Meng Gemeng - Editioun 'Abrëll / Mee 2008' by OMS Jean-Paul

De „Centre de promesses“ vum Télévie 2008 ass dës Kéier zu Rodange

Meng Gemeng

Abrëll Mee 2008

Péiteng – Meng Gemeng

Inhalt

3 4 4-5 5 6 7 8 9 10-11 12-13 13 14 15-17 18-19

Focus

Editorial

‘Im Plon’, ein Naherholungsgebiet zum Genießen

Mit Volldampf in die neue Saison 2008

Jardinage, bricolage et voisinage

Concours Arbeiten im Dienst des Naturschutzes

Eis Jugendlech aktiv géint d’Gewalt

Un service toujours sur le qui-vive PiKo

Ëmmer am Déngscht vun de Bierger. Esou gesäit déi Péitenger Gemengeverwaltung hir Aufgab am alldeegleche Liewen. Dofir offréiert si den Awunner a Visiteuren elo e ganz spezielle Service. Hutt Dir eng Fro, fannt Dir de Wee net direkt, oder ass de Kommissiounskuerf Eech ze schwéier? Dat ass kee Problem. E polyglotte Portier informéiert d’Bierger, féiert si – wann dat noutweeneg ass – bis bei déi zoustänneg Servicer, esou datt och all Mënsch seng administrativ Demarchen ouni Problemer gemaach kritt. Och de Kommissiounskuerf ass bei him gutt opgehoff wann en ze schwéier ass fir mat ronderëm ze schleefen. Dir kënnt en ofginn a kritt en Ticket, mat deem der e spéider nees zeréck kritt.

Expositions Die Polizei rät

Agenda Éditeur:

Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation:

Polygraphic Communication

Comité de rédaction:

Pia Hansel Jean-Paul Oms Christian Simon Sicona-Westen

Photos:

Service ‘Publications et Communication’ de la commune de Pétange

Imprimeur:

Imprimerie Heintz, Pétange

Mam Vëlo ënnerwee

Weekend Télévie à Rodange

Mär gratuléieren

Wat war lass?

État civil L’Office des citoyens informe

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: avril / mai 2008 – ISSN 1993-0070

Péiteng – Meng Gemeng

Editorial Le passage à niveau de Rodange: Priorité pour tout le monde! Rares sont les automobilistes qui ne froncent pas les sourcils lorsqu’on évoque devant eux le passage à niveau situé près du croisement Rue de l’Industrie / Avenue Docteur Gaasch et Route de Longwy / Route de Luxembourg. Et pour cause: ce goulot d’étranglement était depuis bien longtemps synonyme d’embouteillages et de situations à risque. Suite au trafic ferroviaire intense et à la proximité immédiate de la gare, le passage à niveau était très souvent fermé. La distance réduite entre la gare et le passage n’arrange pas les choses. En effet, pour des raisons de sécurité, la barrière doit être fermée à l’arrivée des trains en gare, et cela même s’ils arrivent depuis le côté opposé: les trains doivent disposer d’une distance de freinage d’urgence de plusieurs centaines de mètres en cas de problème. Le croisement situé à proximité était donc régulièrement bloqué, les automobilistes ne pouvant pas franchir le passage à niveau. Pire: bien souvent, des voitures se retrouvaient coincées sur la voie ferrée, car la circulation était arrêtée, et le risque d’accident grave était alors considérable. Après avoir mis en place des voies de désengorgement, la Commune de Pétange a opté pour une solution plus efficace, plus sûre et plus avantageuse dans de nombreux domaines. C’est à partir de la fin avril 2008 que le passage à niveau sera rouvert à la circulation, mais plusieurs mesures auront été prises: le passage à niveau deviendra un sens unique AthusRodange. Les automobilistes désirant se rendre depuis Rodange vers Athus

emprunteront dès lors les autres voies situées en amont ou en aval du passage à niveau, qui sera donc réduit à une seule voie de circulation. De plus, des feux seront mis en place afin de réguler le trafic. Fonctionnant en intermittence normale lorsque la barrière sera ouverte, ils passeront au rouge lorsque celle-ci se fermera et empêcheront les voitures de se retrouver coincées sur la voie. En plus de fluidifier la circulation et de sécuriser le passage à niveau, les feux et le sens unique apporteront d’autres avantages considérables. En effet, sachant qu’il n’y aura plus qu’une voie de circulation à cet endroit, plusieurs places de stationnement pourront être aménagées à la place des anciennes voies de désengorgement. Combinées avec les parkings supplémentaires mis en place dans le secteur, elles offriront aux usagers la possibilité de stationner sans encombre lorsqu’ils se rendront à une banque, un commerce du quartier ou à la gare pour y prendre le train. Enfin, les passages pour piétons, qui sont régulièrement utilisés par les usagers des transports ferroviaires, deviendront bien plus sûrs grâce aux feux. Ainsi, ces nouvelles mesures bénéficieront aux automobilistes, aux commerces et services locaux et aux usagers des transports en commun. La Commune, qui a investi plus de 80.000 euros dans ces travaux, ne doute pas qu’il s’agit là d’une dépense plus que justifiée et qui contribuera à une amélioration aussi nécessaire que durable de la situation. Le Collège échevinal

Péiteng – Meng Gemeng

‘Im Plon’ , ein Naherholungsgebiet zum Genießen

Eingebettet zwischen der rue Nic Biever in Rodange und der rue Titelberg in Lamadelaine liegt derzeit eine Oase der Ruhe, wo Spaziergänger die angenehme Atmosphäre eines neu erblühten Naherholungsgebietes auf rund dreieinhalb Hektar genießen können. Ein kurzer Rückblick Es ist noch nicht allzu lange her, dass das Umfeld der Maragole ‘Im Plon’ nicht sehr gemütlich war und auch nicht zum Verweilen einlud. Dichtes Gestrüpp, achtlos weggeschmissener Müll sowie unliebsame Hinterlassenschaften von Hunden erlaubten es kaum, dort einen erholsamen Spaziergang zu unternehmen. Dem sollte jedoch Abhilfe geschaffen werden. In Zusammenarbeit mit dem Landschaftsplanungsbüro Mersch aus Itzig ließ

die Gemeindeverwaltung Petingen die recht unwegsame Fläche in ein Naherholungsgebiet umwandeln. Naturnahe Änderungen Größere Arbeiten standen diesbezüglich an. So musste das bestehende Bachbett der Maragole zugeschüttet werden und der Bach wieder in den Thalweg – der ursprüngliche Wasserlauf verlief hier – umgelegt werden. Durch das für die Bewohner erschlossene Gebiet führen jetzt Fußgängerwege und Holzstege auf einer Länge von 340 m respektive 250 m. So können die Spaziergänger trockenen Fußes die feuchten Zonen des Gebietes durch- und überqueren, ohne dabei Flora und Fauna zu beeinträchtigen. Dank eines Aussichtsturmes ist auch eine Beobachtung der Tier- und Pflanzenwelt

möglich. Am Eingang des Gebietes in der rue Nic Biever wurde eine artenreiche Wiese angelegt, die sich auf einer Fläche von 6.000 Quadratmeter erstreckt. Auch an die jungen Bürger der Gemeinde wurde gedacht, denn ein mit natürlichem Material ausgestatteter Spielplatz sorgt dafür, dass sie sich in dem höher gelegenen Teil des Naherholungsgebietes austoben können. Hier bietet sich denn auch für die Erwachsenen die Gelegenheit, zusammen zu kommen und etwas Zeit miteinander zu verbringen. Da es sich bei dem Naherholungsgebiet ‘Im Plon’ um ein naturnahes Projekt handelt, wird auch der Unterhalt der Grünfläche dementsprechend ökologisch gehandhabt. ‘Im Plon’ besitzt drei verschiedene Vegetationstypen: Feuchtwiesenbrachen um den Bachlauf herum mit Mädesüß (wird nur sporadisch oder überhaupt nicht gemäht ), trockene Glatthaferwiesen auf den Hängen (wird 2 bis 3 Mal gemäht) sowie eine artenreiche feuchte Glatthaferwiese (wird 1 oder 2 Mal gemäht). Insgesamt investierte die Gemeinde Petingen 511.884 Euro zur Renaturierung der Maragole sowie zur Neugestaltung des ‘Plon’, der jetzt zu jeder Jahreszeit ein Naturschauspiel für Spaziergänger darstellt.

Voll

Mit in die neue

Train 1900 Mit Beginn des Frühlings erwacht auch der Fond-de-Gras wieder zu neuem Leben. Die Saison 2008 steht kurz vor ihrer Eröffnung am Donnerstag, den 1. Mai! Der diesjährige Abschluss der Saison wird am 28. September sein. Sonn- und feiertags – außer am 23. Juni – fährt der „Train1900“ die Besucher von Petingen über den „Prënzebierg“ und durch den „Fuussbësch“ bis nach Fond-de-Gras, wo zahlreiche Aktivitäten angeboten werden. Diesbezüglich sei hervorgehoben, dass am 30.4. die „Night shift“ im Rahmen der 100-JahrFeier der Stadt Differdingen und am 18. 5. der Internationale Tag der Museen stattfindet. An den Betriebstagen der Züge sind auch die Epicerie Binck, in der die Fahrkarten des „Train 1900“ sowie themenbezogene Bücher erworben werden können, sowie die Paul-Würth-Halle zur Besichtigung geöffnet. Weitere Auskünfte sind auch auf der Internet-Seite www. train1900.lu erhältlich. Sonderfahrten sind auch auf Anfrage (Tel. 26 50 41 24 oder e-mail: info@fond-de-gras.lu) außerhalb der Betriebszeiten möglich.

