Meng Gemeng - Editioun 'Septembrer 2008'

Meng Gemeng

September 2008

Péiteng – Meng Gemeng

2

Inhalt

3 4-6 7 8 9 10-11 12 12-13 13 14 15-17 18-19 20

Focus

Editorial

Wann de Wecker nees moies rabbelt Concours PiKo – Restez en forme Die Polizei rät Journée de la Police zu Péiteng Happy Birthday!

D’Jugendhaus krut 10 Joer…

Agenda

Ufanks Oktober kritt all Stod an der Gemeng Ënnerlage fir d’Volkszählung ausgedeelt. Déi Leit, déi d’Dokumenter ausgedeelt hunn, kommen se nees ophiewen. An dat no dem 16. Oktober 2008.

Dofir ass et wichteg, datt jiddereen dës Ziedele bis zu dësem Datum ausfëllt. All Recenseur, dee vun der Gemengeverwaltung ausgewielt gouf, huet och eng Legitimatiounskaart bei sech, déi en op Ufro muss virleeë kënnen. D’Informatiounen, déi d’Leit fir dës Volkszählung uginn, si vertraulech a ginn och esou behandelt.

Expositions

Nouvelles adresses

Grouss Manifestatiounen Éditeur:

Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Wat war lass?

Réalisation:

Polygraphic Communication

Etat civil L’office des citoyens informe Mär gratuléieren

Comité de rédaction:

Pia Hansel Jean-Paul Oms Christian Simon

Photos:

Service ‘Publications et Communication’ de la commune de Pétange

Imprimeur:

Imprimerie Heintz, Pétange

Il était une fois le 9 septembre 1944…

Nationalfeierdag 2008 ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: septembre 2008 – ISSN 1993-0070

Péiteng – Meng Gemeng

3

Editorial Nouveau LTMA: Il faut que ça roule

Le 15 septembre prochain, le nouveau lycée Mathias Adam accueillera ses premiers élèves, juste à temps pour la rentrée. De longues discussions, souvent difficiles, auront été nécessaires, mais Pétange disposera enfin d’un lycée plus grand et mieux adapté aux besoins de la cinquième commune du Grand-Duché.

Le nouveau LTMA aura une capacité accrue puisque 1500 élèves le fréquenteront. Il permettra de fournir une éducation adéquate aux jeunes de Pétange et de la région. Mais l’aménagement d’un lycée de cette envergure signifie aussi, forcément, une nette augmentation du trafic routier.

Déjà aujourd’hui, quelque 30.000 voitures passent chaque jour par le contournement.

A celles-ci s’ajouteront, à partir de septembre, les 30 à 40 bus nécessaires au transport des lycéens. Sans oublier que certains préféreront sans doute se faire conduire à l’école par leurs parents et que d’autres, qui disposent déjà d’un permis de conduire, utiliseront leur propre véhicule.

Et si le lycée disposera d’un parking de 60 places de stationnement pour les enseignants, il reste à trouver une solution pour les étudiants. Bref, organiser le trafic autour du lycée constitue un véritable défi pour les autorités communales. Un défi, que nous voulons relever rapidement et efficacement. Ainsi l’aménagement d’une gare routière pour les autobus a été décidé.

Il facilitera grandement le transport des lycéens à l’école. Et comme le lycée ne fonctionne pas 365 jours par an, cette gare routière pourrait, par moments, être mise à la disposition des automobilistes. Pour cela une convention avec l’Etat sera toutefois nécessaire. Des feux tricolores seront aménagés en face de l’entrée, de sorte que

les autobus auront la priorité pour entrer et sortir de la gare routière. Comme la caserne des pompiers se situe à proximité de la gare routière, des feux tricolores seront également nécessaires pour que les véhicules des pompiers puissent circuler sans encombres. Enfin, il est envisageable d’aménager une bande kiss&ride près de la gare routière et près de la gare ferroviaire dans la rue du luxembourg. Pour les élèves désirant venir à l’école en vélo, des emplacements sont prévus. Bien entendu, la sécurité des élèves constitue la priorité absolue des autorités communales. Et il est, pour nous, fondamental que les élèves aient le moins souvent possible à traverser la route. C’est pourquoi nous avons décidé de relier les quais d’autobus au lycée par un passage piétonnier sous la N5D. La nouvelle halte ferroviaire, située à la limite du campus côté route de Luxembourg, disposera aussi d’un passage souterrain. Il est d’ores et déjà clair que les difficultés qu’engendrera le nouveau lycée au niveau du trafic automobile ne pourront pas être résolues en un coup de baguette magique.

Une solution miracle n’existe pas. Mais les mesures que nous sommes en train de prendre, accompagnées d’éventuelles mesures ponctuelles en cas de besoin, permettront sans aucun doute de fluidifier autant que possible le trafic. De même, des mesures assurant, autant que faire se peut, la sécurité des élèves ont été prises. Reste à ajouter que le trafic automobile autour du lycée et la sécurité des élèves n’est pas du seul ressort des autorités communales. Au gouvernement de prendre lui aussi ses responsabilités.

Le Collège des bourgmestre et échevins

Péiteng – Meng Gemeng

4

de Wecker nees moies rabbelt...

Wann

...dann ass et eriwwer mat dem Trentelen an deene laangen Deeg, wou nëmme gerascht, gespillt, gesongen a gefeiert gouf. Elo heescht et nees un den Alldag an un d’Hausaufgaben denken.

Dat ass net ëmmer einfach no zwee Méint, mä et ass jo och schéin, wann een seng Frënn all erëmgesäit. A fir déi ganz Kleng, do fänkt ewell esou e bëssen den Eescht vum Liewen u wann se bis an der Spillschoul sinn.

Neie Schoulraum zu Rodange Méi Awunner an der Gemeng bedeit och bal ëmmer, datt méi Kanner derbäi sinn, déi hei bei eis an d’Schoul wëlle goen. Zu Rodange gëtt dofir neie Schoulraum ënner dem Daach ewéi och am alen Turnsall an am Keller vun der Bouweschoul (Neiwiss) geschaf. An der Summervakanz vun dësem Joer krut d’Bouweschoul zu Rodange e komplett neien Daach. D’Charpente ass Mëtt August opgeriicht ginn. Doriwwer eraus ginn och d’Sanitärinstallatiounen – getrennte Bléck fir d’Meedercher a fir d’Jongen –

um 1. Stack nei gemaach. Am alen Turnsall gëtt eng Dall agezunn tëscht dem Rez-de-Chaussée an dem éischte Stack. Dem Architekt no sollen d’Aarbechten ënner dem Daach den 1. Januar 2009 fäerdeg sinn. Hei stinn da 4 nei Schoulsäll, 1 Bibliothéik, 1 Archivsall an 2 polyvalent Säll de Kanner an dem Léierpersonal zur Verfügung.

Wat den Turnsall ugeet, esou solle fir d’Rentrée 2009/2010 och 4 nei Säll genotzt kënne ginn: um Rez-de-Chaussée zwou Spillschoulsklassen, um 1. Stack zwou Primärschoulklassen. Ween hei laanscht gaangen oder gefuer ass huet och gesinn, datt d’Aarbechten hei schonn déck amgaang sinn. Den ale Konferenzraum um 1. Stack gëtt duerch nei Sanitärinstallatiounen ersat. An de Gäng komme falsch Plafongen an d’Portemanteaue fir d’Kanner ginn ugepasst.

Am Keller, do wou de ‘Coin de Terre et du Foyer’ säi Lokal hat, entsteet e Multimediasall, wou ee kann eng Projektioun oder eng Virféierung maachen. Dofir ass och en Zougank vun der rue Jos. Moscardo virgesinn. Nieft dësem audiovisuelle Raum gëtt och eng Kichen ageriicht. E Stack uewendriwwer kritt de Service

médico-socio-scolaire e Raum, an et ass och nach en Ofstellraum hei virgesinn. Mä dës Aarbechte sinn elo nach net amgaangen.

Esou wéi et elo ausgesäit, wäert zu Rodange vum 15. Juli 2009 un déi zweet Phas vun dësem grousse Projet ugefaange ginn. D’Aar-

De Schoulbus fiert weider De Schülertransport, och bekannt ënner der Bezeechnung „Ramassage scolaire“, gëtt och fir dës Rentrée fir d’Kanner vu Rodange a Péiteng weidergefouert.

Fir deenen neie gesetzleche Be-

Sie waren am Laf vum Schouljoer 2007/2008 verantwortlech fir d’Surveillance an de Bussen bechte sollen um Enn vum nächste Joer ofgeschloss sinn. Am ganze ginn hei 3.38 Milliounen Euro an deen neie Schoulraum zu Rodange investéiert, eng Zomm, déi och vum Stat subventionéiert gëtt.

Les vacances et congés scolaires de 2008/2009 Congé de la Toussaint : du samedi 1er novembre 2008 au dimanche 9 novembre 2008.

