Meng Gemeng - Editioun 'Februar / Mäerz 2008'

MengGemeng_0208

31/01/08

16:09

Page 1

Den Aussiichtsturm op der Muttergottesknippchen gouf ageweit

Meng Gemeng

Februar M채rz 2008

MengGemeng_0208

31/01/08

16:09

Page 2

Péiteng – Meng Gemeng

2

Inhalt

3 4-5 6 7 8 9 10-12 13 14 15-17 18 19 20

Focus

Editorial

Investir dans l’intérêt de la communauté

Wee sinn ech?

PiKo – Wellness Day et cours

Nouvelles adresses

Bis Enn 2010 soll zu Péiteng, an der rue Pierre Hamer, deen neie Keelenzenter entstoe wou déi Lëtzebuerger Keelefederatioun esou wuel national wéi och international Tournoien organiséiere wäert.

Am Budget 2008 vun der Gemeng Péiteng ass och schonn eng gewëssen Zomm virgesi fir den definitive Projet auszeschaffen. Nieft deenen 12 Bunne ginn och nach dräi Tennisterrainen an déi Hal integréiert. Architektonesch ass dëse Keelenzenter sécher eppes ganz Besonnesches a wäert esou muench Blécker op sech zéie wann en emol bis fäerdeg ass.

Le Département Nettoyage et Magasin

Le Département Hygiène et Eau

Agenda

Cavalcade de Pétange Expositions

Vom Hospital zum Pflegeheim

Éditeur:

Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation:

Polygraphic Communication

Comité de rédaction:

Pia Hansel Jean-Paul Oms Christian Simon

Photos:

Service ‘Publications et Communication’ de la commune de Pétange Nathalie Rovatti Jos Perrard

Imprimeur:

Imprimerie Heintz, Pétange

Wat war lass?

État civil L’Office des citoyens informe

Nouveau personnel Mär gratuléieren

Rentnerfeier

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: février / mars 2008 – ISSN 1993-0070

MengGemeng_0208

31/01/08

16:09

Page 3

Péiteng – Meng Gemeng

3

Editorial Budget 2008: Miser sur l’avenir grâce à une gestion judicieuse Le budget de l’année 2008 s’inscrit une fois de plus dans la voie choisie actuellement par la Commune de Pétange: Ambition et générosité en ce qui concerne le développement et l’amélioration de la qualité de vie, intelligence et sagesse dans la gestion des dépenses et des frais. L’épanouissement de Pétange n’a pas de prix, mais les dépenses inconsidérées seront définitivement bannies. Afin d’étayer ce raisonnement, quelques chiffres sont à prendre en compte: • 6,77 millions d’euros: C’est le montant exact des excédents au niveau du budget ordinaire, et qui peuvent donc être injectés dans le budget extraordinaire afin de financer des projets de développement de la commune.

L’importance de cette somme s’explique par les gros efforts entrepris au niveau des dépenses ordinaires de Pétange.

Ainsi, le recrutement de nouveau personnel communal a notamment été effectué de manière réfléchie et parcimonieuse, afin d’éviter la création de postes superflus. Combinée aux autres mesures mises en place afin de réduire les frais communaux, cette décision a permis d’accroître les recettes de 8% par rapport à l’année dernière, alors que les dépenses n’augmentent que de 3,45%.

Réduire plus encore la progression des frais était quasiment impossible, car la hausse des salaires et les coûts de fonctionnement de la maison relais de Rodange imposaient cette légère augmentation.

• 9,3 millions d’euros: Voilà la somme que Pétange aura remboursée en 5 ans sur la dette communale. Ainsi, 2008 est maintenant la cinquième année

consécutive au cours de laquelle nous sommes parvenus non seulement à ne pas augmenter l’endettement de la Commune, mais au contraire à le rembourser en partie. Les tranches de remboursement de plus ou moins 2 millions d’euros par an prouvent que la gestion des finances est saine et que nous pouvons veiller à l’épanouissement de notre commune tout en épongeant les dettes existantes.

• 16,75 millions d’euros: Ce chiffre correspond au budget extraordinaire alloué à l’année 2008. Plus élevé que celui des années précédentes, ce montant nous permettra d’investir encore davantage dans l’avenir de la commune et de ses citoyens. Modernisation des infrastructures existantes, nouvelles réalisations… Les projets ne manquent pas, et les sommes épargnées grâce à une gestion judicieuse du budget ordinaire pourront être utilisées pour le développement de notre commune.

Ainsi, le plan pluriannuel instauré en 2006 et prévoyant un investissement de 70 millions d’euros échelonnés sur 6 ans est jusqu’ici parfaitement respecté.

L’année 2008 s’annonce florissante pour la commune de Pétange. Les dépenses ordinaires sont maîtrisées, et les excédents ordinaires enregistrés sont plus importants que jamais. La dette communale est en régression constante, et les sommes disponibles pour les futurs projets sont considérables.

C’est donc avec beaucoup de satisfaction que nous présentons ce budget, dont le détail sera révélé dans les pages suivantes de ce magazine.

Le Collège des bourgmestre et échevins

MengGemeng_0208

31/01/08

16:09

Page 4

Péiteng – Meng Gemeng

4 Lors de la séance du 14 décembre 2007, le conseil communal a voté le budget rectifié 2007 ainsi que le budget prévisionnel 2008 de la commune de Pétange.

Du côté des dépenses extraordinaires, il est prévu d’investir plus de 16 millions d’euros dans divers projets sur le territoire communal.

Investir dans l’inté de la communau

La piscine de Pétange sera rénovée Depuis longtemps, les travaux de rénovation de la piscine pétangeoise sont sujet de discussion au sein du collège et du conseil communal.

Après l’achèvement des différentes études requises, les travaux pourront désormais commencer au cours de cette année.

1.400.000 euros sont inscrits au budget dans ce but. Jusqu’à la fin de l’année scolaire en cours, les élèves du LTMA pourront profiter de la piscine de Pétange. Vu l'ampleur des travaux à accomplir, la piscine restera ensuite fermée pendant une année.

Parmi les travaux à réaliser on compte le renouvellement du toit, des installations électriques, de la façade, des filtres, de la ventilation et des sanitaires, pour n’en citer que quelques uns.

En ce qui concerne le hall sportif, les procédures pour la mise en conformité débuteront en 2008.

Ensuite, il sera possible de fixer les différentes phases de la mise en conformité et d’effectuer les adaptions nécessaires requises.

Les travaux de rénovation de la pisince de Pétange pourront commencer au cours de cette année

L’encadrement des enfants Dans l’école «Eigent» à Pétange, les fenêtres seront remplacées pour un coût de 140.000 euros.

Il s’agit de 18 grandes fenêtres avec protection solaire, 11 fenêtres pour couloir, deux pour le sanitaire ainsi qu’une porte d’entrée. Toutes les surfaces vitrées ont e.a. du double vitrage avec du verre de sécurité ainsi qu’une isolation thermique.

L’ouverture de la barrière et la circulation – dans une seule direction – est en vue pour 2008

Après la construction de l’annexe de l’école «Paesch» à Rodange, ce sera maintenant au tour de l’ancien bâtiment d’être soumis à une mise en conformité. C’est grâce à ces travaux que l’école correspondra aux critères ministériels requis.

A Rodange, l’école «Neiwiss» subira des changements assez importants puisque les combles ainsi que l’ancienne salle de gymnastique au rez-de-chaussée seront transformés en nouvelles salles de classe. Le toit sera complètement refait dans une première phase. Deux millions d’euros sont prévus dans le budget 2008.