Das großzügig und naturnah angelegte Gebiet regt zum Spaziergang an

Péiteng – Meng Gemeng

dampf

Jardinage,

Saison 2008

bricolage et voisinage De Fréileng huet ugefaangen, an esou bal et dobaussen e bësse méi gemittlech gëtt, sinn och nees déi éischt Gäertner amgaang, hiert kleng Stéck Paradäis virzebereede fir déi nei Saison. Mä och an der schéiner Joreszäit gëlt et nach ëmmer, sech un e puer Regelen ze halen, wann een doheem ronderëm säin Haus schaffe wëll. Esou erhält een an engems och eng gutt Noperschaft.

Minièresbunn Auch für die Schmalspur-Grubenbahn „Minièresbunn“ startet am Donnerstag, den 1. Mai wiederum die neue Saison auf der vier Kilometer langen Trasse von Fond-de-Gras bis (voraussichtlich) nach Saulnes in Frankreich. Bis zum 28. September wird die Bahn sonn- und feiertags – außer am 23. Juni – Passagiere befördern. Das „Musée Pesch“ und der „Espace Muséologique“ Lasauvage (mit Dokumentationszentrum „Hondsbësch“) sind ebenfalls von 14 bis 18 Uhr an jenen Tagen geöffnet, an denen die Züge verkehren. Geführte Rundgänge durch den Industrie- und Eisenbahnpark, durch Lasauvage und seine Museen, Wanderungen mit Gästebegleiter im ehemaligen Tagebaugebiet „Giele Botter“ sowie über die Ausgrabungen am Titelberg sind jederzeit für Gruppen auf Anfrage möglich. Weitere Auskünfte sind auch auf der Internet-Seite www.fondde-gras.lu oder http://webplaza. pt.lu/~hpaul/mbd/mbd00.htm erhältlich. Sonderfahrten sind außerhalb der Betriebszeiten auf Anfrage (Tel. 26 50 41 24 oder e-mail: info@fond-de-gras.lu) möglich.

Le printemps vient de commencer et, avec les beaux jours, les accros du jardin entament des travaux de préparation dans leur petit coin de paradis pour la nouvelle saison. Il ne faut pas oublier de respecter pendant ces quelques mois plus chauds de l’année quelques règles tout en travaillant chez soi. De cette façon, on contribue à une bonne ambiance dans le voisinage. Verbrennen am Goart Et ass net verbueden, natierlech organesch Offäll ze verbrennen. Mä et muss ee sech awer un déi gesetzlech Dispositiounen halen. Dem aktuelle Polizeireglement no ass et net erlaabt, Feier ze maache wann ee manner wéi 100 Meter ewech ass vun Haiser oder anere Gebaier, Bëscher, Gestraiss, Holz, Hecken oder aner Matièren, déi liicht Feier fänken. L’incinération au jardin L’incinération de déchets organiques naturels n’est pas contraire à la loi. Cependant, il faut savoir que, d’après le règlement général de police en vigueur, il est interdit de faire du feu «à moins de cent mètres des maisons, édifices, forêts, buryères, bois (...) haies (...)

ou tout autre dépôt de matières combustibles ... ».

vaux dans des habitations, par exemple une bétonneuse.

D’Wiss méinen

Wat de Kompost ugeet

Bannent enger Uertschaft esou wéi 100 m vun enger Uertschaft ewech ass et an der Woch owes no 10 Auer, samschdes virun 8 Auer an no 18 Auer esou wéi sonndes virun 9 Auer an no 12 Auer verbueden ze méinen oder mat aner Gaardemaschinnen ze schaffen, déi Kaméidi maachen. Dat gëlt och fir déi Apparater, déi Privatleit benotze fir Aarbechten an den Haiser ze maachen, zum Beispill eng Betonsmaschin.

Wëllt Dir eng Kompostanlag doheem am Goart installéieren, mä Dir wësst net, wéi dat geet oder ob Dir eng Subventioun zegutt hutt? Fir dës an nach weider Froen ze beäntwerte stinn d’Leit aus dem Ëmweltbüro zur Verfügung. Dir kënnt och bei si uruffe fir méi gewuer ze ginn um Telephon 50 12 51-223 (Mike Braun) oder 50 12 51-227 (Patrick Wagner). A propos du compostage

Tondre le gazon Dans l’enceinte d’une agglomération et à une distance de moins de 100 m d’une agglomération, il est interdit de tondre le gazon ou d’utiliser des appareils de jardinage bruyants les jours ouvrables après 22 heures, le samedi avant 8 et après 18 heures, le dimanche avant 9 et après 12 heures. Ceci est valable également pour les appareils que des personnes privées utilisent pour effectuer des tra-

Vous aimeriez installer un bac de compostage dans votre jardin, mais vous n’avez pas assez d’informations ou vous ne savez pas si vous pouvez bénéficier d’une subvention? Afin de vous aider, le personnel du Département de l’environnement de la commune se tient à votre disposition par téléphone aux numéros 50.12.51-223 (Mike Braun) ou 50.12.51-227 (Patrick Wagner).

Péiteng – Meng Gemeng

Hutt Dir gutt opgepasst?

Abrëllsgeck, Abrëllsgeck, esou kléngt et ganz dacks op dem éischten Dag vun dësem Mount. Sief et doheem oder an der Strooss. Op alle Fall gëtt vill gelaacht. A wat en Zoufall ass et dach, datt och de Publikatiounsdatum vun dëser Editioun vum „Meng Gemeng“ genee op den 1. Abrëll fällt. Dir wësst bestëmmt schonn, wat elo kënnt ... Natierlech! Mär hunn eis erlaabt, d’Lieser aus der Péitenger Gemeng an doriwwer eraus an d’Ier ze féieren. Iergendwou an dëser Zäitschrëft hu mer en Abrëllsgeck verstoppt, deen Dir musst erausfannen. Dat dierft guer net esou schwéier sinn, wann Dir eis Säite liest. Also kuckt ganz genee wann Dir de „Meng Gemeng“ an den Hänn hutt. Wat ass den Abrëllsgeck? Hei gi mer natierlech keen Hiwäis drop, well soss ass dat jo awer vill ze einfach! Mä wann Dir wësst, ëm wat et geet, da schéckt déi richteg Äntwert op dës Adress: Gemeng Péiteng Concours „Meng Gemeng“ Postkëscht 23 L-4701 Péiteng D'Gewënner dierfen sech iwwer Entréesbilljeeë fir an déi nei Rodanger Schwämm PiKo freeën. Opléisung vum Concours aus dem „Meng Gemeng” vum Mount Februar 2008: D’Helleg Barbara! Gewonnen hunn: Sandrine Bosseler (Péiteng) Nancy Friederich (Péiteng) Henriette Kayser (Péiteng) Andrée Reder (Péiteng) Vanessa Rossi (Rolleng) Robert Wagner (Péiteng)

Arbeiten im Dienst des

Naturschutzes

Im Jahre 1989 wurde das Naturschutzsyndikat Sicona-Westen gegründet. Zehn Gemeinden aus dem Südwesten Luxemburgs hatten sich damals zum Ziel gesetzt, mittels dieses Syndikats gemeinsam in Sachen Naturschutz auf kommunaler Ebene vorzugehen. Spricht man von Gemeindesyndikat, so ist dies – laut Innenminister Jean-Marie Halsdorf „...eine eher auf die Erfüllung bestimmter Zwecke ausgerichtete Struktur. Hier schließen sich mehrere Gemeinden (zusammen) ... weil es ihnen unmöglich ist, eine bestimmte Leistung im Alleingang zu bewältigen.“ Dieser Grundidee haben sich in der Zwischenzeit beim Syndikat SiconaWesten weitere zehn Gemeinden verschrieben. Ziel der mittlerweile 20 Gemeinden, unter ihnen befindet sich auch die Gemeinde Petingen, ist es, die Erhaltung der einheimischen Artenvielfalt, der natürlichen Lebensräume und der Landschaften zu gewährleisten sowie die Öffentlichkeit für den Naturschutz zu sensibilisieren. Dies versucht das SiconaWesten mittels qualifizierten Mitarbeitern sowie eines spezifisch auf diese Arbeiten ausgerichteten Fuhrparks, umzusetzen. So werden jährlich natürliche Hecken gepflanzt, Obstwie-

sen angelegt, Feucht- und Magerwiesen gemäht, kleine Fließgewässer optimiert oder Schutzmaßnahmen für gefährdete Arten – z. B. Fledermäuse oder Eulen – verwirklicht. Wissenschaftliches Know-how Das wissenschaftliche Team des Sicona-Westen ist u. a. für die Umsetzung des nationalen Biodiversitätsreglements zuständig und betreut etwa 230 landwirtschaftliche Betriebe, die rund 1600 Hektar Land nach Naturschutzkriterien bewirtschaften. Zu den Mitarbeitern des Syndikats zählen Biologen, Geographen, Agrar- und Forstingenieure, deren Wissen von den Mitgliedsgemeinden in Sachen Naturschutz geschätzt und gefragt ist. Eigene, auf kommunaler Ebene vorgesehene Projekte, können auch von Syndikatsmitarbeitern begleitet werden. Und in der Gemeinde Petingen? Im Budget der Gemeinde Petingen stehen neben der Beteiligung an den Betriebskosten des Syndikats auch noch rund 30.000 Euro für die Arbeiten des Sicona-We-