Vacances de Noël : du samedi 20 décembre 2008 au dimanche 4 janvier 2009.

Congé de Carnaval : du samedi 21 février 2009 au dimanche 1er mars 2009.

Vacances de Pâques : du samedi 4 avril 2009 au dimanche 19 avril 2009.

Jour férié légal: vendredi 1er mai 2009.

Jour de congé pour l'Ascension: jeudi 21 mai 2009.

Congé de la Pentecôte : du samedi 23 mai 2009 au mardi 2 juin 2009.

Jour de congé pour la célébration publique de l'anniversaire de SAR le Grand-Duc: mardi 23 juin 2009.

Vacances d'été : du jeudi 16 juillet 2009 au lundi 14 septembre 2009.

stëmmunge Rechnung ze droen, muss de Circuit ugepasst ginn.

Wéinst den Ëmbauaarbechten an der Péitenger Schwämm ginn d’Schüler vu Péiteng am Laf vum nächste Schouljoer an de PiKo op Rodange gefouert, fir datt och si vum Schwammunterrecht profitéiere kënnen. Esou wuel beim alldeeglechen Transport ewéi och op de Strecke fir an d’Schwämm ze fueren oder fir en Ausfluch ze maache ginn d’Kanner begleet vun enger erwuessener Persoun, déi d’Surveillance mécht. De Schülertransport gëtt nees vu Lëtzebuerger Privatbetriber iwwerholl.

Genee Informatiounen zu de Strecken an och zu dem Zäitplang kritt een am Schouldepartement vun der Gemeng Péiteng (Tel. 501251-202).

Péiteng – Meng Gemeng

5

Cours pour adultes Les cours de langues du soir proposés par le Syndicat d’initiative de Pétange commenceront au cours du mois d’octobre 2008. Les inscriptions auront lieu le lundi 6 octobre dans un pavillon de l’ancien lycée LTMA à Pétange aux heures suivantes: Luxembourgeois 1 à 19.30 heures; Luxembourgeois 2 à 20.00 heures; Anglais (1, 2), Espagnol (1, 2) et Français (1, 2) à 20.30 heures. Les droits d’inscriptions s’élèvent à 50? pour les habitants de la commune de Pétange et 75? pour les personnes venant d’autres communes du Grand-Duché ou des pays limitrophes.

Georges Engel et Rita Wagner-Brugnoni, les interlocuteurs du service médico-socio-scolaire

Le service médico-socioscolaire Bien que peu connu par bon nombre de citoyens, ce service est en charge, selon les dispositions légales, de la médecine scolaire qui a e. a. pour objet «d’assurer la surveillance médicale scolaire, de collaborer aux tâches de liaison avec les commissions scolaires et les services spécialisés de l’éducation nationale, de contribuer à l’éducation de la santé, de veiller au respect des conditions d’hygiène et de salubrité des établissements scolaires et d’établir des statistiques sur l’état de santé des élèves». L’assistant d’hygiène sociale ainsi qu’une infirmière sont en charge de ce service communal.

En ce qui concerne le volet médical, les personnes responsables ne peuvent administrer aucun traitement médical aux enfants.

A cet effet, deux médecins – un pour Pétange respectivement

pour Rodange/Lamadelaine – sont nommés par le Conseil communal pour une durée de cinq ans.

Annuellement, tous les enfants subissent des tests de dépistage et de contrôle (e. a. du poids, de la taille, de la vision et de l’audition, des urines). Pour toute anomalie, le service médico-socioscolaire émet un avis que les parents devront remettre au médecin traitant. Il est important que les parents renvoient cet avis ainsi que la fiche afférente du médecin au service responsable afin de permettre un meilleur suivi des enfants concernés. Après tout, il y a plus de 1630 élèves qui sont examinés par le service. Voilà pourquoi on y compte sur l’aide des parents.

Pour tout problème relevant du domaine social, le service médico-socio-scolaire essaie d’intervenir le plus tôt possible, soit en classe soit au domicile des enfants, et d’entretenir un dialogue constructif aussi bien avec le personnel enseignant qu’avec les parents des élèves ou les services

La rentrée 2008/2009 en bref Education précoce: 4 groupes, 147 enfants Education préscolaire: 23 classes, 402 enfants Education primaire: 76 classes, 1213 enfants Moyenne d'enfants par classe primaire: 16 Education spéciale: 3 classes, 19 enfants Nombre total des inscriptions dans les écoles: 1781 enfants

Le Syndicat d’initiative de Rodange offre des cours d’italien (niveaux 1, 2, 3 et C) qui auront lieu au Centre culturel à Rodange. Les inscriptions se feront le lundi 6, mardi 7 et lundi 13 octobre 2008 à 21 heures au Centre culturel à Rodange.

La taxe d’inscription s’élève à 75?.

Renseignements supplémentaires sur www.syndicat-rodange.lu Diverses formations informatiques seront proposées par le Cyber Hall Pétange pour la rentrée 2008/2009. Ainsi les participants pourront choisir entre les cours pour débutants ou pour intermédiaires dans les sujets suivants: Internetführerschäin Microsoft Excel Microsoft Word De plus, des formations sur mesure sont également disponibles sur demande auprès de la personne responsable (tél. 23 65 17 33-33). Les inscriptions se font directement auprès du Cyber Hall, coin rue Pierre Hamer et rue Pierre Grégoire à Pétange.

spécialisés comme le service de guidance. Et ceci dans le seul but de prendre en charge la globalité de l’individu afin de contribuer à son développement dans les meilleures conditions possibles.

Adresse de contact: 35, rue J-B Gillardin, L-4735 Pétange tél.: 26508323 Le personnel enseignant A PÉTANGE Ecole 'An Éigent', rue Mathias Adam Education précoce: Sandra Goudembourg, Michèle Prott, Viviane Roos, Mireille Schaus, Natascha Wies.

Education préscolaire: Marie-Madeleine Bemtgen, Florence Dussier, Maria Gaspar Da Costa, Josette Goldschmit, Sandy Heidt, Véronique Heitz, Nathalie Koenig, Manette Mathay, Marianne Michels, Mireille Schaus, Jessica Schmitt, Viviane Schroeder.

Enseignement primaire: Nadine Berens, Chantal Biever, Corinne Cantalini, Isabelle Clees, Gérard Colbach, Marion Künsch, Sandra Maack, Laura Pascolini, Carole Perrard, Nadine Peters, Steve Pütz, Catherine Richard, Annemie Rippinger, Alice Sadler, Guy Schmit, Christiane Schroeder, Sandra Schwinninger, Micheline Steichen, Serge Tonon, Tom Weber, Véronique Willet.

Enseignement spécial: Marianne Bodevin, Sylvie Bordonaro, Guy Schmit.

Ecole 'Am Park', rue de l'Eglise Enseignement primaire: Nadia Alleva, Christophe Bisdorff, Nicole Boreux, Ginette Céolin, Jennifer Hansen, Gabrielle Decker, Gaston Hengen, Lydie Henkes, Carole Hoffmann, Pascale Hoscheit, Myreille Klein, Tessy Lucas, Thérèse Mangen, Nathalie Mantz, Luc Martiny, Pascale Michels, Christiane Muller, JeanClaude Muller, Véronique Muller, Thessy Niederkorn, Karin

Péiteng – Meng Gemeng

6 Olinger, Martine Pilot, Marco Schortgen, Juliette Stull, Nicole Thill, Sylvie Wagner.

A RODANGE Ecole 'Neiwiss', rue de la Gendarmerie Education préscolaire: Nora Christophory, Nadine Duhr, Caroline Guébel, Laetitia Lhuillier, Annick Linden, Caroline Odem, Corinne Remy, Manila Solvi, Anne Thill.

Enseignement primaire: Sybille Denys, Jean Hermes, Mylène Konz, Carole Mancini, Anya Mathgen, Tessy Ries, Colette Wanderscheid.

Enseignement spécial: Margit Scheerer.

Ecole 'Am Päsch', rue de l'Ecole Enseignement primaire: Annelie Back, Nathalie Feitler, Liliane Hoffmann, Olly Jentges, Léon Lambert, Patricia Linden, Christine Morbus, Yolande Reitz, Aloyse Rongveaux, Nadia Schiltz, Christiane Schomer, Jeff Schrank, Marcelle Schroeder, Nathalie Theis, Tania Weber, Tamara Wies, Sandy Zuercher.

Ecole 'Fonderie', route de Longwy Enseignement primaire: Marc Backes, Tanja Funck, Christine Glauden, Danielle Koob, Nadia Montalto, Corinne Muzzolini, Dorothy Noël, Christiane Schmit, Sylvie Schmit, Monique Wagner, Marguy Weiler.

Maison 82, avenue Dr Gaasch Education précoce: Marianne Brosius, Anne Staes.