Le bloc sanitaire et le sous-sol seront totalement renouvelés en 2009, ce qui constitue la deuxième phase du projet. Dans les deux bâtiments scolaires de Rodange, certaines tâches plus importantes tels que le renouvellement du toit ou la mise en place d’une dalle en béton ne peuvent être faites qu’en période de vacances afin de ne point troubler l’enseignement tandis que

d’autres corvées pourront être réalisées sans problème pendant les heures de cours.

A Lamadelaine, les travaux à hauteur de 420.000 euros se concentreront primairement sur le remodelage de la cour de récréation qui est réalisé en collaboration avec le personnel enseignant. Ainsi, la cour – quasiment inutilisée – côté cimetière laissera sa place à des emplacements pour voitures tandis que le kiosque disparaîtra pour faire place à un petit amphithéâtre où de nombreuses activités, aussi bien du milieu scolaire que de la vie culturelle du village, peuvent avoir lieu. De plus, le grand parking devra être sécurisé et l’arrêt de bus déplacé afin de ne point présenter un danger pour les écoliers.

Répondant à une demande croissante au niveau de l’encadrement des enfants depuis le plus bas âge, le projet d’une maison relais semble incontournable à Pétange. Dés études préliminaires seront faites à hauteur de 10.000

MengGemeng_0208

31/01/08

16:09

Page 5

Péiteng – Meng Gemeng

5 personne ayant perdu le badge devra payer la taxe en vigueur pour le remplacer.

intérêt

A propos de l’eau

auté euros cette année-ci afin de pouvoir présenter un avant-projet en 2009. Sur l’ancien emplacement de la crèche «Kordallquakerten» derrière le Home St. Hubert à Pétange, la construction d’un nouveau bâtiment est envisagé puisque les transformations requises pour mettre en conformité l’ancienne crèche datant d’il y a 25 ans reviendraient tout aussi chères. Des 1,95 millions d’euros prévus pour ce projet, environ un quart sera utilisé pour les travaux à réaliser en 2008.

Après la construction de l’annexe de l’école «Paesch» à Rodange, ce sera maintenant au tour de l’ancien bâtiment d’être soumis à une mise en conformité

surveillance par un bureau spécialisé.

Infrastructures routières

Se défouler à tout âge Une nouvelle aire de jeux avec un jardin de circulation vis-à-vis de l’école «Neiwiss» à Rodange verra le jour en 2008. Petits et grands enfants pourront s’y défouler tandis qu’une aire de repos permettra aux personnes plus âgées de se détendre.

Quelques pas plus loin, un terrain de football synthétique sera aménagé et l’éclairage du stade Jos. Philippart renouvelé. Ces projets sont affichés avec 1,475 millions d’euros dans le budget 2008.

La mairie Après la construction, il y a déjà quelques années de cela, de l’annexe de l’administration communale, c’est au tour du rez-dechaussée de l’ancien bâtiment de subir un réaménagement nécessaire afin d’être adapté à la modernité de la nouvelle construction. La mise en conformité nécessite par exemple l’installation de portes coupe-feu. Dans une deuxième phase, une climatisation sera aménagée. Le montant inscrit dans le budget comporte également les coûts pour le dossier commodo-incommdo, l’appel d’offres pour la climatisation et la

Presque trois millions d’euros sont prévus dans le budget 2008 pour être investis dans ce domaine. Cependant, il ne faut pas oublier que la commune doit également respecter l’agenda d’autres partenaires dans l’exécution des travaux.

Au centre de Pétange, les bordures des trottoirs seront abaissées afin de permettre aux personnes à mobilité réduite ou encore aux gens ayant un landau de mieux pouvoir se déplacer.

Les infrastructures ainsi que le reprofilage des rue Terre Noire et de la Fontaine à Rodange ainsi que de la rue de l’Indépendance à Pétange sont inscrits à l’agenda.

En collaboration avec Sudgaz, la commune procédera à des travaux à la Siole à Rodange. En tout, plus d’un million d’euros sont prévus pour ces projets.

Aussi, les tronçons assez mal en point seront systématiquement mis en état tandis que la rue Prënzebierg, le ‘Schwaarze Wee’ à Pétange, l’impasse dans l’avenue Dr Gaasch à Rodange et une partie de la rue de l’Eglise à Lamadelaine auront un nouveau reprofilage.

Une solution pour la situation routière à la gare de Rodange est également en vue. Des feux

rouges y seront installés pour mieux régler la circulation au croisement avenue Dr. Gaasch, rue de l’Industrie (allant vers Athus), route de Luxembourg et route de Longwy. L’ouverture de la barrière et de la circulation – dans une seule direction – est en vue pour 2008.

Centres culturels Un budget de 36.000 euros est prévu pour être investi dans la mise en place d'un système de fermeture à clé électronique dans les trois centres culturels de la commune de Pétange. Ce système présente un avantage considérable puisqu'en cas de perte d'un badge, il n'y a plus besoin de changer la serrure. Cependant, la

Une somme de 4,31 millions d’euros devrait être investie dans l’assainissement de l’eau et dans les canalisations. A lui tout seul, le bassin d’orage au rond-point Porte de Lamadelaine engloutira 2,5 milllions d’euros pour être achevé pendant l’année en cours.

Afin de raccorder la Fonderie à la station d’épuration, il est impératif d’y implanter un bassin de rétention et une station de pompage. Les mêmes réflections devront se faire pour le projet ‘Grand-Bis’, et ceci avant 2010 pour que la commune puisse faire valoir son droit aux subventions afférentes. Des discussions avec la société Agora à ce sujet sont d’orès et déjà programmées.

L’éclairage public Dans le cadre du plan de sécurité élaboré en collaboration avec la police, dix passage à piétons – principalement dans les rues de Luxembourg et de Longwy – seront mieux illuminés. Le ‘Schwaarze Wee’ à Pétange sera sécurisé par l’installation de 25 lampadaires et la rue de l’Eglise aura un nouvel éclairage. Pour ces trois travaux, un budget de 131.000 euros sera mis à disposition. Voilà un petit aperçu des travaux importants à réaliser sur le territoire de la commune de Pétange. Il y a donc vraiment encore du pain sur la planche!

Le rez-de-chaussée de l’ancien bâtiment sera adapté à la modernité de la nouvelle construction

MengGemeng_0208

31/01/08

16:09

Page 6

Péiteng – Meng Gemeng

6

Wee sinn ech?

Ech hunn der Seechen no am 3. oder 4. Jorhonnert an der Tiirkei gelieft. Mäi Papp war ee räiche Mann, deen awer net akzeptéiert huet, datt ech zum Chrëschtentum iwwergetruede sinn. Wéi hie gesouch, datt ech meng Meenung net géif änneren, huet e mech verroden an de Riichter Maritanus huet mech zum Doud veruerteelt. Ech sinn du fortgelaf bis bei eng Minière, wou ech an engem Kuerf erofgelooss gouf a mech mat der Hëllef vun de Biergleit ënner dem Buedem konnt verstoppen. Mee et huet alles näischt genotzt, nodeems ech agefaange gouf huet mech mäin eegene Papp mat dem Säbel ermuerd. D’Biergleit aus Oberschlesie waren déi éischt, déi mäin Namensdag grouss gefeiert hunn. Och an der Péitenger Gemeng ginn ech als Patréinesch vun hinnen am Wanter, esou just virun Niklosdag, gefeiert.

«Wellness Day» au Le samedi 15 mars 2008, PiKo invite à la journée «Wellness» de 16 à 22 heures.

