Meng Gemeng - Editioun 'Dezember 2007 / Januar 2008' by OMS Jean-Paul

Den 21. November gouf dĂŠi nei Maison Relais zu Rodange ageweit

Meng Gemeng

DĂŠcembre 2007 Janvier 2008

Péiteng – Meng Gemeng

Inhalt

3 4-5 6 7 8 9-11 12 13 14-17 18 18-19 20

Focus Im Laufe dieses Monats wird den Bürgern der Gemeinde Petingen die deutsche Ausgabe des Bürgerhandbuchs ‘Guide du citoyen’ zur Verfügung stehen. Der ‚Guide du citoyen’ erschien im Jahre 2005 zum ersten Mal in französischer Sprache. Die auf den letzten Stand gebrachte deutsche Version kann in der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit der Gemeindeverwaltung Petingen bestellt werden. Das Bürgerhandbuch kann ebenfalls auf der InternetSeite der Gemeinde Petingen (www.petange.lu) als PDFDokument herunter geladen werden. Weitere Informationen: Tel: 50 12 51-233/333.

Editorial

Les immondices: nouveautés en 2008 Augmentons la sécurité dans la commune! PiKo – Schwammcoursen / Heures d’ouverture Concours

Le secrétariat communal

Agenda Expositions Parutioune vum ‘Meng Gemeng’ 2008 Grouss Manifestatiounen ‘La Main Tendue’ – pour rompre un silence insoutenable Éditeur:

Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation:

Polygraphic Communication

Comité de rédaction:

Pia Hansel Jean-Paul Oms Marco Jüch Christian Simon

Photos:

Service ‘Publications et Communication’ de la commune de Pétange Claude Piscitelli Fränz Schintgen

Imprimeur:

Imprimerie Heintz, Pétange

Wat war lass?

Etat civil

L’office des citoyens informe

Aweiung vun der Sportshal zu Rodange

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: décembre 2007 / janvier 2008 – ISSN 1993-0070

Péiteng – Meng Gemeng

Editorial

Le Guide du citoyen: En allemand, s’il vous plaît! La toute première parution du Guide du citoyen remonte à l’année 2005. Nous avions à l’époque estimé, en vue de la constante croissance de la population de notre commune, qu’il était important que nos citoyens puissent disposer chez eux de toutes les informations nécessaires concernant les administrations et services communaux. Notre guide, remis à chaque ménage de la commune ainsi qu’aux nouveaux arrivants, a été accueilli très favorablement par les personnes concernées. Régulièrement mis à jour par nos services, ce guide s’est avéré être une aide précieuse pour les habitants de la commune de Pétange. Ainsi, nous avons décidé de publier une version allemande de ce guide en cette fin d’année 2007. Avec la croissance démographique toujours plus importante de notre commune, notamment due à l’immigration de certaines populations venant des pays de l’Est, il devient maintenant impératif de proposer une version allemande du Guide du citoyen. Le fait est que de plus en plus de nouveaux arrivants sont plus familiers avec l’allemand, et il est nécessaire que ces personnes puissent aisément disposer des informations importantes sur la commune. Par ailleurs, certains citoyens luxembourgeois préfèrent l’allemand au français, et ils pourront dorénavant disposer d’un guide qui leur sera plus accessible. Tout comme son homologue français, le Guide du citoyen allemand se présentera sous forme d’un classeur contenant environ 140 pages. Pouvant aisément être mis à jour par l’ajout de nouveaux feuillets, il contiendra les mêmes éléments que la version française: une partie

«Présentation de la commune», avec un bref historique et des informations sur les autorités communales, une partie «Présentation des services communaux» avec toutes les références et adresses de contact nécessaires, et enfin un glossaire «De A à Z». Ce glossaire contiendra toutes les informations concernant les différents secteurs de la vie dans la commune de Pétange dont les citoyens pourraient avoir besoin. Explications portant sur les autorisations de construction, la Maison des jeunes, les crèches et Maisons relais, les formalités accompagnant mariages, naissances ou décès, le partenariat etc. etc. Toutes ces informations seront bien évidemment accompagnées de références comme la personne de contact ainsi que la manière de la joindre. Edité dans un premier temps à 500 exemplaires, la version allemande du Guide du citoyen pourra être commandée auprès de la mairie de Pétange par les citoyens résidant dans la commune. Les nouveaux arrivants pourront quant à eux choisir entre la version française ou allemande lors de leur passage au Bureau de la population. Dernière petite nouveauté: Notre guide pourra bientôt être téléchargé en version PDF directement depuis notre site communal. La disponibilité de ce document n’en sera que meilleure… C’est donc avec ce petit «cadeau» que nous nous permettons, ensemble avec tous les autres membres du personnel de la Commune, de vous souhaiter à toutes et à tous de très agréables fêtes de fin d’année et un excellent passage à l’année 2008. Le Collège des bourgmestre et échevins

Péiteng – Meng Gemeng

Les immondices:

nouveautés en 2008 meubles en bois ou en plastique, les volets roulants en bois ou en plastique, les tapis, les cadres de fenêtres en bois ou en plastique (sans verre). Volume max.: 1 m3; des quantités supérieures à 1 m3 sont enlevées contre paiement d’une taxe. • Ferraille encombrante: Il s’agit d’objets tels que les réservoirs en métal, conduites, tôles, fils métalliques, jantes, portes et châssis de fenêtres en métal. Volume max.: 1 m3; des quantités supérieures à 1 m3 sont enlevées contre paiement d’une taxe. • Grands appareils électriques, électroniques et frigorifiques: Font partie de cette catégorie: réfrigérateurs, congélateurs, téléviseurs, cuisinières électriques.

Regards sur les changements

Depuis l’introduction du système d’identification des poubelles en 1997, les volumes de déchets incinérés au SIDOR ont diminué de 25%, et ceci face à une nette augmentation du nombre d’habitants. En même temps, les autres collectes ont été systématiquement adaptées aux nouvelles exigences de notre environnement. Le centre de recyclage à Rodange bénéficie d’un haut degré d’acceptation auprès de la population.

1) A partir du 1er janvier 2008, les fractions de déchets suivantes sont uniquement enlevées sur commande. Il faut donc contacter au préalable notre département de l’environnement (tél. 50.12.51 - 223 / 224 / 227). La collecte se fait en principe une fois par mois; la date d’enlèvement des déchets vous est communiquée au moment de votre appel:

Aujourd’hui, il convient d’élargir ces bons résultats. C’est pourquoi nos efforts actuels ont pour but d’améliorer encore davantage les différentes composantes de notre système de gestion des déchets.