A LAMADELAINE Ecole préscolaire, rue de la Providence Education préscolaire: Christelle Barnet, Alessia Cavuoto, Anne Greiveldinger, Candida Julio.

Education précoce: Martine Closter, Rachel Scholler.

Ecole primaire, rue de la Providence Education primaire: Tania Bévot, Nadine Conrad, Joëlle Damé, Anne-Marie Eichense-

her, Nathalie Eichenseher, Désirée Gieser, Nancy Graff, Romaine Hoeltgen, Brigitte Mersch, André Noël, Lidia Pavone, MarieJeanne Rauen, Lydie Schmit, Guy Schrank, Claudine Trausch, Sandy Weintzen, Nadine Wirtz.

A LASAUVAGE Ecole nature Laurent Bertolini.

Personnel d'enseignement religieux: Sandra Baciotti, Maryse Buntgen, Reine Demuth, Colette Meyer, Khanh Nguyen Thi Lan, Carlo Philippe, Simone Schlesser, Marie-Rose Schroeder.

Personnel d'enseignement moral et social Sonia Bill, Eveline Konz, Emilie Olinger, Gaby Weydert.

Personnel de l'éducation physique Claude Degano, Jacqueline Kugener, Marie-Ady Rota, Carmen Santioni, Laura Tomasini.

Super, ech kann zu Fouss an d’Schoul goen!

Eis Kanner solle sech jo méi beweegen, a wat fir eng besser a méi flott Geleeënheet bitt sech hinne fréi moies wa se an d’Schoul solle goen. Et mécht dach Freed, mat de Kollegen zesummen de Schoulwee zu Fouss ze goen. Dat ass gutt fir d’Gesondheet an et dréit dozou bäi, datt manner Verkéier an esou och manner Gefore ronderëm d’Schoul laueren. A firwat sollen d’Elteren hir Kanner um Ufank vum neie Schouljoer net begleeden? Esou kënne si zesummen ausmaachen, wat dee sécherste Wee ass. A Bewegung deet jo net nëmmen deene Jéngste gutt...

Depuis le 1er mai 2008, Paul Origer est le nouveau chargé de direction de l’école de musique de Pétange. Paul Origer commence ses études de saxophone avec Jean-Pierre Braun en 1985. Puis il entre au Conservatoire de Musique de la Ville d’Esch-surAlzette où il étudie le Saxophone dans la classe de Mathias Draut et Nadine Kauffmann ainsi que le piano, le solfège, la pédagogie et la méthodologie du saxophone et la musique de chambre. Après y avoir décroché un Certificat Supérieur au Saxophone et un certificat d’aptitude à l’enseignement du saxophone, il se perfectionne au Conservatoire Royal de Musique de Bruxelles dans la classe d’Alain Crepin afin d’y obtenir un Diplôme de Premier Prix de Saxophone en 2001, un Diplôme Supérieur de Solfège Spécialisation en 1999 et un Diplôme Supérieur de Musique de Chambre en 2001. De même, il a suivi des cours de perfectionnement en Suisse et aux Pays-Bas. Il a joué avec l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg, l’Orchestre de Chambre «Luxembourg Sinfonietta», l’Orchestre Symphonique «Saar-Lor-Lux» et plusieurs orchestres d’harmonie. Depuis 2005, il est membre du Quatuor de Saxophones du Luxembourg et membre fondateur de l’ensemble «LUXSAX».

Actuellement, il enseigne le saxophone et la musique de chambre à l’Ecole de musique de Pétange.

Surnuméraires et remplaçants permanents Pia Hoerold, Henri Kleren, Eveline Konz, Romain Lorang, MarieMadeleine Reding, Sacha Thoma, Gaby Weydert.

Projet «Dyslexie dans la Commune de Pétange» cours d’appui spécifique Marco Weintzen, Myriam Cecchetti.

Maîtres en natation Aly Birlenbach, Julien Groebig, Christian Holcher, Patricia Koenig, Carmen Lorang, Adriano Matteagi, Joëlle Quintus, Luigi Schiavone, Joël Waldbillig, Robert Oms, Mike Reichert.

Personnel «Aide aux devors à domicile» Malou Bernard, Brunhilde Blum, Marcelle Marchetti, Patrick Melone, Marie-Marthe Pletgen, Romy Theisen, Viviane Urwald.

L’année scolaire La rentrée des classes a lieu le lundi 15 septembre 2008 qui sera un jour entier de classe!

L’année scolaire se terminera le mercredi 15 juillet 2009.

L’école de musique de Pétange 511 élèves, dont 82 adultes sont actuellement inscrits dans les cours offerts par l’école de musique de Pétange. 60% résident sur le territoire de la commune de Pétange tandis que 40% viennent d’autres communes.

Le nombre total des cours s’élève à 892, dont 407 cours collectifs et 485 cours individuels. En ce qui concerne les cours nouveaux, il importe de souligner qu’à partir de la rentrée 2008/2009 l’école de musique offre un cours de «contrebasse à cordes» ainsi qu’un «cours d’appui» pour les élèves de la deuxième année solfège. La rentrée est prévue pour le 15 septembre 2008. Cependant, la répartition des classes ne se fera que le mardi 16 septembre. Pour tout renseignement supplémentaire, contacter le 500778 (Paul Origer) ou le 501251-459 (Dan Homan).

Péiteng – Meng Gemeng

7

Restez en forme Aquabike Depuis quelque temps, la piscine Kordall à Rodange offre à ses clients la possibilité de profiter des aquabikes – des bicyclettes immergées dans le bassin non-nageur. Les aquabikes sont disponibles uniquement en dehors des vacances scolaires! Pour tout renseignement concernant l’entraînement ainsi que les bienfaits de cette activité assez fatigante, contacter le 265087-1 ou consulter le site Internet www.piko.lu .

Les aquabikes sont mises à la disposition des visiteurs le: Mercredi de 16 à 21.30 heures Jeudi de 15 à 21.30 heures Vendredi de 16 à 21.30 heures et cela à partir du 17 septembre 2008!

Heures d’ouverture La piscine couverte de Pétange restant fermée pendant une période assez longue, les élèves des classes primaires et secondaires de Pétange seront conduits au

Pour la rentrée 2008/2009, les cours suivants seront offerts au PiKo: Cours offert Aquagym

Début du cours

Jour et heure du cours

16 et 17 mardi de 10h15 à 11h15 septembre 2008 mercredi de 20h00 à 21h00

Power-aquagym (débutants s’abstenir)

19 septembre 2008

vendredi de 20h00 à 21h00

Natation pour enfants

15 septembre 2008

lundi de 16h30 à 17h30 lundi de 17h30 à 18h30

16 septembre 2008

mardi de 19h00 à 20h00

Natation pour adultes

Le tarif pour tous les cours s’élève à 84 euros pour 12 séances. La fin des cours est prévue pour la mi-décembre.

PiKo pour pouvoir profiter des cours de natation pendant l’année scolaire. Afin de faire face à cette augmentation importante du nombre de classes à gérer, la piscine PiKo ouvrira ses portes au grand public comme suit: Lundi Jour de fermeture Mardi de 10 à 12 heures et de 15 à 22 heures Mercredi de 16 à 22 heures Jeudi de 15 à 22 heures Vendredi de 16 à 22 heures Samedi de 9 à 19 heures Dimanche de 9 à 18 heures

PiKo Party time!

Eng sëlleche jonk a manner jonk Leit hate sech fir d’Party-Time am PiKo zu Rodange afonnt, wou am Juli d’Enn vum Schouljoer mat der „School is out Party“ gefeiert gouf. Mëtt August huet Eldoradio fir Stëmmung gesuergt beim Beach Volley Turnéier esou wéi bei der „Moonlight Chill Party“.

An déi, déi dobäi waren, déi hunn och dës speziell Ambiance an der Schwämm esou richteg genoss.

Ech gouf de 14. Abrëll 1909 zu South Fallbury am US-Bundesstat New York als drëtt a lescht Kand vum Hary a vum Lena Josefson gebuer. Am Alter vun 10 Joer si mer an d’Stiedche Middletown geplënnert, wou ech och meng Schoul fäerdeg gemaach hunn. Wéinst menge gudde schoulesche Leeschtungen hunn ech eng Bourse kritt fir op d’Cornell University ze goen. No dem Jura-Studium krut ech eng Plaz an der gréisster Kanzlei zu Middletown, wou et mech awer net gehalen huet. Kuerz drop goung ech op New York fir an engem Sozialbureau ze schaffen.

Net laang nodeems de Krich ausgebrach war, hunn ech mech an d’Arméi ageschriwwen, wou mäin Asaz mer de Rang vum Leutnant abruecht huet.

Wéi vill vu menge Landsleit gouf och ech an Europa geschéckt, wou den 2.