Afin de faire profiter les visiteurs au maximum de quelques heures de relaxation, l’accès est réservé aux adultes, c. à d. à partir de 18 ans!

Une attraction supplémentaire, l'«aquabike», sera présentée éga-

Informations supplémentaires Ces infos sont disponibles par téléphone au numéro

26 50 87-1 Tout au long du «Wellness Day», les instructeurs de natation veilleront à la sécurité des visiteurs!

PiKo

lement en ce jour. Il s'agit là d’un vélo stationnaire de piscine spécialement conçu pour un usage intensif dans l’eau. Cette nouvelle attraction offrira des bienfaits pour la santé (résistance cardiovasculaire, capacité pulmonaire, flexibilité musculaire, etc.), mais nécessite tout de même une assez bonne condition physique.

Le tarif unique de 11 euros donnera droit à l’accès aux espaces sauna, à la pisicine, aux cours Aquabike et Aquagym, aux massages (contre paiement supplémentaire à régler sur place auprès du masseur), à une coupe de champagne, à la gymnastique de relaxation, au whirlpool ainsi qu’à des informations sur les différents styles de natation. Attention, le nudisme est toléré!

L’ambiance «relax» est garantie par de la musique adéquate pendant toute la durée de cette journée «Wellness»!

Les

cours

Wee sinn ech?

Déi helleg Maria Den hellege Christophorus Déi helleg Barbara

offerts au PiKo

Wann Dir wësst, ween ech sinn, da schéckt déi richteg Äntwert op dës Adress: Gemeng Péiteng Concours ‘Meng Gemeng’ Postkëscht 23 L-4701 Péiteng D'Gewënner dierfen sech iwwer Entréesbilljeeë fir an déi nei Rodanger Schwämm PiKo freeën.

Opléisung vum Concours aus dem „Meng Gemeng” vum Mount Dezember 2007: Den Houséker!

Gewonnen hunn: Tiziana De Felice (Rodange) Mady Grethen (Rolleng) Christain Haler (Rolleng) Claude Laures (Rolleng) Christiane Marx (Rolleng) Sophie Philippe (Féngeg)

Des espaces de repos seront installés dans l’enceinte de la pataugeoire et près de la buvette.

La piscine sera également ouverte le matin entre 9 et 12 heures.

Elle fermera ses portes jusqu’à 16 heures afin de procéder aux préparations pour le «Wellness Day»!

1ère rangée: Carmen Lorang, Adriano Matteagi 2e rangée (de g.à d.): Patricia König, Louis Schiavone, Joëlle Quintus

Les inscriptions aux cours offerts à la piscine de Rodange se feront le samedi 23 février 2008! Les cours d’Aquagym commenceront le 15 et le 16 avril, le cours d’Aquajogging le 17 avril et le cours de Power Aquagym le 18 avril 2008!

Ces cours sont donnés par les instructeurs de natation du PiKo. Tous ont suivi des cours spécialisés (soit ‘Aquativity Tour’ en 2006 ou ‘Aquativity Tour Masterclass – Power’ en 2007 ou même les deux) afin de garantir aux participants un encadrement professionnel tout au long des séances proposées.

MengGemeng_0208

31/01/08

16:09

Page 7

Péiteng – Meng Gemeng

7

Nouvelles adresses C.D.J. Boutique Confection dames et hommes Cidalia Furtado, la propriétaire de C.D.J. Boutique, vous attend dans son nouveau magasin de mode ouvert depuis le 17 décembre 2007. Homme ou femme, vous pourrez faire votre choix parmi un large éventail de vêtements de confection à prix alléchants. Spécialisé dans les grandes tailles, le magasin saura satisfaire les formes généreuses.

Afin d’être assurés d’obtenir des vêtements parfaitement ajustés, vous pourrez bénéficier sur place d’un service de retouches rapide et soigné.

Faites-vous donc plaisir et habillez-vous avec élégance à prix raisonnable.

C.D.J. Boutique vous attend lundi de 14h00 à 18h00, du mardi au vendredi de 09h30 à 18h00 et le samedi de 09h00 à 13h00.

1, route de Luxembourg – L-4761 Pétange Tél.: 26 50 02 09 – Fax: 26 50 32 46

Laforêt Agence Immobilière Le réseau Laforêt Immobilier met depuis peu son expérience et sa connaissance de l’immobilier au service des habitants et visiteurs de Pétange grâce à l’ouverture d’une nouvelle agence au centre-ville.

Tessy Clementz, la responsable de l’agence, ainsi que son équipe se met à votre service pour tout ce qui concerne l’immobilier. Ventes et locations aux particuliers ainsi qu’aux professionnels, promotions immobilières…

En plus des conseils avisés du personnel compétent et serviable, vous pourrez faire estimer gratuitement vos biens immobiliers auprès de l’agence. Jamais vous n’aurez été aussi bien lotis!

L’agence Laforêt est ouverte du lundi au vendredi de 09h00 à 18h30 et disponible sur rendez-vous le samedi.

14 rue de l’Eglise – L-4732 Pétange Tél.: 26 65 22 77 – Fax: 26 65 22 77 26 e-mail: petange@laforet.lu

La Baguette Française Boulangerie-pâtisserie Philippe Berger et Véronique Hubot, les propriétaires de la «baguette française», invitent tous les amateurs de bon pain à passer les voir dans leur nouvelle boulangerie-pâtisserie à Rodange. Ouvert depuis le 9 novembre 2007, le magasin propose une large gamme de pains blancs et noirs, mais aussi des sandwichs, des glaces, des confiseries et des chocolats, le tout à emporter ou à consommer sur place.

Cerise sur la gâteau: la livraison à domicile. Il suffit de passer sa commande par téléphone, et le pain est livré directement chez soi. Pratique, non?

La Baguette Française est ouverte 7 jours sur 7 de 05h30 à 18h00.

25, route de Longwy – L-4831 Rodange Tél.: 621 38 02 78

MengGemeng_0208

31/01/08

16:09

Page 8

Péiteng – Meng Gemeng

8

Le Département

Nettoyage et Magasin Au sein du Service technique de la commune de Pétange, on retrouve des départements divers qui s’occupent, chacun, d’un ou de plusieurs domaines impliquant – très souvent – directement la vie quotidienne des citoyens de la commune de Pétange.

Dans ce contexte, on pourrait citer les diverses occupations dans le domaine du nettoyage et de la gestion d’un magasin.

Le magasin central En ce qui concerne le magasin central, il est prévu de l’implanter définitivement dans l’enceinte des garages communaux qui seront situés dans la rue de Linger. Pour l’instant, le stock communal se limite aux produits de nettoyage dont l’acquisition, ensemble avec les machines nécessaires pour l’entretien de la propreté, tombe sous la responsabilité du chef de département Marco Beil. Ce dernier travaille en étroite collaboration avec les contremaîtres qui dirigent les équipes sur le terrain. Ces premiers s’adressent au chef de département pour toute demande d’offre ainsi que pour toute collaboration avec des firmes du secteur privé impliquées dans les travaux à réaliser sur le territoire des trois localités de la commune Le parc des véhicules De plus, une grande partie du parc des véhicules ainsi que la gestion des garages communaux

Informations Département Nettoyage et Magasin Marco Beil, Tél.: 50 12 51-212

sont intégrées dans le département susmentionné. Ainsi, l’acquisition mais également l’entretien des véhicules en question y sont organisés, c. à d. le vidange, la réparation – si cela est faisable par le personnel communal – et le nettoyage des véhicules. En ce qui concerne les réparations de plus grande envergure, le département doit se mettre en contact avec les concessionnaires automobiles afin que le parc des véhicules soit toujours aussi complet que possible. Ainsi, tout incident ou toute réparation est porté à la connaissance du chef de département qui prendra ensuite les mesures adéquates.