• Déchets encombrants: Ce sont les déchets, qui, d’après leurs dimensions, ne peuvent être mis dans les récipients à ordures ou les sacs poubelles, par exemple les

Prévenir la production de déchets constitue donc une priorité absolue, toute élimination de déchets créant un préjudice pour notre environnement. En plus, des économies substantielles en matière première et en énergie peuvent être réalisées. La raison qui a convaincu le collège des bourgmestre et échevins à introduire la collecte des PMC est que la plus grande partie de ces produits est toujours incinérée au SIDOR. En outre, il est important de donner aussi aux personnes qui ne peuvent pas se déplacer au centre de recyclage à Rodange la possibilité de faire recycler leurs produits PMC. C’est pourquoi une convention a été signée avec l’asbl VALORLUX en vue de l’introduction d’une telle collecte. Tous les quinze jours (en principe les mercredis), les services communaux passent dans les quartiers pour collecter les sacs bleus.

• Pneus: Max. 4 pneus sans jantes. Sont exclus: pneus de camions, de tracteurs, etc. • Matelas 2) Introduction d’une collecte des PMC Avant d’attirer votre attention sur cette nouvelle collecte à domicile, nous tenons à vous rendre attentif que dans toute stratégie de réduction de déchets, la méthode la plus efficace consiste à éviter les déchets.

bouteilles et flacons Plastiques

PMC

emballages Métalliques Cartons à boisson

Péiteng – Meng Gemeng

Que peut-on mettre dans le sac bleu? • Bouteilles plastiques transparentes en PET • Bouteilles et flacons en PEHD • Emballages en aluminium et en fer blanc • Cartons à boissons (Tetra Pak®, Vario Pak®, …). Où peut-on obtenir les sacs bleus? Chaque ménage a droit à 2 rouleaux (2x20 sacs) par an. Ces rouleaux peuvent être retirés gratuitement • au centre de recyclage à Rodange • au département de l’écologie à l’hôtel de ville à Pétange. Une brochure détaillée et un premier rouleau vous seront distribués fin décembre 2007. 3) Modification des jours d’enlèvement

Les collectes ont été systématiquement adaptées aux nouvelles exigences de notre environnement

Nouveaux jours de collecte - verre creux:

- coupes d’arbres:

en principe chaque 1er vendredi (Pétange) et chaque 2e vendredi (Rodange/Lamadelaine) du mois en principe chaque 3e vendredi du mois

En outre, nous tenons à vous informer qu’à partir de 2008, les services communaux ne chômeront plus les lundis de kermesse et de Carnaval. Veuillez également consulter le

calendrier de la commune «Wat ass lass 2008?» qui vous sera distribué à la fin de ce mois. Le calendrier est disponible sur le site internet de la commune (www.petange.lu).

4) Système de fermeture pour les poubelles de 80 litres, de 120 litres et de 240 litres destinés à la collecte des déchets ménagers Dans les derniers mois, le nombre de doléances de la part de propriétaires de poubelles qui se plaignent que leurs récipients sont régulièrement remplis par leurs voisins est en augmentation. En l’occurrence, la commune vous offre désormais la possi-

bilité de faire équiper votre poubelle avec un système de fermeture. Le tarif pour cette serrure a été fixé par une décision du conseil communal à 30 euros. En cas d’intérêt de votre part, veuillez compléter et signer la souche ci-dessous et la renvoyer à l’administration communale pour le 31 décembre 2007 au plus tard. La facture afférente ainsi qu’une information au sujet de la date d’équipement du récipient en question seront expédiées au cours du mois de février 2008.

Système de fermeture pour les poubelles de 80 litres, de 120 litres et de 240 litres Je soussigné(e), Nom et prénom: Rue et n°:

..................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

CP et localité:

........................................................................................................................................................................

commande une serrure pour mon récipient destiné à la collecte des déchets ménagers tout en sachant que ceci donne lieu au paiement d’une taxe de 30 euros. Date:

.......................................................

Signature:

.......................................................................................................

✁

Vu l’introduction de la collecte des PMC à partir du mois de janvier 2008, les jours d’enlèvement de certaines collectes existantes devront être modifiés:

Péiteng – Meng Gemeng

6 La police grand-ducale, en coopération avec l’administration communale de Pétange, avait invité à une soirée d’information au centre culturel de Rodange afin de pouvoir présenter des mesures de prévention futures en matière de sécurité à un large public dans le cadre du Plan local de la sécurité. Des discours des intervenants il est ressorti que des efforts particuliers devront être faits aussi bien au niveau des forces de l’ordre public qu’au niveau communal et surtout en étroite collaboration avec les divers partenaires sur le terrain, e.a. les enseignants et les parents d’élèves, les associations locales, les syndicats, les commerçants ou encore la Maison des Jeunes. Afin de donner un sentiment de sécurité aux citoyens, la police s’engage à: - garantir une présence régulière - faire des contrôles d’identification de personnes suspectes - veiller à réduire l’absentéisme scolaire

Augmentons la sécurité dans la commune!

La sécurité des citoyens – un thème qui nous concerne tous

L’initiative d’intégrer une/des personne(s) ayant suivi une formation spécifique et pouvant donner des informations en matière de sécurité aux gens d’un certain âge dans le plan de sécurité de la commune de Pétange vient de l’Allemagne où un tel projet a été introduit avec succès dans de nombreuses communautés. Le «Seniorensicherheitsberater» s’engage bénévolement et suit une formation concentrée sur les thèmes des vols ainsi que des dangers que les personnes d’un certain âge, surtout celles vivant seules ou encore des femmes, peuvent rencontrer soit chez elles, soit en milieu public. Les informations afférentes sont communiquées lors de manifestations publiques ou dans un cadre privé. Le but est de donner un sentiment de sécurité, de prévenir d’éventuels actes de violence et de renforcer les contacts entre les personnes du 3e âge, la commune et la police. Pour tout renseignement concernant la sécurité ainsi que la prévention, la police est à l’écoute des citoyens. Informations par téléphone au numéro 4997-2333 ou auprès des commissariats de police. Commissariat de proximité de Pétange Tél. 24456-200 Du lundi au vendredi de 8 à 12 et de 14 à 18 heures Bureau de police de Rodange Tél. 24459-200 Jeudi de 14 à 18 heures ainsi que sur rendez-vous fixé au préalable.

- surveiller les lieux sensibles dans la lutte contre les drogues - sensibiliser les jeunes dès l’école primaire aux dangers de la toxicomanie - patrouiller et intervenir afin de lutter contre le vandalisme et le tapage nocturne - améliorer la situation du trafic autour des écoles - permettre un meilleur contact avec les citoyens. D’un autre côté, l’administration communale est elle aussi prête à faire des efforts, notamment en prenant les mesures suivantes: - améliorer l’éclairage aux endroits sensibles (p.ex. Schwaarzewee) - modifier les serrures et les portes d’entrée des cimetières - faire réparer par les services communaux immédiatement les dégâts constatés - organiser des ateliers en collaboration avec la Maison des Jeunes - installer une aire de repos pour les poids lourds à la frontière (Rodange)

- lancer des campagnes de sensibilisation sur divers thèmes - informer les jeunes sur les possibilités de loisirs à leur portée - encourager les gens à porter plainte en cas d’incident. En ce qui concerne la sécurité des personnes âgées, différentes approches seront appliquées. Ainsi les forces de l’ordre, en collaboration avec la commune de Pétange, et les «Seniorenbeauftragten» veilleront à organiser des soirées à thème, mais également des séances d’information spécialement axées sur les besoins du 3e âge.

