MengGemeng_1008
3/10/08
10:03
Page 1
Den LTMA huet seng Dieren - deelweis - opgemaach
Meng Gemeng
Oktober November 2008
MengGemeng_1008
3/10/08
10:29
Page 2
Péiteng – Meng Gemeng
2
Inhalt
3 4-5 6 7 8-10 11 12 13 14-16 17 18 19 20
Focus
Editorial Countdown für das Petinger Schwimmbad Wat sinn ech? PiKo Das Projekt „Dachböden und Kirchtürme“
Agenda Expositions Die Polizei rät
En neit Gesiicht fir de Schoulhaff Zu Rolleng an der Primärschoul deet sech esou Muenches. Do hunn an de leschte Wochen d’Baggeren de Buedem hin an hier gefouert, d’Schëppen hu gewullt an d’Aarbechter sech d’Klensch an d’Hand gedréckt. Et kënnt een elo iwwer eng nei Trap direkt aus dem Schoulhaff op den Trottoir an d’Providence Strooss. An och de Kiosk ass verschwonnen, well do kënnt jo eng Zort Amphitheater hin, wou Jonk a manner Jonk kënnen hiert Talent ënner Beweis stellen. De Parking ass och nach net ganz fäerdeg, mä do gëtt awer ganz äifreg gewuddert, esou datt dee ganzen Areal geschwënn nees fir jiddereen zougänglech ass.
Les grandes manifestations dans notre commune
Vum Weesenhaus bis bei d’Spidol Éditeur:
Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu
Réalisation:
Polygraphic Communication s.a.
Comité de rédaction:
Pia Hansel Jean-Paul Oms Mirko Mengoni Marc Stoffel Département écologie
Photos:
Service ‘Publications et Communication’ de la commune de Pétange Geschichtsfrënn Péiteng
Imprimeur:
Imprimerie Heintz, Pétange
Wat war lass? Administration communale de Pétange Nouveau personnel assermenté Etat civil L’office des citoyens informe
Mär gratuléieren
Liberatiousfeier op der Hyman Josefson-Plaz ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: octobre / novembre 2008 – ISSN 1993-0070
MengGemeng_1008
3/10/08
10:03
Page 3
Péiteng – Meng Gemeng
3
Editorial L’ancien Moulin de Pétange – Un lieu de rencontre
De toutes les infrastructures se situant sur le territoire de la commune de Pétange, l’ancien moulin Waxweiler fait partie des plus caractéristiques. Situé à l’angle des trois frontières, le moulin a desservi pendant de longues années les agriculteurs de la région, tant au Luxembourg qu’en Belgique ou en France. L’endroit est également le symbole de la libération du pays et de la région en 1944 par les forces alliées. Aujourd’hui, sa silhouette constitue un repère pour tous les frontaliers qui viennent chaque jour au Grand-Duché. Il est donc naturel que l’administration communale ait décidé d’élaborer un projet visant à mettre davantage en valeur le moulin. Les locaux du moulin accueilleront prochainement un centre socioculturel. Certes, la Commune de Pétange a beaucoup investi dans le domaine de la culture et de l’art au cours des dernières années. Par conséquent, les institutions culturelles ou artistiques – comme la Maison de la Culture et sa galerie d’exposition – ne manquent pas. Mais dans le domaine de l’art actif, il restait du pain sur la planche. Le nouveau projet vient donc à point nommé. Il consiste à aménager des ateliers d’art au premier étage du vieux moulin. Les locaux accueilleront les formations artistiques les plus diverses: le dessin, la peinture, le modelage, la sculpture, la faïence, la diction, le théâtre ou le ballet… Le centre socioculturel devra être un lieu de rencontre et d’échange, notamment
entre les différentes générations. Les enfants pourront s’initier à différentes formes artistiques. Des cours du soir seront organisés pour les personnes professionnellement actives qui n’ont pas le temps de suivre des cours en journée. Enfin, les ateliers artistiques offriront également à nos seniors la possibilité de passer d’agréables moments ensemble tout en s’initiant à une activité artistique de leur choix. Cette volonté de créer un lieu de rencontre se reconnaît aussi à travers l’aménagement d’un café et d’un restaurant au rez-de-chaussée. Les locaux pourront également servir à accueillir des expositions artistiques, des conférences, des lectures ou des animations musicales. Une salle polyvalente au deuxième étage servira à la diffusion de pièces de théâtre ou de films. La cour intérieure du vieux moulin se prête, quant à elle, parfaitement à des activités en plein air comme des fêtes champêtres, des expositions artistiques ou des représentations estivales. Le projet «Waxweiler-Millen» sera réalisé assez rapidement. Prochainement, le Collège échevinal devrait avoir atteint son objectif. Pétange disposera d’un centre culturel adapté à toutes les catégories d’âge et à toutes les catégories sociales. La fusion de diverses activités artistiques sera donc bénéfique à l’ensemble de la population de Pétange et pourquoi pas de la grande région. Le Collège des bourgmestre et échevins
MengGemeng_1008
3/10/08
10:03
Page 4
Péiteng – Meng Gemeng
4
Countdown für das Petinger Schwimmbad Bereits seit geraumer Zeit wird über die Renovierung des Petinger Schwimmbades gesprochen. Anlässlich der Diskussionen um den Gemeindeétat wurde am vergangenen 14. Dezember 2007 entschieden, die erste der beiden Arbeitsphasen ab dem 1. September 2008 anlaufen zu lassen. Besagte Phase konzentriert sich ausschließlich auf das Schwimmbad, welches den Schulklassen so bald wie irgend möglich wieder zur Verfügung gestellt werden soll. Die Arbeiten am Sportzentrum werden sich bis zum Jahr 2012 hinziehen und ebenfalls – nach Fertigstellung des überdeckten Schwimmbades – die Petinger Sporthalle mit einbeziehen. Die Kosten für die Renovierungs- und Instandsetzungsarbeiten belaufen sich auf rund 4,95 Millionen Euro, die jedoch nicht vollständig zu Lasten der Gemeinde fallen, hat der Staat doch eine 50-prozentige Subvention in Aussicht gestellt.
