Meng Gemeng - Editioun 'September 2007'

MengGemeng_0907

30/08/07

9:27

Page 1

D’Maison Relais zu Rodange mécht hir Dire fir d’Rentrée 2007/2008 op

Meng Gemeng

September 2007

MengGemeng_0907

30/08/07

9:27

Page 2

Péiteng – Meng Gemeng

2

Inhalt

3 4-6 7 8 9 10-11 12 13 14-15 16 17 18-19 20

Focus

Editorial

L’idée folle de Charlemagne ‘Laisser vous flotter’ au PiKo Wee sinn ech?

Un bon départ pour les enfants

La Recette communale, un département clé

Agenda

Actuel et interactif, le nouveau site Internet de la commune de Pétange – www.petange.lu - a été mis en ligne le 26 juillet 2007.

La navigation est simplifiée et la lecture facilitée par une meilleure répartition des contenus. Plus dynamique et plus complet, le nouvel outil d’information au service des habitants de la commune de Pétange est conçu comme un véritable «portail citoyen» et offre même la possibilité de faire des demandes «online» ou de télécharger des formulaires sans devoir se déplacer.

Expositions La réservation d’un local communal

Grouss Manifestatioune vun der Gemeng Éditeur:

Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation:

Polygraphic Communication

Comité de rédaction:

Pia Hansel Jean-Paul Oms Marco Jüch Christian Simon

État civil De Biergerzenter informéiert

Photos:

Service ‘Publications et Communication’ de la commune de Pétange Danielle Bravetti Anouk Antony

Lëtzebuerger Nationalfeierdag zu Rolleng

Imprimeur:

Imprimerie Heintz, Pétange

Wat war lass?

Nouvelles adresses

Mär gratuléieren

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: septembre 2007 – ISSN 1993-0070

MengGemeng_0907

30/08/07

14:28

Page 3

Péiteng – Meng Gemeng

3

Editorial

Rentrée scolaire 2007/2008: En avant toute!

Septembre … Pour bon nombre d’entre nous, ce mois est synonyme de la fin des vacances et de la reprise de la vie quotidienne. Gardons donc nos plus beaux souvenirs de cet été dans nos mémoires, et abordons ce retour à la réalité avec entrain et bonne humeur!

Pour nos enfants, septembre est aussi synonyme de rentrée scolaire. Afin que la nouvelle année de cours soit pour eux la plus agréable et la plus instructive possible, la commune de Pétange a tout fait pour leur offrir des infrastructures de qualité.

Les membres du département scolaire communal ainsi que les équipes d’entretien et de construction n’ont pas chômé pendant les vacances scolaires: rénovations et modernisations des établissements scolaires existants mais aussi, et c’est là la grande nouveauté de cette année, mise en service des nouvelles installations à Rodange.

Nos petits champions en herbe pourront à partir de cette année profiter d’infrastructures flambant neuves dans le hall polyvalent situé près de l’école «Neiwiss». Ils y effectueront leurs cours d’éducation physique, disposant pour cela de matériel moderne.

Autre nouveauté: l’ouverture d’une maison relais supplémentaire à Rodange. Les enfants y seront pris en charge durant toute la journée. Ils pourront y prendre leur repas de midi,

profiter des activités périscolaires qui leur seront proposées, disposer d’aide aux devoirs à domicile… Bien entendu, ils seront durant tout ce temps accompagnés par des professionnels de l’encadrement.

La Commune ne se repose pas pour autant sur ses lauriers. Des travaux d’extension sont prévus dans l’école «Neiwiss», de nouvelles salles de classe devant bientôt venir s’ajouter à celles qui s’y trouvent déjà.

Etant donné que le nombre d’élèves s’est légèrement accru pour cette nouvelle année scolaire, nous avons décidé d’accroître le nombre de classes cette année, ceci afin de réduire les effectifs par classe et d’améliorer ainsi les conditions d’enseignement. Grâce à cette mesure, nos classes affichent en moyenne 16,9 élèves dans l’ensemble de la commune. Ce chiffre est plus que satisfaisant, étant donné que le gouvernement préconise des classes de 18 à 22 élèves.

Chaque année, le Conseil communal met tout en œuvre afin de garantir les meilleures conditions éducatives possibles à nos enfants, et cette année ne fait pas exception à la règle. Il est indispensable que ceux qui représentent notre avenir soient bien préparés à affronter le monde qui s’offre à eux.

Le Collège échevinal

MengGemeng_0907

30/08/07

14:28

Page 4

Péiteng – Meng Gemeng

4 Et oui, c’était bien une sacrée idée que d’inventer l’école. Tous les ans, le début du mois de septembre est le signe inévitable que les vacances arrivent bientôt à leur fin.

Finie la grasse matinée, le «dolce far niente», dès à présent c’est la vie de tous les jours qui reprend le dessus.

C’est reparti, voilà que la ruée sur tous les nouveaux accessoires scolaires commence. Que ce soit un cartable, un classeur ou encore une trousse, tout doit être fin prêt le jour de la rentrée. Mais ce ne sont pas que les parents et les enfants qui doivent préparer la rentrée, les membres du département scolaire communal ont depuis longtemps commencé les travaux préparatifs afin d’offrir à tous les enfants un accueil dans les meilleures conditions.

Faire nouvelle peau Chaque année, pendant la période des vacances d’été, des travaux de rénovation et de modernisation dans les bâtiments scolaires sont réalisés. Ainsi, des salles de classe et des couloirs ont fait peau neuve, le bloc sanitaire d’une partie de l’école ‘Éigent’ à Pétange a été partiellement remplacé, de nouvelles fenêtres sont prévues pour l’école primaire (nouveau bâtiment) à Lamadelaine où l’éclairage a également été renouvelé.

Cependant, la plus grande nouveauté de cette année-ci sera cer-

L’idéede folle Charlemagne ... tainement la mise en service des installations modernes du hall polyvalent situé près de l’école ‘Neiwiss’ à Rodange. Pour la rentrée, les écoliers de Rodange découvriront pour la première fois les infrastructures qui seront désormais mises à leur disposition pendant le cours d’éducation physique. Ce n’est qu’à partir de l’année prochaine que les grandes transformations au sein de l’école ‘Neiwiss’ commenceront afin d’y aménager davantage de salles de classe.

La maison relais, une nouvelle structure d’accueil Depuis l’année 2005, un nouveau projet a été élaboré et mis en pratique: la maison relais pour enfants. Cette structure a pour but de rassembler sous un toit le foyer du jour, l’accueil de midi, le restaurant scolaire, l’aide aux devoirs à domicile ainsi que l’encadrement ponctuel des enfants.

Cette maison relais doit, selon les dispositions de la loi afférente, fonctionner 200 jours et 500

École 'Am Park' heures par année civile. Dans la commune de Pétange, les enfants seront encadrés du lundi au vendredi entre 7.15 et 18.30 heures, et ceci même pendant les vacances scolaires. Certains services obligatoires ont été fixés dans la convention conclue avec le ministère de la Famille et de l’Intégration: • un repas de midi ainsi que la collation pour les enfants, • un encadrement professionnel des enfants, • une offre d’activités périscolaires, • l’aide aux devoirs à domicile.

Le personnel enseignant À Pétange: École 'An Éigent', rue Mathias Adam

École 'An Éigent'

Éducation précoce (4 groupes, 80 enfants): Michèle Prott, Viviane Roos, Mireille Schaus, Natascha Wies. Éducation préscolaire (10 classes, 169 enfants): Marie-Madeleine Bemtgen, Myriam Cecchetti, Florence Dussier, Maria Gaspar Da Costa, Simone Goebel, Josette Goldschmit, Sandy Heidt, Nathalie Koenig, Ma-

nette Mathay, Marianne Michels, Jessica Schmitt, Viviane Schroeder.

Enseignement primaire (15 classes, 251 enfants): Anne Bellion, Nadine Berens, Chantal Biever, Corinne Cantalini, Isabelle Clees, Gérard Colbach, Marion Künsch, Sandra Maack, Laura Pascolini, Carole Perrard, Nadine Peters, Steve Pütz, Annemie Rippinger, Alice Sadler, Christiane Schroeder, Sandra Schwinninger, Micheline Steichen, Serge Tonon, Tom Weber, Véronique Willet.