sten zur Verfügung, wobei für die meisten ein Subsid vom Umweltministerium vorgesehen ist. So werden beispielsweise in der Gemeinde Petingen jedes Jahr im Winter Hecken auf Feld und Flur – außerhalb des Bauperimeters – zurückgeschnitten oder abschnittsweise auf den Stock gesetzt, um auch in Zukunft dafür zu sorgen, dass sie gesund weiterwachsen und so ihrer Rolle als Unterschlupf vielfältiger Tierarten gerecht werden. Die Quantität der zu pflegenden Hecken sowie der Unterhalt von Biotopen oder auch die Anpflanzung neuer Obstwiesen übersteigt, was das zur Verfügung stehende Personal sowie die notwendigen Maschinen angeht, die Kapazität der hiesigen Gemeindeverwaltung. Somit füllt das Angebot des Syndikats eine Lücke, die mit den herkömmlichen kommunalen Mitteln nicht zu füllen wäre. Öffentlichkeitsarbeit betreiben Vor einigen Jahren wurde bereits – mit Erfolg – das Projekt „Nature for People – People for Nature“, das sich an Erwachsene wendet, ins Leben gerufen. 20 verschiedene Aktivitäten werden alljährlich in Zusammenhang mit diesem Projekt veranstaltet, darunter die stets gut besuchten Baumschnittkurse. Um auch Kindern und Jugendlichen das Thema Umwelt näher zu bringen, hat das Sicona-Westen die Gestaltung von Aktivitäten für diese Altersgruppen massiv ausgebaut. Mehr als 150 verschiedene Angebote finden an den schulfreien Nachmittagen statt. Zusätzliche Informationen, sowohl zum Syndikat als auch zu den für dieses Jahr geplanten Aktivitäten für Jung und Alt sind über Internet (www.sicona.lu) oder per Telefon 26.30.36-1 erhältlich.

Péiteng – Meng Gemeng E Méindeg, den 17. Mäerz 2008, hat sech héije Besuch ugekënnegt. De Prënz Guillaume war op Péiteng an den Home St. Hubert komm fir eis jonk Leit aus der Rodanger Antenn vum Péitenger Jugendhaus ze éieren an si bei hirer Aarbecht ze encouragéieren, déi si maachen. Si hunn dëst Joer den 2. Präis beim „Mérite Jeunesse Benelux, Luxembourg“ kritt a sinn och ganz houfreg dorop.

E staarkt Stéck Aarbecht Fir déi jonk Leit unzespornen, sech och an Zukunft ze engagéieren, haten sech d’Membere vum Péitenger Schäfferot, Memberen aus dem Gemengerot, d’Presidente vun dem Péitenger an dem Schëfflenger Jugendhaus, Betreier aus de Jugendhaiser esou wéi eng Rei Eieregäscht a ganz vill Jonker am Home St. Hubert afonnt. E Bewäis dofir, datt hiren Asaz Uklang fënnt an och deementspriechend gewierdegt gëtt. Bei dëser Geleeënheet huet de Prënz Guillaume 13 Certificaten u Jugendlecher aus der Rodanger Antenn vum Péitenger Jugendhaus an u 5 Jonker vu Schëffleng iwwerreecht. Déi Jugendlech vun dem Rodanger Haus hunn et fäerdeg bruecht, an eegener Regie eng DVD ze produzéiere mat dem Titel „Stop dem Vandalismus“. Dobäi hunn si Interviewe gefouert, Sketcher preparéiert an

Eis Jugendlech aktiv géint d’Gewalt opgefouert, Regie gefouert, gesongen an och um Montage geschafft. Esou goufe vill Stonnen Aarbecht vun hinnen investéiert. Mat engem Resultat, dat sech weise léisst. Hiert Ziel war et, ze weisen, datt Vandalismus och hir Zoustëmmung NET huet, an datt, wann eppes an der Gemeng futti oder knaschteg gemaach gëtt, si sech och getraff fillen. An dësem Kontext hunn déi Jonk och 14 Affichen entworf, 7 op Lëtzebuergesch a 7 op Franséisch. D’Photoe grad esou wéi d’Sloganen, déi dorop ze gesi sinn, stamen alleguer vun deene Jugendlechen, déi mat dem Tim Battin, deen hinnen eng Hand mat ugepak huet, zesummegeschafft hunn. D’Partner, déi si bei dëse Projeten ënnerstëtzt hunn, kruten als Merci zwou Affichen

an eng DVD mat dem Film iwwerrecht. Et waren dat déi Péitenger Gemeng, d’Gemeng Schëffleng, TICE an CFL, de „Service national de la Jeunesse“ an d’Police. Ganz houfreg hunn déi Jonk dunn hire wuel verdéngte Certificat aus den Hänn vum Prënz Guillaume entgéint geholl. Fir hir Aarbecht an hiren Asaz goufe belount: Daniel Alves, Laurent Bartz, Helder Da Costa, Anthéa Heuertz, Dany Da Costa Dos Santos, Kevin Machado, Mélanie Da Costa Dos Santos, Jean-Claude Logelin, Daniel Bastos, Christopher Leroy, Lionel Machado, Stéphanie Kahlhammer, Claude Noesen (alleguer vu Rodange); Serge Zacharias, Sven Rinck, Patrick Monteiro, Senoir Jamini, Damir Rasteder

(vu Schëffleng). Esou wuel d’CD ewéi och d’DVD mat dem Film, deen si gedréint hunn, kann een an der Rodanger Antenn vum Jugendhaus ufroen ënner der Telephonsnummer 26 50 25 05. Informatioune kritt een och op der Homepage vun dem Péitenger Jugendhaus ënner http://webplaza. pt.lu/mjpetang/. De „Mérite Jeunesse“ Ëm wat geet et do? De „Mérite Jeunesse“ huet sech als Zil gesat, déi Jonk tëscht 14 a 25 Joer ze encouragéieren, an engem Programm matzeschaffen, deen hinnen d’Chance gëtt, hir perséinlech Talenter ze entfalen an esou hir Roll an der haiteger Gesellschaft ze ënnersträichen. Den Engagement vun deene Jugendleche geschitt fräiwëlleg a schléisst all Konkurrenzkampf aus. Beim „Mérite Jeunesse“ geet et virun allem dorëm, Neies ze entdecken, sech eventuell fir nei Saachen z’interesséieren a sech selwer ze weisen, datt een un dat Zil kënnt, wat ee sech virginn huet. A bei esou engem Erfolleg wéi dee vun de Jugendlecher aus der Rodanger Antenn kann ee sech just wënschen, datt si op dësem Wee virufueren. D’Efforten, déi si gemaach hunn, beweisen op alle Fall, datt si dach vill méi fläisseg a motivéiert Bierger si wéi heiansdo vun den Erwuessenen ugeholl gëtt.

Péiteng – Meng Gemeng

8 Le téléphone n’arrête guère de sonner, la sonnerie retentit sans cesse et les documents affluent. Voilà à ce que le travail au sein du secrétariat du Service technique de la commune de Pétange ressemble. Mais il faut, comme partout, garder une bonne vue d’ensemble afin de permettre un déroulement impeccable des missions très diversifiées du Service technique. Non seulement le contact par écrit avec les citoyens, mais également celui avec les nombreuses sociétés travaillant pour le compte de l’administration communale de Pétange ainsi qu’avec les différentes instances étatiques passe par les mains du personnel travaillant dans le secrétariat du Service technique. Nombreux sont les courriers qui sortent et qui entrent chaque jour et qui nécessitent une réponse ou le transfert vers un département spécifique. Les tâches multiples Un des travaux des fonctionnaires employés au secrétariat consiste dans le traitement des demandes d’autorisation pour les animaux domestiques tels que les lapins, les poulets ou encore les pigeons voyageur pour n’en citer

Un service

toujours sur le qui-vive

Le secrétariat du Service technique que quelques-uns. Leur tenue devra se faire selon les dispositions légales en vigueur et dans le respect de ces animaux. La demande doit être remise par le citoyen concerné au secrétariat qui se chargera ensuite de la transmettre à la personne respectivement au service responsable. Attention, toute déclaration de chien est traitée par le Département des Finances et de la Facturation! Un autre volet des tâches concer-