Mit der Sanierung wird sich auch das äußere Bild das Sportzentrums ändern
Ausgangslage verbessern Ein Gebäudeaudit hatte ergeben, dass eine Sanierung des Petinger Schwimmbaddaches sowie die Instandsetzung und Renvoierung des Gebäudes und der technischen Einrichtungen unumgänglich seien. Insbesondere der
energetische Faktor soll durch die umfangreiche Sanierung berücksichtigt und das Schwimmbad den neuesten Erkenntnissen auf dem Gebiet der Energieeinsparung angepasst werden. Erste große Baustelle wird deshalb die augenblickliche „Hülle“
des Gebäudes, in dem das Schwimmbad sich befindet, sein. Es ist den Aussagen der Fachleute zufolge nämlich unerlässlich, sowohl das Dach als auch die Fassade rundherum zu erneuern. Nur auf diese Weise kann das Gebäude den Vorgaben der Wärmeschutzverordnung entsprechen.
MengGemeng_1008
3/10/08
10:03
Page 5
Péiteng – Meng Gemeng
5
Im Innenraum wird das natürliche Licht... Was die Fassade anbelangt, so muss der teilweise korrodierte Stahlbeton, der unter den klimatischen Bedingungen der vergangenen Jahre gelitten hat, vollständig behandelt werden. Dadurch erhofft man sich einen besseren Schutz gegen Korrosion. Erst im Anschluss wird die Fassade neu isoliert und alsdann mit einem Schutzanstrich versehen. In dieser ersten Phase der Arbeiten sollen auch die Fenster durch eine thermisch verbesserte Verglasung ersetzt werden. Sie werden mit Lamellen ausgestattet, die das einfallende Sonnenlicht und somit auch das natürliche Licht regulieren. Auch das Dach des Petinger Schwimmbades erfährt eine Rundumerneuerung. Das Dachgerüst wird durch ein neues System ersetzt, dessen thermische sowie akustische Isolation dazu beitragen dürften, die Atmosphäre sowohl für die Besucher als auch für die Bademeister zu verbessern. Dabei soll die Galerie bis auf einen Abstand von 80 cm von der Hallendecke weg geschlossen werden. Das Volumen des Innenraumes verringert sich dabei etwas, optisch bleibt es jedoch gleich. Dadurch dass das Dachgebälk sichtbar bleibt, wird auch die Belüftung erheblich erleich-
tert, weil die vorher versteckten und nicht zureichend belüfteten Räume – wo sich die Chlor beladene Luft staute und zu Schäden führte – beseitigt werden. Das alte Metallgebälk sowie die alte Dachbekleidung werden fachmännisch entsorgt. Was die Feuchtigkeit anbelangt, so wird eine neue Belüftungsanlage die Temperatur, aber auch den Feuchtigkeitsgehalt der zugeführten Luft kontrollieren. Die verbrauchte Luft passiert durch einen Wärmetauscher, in dem ihr die Hitze entzogen wird. An-
schließend wird die Luft nach außen geleitet. Eine neue Technik Hohe Energiekosten können jedoch nicht nur durch ungenügende Isolationsmaßnahmen entstehen, auch auf der technischen Ebene innerhalb eines Schwimmbades sind manchmal Anpassungen notwendig, um auch die Rechnung der nach oben tendierenden Energiepreise etwas im Griff zu behalten. Einen Schritt in diese Richtung soll ein neues digitales
... durch die Lamellen an den neuen Fenstern reguliert.
Leitsystem-Programm beinhalten. Durch diese elektronische Neuerung wird es in Zukunft u.a. möglich sein, einen Zwischenfall oder die Wasserwerte des Schwimmbeckens von der Gemeindeverwaltung aus einzusehen, um im Fall eines Falles sofort handeln zu können. Im Sanitärbereich werden alle Duscheinheiten samt Armaturen und Fliesbelag erneuert. Da die Fliesen hier bereits ein gewisses Alter erreicht haben, erhöht sich auch die Gefahr der Einfilterung von erheblichen Wassermengen. Auch die Filter sowie die Wasseraufbereitungsanlage werden durch neue Geräte ersetzt. Der Wasserkreislauf im Becken wird ebenfalls optimisiert, so dass er den neuesten Kriterien des Gesundheitsministeriums entspricht. Vorraussichtlich wird das Petinger Schwimmbad der Bevölkerung sowie den Schulklassen wieder im Lauf der zweiten Hälfte – zum Schulbeginn 2009/2010 – des kommenden Jahres zur Verfügung stehen, so dass die Arbeiten an der angegliederten Sporthalle im Anschluss beginnen können. Augenblicklich erhalten die Schulklassen aus dem LTMA sowie aus verschiedenen Primärschulklassen aus Petingen ihren Schwimmunterricht im PiKo in Rodange.
MengGemeng_1008
3/10/08
10:03
Page 6
Péiteng – Meng Gemeng
6
Wat sinn ech?