Péiteng – Meng Gemeng

PiKo Schwammcoursen / Heures d’ouverture

Schwammcoursen am PiKo! Fir Kanner: Ufank: 18.02.2008 Aschreiwung: 29.12.2007 Fir Erwuessener: Ufank: 19.02.2008 Aschreiwung: 29.12.2007 Detailer fir Schnuppercourse ginn et an der Rodanger Schwämm um Tel. 26.50.87-1.

Heures d’ouverture de la piscine de Rodange pour les fêtes de fin d’année 24 décembre 2007: piscine fermée à 14.00 heures 25 et 26 décembre 2007: piscine fermée au public

31 décembre 2007: piscine fermée à 14.00 heures 1er janvier 2008: piscine fermée au public 2 janvier 2008: piscine ouverte au public (Informations également disponsibles sur www.petange.lu ainsi que sur Info-Canal).

Zënter Jore scho sinn ech net grad beléift bei de Kanner, déi sech op den Ufank vum Mount Dezember freeën. Besonnesch wann déi Kleng sech net grad ëmmer geschéckt hunn. Meng perséinlech Geschicht geet op d’Joer 1552 zeréck, wéi d’Leit zu Metz eng schrecklech schwaarz Figur – se sollt mech, de Karel V, duerstellen – mat enger Rutt gebastelt hunn, well se rose waren, datt ech hir Stad ageholl hat. Si hu mech esou gewisen, wéi wann ech de Kanner no géif lafen. A wéi dunn d’Stad befreit war, do war ech zwar net méi do, mä ech blouf net vergiess a krut d’Aufgab, en ‘hellege Mann’ op sengem Tour ze begleeden. Mäin Numm, awer och d’Plaz, wou ech hierkommen, ännere vu Land zu Land. An Eisterräich ginn ech ‘Krampus’, an Holland ‘Zwarte Piet’ an an Däitschland ‘Ruprecht’ genannt.

Wee sinn ech?

Schummeregt Liicht, däischter Gestalten a vill Spaass haten d’Visiteuren op der Halloween-Party an der Rodanger Schwämm. E ganze Koup Boken haten de Wee an de PiKo an Nidderréideng fonnt, wou si den Owend verbruecht hunn. Nieft cooler Musek, Danzvirféierungen, un deenen och d’Leit – besonnesch déi Jonk – Deel geholl hunn, Gelaachs an dem spektakulären Optrëtt vum Neptun gouf och dee beschte Costume mat engem Kado ausgezeechent. (Foto riets ➛)

Wee sinn ech? de wëlle Mann den Housécker de Kinnek Balthasar Wann Dir wësst, ween ech sinn, da schéckt déi richteg Äntwert op dës Adress: Gemeng Péiteng Concours ‘Meng Gemeng’ Postkëscht 23 L-4701 Péiteng D'Gewënner dierfen sech iwwer Entréesbilljeeë fir an déi nei Rodanger Schwämm PiKo freeën. Opléisung vum Concours aus dem „Meng Gemeng” vum Mount Oktober 2007: Skigebitt Maribor Pohorje a Slowenien.

25.09.2007 – Am Laf vun den ‘Tour de France’-Deeg am PiKo zu Rodange gouf all Dag e Gewënn ausgespillt. Elo haten sech e groussen Deel vun de Gewënner zu Péiteng am Kulturhaus ‘A Rousen’ afonnt, wou den Haaptgewënner bei Geleeënheet vun enger klenger Feier ermëttelt gouf. Et war d’Samantha Schneider vun Nidderkuer, dat e fonkelneie Vëlo, dee vum Cactus Nidderkäerjeng zur Verfügung gestallt gouf, aus den Hänn vum Schäfferot entgéintgeholl a sech iwwer säi Präis gefreet huet.

Gewonnen hunn: Margot Lucas (Rodange) Francine Muller (Nidderkäerjeng) Sylvie Pauly (Rolleng) Pia Pirrotte (Nidderkäerjeng) Jos Stiefer (Rolleng) Bianca Weiler (Péiteng)

Péiteng – Meng Gemeng

secrétariat communal - plaque tournante

au sein de l’administration communale secrétariat communal collectent les rapports et les décisions prises par les édiles communaux auprès des différents services. Ils s’occupent, par la suite, des registres des comptes rendus qui doivent être tenus à jour. Une tâche qui s’applique également aux registres des délibérations du conseil communal et du collège des bourgmestre et échevins. De plus, la rédaction de tout courrier politique ou autre est assumée par le secrétariat général. Au service du citoyen

Le service «repas sur roues» fonctionne sept jours sur sept, les weekends et les jours fériés

Le secrétariat communal est un département très sollicité qui fonctionne quelque peu comme une centrale de distribution et d’enregistrement. A côté des deux fonctionnaires qui assurent le suivi des travaux journaliers de l’administration, un huissier et un aide-huissier complètent ce service. Le chemin du courrier Une des tâches nombreuses du secrétariat communal consiste en la réception et le tri du courrier sous toute forme, que ce soit une lettre postale, un courrier électronique ou encore un fax. Après le tri et l’encodage, il incombe à l’huissier et à son collaborateur de faire la distribution – deux fois par jour – aux différents départements et services de l’administration. Au cours de l’aprèsmidi, il collecte tout le courrier postal et se charge de la remise au bureau de poste.

L’huissier est en charge de la gestion du matériel de bureau, fait les courses vers le commissariat de district, les ministères, les écoles et s’occupe aussi du pavoisement des bâtiments communaux et des monuments lors des manifestations officielles. Lors de son absence le secrétaire communal se fait remplacer par son adjoint qui est affecté au secrétariat communal. Ce remplacement se fait aussi lors des séances du conseil communal ou celles du collège des bourgmestre et échevins. Selon la loi communale, l’adjoint remplit également toutes ces fonctions lors de la révocation ou du décès d’un secrétaire communal et ceci jusqu’à l’installation d’un nouveau secrétaire. La collaboration avec les édiles Au sujet de la relation avec le conseil communal, le secrétariat général planifiera les différentes séances durant l’année et prépa-

rera l’ordre du jour de chaque séance en collaboration avec le secrétaire communal et le collège échevinal. De plus, la confection de l’aidemémoire, toute correction des ébauches des délibérations ou autres documents figurant à l’ordre du jour au conseil communal, ainsi que le suivi des délibérations, tombent sous la responsabilité du secrétariat général. Aussi, les dossiers nécessitant l’approbation de l’autorité supérieure sont expédiés par ce service. Concernant l’aide-mémoire, il importe de souligner que le contenu est en fait un résumé des sujets traités lors des séances du conseil communal. L’ordre du jour est arrêté par le collège des bourgmestre et échevins. Une copie de ce document est destinée à tous les conseillers, au service publications et communication de la commune ainsi qu’aux membres de la presse. Après toute séance du collège des bourgmestre et échevins à huis clos, les collaborateurs du

Les citoyens désirant profiter du service «repas sur roues», qui fonctionne sept jours sur sept, les weekends ou encore les jours fériés, peuvent se renseigner auprès du secrétariat communal (tél. 501251-218). De même, les informations concernant le service «télé-alarme» – une prestation visant surtout les personnes âgées – sont disponibles au secrétariat général. Cependant, l’abonnement d’un tel appareil se fait directement auprès de l’association «Hëllef Doheem» à Mersch (tél. 26.32.66). Des tâches non-négligeables Sous la responsabilité des fonctionnaires travaillant au secrétariat général tombent entre autres la gestion des divers syndicats dans lesquels la commune est représentée, ainsi que le suivi du fonctionnement des commissions légales et consultatives. Finalement ledit département assure aussi le rôle d’intermédiaire entre le collège échevinal et le commandant du service d’incendie et de sauvetage (vice-versa aussi) et effectue divers travaux administratifs.

