonderie GREVEN Lorenzo – L-4785 Pétange, 10, rue Weissenbrill COLICCHIA HORTO Esteban – L-4846 Rodange, 11, rue de la Piscine PORTUGAL FERREIRA Leandro – L-4722 Pétange, 19, Cité CFL TEIXEIRA CORREIA Inês – L-4885 Lamadelaine, 66, rue de la Providence BAGGENDORFF Lucia – L-4739 Pétange, 32, rue de l’Indépendance SOFTIC Berina – L-4818 Rodange, 15, avenue Dr Gaasch SOFTIC Dajlina – L-4818 Rodange, 15, avenue Dr Gaasch PIRET Pauline – L-4877 Lamadelaine, 22, rue de la Maragole DOS REIS DA SILVA Layana – L-4770 Pétange, 36, rue de la Paix GEMINE Antoine – L-4722 Pétange, 35, Cité CFL REUTER Marina – L-4776 Pétange, 39, rue Michel Rodange CORDEBAR Ryan – L-4818 Rodange, 73, avenue Dr Gaasch MELO CÓ Idney – L-4882 Lamadelaine, 7, rue du Moulin PINTO DOS SANTOS Roxane, L-4752 Pétange, 15, rue Lentz FERREIRA MARTINS Dário – L-4734 Pétange, 32, avenue de la Gare BARTOCCI Ugo – L-4773 Pétange, 58, rue Prinzeberg ANGRADI Alessio – L-4777 Pétange, 67, rue des Romains LILLA Aimal – L-4777 Pétange, 1, rue des Romains RUIVO CACADOR Carolina – L-4846 Rodange, 11, rue de la Piscine EBERHARD Delphine – L-4874 Lamadelaine. 34, Grand-rue
Mariages 23.02.2007 23.02.2007 09.03.2007 30.03.2007
OFFERMANN Pierre, Rodange – BRAAS Gisèle Renée, Rodange KLEIN Henri, Pétange – THIES Manon Josée Pauline, Pétange MESIC Smajo, Kalesija (Bosnie-Herzégovine) – CEMAN, née ADROVIC Suhra, Pétange FREITAS CARNEIRO Mario Filipe, Rodange – MAZZONI Luana, Rodange
Nouveau personnel Le 2 mars 2007, le bourgmestre Pierre Mellina, entouré des membres du collège échevinal et de membres du personnel de l'administration communale, a procédé à l'assermentation d'Yves Schiltz qui occupera le poste de l'ingénieur de génie civil au sein du service technique. La nomination provisoire fut approuvée en séance secrète par le conseil communal lors de sa session du 29 janvier 2007.
L’Office des citoy Heures d'ouverture prolongées Dans le souci d'être encore plus proche de la population, l'Administration communale de Pétange a introduit en février 2006 une «nocturne». Depuis, les citoyens de la commune de Pétange ont la possibilité d'effectuer leurs démarches administratives tous les mercredis après-midis de 13.30 jusqu'à 18.30 heures, les heures de bureau des autres jours ne changeant pas. Les services online Il importe de souligner qu'un bon nombre de demandes, de documents et de formulaires peuvent dorénavant déjà être téléchargés sur le site internet de l'Administration communale (www.petange.lu) ou commandés par téléphone auprès du service respectivement du département compétent. En ce qui concerne le front office (l'ancien bureau de la population) ainsi que le back office (l'ancien état civil), le service online est offert pour les documents suivants: • Acte de naissance • Acte de mariage • Acte de décès • Certificat de résidence • Certificat d'inscription aux listes électorales • Certificat de composition de ménage • Extrait du registre de la population (ancienne fiche d'état civil) Les formulaires énumérés ciaprès peuvent être téléchargés sur le site internet de la commune de Pétange, mais devront être envoyés à l'administration communale par voie postale. Primes et subsides pour: les travaux de réfection de façades; la mise en place d'une infrastructure de collecte des eaux de pluie; l'achat d'appareils ménagers électriques économiques; la mise en place d'une installation solaire thermique; l'achat d'un bac de compostage; la prime d'encouragement pour les élèves et étudiants méritants; une prime extra-
MengGemeng_0407.qxd
28/03/07
17:58
Page 21