Enseignement spécial (4 classes, 28 enfants): Nicole Betz, Marianne Bodevin, Sylvie Bordonaro, Guy Schmit. École 'Am Park', rue de l'Eglise Enseignement primaire (20 classes, 319 enfants): Nadia Alleva, Nicole Boreux, Ginette Céolin, Jennifer Hansen, Gabrielle Decker, Gaston Hengen, Lydie Henkes, Carole Hoffmann, Pascale Hoscheit, Véronique Muller, Mireille Klein, Tessy Lucas, Thérèse Mangen, Nathalie Mantz, Luc Martiny, Pascale Michels, Christiane Muller, Jean-Claude Muller, Thessy Niederkorn, Karin Olinger, Marco Schortgen, Marie-Jeanne Stein,

MengGemeng_0907

30/08/07

14:28

Page 5

Péiteng – Meng Gemeng

École ‘Am Päsch’

Juliette Stull, Nicole Thill, Sylvie Wagner.

Enseignement spécial (1 classe, 4 enfants): Martine Pilot.

5

École 'Fonderie'

Enseignement spécial (1 classe, 8 enfants): Margit Scheerer.

Christelle Barnet, Alessia Cavuoto, Karine Feller, Anne Greiveldinger, Candida Julio.

École 'Am Päsch', rue de l'École

École primaire, rue de la Providence

Enseignement primaire (15 classes, 243 enfants): Annelie Back, Nathalie Feitler, Liliane Hoffmann, Olly Jentges, Léon Lambert, Patricia Linden, Christine Morbus, Aloyse Rongveaux, Nadia Schiltz, Christiane Schomer, Jeff Schrank, Marcelle Schroeder, Nathalie Theis, Tania Weber, Tamara Wies, Sandy Zuercher.

Enseignement primaire (13 classes, 184 enfants): Tania Bévot, Nadine Conrad, Joëlle Damé, Anne-Marie Eichenseher, Nathalie Eichenseher, Nancy Graff, Romaine Hoeltgen, Brigitte Mersch, André Noël, Lidia Pavo-

À Rodange: École 'Neiwiss', rue de la Gendarmerie Éducation préscolaire (9 classes, 151 enfants): Nora Christophory, Nadine Duhr, Caroline Guébel, Aline Lemmer, Laetitia Lhuillier, Annick Linden, Caroline Odem, Manila Solvi, Anne Thill. Énseignement primaire (5 classes, 84 enfants): Sybille Denys, Jean Hermes, Carole Mancini, Anya Mathgen, Tessy Ries, Nadja Ruebrecht, Colette Wanderscheid.

École 'Fonderie', route de Longwy Enseignement primaire (7 classes, 107 enfants): Marc Backes, Tanja Funck, Christine Glauden, Nadia Montalto, Corinne Muzzolini, Dorothy Noël, Sabine Schimberg, Christiane Schmit, Sylvie Schmit, Marguy Weiler.

École primaire Lamadelaine

Maison 82, avenue Dr Gaasch Éducation précoce (2 groupes, 38 enfants): Marianne Brosius, Anne Staes. À Lamadelaine: École préscolaire, rue de la Providence École 'Neiwiss'

Éducation préscolaire (4 classes, 61 enfants):

École nature Lasauvage

ne, Marie-Jeanne Rauen, Lydie Schmit, Guy Schrank, Claudine Trausch, Sandy Weintzen, Nadine Wirtz. École préscolaire, rue de la Providence Éducation précoce (2 groupes, 34 enfants): Martine Closter, Rachel Scholler. À Lasauvage: École nature Laurent Bertolini

MengGemeng_0907

30/08/07

14:28

Page 6

Péiteng – Meng Gemeng

6

Le monde scolaire 2007/2008 en chiffres Éducation précoce: 8 groupes, 152 enfants Éducation préscolaire: 23 classes, 381 enfants Éducation primaire: 75 classes, 1188 enfants Moyenne d'enfants par classe primaire: 15,7 Éducation spéciale: 6 classes, 40 enfants Nombre total des inscriptions dans les écoles: 1.761 enfants Éducation précoce et enseignement préscolaire Lamadelaine

Personnel d’enseignement Personnel d'enseignement religieux: Sandra Baciotti, Maryse Buntgen, Colette Meyer, Khanh Nguyen Thi Lan, Carlo Philippe, Viviane Plottke, Simone Schlesser, MarieRose Schroeder.

Personnel d'enseignement moral et social: Sonia Bill, Eveline Konz, Emilie Olinger, Gaby Weydert.

Personnel de l'éducation physique: Cindy Alberty, Claude Degano, Jacqueline Kugener, Marie-Ady Rota, Carmen Santioni.

Surnuméraires et remplaçants permanents: Pia Hoerold, Henri Kleren, Eveline Konz, Marie-Madeleine Reding, Marianne Ries, Gaby Weydert.

Projet «Dyslexie dans la Commune de Pétange» – cours d’appui spécifique: Marco Weintzen.

Maîtres en natation: Aly Birlenbach, Julien Groebig, Christian Holcher, Patricia Koenig, Adriano Matteagi, Luigi Schiavone, Joël Waldbillig, Robert Oms, Mike Reichert.

Personnel «Aide aux devoirs à domicile» Malou Bernard, Brunhilde Blum, Marcelle Marchetti, Patrick Melone, Marie-Marthe Pletgen, Romy Theisen, Viviane Urwald.

Formation des adultes Les Syndicats d'initiative de Pétange et de Rodange organisent

des cours du soir pour adultes.

Les inscriptions pour les cours de langues proposés à Pétange auront lieu le 1er octobre 2007 à 20h15 à l’école ‘Eigent’ à Pétange (luxembourgeois, anglais, italien, espagnol), pour ceux proposés à Rodange les 8, 9 et 15 octobre 2007 entre 19 et 20h30 au Centre culturel de Rodange (italien).

L’École de musique de Pétange Les classes seront formées le 18 septembre 2007, et les cours commenceront officiellement le lendemain.

Les élèves souhaitant s’inscrire peuvent encore contacter le département scolaire de la commune de Pétange, et cela jusqu’au début des cours. Environ 500 élèves sont pour l’instant inscrits dans les 22 cours et leçons de solfège de l’école de musique de Pétange.

D’après les conventions en vigueur, les élèves des communes de Bascharage, Clemency, Differdange et Dippach paieront les mêmes frais d’inscription que ceux résidant dans la commune de Pétange.

Des informations supplémentaires sont disponibles auprès du département scolaire: Dan Homan, Tél.: 50 12 51-459, auprès de l’Ecole de musique de Pétange, Tél.: 50 07 78 ou sur le site Internet www.peitengermusekschoul.lu

Les vacances et congés scolaires 27 octobre - 4 novembre 2007: congé de la Toussaint 6 décembre 2007: St. Nicolas 22 décembre 2007 - 6 janvier 2008: vacances de Noël 2 février - 10 février 2008: congé de Carnaval 22 mars - 6 avril 2008: vacances de Pâques 15 avril 2008: Pélerinage à Notre Dame de Luxembourg 1er mai 2008: Fête du Travail 1er mai 2008: Ascension 10 mai - 18 mai 2008: congé de la Pentecôte 23 juin 2008: Fête nationale 16 juillet - 14 septembre 2008 : vacances d’été

Les horaires de l'année scolaire 2007/2008 Les cours commencent le lundi 17 septembre 2007 et prennent fin le mardi 15 juillet 2008 Classes primaires et spéciales: Du lundi au vendredi: 7h55 - 12h05 / 14h00 - 15h45 Classes préscolaires et précoces: Du lundi au vendredi: 7h55 - 11h45 / 14h00 - 15h45 Une structure d'accueil fonctionnera après les cours de 11h45 à 12h05 pour les classes préscolaires et précoces afin que les parents ayant encore un ou plusieurs enfants dans l'enseignement primaire ou spécial et qui ne peuvent pas profiter du transport scolaire puissent venir reprendre leurs enfants pendant cette période de temps.

École de musique Pétange

MengGemeng_0907

30/08/07

14:28

Page 7

Péiteng – Meng Gemeng

PISCINE

Période scolaire

Lundi

jour de fermeture

Mardi Mercredi Jeudi

9:00 - 12:00

‘Laissezvous flotter’ au PiKo Vacances scolaires

15:00 - 22:00

16:00 - 22:00 8:00 - 10:00

15:00 - 22:00

9:00 - 12:00

15:00 - 22:00

9:00 - 12:00

15:00 - 22:00

9:00 - 12:00

15:00 - 22:00

9:00 - 12:00

15:00 - 22:00

9:00 - 12:00

15:00 - 22:00

Vendredi

16:00 - 22:00

Samedi

9:00 - 19:00

9:00 - 19:00

Dimanche

9:00 - 18:00

9:00 - 18:00

E Brevet fir déi jonk Schwëmmer!

Du bass an der Primärschoul, schwëmms gären, bass couragéiert a wëlls dat och beweisen!

Dann huet de PiKo eng Iddi: komm dech dach an d’Schwämm op Rodange a 4 Etappe fräischwammen. Fir all Etapp kriss du e Brevet vun de Schwammmeeschteren iwwerreecht.