PiKo E Samschdeg, den 15. Mäerz 2008, hat de PiKo ee WellnessDag organiséiert, wou d’Visiteure sech emol esou richteg verwinne gelooss hunn. An dës puer Stonne voll Entspanung a Pleséier hat eng ganz Rëtsch Leit vun no a wäit ugelackelt, déi et genoss hunn, an aller Rou d’Ambiance an der Schwämm zu Rodange ze genéissen. Vun de Massagen iwwer e professionellen Opgoss an der Sauna, mä och e klenge Schnuppercours op dem „Aquabike“ oder beim „Aquagym“ huet allsäits groussen Uklang fonnt bei de Frënn vum naassen Element. A wéi d’Diren

owes zougemaach hunn, do hunn déi meescht sech schonn op en neie Rendez-vous am PiKo gefreet. Daach op fir den 1. Mee D’Saison fir déi oppe Schwämm PiKo zu Rodange fänkt offiziell den 1. Mee 2008 un. Dann heescht et och nees eng Kéier „Daach op“ fir esou vill wéi nëmme méiglech vun de sonnegen Deeg ze profitéieren. Wann d’Temperature scho virum 1. Mee sollten zimlech héich klammen, da kann et och sinn, datt de PiKo virun dësem Stéchdatum

ne le traitement des demandes pour l’installation d’une enseigne publicitaire lumineuse, pour l’exploitation d’une terrasse de bistrot, d’étalages ou d’échoppes. A propos des terrasses, il faut savoir que les terrasses peuvent être établies entre le 1er avril et le 31 octobre de chaque année. Par ailleurs, un passage de 1,40 m doit être garanti pour les passants sur les trottoirs. Ce passage est de 1,50 m sur les routes nationales – dans ce cas il faut faire

une demande de permission de voirie auprès des Ponts et Chaussées – et le centre de l’agglomération. De même, tout lancement d’un feu d’artifice, de pétards et de salve est soumis à l’autorisation préalable de la part de l’administration communale. Une demande afférente doit donc être remise au secrétariat du Service technique au moins une à deux semaines à l’avance. Une autorisation implique cependant que toute manifestation en ce genre doit se terminer avant minuit pour ne point incommoder les concitoyens. Il incombe également au personnel du secrétariat du Service technique de s’occuper des constats à l’extérieur, c’est à dire de contrôler si – dans des cas bien précis – les dispositions du règlement de police en vigueur sont respectés. Dans le cas d’actes de vandalisme par exemple, la mission du secrétariat consiste dans le constat des dégâts causés ainsi que la déposition d’une plainte auprès de la police. Les citoyens peuvent d’ailleurs contacter le secrétariat (tél. 50 12 51-446) pour faire part de leurs réclamations ou suggestions mais également pour recevoir des informations touchant les domaines tombant sous le ressort des différents départements regroupés dans le Service technique.

Merci fir Äert Vertrauen! D’Aquagym-Coursen, déi am PiKo zu Rodange ugebuede ginn, sinn ëmmer voll besat, an dat schonn een oder zwee Deeg nodeems de Programm offiziell publizéiert gouf. De Schäfferot an d’Personal vum PiKo wëllen de Leit merci soe fir hiert Vertrauen, dat si domat an déi qualifizéiert Traineren hunn, déi dës Stonnen ofhalen.

Merci pour votre confiance! Les cours d’aquagym offerts au PiKo à Rodange affichent toujours complets, et ceci dans les deux ou trois jours après la publication officielle du programme. Le collège échevinal et le personnel du PiKo voudraient remercier tous ceux qui font confiance aux entraîneurs qualifiés qui sont en charge des cours à la piscine de Rodange.

den Daach zeréckfiert. Fir weider Detailer, kuckt w..e.g. um Internet-Site vun der Gemeng Péiteng

(www.petange.lu) no oder rufft un an der Kees vun der Schwämm (tél: 26 50 87-1).

Péiteng – Meng Gemeng

Expositions Galerie d’Art rectoverso (9c, av. Dr Gaasch à Rodange) Du samedi, 12 avril, jusqu’au dimanche 18 mai 2008

L’exposition est ouverte au public du mercredi au dimanche de 14 à 19.30 heures. Entrée libre. Du samedi, 24 mai, jusqu’au dimanche 22 juin 2008

Né en Normandie en 1963, l’artiste a fréquenté l’Ecole des Beaux-Arts à Rouen de 1981 à 1983. Il vit et travaille à Dieppe et expose dans l‘Europe entière. L’exposition est ouverte au public du mercredi au dimanche de 14 à 19.30 heures. Entrée libre.

Maison de la Culture ‘A Rousen’ (place du Marché à Pétange) A partir du samedi, 12 avril 2008 Du 29 mai au 1er juin 2008 Yves Blin (peintures) Ce peintre-graveur français est né en 1946. Il est diplômé de l’Ecole des Arts Décoratifs de Strasbourg et a reçu le Diplôme National du ministère de la Culture aux Beaux-Arts de Rouen.

Exposition: Raffaelli et Meis Maxime Frairot (peintures) L’artiste est né à Lyon en 1976 et habite dans la région de Troyes. Il est accro du dessin dès son enfance et ses parents l’ont inscrit dans un cours de dessin dès 6 ans. Depuis 2003, il se consacre aux Arts plastiques. Bertrand Thomassin (sculptures)

A partir du samedi, 17 mai 2008 Exposition: Dit Jungels L’artiste Dit Jungels s’est inspirée du fameux peintre russe Wassily Kandinsky, le fondateur de la peinture abstraite. Elle aime les couleurs et les contrastes, éléments clé qui se retrouvent dans ses oeuvres.

Die Polizei rät Parmi les nombreux prix qui lui ont été décernés on trouve la Médaille d’argent SAR-LOR-LUX en 1992 ainsi que la Médaille d’or Konrad Adenauer SAR-LORLUX deux ans plus tard. L’artiste expose principalement en France, au Luxembourg, en Allemagne et aux Pays-Bas. Gosti (sculptures) Le sculpteur français est né à Paris en 1960 et travaille principalement à Marseille. Après avoir réussi son BEP, il commence ses études à l’Ecole Nationale Supérieure des Arts Appliqués et des Métiers d’Art à Paris. C’est là que son talent de sculpteur devient évident. Une voie qu’il suivra et qu’il ne quittera plus.

Die Diskussion, ob es sich bei Graffiti um Kunst, Schmiererei oder um Vandalismus handelt, wird überflüssig, wenn sie ohne Einwilligung des Eigentümers auf der besprühten Fläche angebracht wurde. Da man immer mehr Graffiti auf privaten sowie öffentlichen Einrichtungen und Gebäuden sieht, beeinträchtigt dies somit auch immer mehr das Erscheinungsbild der einzelnen Ortschaften. Vorbeugen ist besser als nachbeugen • Licht, Bewegungsmelder sowie aufmerksame Nachbarn schützen. • Eine Vorbehandlung der Fassade mit graffitoabweisendem Material erleichtert im Ernstfall das spätere Entfernen von Schmierereien. • Unebene Oberflächen und farbenfrohe Wände laden nicht zum Sprayen ein.

Exposition: «Art Senior» Œuvres créées par les résidents de la Maison de soins St. Joseph de Pétange. L'exposition est organisée par la Maison de soins et l'Amicale de la Maison de soins en collaboration avec le Syndicat d'initiative de Pétange et l'administration communale de Pétange. L'exposition est ouverte au public de 15 à 18 heures.

• Eine umgehende Beseitigung nimmt den Sprayern den Reiz. Diese Maßnahmen sind kein absoluter Schutz gegen Graffiti, sie zeigen aber, dass man hiermit den Anreiz zum Sprayen verringern kann. Was tun im Ernstfall? • Kontaktieren Sie die Polizei und reichen Sie umgehend Klage ein. • Fotografieren Sie den Schaden. • Lassen Sie die Graffiti schnellstmöglich entfernen, bzw. überdecken. • Verzichten Sie nicht auf eine Klage für Schadensersatz. Für die durch die Beseitigung von Schäden entstandenen Kosten, können die Geschädigten vor Gericht Zivilklage einreichen. Im Falle der Ermittlung des Täters kann dieser zum Schadensersatz verpflichtet werden. Sachbeschädigung ist eine Straftat, wofür jeder überführte Täter strafrechtlich verfolgt wird.

Agenda

A SSEMBLÉES

GÉNÉRALES

Amis des Jumelages Mercredi 2 avril Pétange Maison de la culture ‘A Rousen’ 19h30 Croix Rouge, Section locale de Pétange Jeudi 3 avril Pétange Home St. Hubert (salle 1er étage) 19h30 Cercle philatélique Rodange Vendredi 4 avril Rodange – Centre culturel LSAP – Sektioun Gemeng Péiteng Vendredi 4 avril Lamadelaine – Centre de loisirs 19h00 Fraen a Mammen – Jeunes Mamans vu Rodange Mardi 9 avril Rodange – Home St. Remy (Veräinshaus)) 15h00 Parc industriel et ferroviaire du Fond-de-Gras Lundi 14 avril Pétange Maison de la culture ‘A Rousen’ 19h00 Enfants de l’Espoir asbl – ONG Jeudi 24 avril Péiteng – Kulturhaus ‘A Rousen’ 19h00

M ERCREDI 2

L UNDI 7

AVRIL

Début de la quête annuelle au profit de la Croix Rouge Pétange Durée: jusqu’au 27.4.2008 Org. Croix Rouge, Section locale de Pétange

Muttergottesandacht a Kannersegnung Rodange – Kierch 15h00 Org. Fraen a Mammen – Jeunes Mamans vu Rodange

M ARDI 8

„Mister Bean macht Ferien“ – Filmprojektioun Péiteng – Kulturhaus ‘A Rousen’ 19h30 Org. Jugendkommissioun vun der Gemeng Péiteng

AVRIL

Cours de gymnastique douce (Le cours a lieu en présence d’une kinésithérapeute diplômée) Rodange, Centre culturel Prix du cours : 50 euros/trimestre Tous les mardis de 10h30 à 11h30 Informations et inscriptions par tél. au 691 822 391 ou 50 99 48 (H. Backes) Org. Fraen a Mammen – Jeunes Mamans de Rodange

J EUDI 10

S AMEDI 19

AVRIL

Visite d’un groupe d’étudiants de Schio L’administration communale de Pétange, de concert avec les Amis des jumelages, lance un appel à des «parents d’accueil» en vue d’héberger ces jeunes dans la période du 10 au 13 avril 2008 (3 nuitées). Pour signaler votre disponibilité, contactez M. Robert Fourné au tél. 50 79 53

AVRIL

Marché mensuel Pétange - place J.F. Kennedy 8h00-13h00 Org. Association des professionnels des foires et marchés asbl

V ENDREDI 18

S AMEDI 12

AVRIL

Jumelage-Party Lamadelaine – Centre de loisirs 21h00 Org. Amis des Jumelages de la Commune de Pétange

Inscription dans l’agenda Les sociétés locales voulant faire publier une manifestation qui se déroule dans un des locaux non communaux peuvent faire parvenir les informations afférentes jusqu’au 15 mai 2008 à l’administration communale de Pétange, qui se chargera de la publication dans le „Meng Gemeng“, sur le site Internet ou sur l’Info-Canal.