Péiteng – Meng Gemeng des citoyens informe ordinaire pour les élèves nécessiteux. Demandes d'emploi. Vakanzaktioun: une demande d'occupation comme moniteur (f/m). Construction/Logement: une demande de permis de construire; un formulaire de demande de mise en place d'une terrasse, d'une échoppe, d'étalage(s).; un formulaire de demande de mise en place d'une enseigne publicitaire; un formulaire de demande pour un certificat concernant l'année de construction d'un immeuble. Recette communale: un formulaire pour l'ouverture d'un ordre de domiciliation. Parking résidentiel: une demande d'une vignette de parking résidentiel; un formulaire pour la déclaration de la perte de la vignette. Sociétés: un formulaire de demande pour sociétés sportives et sportifs méritants; un formulaire pour la réservation de locaux communaux; un formulaire pour la publication de manifestations locales; un formulaire de demande pour nuit blanche; un formulaire de demande d'autorisation pour une tombola de salle ou une tombola gratuite sur billets d'entrée; un formulaire de demande d'autorisation pour une loterie à tirage immédiat. Sports: un formulaire pour la réservation des terrains de beachvolleyball à Lamadelaine. Animaux: une déclaration pour le nouveau propriétaire d'un chien; une déclaration si le propriétaire n'a plus de chien; une demande pour la garde d'un 3e chien.
21
Etat civil Décès 16.01.2007 17.01.2007 17.01.2007 18.01.2007 22.01.2007 24.01.2007 25.01.2007 26.01.2007 27.01.2007 27.01.2007 28.01.2007 28.01.2007 28.01.2007 01.02.2007 04.02.2007 04.02.2007 10.02.2007 17.02.2007 20.02.2007 20.02.2007 20.02.2007 26.02.2007 06.03.2007 06.03.2007
BACKES Joseph – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise SCHLEICH Marco Charles – L-4717 Pétange, 11, rue du Centenaire SCHÜTZ-STREFF Marguerite – L-4818 Rodange, 43, avenue Dr Gaasch CREMA Mario – L-4838 Rodange, 21, rue Josy Meyers GUIRSCH-GUILL Françoise – L-4778 Pétange, 12, rue Léonard Schroeder EVEN-STEFFEN Anne – L-4845 Rodange, 22, rue Jos. Philippart BRIDA-ANEN Catherine – L-4814 Rodange, 21, rue de la Fonderie TORRESAN-LAPA Hélène – L-4810 Rodange, 95, rue du Clopp RIES René – L-4709 Pétange, 51, rue Adolphe THILL-THOLL Susanne – L-4873 Lamadelaine, 88, avenue de la Gare HEINEN Raymond – L-4876 Lamadelaine, 64, route de Luxembourg KAUFMANN Lucien – L-4732 Pétange, 10, rue de l’Eglise SCHMARTZ René – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise LANSER-FLESCH Marguerite – L-4879 Lamadelaine, 9, rue de la Montagne REISCH-LOESCH Elise – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise ZIMMER Antoine – L-4780 Pétange, 8, rue C-M Spoo GASPESCH-AREBDT Marguerite – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise MALEK Adam – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise BRITES FRANCISCO Antonio – L-4719 Pétange, 31, rue Charlotte KAUFMANN-HOFFMANN Marie Anne – L-4758 Pétange, 2, rue Antoine Nangeroni QUIRIN Marcel – L-4773 Pétange, 76, rue Prinzenberg GAMBINI-NILLES Eliane – L-4740 Pétange, 27, rue Prince Jean GLODÉ André – L-4719 Pétange, 6, rue Charlotte LANIA Salvatore – L-4709 Pétange, 31, rue Adolphe
Eis Schoulkanner spenden
Allocation de vie chère L'administration communale accorde une allocation de vie chère aux personnes à revenu faible. Les demandes sont reçues à l'hôtel de ville, 1er étage, bureau numéro 111, du 25 juin au 13 juillet 2007 inclus, de 8h3011h30 et de 13h30-16h30, les mercredis après-midis de 13h3018h30. Les pièces justificatives nécessaires sont à joindre à la demande. Renseignements complémentaires: Tél. 50 12 51-340.