Wat muss du fir déi eenzel Brevete maachen ?

• 25 m Brasse schwamme fir de Brevet ‘Canard’ • 50 m Brasse schwammen an e Sprong an de klenge Basseng maache fir de Brevet ‘Grenouille’ • 100 m Brasse schwamme fir de Brevet ‘Dauphin’ • 15 Minute schwammen an e Sprong an de grousse Basseng

Ween de Brevet mécht, kann och richteg houfreg drop sinn

maache fir den offizielle Brevet ‘Nageur’.

Du brauchs dech net virdrun unzemelden, mee just mat de Schwammmeeschteren ze schwätzen. Si hëllefen der gäre weider.

Wanns du virdru gäre méi Informatiounen häss, da ruff un am PiKo um Telephon 26 50 87-1.

Wee sinn ech?

Après les vacances d’été, les heures d’ouverture de la piscine PiKo à Rodange changent afin de s’adapter aux besoins des écoles. A partir du 16 septembre 2007, les adeptes des plaisirs aquatiques sont les bienvenus pendant les heures suivantes:

7 Mäin Numm – am Fong geholl den Numm vu menger Famill - ass an d’Geschicht vun dëser Uertschaft agaangen, déi och zënter 15 Joer eng ganz enk Frëndschaft mat der Gemeng Péiteng verbënnt. Eis Famill war et, déi ugefaangen huet, hei eng Fabrik opzeriichten, wou Woll verschafft gouf.

Domat hu mer de Grondstee geluecht fir d’Wollindustrie a ganz Italien. Am Laf vun der Zäit ass eise Betrib gewuess an ech hunn dofir gesuergt, datt en ëmmer mat deenen neisten a fortschrëttlechste Maschinnen ausgestatt war. Och um soziale Plang war ech aktiv an hunn d’Liewensbedingunge fir meng Aarbechter, fir hir Kanner, mä och fir d’Baueren aus der Géigend verbessert. Nach haut ass den Numm vun dem Betrib – Lanerossi – e Begrëff an Italien an iwwer d’Grenzen eraus.

Wann Dir wësst, wou ech stinn oder ween ech sinn, da schéckt déi richteg Äntwert op dës Adress: Gemeng Péiteng Concours 'Meng Gemeng' Postkëscht 23 L-4701 Pétange D'Gewënner dierfe sech iwwer Entréesbilljeeë fir an déi nei Rodanger Schwämm PiKo freeën.

Opléisung vum Concours aus dem „Meng Gemeng” Juni/Juli/August 2007: deen ale Waasserbaseng am Gronn zu Rolleng.

Gewonnen hunn: Linda Gros, Régine Stiefer (Rolleng), Christopher Schmitt (Rodange), Patricia Pesche (Bascharage), Lisa Scheuer, Laurette Theckes (Péiteng)

MengGemeng_0907

30/08/07

14:28

Page 8

Péiteng – Meng Gemeng

8 Puisque les années de l’enseignement primaire sont très importantes dans le développement non seulement intellectuel mais également social de l’enfant, un groupe de parents motivés et prêts à investir bénévolement du temps libre ont fondé l’association des parents d’élèves de l’enseignement primaire de la commune de Pétange (APEEPP) en 1974. Les membres de l’association y sont représentés aussi longtemps que leurs enfants sont inscrits dans une des écoles primaires communales.

Un bon départ pour les enfants

Les missions Les parents engagés souhaitent travailler pour une saine évolution de tous les écoliers du secteur primaire. Ainsi, les buts de l’association sont définis comme suit : • contribuer à la prospérité et au bien-être de l’école primaire dans le respect des lois et règlements régissant l’enseignement primaire et public dans notre commune, • favoriser le dialogue constant entre les parents d’une part, le personnel enseignant et les autorités scolaires d’autre part, • collaborer d’une manière constructive à l’éducation scolaire des enfants de l’enseignement primaire et préscolaire, • transmettre aux autorités scolaires les suggestions des parents d’élèves en matière d’administration et d’organisation, • aider les parents dans leur rôle éducatif, surtout là où il rejoint celui de l’éducation à l’école, • être à l'écoute des propositions et doléances des parents.

ween-Party», le concours de dessin, le bal de carnaval ainsi que la chasse aux oeufs pour Pâques. A chaque fois, l’association peut compter sur les parents qui proposent leur aide lors du déroulement des grands événements.

Des conférences sur des thèmes d’actualité concernant l’enseignement sont mises sur pied pour que les parents puissent obtenir autant de renseignements que possible par des conférenciers qualifiés.

Les activités

Les bons contacts

En ce qui concerne les activités de l’APEEPP, le comité se réunit au moins une fois par mois.

Des réunions supplémentaires ont lieu chaque fois qu’il s’agit d’organiser une des nombreuses manifestations pendant l’année scolaire. Parmi ces activités on trouve la fête scolaire, la «Hallo-

Afin de pouvoir mettre en pratique leurs missions, les membres de l’association des parents d’élèves cherchent le contact avec le comité de cogestion, délégation des enseignants de la commune de Pétange. Sur simple demande, des réunions sont organisées pour discuter de

Les parents s’engagent pour une bonne éducation de leurs enfants

problèmes ou projets actuels. S’il y a un problème, une entrevue avec les personnes responsables de l’administration communale de Pétange est toujours possible afin de discuter et trouver une solution adéquate.

L’APEEPP est également représentée par un membre du comité dans la commission scolaire ainsi que dans la commission de sécurité.

Les parents eux, prennent très souvent contact avec des membres de l’association par téléphone.

Ainsi, ils trouvent, eux aussi des personnes de confiance qui sont à leur écoute et qui les aident à chercher des solutions dans l’immédiat mais également en vue du temps que leurs enfants passeront dans l’enseignement primaire. Le fait d’avoir des enfants du même âge et fréquentant les écoles d’une même commune fa-

cilite la communication basée sur la confiance entre les parents.

Pendant l’année scolaire, l’association des parents d’élèves distribue des dépliants – APCONTACT – aux enfants ainsi qu’au personnel enseignant, contenant des informations, des activités ainsi que la liste des membres du comité et les adresses de contact. Des informations supplémentaires sur les écoles de la commune de Pétange ainsi que sur l’APEEPP sont disponibles sur le site internet http://petange.myschool.lu L’association est toujours à la recherche de nouveaux membres voulant s’engager le temps d’avoir des enfants scolarisés dans la commune de Pétange.

Les personnes intéressées par un tel engagement peuvent s’adresser directement aux membres du comité ou adresser un e-mail à giober@pt.lu.

MengGemeng_0907

30/08/07

14:28

Page 9

Péiteng – Meng Gemeng

9

La Recette communale, un département clé Nombreux sont ceux qui assimilent la Recette communale tout simplement au terme de ‘caisse’. Jugement erroné, car la caisse proprement dite (guichet) est seulement une partie du service de la recette communale qui, au sein de l’administration, occupe un rôle primordial puisqu’elle fait vivre la commune, chaque centime transitant par ce service. La recette communale tient donc à jour la comptabilité communale, travail qui est accomplie à l’arrière-plan.

Le receveur communal Les articles afférents de la loi communale précisent les obligations et responsabilités auxquelles est soumis le receveur communal. L’instruction ministérielle sur la comptabilité des communes définit son travail. Plus particulièrement l’article 94 précise le rôle qu’il revêt dans l’administration communale «Le receveur est chargé, seul et sous sa responsabilité, d’effectuer les re-

cettes de la commune ainsi que d’acquitter les dépenses qui sont ordonnancées dans les formes et conditions déterminées par la loi».

Le recouvrement des recettes C’est la tâche la plus importante du service. Il est vrai que beaucoup de citoyens oublient de payer leurs factures.

Or, le receveur communal est chargé par les autorités communales de recouvrer toutes les recettes et de faire les poursuites nécessaires contre les débiteurs.

Même s’il s’agit d’un centime d’euro.

Il est certainement intéressant de savoir qu’en cas de non paiement d’une facture dans le délai de 30 jours, le débiteur reçoit d’abord un ‘rappel’, ensuite au moins deux semaines plus tard il reçoit un ‘dernier avertissement’. Après cette démarche commence la poursuite proprement dite: une ordonnance de paiement, une saisie-arrêt sur salaire, une convocation à la justice après un contredit, l’huissier de justice.

Mais à tout moment des arrange-

ments restent possibles sauf si l’affaire se trouve à charge d’un huissier de justice. Dans ce cas, l’arrangement est à prendre avec l’huissier lui-même. Un conseil à tous ceux désirant payer plus tard ou par acomptes: mettez-

vous en contact avec la Recette communale (tél. 50 12 51-235 – 236 – 240) dès réception du ‘dernier avertissement’. Cela évitera des démarches et des frais dans l’intérêt de tous les impliqués.