Et war viru méi wéi sechs Jorzéngten, an enger Zäit, déi fir dat ganzt Lëtzebuerger Land gezeechent war vun Angscht a Misär, ewéi eng Rëtsch vu Patrioten ugefaangen hunn, hire Matmënschen heemlech ze hëllefen, aus eisem Land eraus ze kommen. Sief dat well se a Gefor waren oder well si net wollten op enger Plaz bleiwen, wou eng friem Besatzermuecht d’Populatioun ënnerdréckt huet. Gott sei Dank hunn d’Passeuren d’Schläichweeër alleguer wéi hir Täsche kannt. Duerch hire Courage – well et war jo kee Geheimnis, datt si gepéngegt an ëmbruecht goufe wann een se erwëscht huet – ass esou muenche Bierger dem Doud entgaangen a konnt sech den Ënnergrondorganisatiounen am Ausland uschléissen. Fir datt den Asaz vun de Passeuren net vergiess soll ginn, gouf den 28. Mee 1961 zu Péiteng e Monument ageweit, dat fir d’éischt virum ale Pompjeesbau stoung. E puer Joer méi spéit gouf et op enger anerer Plaz opgestallt, an zwar nieft der Parkierch zu Péiteng. Op dësem Monument steet och ganz genee, weem et zouerkannt ass. All Joer am September ass eng Zeremonie virun dësem Monument. Wat ass gemengt? Hutt Dir erkannt, wat sech hanner dësen Zeile verstoppt? Wa jo, da schéckt eis déi richteg Äntwert op dës Adress: Gemeng Péiteng Concours ‘Meng Gemeng’ Postkëscht 23 L-4701 Péiteng D'Gewënner dierfe sech iwwer Entréesbilljeeë fir an déi Rodanger Schwämm PiKo freeën. Opléisung vum Concours aus dem „Meng Gemeng” vum Mount September 2008: den Hyman Josefson! Gewonnen hunn: Vanessa Draut (Rodange), Jeannine Langers (Rodange), Caroline Philippe (Fingig), Laura Polsinelli (Rodange), Christophe Scheid (Péiteng), Jean-Paul Zehren (Péiteng).
PiKo
Pendant les vacances de la Toussaint – à l’exception du jour même de la Toussaint –, la piscine PiKo à Rodange restera
ouverte au grand public. Les heures d’ouverture seront les suivantes:
Samedi 1er novembre fermée Dimanche 2 novembre de 9 à 18 heures Du Lundi 3 au vendredi 7 novembre de 9 à 12 et de 15 à 22 heures Samedi 8 novembre de 9 à 19 heures Dimanche 9 novembre de 9 à 18 heures
Aquabike – un vrai défi... ... pour tous les adeptes de l’eau et du fitness. PiKo met à la disposition des visiteurs six aquabikes qui n’améliorent pas seulement la condition des aqua-cyclistes mais les aident également à remodeler leur silhouette et à perdre un peu de poids. Cependant, il faut déjà être physiquement assez fort pour pouvoir suivre la cadence sur ces vélos immergés dans la piscine. Une réservation préalable n’est pas nécessaire. Les aquabikes sont disponibles aux jours et heures suivants: Mercredi et vendredi de 16 à 21.30 heures Jeudi de 15 à 21.30 heures.
MengGemeng_1008
3/10/08
10:03
Page 7
Péiteng – Meng Gemeng Fledermäuse gehören zu den bedrohtesten Tiergruppen überhaupt: alle einheimischen Fledermausarten stehen auf der Roten Liste der gefährdeten Tiere. Nach mehrjährigen wissenschaftlichen Bestandserfassungen zeigt sich, dass die Situation in Luxemburg dramatisch ist. Für einige Fledermausarten kommt jede Hilfe zu spät: sie sind bereits verschwunden. Andere stehen kurz vor dem Aussterben. Fledermäuse sind vor allem durch die Zerstörung ihrer Quartiere und der naturnahen Landschaft, welche sie als Jagdgebiet benötigen, gefährdet. Die Bestandsentwicklung ist vor allem bei den Arten sehr kritisch, die auf Dachböden und Speichern vorkommen, wie z. B. die Kleine und die Große Hufeisennase, die Wimperfledermaus oder das Große Mausohr. Diese Quartiere werden zunehmend seltener.
7
Das Projekt
„Dachböden und Kirchtürme“ Um diesem negativen Trend entgegenzutreten, haben die Mitgliedsgemeinden des Naturschutzsyndikats SICONA-Westen beschlossen, zusammen mit der Biologischen Station SICONA und dem Umweltministerium, ein Schutzprogramm für die heimischen Fledermäuse umzusetzen: das Projekt "Dachböden und Kirchtürme“. Ziel der Aktion ist es, die Dachböden und Türme möglichst aller Kirchen im SICONA-Gebiet wieder für Fledermäuse zugänglich zu machen. Hierzu gibt es ver-
schiedene Möglichkeiten, die bereits in einem Pilotprojekt in Wallonien erfolgreich eingesetzt wurden, etwa die Anbringung von Fledermausgauben (siehe Foto). Seit 1998 wurden in den Gemeinden des SICONA-Westen, des SICONA-Zentrums und einiger Nachbargemeinden 62 Kirchen und 3 Schulen wieder für Fledermäuse geöffnet. Die letzten Kirchen, die geöffnet wurden, sind die von Lamadelaine und Rodange. Somit ist auch die Gemeinde Pétange aktiv am Pro-
jekt beteiligt. Eine weitere Ausdehnung des Schutzprogramms ist in Planung. Doch auch Privatleute können in ihren Häusern etwas für Fledermäuse tun, indem sie z. B. Lüftungsöffnungen im Dach nicht vergittern, Fledermauskästen aufhängen oder auch bestehende Kolonien und Quartiere erhalten. Weitere Informationen zu diesem Thema können Sie gerne bei der Biologischen Station SICONA, Telefonnummer 26 30 36-25, erfragen.