Datt eis Schoulkanner net nëmmen un déi Kanner denken, deenen et méi schlecht geet, mee datt se och aktiv schaffe fir hinnen ze hëllefen, dat hunn d'Schüler an d'Schülerinnen aus der Päsch-Schoul vu Rodange
nees bewisen. Si hunn der Associatioun 'Eng Bréck mat Latäinamerika' 1200 Euro iwwerwisen, mat deene Projeten déi aner Säit vum Atlanik ënnerstëtzt ginn. An enger klenger Feierstonn, fir déi sech
d'Kanner aus der Meederchersschoul esou Muenches afale gelooss haten, hunn si de Scheck konnten iwwerreechen. Et brauch ee wuel net ze soen, datt si net nëmmen e bëssen houfreg dorop waren.
MengGemeng_0407.qxd
28/03/07
17:58
Page 22
Péiteng – Meng Gemeng
22
‘Fratelli d'Italia’
Buon appetito! Pour les amateurs de la cuisine italienne, voici une recette de Madame Maria Agostino, originaire de Mammola en Calabre. Elle vit à Rodange depuis 1969!
les immigrants du sud Sur le territoire de la commune de Pétange des citoyens de 78 nationalités différentes vivent ensemble. Un des premiers grands groupes d'immigrants était celui des travailleurs italiens. Leur immigration remonte à la fin de la deuxième moitié du 19e siècle quand, dû à un essort ful-
La République d'Italie en quelques mots Chef d'Etat: Giorgio Napolitano Chef du gouvernement: Romano Prodi Capitale: Rome Nombre de régions: 21 Superficie: 301.277 km2 Population: 58,5 milions Langues parlées: italien ainsi que de nombreux dialectes
gurant de l'industrie sidérurgique et minière au Grand-Duché, la main-d'oeuvre était recherchée. Le nombre de travailleurs allemands, belges, français et polonais ne suffisant plus, ce sont les hommes du sud de l'Italie qui arrivaient en nombre grandissant dans le pays des terres rouges, et notamment aussi dans la commune de Pétange. Ils franchissaient le pas vers un avenir encore incertain, mais que tous espéraient des plus propices Ce n'est que plus tard que la plupart des immigrants italiens vont faire suivre femmes et enfants afin de pouvoir bénéficier d'une vie de famille 'normale' chez nous. Un bon nombre des citoyens italiens ainsi que leurs descendants se sont établis chez nous où ils se sentent à la maison. Aujourd'hui, 734 citoyens de nationalité italienne – sans même compter les habitants de souche italienne, mais qui ont la nationalité luxembourgeoise – vivent sur le territoire de la commune de Pétange dont 100 à Lamadelaine, 396 à Pétange et 238 à Rodange.
Place du Marché à l’Aquila, Abruzzes
Biscotti di Pasqua 1 kg de farine 250 gr de sucre l'écorce rapée d'un citron non traité 5 œufs entiers 2 paquets de levure chimique (Backpulver)r 100 ml d’huile 100 ml de lait froid 1. Verser la farine dans un bol en creusant le centre. Ajoutez-y tous les autres ingrédients. 2. Mélanger l'ensemble des ingrédients jusqu’à obtenir une pâte lisse mais qui ne colle plus. Rajoutez éventuellement un peu de farine. 3. Abaisser une boule de pâte au rouleau sur 0,5 cm d'épaisseur. Découper des morceaux de pâte à l’aide d’un verre ou de formes de Pâques et placer un œuf cuit (non coloré) au milieu de chaque morceau de pâte ainsi découpée. 4. Avec le reste de la pâte, former des boudins fins et poser audessus en forme de filet. 5. Badigeonner avec du jaune d’œuf avant de les mettre au four. 6. Cuire à 180° pendant 20 à 25 minutes jusqu’à ce que les nids soient bien dorés. C'est un délice que les fins gourmets vont apprécier au petit déjeuner le dimanche de Pâques. Buon appetito et buona Pasqua!