Weltkrich amgaange war. Am Asaz mat menge Komerode gouf eist Gefier ufanks September vun Däitsche beschoss a goung a Flamen op. Meng Kamerode konnte sech nach aus dem Gefier retten, mech hat et esou schlëmm erwëscht, datt ech d’Fräiheet vu Péiteng net méi materliewe konnt. Mäin Numm goung an d’Lëtzebuerger Geschicht an als deen éischten alliéierten Zaldot, deen zu Lëtzebuerg ëmkoum.

Wee sinn ech?

PiKo

Hutt Dir erkannt, wie sech hanner dësen Zeile verstoppt? Wa jo, da schéckt eis déi richteg Äntwert op dës Adress: Gemeng Péiteng Concours ‘Meng Gemeng’ Postkëscht 23 L-4701 Péiteng D'Gewënner dierfen sech iwwer Entréesbilljeeë fir an d’Rodanger Schwämm PiKo freeën. Opléisung vum Concours aus dem „Meng Gemeng” vum Mount Juni 2008: de Prënz Hary (Prinz Heinrich)!

Gewonnen hunn: Claude Fabeck, Esch/Uelzecht Josée Graf, Péiteng Marc Muller, Uewerkäerjeng Pol Schlottert, Péiteng Sandra Soragna, Rodange Jean-Claude Weides, Rodange

Péiteng – Meng Gemeng

8

Die Polizei rät

Journée de la Police zu Péiteng

Ab Mitte September wird das Straßenbild in Luxemburg wieder vom alljährlichen Schulanfang geprägt sein. Die Verkehrsteilnehmer müssen sich dann wieder – im gegenseitigen Respekt – im Straßenverkehr aneinander gewöhnen und die unterschiedlichsten Situationen richtig einschätzen.

Sicherheit auf dem Schulweg Vorweg einige Ratschläge, wie jeder zu mehr Sicherheit auf dem Schulweg beitragen kann.

1. Hektik kann gerade im Straßenverkehr schlimme Folgen haben. Durch allzu große Eile werden Gefahren leichter übersehen. Rechtzeitig aufzustehen und rechtzeitig das Hause verlassen kann bereits zur erhöhten Sicherheit beitragen.

2. Nach Möglichkeit sollte das Kind seinen Schulweg zu Fuß, mit öffentlichen Verkehrsmitteln, oder mit dem Fahrrad zurücklegen. Dies ermöglicht dem Kind, selbständige Mobilität zu lernen.

Ein Lernprozess, der sich auch auf andere Wege im Alltag respektive in der Freizeit überträgt.

Des Weiteren erhält das Kind die Chance, Freundschaften mit anderen Kindern zu schließen, die den gleichen Schulweg benutzen. Das Benutzen öffentlicher Verkehrsmittel sowie das Verhalten auf öffentlichen Wegen kann bereits vor Schulbeginn erlernt werden, beispielsweise wie nahe man am Straßenrand stehen sollte oder dass man nicht vor dem Bus über die Straße laufen darf.

Ein Argument für die Benutzung der öffentlichen Transportmittel ist zudem, dass zuviel Autover-

kehr in der Nähe der Schule das Unfallrisiko für die Kinder erhöht.

3. Falls es unumgänglich sein sollte, das Kind mit dem Auto zur Schule zu fahren, so sollte man darauf achten, dass der Nachwuchs (bis 17 Jahre oder bis zu einer Körpergröße von 150 cm) einen passenden Kindersitz im Auto bekommt, weil das Anlegen des Sicherheitsgurtes nicht reicht („Code de la Route“ / 49 Euro + 1 Punkt bei Nichtbeachtung).

Einige Ratschläge für Verkehrsteilnehmer • Seien Sie aufmerksam, fahren Sie vorsichtig und mit einer der Situation sowie der Örtlichkeit angepassten Geschwindigkeit.

• Halten Sie in der Nähe von Schulen nur dort, wo es erlaubt ist und wo Sie keine Gefahrenquelle darstellen.

• Stellen Sie das Auto nicht auf dem Bürgersteig ab.

• Achten Sie darauf, dass Ihr Kind nur zur Bürgersteigseite hin aus dem Auto steigt.

• Wählen Sie einen Schulweg, auf dem Ihr Kind die Straße nicht unnötigerweise überqueren muss.

• Üben Sie den Schulweg zusammen mit ihrem Kind. Zeigen Sie ihm, wo und wie es die Fahrbahn sicher überqueren kann (nicht ohne nach links und rechts zu schauen und, wenn möglich, nur an gut überschaubaren Stellen). Machen Sie es auf eventuelle Gefahrenquellen aufmerksam, die ihm auf dem Weg begegnen können und wie es richtig reagiert.

htsamkeit und Sicherer Schulweg = Ac er! aller Verkehrsteilnehm gegenseitiger Respekt

Ganz vill Leit ware bei Geleeënheet vun der „Journée de la Police“ an den Zentrum vu Péiteng komm. Do housch et emol eng Kéier net Protokolle schreiwen,

mä d’Bierger aus der Gemeng an och vun auswäerts konnte „live“ erliewen, wéi e puer vun den Aufgabe vun de Polizisten ausgesinn.

Mat vun der Partie waren och belsch, däitsch, franséisch an hollännesch Corpsen, déi de Virwëtz nach e bësse méi erausgekëddelt hunn. Nieft Virféierunge mat den Hënn an de Motore stoungen och d’Landung vum Police-Helikopter, en Défilé mat verschidde Gefierer esou wéi weider interessant Aktivitéiten um Programm. Op vill Interessen ass bei den Erwuessenen de Simulator vun der Bitburger Polizei gestouss, iwwerdeems déi Kleng beim Ofseele vum Daach vun der Gemeng op hir Käschte koumen.

Beim Dag vun der Police zu Péiteng hunn d’Leit vill Informatioune kritt

Péiteng – Meng Gemeng

9

Happy Birthday!

D’Jugendhaus krut 10 Joer... ... an zënterhier hunn déi jonk Leit op der Liberatiounsplaz zu Péiteng d’Rudder mat an d’Hand geholl fir zesummen hir Fräizäit ze gestalten.

An hirer Fräizäit treffe si sech hei fir mateneen interessant an och ganz ënnerschiddlech Aktivitéiten ze ënnerhuelen. Esou war et och den 28. Juni, mä déi Kéier hu si sech aus engem ganz aneren, dofir awer net manner erfreelechen Ulass gesinn. D’Jugendhaus huet säin 10. Gebuertsdag gefeiert. Perséinlechkeeten aus der Gemeng an och vun auswäerts, mä och eng ganz Rëtsch Pensionären a Mataarbechter aus dem Péitenger Fleegeheem haten de Wee bei déi Jugendlech fonnt, wou si zesummen op dat lescht an dat nächst Jorzéngt ugestouss hunn. An e Stéck vum grousse Gebuertsdagskuch huet natierlech och net däerfe feelen! Fir d’Animatioun hunn déi jonk Leit selwer gesuergt.

Mam Jugendbus an de Showbiz „There’s no business like show business“! An dat lackelt esou muench Leit an den Utopolis op de Kierchbierg! Wëlls du och matfueren an déi neiste Filmer gesinn? Wanns de 12 Joer oder méi al bass, da fuer mat mam Jugendbus – gratis!

D’Aschreiwunge ginn ugeholl iwwer Telefon 501251-228.

Wéini fiert de Bus? All éischte aamschdeg am Mount! An dat vum 4. Oktober 2008 un.

Um wéivill Auer? Rodange Fonderie 17.30 Auer, Rodange Kierch 17.32 Auer, Rolleng Zeitungsbuttek 17.35 Auer, Péiteng Maartplaz 17.40 Auer. Um 18.30 Auer kënnt de Bus am Utopolis un, an e fiert um 22.30 Auer nees do fort op déi Plaz, wous du erageklomme bass!

Naturaktivitéite fir Kanner (1. bis 3. Schouljoer) D'Gemeng Péiteng, zesumme mam SICONAOuest organiséiert verschidden Aktivitéiten an der Natur fir d’Kanner vum 1. bis 3.

Schouljoer. Dës Aktivitéite gi geleet vum Irene Schrouff, guide-nature. Déi nächst Aktivitéite sinn: mëttwochs, den 10. September 2008 vun 14.30 bis 17.00 Auer freides, den 12. September 2008 vun 14.30 bis 17.00 Auer an hunn als Thema Lagerliewe mat Hüttebau.

Umelde kann ee sech um Telefonsnummer 26 30 36 25 vum Sicona-Ouest bis den Dag vun der Aktivitéit (12.00 Auer). D'Participatioun ass gratis.