Agenda

A SSEMBLÉES AMTF - Train 1900 Vendredi 7 décembre Assemblée générale Pétange, Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 18h00 Entrée libre Coin de Terre et du Foyer, section de Pétange Dimanche 9 décembre Assemblée de Noël Pétange, Maison de la culture 'A Rousen' 15h00 Entrée libre Société de Musique Lamadelaine Mercredi 12 décembre Assemblée régionale de l'UGDA Lamadelaine, Centre de loisirs (rue Grousswiss) 19h30 Entrée libre Amicale Nidderréideng Rodange Mercredi 16 janvier Assemblée générale Rodange, Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 20h00 Entrée libre Foyer de la Femme Lamadelaine Mercredi 16 janvier Assemblée générale 15h00 Lamadelaine, Centre de loisirs (rue Grousswiss) Entrée libre Amis de l'Histoire de la commune de Pétange Lundi 21 janvier Assemblée générale Pétange, Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 19h30 Entrée libre Uschléissend ass um 20.30 Auer en Dia-Owend mam Guy Conrardy, deen Naturphotoe weist. Société de Musique Lamadelaine Mercredi 23 janvier Assemblée générale Lamadelaine, Centre de loisirs (rue Grousswiss) 20h00 Entrée libre

9 Foyer de la Femme Rodange Mercredi 30 janvier Assemblée générale Rodange, Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 15h00 Entrée libre Coin de Terre et du Foyer Rodange Samedi 2 février Assemblée générale Rodange, Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 14h30 Entrée libre Coin de Terre et du Foyer Rodange Dimanche 10 février Congrès du Sud Rodange, Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 14h00 Entrée libre

MERCREDI

DÉCEMBRE

Marché mensuel Pétange - place J-F Kennedy (alentours de l'Hôtel de Ville) 8h00 - 13h00 Organisateur: Association des professionnels des foires et marchés asbl Adventsbazar Pétange, Home St Hubert (52, rue de l'Eglise) 15h00 Organisateur: Fraen a Mammen Péiteng

VENDREDI

SAMEDI

DÉCEMBRE

Marché de Noël Rodange, Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 10h00 - 21h00 Entrée libre Organisateur: Syndicat d'initiative de Rodange

DIMANCHE

DÉCEMBRE

Trophée de l'avenir (Course de natation, en collaboration avec la FLNS) Pétange, Centre sportif (rue Pierre Hamer) 12h00 - 20h00 Organisateur: Cercle Nautique Pétange Concert de l'Avent Pétange, Home St Hubert (52, rue de l'Eglise) 16h00 - 19h00 Prix du billet d'entrée: 5 euros Entrée libre pour enfants et étudiants Organisateur: Kanner- a Jugendkouer "d'Léiweckercher aus dem Kordall"

JEUDI

DÉCEMBRE

Représentation 'Cabarenert': Alles am A...

DÉCEMBRE

Marché de Noël (Den Erléis vun de Bastelaarbechten ass fir ‘Eng Bréck fir Latäinamerika’) Rodange, Ecole ‘Am Päsch’ (rue des Ecoles) 16h30 – 19h00 Entrée libre Organisateur: Personnel enseignant et enfants de l'école 'Am Päsch' Rodange Lamadelaine, Centre de loisirs (rue Grousswiss) 19h30 Prix du billet d'entrée: 12 euros Réservation possible par téléphone au n° 691 45 79 93 (Muller Albert) Organisateur: LSAP - Sektioun Gemeng Péiteng

Agenda

SAMEDI

DÉCEMBRE

Chrëschtfeier (D'Chrëschtfeier ass verbonne mat der Jubilarenéierung) Pétange, Home St Hubert (52, rue de l'Eglise) 15h00 - 18h00 Den Entrée ass fräi Organisateur: Amicale Péitenger Senioren

DIMANCHE

DÉCEMBRE

Chrëschtfeier fir déi eeler an eleng stoend Leit Rodange - Home St Remy 15h00 - 18h00 Organisateur: Vinzenzveräin Rodange/Lamadelaine

MARDI

JANVIER

2008

Cyclo-Cross International Pétange (rue Belair / rue des Alliés / Hierschbierg) Premier départ à 14.00 heures Organisateur: Union cycliste Pétange

MERCREDI

JANVIER

Marché mensuel Pétange - place J.-F. Kennedy (alentours de l'Hôtel de Ville) 8h00 - 13h00 Organisateur: Association des professionnels des foires et marchés asbl

DÉCEMBRE

Audition de Noël Lamadelaine, Centre de loisirs (rue Grousswiss) 18h00 Entrée libre Organisateur: Ecole de musique de la commune de Pétange

SAMEDI

MARDI

DÉCEMBRE

Fête de Noël Rodange, Centre culturel (avenue Dr Gaasch) Organisateur: Société Avicole Rodange Concert de Gala Pétange, Centre sportif (rue Pierre Hamer) 20h00 Organisateur: Harmonie municipale Pétange

SAMEDI

Matinée des Rois Mages Rodange, Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 15h00 - 20h00 Entrée libre Organisateur: Lëtzebuerger Rentner- an Invalidenverband - Sektioun Rodange Réunion mensuelle Rodange, Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 14h30 - 18h30 Entrée libre Organisateur: Foi et Lumière Minette

VENDREDI

JANVIER

Ouverture officielle du carnaval • Annonce officielle de l'ouverture du carnaval • Mise en place du drapeau officiel du carnaval • Remise des drapeaux aux autorités de la commune • Ouverture et interludes musicaux par la formation du KaGePe Pétange, près de l'Hôtel de ville 18h00 Organisateur: KaGePe

JANVIER

Fête de l'Epiphanie Lamadelaine, Centre de loisirs (rue Grousswiss) 16h00 Prix du billet d'entrée: prévente: 3,50 euros caisse du soir: 5 euros Organisateur: A.C.L.I. Pétange-Differdange

DIMANCHE DIMANCHE

JANVIER

Kannerfuesbal Lamadelaine, Centre de loisirs (rue Grousswiss) 14h00 - 18h00 Prix du billet d'entrée: 1,50 euros (enfants) 2,50 euros (adultes) Organisateur: FC Titus Lamadelaine