MengGemeng_0407.qxd
28/03/07
17:58
Page 23
Péiteng – Meng Gemeng
23
Wann
déi jonk Generatioun matschwätzt Den 10. Mäerz 2007 huet d'Jugendkommissioun zesumme mat der Gemengeverwaltung op en Neits e Jugendforum organiséiert. Méi wéi 50 Jugendlecher, encouragéiert a motivéiert vun de Leit aus dem Jugendhaus an dem Lycée technique Mathias Adam, haten sech fir dësen Dag ugemellt. Nodeems sech déi sëllege jonk Leit a Gruppen zesummegesat haten, goufen am Nomëtteg déi véier Schwéierpunkte mat dem Schäfferot a Memberen aus dem Gemengerot diskutéiert. Accro Branches, esou housch en éischt Thema, wat vun deene Jonken ugeschwat gouf a wou et ëm e Kletterpark geet, deen eventuell soll an der Gemeng Péiteng entstoen. Zesumme mat de Gemengevertrieder ginn och Jugendlecher en ähnleche Projet op Diddeleng kucken, wou et schonn esou e Park gëtt. Ëm d'Jugendhaus Rodange goung et beim zweete grousse Punkt. Dës Antenne soll, esou d'Virstellung vun deene Jugendlechen, endlech den Agrément vum Ministère kréien. Doriwwer eraus hunn si no engem Ausbau vum Haus selwer, awer och vun den Aktivitéite gefrot. Aktiounen, un deenen si sech och bedeelege wëllen a wou d'Gemengevertrie-
No der Aarbecht schmaacht eng Pizza nach eng Kéier esou gutt
der dat och positiv bewäert hunn. Fir d'Rentrée kéint et och hei an der Gemeng Péiteng Wale fir d'Opstelle vun engem Jugendkomitee ginn. Vertrieder aus deenen dräi Uertschafte géifen dann an enger Zort 'Gemengerot' d'Interesse vun de jonke Leit diskutéieren an och fir d'Ëmsetzung bei de Politiker antrieden. Groussen Interesse huet och d'Astandsetze vum 2. Fussballsterrain kritt. Vu Säite vum Schäfferot gouf verséchert, datt no enger Léisung gesicht géif ginn, an dat zesumme mat de Veräiner an deene Jugendlechen. Op alle Fall soll d'Qualitéit no den Aarbechte besser sinn. Geklot gouf och deelweis iwwer de Manktem u
No de Gespréicher kënnt och den Engagement vun alle Säiten
Material ewéi Schung, Poschen oder och Joggingscostumer. Opgepasst! Den 14. Abrëll 2007 ass deen éischten Nationalen Dag vun de Jugendhaiser. Si maachen hir Diren tëscht 14 an 18 Auer op. Esou fänkt et un...
Och d’Kanner solle schonn hanner d’Kulisse vun der Gemeng kucke kënnen
Fir datt och schonn d'Kanner an der Primärschoul eng Iddi kréien, wat eng Gemeng ass, komme vun Zäit zu Zäit och Schoulklassen an
d'Verwaltungsgebai fir ze virwëtzen. Si maachen en Tour duerch d'Büroen, kënne Froe stellen an hunn och nach d'Geleeënheet, sech am grousse Sëtzungssall op d'Plaze vun de Gemengevertrieder ze setzen. De Buergermeeschter – deen déi leschte puer Kéieren derbäi war – geet dann och e bësse méi genee op hir Froen an Iddien an. A wee weess, ob net schonn Nowuesstalenter do am Sall souzen …
MengGemeng_0407.qxd
28/03/07
17:58
Page 24
7 0 0 2 e d a c l a v Ca