Babysitting-Coursen D’Jugendkommissioun vun der Péitenger Ge-

meng, an Zesummenaarbecht mat der ‘Action Familiale et Populaire’, organiséiert eng Formatioun fir Babysitter. D’Course ginn a Lëtzebuerger Sprooch gehalen an ëmfaassen zweemol en halwen Dag. Bei där Formatioun gi virun allem psychologesch, pädagogesch a medezinesch Aspekter vun der Kannerbetreiung vermëttelt. D’Course sinn dënschdes, de 14., an donneschdes, de 16. Oktober 2008, vun 15.00 bis 18.30 Auer um 1. Stack vum Kulturhaus ‘A Rousen’ zu Péiteng.

D’Käschte fir d’Aschreiwung leie bei 10 Euro, déi d’Gemeng Péiteng iwwerhëlt, esou datt d’Formatioun fir déi Interesséiert gratis ass.

Jiddereen, deen un dëser Formatioun interesséiert ass, an op d’mannst 15 Joer huet, ka sech bis spéitstens de 6. Oktober 2008 aschreiwen. En Aschreiwungsformular ass disponibel um Internetsite www.petange.lu oder am Accueil vum Biergerzenter Péiteng.

Opgepasst: D’Plaze si begrenzt. Et kënne max. 22 Leit ugeholl ginn. (Prioritéit gëllt den Awunner aus der Gemeng Péiteng.)

Alles op d’Fouer!

Loscht op d’Achterbahn, op d’Knuppautoen, Schéissbuden oder e gudde Maufel? Da fuer mat op d’Schueberfouer e Mëttwoch, den 10.

September 2008! Den Transport ass gratis, an all Jugendlechen aus der Gemeng Péiteng ka matfueren.

Wéini geet et lass? Um 18 Auer op der Fonderie, 18.02 Auer Rodange Kierch, 18.05 Auer Rolleng Zeitungsbuttek, 18.10 Péiteng Maartplaz an um 19 Auer um Glacis.

Zeréck fiert de Bus um 23.30 Auer, also nom Freedefeier, vum Boulevard de la Foire aus, an e bréngt dech dohinner, wous de erageklomme bass!

Mä opgepasst! Deen éischten ass vir an d’Plazen am Bus si begrenzt. Also séier umellen um Tel. 501251-228!

Nohëllefstonne fir Sekundäroder Primärschüler D'Jugendkommissioun vun der Péitenger Gemeng sicht Leit, déi bereet sinn, Nohëllefstonne fir Sekundär- oder Primärschüler aus der Gemeng Péiteng ze ginn. Wanns Du méi al wéi 15 Joer bass (eng 5e oder 9e ofgeschloss hues), och wanns de scho schaffs, da fëll de Formulaire, deen um Internetsite www.petange.lu (Rubrik Jeunesse) steet, aus a schéck en un dës Adress: Gemengeverwaltung Péiteng Jugendkommissioun, Serge Breyer Postkëscht 23 • L-4701 Péiteng Däin Numm an deng Fächer ginn op eng Lëscht agedroen, déi dann um Internetsite vun der Gemeng publizéiert gëtt. Schüler, déi deng Hëllef brauchen, kënnen sech dann direkt bei Dir mellen an de Präis esou wéi d'Auerzäite vun den Nohëllefstonne mat Dir ausmaachen.

Agenda

10

D IMANCHE 7

SEPTEMBRE

7e édition du Challenge Georges Ronckar Tournoi International pour dames Pétange – Centre sportif (rue P. Hamer) Début: 10h00 Org.: Volley 80 Péiteng Trëppeltour iwwer de ‘Giele Botter’ mam Ëmweltminister Lucien Lux RDV um 9.30 Auer um Parking Graskopp (tëscht Nidderkuer a Fond-de-Gras) Dauer: ongeféier 2 Stonnen Gegrills an e Patt gi vun de Sektiounen offréiert Umeldunge sinn erwënscht um Tel. 456573-1 Org.: LSAP Sektioune Käerjeng, Déifferdeng a Péiteng

D IMANCHE 14

SEPTEMBRE

Randonnée cycliste Marcel Ernzer Lamadelaine - Centre de loisirs Début: 7 heures Informations supplémentaires: Mme Josette Conzemius (tél. 501070) Org.: Union cycliste Rodange

M ARDI 9

SEPTEMBRE

Cérémonie au monument du soldat américain et intronisation solennelle Pétange Début: 19h00 au Square Hyman Josefson Org.: Syndicat d’initiative de Pétange et l’Ordre de la Chevalerie du 7e centenaire

J EUDI 11

SEPTEMBRE

Pilgerfahrt op Banneux Parverband Péiteng (Paren Péiteng, Rodange a Rolleng) Départ vum Bus: ab 7 Auer Umelde bis spéitestens den 5.

September (Tel. 500671 oder 509128).

Detailer ginn et bei der Umeldung.

D’Busfahrt an d’Mëttegiesse kaschten 38 Euro.

Org.: Parverband Péiteng

S AMEDI 13

S AMEDI 20

SEPTEMBRE

5. Editioun vum Groussen Nationale Führerschäintest Péiteng – Place du Marché Vun 10h00 bis 18h00 Aschreiwunge bei der Gemeng Péiteng oder um www.petange.lu Org.: Gemeng Péiteng an Zesummenaarbecht mat dem Transportministère

SEPTEMBRE

Ausfluch op d’Dürkheimer „Wurstfest“ Péiteng Départ vum Bus: 7.30 Auer, Retour géint 20 Auer Präis: 25 Euro (Kaffi a Croissant am Bus mat abegraff) Info an Umeldungen um Tel. 507728 (C. Hamen) Confirmatioun duerch Iwwerweisung op den Konto vun der CSJ: BCEE LU03 0019 2055 7107 2000 Org.: CSJ Gemeng Péiteng Open Air Palma Party mat deene beschte Ballermann-Hits Péiteng - Fussballsterrain vum CSP Ufank: 20 Auer Entrée: 3 Euro Org.: Club Sportif Pétange

V ENDREDI 19

SEPTEMBRE

Réunion mensuelle Rodange - Centre culturel Début: 18h00 Org.: Cercle Philatélique Rodange

Inscription dans l’agenda Les sociétés locales voulant faire publier une manifestation qui se déroule dans un des locaux non communaux peuvent faire parvenir les informations afférentes jusqu’au 15 septembre 2008 à l’administration communale de Pétange, qui se chargera de la publication dans le „Meng Gemeng“, sur le site Internet ou sur l’Info-Canal.

D IMANCHE 21

SEPTEMBRE

En Dag ouni Auto zu Péiteng Péiteng - Place de la Libération Ufank 14h00 Org.: Gemeng Péiteng an Zesummenaarbecht mat de Gemengen Nidderkäerjeng, Kéinzeg, Déifferdeng a Suessem.

Second-Hand-Shop fir Kanner Rodange – Kulturzenter Vun 14h00 bis 18h00 Informatiounen a Reservatiounen: Tél.: 20 50 27 67 (Mme Schreiner Josiane) Org.: Foyer de la Femme Rodange Pilgerfahrt bei d’Léiffrächen op Käl Parverband Péiteng (Paren Péiteng, Rodange a Rolleng) Umelde bis spéitestens den 15.

September (Tel. 500671 oder 509128) Org:. Parverband Péiteng

Agenda

11

V ENDREDI 26

SEPTEMBRE

D IMANCHE 28

SEPTEMBRE

Show-Concert Rodange – Centre culturel Début: 20h00 Prix du billet d’entrée: 7 euros Informations et réservations: tél. 50 02 26 (M. Desorbay André) Org.: Harmonie Municipale Rodange

Show-Concert Rodange Début: 17h30 Prix du billet d’entrée: 7 euros Informations et réservations: tél. 50 02 26 (M. Desorbay André) Org.: Harmonie Municipale Rodange

S AMEDI 27

Fête des pères Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ 15h00 – 18h00 Entrée libre Org.: Coin de Terre et du Foyer, section de Pétange

SEPTEMBRE

Béierfest – Fête de la bière Lamadelaine – Centre de loisirs 19h00 – 01h00 Entrée libre Org.: Société de Musique Lamadelaine

M ERCREDI 1

ER

OCTOBRE

S AMEDI 4

OCTOBRE

Flou-, Sammler- an Hobbytreff Rodange - Kulturzenter 8h00 – 18h00 Org.:Späicherflou Péiteng

D IMANCHE 5

OCTOBRE

Flou-, Sammler- an Hobbytreff Rodange - Kulturzenter 8h00 - 18h00 Org.:Späicherflou Péiteng Dîner dansant Lamadelaine – Centre de loisirs 10h30 - 20h00 Entrée libre Org.:Hobby 81 Lamadelaine

Marché mensuel Pétange – place J.F. Kennedy 8h00 – 13h00 Org.:Association des professionnels des foires et marchés asbl

Mardi le 9 septembre 2008

Cérémonie auprès du Monument du Soldat Américain et

Intronisation dans l’ordre de la Chevalerie 19.00 heures Cérémonie commémorative auprès du Monument du Soldat Américain à Pétange (coin rue d’Athus / rue de Linger) 19.30 heures Intronisation officielle dans l’ordre de la Chevalerie du 7e Centenaire de la ville de Pétange – galerie municipale Maison de la culture A Rousen à Pétange