Le personnel de nettoyage Pour que les bâtiments publics – avec les centres culturels et sportifs, les écoles et les bureaux de l’administration communale – soient toujours dans un état impeccable, le département nettoyage et magasin s’occupe aussi de la gestion du personnel opérant dans ce domaine. Le plan de

travail est élaboré ensemble par le chef de département et les contre-maîtres. Tout changement ou remplacement est immédiatement signalé.

Si la plupart des heures de travail se situent dans la journée, certaines tâches ne peuvent se faire que tard dans la soirée, voire la nuit. Dans les piscines par

exemple, l’équipe de nettoyage ne termine que tard dans la nuit.

Cela ne s’explique pas seulement par le fait que les portes se ferment le soir à 21 ou même à 22 heures mais aussi par l’utilisation de produits de nettoyage et de désinfection qui nécessitent quelques heures pour agir en profondeur sur les surfaces afférentes.

Sur la voie publique, les arrêts d’autobus, les trottoirs, les poubelles, les places publiques ainsi que les puits sont nettoyés régulièrement et selon un roulement précis. A partir de 7 heures le matin, une équipe se charge de cette tâche parfois assez pénible.

C’est eux qui veillent également à la mise à disposition des sacs pour déjections canines dans les emplacements prévus à cet effet, e.a. aux entrées des parcs et près de la caisse dans l’ancien bâtiment de l’administration communale. Et on pourrait continuer l’énumération des missions qui ne peut point se résumer sur quelques lignes dans le ‘Meng Gemeng’!

MengGemeng_0208

31/01/08

16:09

Page 9

Péiteng – Meng Gemeng

9

Pour le citoyen, il est parfaitement normal que les eaux usées sont traitées, que l’eau potable sort du robinet, que les rues sont illuminées, etc. Bref, peu de gens pensent aux travaux qui sont nécessaires pour que nous puissions jouir de toutes les commodités usuelles. Ainsi, le département hygiène et eau gère et délègue certaines de ces tâches si importantes pour le public.

Les canalisations et le réseau d’eau potable Sur le territoire de la commune de Pétange, le réseau des canalisations a une longueur totale de 70 km tandis que le réseau d’eau potable s’étend sur plus de 66 km, les ouvrages spécifiques comme les puits de canalisation, les siphons ou les grillages inclus.

L’entretien usuel de ces réseaux prévoit la mise en état des infrastructures présentes. Cela inclut e.a. mailler une fuite d’eau ou encore nettoyer les puits et siphons. En collaboration avec le service des eaux de la commune, le département susmentionné est responsable pour les raccords au réseau de l’eau potable dans les nouvelles habitations ainsi que pour le renouvellement dans les

Informations Département Hygiène et Eau Fernand Wegener, Tél.: 50 12 51-579

Le département

Hygiène et Eau maisons et résidences existentes.

Cela implique également la mise en place ou le remplacement des compteurs d’eau servant à vérifier la consommation et à calculer le montant à payer par le consommateur.

Une commune bien éclairée La sécurité des citoyens, qu’ils soient à pied ou dans leur voiture, est prioritaire. Voilà pourquoi le fonctionnement de l’éclairage public doit toujours être garanti.

Il incombe au service de régie attaché au département hygiène et eau de remplacer les ampoules afin d’éclaircir rues, trottoirs, parcs et places publiques. Souvent, ces réparations mineures

sont les conséquences d’actes de vandalisme qui touchent la communauté entière. Le cas échéant, les ouvriers en charge pourront également être délégués au remplacement des réverbères défectueux. Il faut cependant rappeler que les rues et routes étatiques ainsi que les chemins repris tombent sous le ressort des Ponts et Chaussées, la commune n’ayant pas d’influence sur le fonctionnement de l’éclairage dans ces endroits.

Les divers chantiers se situant à proximité de ou empiétant la voie publique doivent être bien visibles pour tous les usagers de la route. Il est impératif de s’informer à temps sur les mesures de sécurité à respecter et de faire une demande afférente au secrétariat du service technique qui prendra les données nécessaires des personnes ou firmes réalisant des travaux dans la commune.

Après la transmission de la demande par le secrétariat, le département hygiène et eau se chargera de la mise en place de la signalisation obligatoire du chantier.

Quelle que soit son envergure.

Une panoplie de travaux à faire Une autre tâche du département consiste dans le marquage des

parkings, des passages pour piétons, des rues dans les trois localités de Pétange, Rodange et Lamadelaine. La planification des travaux prend en compte un délai de trois ans endéans lesquels tous les marquages dans la commune de Pétange devraient – en principe – être renouvelés. Si, entretemps, un marquage se détériore, il suffit de le signaler à la commune qui se charge de sa remise en état. Les travaux de voirie, par exemple l’entretien des trottoirs ou encore le salage, tombent également sous la responsabilité du département ci-décrit.

De plus, les arrêts d’autobus sont contrôlés régulièrement par une équipe d’ouvriers qui veillent aussi à ce que les horaires exactes soient accrochés et que, par temps hivernal, le sol soit dégagé de toute neige ou de glace.

Il est évident que les équipes y effectuent des réparations mineures pour que les usagers puissent y attendre comfortablement le bus.

La description des tâches ne se limite point aux quelques points ci-relevés, mais englobe encore de nombreuses autres missions qu’il est impossible de décrire en quelques mots. Néanmoins, ce petit aperçu laisse déjà présager la quantité de travail qui doit être achevée jour après jour.

MengGemeng_0208

31/01/08

16:27

Page 10

Agenda

10

A SSEMBLÉES

GÉNÉRALES

Foyer de la Femme Pétange

FOYER DE LA FEMME Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché) 13.2.2008 – 15h00 Aarbechterënnerstëtzungsveräin (AEV) Rodange Rodange – Centre culturel (avenue Dr. Gaasch) 16.2.2008 – 15h00 Harmonie Municipale de Pétange asbl Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché) 23.2.2008 – 20h00

Coin de Terre et du Foyer, section de Pétange Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché) 24.2.2008 – 15h30 Société Chorale Lamadelaine Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) 27.2.2008 – 20h00 Union cycliste Rodange Rodange – Centre culturel (avenue Dr. Gaasch) 29.2.2008 – 19h00 OGB-L Rodange Rodange – Centre culturel (avenue Dr. Gaasch) 6.3.2008 – 18h30 Entente vun de Rollenger Veräiner Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) 7.3.2008 – 20h00

Neutral Gewerkschaft Lëtzebuerg Sektioun Péiteng-Rodange Pétange – Maison de la culture 'A Rousen' (place du Marché) 7.3.208 – 19h00 Amicale Péitenger Senioren Pétange – Home St. Hubert (52, rue de l’Eglise) 9.3.2008 – 11h00 Amis des Jumelages de la Commune de Pétange Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché) 10.3.2008 – 19h30 Syndicat d’initiative de la Commune de Pétange Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché) 14.3.2008 – 20h00 LCGB Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) 15.3.2008 – 15h00 Entente des sociétés de Pétange Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché) 17.3.2008 – 20h00 Croix Rouge Section locale Pétange Pétange – Home St. Hubert (rue de l’Eglise) 3.4.2008 – 19h30 LSAP Sektioun Gemeng Péiteng Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) 4.4.2008 – 19h00 Cercle philatélique Rodange Rodange – Centre culturel (avenue Dr. Gaasch) 4.4.2008

M ARDI 5

FÉVRIER

Fuesbal Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) 21h30 Entrée: 5 euros (prévente: 3 euros) Réservations: 621 133 229 Organisateur: FC Titus Lamadelaine

Dëst Joer sinn d’Buergbrennen den 9. an 10. Februar 2008

MengGemeng_0208

31/01/08

16:09

Page 11

Agenda

11

Organisateur: FC Titus Lamadelaine

M ERCREDI 6

V ENDREDI 22

FÉVRIER

Marché mensuel Pétange – place J.F. Kennedy (alentours de l’Hôtel de Ville) de 8h00 à 13h00 Organisateur: Association des professionnels des foires et marchés asbl

FÉVRIER

Kapesëtzung Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) D’Dire ginn um 19h15 opgemaach Rido ass um 20h00 (Géint 23h00 Spektakel mat dem Dieter D. (Yves Desquoitz).