Les tâches du service - Amortissements (saisie des investissements d’après les décomptes) - Archives (mandats - titres et rôles - factures extraits bancaires - paies) - Budget communal (évolution des articles budgétaires et concordance avec la gestion de la recette communale) - Compte de gestion (préparation - établissement) - Contrôle (surveillance - vérifications diverses - quinzaine relations avec autorités) - Conventions, actes, baux (titres - encaissements – loyers suivi) - Courrier (lettres - suivi - classement) - Divers (certificats - sommations à tiers détenteur - art 160 repas sur roues - loyers - piscine - fermages - marchés horodateurs, WC – suivi piscine Piko) - Expulsions de locataires (visite des lieux - courrier - suivi) - Extraits bancaires (recherches - saisies - journaux auxiliaires emprunts) - Factures (encaissements – classement - suivi renseignements) - Guichet (encaissements - paiements - chancellerie - pêche renseignements - sachets PVC pour ordures) - Huissiers et études d’avocats (contacts - suivi - classement frais) - Impôt foncier (tenue à jour du fichier informatique réclamations- renseignements) - Justices de paix (convocations – délibérations - plaidoiries suivi) - Mandats (vérification - paiements des fournisseurs redressements - classement) - Office social (paiements RMG et secours - recettes - dépenses - compte) - Ordres de domiciliation (ordres permanents - demandes cantine - changements) - Paies (saisie dans comptabilité - paiements - envoi fiches saisies et cessions - redressements - classement) - Poursuites (rappels - derniers avertissements – extraits contraintes – ordonnances de paiement - saisies-arrêts déclarations de créances - recherches) - Restant (établissement - décharges proposées - suivi) - Sachets PVC (stockage - préparation - vente - caisse) - Titres (réception - saisie - inscription – avis - classement) - TVA (compte - saisie - titres et mandats) - Vignettes de parking résidentiel (établissement et paiement de la 2e vignette).

MengGemeng_0907

30/08/07

14:28

Page 10

Agenda

10

VENDREDI

5

SEPTEMBRE

SAMEDI

8

SEPTEMBRE

Marché mensuel Pétange – place J.-F. Kennedy (alentours de l'Hôtel de ville) 8h00 - 13h00 Organisateur: Association des professionnels des foires et marchés a.s.b.l.

DU

7

AU

9

SEPTEMBRE

Duerchzuch um Giele Botter Evolutiounsgeschichten an aner bewegend Biller (promenades et installations artistiques) Pétange – Giele Botter Organisateur: Maskénada, en collaboration avec la Commune de Pétange La réservation est conseillée, le nombre de participants étant limité.

Adultes: 7 €, Enfants de 7 à 14 ans: 3 € Déroulement: Rendez-vous sur le quai du Train 1900 à Pétange 7 septembre: 16h00 8 septembre: 9h45 et 16h00 9 septembre: 9h45 et 15h15 Infos supplémentaires: www.maskenada.lu Prévente pour la promenade guidée: www.luxembourgticket.lu

Fête de l'amitié à l'occasion du 15e anniveraire des jumelages Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) 21h00 Organisateur: Amis des Jumelages de la commune de Pétange Animation musicale par des ensembles musicaux de nos villes jumelées de Maribor (Slovénie) et de Schio (Italie): • Coro Monte Pasubio de Schio • Show Band Klobuk de Maribor Entrée libre

DIMANCHE

9

SEPTEMBRE

Journée du souvenir et de l'amitié Cortège et service religieux Pétange Organisateur: Commune de Pétange & Borne du Passeur 9h30: Rassemblement devant l'Hôtel de ville 9h45: Départ du cortège 10h00: Service religieux dans l'église paroissiale de Pétange Chants interprétés par la Chorale Ste Cécile ensemble avec le choeur 'Coro Monte Pasubio' Sonnerie aux morts Cérémonie du souvenir devant la Borne du Passeur En présence d'un peloton militaire d'honneur Pétange 11h15 - 12h15 Organisateur: Commune de Pétange & Borne du Passeur • Bénédiction de la Borne par M. le Curé de Pétange • Chants interprétés par la Chorale Ste Cécile

• Chant du partisan, interprété par Charles Suberville • Dépôt de fleurs • Intonation des hymnes anglais, français, belge et luxembourgeois Cérémonie auprès du Monument au Soldat américain Pétange – Square Hyman Josefson 19h00 - 19h15 Organisateur: Commune de Pétange, Syndicat d'Initiative Pétange & Amis des Jumelages • Interprétation par le 'Coro Monte Pasubio' • Dépôt de fleurs • Sonnerie aux morts et hymne national interprétés par l'Harmonie municipale de Pétange • Promenade vers l'Hôtel de ville de Pétange Devoilement artistique d'une nouvelle sculpture Pétange – Hôtel de ville (entrée de l'Office des citoyens) 19h30 - 20h00 Organisateur: Commune de Pétange Allocution de bienvenue par M. Pierre Mellina, bourgmestre de la commune de Pétange • Encadrement musical: André Mergenthaler • Chorégraphie: Dahlia Antinori • Explications par l'artiste Pierre Renard Fête populaire Pétange – place de l'Hôtel de ville Organisateur: Commune de Pétange, Syndicat d'Initiatve de Pétange & Amis des Jumelages À partir de 20h00: • Début de la Fête populaire (réception populaire offerte par l’administration communale jusqu’à 21h00) • Concerts donnés par des formations de Maribor et de Schio 22h30: • Spectacle 'Son et Lumière' • Feu d'artifice • Intonation de l'hymne européen Entrée libre Randonnée cycliste 'Marcel Ernzer' Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) 7h00 Organisateur: Union cycliste Rodange

MengGemeng_0907

30/08/07

14:28

Page 11

Agenda

11

Les sociétés locales voulant faire publier une manifestation qui se déroule dans un des locaux non communaux peuvent faire parvenir les informations afférentes à l’administration communale de Pétange, qui se chargera de la publication dans le ‘Meng Gemeng’, sur le site Internet ou sur Info-Canal.

6e édition du Challenge 'Georges Ronckar' Pétange – 10h00 - 18h00 Centre sportif (rue Pierre Hamer) Organisateur: Volley 80 Péiteng

SAMEDI

15

LUNDI

24

SEPTEMBRE

Présentation officielle du plan local de sécurité de la commune de Pétange Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 19h00 Organisateur: Administration communale de Pétange en collaboration avec la Police grand-ducale

MERCREDI

29

OCTOBRE

Marché mensuel Pétange – place J.-F. Kennedy (alentours de l'Hôtel de ville) 8h00 - 13h00 Organisateur: Association des professionnels des foires et marchés a.s.b.l.

SAMEDI

SAMEDI

3

6

OCTOBRE

SEPTEMBRE

SEPTEMBRE

Concert offert par l'ensemble 'MUSICANTIERE' de Schio (Italie) Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) 19h30 Organisateur: Société de Musique Lamadelaine

DIMANCHE

16

SEPTEMBRE

Journée ‘Portes ouvertes’ au Fond-de-Gras Parc industriel et ferroviaire au Fond-de-Gras 14h00 - 18h00 Locomotives à vapeur, Train 1900 et de nombreuses animations sur tout le site Renseignements par téléphone aux numéros: 58 05 81 ou 26 50 41 24

DIMANCHE

23

Fête de la Bière - Béierfest Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) Organisateur: Société de Musique Lamadelaine

SEPTEMBRE

Second-Hand-Shop pour enfants Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 9h00 - 18h00 Organisateur: Foyer de la Femme Rodange

DIMANCHE

30

SEPTEMBRE

Fête des pères Pétange – Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 15h30 à 18h00 Organisateur: Coin de Terre et du Foyer Pétange

Fête des pères Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 10h00 - 23h30 Organisateur: Société Avicole Rodange

Concert de bienfaisance offert par l’Harmonie Municipale Pétange Pétange – Home St Hubert 20h00 Organisateur: Croix Rouge, section locale de Pétange (quête au profit des oeuvres de la Croix Rouge luxembourgeoise)

MengGemeng_0907

30/08/07

14:28

Page 12

Péiteng – Meng Gemeng

12

Expositions Maison de la Culture ‘A Rousen’ (place du Marché à Pétange) Du 22 septembre au 1er octobre 2007

André Feltz L’exposition est ouverte au public de 14h00 à 18h00. Entrée libre.

Galerie d’art rectoverso (9c, avenue Dr Gaasch à Rodange)

réservation d’un local communal La

L’administration communale de Pétange met à disposition des associations locales divers locaux dans des bâtiments communaux. Afin que les sociétés puissent profiter de ces installations, la procédure de réservation suivante devra être suivie: 1. appeler le Service informatique et associations locales (tél. 50 12 51-458) afin de vérifier la disponibilité des locaux et de fixer une date provisoire, 2. remplir le formulaire pour la réservation d’un local communal et le faire parvenir au service compétent, 3. une confirmation écrite de la réservation sera envoyée aux associations locales.