JANVIER

Journée de l'amitié (Course de natation) Pétange, Centre sportif (rue Pierre Hamer) 7h00 - 20h00 Organisateur: Cercle Nautique Pétange Café-Concert Pétange, Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 15h00 - 19h00 Entrée libre Organisateur: Chorale municipale 'Ons Hemecht' Pétange

Agenda

MARDI

JANVIER

Neijoerspatt Pétange, Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 19h30 - 21h30 Entrée libre Organisateur: DP - Demokratesch Partei Gemeng Péiteng

SAMEDI

JANVIER

23. Penalty-Fuesbal Lamadelaine, Centre de loisirs (rue Grousswiss) 21h00 Orchestre: Sound Express Attraction: Show sensuel "Alexandra & Chris" Prix des billets d'entée: prévente: 3 euros, caisse du soir: 6 euros Organisateur: C.S.Pétange, équipe des vétérans

MARDI

FÉVRIER

Fuesbal Lamadelaine - Centre de loisirs (rue Grousswiss) 21h30 Prix du billet d'entrée: 3 euros (prévente), 5 euros (caisse du soir) Réservation des billets possible par téléphone au 621 13 32 29 Organisateur: FC Titus Lamadelaine

MERCREDI

FÉVRIER

Marché mensuel 8h00 - 13h00 Pétange - place J.-F. Kennedy (alentours de l'Hôtel de Ville) Organisateur: Association des professionnels des foires et marchés asbl

S AMEDI 27 Self-Defense-Cours fir Leit iwwer 16 Joer Rodange - Sportshal Aschreiwunge sinn den 8. Januar tëscht 18 an 19h30 Präis: 50 Euro Informatiounen um Tel. 661 85 04 06 / 621 16 98 10 e-mail: wtlux@pt.lu Organisateur: Wing Tsun Club

VENDREDI

JANVIER

Intronisation officielle du couple princier avec remise de la clef de l’hôtel de ville, suivie d’une randonnée joyeuse et visite des cafés sympathisants de la commune de Pétange Pétange, près de l'Hôtel de ville 18h00 Organisateur: KaGePe

JANVIER

Kannerfuesbal Pétange, Home St Hubert (52, rue de l’Eglise) 15h00 – 18h00 Prix des billets d'entée: enfants: 2,50 euros adultes: 5,00 euros Organisateur: Léiweckercher aus dem Kordall

SAMEDI

DIMANCHE

FÉVRIER

Buergbrennen um Roudreis (... mat Animatioun ronderëm de Centre de Loisirs Lamadelaine) vun 14h00 un Lamadelaine, Centre de Loisirs & Roudreis Organisateur: Corps des Sapeurspompiers volontaires de la commune de Pétange

FÉVRIER

Bal Carnavalesque Lamadelaine, Centre de loisirs (rue Grousswiss) 21h00 – 3h00 Prix du billet d’entrée: 5 euros Organisateur: Société de Musique Lamadelaine

DIMANCHE

FÉVRIER

Réunion mensuelle Rodange, Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 14h30 - 18h30 Entrée libre Organisateur: Foi et Lumière Minette

Buergbrennen op der Dänneknippchen à partir de 14h00: Animations vers 20h00: tir d’un feu d’artifice, suivi de la mise à feu de la «Buerg» Rodange – Nidderréideng (Dänneknippchen) Organisateur: Amicale Nidderréideng Rodange

Péiteng – Meng Gemeng

Expositions Maison de la Culture ‘A Rousen’ (place du Marché à Pétange)

Wéini kënnt den ‘Meng Gemeng’ am Joer 2008 eraus? 5. F EBRUAR 2008

Du 8 au 16 décembre 2007

Exposition Giulio Di Stefano Giulio di Stefano est né en 1936 à Differdange. Dès son enfance, il est attiré par les beauxarts et montre une disposition naturelle pour le dessin et la peinture. Pour parfaire son savoir technique, il suivra des cours par correspondance d’une école d’art suisse. L’artiste pratique l’huile et l’aquarelle. Entrée libre Exposition ouverte au public de15 à 18 heures. Du 1er au 10 février 2008

Exposition ‘Art&Miss’ Bausch, Bossaert, Feilen, Pilot, Reiland, Weintzen Entrée libre

Galerie d’art rectoverso

- Redaktiounsschluss ass den

14. Januar 2008

1. A BRËLL 2008 - Redaktiounsschluss ass den

14. Mäerz 2008

3. J UNI 2008 - Redaktiounsschluss ass den

14. Mee 2008

2. S EPTEMBER 2008 - Redaktiounsschluss ass den

14. August 2008

7. O KTOBER 2008 - Redaktiounsschluss ass den

17. September 2008

(9c, avenue Dr Gaasch à Rodange)

Luis Vieira-Baptiste Peintures Né le 15 février 1954 à Lisbonne. Il suit des cours de dessin à la Société nationale des beaux-arts entre 1973 et 1979, tout en étant engagé dans la marine marchande. Sa première exposition remonte à l’année 1975 à Estoril. Depuis, il a exposé à travers l’Europe, voire le monde. L’artiste a créé son propre style, appelé ‘Visionismo’. Entrée libre. Exposition ouverte jusqu’au 30 décembre 2007 du mercredi au dimanche de 15 à 19.30 heures.

Marité Braster Peintures et sculptures en aluminium Fille d’un ébéniste et diplômée des beaux-arts, elle a vite pris goût pour la matière dans l’atelier de son père. Une affection qui ne la quittera plus. Un premier succès s’annonce lors d’une manifestation intitulée «l’Art et la Matière» en 2004 dans une cave et sur invitation d’un viticulteur. Elle obtient une ‘mention spéciale’ un mois plus tard et expose dans une galerie parisienne l’année après. Entrée libre. Exposition ouverte du 13 janvier au 11 février 2008, du mercredi au dimanche, de 15 à 19.30 heures.

2. D EZEMBER 2008 - Redaktiounsschluss ass den

14. November 2008

No Redaktiounsschluss kënne mer aus technesche Grënn keng Texter méi unhuelen. Dofir ass et wichteg, datt mer all Informatiounen zur Zäit era kréien. Wann Dir nach froen hutt, kënnt Dir eis uruffen um Tel. 50 12 51 - 233/333

Réunion d’information Vu que le 1er janvier 2008, des modifications importantes prendront effet en matière de déchets, une réunion d’information est organisée par la commune le m a r d i 1 1 d é c e m b r e 2 0 0 7 à 1 9 h e u r e s a u C e n t r e d e l o i s i r s à L a m a d e l a i n e. Toutes les informations nécessaires et les nouveautés y seront présentées en détail. Pour tout renseignement supplémentaire concernant la prévention et l’évacuation des déchets, les conseillers en matière de déchets du département écologie de la commune de Pétange sont à votre disposition (tél. 50 12 51 - 223/224/227).