MengGemeng_1008
3/10/08
10:03
Page 8
Agenda
8
R ÉUNIONS
MENSUELLES
Foi et Lumière Minette Dimanche 12 octobre Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) De 14h30 à 18h30 Cercle Philatélique Rodange Vendredi 17 octobre Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) De 18h00 à 22h00 Foi et Lumière Minette Dimanche 16 novembre Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) De 14h30 à 18h30 Cercle Philatélique Rodange Vendredi 21 novembre Rodange – Centre culturel (avenue Dr. Gaasch) De 18h00 à 22h00
M ARDI 7
OCTOBRE
Spill- a Bastelnomëtteger Rodange Kulturcenter (am Turnsall) Den 1. an 3. Dënschdeg vun all Mount fir Kanner bis 6 Joer Informatiounen iwwer Tel. 50 00 63 Org.: Fraen a Mammen – Jeunes Mamans Rodange Fit fir de Wantersport Rodange – Sportshal Dënschdes owes tëscht 20 an 21 Auer Org.: Turnveräin Avantgarde Rodange
V ENDREDI 10
OCTOBRE
En Dag zesummen an d'Eisléck Rodange a Rolleng Départ: vun 7.30 Auer un op deene verschiddenen Haltestelle vum Bus Umeldunge ginn iwwer Tel. 50 78 48 (Robert Hansel) oder 50 94 71 (Pierre Menghi) ugeholl Org.: Vinzenzveräin RodangeLamadelaine
D IMANCHE 12
OCTOBRE
Kaffisstuff Péiteng – Home St Hubert Ufank 15 Auer Den Erléis ass fir d’ONG „Enfants de l’Espoir“ Org.: Fraen a Mammen Péiteng Floumaart Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ De 10h00 à 18h00 Org.: Léiweckercher aus dem Kordall Second-Hand-Shop pour enfants Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) De 14h00 à 18h00 Org.: Foyer de la Femme Rodange
M ARDI 14
OCTOBRE
Firmung Péiteng – Parkierch Ufank: 18h45
J EUDI 16
OCTOBRE
OCTOBRE
Grand Marché Pétange – Place J.F. Kennedy De 8h00 à 18h00 Org.: Association des professionnels des foires et marchés asbl
V ENDREDI 24
OCTOBRE
Bora-Bora-Party Péiteng – Home St Hubert Ufank : 21 Auer Entrée: Virverkaf 5 Euro, Oweskees 8 Euro Tombola mat 4 Haaptgewënner a vill Trouschtpräisser Org.: Handball Club Péiteng
S AMEDI 25
OCTOBRE
Halloween Party Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) Vun 14 bis 18 Auer Animatioun: www.konfetti.lu Org.: Elterevereenegung Fête des Jubilaires Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) Début: 14h00 Org.: OGB-L Rodange
Firmung Rolleng – Parkierch Ufank: 18h30
D IMANCHE 19
L UNDI 20
OCTOBRE
Porte ouverte am Fleegeheem Péiteng – Maison de Soins (Kierchestrooss) Schampesbar tëscht 11 an 12 Auer Gedrénks, Kaffi, Kuch an Eisekuche vun 14 bis 18 Auer Handaarbechten (an der Ergotherapie realiséiert) an eng Tombola ginn ugebueden Org.: Amicale de la Maison de Soins St Joseph Pétange Kiermeskaffisstuff Lamadelaine - Centre de loisirs (rue Grousswiss) Vun 15 bis 20 Auer Org.: Fraen a Mammen Lamadelaine
Halloween Concert Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) Début: 14h00 Org.: Harmonie municipale Rodange
D IMANCHE 26
OCTOBRE
Assemblée mensuelle avec projection d'un film Pétange - Maison de la culture 'A Rousen' Début: 15h30 Org.: Coin de Terre et du Foyer Section de Pétange
MengGemeng_1008
3/10/08
10:03
Page 9
Agenda
9
V ENDREDI 31
OCTOBRE
Generalversammlung Rodange – Sportshal (an der Buvette) Ufank: 19.30 Auer Org.: Elterevereenegung
S AMEDI 1
ER
NOVEMBRE
Exposition: 100 Joer Fussball Rodange Rodange – Sportshal (Buvette, 1er étage) L’exposition sera ouverte les 1er et 2 novembre de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00, les autres jours – jusqu’au 9 novembre inclus – de 15h00 à 19h00. Org.: Comité d’organisation Rodange – 100 Joer Fussball
M ERCREDI 5
NOVEMBRE
Marché mensuel Pétange – Place J.F. Kennedy De 8h00 à 13h00 Org. : Association des professionnels des foires et marchés asbl
S AMEDI 8
J EUDI 13
NOVEMBRE
Theatermatinée fir den 3. Alter: „Leschte Büro, zweete Stack“ E Koméidisstéck vum Josy Christen Rodange – Kulturzenter am Blobierg Entrée: 8 Euro Ufank 15 Auer Reservatioune vum 22. Oktober un iwwer Tel. 621 548 535 Org.: Cercle Dramatique Rodange Conférence: Successions, contrat de mariage, pacs, divorce Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ Conférencier: Me Christine Doerner Début: 19h30 Org.: CSF Chrëschtlech Sozial Fraen
V ENDREDI 14
NOVEMBRE
„Leschte Büro, zweete Stack“ E Koméidisstéck vum Josy Christen Rodange – Kulturzenter am Blobierg Entrée: 8 Euro fir Erwuessener, Kanner ënner 12 Joer: 4 Euro Ufank 20 Auer Reservatioune vum 22. Oktober un iwwer Tel. 621 548 535 Org.: Cercle Dramatique Rodange
NOVEMBRE
Oldie Party Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) De 21h00 à 3h00 Prix du billet d’entrée: 4 euros (prévente), 7 euros (caisse du soir) Information et réservation: GSM 621 173 165 Org.: Amicale Nidderréideng Rodange
Prises de sang Les prises de sang dans l’enceinte de la «Park-Schoul» à Pétange sont désormais effectuées par l’association HELP et non plus par le HPMA. Les horaires en vigueur sont les suivants: • Lundi de 7h00 à 9h30 • Mercredi de 7h00 à 8h30 • Vendredi de 7h00 à 9h30
S AMEDI 15 NOVEMBRE „Leschte Büro, zweete Stack“ E Koméidisstéck vum Josy Christen Rodange – Kulturzenter am Blobierg Entrée: 8 Euro fir Erwuessener, Kanner ënner 12 Joer: 4 Euro Ufank 20 Auer Reservatioune vum 22. Oktober un iwwer Tel. 621 548 535 Org.: Cercle Dramatique Rodange
Inscription dans l’agenda Les sociétés locales voulant faire publier une manifestation qui se déroule dans un des locaux non communaux peuvent faire parvenir les informations afférentes jusqu’au 12 novembre 2008 à l’administration communale de Pétange, qui se chargera de la publication dans le „Meng Gemeng“, sur le site Internet ou sur l’Info-Canal.