Il est important de faire une demande deux mois au préalable et de donner autant de détails que possible au sujet de la manifestation, il importe d’indiquer l’heure exacte du début de la manifestation pour le public étant donné que ces informations sont reprises automatiquement dans l’agenda publié au ‘Meng Gemeng’.

Les locaux communaux Maison de la Culture ‘A Rousen’ Place du Marché à Pétange

Du 22 septembre au 21 octobre 2007

Dabra (Danielle Bravetti), peintures Rich, sculptures en bronze L’exposition est ouverte au public du mercredi au dimanche de 14.00 à 19.30 heures. Entrée libre.

Le centre de loisirs à Lamadelaine

Centre culturel Rodange Avenue Dr Gaasch Centre de loisirs Lamadelaine Rue de la Providence Les locaux non communaux A côté des salles communales qui peuvent être mises à disposition des associations locales, les sociétés de la commune de Pétange, mais également les particuliers peuvent faire une réservation des locaux n’étant pas gérés par l’administration communale. Il s’agit des locaux suivants: Home St. Hubert 52, rue de l’Eglise L-4732 Pétange Informations et réservations sur le site Internet www.homepeiteng.lu ou par demande écrite à l’adresse suivante: Armand Goldschmit, 62, rue Pierre Schütz, L-4946 Bascharage.

Maison paroissiale (Home St Remy) Avenue Dr Gaasch L-4818 Rodange Informations et réservations par téléphone au numéro 50 03 19 (Martin Clees).

MengGemeng_0907

30/08/07

14:28

Page 13

Péiteng – Meng Gemeng

13

Grouss Manifestatioune vun der Gemeng Weekend du Souvenir et de l’Amitié

Duerchzuch um Giele Botter

Soirée du 15e Anniversaire des Jumelages Samedi 8 septembre 2007 au Centre de Loisirs à Lamadelaine. À partir de 22h00: animation par des ensembles musicaux des villes jumelées de Schio (Italie): Coro Monte Pasubio et de Maribor (Slovénie): Show-Band Klobuk.

Show-Band Klobuk Entrée libre!

Org.: Les amis des Jumelages de la commune de Pétange.

Renseignements au 50 79 53 (possibilité de restauration).

Journée du Souvenir et de l’Amitié, Fête Populaire Dimanche 9 septembre 2007 à Pétange.

9h45: départ d’un cortège devant l’hôtel de ville vers l’église paroissiale 10h00: Service religieux suivi d’une cérémonie du souvenir devant la Borne du Passeur.

19h00: Cérémonie du souvenir devant le Monument au Soldat Américain (Square H. Josefson à Pétange).

19h30: Dévoilement artistique d’une nouvelle sculpture devant l’entrée de l’hôtel de ville.

20h00: Grande Fête Populaire aux alentours de l’hôtel de ville – Concerts – Restauration – Boissons gratuites entre 20h00 et 21h00 – Spectacle de Son et Lumière clôturé par un feu d’artifice vers 22h30.

Org. : Commune de Pétange – Syndicat d’Inititative – Borne du Passeur – Amis des Jumelages.

Coro Monte Pasubio

Promenades et installations artistiques à Pétange organisées par MASKéNADA, en collaboration avec la Commune de Pétange.

La réservation est conseillée, le nombre de participants étant limité.

Adultes: 7 €, enfants de 7 à 14 ans : 3 € Rendez-vous sur le quai du Train 1900 à Pétange.

Le 7 septembre à 16h00, le 8 septembre à 9h45 et 16h00, le 9 septembre à 9h45 et 15h15.

Renseignements supplémentaires sur www.maskenada.lu.

Prévente pour la promenade guidée auprès de www.luxembourgticket.lu.

Grousse Führerschäintest Zu Péiteng op der Moartplaz an am Kulturhaus ‘A Rousen’.

Samschdes, den 29. September 2007, vun 10 bis 18 Auer.

D’Kandidate mussen e gültege Führerschäin hunn an hei zu Lëtzebuerg wunnen. Si mussen am Laf vum Dag e Questionnaire ausfëllen an 5 Übungen hanner dem Steier mat Erfolleg bestoen. Alkohol ass natierlech tabu! Ze gewanne ginn et doch dës Kéier nees schéi Präisser. Umeldunge ginn ugeholl um Tel. 50 12 51228 (Serge Breyer), mee déi éischt si vir!

Mam Jugendbus op d’Fouer No deem groussen Erfolleg vum leschte Joer bitt d’Gemeng Péiteng och dëst Joer nees deene Jonken aus der Gemeng un, gratis mat dem Jugendbus op d’Schueberfouer ze fueren. Op der Fouer kann een zum halwe Präis op d’Spiller goen an um 22.30 Auer fänkt d’Freedefeier un. De Bus vun der Firma Huberty fiert den 11. September 2007 um 18 Auer op der Fonderie zu Rodange fort a bleift bei der Rodanger Kierch, zu Rolleng bei der Librairie an zu Péiteng op der Moartplaz stoen. Um 19 Auer léisst en all déi jonk Leit um Glacis eraus. De Bus fiert um 23.30 Auer nees zu Lëtzebuerg um Boulevard de la Foire zeréck!

Umeldunge ginn um Tel. 50 12 51-228 entgéint geholl. Déi éischt si vir!

Mam Jugendbus an de Kino ‘Utopolis’

Zënter 5 Joer fiert de Jugendbus scho mat deene Jonken an de Kino op de Kierchbierg. Dëse gratis Bus fiert tëscht Oktober a Juli all éischte Samschdeg am Mount.

Elo fänkt eng nei Saison un. Den 6. Oktober 2007 fir de Bus vun der Firma Huberty um 17.30 Auer zu Rodange op der Fonderie fort a bleift da bei der Rodanger Kierch, zu Rolleng bei der Librairie an zu Péiteng op der Moartplaz stoen. Um 18.30 Auer ass d’Arrivée um Kierchbierg. De Bus fiert nees um 22.30 Auer. D’Entrée fir de Film an aner Käschte mussen déi Jugendlech selwer droen! Umeldunge ginn um Tel. 50 12 51-228 entgéint geholl.

MengGemeng_0907

30/08/07

14:28

Page 14

14

Péiteng – Meng Gemeng

Wat war lass?

8.6.2007 – De Schäfferot an déi Responsabel Leit aus der Rodanger Schwämm haten eng Iwwerraschung bereet, wéi d’Famill Zasman vu Kënzeg am PiKo ukoum, wou si e puer Stonne verbrénge wollt. Als 250000. Visiteur vum PiKo krut jiddereen en Entréescarnet fir an d’Schwämm geschenkt. Doriwwer eraus konnten d’Kanner sech och e Gadget aus dem PiKo-Shop eraussichen, wouriwwer si sech natierlech besonnesch gefreet hunn.

27.6.2007 – Tëscht der rue Maragole an der rue des Romains ass an deene leschte Méint eng Gréngzon entstanen, wou et nees flott ass, spadséieren ze goen. D’Maragole gouf an hiert aalt Bett zeréckverluet an et sinn 340m Spadséierweeër an 250m Holzsteg ugeluet ginn. Fir d’Aweiung war den Ëmweltminister Lucien Lux op Rodange koum, wou hie sech, zesumme mat de Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot, vun däer gelongener Ëmgestaltung vun dësem Fiichtgebitt en éischten Androck verschafe konnt.

3.7.2007 – Vum 26. Mee bis den 2. Juni 2007 hunn zu Oberthal am Saarland d'Weltmeeschterschaften am Keelesport stattfonnt.

A genee wéi viru 4 Joer zu Bütgenbach an der Belsch huet sech och dës Kéier de Steve Blasen vu Rodange den Titel vum Weltmeeschter an der Eenzelwäertung net huele gelooss. Hien huet sech eréischt am Schlussblock un d'Spëtz geschoss a mat 952 Holz géint d'Konkurrenz duerchgesat. Och an der Finale vun de Mannschafte war et him gegënnt, zesumme mat sengen Teamkameroden d’Bronze-Medaille mat 3581 Holz ze gewannen.

19.5.2007 – Et kënnt net dacks vir, datt en Olympiameeschter Klassekameroden hei an der Gemeng huet. Wéi déi 80-jähreg Meedercher a Jonge vu Rodange sech kierzlech erëmgesinn hunn, war och de Michel Scheuer ënner hinnen. Hien huet 1956 zu Melbourne an Australien d’Goldmedaille am Kanufuere gewonnen. Et war säi Wonsch, all seng Komeroden aus der Schoulzäit erëmzegesinn, deen hien op Rodange bruecht huet.