Fête des crédirentiers La commune invite tous les crédirentiers à la Fête de Noël au C e n t r e s p o r t i f à P é t a n g e. Les citoyens habitant Pétange célébreront l e 1 9 d é c e m b r e 2 0 0 7 d e 1 5 à 1 8 h e u r e s, les citoyens de Rodange et de Lamadelaine fêteront l e 2 0 d é c e m b r e 2 0 0 7 d e 1 5 à 1 8 h e u r e s. Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez vous adresser au Service informatique et associations locales de la commune de Pétange au tél. 50 12 51 - 458.

Péiteng – Meng Gemeng

‘La Main Tendue’ – pour rompre un silence insoutenable tain temps pour soulager un peu leur détresse. Déjà le fait qu’ils aient décidé de franchir le seuil de la porte constitue une chance qu’ils se donnent à eux-mêmes. Dans la plupart des cas, les femmes ainsi que les enfants âgés entre 2 et 70 ans, mais aussi des hommes, sont les victimes d’actes de violence. Qu’elle soit d’origine familiale, conjugale ou autre. La prévention commence tôt

D’après les collaborateurs de l’association, chacun peut s’adresser à eux pour recevoir du soutien En octobre 2005 fut créée l’association «La Main Tendue», une association dont le but principal est d’être à l’écoute mais également de procéder à un suivi des personnes témoins, victimes ou auteurs de violences physiques, psychiques et sexuelles. Une part non négligeable du travail des collaborateurs de l’association consiste dans la prévention et la sensibilisation des enfants ainsi que des adolescents par l’information sur des thèmes tels que la toxicomanie, la violence ou encore la conduite à risque, ceci avec le soutien et la collaboration d’autres organismes. Parmi les 15 personnes – toutes bénévoles – il faut tout de même relever que trois d’entre elles ont suivi des formations spécifiques telles que la formation sur la violence conjugale ou encore l’intervention auprès d’un enfant ex-

posé à la violence conjugale. L’équipe pluridisciplinaire qui les entoure est composée d’un éducateur gradué, d’un éducateur diplômé, d’un psychologue, d’un psychiatre, d’un sophrologue, d’une avocate à la cour, d’un formateur, d’un comptable et d’une secrétaire. Toujours à l’écoute D’après les collaborateurs de l’association, chacun, quel que soit son âge, son sexe, sa nationalité ou encore sa religion, peut s’adresser à eux pour recevoir du soutien, de l’empathie. D’une certaine façon, «La Main Tendue» a une fonction d’intermédiaire entre le public et les organismes sociaux. Il reste très important de travailler en réseau avec tous les acteurs sur le territoire de la commune de Pétange et les communes limitrophes, mais aussi audelà des frontières nationales, c.à.d. dans la Grande Région. Une permanence téléphonique, mais également un accueil individualisé sont deux possibilités

dont les personnes concernées peuvent profiter dans les locaux de l’association. Toutes les conversations, toutes les informations échangées seront traitées avec la plus grande confidentialité. Le service proposé par l’association est gratuit. Lors de l’appel, la personne est prise en charge par un bénévole qui pourra non seulement être à l’écoute, mais également être en mesure de renseigner et de guider son interlocuteur dans les démarches à suivre. Et ceci toujours selon la demande et les besoins individuels. Cette première étape met le plus souvent la victime en confiance et la sort de son éventuel isolement. Il est important, selon une collaboratrice de l’association, que les victimes puissent exprimer librement leurs émotions – parfois après de longues années de silence et de souffrances – afin de clarifier leur situation. Parfois, tout ce que les gens désirent, c’est de se retrouver dans un local calme et chaleureux où ils reçoivent la possibilité de se ressourcer pendant un cer-

En matière de prévention, c’est surtout les jeunes – enfants et adolescents – que «La Main Tendue» vise. Ainsi, les journées consacrées au problème de la toxicomanie et de la violence, mais également d’autres ateliers spécifiques donneront aux jeunes – et non seulement à ceux qui sont des victimes de violence – une chance de s’informer, de découvrir et même de se découvrir à travers la présentation des sujets lors des manifestations. Parfois, un tel atelier est une bonne excuse pour venir et pour se forger une première impression de l’aide disponible. Les animateurs pourront, le cas échéant, être à l’écoute du participant de façon à ce que le sentiment d’être soutenu s’installera dès le premier contact. Et ce qui vaut pour les ateliers des jeunes vaut également pour ceux ciblant les adultes Les personnes désirant contacter l’association afin de pouvoir parler ou bien de fixer un rendezvous si nécessaire, peuvent joindre les collaborateurs les jours ouvrables à partir de 9 heures. Contact: «La Main Tendue» 1, place du Marché L-4756 Pétange Tél. 26 50 23 39

Péiteng – Meng Gemeng

Wat war lass?

28.09.2007 – Fir d’Aweiung vun der Péitenger Internet-Stuff haten sech vill Leit, ënner hinnen och déi politesch Vertrieder aus dem Schäffen- a Gemengerot Péiteng afonnt. Déi nei Installatiounen, wou iwwregens och verschidden Informatik-Coursen ugebuede ginn, ass an der Rue Pierre Gregoire. Fir den Ëmbau vun de Raimlechkeete war gréisstendeels d’Equipe vum CIGL zoustänneg. Datt déi nei Technologien Jonk an Al unzéien, dat huet den Dag drop d’Porte ouverte gewisen, wéi e ganze Koup Bierger koume fir sech ëmzekucken a Froen ze stellen.

29.10.2007 – Viru 60 Joer gouf zu Péiteng d’Monument fir den éischten amerikaneschen Zaldot, deen op Lëtzebuerger Buedem fir eis Fräiheet gefall ass, ageweit. De Kënschtler Claus Cito hat de Steen entworf, op deem ganz einfach ‘Mir vergiessen net’ agemeesselt gouf. D’Initiativ zu dëser Veillée op dem Square Hyman Josefon, benannt no dem Zaldot, dee säi Liewen do huet misse loossen, goung vum Péitenger Syndicat d’initiative aus. E ganze Koup Bierger haten sech afonnt an hunn, jiddereen, eng Käerz néiergesat.

Péiteng – Meng Gemeng

29.09.2007 – E groussen Erfolleg war d’Editioun 2007 vum grousse Führerschäintest, deen och dëst Joer nees zu Péiteng op der Moartplaz vun der Gemeng organiséiert gouf. Et haten sech 27 Leit aus allen Deeler vum Land ugemellt fir matzemaachen. Déi bescht Resultater hat um Enn vum Dag de Gilbert Brachmann vu Péiteng. Hie konnt sech iwwer e schéine Kado freeën, deen dem Gewënner zoustung. Als bescht Fra konnt sech d’Jacky Monteiro vun Trënten behaapten.

07.10.2007 – Op dem Dag vun der nationaler Commemoratioun gouf an der Péitenger Gemeng wéi och am ganze Lëtzebuerger Land den Affer vum zweete Weltkrich geduecht. Nodeems de Cortège, un deem vill Bierger aus der ganzer Gemeng deelgeholl hunn, beim ‘Monument aux morts’ ukomm war, goufe Blummen néiergeluecht, ier et weider goung an d’Poarkierch vu Péiteng, wou de Paschtouer Jeannot Gillen eng Mass gehalen huet.