Télévie au PiKo Une vague rafraîchissante de plaisirs à la piscine de Rodange De 9 à 13 heures: Natation De 13 à 17 heures: Aqua-sports (Gym, Jogging, Bike, Fit) Baptêmes de plongée De 17 à 18 heures: Water-Polo avec les autorités communales et invités. Entrée: 5 euros pour toute la journée au profit du Télévie. Animations, boissons, petite restauration sur place.

D IMANCHE 20

AVRIL

Café-Concert Lamadelaine – Centre de loisirs 15h00 Tombola de salle Org. Société Chorale Lamadelaine

Agenda

M ERCREDI 23

AVRIL

Themenowend „Energie spueren“ D'Gemengeverwaltung Péiteng an en Energieberoder vun der „Agence de l'Energie“ lueden d'Bierger op dësen Themenowend an, wou si ë. a. Neiegkeeten iwwer d'Sanéierung vun eelere Gebaier an och iwwer déi nei staatlech Subventiounen (déi vum 1. Januar 2008 gëllen) am Beräich Energie erklärt kréien. Péiteng – Kulturhaus 'A Rousen' Ufank 19.00 Auer Org. Gemeng Péiteng

D IMANCHE 27

J EUDI 15

S AMEDI 31

MAI

Excursion au parc d’aventures à Dudelange Départs: 14h30 Rodange Eglise, 14h35 Lamadelaine Ecole et 14h40 Pétange – place du Marché Informations et inscriptions: tél. 50 12 51-228 (Serge Breyer) Org. Commission de la Jeunesse

V ENDREDI 16

MAI

Concert, The Movie Pétange – Home St. Hubert 20h00 Org. Léiweckercher aus dem Kordall (Music Factory)

AVRIL

Flou-, Sammler- an Hobbytreff Lamadelaine – Centre de loisirs Ufank: 8h00 Org. Späicherflou Péiteng Concert de Gala Pétange – Home St. Hubert (salle des fêtes) 16h00 Org. Chorale Municipale „Ons Hemecht“ Pétange

S AMEDI 17

MAI

Concert, The Movie Pétange – Home St. Hubert 20h00 Org. Léiweckercher aus dem Kordall (Music Factory)

D IMANCHE 18 M ERCREDI 7

MAI

Marché mensuel Pétange - place J.F. Kennedy 8h00-13h00 Org. Association des professionnels des foires et marchés asbl

Course de natation (Vita-Sport International Swim Cup) Pétange – Centre sportif 7h00 – 20h00 Prix du billet d’entrée: 2 euros Org. Cercle nautique Pétange

D IMANCHE 25 V ENDREDI 9

MAI

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel 19h00 Org. Cercle philatélique Rodange

MAI

Flou-, Sammler- an Hobbytreff Lamadelaine – Centre de loisirs Ufank: 8h00 Org. Späicherflou Péiteng Présentation des instruments Lamadelaine – Centre de loisirs 9h30 Org. Société de Musique Lamadelaine

MAI

Rallye Lamadelaine – Centre de loisirs 13h30 Org : Société de Musique Lamadelaine

D IMANCHE 1

JUIN

Mëttegiesse fir Mammendag Rodange – Kulturzenter 11h30 (Reservatiounen um Tël. 50 08 49) Org. Fraen a Mammen – Jeunes Mamans Rodange

Stages de vacances BDK.LU en collaboration avec la commune de Pétange, propose pendant les vacances de la Pentecôte des stages de vacances pour les enfants âges de 3 à 5 ans, ceux de 5 à 7 ans et de 7 à 12 ans. Pendant les vacances d'été 2008, les stages seront également accessibles aux jeunes jusqu'à l'âge de 15 ans. Les stages se dérouleront entre 9h00 et 16h00, une garderie gratuite fonctionnera ces jours entre 8h00 et 9h00 ainsi qu'entre 16h30 et 18h00. Renseignements et inscriptions: BDK.LU, 2, rue de l'Hôtel de Ville, L-4782 Pétange ou par tél. 20 20 21 27 / 0032 63 43 30 49, par e-mail (info@bdk.lu) ou sur internet: www.petange.lu

Service Week Sud 2. Mai – 10.Mai 2008 Auch die Geschäftswelt der Gemeinde Petingen beteiligt sich an der von ProSud organisierten „Service Week Sud“, welche vom 2. bis zum 10. Mai 2008 in den zwölf Süd-Gemeinden des Landes stattfinden wird. Ziel dieser Woche ist es, den lebendigen, vielseitigen und konkurrenzfähigen Einzelhandel mit seinen mannigfaltigen Serviceleistungen vorzustellen.

Péiteng – Meng Gemeng

Vëlo

An der Péitenger Gemeng ginn et zwee Vëlosklibb, d’Union cycliste Péiteng an d’Union cycliste Rodange, déi allebéid schonn op eng laang Geschicht zeréckblécke kënnen.

Mam ënnerwee

Manifestatioune mat grousser Besetzung

Viru laange Joren Et war am Joer 1923, wéi beim fréiere Vëloshändler Thill zu Péiteng de Veräin an d’Liewe geruff gouf. Zënterhier goufen eng ganz Rei vu Manifestatiounen organiséiert, un deenen ëmmer vill Leit deel geholl hunn. Ee ganz groussen Numm stécht natierlech hei eraus, de Bim Diederich, dee grouss Succèsen am Tour de France an op Weltmeeschterschaften oder groussen Tir kannt huet. Nieft him sinn och nach Nimm wéi ë.a. Fernand Goldschmit oder Jean Regenwetter an Insider-Kreesser wuel bekannt. Dräi Joer méi fréi gouf de Vëlosclub zu Rodange gegrënnt, deen e renge Fräizäitveräin ass, wou de Pleséier doranner besteet, datt d’Membere kënnen – besonnesch op de Wochenenner – zesummen an d’Pedalen trieden. Dobäi ass jidderee wëll-

komm, dee Freed um Pedaléieren huet. Ganz houfreg sinn déi Rodanger Vëlosfrënn iwwer hir „Randonnée Marcel Ernzer“

Ee ganz groussen Numm am Vëlosport: de Bim Diederich (1951)

1927: Départ vun enger Vëloscourse zu Péiteng

Natierlech gouf et an deene Joren zënter der Grënnung vum Péitenger Club och eng Rei vun Manifestatiounen, déi sech och op internationalem Plang kucke loossen. Esou gouf schonn 1924 déi éischt Course um Sonndeg no der Kiermes organiséiert, an dat bis 1904. Den Arsène Mersch huet 1930 hei gewonnen. No dem Krich goung et do richteg lass mat dem „Critérium International“ fir Profien, den absoluten Héichpunkt am Veräinsliewen. Un dëser Course hunn ë.a. Leit wéi de Rik Van Steenbergen, de Mett Clemens an natierlech de Lokalmatador Bim deel geholl. Esou guer de Fausto Coppi, de „Campionissimo“ konnten d’Organisateuren am Joer 1950 op Péiteng lackelen. Zënter 1948 gëtt och de CycloCross op Neijooschdag gefuer, an dat ëmmer mat gudder internationaler Besetzung. Vun 1952-1954 huet Péiteng eng Etapp vum Tour de Luxembourg krut. Nieft der „Journée des Randonnées Bim Diederich“, déi vun 1994 u besteet, huet d’UCP och d’Landesmeeschterschaften am Cyclo-Cross 1995 organiséiert. A virun 10 Joer, fir de 75. Anniversaire vum Veräin, war den Départ vum Tour de Luxembourg zu Péiteng. Also vill onvergiesslech Momenter. Wat de Rodanger Vëlosclub ugeet, esou hunn si gréisstendeels Rallyen a Randonnéeën organiséiert, wou och emol fir karitativ Zwecker gefuer gëtt. Och 2008 stinn nees eng sëllechen Tier um Programm, esou och „Mam Vëlo op Mallorca“, d’Randonnée „Marcel Ernzer“ oder de VTT ronderëm den Tëtelbierg. Zënter 15 Joer huet de Veräin och e frëndschaftleche Kontakt mat dem Club des Ran-

Péiteng – Meng Gemeng

Weekend De Cyclocross ass haut e ganz populäre Sport

donneurs Dijonnais, un däer hirer Randonnée d’UCR och deel hëlt. Virwëtzeg ginn? Am Fong geholl gëtt et keng Grenze fir Vëlossport ze bedreiwen. Et soll een awer op d’mannst 5 bis 6 Joer al sinn, fir sech an e Club anzeschreiwen. Hei ginn et da verschidde Kategorien ewéi d’Minimen, d’Cadeten oder d’Junioren an d’Elite oder d’Masters fir déi Coureuren, déi méi al wéi 40 Joer sinn. Viraussetzung fir Vëlossport ze bedreiwen sinn e groussen Interesse an och eng gutt Gesondheet, well et geet net nëmmen de Bierg of! D’UCP schafft och mat Vëlosschoulen aus der Regioun zesummen, esou wéi mat verschidde

Veräiner op nationalem an internationalem Plang. Méi genee Informatioune kritt ee bei de Veräiner: UCPétange 52, rue de Luxembourg L-4760 Pétange (Tel. 506056), um Internet (www.ucp.lu) a per e-mail (info@ucp.lu ). UCRodange Josette Conzemius, Tel. 501070 oder per e-mail (aconzemius@internet.lu ). Flèche du Sud 2008 Fir den 30. Abrëll huet déi Péitenger Gemeng de Prolog vun der „Flèche du Sud“ op Péiteng geholl, wou d’Course wäert duerch verschidde Stroosse vun deenen dräi Uertschafte verlafen.