Zesummen hu si alleguer e puer schéi Stonnen um Dag vun hirem Konveniat verbruecht an och eng sëllech Erënnerungen ausgetosch.

MengGemeng_0907

30/08/07

14:28

Page 15

Péiteng – Meng Gemeng

15

12.7.2007 – Zënter kuerzer Zäit steet fest, datt d’Pare Péiteng, Rodange a Rolleng am Hierscht en neie Paschtouer kréien. Zu Péiteng huet den Abbé Marcel Braun säin Abschied no 10 Joer an der Par gefeiert.

Mat Freed, awer och mat enger Tréin am A géif hie säin neie Liewensofschnëtt ugoen, sot hien. No dem Te Deum an der Kierch hat d’Gemengeverwaltung Péiteng op e Patt invitéiert, wou nieft de Schäffen- a Gemengeréit och vill Leit aus der Par sech afonnt haten, fir hirem Paschtouer Äddi ze soen.

21.7.2007 – Bei schéinstem Wieder goufen op der Péitenger Braderie nees de ganzen Dag iwwer gutt Geschäfter gemaach. Deelweis waren d’Stroossen iwwervoll mat Bierger aus der Gemeng a Leit vun auswäerts. A wéi d’Butteker bis zou waren, do gouf et och nach fir d’Visiteure vun der Braderie Geleeënheet, fir op d’Stadhausplaz ze goen, wou e Volléksfest stattfonnt huet. Och wann de Péitrus eng Zäitche keng gutt Laun hat, d’Musek an och d’Stëmmung bei de Leit huet näischt ze wënschen iwwereg gelooss.

23.7.-3.8.2007 – Wéi zënter Joren huet d’Vakanzaktioun an der Gemeng Péiteng och dëst Joer nees eng sëlleche Kanner ugezunn, déi frou waren, zwou Woche laang Spill a Spaass mateneen ze erliewen. Do gouf gebastelt, Sport gedriwwen, gewandert, geroden a gedanzt, esou datt keen sech gelangweilt huet. An d’sechst Schouljore konnten esou guer fir e puer Deeg op e Camp fueren. Bei der Ofschlossfeier um Fussballsterrain am Doihl war d’Stëmmung super an d’Kanner hu selwer hiren Deel zum ‘Entertainment’ bäigedroen.

MengGemeng_0907

30/08/07

14:47

Page 16

Péiteng – Meng Gemeng

16

Nouvelles adresses Audace Coiffure Frisörsalon Seit dem 1. Juni gibt es in Rodange einen neuen Frisörsalon. AUDACE COIFFURE ist der erste Salon in Luxemburg, der Ihnen exklusiv alle neuen Produkte der italienischen Marke LISAP anbietet. Des Weiteren bietet der Salon die ideale Lösung für Frauen mit dünnem Haar oder nicht genug Volumen: Die erfahrene Geschäftsführerin Nathalie Tordoor und ihre Mitarbeiter sind auf Haarverlängerungen und Strähnchen mit Naturhaar spezialisiert. Passend zu jeder Abendgarderobe bzw. für besondere Anlässe, werden im Salon auch Frisurkreationen angeboten.

Beim Make-up wird ausschließlich mit Produkten der Marke Pierre Cardin geschminkt. Der Salon empfängt Sie mit oder ohne Termin. Öffnungszeiten: Montags und mittwochs: 9.00 bis 17.00 Uhr, dienstags: 9.00 bis 18.00 Uhr, donnerstags: 9.00 bis 20.00 Uhr, freitags: 9.00 bis 19.00 Uhr, samstags: 8.00 bis 17.00 Uhr 12, rte de Longwy – L-4380 Rodange – Tel.: 26 50 29 22

Promo Cadeaux Geschenk- und Werbeartikel-Shop Die beiden Geschäftspartner Joël Duault und Henri Jacquemin führen seit dem 2. Mai ihre Geschäftsfiliale von „Promo Cadeaux“. Nachdem sie schon längere Zeit erfolgreich der großen Nachfrage von Firmen nachgehen, können nun auch Privatleute tolle Geschenkideen in ihrem neuen Geschäft finden. Sehr preisgünstig werden dort hochwertige Artikel der bekannten Marken Ungaro, Cerutti, Jean-Louis Scherrer, Charles Jourdan, Smalto, Carven, Pierre Balmain, Chevignon, Paul Bocuse und Orient Express angeboten wie zum Beispiel elegante Füller, Taschenmesser, Regenschirme usw. Zudem können sie sich T-Shirts oder Kalender individuell gestalten und bedrucken lassen. Im sogenannten „Espace Clubs“ werden neben Pokalen und Medaillen auch Mannschaftsuniformen und -ausrüstungen angeboten. Öffnungszeiten: Montags bis freitags 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr. 11, rte de Luxembourg – L-4761 Pétange – Tél.: 26 502 482 Fax.: 26 502 483 – info@promocadeaux.lu – www.promocadeaux.lu

Chez Lina Café Seit dem 26. Mai führt die aus Portugal stammende Café-Inhaberin Idalina Gonçalves de Brito ihr eigenes Café in Rodange. Für den kleinen Hunger zwischendurch bietet die junge Frau selbst gemachte Snacks an. Ihre Spezialität sind köstlich flambierte Shrimps.

Auf Bestellung werden auch Gerichte der hiesigen oder der portugiesischen Küche angeboten. Am elektronischen Darts-Spiel kann man sich zudem in dem mittlerweile zum Kult avancierten Kneipensport „Darts“ üben. Öffnungszeiten: Von dienstags bis sonntags 10.00 Uhr bis 01.00 Uhr. 57, rue Nicolas Biever – L-4807 Rodange – Tel.: 26 65 24 58

MengGemeng_0907

30/08/07

14:28

Page 17

Péiteng – Meng Gemeng

17

Mär gratuléieren!

Am Fleegeheem zu Péiteng huet d’Madame Marie Freistroffer viru kuerzer Zäit hiren 100. Gebuertsdag gefeiert. Bei dëser Geleeënheet hat och d’Familljeministesch Marie-Josée Jacobs de Wee op Péiteng fonnt, fir dem Gebuertsdagskand déi beschte Wënsch ze iwwerbréngen.

Och Membere vum Péitenger Schäfferot, der Direktioun, dem Personal an der Amicale vum Fleegeheem hu mat der Jubilarin ugestouss an hir nach weiderhin eng gutt Gesondheet gewënscht.

Fir de 95. Gebuertsdag vum JeanPierre Reiners vu Rodange hat de Schäfferot sech bei der Enkelin vum Jubilar zu Rodange afonnt, wou si him alleguer eng gutt Gesondheet an nach vill schéi Joren am Schouss vun der Famill gewënscht hunn. Den Här Reiners ass nach tipptopp a Form an huet sech et och net huele gelooss, e Pättche mat ze drénken.

MengGemeng_0907

30/08/07

14:28

Page 18

Péiteng – Meng Gemeng

18

Etat civil Naissances 15.05.2007 16.05.2007 17.05.2007 18.05.2007 19.05.2007 21.05.2007 23.05.2007 24.05.2007 24.05.2007 24.05.2007 25.05.2007 27.05.2007 01.06.2007 10.06.2007 10.06.2007 12.06.2007 12.06.2007 17.06.2007 19.06.2007 21.06.2007 21.06.2007 23.06.2007 25.06.2007 25.06.2007 27.06.2007 30.06.2007 02.07.2007 02.07.2007 03.07.2007 04.07.2007 04.07.2007 04.07.2007 10.07.2007 11.07.2007 11.07.2007 13.07.2007 13.07.2007 14.07.2007 18.07.2007 20.07.2007 24.07.2007 25.07.2007 26.07.2007 31.07.2007