11.10.2007 – Eng ganz interessant Initiativ hat d’Jugendkommissioun vun der Péitenger Gemeng geholl, wéi si den Informatiounsowend ‘Fit a flott’ organiséiert huet. Hei kruten d’Leit, déi un dëser Versammlung deelgeholl hunn, vill Informatioune wat gesond Iessen an d’Wichtegkeet vum Sport fir d’Gesondheet ugeet vun der Diététicienne Véronique Gauche an dem Sportwëssenschaftler Pascal Schaul, déi sech Zäit geholl hunn, an och op Froen aus dem Publikum agaange sinn.

Péiteng – Meng Gemeng

14.10.2007 – A Präsenz vu ville Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot mat dem Buergermeeschter Pierre Mellina un hirer Spëtz, vu Geeschtlechen, Veräinsvertrieder aus der Péitenger Gemeng an och vu ville Bierger gouf de Paschtouer Jeannot Gillen offiziell an de Pare Péiteng esou wéi Rodange a Rolleng installéiert. No dem Te Deum an der Péitenger Poarkierch huet d’Gemengeverwaltung bei dësem Ulass op den Éierewäin an den Home St. Hubert agelueden. Och den Abbé Joseph Sagahutu huet un dëse Feierlechkeeten Deel geholl.

31.10.2007 - Am Kader vun 100 Joer Fussball Rodange war an der neier Sportshal zu Rodange eng „Séance académique“, zu däer sech vill Gäscht aus der Gemeng, dorënner Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot an aus de Veräiner afonnt haten. Och de Verbandspresident Paul Philipp hat de Wee op Rodange fonnt fir un dëser Feier deelzehuelen. Et gouf zeréckgekuckt op 100 Joer Fussball an enger Uertschaft, wou bis 1991, wéi den FC Chiers an de Racing Rodange fusionéiert hunn, ëmmer eng gewësse Rivalitéit tëscht deenen zwee Fussballveräiner bestanen huet. Ervirgestrach gouf awer och, datt quasi all Famill sech mat engem Veräi verbonne gefillt huet an datt deen neie Veräin, den FC Rodange 91, eng immens wichteg a gutt Aarbecht am Beräich vun der Jugend mécht. A fir dat vergaangent Jorhonnert nach eng Kéier opliewen ze loossen, haten d'Organisateuren eng Ausstellung mat ville Photoen op d'Bee gestallt, déi och bei de Gäscht op vill Interesse gestouss ass.

Péiteng – Meng Gemeng

21.10.2007 – Fir d’zweete Kéier huet de Kantonalverband Esch a Kooperatioun mat de Pompjeeën aus der Gemeng Péiteng d’Schwammmeeschterschafte vum Kanton Esch organiséiert. A fir d’éischte Kéier hunn déi an der Rodanger Schwämm PiKo stattfonnt. Am ganzen hunn 72 Schwëmmer aus de Gemenge Péiteng, Déifferdeng, Diddeleng, Eileng, Esch/Uelzecht, Fréiseng, Käl, Monnerech a Suessem deel geholl. Fir hir Leeschtunge goufe 36 Leit mat Gold-, Sëlwer- a Bronze-Medaillen (a verschiddene Kategorien) ausgezeechent.

24.-27.10.2007 Pendant quelques jours, la Maison des Jeunes de Pétange avait focalisé l’attention sur son forum de prévention des toxicomanies, de la violence et des conduites à risque intitulé «Et si on parlait?», organisé à la Maison de la culture ‘A Rousen’ à Pétange. 360 adolescents ont participé aux divers ateliers, e.a. des élèves des lycées techniques de Pétange et de Lallange. Quant aux conférences, les organisateurs auraient apprécié la présence d’un nombre plus important d’adultes qui, eux aussi, sont concernés par les thèmes abordés.

24.10.2007 – In Anwesenheit von Familienministerin MarieJosée Jacobs, Innenminister JeanMarie Halsdorf, der Landespräsidentin des ‘Foyer de la Femme’ Lily Gansen, sowie zahlreichen Gästen wurde der neue Sitz der Vereinigung – eine der größten in Luxemburg – in der rue Jean-Baptiste Gillardin in Petingen eingeweiht. Nachdem Pfarrer Jeannot Gillen die Räumlichkeiten eingesegnet hatte, wurden die Gäste auf einen Rundgang durch die modernen Büroräume, welche den Mitarbeitern jetzt zur Verfügung stehen, eingeladen.

Péiteng – Meng Gemeng

Etat civil Naissances 14.09.2007 18.09.2007 21.09.2007 21.09.2007 24.09.2007 27.09.2007 28.09.2007 30.09.2007 30.09.2007 01.10.2007 02.10.2007 02.10.2007 02.10.2007 02.10.2007 05.10.2007 08.10.2007 09.10.2007 11.10.2007 12.10.2007 13.10.2007 15.10.2007 16.10.2007 16.10.2007 22.10.2007 23.10.2007 25.10.2007 25.10.2007 28.10.2007 29.10.2007 30.10.2007

BARROS PEREIRA Soraia – L-4762 Pétange, 104 A, route de Niederkorn GONCALVES COSTA Erika – L-4810 Rodange, 122, rue du Clopp MOREIRA CAMPOS Matias – L-4876 Lamadelaine, 15, route de Luxembourg STREFF Mika – L-4832 Rodange, 402, route de Longwy SANTOS BRAY Lesly – L-4775 Pétange, 15, rue de la Résistance BARROS Maëva – L-4770 Pétange, 18, rue de la Paix DA LUZ DA GRACA Evan – L-4760 Pétange, 68, route de Luxembourg JATLAOUI Aaliyah – L-4760 Pétange, 30, route de Luxembourg ZULIC Hanan – L-4711 Pétange, 165, rue d’Athus SEILER Phill – L-4710 Pétange, 96, rue d’Athus COSTA PEREIRA Melissa – L-4740 Pétange, 58, rue Prince Jean EMERINGER Yannick – L-4781 Pétange, 28, rue Edward Steichen MARCELINO SARAIVA Chris – L-4832 Rodange, 402, route de Longwy JAEGER Sarah – L-4876 Lamadelaine, 31, route de Luxembourg CHRISTOPH Marvin – L-4719 Pétange, 2, rue Charlotte FORTAH MADARIAGA Mathias – L-4720 Pétange, 75, rue de la Chiers SALSMANN Mael – L-4779 Pétange, 28, rue Robert Schuman LOFFET Mathis – L-4879 Lamadelaine, 14, rue de la Montagne FERNANDES PINHEIRO Soraia – L-4815 Rodange, 13, rue de la Fontaine DOUDKANI Sam – L-4881 Lamadelaine, 139, rue des Prés FELTUS Cheyenne – L-4760 Pétange, 72 A, route de Luxembourg DAS NEVES Neven – L-4750 Pétange, 1, route de Longwy RIBEIRO LOURENCO Amélie – L-4830 Rodange, 24, route de Longwy MACHADO MARTINS Aïdan – L-4808 Rodange, 68, chemin de Brouck BIRASCHI Luca – L-4804 Rodange, 8, à la Croix St Pierre BORGES MORAIS Kevin – L-4831 Rodange, 315, route de Longwy LEPASCH Zoe – L-4815 Rodange, 1, rue de la Fontaine FERNANDES SOUSA Vânia – L-4845 Rodange, 82, rue Jos. Philippart DOS SANTOS CACAO Dany – L-4831 Rodange, 333, route de Longwy DE OLIVEIRA LOPES Eduardo – L-4772 Pétange, 42, rue de la Piscine