Organisateur: Karneval Gemeng Péiteng KAGEPE

V ENDREDI 8 F ÉVRIER Séance d'inscription et d'information pour la Cavalcade Pétange – Maison de la culture ' A Rousen' (place du Marché) vun 20h00 bis 22h00 Org. Ka.Ge.Pe.

S AMEDI 9

FÉVRIER

Buergbrennen Péiteng – Scoutschalet ‘Um Prënzebierg’ 19h30 De Fakelzuch geet ënnen um Wee fort an um 20 Auer gëtt d’Buerg gebrannt.

Organisateur: Péitenger Guiden a Scouten

D IMANCHE 10

FÉVRIER

Buergbrennen op der Dänneknippchen Rodange – Nidderréideng (Dänneknippchen) 14h00: animations 20h00: feu d’artifice suivi par la mise à feu de la «Buerg» Organisateur: Amicale Nidderréideng Rodange Buergbrennen um Roudreis Lamadelaine um Roudreis 14h00: Animatioun am Rollenger Centre de loisirs 19h15: Fakelzuch vum Centre de Loisirs bei d'Kräiz um Roudreis Organisateur: Corps des Sapeurs-Pompiers Volontaires de la Commune de Pétange

S AMEDI 23

FÉVRIER

Congrès du Sud Rodange – Centre culturel (avenue Dr. Gaasch) – 14h00 Organisateur: Coin de Terre et du Foyer Rodange

Kapesëtzung Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) D’Dire ginn um 19h15 opgemaach Rido ass um 20h00 (Géint 23h00 Spektakel mat dem Dieter D. (Yves Desquoitz).

Organisateur: Karneval Gemeng Péiteng KAGEPE

S AMEDI 16

M ERCREDI 5

Er ass erëm d’Zäit vun de Fuesbalen, -partiën a Kapesëtzungen

FÉVRIER

Fuesparty Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) 14h00 1,50 euros prévente; 2,50 euros caisse Organisateur: Association des parents d’élèves de l’enseignement primaire de la commune de Pétange Bal FECC-ALAAF Pétange – Café ‘Am Home’ (52, rue de l’Église) Entrée: 6 euros (caisse du soir) 5 euros (prévente) 21h00 Organisateur: Fédération Européenne des Cités Carnavalesques

D IMANCHE 17

MARS

Marché mensuel Pétange – place J.F. Kennedy (alentours de l’Hôtel de Ville) de 8h00 à 13h00 Organisateur: Association des professionnels des foires et marchés asbl Konferenz mam Kannerdokter P. Theisen Thema: déi heefegst Kannerkrankheeten (d'Konferenz ass op Lëtzebuergesch) Péiteng – Kulturhaus 'A Rousen' (op der Moartplaz) 20h00 Org.: Association des parents d'élèves de l'enseignement primaire de la commune de Pétange

FÉVRIER

Kannerfuesbal Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) 14h30 Entrée libre Organisateur: LCGB Sektioun Lamadelaine

V ENDREDI 7

MARS

Friess mech Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) – 19h30 „Dévorez-moi", e Stéck vum Olivier Lejeune an d’Lëtzebuergescht

MengGemeng_0208

31/01/08

16:09

Page 12

Agenda

12 adaptéiert an iwwersat vum Liliane Luyckfassel a gespillt vun de Rappdeckelen Entrée: 12 Euro Reservatioun um Tel. 50 41 12 Organisateur: d’Rappdeckelen

Organisateur: Foyer de la Femme Rodange Reesreportage ‘Vu Singapur op Dubai’

Kannerbal mat Wiel vum Prënzepuer Lamadelaine – Fräizäitzenter (rue Grousswiss) 14h30 Org.: Syndicat d'Initiative de Rodange

S AMEDI 8

D IMANCHE 16

D IMANCHE 9

MARS

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel (avenue Dr. Gaasch) Début: 14h30 Organisateur: Foi et Lumière Minette Matinée gymnique Pétange – Centre sportif (rue Pierre Hamer) 15h00 Entrée: 5 euros Organisateur: La Courageuse Pétange Friddens- a Solidaritéitsbazar an Internationale Fraendag Rodange – Kulturzenter (avenue Dr. Gaasch) 9h30 Organisateur: Union des Femmes Luxembourgeoises asbl

V ENDREDI 14

MARS

Second-hand-shop pour enfants Rodange – Centre culturel (avenue Dr. Gaasch) 16h00-21h00

MARS

Concert de printemps Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) 17h00 Entrée: 5 euros Organisateur: Société de Musique Lamadelaine asbl

MARS

Friess mech Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) 19h30 „Dévorez-moi", e Stéck vum Olivier Lejeune an d’Lëtzebuergescht adaptéiert an iwwersat vum Liliane Luyckfassel a gespillt vun de Rappdeckelen. Entrée: 12 Euro Reservatioun um Tel. 50 41 12 Organisateur: d’Rappdeckelen

Matinée pour pensionnés Rodange – Centre culturel (avenue Dr. Gaasch) 15h00 Organisateur: OGB-L Pensionnés

Péiteng – Hôtel Threeland (Salon) (rue Pierre Hamer) 20h15 Organisateur: Péitenger Photo-Club Concours de dessin Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché) 14h00 Organisateur: Union des Donneurs de Sang Bénévoles Pétange Filmprojektioun „Pirates des Caraïbes Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché) 19h30 Organisateur: Jugendkommissioun vun der Gemeng Péiteng

S AMEDI 15

MARS

Concours de dessin Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché) – 14h00 Organisateur: Union des Donneurs de Sang Bénévoles Pétange Matinée Péiteng – Home St. Hubert (52, rue de l’Église) 15h00 Organisateur: Amicale Péitenger Senioren Wellness Day am PiKo Rodange vu 16h00 bis 22h00 Präis: 11 Euro Informatiounen um Tël.: 26 50 87-1 Organisateur: Gemeng Péiteng

Bazar Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) 14h00 Organisateur: Foyer de la Femme Rodange

D IMANCHE 30

MARS

Flou-, Sammler- an Hobbytreff Rodange – Kulturzenter (avenue Dr. Gaasch) 8h00 Organisateur: Späicherflou Péiteng

L UNDI 31

MARS

Grand marché Pétange – place J.F. Kennedy (alentours de l’Hôtel de Ville) de 8h00 à 18h00 Organisateur: Association des professionnels des foires et marchés asbl

Inscription dans l’agenda Les sociétés locales voulant faire publier une manifestation qui se déroule dans un des locaux non communaux peuvent faire parvenir les informations afférentes jusqu’au 15 mars 2008 à l’administration communale de Pétange, qui se chargera de la publication dans le ‘Meng Gemeng’, sur le site Internet ou sur Info-Canal.