Samedi le 13 septembre 2008

Festivités de la Borne du Passeur 10.15 heures - Arrivée du détachement de l’armée

10.30 heures - Accueil des invités d’honneur devant la Borne du Passeur 10.45 heures - Cérémonie devant la Borne: - Introduction musicale par l’ensemble de saxophone de l’école de musique de Pétange - Passation du drapeau de l’UPAFIL à l’association «Borne du Passeur Pétange asbl» - Chant de la chorale Ste Cécile de Pétange - Bénédiction de la Borne par M. le Curé Jeannot Gillen - Chant des partisans par l’Harmonie Municipale de Pétange - Allocution de circonstances par M. Roland Breyer, président de la Borne - Marche du combattant par l’Harmonie Municipale de Pétange - Chant Requiem par M. Marcel Eck - Dépôt de fleurs: Borne du Passeur, Commune de Pétange, UPAFIL, Association des Evadés et Passeurs de Guerre – regroupement Lorraine-Alsace, Ligue Luxembourgeoise des Invalides et Mutilés de Guerre - Sonnerie Clairon et Hymnes nationaux par l’Harmonie Municipale de Pétange - Clôture musicale par l’ensemble de saxophone de l’Ecole de Musique de Pétange 11.45 heures Allocution de M. Mellina, bourgmestre de Pétange. Signature de la convention entre l’UPAFIL et la «Borne du Passeur»

Péiteng – Meng Gemeng

12

Expositions

Nouvelles ad Aux délices du Wok

Maison de la Culture ‘A Rousen’ (place du Marché à Pétange) Du 17 au 27 octobre 2008

Simionella et Marius Românu L’exposition est ouverte au public les après-midi.

Entrée libre.

Galerie d’Art rectoverso (9c, avenue Dr Gaasch à Rodange) Du samedi 20 septembre au dimanche 19 octobre 2008

Pierre Brégé (tableaux)

Bonne nouvelle pour les amateurs de cuisine asiatique. M. Xun Wang et Mme Beilei Wang

vous attendent dans leur nouveau restaurant «Aux délices du Wok» à Rodange. Ils proposent

Optique Himmes ouvre ses portes à Pétange Pierre Renard (sculptures)

L’exposition est ouverte au public du mercredi au dimanche de 14 à 19.30 heures. Entrée libre.

C’est en face de la place du Marché à Pétange que le spécialiste

de la vue «Optique Himmes» à ouvert ses portes en juillet 2008.

Péiteng – Meng Gemeng

resses

Grouss

13

Manifestatiounen

Nationale Führerschäintest plusieurs formules à chaque repas. Le buffet Wok – qui existe en deux versions, avec ou sans sushi – permet aux hôtes de composer à volonté leur propre menu. La carte propose, quant à elle, des plats typiquement chinois auxquels s’ajoutent d’anciennes recettes de famille. Une remise de 10% est accordée sur les plats à emporter. Les fondues chinoises doivent être commandées 24 heures à l’avance et sont préparées individuellement dans un mini-wok. Enfin, pour les fêtes de familles (à partir de 6 personnes), le menu est composé en concertation avec les hôtes dans la fourchette de prix indiquée. Le repas de la personne honorée est gratuit.

«Aux délices du Wok» est situé au 3, rue Joseph Philippart, L4845 Rodange et est ouvert tous les jours de 11h30 à 14h30 et de 18h00 à 23h30. Pour les réservations, composez le 26 654 181 ou le 691 89 54 68.

Il propose toutes les grandes marques de lunettes de vue, de sport ou de soleil (Oakley, Adidas, Ed Hardy, Gucci, Dolce&Gabbana, etc.). Le plan de service «Confortissimo» offre en outre de nombreux avantages gratuits: 3 ans de garantie sur la casse, la perte et le vol des verres et de la monture, le choix parmi la dernière génération de verres extrafins avec traitement antireflet multicouche et protection contre les fines rayures, un montage parfait, une carte de garantie pour six entretiens gratuits et deux mois de garantie d’accoutumance.

«Optique Himmes», situé au 2 route de Luxembourg, L-4760 Pétange, est ouvert de 9h00 à 18h30 du lundi au vendredi et de 9h00 à 17h00 le samedi.

Tél.: 26 50 06 87.

Zu Péiteng op der Maartplaz an am Kulturhaus ‘A Rousen’ Samschdes, den 29. September 2007, vun 10 bis 18 Auer. D’Kandidate mussen e gültege Führerschäin hunn an hei zu Lëtzebuerg wunnen. Si mussen am Laf vum Dag e Questionnaire ausfëllen an 5 Übungen hanner dem Steier mat Erfolleg bestoen. Alkohol ass natierlech tabu! Ze gewanne ginn et och dës Kéier nees schéi Präisser. Umel-

dunge ginn ugeholl um Tel. 50 12 51-228, mä déi éischt si vir!

Journée du Grand Âge E Samschdeg, den 20. September 2008, invitéiert d’Kommissioun vum 3. Alter, an Zesummenaarbecht mat der Péitenger Gemengeverwaltung, op d’Fête du Grand Âge. All eeler Leit, déi 85 oder méi Joer al sinn, sinn häerzlech agelueden op eng kleng Feier zu hiren Éieren am Kulturzenter zu Rodange. Fir Animatioun ass gesuergt.

Péiteng – Meng Gemeng

14

Il était une fois le

9 septembre 1944...

Plus de quatre années s’étaient écoulées sous l’occupation des forces nazies quand, au petit matin du 9 septembre 1944, les soldats de la 5e division blindée US sous les ordres du général Lundsford Oliver levèrent le camp à Sedan. Le général avait reçu l’ordre de foncer sur le Luxembourg en passant par Montmédy, Virton et Aubange.

Direction l’Allemagne Parmi les occupants, civils et militaires, l’avancée des troupes alliées avait bel et bien semé la panique. Dès le 30 août 1944, ils commencèrent à préparer leur départ pour l’Allemagne prévu pour le 1er ou le 2 septembre.

Tendue mais impatiente de voir les libérateurs arriver enfin, la population locale observait des bêtes de trait épuisées traînant hommes et matériel ennemis en direction de la capitale et au-delà – direction l’Allemagne. Cependant, il était encore trop tôt pour crier victoire car des canons nazis pointaient toujours sur la rue d’Athus, la voie, par laquelle les alliés étaient attendus.

Le 9 septembre, après avoir été informés de l’approche des troupes américaines, les Allemands essayèrent de faire évacuer le plus de monde possible par la voie ferrée. Mais des avions «Jabbo» allaient contrecarrer les plans des occupants en mitraillant non seulement les lignes ferrées mais également les machines à vapeur à la gare de Pétange, tandis qu’un avion de reconnaissance survolait la localité afin d’apercevoir tout mouvement ennemi.

L’arrivée des libérateurs Bien que la nouvelle de l’arrivée des Américains avait déjà atteint

Enfin le jour de la libération était arrivé

depuis quelque temps la population locale, il était dangereux de s’aventurer dans les rues car l’occupant tenait encore quelques positions stratégiques. Aux environs de midi, le premier véhicule blindé américain s’approcha du coin de la rue d’Athus et de la rue de l’Eglise. Sachant que des batteries allemandes se trouvaient encore près de l’ancien terrain de football du CSP ainsi que de l’hôpital, les soldats firent feu.

Croyant avoir détruit les deux positions ennemies, le blindé s’avança quand, soudain, il fut touché par le tir de la batterie près du terrain de football.

Deux des trois soldats purent s’extraire de la chenille en feu.

Le troisième, vraisemblablement incapable de sortir à cause de blessures aux jambes, mourut.

Ce fut le premier soldat américain à laisser sa vie pour libérer Pétange. Son nom était Hyman Josefson, un homme que Pétange est loin d’oublier.

Voyant les troupes américaines

dans une situation délicate, la population pétangeoise leur révéla un chemin qui faciliterait la destruction de la position allemande et leur permettrait de continuer leur percée sur le territoire luxembourgeois. Peu à peu, les colonnes de l’armée américaine s’engouffrèrent dans la rue de Linger, poussant un peu plus vers la capitale. En même temps, les habitants commencèrent à réaliser ce qui venait de se passer et sortirent pour longer le chemin

des alliés. Des drapeaux luxembourgeois bannis par l’occupant apparurent aux fenêtres. Curieux, les enfants étaient fascinés par le matériel militaire mais également par la générosité des libérateurs qui ne cessaient de distribuer du chocolat, du chewing gum et, pour les adultes, des cigarettes. Les jours de fête et de liberté étaient enfin de retour après de longues années sous le joug des occupants.