Télévie à Rodange Les 25 et 26 avril prochain, le «Weekend Télévie» aura lieu dans l’enceinte et autour du Hall polyvalent à Rodange. Des animations à gogo et des délicatesses culinaires seront au rendez-vous pendant tout le weekend. Vendredi 25 avril 2008 - Ouverture du village Télévie à 16 heures. - Animation au Hall polyvalent à partir de 17.30 heures avec l’Avant-Garde Rodange. - Exposé du Dr. Dicato à 19 heures. - Concert avec André Mergenthaler à 19.30 heures. - A partir de 20 heures grand Buffet de bienfaisance et «Télévie Party».

- Concours de Sumo. - Exposition d’anciennes voitures et de voitures de sport, ainsi que de nombreuses autres activités pendant toute la journée! - Remise des chèques en présence de RTL-Télévision à partir de 19.30 heures. Navettes autocar Le départ des navettes par bus «Huberty» pour le dimanche 26 avril à partir des parkings suivants: Place du Marché à Pétange Centre sportif à Pétange Centre de loisirs à Lamadelaine Gare de Rodange Fonderie à Rodange. Menu du jour

Samedi 26 avril 2008 - Départ de montgolfières. - «Hobbymaart» et «Face painting» toute la journée. - Nordic Walking départ à 10 heures. - David Goldrake, illusioniste – à partir de 13 heures. - Mandy, top model – en visite à Rodange à partir de 13.30 heures. - Steven Pitman présente son «Elvis Presley Live Tribute Show» à 17 heures.

A partir de 12 heures, un repas de midi est servi le samedi. A déguster: Jambon chaud, pommes de terre, buffet de salade (au prix de 12 euros). Réservations par téléphone au numéro 50 10 70 ou par fax au 50 07 35. Organisation Télévie Rodange, sous le Haut Patronage de la Commune de Pétange.

Péiteng – Meng Gemeng

Mär gratuléieren! 95 Joer jonk gouf d’Joffer Lucie Graas, déi zënter enger Dose Joren am Péitenger Fleegeheem lieft. De Buergermeeschter an de Schäffe Gilbert Welter hunn d’Gebuertsdagskand mat engem schéine Kado iwwerrascht. Membere vun der Direktioun a vum Personal esou wéi vun der Amicale vum Fleegeheem hunn zesumme mat der Madame Graas ugestouss, déi sech hiert Stéck vum Gebuertsdagskuch gutt schmaache gelooss huet.

Am Krees vun hirer Famill huet d’Madame Yvonne Polfer-Graas viru kuerzer Zäit hiren 90. Gebuertsdag gefeiert. D’Jubilarin, déi den 23. Februar 1918 op d’Welt koum, ass nach bei gudder Gesondheet an huet, fir dëse ganz speziellen Dag, e schéine Kado vum Buergermeeschter a Vertrieder aus dem Schäfferot entgéint geholl. Zesumme mat hire Gäscht huet si op eng stabil Gesondheet an nach esou muencht schéint Joer am Schouss vun der Famill ugestouss.

Den 13. Februar hate sech fréier Schülerinnen aus der Péitenger Oberprimärschoul op de Wee op Heeschdrëf gemaach, well d’Schwëster Ferdinand-Marie 100 Joer krut. Laang Jore war d’Jubilarin Oberin zu Péiteng. Nodeems si eis Gemeng verlooss hat, koum si och nach fir 10 Joer op Ettelbréck an de Pensionat Ste Anne. Hir wuel verdéngte Pensioun verbréngt si am Altersheem „Regina Pacis“, wou d’Personal (Photo) mat hir gefeiert huet.

Péiteng – Meng Gemeng

Wat war lass?

30.1.2008: E ronne Gebuertsdag huet den „Centre d’Initiative et de Gestion local“ (CIGL) aus der Péitenger Gemeng gefeiert. Zënter 10 Joer schaffen si, encadréiert vu engagéierte Mataarbechter aus der lokaler Koordinatiounszell, am Interesse vun de Bierger an hunn och bei villen interessante Projeten an den dräi Uertschafte Péiteng, Rodange a Rolleng matgehollef. Doriwwer eraus hunn si all Joer un engem Ëmweltprojet deel geholl a si besonnesch deenen eelere Matbierger aus der Gemeng eng wichteg Hëllef am Alldag ginn, wa si Aarbechten ausféieren, déi eis Senioren net méi eleng kënne maachen. Ugestouss op dëse Gebuertsdag gouf ‘A Rousen’, wou nieft ville Gäscht och den Aarbechtsminister François Biltgen an de President vun „Objectif plein emploi“, de John Castegnaro, eis Gemengenautoritéiten a vill Éieregäscht matgefeiert hunn.

Richtegstellung: An der leschter Editioun vum „Meng Gemeng“ hat sech de Feelerdäiwel an der Rubrik „Wat war lass“ ageschlach. Am Kader vun der Aweiung vum Mirador zu Rolleng, eng Konstruktioun, déi op d’Initiativ vum Interesseveräin Rolleng zeréckgeet, hate Membere vum Veräin – an net d’Geschichtsfrënn, wéi an dem „Meng Gemeng“ stoung – eng Photosausstellung op d’Bee gestallt. D’Photoen, déi am „Centre de loisirs“ zu Rolleng ze gesi waren, hunn sech ëm d’Aktivitéiten aus deene leschte 25 Joer gedréint a ware ganz speziell fir dësen Anniversaire vum Interesseveräin zesummegestallt ginn.

22.1.2008: Mat 5.000 Euro hëlleft déi Péitenger Gemeng dem Roude Kräiz am Kongo. De Buergermeeschter, ëmgi vu Membere vum Schäffen- a Gemengerot, huet dem Sousdirekter vum Roude Kräiz Lëtzebuerg, dem Här Bley, dës finanziell Hëllef a Form vun engem Scheck iwwerreecht. Esou kënnen d’Aktivitéiten an der Kannerchirurgie vum „Hôpital pédiatrique Kolembe Lembé o Kinshasa“ an der Demokratescher Republik Kongo gestäerkt a verfestegt ginn, fir datt déi kleng Patienten nees séier op d’Bee kommen.

Péiteng – Meng Gemeng

Wat war lass? 3.3.2008: Karneval Adieu! Mat enger Tréin am A gouf den Dag no der Péitenger Kavalkad d’Saison 2008 vum Karneval offiziell ofgeschloss. D’Fuendele goufe vun de Gebaier erofgeholl an och de Buergermeeschter krut de Schlëssel vun der Gemeng nees zeréck well d’Gecken elo fir ronn ning Méint roue kënnen, ier et erëm lass geet. An als kleng Stäerkung no dëser traureger Feier stoung en Teller Iertsebulli um Programm, deen och bei der Keelt ganz gutt gedoen huet.

11.2.2008: En présence des membres du collège échevinal, de membres du conseil communal de Pétange ainsi que de M. Dietmar Mirkes, représentant d‘Action Solidarité Tiers Monde’, le bourgmestre a remis un chèque de 5.000 euros à l’association susmentionnée. L’argent servira à la formation de dirigeants communautaires dans les provinces de Sucambio et d’Orellana en Ecuador afin qu’ils puissent mieux informer les populations indigènes sur leurs droits humains, économiques, sociaux et culturels en rapport avec les problèmes environnementaux causés par une compagnie pétrolière américaine lors de forages entre 1967 et 1990 .

15.3.2008: D’Fréijoer steet nees virun der Dir, a fir datt d’Leit och op proppere Weeër kënne spadséiere goen, huet d’Gemeng déi scho bal traditionell Fréijoersbotz organiséiert. Privatleit, awer haaptsächlech Memberen aus de Veräiner aus der Gemeng haten sech op de Wee gemaach, fir de Knascht opzerafen. Ganz am Sënn vum Motto „Haalt Är Gemeng propper“! Belount goufen all déi Leit, déi matgemaach hu bei dëser Aktioun, mat engem gudden Teller Iertsebulli an enger Mettwurscht.