MengGemeng_0208

31/01/08

16:09

Page 13

Péiteng – Meng Gemeng

13

Dimanche 2 mars

Cavalcade de Pétange

Depuis plus de 50 ans, Pétange est un bastion du carnaval luxembourgeois où les citoyens – grands et petits – s’amusent lors des innombrables bals, des soirées de carnaval et autres organisations assez exotiques. Mais c’est certainement un événement

qui attire le plus de visiteurs: la traditionnelle Cavalcade à la micarême. Confetti, masques, musique, chant et bonne humeur, voilà une recette qui paie toujours.

Fidèle à la devise «Péitenger Wand, dee bléist, dee bléist, dee

bléist», le dimanche 2 mars 2008 à 15h11 précises, le grand cortège international se mettra en marche dans les rues de Pétange, pour la 53e édition de la Cavalcade de Pétange, organisée par le Ka.Ge.Pe. Ambiance garantie tout au long du cortège.

Lundi 3 mars 2008 Fête de clôture du Carnaval devant l’Hôtel de Ville avec mise en berne du drapeau. Début 18h00.

Organisateur: FECC et Ka.Ge.Pe.

Expositions Maison de la Culture ‘A Rousen’ (place du Marché à Pétange) Jusqu’au 10 février 2008

Exposition Art & Miss L’exposition est ouverte au public tous les jours de 14h00 à 19h00. Entrée libre.

Du 1er au 10 mars 2008

Exposition Odette Wengler-Weirich L’exposition est ouverte au public de 14h00 à 18h00.

Entrée libre.

Galerie d’Art rectoverso (9c, avenue Dr Gaasch à Rodange) Jusqu’au 17 février 2008

Marité Braster (peintures et sculptures) ➜ L’exposition est ouverte au public du mercredi au dimanche de 14h00 à 19h30. Entrée libre.

Du 23 février au 30 mars 2008

Ghislaine Roux (peintures) Joan Thimmel (sculptures)

MengGemeng_0208

31/01/08

16:09

Page 14

Péiteng – Meng Gemeng

14 Als 1872 die Kongregation der Tertiarkarmelitinnen gegründet wurde, standen zahlreiche soziale Umwälzungen in der Gesellschaft an. In Luxemburg herrschten damals auch Not und Elend, die die „Zithaschwestern“ durch ihre Arbeit lindern wollten.

Ein Wunsch erfüllt sich 1894 gründete die damalige Generaloberin, Schwester MarieGabrielle, eine Zweigstelle der Kongregation in Petingen: das lang ersehnte Spital, das sich Pfarrer Schiltes gewünscht hatte.

Die Schwestern wurden mit Dank aufgenommen und legten auch den Grundstein für die Eröffnung einer Haushaltungsund Nähschule, wo junge Frauen die nicht immer selbstverständliche Möglichkeit erhielten, eine Ausbildung zu bekommen. Die Gemeindeverwaltung überließ den Schwestern ein Haus für 420 Franken pro Jahr. Dass sie damit den richtigen Weg in der Entwicklung der Gemeinde eingeschlagen hatten bewies der sofort zu Anfang einsetzende Erfolg beider Einrichtungen. Arbeit gab es beiderorts zu Hauf, so dass bereits kurze Zeit später das Personal aufgestockt werden musste.

Notwendige Anpassungen machen Schwester Benedikta, die sich anfangs um die Kranken kümmerte, war nicht mehr in der Lage, den

Das Pflegeheim heute

Wie die Zeiten sich doch ändern …

Hospital zum Pflegeheim Vom

Arbeitsumfang alleine zu bewältigen. Finanziell sah es auch nicht sehr gut aus, denn die meisten Patienten waren nicht krankenversichert indes andere über keine finanziellen Mittel verfügten um die Pflege zu bezahlen. Ohne die Unterstützung durch die Prinz-Heinrich-Eisenbahngesell-

schaft, die Regierung und die Gemeindeverwaltung wäre der Weiterbestand nicht möglich gewesen.

Nach der Typhus-Epidemie von 1897 musste aufgrund des unaufhörlichen Andrangs ein Neubau in Erwägung gezogen werden, deren Konstruktion im Jahre 1898 dank großzügiger Spender ermöglicht wurde. Mehrmals im Lauf des darauffolgenden 20.

Jahrhunderts folgten weitere Vergrößerungen. Und auch auf dem Gebiet der Medizin und der Krankenpflege hieß es stets, sich den neuen Anforderungen anpassen. An Geldsorgen mangelte es ebenfalls nicht, doch es fanden sich stets „Sponsoren“, die halfen. Darüber hinaus wussten die Nonnen, auf wessen Hilfe sie zählen konnten, um ihr Projekt aufrecht zu erhalten. Noch heute gibt es in der Gemeinde Petingen zahlreiche Bürger, die in der hiesigen Entbindungsstation das Licht der Welt gesehen haben

und sich an die ursprüngliche Funktion des Hauses erinnern können.

Reformen im Gesundheitswesen Nach der grundlegenden 1987er Reform im Luxemburger Gesundheitswesen verschwand das unter dem Namen „Clinique St-Joseph“ bekannte Krankenhaus als solches und funktionierte fortan als Pflegeheim. Wenn auch die Pflege noch immer an erster Stelle steht, so besteht jedoch der Unterschied, dass es sich jetzt nur noch um ältere, gebrechliche Menschen handelt, die auf die Hilfe anderer angewiesen sind. In den vergangenen Jahren standen im Petinger Pflegeheim 76 Betten zur Verfügung, die stets belegt waren. Der demographischen Alterspyramide und den Bedürfnissen der Zeit entsprechend wurde Ende November 2007 der Grundstein gelegt für ein etwa 20 Millionen Euro teures Vergrößerungsprojekt, das mit 70% Zuschüssen vom Staat mitgetragen wird. Durch den Neubau wird die Bettenzahl von 76 auf 143 erhöht, und auch die neu gestaltete Gartenanlage soll den Bewohnern eine Möglichkeit bieten, sich außerhalb des Heimes zu begegnen und öfter Spaziergänge an der frischen Luft zu unternehmen. Der Bau soll in zweieinhalb Jahren bezugsfertig sein.

MengGemeng_0208

31/01/08

16:09

Page 15

Péiteng – Meng Gemeng

15

Wat war lass?

29.11.2007: A Präsenz vun der Familljeministesch Marie-Josée Jacobs, der Direktioun vum Péitenger Fleegeheem, de Vertrieder aus dem Schäffen- a Gemengerot vu Péiteng, de Membere vum Personal esou wéi vu ganz ville Gäscht ass an der Kierchestrooss de Grondsteen geluet gi fir d’Vergréisserung vun dem Fleegeheem. Duerch dës Erweiderung klëmmt d’Zuel vun de Better vu 76 op 143 an och de Gaart, wou d’Leit kënne spadséiere goen, gëtt méi grouss an och op d’Matbewunner ofgestëmmt. D’Aarbechte fir dëse Projet sollen am Joer 2010 ofgeschloss sinn.