Depuis D-day, les alliés ne cessaient d’avancer

Péiteng – Meng Gemeng

15

Wat war lass?

3.6. an 19.7.2008 Chance mam Wieder haten esou wuel Rodange ewéi och Péiteng op dem Dag vun der Braderie – och wann et net dee ganzen Dag esou ausgesouch. An esou bal d’Sonn sech e bësse gewisen huet, do koumen och d’Leit zu hirer dacks eraus a si vu Stand zu Stand gezunn, fir déi bescht Affairen ze entdecken. Et brauch ee wuel net drop hinzeweisen, datt et och gutt Mäifelcher an eppes fir den Duuscht a béiden Uertschafte gouf.

26.6.2008 All ze dacks riichten Naturkatastrofe vill Schued an der Welt un. Esou huet d’Äerdbiewen an der chinesescher Provënz Sichuan Zéngdausende vu Leit d’Liewe kascht, bal 6 Millioune Mënschen hu keen Daach méi iwwer hirem Kapp. Och am Myanmar (Birma) huet d’Bevëlkerung, déi gréisstendeels an aarme Verhältnisser lieft, ënner den Nowéie vum Zyklon Nargis ze kämpfen, bei deem Dausende Leit gestuerwe sinn oder hiert Heem verluer hunn. D’Gemeng Péiteng ënnerstëtzt d’Rout Kräiz an och d’Caritas fir de Mënschen esou gutt et geet iwwer dee schwéiere Schlag an hirem Liewen ewechzehëllefen. Aus den Hänn vum Buergermeeschter hunn de François Jacobs (Caritas) an den Nico Hüber (Rout Kräiz) e Scheck vu jee 2500 Euro entgéintgeholl an e puer Erklärungen dozou ginn, firwat dës Sue gebraucht wäerte ginn.

11.6.2008 Nodeems jo de Schwaarzewee zu Péiteng scho méi laang am Gespréich ass, hat d’Gemengeverwaltung op eng Informatiounsversammlung an d’Kulturhaus ‘A Rousen’ op Péiteng agelueden, wou de Schäffe Roland Breyer zesumme mat dem Yves Schiltz, Ingenieur am technesche Service vun der Gemeng, den Awunner erkläert hunn, wat fir Aarbechten do gemaach ginn an op wat fir Problemer misst opgepasst ginn. De Schwaarzewee ass amgaang a Stand gesat ze ginn a wäert och duerch eng besser Beliichtung méi sécher fir d’Foussgänger ginn.

14.6.2008 All Respekt fir déi 41 Jonker, déi sech samschdes moies Zäit geholl hate fir bei „Déi Jonk an d’Handwierk“ e bëssen hanner d’Kulisse vun der Beruffswelt ze luussen. Dobäi konnten si zum Beispill dem Metzler, Schouster oder Drécker iwwer d’Schëller kucken an och Froe stellen iwwer déi verschidden Handgrëffer, déi ee muss beherrschen. An obwuel et scho fréi lass goung – d’Studente géife soen, et wier matten an der Nuecht – waren si all ganz bei der Saach a goufe mat engem gudde Mëttegiessen an engem Certificat belount.

16

Péiteng – Meng Gemeng

5.7.2008 Net wéineg houfreg huet de Kommandant vun de Pompjeeën aus der Péitenger Gemeng, de Julien Bettendorf, d’Schlëssele vun deem neie Won ugeholl, déi him de Buergermeeschter Pierre Mellina bei Geleeënheet vun enger klenger Feier am Pompjeesbau op der Porte de Lamadelaine iwwerreecht huet. Fir dës kleng Feier hate sech vill Gäscht, dorënner och den Inneminister Jean-Marie Halsdorf, am Pompjeesbau afonnt. Vun deem neie Gefier aus, e sougenannte „Poste de commandement mobile“, ginn ë.a. de Funk an den Telefon gesteiert. Doriwwer eraus sinn nach eng ganz Rei aner technesch Geräter am Auto ënnerbruecht, déi d’Aarbecht vum Corps ënnerstëtzen. De Won gouf vum Paschtouer Jeannot Gillen geseent. Doriwwer eraus kruten d’Pompjeeën och dat noutwennegt Material fir eng grouss ugeluechten Impfaktioun duerchzeféieren – wann dee Fall eng Kéier géif antrieden.

10.7.2008 E klengen Abléck an hiert Kënnen hunn déi 100 Museker a 50 Sänger vun der ‘Amercian Music Abroad Band’ de Bierger aus der Péitenger Gemeng ginn ewéi si op der Skate-Piste e musikaleschen Ausfluch op déi aner Säit vum Atlantik virgestallt hunn. Vun ‘Amazing Grace’ bis zum traditionellen ‘America the Beautiful’, déi zu hirem Repertoire gehéieren, hunn si d’Leit, déi sech afonnt haten, ënnerhalen. Schued, datt bei esou enger Trupp net méi Bierger d’Zäit fonnt hate fir nolauschteren ze kommen, si hu wierklech eppes verpasst deen Owend!

12.7.2008 Vill a gutt Aarbecht hunn d’Leit vum CIGL geleescht iwwer déi lescht puer Méint, wéi si de Wäschbuer zu Rolleng grad esou wéi d’Spillplaz an der rue Fontaine d’Olière a Stand gesat hunn. Dat konnten d’Gemengevertrieder grad esou wéi eng ganz Rei Gäscht aus der Gemeng Péiteng an och vun ausserhalb feststellen. De Wäschbuer gesäit ewell wéi nei aus, an op der Spillplaz kënnen elo d’Kanner sech ameséieren.

Dernieft hunn och déi Erwuessen elo d’Méiglechkeet, Boule ze spillen op deem ganz neien Terrain, deen dofir ugeluecht gouf. A firwat net emol zesumme mat däer jonker Generatioun eng Partie maachen?

Péiteng – Meng Gemeng

17

27.7.2008 Vum 19. Juli 2008 u gouf op den Tennisterrainen op der Lénger Strooss déi 9. Editioun vum ITF Roller Open gespillt. En Turnéier, un deem Spillerinnen deel huelen, déi tëscht der 40. an der 150. Plaz am Weltklassement opgelëscht sinn. Gewonnen huet dëst Joer no enger spannender Finale d’Mathilde Johansson aus dem Frankräich, dat sech an dräi Sätz mat 2/6, 7/5 an 7/5 géint d’Renata Vorakova aus Tschechien duerchgesat huet.

D’Präisgeld louch dëst Joer bei 75.000 Euro.

1.8.2008 Vakanz! Dorop hunn d’Kanner – an net nëmme si – sech richteg gefreet. A fir datt se net bräichten doheem ze hocken huet d’Gemeng och dëst Joer nees d’Vakanzaktioun lancéiert. Do gouf gelaacht, gemoolt, gebastelt, gesprongen, gelaf, geschwomm an entdeckt. Et war esou vill ze doen, datt déi zwou Woche vill ze vill séier laanscht goungen a keen et gemierkt huet. Fir d’Ofschlossfeier hate sech d’Kanner an hir Betreier, déi déi ganzen Zäit gutt op si opgepasst hunn, nach eng besonnesch afale gelooss: eng Mini-Kavalkad, wou si gewisen hunn, datt si alleguer eng gehéiereg Portioun Kreativitéit virzeweisen hunn. Et muss een se just e bëssen erauskëddelen! A fir déi meescht vun de Kanner stoung och fest, datt se dat anert Joer nees wëllen derbäi sinn.

Visites de courtoisie Afin de mieux apprendre à connaître la commune de Pétange, les ambassadrices de Pologne (à gauche) et des Etats-Unis d’Amérique, Mmes Barbara Labuda et Ann L. Wagner, ont visité notre commune.

Lors de ces rencontres avec les membres du Collège échevinal, les représentantes étrangères ont tenu à savoir un peu plus sur l’histoire de nos trois localités ainsi que sur les manifestations à venir. Afin de leur permettre de découvrir la commune et surtout les sites intéressants situés sur notre territoire, le Collège échevinal a offert un livre photo à chacune des ambassadrices qui ont à leur tour remis un petit cadeau typique de leurs pays au bourgmestre.