CAIXINHA CHAMBEL Erica – L-4818 Rodange, 1, avenue Dr Gaasch BRANCO GONÇALVES Davi – L-4722 Pétange, 36, Cité CFL ALVES DIAS Nuno – L-4876 Lamadelaine, 15, route de Luxembourg ANEN Jona – L-4810 Rodange, 50, rue du Clopp AGUENIHANAI Yassin – L-4845 Rodange, 57, rue Joseph Philippart MACHADO Cristiano – L-4845 Rodange, 5, rue Joseph Philippart SCHMIT Kai – L-4720 Pétange, 23, rue de la Chiers MESQUITA COELHO Bianca – L-4885 Lamadelaine, 20, rue de la Providence BRITO Joé – L-4843 Rodange, 58, rue Fontaine d’Olière AKDOGAN Kenan – L-4731 Pétange, 7, rue des Ecoles MOREAUX Oratio – L-4710 Pétange, 36, rue d’Athus SCHMITZ Zoé – L-4711 Pétange, 57, rue d’Athus SANTOS BASTOS Tatiana – L-4830 Rodange, 36, route de Longwy VANTARD Yann – L-4820 Rodange, 5, rue Guillaume MOTA BARROS Liliana – L-4720 Pétange, 33, rue de la Chiers BOUKELLAL Ishak – L-4710 Pétange, 150, rue d’Athus XIANG Jiayi – L-4732 Pétange, 16, rue de l’Eglise DONDELINGER Chris – L-4819 Rodange, 4, rue de la Gendarmerie DELVAUX Aaron – L-4879 Lamadelaine, 53, rue de la Montagne ALMEIDA LEAL Helena – L-4876 Lamadelaine, 14, route de Luxembourg DE SOUSA SEMEDO Soraia – L-4842 Rodange, 16, rue de la Terre Noire EL MOUSTAINE Adam – L-4880 Lamadelaine, 92, rue des Prés COPINE Ilona – L-4831 Rodange, 315, route de Longwy PAULUS Ben – L-4750 Pétange, 61, route de Longwy REIS PEREIRA Alicia – L-4757 Pétange, 8, rue Marie-Adelaïde GINDT Sam – L-4880 Lamadelaine, 75, rue des Prés RIBEIRO GARCIA David – L-4776 Pétange, 31, rue Michel Rodange BIBULJICA Eldar – L-4811 Rodange, 20, rue Charlotte PRENTIC Irma – L-4847 Rodange, 35, rue Michel Rodange MORAIS DA SILVA Beatriz – L-4710 Pétange, 170, rue d’Athus BOSSI Ilan – L-4804 Rodange, 3, rue du Lavoir RODRIGUES Lea – L-4876 Lamadelaine, 23, route de Luxembourg DA SILVA CARDOSO Alexia – L-4734 Pétange, 31, avenue de la Gare MOSK Lejla – L-4873 Lamadelaine, 88, avenue de la Gare BACCEGA Alessia – L-4831 Rodange, 289, route de Longwy FIKRI EL FEKRI Younes – L-4741 Pétange, 5, rue des Jardins JUNG Scott – L-4843 Rodange, 50, rue Fontaine d’Olière ROBINET Melvin – L-4710 Pétange, 14A, rue d’Athus BERG Nevio – L-4711 Pétange, 21, rue d’Athus TAVARES AMADO Leonor – L-4876 Lamadelaine, 44, route de Luxembourg ROSETTI Tiziano – L-4847 Rodange, 59A, rue Michel Rodange NEY Jolina – L-4879 Lamadelaine, 5, rue de la Montagne GARCIA Ivan – L-4825 Rodange, 8, rue Prince Jean ANNICCHIARICO Leandro – L-4754 Pétange, 29, rue de la Liberté

Mariages 01.06.2007 16.06.2007 16.06.2007 22.06.2007 22.06.2007 29.06.2007 03.07.2007 05.07.2007 06.07.2007 06.07.2007 07.07.2007

MORTH Luc, Pétange – SCHLIM Nathalie, Rumelange TEIXEIRA JERONIMO Paulo Hernane, Pétange – MUHOVIC Jasminka, Luxembourg BRETON Yann Jones, Rodange – JALLAY Laetitia Lucie Nicole, Rodange ABREU MOREIRA José Oscar, Pétange – AGOSTINHO SILVA Ana Rita, Pétange NUNES CABRAL Armindo, Pétange – REUTER Marie-Rose, Pétange PACUKA Kenan, Rodange – GARCIA FERNANDES Silvia, Rodange YAUN Dennis Nonato, Pétange – TAYAM TORRES Roena, Pétange DOS SANTOS MARQUES Marco, Pétange – PERENZIN Clara, Pétange DI GENOVA Alain, Lamadelaine – FELLER Karine Francine Claudine, Lamadelaine MAJERUS Mike, Lamadelaine – SIEDLER Vanessa, Lamadelaine SABBOURI Icham, Pétange – SIMOES PERREIRA Marta Alexandra, Pétange

De Biergerzenter informéiert

Eng Identitéitska Lëtzebuerger Ka An der grousser Vakanz gouf jo nawell ganz vill iwwer d’Identitéitskaart vun de Kanner ënner 15 Joer geschwat. Et ass gewosst, datt dee sougenannte „Kinderausweis“ net méi an anere Länner – EU oder net-EU-Länner – unerkannt gëtt.

Elo ass eng ganz nei Legislatioun a Kraaft getrueden, déi virgesäit, datt d’Kanner scho vu klengem un hir eegen Identitéitskaart kréie kënnen. Dës Kaart ass net obligatoresch. Jonk Leit, déi hir 15 Joer kréien, an nach keng Identitéitskaart hunn, gi vun der Gemeng ugeschriwwen.

Fir eng nei Identitéitskaart fir e Kand unzefroen, mussen d’Mamm, de Papp oder den Tuteur eng Demande am Biergerzenter vun där Gemeng maachen, an där se och wunnen.

D’Identitéitskaart fir Kanner tëscht 0 a 4 Joer ass 2 Joer gülteg, déi fir Kanner vu 5 bis 15 Joer ass 5 Joer gülteg. Eng Tax vu 7 Euro muss dofir bezuelt ginn.

Eng faarweg Photo (35x45 mm) vum Kand, vu vir opgeholl an op engem wäissen Hannergrond muss mat der Demande ofgi ginn.

Photoen aus den Automate gi refuséiert. Polaroïd-Photoe ginn akzeptéiert.

E Kand, dat méi al ewéi 10 Joer ass, muss seng Identitéitskaart selwer ënnerschreiwen. Kanner, déi dat nach net kënnen, mussen net ënnerschreiwen a kréien dofir eng Dispens agedroen.

Well d’Identitéitskaarten an der Belsch gedréckt ginn, dauert et an der Regel 6 bis 8 Wochen ier se fäerdeg ass. All Identitéitskaart kënnen d’Bierger am Biergerzenter vun der Péitenger Gemeng ewechhuelen. Dobäi ass et wichteg ze wëssen, datt d’Leit net ugeschriwwe ginn, wann hir Kaart ukomm ass. Weider Informatioune kritt een am Biergerzenter ënner der Nummer 50 12 51-1.

Fir Erwuessener Wann d’Bierger méi wéi 15 Joer hunn, wa si eng Identitéitskaart

MengGemeng_0907

30/08/07

9:27

Page 19

Péiteng – Meng Gemeng

éiert

éitskaart fir déi er Kanner ufroen, dann ass dës Kaart 10 Joer laang gülteg. An all deene Fäll, wou hei opgezielt sinn, muss een eng nei Identitéitskaart ufroen: • wann een an eng aner Gemeng plënnert, • wann déi al Identitéitskaart ofleeft, • wann d’Identitéitskaart beschiedegt, verluer oder gestuele gëtt, • wann den Titular säi Familljennumm oder säi Virnumm ännert, • wann d’Photo vun dem Titular net méi sengem Aussinn entsprécht.

Och an dëse Fäll muss de Bierger eng Demande zesumme mat enger rezenter Photo (35x45 mm) fir eng nei Identitéitskaart bei der Gemeng erareechen.

Renseignementer ginn et am Biergerzenter ënner der Nummer 50 12 51-1.

An der Regel ass et esou, datt ee mat enger Identitéitskaart an all EU-Länner ka reesen, mä Lëtzebuerger Bierger, déi iwwer d’Grenze vun der EU erausginn, mussen e biometresche Pass ufroen.

Méi Informatiounen doriwwer gëtt et hei: Passbüro 43, boulevard Roosevelt L-2450 Lëtzebuerg Tel.: 478-8300 Internetsäit: www.mae.lu De Passbüro ass vu méindes bis freides tëscht 9 an 11.30 Auer an tëscht 13 an 16.30 Auer op.

Biergerzenter Péiteng Place J.F. Kennedy L-4760 Péiteng Tel. 501251-1 Internetsäit: www.petange.lu De Biergerzenter ass vu méindes bis freides vun 8.30 bis 11.30 Auer a vun 13.30 bis 16.30 Auer op. Mëttwochs nomëttes ass op vun 13.30 bis 18.30 Auer.