Péiteng – Meng Gemeng

30.1.2008: Et ass scho bal eng Traditioun ginn, datt d’Kanner aus der Paesch-Schoul vu Rodange de Kanner aus Südamerika hëllefen. Fir kënnen hiren Deel bäizedroen, datt am Peru an a Bolivien déi dréngend noutwenneg Schoulmiwwelen an och anert Unterrechtsmaterial ka kaf ginn, hunn si den Erléis vun hirem Chrëschtmoart – dat waren 1.200 Euro – a Form vun engem Scheck un d’Monique Dahm vun „Eng Bréck mat Latäinamerika“ iwwerreecht, déi de Kanner vill vu Peru a Bolivien ze erziele wosst.

1.2.2008: Esou muenche Mataarbechter aus der Péitenger Gemeng huet sech e puer Joer zeréckgesat gefillt, wéi op Liichtmësdag moies d’Dire vun de Büroen opgoungen an eng sëlleche Kanner mat hire Lampionen sech eragequëtscht hunn. E bësse schei, mä dach ganz konzentréiert hu si hiren „Léiwer Herrgottsblieschen“ virgedroen an sech iwwer d’Séissegkeete gefreet, déi hire Kuerf gefëllt hunn. Et bleift ze hoffen, datt dës Traditioun och an Zukunft gefleegt gëtt.

25.2.2008: D’Staatssekretärin Octavie Modert hat sech mat enger Grupp vu Mataarbechter op Péiteng déplacéiert, wou si vum Schäfferot begleet gouf, fir sech déi Péitenger Millen unzekucken. Hei konnt si sech e Bild maachen, wéi dréngend déi staatlech Hëllef noutwenneg ass, fir dat aalt Gebai um RondPoint Eglise zu Péiteng nees a Stand ze setzen. Dëst Gebai hat d’Gemengeverwaltung viru Jore vum Staat ofkaf a wëll d’Baustubstanz onbedéngt erhalen. Op verschidde Pläng an duerch d’Erklärunge vun der Gemengenarchitektin an der Gewënnerin vum Architekteconcours Tatjana Fabeck, huet d’Octavie Modert e Virgeschmaach krut, wéi dëst Gebai an Zukunft kéint ausgesinn. Duerno stoungen eng kuerz Visite op der Rollenger Millen grad esou wéi e Gespréich mat dem Schäfferot um Programm.

Péiteng – Meng Gemeng

Etat civil

Naissances 26.12.2007 03.01.2008 07.01.2008 09.01.2008 09.01.2008 14.01.2008 15.01.2008 16.01.2008 17.01.2008 20.01.2008 21.01.2008 22.01.2008 22.01.2008 25.01.2008 26.01.2008 27.01.2008 28.01.2008 28.01.2008 30.01.2008 31.01.2008 06.02.2008 07.02.2008 07.02.2008 10.02.2008 12.02.2008 13.02.2008 14.02.2008 15.02.2008 16.02.2008 18.02.2008 18.02.2008 21.02.2008 25.02.2008 26.02.2008 27.02.2008 02.03.2008 04.03.2008 09.03.2008

GOEDERT LILA Juliette PAOLETTI Loris BATISTA Nathan SKRIJELJ Erkan FREITAS GAMEIRO Diana EL KHAL Kenzo SINANOVIC Sami GESCHWINDT Elodie KEREÇIN GÜN Ahmet DI GENOVA Lisa BARREIRA Alexandre DA SILVA PEIXOTO Luana MATIAS RIBEIRO Mariana MARTINS CARDOSO Duarte CASAIS MIRANDA Angelina MARQUES MOREIRA Celia ROQUE COSTA Raul JORÉ Aaliah WEHR Cheyenne VENTURA Enzo SIEGFRIED Damien BEIROZ DE SOUSA Adriana ADROVIC Emina KOCAN Rajan CERQUEIRA DIAS Gonçalo CASTROVINCI Chiara DO VALE Filipe KALMUS Cheyenne SPANIOL Ben MORGADO NITSCHKÉ Daniela OSMANOVIC Sejla ANGELE Liana THILL Sarah DA COSTA Diego JERBIA Rachel BORGES ABRANTES Nádia MARTINS RODRIGUES Ricardo BAUSTERT Damon

L-4762 L-4804 L-4750 L-4710 L-4716 L-4733 L-4720 L-4887 L-4831 L-4880 L-4831 L-4743 L-4741 L-4879 L-4815 L-4810 L-4873 L-4760 L-4740 L-4733 L-4870 L-4873 L-4762 L-4820 L-4751 L-4745 L-4818 L-4710 L-4889 L-4732 L-4775 L-4810 L-4710 L-4710 L-4770 L-4831 L-4751 L-4879

Pétange, 109, route de Niederkorn Rodange, 20, rue de Schio Pétange, 5, route de Longwy Pétange, 14, rue d'Athus Pétange, 35, rue Bommert Pétange, 11, rue du Chemin de Fer Pétange, 73, rue de la Chiers Lamadelaine, 1, rue du Titelberg Rodange, 352, route de Longwy Lamadelaine, 11, rue des Prés Rodange, 296, route de Longwy Pétange, 57, rue Aloyse Kayser Pétange, 54, rue des Jardins Lamadelaine, 14, rue de la Montagne Rodange, 50, rue de la Fontaine Rodange, 262, rue du Clopp Lamadelaine, 10, avenue de la Gare Pétange, 6, route de Luxembourg Pétange, 15, rue Prince Jean Pétange, 1, rue du Chemin de Fer Lamadelaine, 9, rue de l'Eglise Lamadelaine, 106, avenue de la Gare Pétange, 58, route de Niederkorn Rodange, 23, rue Guillaume Pétange, 192, route de Longwy Pétange, 9, An den Jenken Rodange, 21, avenue Dr Gaasch Pétange, 146, rue d'Athus Lamadelaine, 9, rue Marcel Schintgen Pétange, 10, rue de l'Eglise Pétange, 15, rue de la Résistance Rodange, 325, rue du Clopp Pétange, 150, rue d'Athus Pétange, 160, rue d'Athus Pétange, 8, rue de la Paix Rodange, 80, route de Longwy Pétange, 168, route de Longwy Lamadelaine, 53, rue de la Montagne

Mariages 21.12.2007 21.12.2007 01.02.2008 01.02.2008 15.02.2008 16.02.2008 28.02.2008 07.03.2008 14.03.2008 14.03.2008 21.03.2008

GIANNI Maximiliano, Differdange – ZAHLES Tanja, Rodange TOURRET Ambroise Jean-Jacques Alain, Rodange – HAAS Valérie, Rodange MESSMER Alain Hubert, Pétange – LEY Claudine, Pétange MARTINS MILA Carlos Alberto, Pétange – SOARES DE OLIVEIRA Joelma, Ipatinga, Brésil TEIXEIRO Mario, Pétange – MADUREIRA DO HORTO Cátia Sofia, Pétange VALÉRIO HORT Artur, Rodange – COLICCHIA Patricia Candy, Rodange WIETOR Henri Georges, Pétange – WANG Fengling, Luxembourg BAROCCI Giovanni, Pétange – SCHAESSENS Catherine Ghislaine, Pétange ROÇAS PEREIRA Pedro Miguel, Rodange – SANTOS RODRIGUES Cristina, Rodange CAMARDA Giovanni, Rodange – TKACHOVA Natalya Sergiyivna, Rodange SGURA Antonio, Rodange – MONTEIRO Sonia Maria, Rodange

Nach e puer Méint, an de Summer steet nees virun der Dir, an domat och – fir vill Leit – d’Zäit vun der Vakanz. Fir all Stress a leschter Minutt aus dem Wee ze goen, sollt ee sech matzäiten op d’Bee setze fir all administrativ Démarchen ze maachen. Wéi laang ass mäi Pass nach gutt? Deemno a wat fir ee Land een als Lëtzebuerger reest, ass e Pass mat oder ouni Visa noutwenneg,

Avis aux résidents étrangers Le temps des vacances approche. Si vous projetez un voyage, veillez à ce que vos documents de voyage (carte d’identité nationale ou passeport) soient encore valables. Il est important de vous mettre en contact le plus tôt possible avec votre ambassade ou votre consulat afin de pouvoir prendre les dispositions nécessaires pour votre voyage et de respecter ainsi la législation dans les pays que vous souhaitez visiter. Heures d’ouverture de l’administration communale Cela fait déjà plus de deux années que l’administration communale de Pétange a introduit une «nocturne». Les citoyens peuvent suivre leurs démarches administratives tous les mercredis après-midis de 13.30 à 18.30 heures, les heures de bureau des autres jours ne changeant pas. Les heures d’ouverture sont: du lundi au vendredi de 8.30 à 11.30 heures le lundi, mardi, jeudi et vendredi de 13.30 à 16.30 heures le mercredi de 13.30 à 18.30 heures.

Péiteng – Meng Gemeng

Biergerzenter informéiert

fir iwwerhaapt eragelooss ze ginn. Normalerweis muss e Pass nach op d’mannst sechs Méint gutt si bei der Arees. Wann Äre Pass also am Laf vum Summer oder just duerno ofleeft, dann ass et ubruecht, elo schonn en neien unzefroen, fir spéider keng Zäitproblemer ze kréien. Deen neie Pass gëtt vum Ausseministère ausgestallt an et muss een en an d’Stad op de Passbüro siche goen. Mä wéi gesäit d’Prozedur vun enger Demande aus? Fir d’alleréischt muss een 30 Euro fir en Erwuessenen oder 20 Euro fir e Kand op de Kont IBAN LU46 1111 1298 0014 0000, Code BIC: CCPLLULL, vum Passbüro iwwerweisen. Vergiesst net, an der Kommunikatioun „Demande de passeport biométrique pour - prénom, nom -“ unzeginn. Eréischt nodeems d’Suen iwwerwise goufen, kann een eng Demande op der Gemeng maachen an d’Quittung esou wéi eng Passphoto matbréngen. Ongeféier 10 Schaffdeeg méi spéit kann de Pass am Passbüro an der Stad ofgeholl ginn. De Passbüro ass moies tëscht 9.00 an 11.30 Auer esou wéi nomëttes tëscht 13.00 an 16.30 Auer op. D’Adress ass: 43, boulevard Roosevelt, L-2450 Lëtzebuerg. D’Telephonsnummer ass 2478-8300.