Péiteng – Meng Gemeng

18

Etat civil

L’Office de info

Naissances 14.05.2008 16.05.2008 20.05.2008 20.05.2008 22.05.2008 27.05.2008 29.05.2008 02.06.2008 02.06.2008 02.06.2008 07.06.2008 08.06.2008 09.06.2008 12.06.2008 13.06.2008 14.06.2008 19.06.2008 21.06.2008 24.06.2008 27.06.2008 28.06.2008 29.06.2008 30.06.2008 01.07.2008 01.07.2008 03.07.2008 03.07.2008 06.07.2008 08.07.2008 13.07.2008 14.07.2008 15.07.2008 15.07.2008

SABBOURI Mathis - L-4750 Pétange, 5, route de Longwy HORTO TEIXEIRA Tamara - L-4773 Pétange, 3B, rue Prinzenberg EISCHEN Liv - L-4883 Lamadelaine, 64, rue du Vieux Moulin FERREIRA COELHO Lucas - L-4818 Rodange, 1, avenue Dr Gaasch MONTEIRO DA COSTA Ricardo - L-4820 Rodange, 13, rue Guillaume MENDES ARADA Rafael - L-4837 Rodange, 10, rue Marie-Adelaïde MARTINS FAJARDO David - L-4814 Rodange, 25, rue de la Fonderie LATIC Ilda - L-4873 Lamadelaine, 131A, avenue de la Gare DOS SANTOS Ilario - L-4717 Pétange, 16, rue du Centenaire DOS SANTOS BINNA Carlos - L-4880 Lamadelaine, 71, rue des Prés BABIC Semir - L-4847 Rodange, 19, rue Michel Rodange PEREIRA FRANCO Cheyenne - L-4751 Pétange, 179, route de Longwy GIRO Fiona - L-4743 Pétange, 21, rue Aloyse Kayser SOUSA MARTINS Leticia - L-4873 Lamadelaine, 121A, avenue de la Gare SIMON Laura - L-4825 Rodange, 3, rue Prince Jean GÜN Ekrem - L-4831 Rodange, 352, route de Longwy RECCHIA Raphael - L-4761 Pétange, 21, route de Luxembourg BABACIC Hana - L-4778 Pétange, 59, rue Léonard Schroeder DA COSTA FONSECA Bianca - L-4734 Pétange, 31, avenue de la Gare DA SILVA SALVADOR Maxim - L-4831 Rodange, 63, route de Longwy FREITAS Tiago - L-4831 Rodange, 113, route de Longwy DINI ROZNHESKI Laura - L-4760 Pétange, 60, route de Luxembourg MONTEIRO Guilherme - L-4831 Rodange, 182, route de Longwy CORDEIRO DA SILVA Esteba - L-4831 Rodange, 400, route de Longwy SOARES BRAY Soraya - L-4750 Pétange, 67, route de Longwy STOFFEL Tim - L-4882 Lamadelaine, 40, rue du Moulin MARQUES Joë - L-4750 Pétange, 54, route de Longwy WAUTHION Achil - L-4876 Lamadelaine, 23, route de Luxembourg HOFFMANN Li - L-4773 Pétange, 68, rue Prinzenberg GENIN Delphine - L-4808 Rodange, 28, chemin de Brouck PRENDI Theo - L-4720 Pétange, 55, rue de la Chiers SEMEDO Alecsandro - L-4815 Rodange, 57, rue de la Fontaine DA COSTA CERQUEIRA Rodrigo - L-4719 Pétange, 4, rue Charlotte

Le 1er juin 2008, la nouvelle loi relative aux chiens est entrée en vigueur. Chaque propriétaire de chien(s) doit ainsi prendre les mesures nécessaires afin d’être en règle en ce qui concerne les dispositions légales qui sont les suivantes : 1. Tout chien doit être identifiable par une puce électronique posée par un vétérinaire agréé sur le côté gauche du chien. Cette puce contient le numéro d’identification de l’animal. Le vétérinaire chargé de la pose de cette puce remettra un certificat afférent au propriétaire du chien. La puce électronique d’identification deviendra obligatoire à partir du 1er janvier 2010.

2. Tout chien présent sur le territoire de la commune doit être déclaré, contre récepissé, dans les 4 mois qui suivent sa naissance moyennant le certificat vétérinaire disponible auprès de l’administration communale ou sur www.petange.lu. Ce certificat doit être rempli et signé par le vétérinaire et est à remettre à la commune pour fin février 2009 ensemble avec l’attestation d'une assurance de responsabilité civile du détenteur pour les éventuels dommages causés aux tiers par le chien. Il suffit également à joindre

Mär gratuléieren

Diamanten Hochzäit Viru ronn 60 Joer, den 18. Juni 1948, hunn sech d’Madame Georgette Erpelding aus der Stad an den Här Michel Esch vu Péiteng d’JoWuert ginn. Hiert deemolegt Verspriechen, an all Situatioun zesummenzestoen, hunn si bis haut gehalen, an och virum Buergermeeschter versprach, dat an Zukunft weiderhin ze maachen.

Péiteng – Meng Gemeng

es citoyens rme

19

Etat civil

une copie de la facture d'assurance avec une preuve de paiement.

La commune délivre alors au détenteur un récepissé qui porte la lettre A. En cas de changement de détenteur ou d’adresse, les déclarations afférentes devront se faire dans le délai d’un mois avec remise l’ancien récépissé et contre la délivrance du nouveau récépissé.

Il faut également déclarer un chien (ou plusieurs) lors du recensement fiscal (octobre).

3. En ce qui concerne les chiens susceptibles d’être «dangereux», les propriétaires devront faire deux déclarations. La première est à faire comme pour tout autre chien sauf que le propriétaire devra cocher la mention «chien susceptibe d’être dangereux». Dans les 18 mois suivant la naissance du chien, une deuxième déclaration est prévue. Elle consiste dans la remise du récépissé de l’administration communale portant la lettre B sur présentation d’un diplôme certifiant la participation et la réussite du détenteur du chien aux cours de formation ainsi que d’un diplôme certifiant que l’animal a réussi aux cours de dressage.

Informations supplémentaires par téléphone aux numéros 501251340 ou 341 auprès de l’administration communale de Pétange.

Mariages 06.06.2008 06.06.2008 20.06.2008 20.06.2008 27.06.2008 27.06.2008 03.07.2008 04.07.2008 04.07.2008 10.07.2008 12.07.2008 12.07.2008

LANNERS Ralph, Pétange – SCHWAB Jessica, Pétange RODRIGUES ESTEVES Isaias, Rodange – ROSAS Amandine, Rodange DONDELINGER Patrick Antoine Yves, Rodange – SCHULER Béatrice, Rodange WAGNER Patrick, Lamadelaine – ROSSATO Myriam Henriette, Lamadelaine FRIEDEN Paul, Rodange – HOLCHER Cindy, Rodange GOUVINHAS COSTA Vitor, Pétange – QADDOURI Souad, Pétange PERFEITO CAMACHO Helio, Pétange – REINERS Laurence, Pétange KUC Sejdo, Rodange – SADAOUI Nadia Maria, Soleuvre MOLLINGER Marc Jean Marcel, Pétange – GROND Cindy, Pétange FEDERICI Nico, Pétange – FIORENTINO Jessica, Pétange MOREAUX Benjamin, Pétange – BOUSCHET Stéphanie Maryse, Pétange WERNET Alexis, Rodange – DACHICOURT Céline Annie, Rodange

Décès 16.05.2008 18.05.2008 31.05.2008 01.06.2008 04.06.2008 08.06.2008 20.06.2008 29.06.2008 30.06.2008 01.07.2008 02.07.2008 06.07.2008 07.07.2008 15.07.2008

BRITO GOMES Amaral - L-4752 Pétange, 16, rue Lentz KELLEN Emile Nicolas - L-4814 Rodange, 5, rue de la Fonderie WELTER-DOMINICY Gertrude Madeleine - L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise FOSTIER-FELLER Nelly - L-4818 Rodange, 12, avenue Dr Gaasch ZENNER Emile - L-4738 Pétange, 16, rue Prince Henri MELMI Jean-Luc Raymond - L-4842 Rodange, 39, rue de la Terre Noire FELTEN Robert - L-4839 Rodange, 33, rue de la Minière BERTEMES-CORN Marie - L-4873 Lamadelaine, 2, avenue de la Gare KENTZ Jean Edouard - L-4710 Pétange, 106, rue d’Athus BASTIN Anne - L-4875 Lamadelaine, 3, Grousswiss CHRISTOPHORY Camille Jean - L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise GRAAS Marguerite Lucie dite Lucie - L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise BERNARDY-KOLBET Marguerite Suzanne - L-4707 Pétange, 7, rue des Acacias RAPPALLE-THILL Jeanne - L-4759 Pétange, 2, rue Neuve

Mär gratuléieren 101 Joer jonk E Patt an e gutt Stéck Kuch gouf et am Péitenger Fleegeheem, wou d’Madame Freistroffer hiren 101. Gebuertsdag gefeiert huet.

Si war gudder Déng an huet sech iwwer déi sëlleche Gléckwënsch gefreet, déi si op dësem Dag entgéintgeholl huet. Eng weiderhi stabil Gesondheet hunn hir net nëmme Memberen aus dem Schäfferot, mä och aus der Direktioun, vum Personal, vun der Amicale esou wéi d’Pensionäre vum Fleegeheem, déi sech bei dëser Geleeënheet an der Kierchestrooss zu Péiteng afonnt haten, vun Häerze gewënscht.