D IMANCHE 16
NOVEMBRE
Bazar Pétange – Maison de la Culture ‘A Rousen’ De 10h00 à 18h00 Mëttegiessen, Kaffi, Kuch an Taart dee ganzen Dag iwwer Org.: Foyer de la Femme Pétange
MengGemeng_1008
3/10/08
10:03
Page 10
Agenda
10
D IMANCHE 23
NOVEMBRE
Concert de la Sainte Cécile Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) Début: 20h00 Entrée: 5 euros Org.: Société Chorale Lamadelaine Hobbymaart Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) De 10h00 à 19h00 Entrée: 2 euros (pour une oeuvre caritative) Org.: Broderie sans frontières Cross-country avec petit tour à 310 m, grand tour à 1300 m Rodange – Terrain de football ‘Am Doihl’ Départs à partir de 13h00 Org.: CA Red Boys – UA Pétange
S AMEDI 29
L UNDI 1
ER
DÉCEMBRE
Ausfluch op de Chrëschtmaart zu Tréier Départ: 9 Auer bei der Gemeng, 9.05 Auer bei der Péitenger Schwämm (Gratis Parking) Retour: géint 17 Auer Präis: 12 Euro (nëmme fir de Bus) Informatiounen an Umeldungen: Tël. 50 99 81 (Josette) an 50 16 16 (Marie-Thérèse) Org.: Foyer de la Femme Pétange
M ERCREDI 3
DÉCEMBRE
Marché mensuel Pétange – Place J.F. Kennedy De 8h00 à 13h00 Org.: Association des professionnels des foires et marchés asbl
Natur pur fir Kanner
NOVEMBRE
Concours international de photos (Jeunesse) Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ De 15h00 à 18h00 L’exposition est également ouverte au public le dimanche 30 novembre ainsi que le samedi 6 et le dimanche 7 décembre aux mêmes heures. Org.: Photo-Club Pétange
D IMANCHE 30
NOVEMBRE
Bazar Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) De 14h00 à 18h00 Org.: Foyer de la Femme Rodange
D'Gemeng Péiteng organiséiert zesumme mam SICONA-Ouest verschidden Aktivitéiten an der Natur fir d’Kanner vum 1. bis 3. Schouljoer. Dës Aktivitéite fanne statt ënnert der Leedung vum Irene Schrouff, guide-nature. De Rendez-vous ass ëmmer um Enn vun der Rue des Promenades (Am Engeschlach), an zwar um Parking vum Agility-Terrain vun den Hondsfrënn. Umeldunge kënnen op der Telefonsnummer 26 30 36 25 vum Sicona-Ouest gemaach ginn. Fir d'Kanner, déi un den Aktivitéiten deelhuelen, gëtt eng Assurance ofgeschloss, fir déi mer dem Kand seng Matricule brauchen. Wann e Kand awer no der Umeldung net ka matgoen, melt et w.e.g. och op der Nummer 26 30 36 25 erëm of, fir datt Kanner, déi eventuell op der Waardelëscht stinn, nach kënnen ugeholl ginn. Umelle kann een sech bis den Dag vun der Aktivitéit (12.00 Auer). D'Participatioun ass gratis. Um Programm fir dënschdes, den 4. November vun 14 bis 16.30 Auer stinn Hierschtspiller (als Virbereedung op de Wanter). Freides, den 7. November vun 14 bis 16.30 Auer gëtt e Lagerfeier gemaach. D'Kanner sollen e klenge Picknick ewéi Uebst oder e waarmt Gedrénks an eng Sëtzënnerlag matbréngen an och Gezai undoen, dat dem Wieder ugepasst ass!
MengGemeng_1008
3/10/08
10:03
Page 11
Péiteng – Meng Gemeng
Expositions
11 Die Polizei rät:
Einbrechern
keine Chance lassen
Maison de la Culture ‘A Rousen’
Galerie d’Art rectoverso (9c, av. Dr. Gaasch à Rodange)
(place du Marché à Pétange) Jusqu’au 19 octobre 2008 Du 16 au 27 octobre 2008
Simionella et Marius Românu Les invités sont: Joseph Wagener – artiste photographe avec ses photos en 3 D. Camille Sguera – artiste peintre avec ses tableaux «à la Picasso». Entrée libre. L’exposition est ouverte les après-midi. Du 14 au 24 novembre 2008
Sylvie Reusch-Heinen L’exposition est ouverte du mardi au dimanche de 15h30 à 18h30 Lundi fermé. Entrée libre
Pierre Brégé (peintures) et Pierre Renard (sculptures) Du 25 octobre au 23 novembre 2008
Philippe Aïni (peintures et sculptures) L’artiste est né à Bordeaux en 1952. Il quitte le métier d’ouvrier pâtissier à l’âge de 24 ans et se consacre dorénavant à la création. Sans aucune formation artistique, Philippe Aïni va inventer son art de fond en comble. Après avoir exposé principalement en France au début de sa nouvelle carrière, l’artiste est sollicité audelà des frontières, exposant en Russie, aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne ainsi qu’au Luxembourg. L’exposition est ouverte du mercredi au dimanche de 14 à 19.30 heures. Entrée libre.