Opgepasst! D’Kanner kommen net méi an de Pass vun den Eltere stoen, mee si mussen en eegene Pass kréien. Egal wéi al oder jonk si sinn! Eng Identitéitskaart Normalerweis geet et duer, wann een an de Länner vun der EU eng

Identitéitskaart huet. All Bierger gëtt per Postkaart informéiert, wéini seng Kaart ofleeft a wéini se eng Demande an der Gemeng maache sollen, fir eng nei ze kréien. Et dauert bis e Mount, ier eng Kaart fäerdeg ass. All Bierger vun der Gemeng kann seng Identitéitskaart während de Bürosstonnen am Empfang vum Biergerzenter ewechhuelen. Och fir Kanner – déi d’Lëtzebuerger Nationalitéit hunn – déi tëscht 4 a 15 Joer al sinn, ass et méiglech, eng Identitéitskaart duerch hir Elteren oder hiren Tuteur unzefroen. Mä dëst Dokument gëlt nëmme bis déi Persoun 15 Joer al ass. Esou eng Kaart ass 5 Joer laang gutt. Kanner ënner 4 Joer kënnen och eng Identitéitskaart kréien, mä déi ass nëmmen 2 Joer laang gutt! Visa oder net? Ween an d’Länner vun der EU reest, dee brauch sech ëm e Visa keng Gedanken ze maachen. Dat gesäit awer anescht aus, wann ee sech dofir entscheed, méi wäit an

d’Friemt ze goen. Fir genee ze wëssen, ob Touristen e Visa brauchen, huet een am beschten, et freet een op däer zoustänneger Botschaft oder um Konsulat vun deem Land no, wou ee wëll hifueren. Informatioune ginn et awer och op dem Internet-Site vum Ausseministère an der Stad (www.mae.lu) oder beim Passbüro. Och bei der Ufro fir e Visa soll ee matzäiten ufroen, well dacks muss de Pass an d’Ausland geschéckt ginn, wa keng Botschaft oder kee Konsulat vun engem bestëmmte Land bei eis zu Lëtzebuerg besteet. Brauch ech eng Impfung? Wat d’Impfungen ubelaangt, esou ass et am beschten, et informéiert ee sech am Viraus bei der Direction de la Santé um Tel. 2478-5553. Och am Reesbüro sollt ee schonn déi éischt wichteg Informatiounen a Hiwäiser zu dësem Thema kréien. Nofroe lount sech awer op alle Fall.

Etat civil Décès 29.12.2007 01.01.2008 09.01.2008 16.01.2008 18.01.2008 22.01.2008 29.01.2008 30.01.2008 31.01.2008 04.02.2008 08.02.2008 09.02.2008 11.02.2008 21.02.2008 26.02.2008 26.02.2008 26.02.2008 02.03.2008 04.03.2008

KNEIP André Pierre GRISIUS Martin Louis Gustave SENGERS-MERSCH Marie Barbe Marthe MAY Jacques Eugène GIOVANOTTI- PALAZETTI Anna THILL Jean-Pierre Nicolas SITZ-GAUL Marie Jeanne Hélène SCHLOESSER-THILL Marie GOEVELINGER-KIMMES Marie-Angèle FAUST-ZIMMER Ida Marguerite AREND Albert WEYLAND Albert Léon KERSCHEN-RIES Marguerite HUBERT Paul François DHAENE-HUBERTY Bernardine Paulette CRINE-MICHELS Suzanne HENGEL Marcel Emile FREILINGER-AREND Germaine KOHL-STEINFORT Marie

L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise L-4808 Rodange, 33, chemin de Brouck L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise L-4832 Rodange, 446, route de Longwy L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise L-4762 Pétange, 157, route de Niederkorn L-4743 Pétange, 13, rue Aloyse Kayser L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise L-4737 Pétange, 30, rue Pierre Hamer L-4750 Pétange, 84, route de Longwy L-4710 Pétange, 70, rue d’Athus L-4779 Pétange, 9, rue Robert Schuman L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise L-4722 Pétange, 4, Cité CFL L-4877 Lamadelaine, 9, rue de la Maragole L-4742 Pétange, 99, rue des Jardins L-4770 Pétange, 50 rue de la Paix

Cavalcade 2008

........................................................................................

Adress:

........................................................................................

Viirnumm a Numm:

Boîte postale 23 L-4701 Pétange

Administration Communale de Pétange Service «Publications et communication»

........................................................................................

Anschrift:

........................................................................................

Boîte postale 23 L-4701 Pétange

........................................................................................

Adresse:

........................................................................................

Administration Communale de Pétange Service «Publications et communication»

Vor- und Nachname:

Prénom et Nom:

Boîte postale 23 L-4701 Pétange

Administration Communale de Pétange Service «Publications et communication»

Votre opinion compte

La vie communale est en grande partie animée par les citoyens. Soit au niveau privé, soit au niveau associatif. Dans le cadre du nouveau 'Biergerzenter Péiteng', dont le but est de faciliter les démarches auprès de l'Administration Communale, le collège échevinal souhaite renforcer le dialogue avec la population vivant dans la commune. Chacun devrait pouvoir communiquer ses idées, ses suggestions, ses critiques à la Commune et ainsi augmenter sa participation active à la vie communale.

A cette fin, vous trouverez des cartes de suggestions, rédigées dans les 3 langues (luxembourgeois, allemand et français) les plus parlées dans la commune de Pétange, à la page suivante du magazine. Les cartes peuvent être détachées afin de servir comme cartes postales. Vous pouvez y écrire votre demande ou votre suggestion et l'envoyer ou le remettre en personne à l'Administration Communale.

Chaque citoyen aura une réponse à son commentaire, sa question. Il se peut même qu'un sujet ainsi rapporté soit traité de façon plus détaillée dans une des prochaines éditions du 'Meng Gemeng'.

Merci pour votre aide de la part de l'Administration Communale!

Är Meenung ass gefrot! D'Liewe vun enger Gemeng gëtt zu engem groussen Deel vun de Bierger gestalt. Sief dat op privatem oder op Veräins-Niveau. Am Kader vum Biergerzenter Péiteng, deen de Wee an esou wéi duerch de Verwaltungsapparat méi einfach soll maachen, wëll de Schäfferot den Dialog mat de Leit dobaussen an der Gemeng nach méi ënnerstëtzen. Jidderee soll kënne seng Bedenken, seng Ureegungen, seng Kritik bei der Gemeng ervirbréngen an esou nach méi aktiv um Liewen an der Péitenger Gemeng deelhuelen. Dofir fannt Dir op där nächster Säit Suggestiounskaarten an deene 3 Sproochen (Lëtzebuergesch, Däitsch a Franséisch), déi am meeschten hei an der Gemeng Péiteng geschwat ginn. D'Kaarte sinn esou an dem Gemengemagazin 'Meng Gemeng' integréiert, datt ee se kann oftrennen an als Postkaart benotzen. Dir kënnt Äert Uleies op déi Kaart schreiwen an se dann un d'Gemengeverwaltung schécken oder se laanscht bréngen. All Bierger kritt eng Äntwert op säi Kommentar, op seng Fro. Et kann esouguer de Fall sinn, datt en Thema méi am Detail an enger vun den nächsten Editioune vum 'Meng Gemeng' behandelt gëtt.

Sie haben eine Frage, eine Anregung, eine Beschwerde? Zögern Sie nicht! Teilen Sie uns Ihr Anliegen mit indem Sie diese Karte an die Gemeindeverwaltung Petingen zurücksenden. Sie erhalten eine schriftliche Antwort von uns oder ihr Anliegen wird gegebenenfalls in einer unserer Gemeindezeitschriften behandelt. Bitte Ihren Namen und Ihre Anschrift angeben.

Mein Anliegen ... ..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

Elo schonn e grousse Merci fir Är Mathëllef vun der Gemengeverwaltung!

..........................................................................................................................................................................

Hutt Dir eng Fro, e Virschlag oder eng Reklamatioun? Dann zéckt net a schreift Är Iwwerleeungen ënnen op dës Käertchen a schéckt se un d'Gemengeverwaltung Péiteng. Dir kritt eng schrëftlech Äntwert vun eis oder mer gräifen eventuell Äert Thema an engem vun eise Gemengemagaziner op. Vergiesst net, eis Ären Numm an Är Adress matzedeelen.

Vous avez une question, une suggestion, une réclamation? N’hésitez plus! Formulez vos réflexions ci-dessous et renvoyez cette carte à l’Administration Communale de Pétange. Vous recevrez une réponse écrite de notre part ou bien nous revenons éventuellement sur le thème abordé dans un de nos bulletins communaux. Prière de mentionner votre nom et adresse.

Mäin Uleies ...

Ce que vous voulez savoir ...

..........................................................................................................................................................................