1.12. an 2.12.2007: Ewéi dat schonn zënter Jorzéngten zu Rodange an zu Rolleng zur Duerftraditioun gehéiert, hunn och dëst Joer nees d’Biergleit den Dag vun der Helleger Barbara gefeiert. Dobäi gouf natierlech un all déi Kamerode geduecht, déi an de Minière

11.12.2007: D’Gemeng Péiteng hat d’Bierger op Rolleng an de Fräizäitzenter invitéiert fir un enger Informatiounsversammlung vun der Valorlux deelzehuelen. Et hate sech och eng etlech Leit afonnt fir méi Detailer iwwer déi nei Collecte vun de bloen Tuten ze kréien. Doranner kënne vun dësem Joer u Plastiksfläschen – a flaconen, Metallverpakunge mä och Tetra-Pak-Verpakungen (Beispill Mëllechkëschten) agepaakt ginn, déi dann all zwou Woche virun der Dier ewechgeholl ginn. All Stod an der Gemeng krut och gratis blo Tuten, déi fir dësen Zweck kënne gebraucht ginn.

geschafft hunn an déi och muench Kéier hiert Liewen am Bierg verluer hunn. No der Mass goufen esou wuel beim Monument zu Rolleng ewéi bei deem zu Rodange Blummen niddergeluecht.

MengGemeng_0208

31/01/08

16:09

Page 16

16

9.12.2007: Op Initiativ vun der Hotelsschoul Dikrech hat de Chëschtdagszuch och an der Péitenger Gare eng Etapp ageluet. Bei Chrëschtmusék hate sech och vill Bierger, ënner hinnen och Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot Péiteng, afonnt. Wee wollt, dee konnt sech am Zuch vun dem Talent vun de Schüler a Schülerin-

17.12.2007: D’Konventioun gouf ënnerschriwwen, duerch déi d’Fusioun tëscht dem HPMA an dem CHEM festgesat ass. Et housch, datt déi dräi Siten, nämlech Nidderkuer, Esch an Diddeleng, bis op Weideres emol bestoe bleiwen. Zu Nidderkuer wäert och d’Polyclinique bleiwen, mä d’Urgencë kommen op Esch.

Doriwwer eraus kënnt och e sougenannte „Centre de compétence régional“ op Nidderkuer, an dat am Beräich vun der Orthopädie. Wat d’Finanzen ugeet, do stinn nach Gespréicher mat der Unioun vun de Krankekeesen aus, ier méi konkret Resultater bekannt ginn.

Péiteng – Meng Gemeng

nen iwwerzeegen an e gudde Maufel genéissen. Den Erléis vun dëser Initiativ koum engem gudden Zweck zegutt. Et war dëst emol eng ganz ausgefalen Iddi fir ze hëllefen, déi och bei de Leit gutt ukoum.

22.12.2007: Zu Rolleng gouf a Präsenz vum Jean-Paul Thill vum Tourismusministère, Memberen aus dem Péitenger Schäffen- a Gemengrot mat un der Spëtz dem Buergermeeschter Pierre Mellina, Vertrieder vum Rollenger Interesseveräin, vu Lokalveräiner esou wéi Bierger aus der ganzer Gemeng den Aussiichtsturm op der Muttergottesknippchen ageweit. Nodeems den Abbé Joseph Sagahutu de Mirador ageseent hat, konnt och de rout wäiss a bloe Bändchen duerchgeschnidde ginn ier d’Gäscht sech an d’Héicht gewot hunn. Am Fräizäitzenter zu Rolleng war uschléissend eng akademesch Sëtzung, déi vun der Musek encadréiert gouf. D’Geschichtsfrënn haten och eng Ausstellung op d’Bee gesat fir den 25. Anniversaire vum Interesseveräin.

MengGemeng_0208

31/01/08

16:09

Page 17

Péiteng – Meng Gemeng

17

11.01.2008: Wéi et schonn eng Traditioun ass, hat och dëst Joer nees d’Gemeng eng Neijooschfeier fir d’Personal am Fräizäitzenter zu Rolleng organiséiert.

Dëser Invitatioun ware méi wéi 300 Leit nokomm, déi sech och dee ganzen Owend duerch gutt amëséiert an zesumme mat de Membere vum Schäffena Gemengerot op dat neit Joer ugestouss hunn.

14.12.2007: Nodeems déi lescht Budgetssëtzung eriwwer war hu sech de Buergermeeschter, d’Memberen aus dem Schäfferot esou

18.01.2008: „Péitenger Wand, dee bléist, dee bléist, dee bléist“!

Esou huet et och op dësem Freideg geklongen ewéi d’Gecken d’Gemengeverwaltung gestiermt hunn. De Karnevalsfuendel gouf opgehaangen a bei esou vill Drock huet de Buergermeeschter der Prinzessin Tania I de Schlëssel vun der Gemeng iwwerreecht. Mä ob de Wonsch vun de Gecken, datt an de Leitungen ewell Wäin a Béier fléisst, an Erfëllung geet, dat muss nach gepréift ginn!

wéi Memberen aus dem Gemengerot et net huele gelooss, fir bei der Éierung vum Gemengepersonal am Hotel Threeland dobäi ze sinn.

Et goufen déi Leit geéiert, déi schonn 20 Joer am Déngscht vun der Gemeng stinn oder no engem laange Beruffsliewen an déi wuel verdéngte Pensioun ginn. Dat waren: Paul Decker, Marco Driulini, Patrick Heinen, Bernardin Gentilhomme, Pascal Meyers, Patrick Tibor, Fernand Wegener, Pau Dahm (alleguer fir 20 Joer), Edmond Bettel, Annette Origer ép. Zimmermann a Jean-Pierre Weyland (pensionéiert).

25.01.2008: Fir deenen eelere Leit, déi am Fleegeheem zu Péiteng wunnen, hir bescht Wënsch fir dat neit Joer ze iwwerbréngen, hate sech de Buergermeeschter esou wéi Memberen aus dem Schäfferot op de Wee an d’Kierchestrooss gemaach. Si goufe schonn erwaart a koumen och net mat eidelen Hänn bei d’Leit.

An ier op dat neit Joer ugestouss gouf krut jiddereen eng schéi waarm Decke geschenkt, wat bei deenen Temperaturen aus de leschte Woche jo net vu Muttwëll ass! E puer léif Wierder an e bësse Gepoters huet natierlech net dierfe feele bei dësem Besuch.

MengGemeng_0208

31/01/08

16:09

Page 18

Péiteng – Meng Gemeng

18

Etat civil Naissances 01.11.2007 06.11.2007 08.11.2007 11.11.2007 12.11.2007 19.11.2007 21.11.2007 22.11.2007 22.11.2007 28.11.2007 29.11.2007 29.11.2007 02.12.2007 04.12.2007 04.12.2007 06.12.2007 08.12.2007 10.12.2007 15.12.2007 16.12.2007 18.12.2007

GOMES SOARES Yann – L-4756 Pétange, 9, Place du Marché QUEIRÓS RODRIGUES Telma – L-4740 Pétange, 44, rue Prince Jean FERREIRA LUCAS Santiago – L-4881 Lamadelaine, 137, rue des Prés SOUSA RODRIGUES Mariana – L-4818 Rodange, 25, avenue Dr Gaasch BERTOLINI Yanis – L-4887 Lamadelaine, 89, rue du Titelberg SOUSA GONCALVES André – L-4757 Pétange, 28, rue Marie-Adélaïde HENGEN Mika – L-4736 Pétange, 44, rue Guillaume HUBERTY Maewa – L-4843 Rodange, 53, rue Fontaine d'Olière PEIFFER Bryan – L-4742 Pétange, 67, rue des Jardins FABER Geoffrey – L-4831 Rodange, 351, route de Longwy GILTAIRE Dita – L-4742 Pétange, 81-A, rue des Jardins OSMANOVIC Daris – L-4759 Pétange, 2, rue Neuve VAN WYNSBERGHE Laura – L-4731 Pétange, 8, rue des Ecoles DA SILVA FERNANDES Lucas – L-4810 Rodange, 8, rue du Clopp FIGUEIRA NUNES Erica – L-4734 Pétange, 6, avenue de la Gare DA SILVA LOPES Vanessa – L-4735 Pétange, 70-A, rue Jean-Baptiste Gillardin SCHRANTZ Charlotte – L-4819 Rodange, 28, rue de la Gendarmerie ESCH ASSUNÇÃO Thais – L-4876 Lamadelaine, 14, route de Luxembourg MOLLINGER Aiyana – L-4709 Pétange, 12, rue Adolphe RIBEIRO DA SILVA Caroline – L-4810 Rodange, 11, rue du Clopp SEYLER Jo – L-4885 Lamadelaine, 22, rue de la Providence