19

Mariages 07.07.2007 12.07.2007 13.07.2007 20.07.2007 27.07.2007 27.07.2007

TEIXEIRA RIBEIRO Manuel Fernando, Pétange – LONARDI Florence, Pétange GRAF Laurent Edy, Rodange – DRAUT Nathalie Catharina Maria, Rodange LOPES GIRO Alain, Pétange – BACKES Sandra Irène, Pétange GROEBER Christian, Steinsel – CEDDIA Emanuella Salvina, Pétange THILL Serge, Pétange – GRISIUS Sandra Lucienne Alice, Luxembourg GILLEN Laurent, Rodange – ROMMES Myriam, Rodange

Décès 23.05.2007 25.05.2007 01.06.2007 01.06.2007 08.06.2007 10.06.2007 15.06.2007 19.06.2007 19.06.2007 21.06.2007 22.06.2007 23.06.2007 29.06.2007 01.07.2007 02.07.2007 06.07.2007 08.07.2007 11.07.2007 11.07.2007 12.07.2007 12.07.2007 16.07.2007 16.07.2007 22.07.2007 23.07.2007

KLAPP-LANTZ Liliane – L-4783 Pétange, 39, rue Jean Waxweiler HENGEN Guillaume – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise FILBIG-HUBERTY Astrid – L-4773 Pétange, 34, rue Prinzenberg PEFFER Nicolas – L-4870 Lamadelaine, 1B, rue de l’Eglise DICKES-FLANDER Yvonne – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise BISDORFF-WILDANGER Marie-Louise – L-4880 Lamadelaine, 38, rue des Prés CICCONE Giuseppe – L-4832 Rodange, 549, route de Longwy GRÈDE-BREYER Jeanne – L-4740 Pétange, 27, rue Prince Jean MULLER-STAUDT Anne – L-4750 Pétange, 54, route de Longwy FOURNELLE Paul – L-4845 Rodange, 44, rue Joseph Philippart DAELEMAN Jean-Pierre – L-4761 Pétange, 41, route de Luxembourg NILLES-KIEFFER Barbe – L-4740 Pétange, 27, rue Prince Jean BLOCK-WAHL Marie – L-4812 Rodange, 7, rue du Commerce LACOUR René – L-4873 Lamadelaine, 123A, avenue de la Gare WEIRICH-LUXEN Marie-Louise, L-4757 Pétange, 21, rue Marie-Adelaïde MANNES Joseph – L-4760 Pétange, 70, route de Luxembourg MOTA DUARTE Manuel – L-4754 Pétange, 1, rue de la Liberté DI SCIPIO-CICCONE Lina – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise D’INCA-STRIEGL Marguerite – L-4847 Rodange, 20, rue Michel Rodange DESORBAY Jules – L-4779 Pétange, 15, rue Robert Schuman FLESCH Victor – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise ANTONY-NICKELS Adeline – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise WEYLAND Marie-Françoise – L-4750 Pétange, 28, route de Longwy NICOLAY Félicien – L-4808 Rodange, 54, chemin de Brouck WEINACHTER-HANEN Alice – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise

D’Police warnt:

Opgepasst op d’Täschendéif!

Och dëst Joer heescht et nees gutt oppassen op der Schueberfouer! Rucksäck a Posche gi besonnesch gäre vun den Déif geklaut. Et ass wichteg, datt een d’Posche gutt zoumécht a fest ënner dem Aarm dréit. D’Portemonnie gehéieren an déi bannenzeg Täsch vum Paltong oder dem Mantel. Fir all Risiko ze ëmgoen, réit d’Police, net zevill Borgeld matzehuelen an och net onbedéngt ze weisen, wat een alles am Portemonni huet.

D’Täschendéif si gewéinlech net als Eenzelgänger ënnerwee, hunn eng gewëssen Experienz a gesinn och guer net aus, wéi wann se géife klauen. Vereenzelter gi virgeschéckt fir d’Affer of-

zelenke fir datt hir Komplize méi einfach klaue kënnen !

Ween trotz aller Virsiicht eppes geklaut kritt, dee soll sech direkt um Policebüro op der Fouer melden fir eng Plainte ze maachen

oder den 113 uruffen. Am Fall wou eng Kreditkaart geklaut gëtt sollen d’Leit direkt den 49 10 10 oder d’Nummer vun der Bank, déi se als Client matgedeelt kréien, uruffen.

MengGemeng_0907

30/08/07

9:27

Page 20

Schonn den 22. Juni owes hat de Rodanger Syndicat d’initiative op säi grousst Volleksfest am Haff vun der Neiwiss-Schoul agelueden.

Eng Invitatioun, där ganz vill Leit nokoumen. Den Héichpunkt war, wéi och an de Jore virdrun, de Fakelzuch duerch d’Duerf esou wéi d’Freedefeier.

Trotz dem Reen haten och den Dag drop, den 23. Juni, vill Bierger aus der Gemeng de Wee op Rolleng fonnt, wou si zesummen dem Te Deum bäigewunnt hunn an duerno am Cortège vun der Kierch bis an de Fräizäitzentrum goungen, wou si all op de Patt ageluede waren. Bei dëser Geleeënheet hu Membere vum Gemengepersonal a vun de Pompjeeë fir hir laangjäreg Verdéngschter eng Médaille aus den Hänn vum Buergermeeschter Pierre Mellina iwwerreecht kritt.

Lëtzebuerger Nationalfeierdag zu Rolleng

MengGemeng_0907

30/08/07

9:27

Page 22

Schio la petite ‘Manchester’ C’est en 1991 que furent établis les premiers contacts entre les édiles des communes de Schio et de Pétange afin d’aboutir, un an plus tard, à un partenariat qui, cette année, célèbre son 15e anniversaire.

Encadrée par les contreforts des Dolomites, la commune de Schio est située dans la vallée de Leogra dans la province de Vicenza en Italie du nord. Jadis, elle fut traversée par la «Pista dei Veneti», chemin qui a facilité le contact avec des régions plus lointaines, notamment avec les villes de Trento et de Venise, situées plus au Nord.

Dû à sa situation géographique, la cultivation du sol y fut difficile, mais l’eau des montagnes ainsi que les minéraux ont eux contribué au développement de l’artisanat, base des industries qui se sont développées à la suite. Mais c’est le traitement de la laine qui a le plus caractérisé la vie économique de Schio. Le véritable «boom» tant espéré a commencé avec l’industrialisation. Grâce à l’implantation de l’entreprise de la famille de lainiers Rossi ainsi que d’autres industriels, les conditions de vie de la population se sont considérablement améliorées.

Aujourd’hui, Schio s’est imposé comme important pôle industriel en Italie.

Commune:

Schio

Province:

Vicenza

Maire:

Luigi Dalla Via

Population:

39.000

Altitude:

entre 141 m et 1694 m

Surface:

66,15 km2

Industries majeures:

secteurs mécanique et textile

Distance de Vicenza:

30 km

Distance de Pétange:

environ 930 km

Curiosités:

le Dôme San Pietro, l’Omo (monument des tisserands), le château et la Piazza Falcone e Borselino

MengGemeng_0907

30/08/07

9:27

Page 21

Maribor im Bann der Drau

Gemeinde:

Maribor

Region:

Podravje

Bürgermeister :

Franc Kangler

Einwohner:

130.000

Höhe ü.d.M.:

275m

Fläche:

147 km2

Wirtschaftszweige:

Metallverarbeitung, Weinanbau, Tourismus

Distanz zur österreichischen Grenze:

11 km

Distanz zu Petingen:

etwa 1030 km

Sehenswürdigkeiten:

Stara trta (älteste Weinrebe), der Stadtteil Lent, der Reckturm, der Wasserturm, die Flößer auf der Drau

Die Geschichte der Stadt Maribor geht bis auf die jüngere Steinzeit zurück.

Andere Funde belegen die Besiedlung des Gebietes durch die Kelten und Römer. Erst mit der Errichtung der Markburg auf dem Hügel Piramida durch den Kärntner Herzog Spanheim fing die Entwicklung der Stadt sowie ihrer Umgebung an. Maribor erhielt 1209 die Marktrechte und wurde bald von einer 2 km langen Stadtmauer mit Wehrtürmen umgeben, welche vor feindlichen Einfällen schützen sollte. Es fielen jedoch zahlreiche Gebäude und Menschen den Flammen sowie der Pest zum Opfer. Zum Wohlstand haben insbesondere die Flößer beigetragen, die auf der Drau Waren flussaufund flussabwärts transportierten. Mit dem Bau der Eisenbahnlinie von Wien nach Triest im 19. Jahrhundert hat auch eine schnelle industrielle Entwicklung eingesetzt. In den vergangenen Jahrzehnten hat sich Maribor zur zweitgrößten Stadt Sloweniens und gleichzeitig zu einem Zentrum für Wirtschaft, Kultur, Wissenschaft und Forschung entwickelt. Nach dem Rückgang der Arbeitsplätze in der Industrie hat Maribor die Chance genutzt und seinen Standort auf den Tourismus und den Dienstleistungssektor orientiert. Am kommenden 9.

September feiern die Städte Maribor und Petingen ihre seit 15 Jahren bestehende Partnerschaft.