Ein Einbruch in den eigenen vier Wänden bedeutet für viele Bürger mehr als nur ein materieller Schaden. Die Betroffenen fühlen sich in ihrer Privatsphäre verletzt, verlieren ihr Sicherheitsgefühl und leiden oft unter den psychischen Folgen einer solchen Straftat. Dass man sich davor schützen kann, zeigt die Erfahrung der Polizei. Über ein Drittel der Einbrüche gelingt wegen sicherungstechnischer Einrichtungen nicht. Auch durch einfache Verhaltensweisen kann man bereits präventiv einem Einbruch oder Einbruchversuch entgegenwirken. Wie verhalte ich mich richtig? - Pflanzen rund um das Haus sind so anzulegen und zu pflegen, dass sie vom Einbrecher nicht als Sichtschutz genutzt werden können. - Einstiegshilfen (zum Bsp. Leitern) sollen nicht um das Haus herumliegen. - Außensteckdosen sollten über einen Schalter, der sich im Innern des Hauses befindet, ein- und ausgeschaltet werden. - Fenster, Balkon- und Terrassentüren sowie das Garagentor sollten bei Abwesenheit immer geschlossen sein. - Türen sollten stets richtig abgeschlossen und der Wohnungsschlüssel nie draußen versteckt werden. - An einer Außentür mit Glasfüllung sollte nie ein Schlüssel stecken bleiben. - Gekippte Fenster sind für Einbrecher ganz leicht zu öffnen. - Größere Bargeldsummen oder wertvoller Schmuck sollten, wenn möglich, in einem eingebauten Tresor aufbewahrt werden. - Aufs Klingeln sollte man nicht bedenkenlos öffnen und Frem-
den gegenüber ein gesundes Misstrauen zeigen – Türspion und Sperrbügel können hier nützlich sein. - Der Nachbar – der beste Freund! Gute nachbarschaftliche Kontakte sind auch eine effiziente Vorbeugungsmöglichkeit. Wenn Sie verreist sind kann der Nachbar den Briefkasten leeren oder beispielsweise die Mülltonne benutzen und einholen, Licht im Haus zeitweilig einschalten oder die Rollladen regelmäßig schließen und öffnen. Falls Sie verdächtige Personen, die zum Beispiel die Umgegend beobachten, oder verdächtige Fahrzeuge in Ihrer Straße oder Wohngegend bemerken, benachrichtigen Sie die Polizei: Notruf 113. Die Allerheiligen-Ferien beginnen am 1. November. Auch wenn Sie verreisen, wacht die Polizei. Teilen Sie Ihrem Proximitätskommissariat Ihre Abwesenheit mit. Wenn Sie uns Ihre Adresse sowie den Namen einer Kontaktperson hinterlassen, werden wir regelmäßig, bei Tag oder Nacht, bei Ihnen vorbeifahren und nach dem Rechten sehen. Ratschläge über Sicherungsmaßnahmen für Ihr Zuhause erteilt die Beratungsstelle der Polizei (Telefonnummer 4997-2323).
MengGemeng_1008
3/10/08
10:03
Page 12
Péiteng – Meng Gemeng
12
Les
grandes manifestations dans notre commune Dimanche 12 octobre 2008
Journée de la Commémoration Nationale
Cette année, les festivités pour la Journée de la Commémoration Nationale auront lieu à Lamadelaine. Le programme sera le suivant: 9.45 heures – Rassemblement à Lamadelaine près du Centre de loisirs pour le cortège 10.00 heures – Départ du cortège et cérémonie officielle auprès du Monument aux Morts
10.45 heures – Célébration du service religieux suivi d’un Te Deum solennel en l’église paroissiale de Lamadelaine Une navette d’autobus gratuite fonctionnera ce jour pour emmener les citoyens de Rodange et de Pétange à Lamadelaine. Départs à partir 9.15 heures aux arrêts ‘Rodange, Eglise’, ‘Pétange, place de la Libération’. Retours à partir de 12.00 heures depuis l’arrêt ‘Lamadelaine, Ecole Primaire’.
Geschichtsfrënn aus der Gemeng Péiteng invitéieren E Sonndeg, den 12. Oktober 2008 lueden déi Péitenger Geschichtsfrënn op hir ‘Porte ouverte’ um Rez-de-Chaussée an d’Kulturhaus ‘A Rousen’ op Péiteng (Maartplaz) an, déi si all Joer organiséieren. Fir datt d’Leit dobaussen och emol gesinn an héieren, wee sech hannert dësem Numm verstoppt a fir op d’Froe vun de Visiteuren ze äntweren, stinn d’Membere vun de Geschichtsfrënn op dësem Dag jidderengem zur Verfügung. An dat tëscht 10 an 18 Auer! Eng Ausstellung iwwer d’Ahnenforschung, och Genealogie genannt, ass och am Laf vun dëse Stonnen op. Nomëttes um 16 Auer hält de Patrick Koster e Virtrag zu dësem interessanten Thema. Dobäi gëtt ee gewuer, wéi ee muss virgoe fir selwer op de Spuere vun der Famill zeréckzegoen. Dëse Virtrag, wou een och Froe stelle kann, dauert ongeféier eng Stonn. Dernieft stellt de Jos Perrard och eng Rei Fotoen am Kader vun ’70 Joer neit Péitenger Stadhaus’ aus. Och dat aalt Nothomb-Schlass gëtt hei mat abezunn. Doriwwer eraus ginn et Informatiounen iwwert d’Entstoe vum Stadhaus a vum Schlass. Eng Kaffisstuff ass am Kader vun dëser Porte ouverte och virgesinn. Deen neie Geschichtsfuerscher ass do Am Kader vun der ‘Porte ouverte’ stellen
d’Geschichtsfrënn den 3. Band vum ‘Geschichtsfuerscher’ vir. An dësem drëtte Band, deen eng 100 Säiten déck ass, fënnt de Lieser Artikelen iwwert den Tëtelbierg vum Roger Bour an dem Josy Collette, iwwer Péiteng an seng Bierger am zweete Weltkrich, d’Schlass an d’Famill Nothomb esou wéi e Réckbléck op d’Aktivitéite vun de Geschichtsfrënn an deene leschte 5 Joer. De Präis ass 15 Euro. Dozou kommen nach 2 Euro Porto fir d’Verschécken hei am Land. Bestelle kann een de ‘Geschichtsfuerscher 3’ iwwert e-mail (histpeta@pt.lu) oder duerch d’Iwwerweise vu 17 Euro op de Postscheckkonto CCPL (LU38 1111 2325 2718 0000) mat der Informatioun, wéivill Ausgaben der wëllt. Ze kafe kritt een de ‘Geschichtsfuerscher 3’ awer och den 12. Oktober op der ‘Porte ouverte’ esou wéi freides nomëttes tëscht 15 an 18 Auer an de Raimlechkeete vun de Geschichtsfrënn ‘A Rousen’ zu Péiteng. Och d’Geschichtsfuerscher 1 an 2 sinn nach ze kréien!