Mariages 25.10.2007 16.11.2007 16.11.2007

BALOG Richárd, Pétange – KOVÁCS Mónika, Pétange EL MOUSTAINE Jamal, Lamadelaine – CHKIFI Sofia, Lamadelaine DE ALMEIDA Philippe, Pétange – GUEDES Sabrina, Pétange

Décès 17.09.2007 20.09.2007 23.09.2007 25.09.2007 27.09.2007 27.09.2007 28.09.2007 29.09.2007 06.10.2007 12.10.2007 13.10.2007 21.10.2007 22.10.2007 23.10.2007 24.10.2007 29.10.2007

SCHONKERT-GROS Bertha – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise GLESENER-WIES Julie – L-4837 Pétange, 28, rue Marie-Adelaïde MENTZ-REFF Marie-Madelaine – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise BERNARD Guy – L-4719 Pétange, 30, rue Charlotte SCHAMMO Yéno – L-4750 Pétange, 26, route de Longwy WARINGO René – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise GREGOIRE Marcel – L-4744 Lamadelaine, 2, rue J.P. Kirchen DE JESUS MARTINS João – L-4833 Rodange, 10, route de Luxembourg FLOENER Nicolas – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Église SORAGNA Primo – L-4772 Pétange, 42, rue de la Piscine WIES Nicolas Albert – L-4810 Rodange, 63, rue du Clopp FASSBINDER-DIRKES Marie – L-4720 Pétange, 107, rue de la Chiers KREMER Jean – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise REISCH-GROOS Arlette – L-4829 Rodange, 6, rue de Lasauvage BROSIUS Nico – L-4819 Rodange, 63, rue de la Gendarmerie STALTER Nicolas – L-4759 Pétange, 43, rue Neuve

L’Office des cit Feux d’artifice en fin d’année Dans sa séance du 21 novembre 2007, le collège des bourgmestre et échevins a décidé d’accorder l’autorisation générale à la population de la commune de Pétange de tirer des feux d’artifice, soit sur la voie publique, soit dans les propriétés privées, entre minuit et une heure du matin à l’occasion de la nuit de la Saint Sylvestre 2007 au 1er janvier 2008. Le collège échevinal tient également à informer les habitants de la commune que le lancement d’un feu d’artifice se fait sous leur propre responsabilité civile. En outre, toutes les mesures de sécurité doivent être respectées. Il convient de rappeler qu’il est strictement interdit de tirer des feux d’artifice avant minuit du 31 décembre 2007 sans l’autorisation préalable du bourgmestre. Avec l’arrivée de l’hiver... ...c’est aussi – en principe – l’arrivée de la neige et de la pluie verglaçante qui s’annoncent et qui représentent de vrais dangers pour la circulation automobile mais également pour les piétons. Le service de la voirie de la commune de Pétange assure une permanence 24/24 du 1er novembre 2007 jusqu’au 31 mars 2008. En cas de risque de verglas, l'équipe en charge est avertie par les Ponts et Chaussées ou par la Police grand-ducale pour qu'elle puisse agir de manière préventive. Cependant, nous tenons à rappeler aux citoyens vivant dans la commune de Pétange que le déneigement ainsi que le déglaçage ne peuvent se faire sans la coopération et la compréhension de la population. Afin de permettre le passage des camions qui assurent la sécurité pendant la saison froide de l’année, il est fortement conseillé aux habitants de stationner leur(s) véhicule(s) de manière appropriée. Le déneigement ainsi que le déglaçage se feront en fonction de la priorité des voies de circulation. D’ailleurs, il est strictement interdit de déposer ou de rejeter

Péiteng – Meng Gemeng

oyens informe de la neige sur les voies publiques. Cette pratique nuit à la sécurité de la circulation automobile et piétonnière, ralentit le service de déneigement et de ce fait, occasionne des frais importants à la commune. Nous conseillons aux citoyens d’entasser la neige sur les 50 cm externes du trottoir et de déblayer un passage au milieu pour permettre aux piétons d’avancer. En respectant ces quelques dispositions, vous contribuez à la sécurité des personnes et des biens ainsi qu’à l’amélioration du service de déneigement. Le collège des bourgmestre et échevins ainsi que le personnel de l'administration communale vous remercient pour votre aide dans l'intérêt de toute la communauté.

Le service de la voirie de la commune de Pétange assure une permanence 24/24 du 1er novembre 2007 jusqu’au 31 mars 2008 en cas de risque de verglas

Hutt Dir méi wéi 60 Joer? Wa jo, dann hu mer eng wichteg Informatioun fir Eech! Wann et schneit an Dir keng Méiglechkeet hutt, selwer de Schnéi ze schëppen, da kënnt Dir op d’Geschiirkëscht zeréckgräifen. D’Mataarbechter kommen de Schnéi kieren, wann Dir e Rendez-vous ausmaacht iwwer d’Telephonsnummer 23 65 17 33, an dat méindes bis freides tëscht 9 an 12 Auer, esou wéi tëscht 14 a 16 Auer. Avez-vous plus de 60 ans? Si oui, alors nous avons une information importante pour vous! S’il neige et que vous n’avez pas de possibilité de déblayer la neige, vous pouvez vous adresser à la «Geschiirkëscht». Les collaborateurs viendront à votre aide. Il vous suffit de fixer un rendez-vous par téléphone au numéro 23 65 17 33, et ceci du lundi au vendredi entre 9 et 12 heures ainsi qu’entre 14 et 16 heures.

De Buergermeeschter, d’Schäffen, d’Gemengeréit an d’Mataarbechter vun der Péitenger Gemengeverwaltung wënschen alle Biergerinnen a Bierger aus der Gemeng Péiteng schéin a besënnlech Chrëschtdeeg an e glécklecht Joer 2008! Le bourgmestre, les échevins, les conseillers communaux ainsi que le personnel de l’administration communale de Pétange souhaitent aux citoyennes et citoyens de la commune de Pétange des joyeuses fêtes de fin d’année et une heureuse année 2008! Der Bürgermeister, die Schöffen, die Gemeinderäte sowie die Mitarbeiter der Petinger Gemeindeverwaltung wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern aus der Gemeinde Petingen eine frohe und besinnliche Weihnacht sowie ein glückliches Jahr 2008!