Mariages 18.12.2007 07.12.2007 21.12.2007 21.12.2007 20.12.2007

YING Jinqi, Pétange – JIN Qiue, Barcelone (E) RICHTER Sven, Pétange – PARISSE Stéphanie Isabelle Michelle, Pétange GIANNI Maximiliano, Differdange – ZAHLES Tanja, Rodange TOURRET Ambroise Jean-Jacques Alain, Rodange – HAAS Valérie, Rodange WAUTHION Gaëtan Robert Marie, Lamadelaine – PRAILE Sophie Jeanne-Paule Régine, Lamadelaine

Décès 02.11.2007 03.11.2007 04.11.2007 11.11.2007 11.11.2007 16.11.2007 20.11.2007 24.11.2007 25.11.2007 30.11.2007 02.12.2007 03.12.2007 04.12.2007 06.12.2007 10.12.2007 10.12.2007 12.12.2007 12.12.2007 21.12.2007 22.12.2007 26.12.2007 29.12.2007

L’Office des c inform S’amuser en toute sécurité La commune de Pétange participe au projet pilote «Night Rider dans la Région Sud» (12 communes membres du syndicat intercommunal PRO-SUD) pour l’année 2008. Le but de cette initiative consiste à offrir à la population le confort du service «Night Rider» à un prix avantageux en réduisant les risques du trafic nocturne tout en stimulant le recours aux moyens de transport en commun.

La «Night Card» est exclusivement réservée aux habitants des douze communes de la Région Sud. Avec cette carte, vous pouvez utiliser gratuitement les prestations du service «Night Rider». Chaque lieu de destination sur le territoire du Grand-Duché est accessible au départ de n’importe quelle commune membre du PRO-SUD. De la même façon, le bus peut vous ramener dans la commune de votre choix et ayant adhéré au syndicat PRO-SUD. Comment se procurer la «Night Card»?

NINNO Antonio – L-4717 Pétange, 11, rue du Centenaire REUTER François – L-4739 Pétange, 3, rue de l’Indépendance MERKES Henri – L-4880 Lamadelaine, 58, rue des Prés DELAGARDELLE Raymond – L-4736 Pétange, 21, rue Guillaume LEFÈVRE Noel – L-4831 Rodange, 85 A, route de Longwy SEILER Ferdinand – L-4710 Pétange, 96, rue d’Athus HOSCHEID Nicolas – L-4709 Pétange, 54, rue Adolphe HOPP-SCHEFFEN Elise – L-4745 Pétange, 22, an den Jenken KLAPP Elise – L-4770 Pétange, 22, rue de la Paix MARX Ernest – L-4740 Pétange, 2, rue Prince Jean GOFFINET Pierre – L-4720 Pétange, 45, rue de la Chiers WEIS-RISCH Anne – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise GLOD-MERSCH Josephine – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise DECKER Nicolas – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise MERTENS Robert – L-4771 Pétange, 35, rue du Parc SUN Qui-Xia – L-4761 Pétange, 67, route de Luxembourg RETTEL Robert – L-4709 Pétange, 30, rue Adolphe STREVELER Jean Pierre – L-4761 Pétange, 87, route de Luxembourg REINERS Jean Pierre – L-4819 Rodange, 40, rue de la Gendarmerie SITZ Eugène – L-4743 Pétange, 13, rue Aloyse Kayser SITZ Gérard – L-4782 Pétange, 9, rue de l’Hôtel de Ville KNEIP André – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise

Pour les résidents de la commune de Pétange, la carte est diponible auprès de la recette communale depuis début janvier 2008. La «Night Card» expire le 31 décembre 2008, et ceci indépendamment du jour de sa mise en service.

La «Night Card» est proposée aux prix suivants à tout résident de la commune, âgé d'au moins 16 ans: A) personne âgée de 16 à 26 ans: - pour une saison annuelle: 40 euros.

- pour une demi-saison (du 1/7 au 31/12): 20 euros.

B) personne dont l’âge est égal ou supérieur à 27 ans: - pour une saison annuelle: 80 euros.

MengGemeng_0208

31/01/08

16:09

Page 19

Péiteng – Meng Gemeng

19

des citoyens nforme - pour une demi-saison (du 1/7 au 31/12): 40 euros.

Après le paiement en espèces, un contrat est signé avec l’utilisateur. Les utilisateurs sont donc priés de se munir de leur titre d’identité au moment de l’acquisition de la carte. Aucun remboursement n’est fait si la carte n'est plus utilisée. Les prix indiqués sont uniquement valables pour I’année 2008 car il ne s’agit que d’une phase d'essai.

Si vous avez fait votre demande à l’administration communale le mardi avant l’heure de fermeture des bureaux, vous pouvez profiter de votre «Night Card» dès le weekend de la semaine en cours!

Nouveau personnel Depuis le 1er février 2008, Sandra Del Cotto renforce l’équipe du «Front Office» au sein de l’Office des citoyens. Elle est employée à mi-temps et sera au service des citoyens pour toute question touchant le bureau de la population.

Mär gratuléieren!

Comment réserver le Night Rider?

Il suffit d’appeler le numéro gratuit 8002 1010 et d’indiquer – lors de la réservation – le numéro de votre «Night Card». Un formulaire pour la réservation est également disponible sur internet. L’heure à laquelle le bus vous emmènera vous sera confirmée lors de la réservation. Alors, bonne route!

Pour mieux vous servir!

Depuis le 18 janvier 2008, la commune de Pétange utilise une version plus avancée du logiciel Gescom, notamment Gescom 2.2. Cela engendre des changements au niveau du travail au sein de l’administration communale.

Parce qu’un tel remaniement exige également une réorientation du personnel dans l’exécution du travail, nous vous remercions d’ores et déjà pour votre compréhension en cas d’un éventuel atermoiement dans le traitement sur place de vos demandes. Nous nous efforçons à vous servir le mieux possible et ceci dans les meilleurs délais.

Den 7. Dezember 2007 huet de Jean Rossato vu Rodange am Krees vu senger Famill, vun Noperen a Frënn säin 95. Gebuertsdag gefeiert. De Jubilar, deen 1924 aus Italien op Lëtze-

buerg koum, ass nach ëmmer bei gudder Gesondheet a versteet et och, d’Leit zum Laachen ze bréngen. De Schäfferot huet dem Gebuertsdagskand fir dëse schéinen Dag déi bescht

Wënsch an och eng kleng Iwwerraschung iwwerbruecht. Zesumme mam Jean Rossato hunn si sech Rendez-vous a fënnef Joer ginn!

MengGemeng_0208

31/01/08

16:09

Page 20