MengGemeng_1008
3/10/08
10:03
Page 13
Péiteng – Meng Gemeng Wee sech an der Mëtt vum 19. Joerhonnert zu Rodange ëmgekuckt huet, deen huet net ganz vill ausser Wiss entdeckt. Deemools louch Nidderréideng ëm d’Amalbergaplaz erëm, Uewerréideng louch ëm d’Gaardestrooss erëm, do wou och déi kleng Parkierch stoung. Dertëscht war et zimlech eidel! Eréischt 1868 gouf ugefaangen, déi haiteg Parkierch ze bauen. E Joer méi spéit gouf se ageseent. Géintiwwer vun der Kierch louche Wisen, déi sech bis op déi haiteg Lëtzebuerger Strooss higezunn hunn.
13
Weesenhaus bis bei d’Spidol
Vum
En äerdege Paschtouer Et sollt nach e jonke Paschtouer sinn, den Nikolaus Gloden, deen am Zentrum vu Rodange méi wéi nëmmen e puer Klengegkeete sollt bewierken. Den 5. Dezember 1867 huet hie seng 23 Joer laang „Carrière“ zu Rodange ugefaangen. Nodeems de Bau vun der Kierch an dem Parhaus fäerdeg waren, wollt hien säin Dram verwierklechen: de Bau vun engem Internat fir Bouwen ouni Elteren. Fir dëse Weesen ze hëllefen hat hien en Appell u verschidde Gënner gemaach, déi dann och – zesumme mat der Rodanger Héichuewegesellschaft – erméiglecht hunn, datt en 12-eckegt
Gebai opgeriicht gouf. Hei waren d’Verwaltung, Personal- a Pensionärzëmmer, zwee Iesssäll, e Schoulsall, d’Spidol a Schlofraim ënnerbruecht. Am zweete Gebai waren d’Atelieren an d’Ställ fir d’Véih. D’Schmelz hat sech mat engem Kredit iwwer 12000 Frang d’Recht zougeséchert, datt iwwer
laang Joren zwee blesséiert Aarbechter do kéinte gefleegt ginn. Louch d’Zuel vun de Weesejongen am Joer 1878 bei 44, esou waren et der 1884 schonn 124! 25 vun hinne kruten eng Ausbildung, sief dat als Schräiner, Gäertner, Schouster oder Usträicher – fir nëmmen e puer Beruffsgruppen ze nennen. Déi aner Jonge sinn an d’Schoul gaangen. Och Kanner aus der Ëmgéigend konnten um Unterrecht deel huele géint d’Bezuele vu 50 Frang pro Joer. Am Ganzen hunn 216 Persounen am Joer 1885 an dësem Haus gewunnt, a ganz Rodange waren et der nëmmen 550! Aus den Äschen operstanen D’Haus gouf no an no erweidert, an esou koum och nach e Miwwellager, e Buttik an eng Millen derbäi. Den 16. September 1886 geschouch déi grouss Katastrof, wéi d’Weesenheem vun de Flamen zerstéiert gouf an de Rescht vum Duerfvéirel nach esou just verschount blouf. D’Feier ass an der Scheier ugaangen an huet
sech dunn op de Rescht vun de Gebaier ausgebreet. Bis owes 10 Auer huet et gedauert iert d’Flamen ënner Kontroll waren. Dofir waren d’Pompjeeë vun Athem, Uewer- an Ënner-Lonkech och mat um Dill. D’Bouwe konnten um Roudenhaff an a verschidde Familljen ënnerbruecht ginn iert se bei Munneref provisoresch ënnerkoumen. Et huet awer méi gebraucht fir de Paschtouer Gloden ze decouragéieren. Hien huet en neit Gebai opriichte gelooss, hat sech awer dobäi iwwerschat, esou datt d’Weesenhaus liquidéiert huet misse ginn. D’Schmelz huet dës Geleeënheet genotzt an d’Haus mat dem Terrain am Joer 1890 ersteet. Vun deem Abléck un housch et Spidol St Joseph, wou nieft enger Krankestatioun mat sechs Better och nach véier Wunnenge geschaf goufen. Eréischt 1934 gouf aus dem ale Rodanger Spidol eng Jugendherberg, déi dräi Jorzingte bestoe blouf. An haut...haut steet op där selwechter Plaz de Rodanger Kulturzenter, deen 1978 seng Dieren opgemaach huet.
MengGemeng_1008
3/10/08
10:03
14
Page 14
Péiteng – Meng Gemeng
Wat war lass? 9.9.2008 - Am Péitenger Kulturhaus ‘A Rousen’ huet de Péitenger Rëtteruerden nees zwee nei Memberen, déi sech zënter laangem fir an an der Péitenger Gemeng asetzen, an säi Krees opgeholl. Et sinn dat den Arthur Klein vu Péiteng an de Camille Bosseler vu Rolleng. Wéi d’Traditioun et wëll, kruten déi zwee Hären eng Medaille an en Diplom iwwerreecht. Zum Rëtter geschloe gouf de Roger Bour, dee sech besonnesch op kulturellem Gebitt ervirgedoen huet. Sief dat duerch seng Biller, seng Schrëften oder seng Musék. Eng Éier, déi just ganz verdéngschtvolle Leit zousteet.
12.9.2008 – Im Rahmen ihres mehrtägigen Besuchs im Großherzogtum Luxemburg hatte eine Gruppe von Polizeibeamten aus Maribor (Slowenien) - der Partnerstadt der Gemeinde Petingen - auch den Weg nach Petingen gefunden, wo sie von Bürgermeister Pierre Mellina, sowie Mitgliedern des Schöffen- und Gemeinderates zum offiziellen Empfang in das Kulturhaus 'A Rousen' eingeladen wurde. Dabei unterstrich das Gemeindeoberhaupt die Freundschaft, welche beide Gemeinden seit 1992 miteinander verbindet und brachte seine Hoffnung auf weiterhin gute zukünftige Beziehungen zum Ausdruck.
MengGemeng_1008
3/10/08
10:03
Page 15
Péiteng – Meng Gemeng
15
10.9.2008 - Gutt besat war och dëst Joer nees de Fouerbus, mat deem déi Jugendlech vum leschten Owend op der Schueberfouer an der Stad profitéiert hunn. Eng leschte Kéier wollte si nach Spaass hunn, e bëssen iwwer de Glacis trëppelen a sech vun der gudder Stëmmung ustieche loossen. Si goufen zu Rodange, Rolleng a Péiteng op verschiddene Plaze vum Bus ofgeholl an och owes, natierlech no dem Freedefeier an der Stad, op dës Plazen zeréckgeféiert. Elo heescht et nees waarden – bis am August 2009 déi 669. Sessioun ufänkt.
13.9.2008 - D’Erënnerung héich halen, esou kéint een d’Leitmotiv vun der Zeremonie nennen, déi och dëst Joer nees vun der „Borne du Passeur“ organiséiert gouf. Dobäi ass och besonnesch ervirgehuewe ginn, datt d’Passeure vun deemols hiert Liewen op d’Spill gesat hunn – net fir Suen, mä fir d’Fräiheet vum Land. En Affer, dat een hautdesdaags net héich genuch ka schätzen a guer net däerf vergiessen. An dat grad well d’Leit vun däer Generatioun, déi d’Krichsjore materlieft hunn, lues a lues vun eis ginn.
20.9.2008 - An Zesummenaarbecht mat der Kommissioun fir den 3. Alter hat d’Gemeng Péiteng och dëst Joer nees op hir „Journée du Grand Âge“ an de Kulturzenter op Rodange invitéiert, wou déi eeler Generatioun sech fir e puer flott Stonnen erëmfonnt hunn. Et goufe vill Geschichten z’erzielen, wat jo och ganz gemittlech geet bei enger Taass Kaffi an engem Stéck Taart. Fir all Senior gouf et aus den Hänn vun de Gemengevertrieder nach e schéine Kaddo, deen och ganz gären ugeholl gouf. Fir de musikaleschen Encadrement huet den Duo ‘Two for one’ gesuergt.
MengGemeng_1008
16
3/10/08
10:03
Page 16
Péiteng – Meng Gemeng
20.9.2008 - Fir de groussen nationale Führerschäintest ze maachen hate sech méi wéi 30 couragéiert Automobilisten op der Péitenger Gemeng ugemellt. Am Laf vum Samstegnomëtteg hu si esou wuel theoretesch ewéi och praktesch Übunge musse bestoen. An um Enn hat jiddereen eppes bäigeléiert, mä nëmmen zwee hu sech iwwer den éischte Präis – e Set Goodyear-Pneuen – gefreet. Dat war bei den Dammen d’Noémie Brachmann vu Péiteng a bei den Hären de Ralph Kinnen vu Käerjeng. Si haten um Enn vum Dag d’Konkurrenz hanner sech gelooss a goufe fir hir Leeschtung belount. Mä och déi aner Fuerer, déi sech gutt druginn haten, kruten all en Trouschtpräis, esou datt keen et bereit huet, matgemaach ze hunn.
21.9.2008 - Och dëst Joer huet et nees an de Kordallgemenge geheescht „Ouni Auto duerch de Kordall“, eng Initiativ, déi vun deene 5 Gemenge Péiteng, Déifferdeng, Käerjeng, Kéinzeg a Suessem gedroe gouf. Méi wéi 100 Vëlosfuerer hunn et fäerdegbruecht, duerch op d’mannst 4 vun deene 5 Gemengen ze fueren a sech esou hire Stempel ze verdéngen. Ganz erfreelech war awer och, datt esou vill Kanner sech fir dësen Dag mam Vëlo begeeschtert hunn. Si konnte sech no der Ustrengung bei den Animatiounen, déi vun der Gemeng Péiteng an Zesummenaarbecht mat de Lokalveräiner organiséiert goufen, zu Péiteng op der Liberatiounsplaz esou richteg ameséieren. Do goufen et eng Kloterwand, e Sprangschlass, Face painting, gutt Maufelen an och e Patt géint den Duuscht, esou wéi dat no enger Ustrengung dach onbedéngt noutwenneg ass!
MengGemeng_1008
3/10/08
10:03
Page 17
Péiteng – Meng Gemeng
17
Administration communale de Pétange
Nouveau personnel au service des citoyens
Sandra Del Cotto ép. Agnes - Fonctionnaire Office des citoyens de la commune de Pétange
Le 9 septembre 2008, de nouveaux fonctionnaires ont prêté serment en présence du bourgmestre de la commune de Pétange ainsi que des membres du Collège échevinal. Dorénavant, ils/elles font partie des départements et services de l’administration communale de Pétange.
Andy Lux Fonctionnaire Département écologie de la commune de Pétange
Stéphanie Becker Juste à temps pour la rentrée scolaire 2008/2009, huit nouveaux membres du personnel enseignant ont été assermentés.
Fonctionnaire Service technique de la commune de Pétange
MengGemeng_1008
3/10/08
10:03
Page 18
Péiteng – Meng Gemeng
18
Etat civil Naissances 18.07.2008 19.07.2008 21.07.2008 24.07.2008 27.07.2008 27.07.2008 29.07.2008 29.07.2008 01.08.2008 02.08.2008 03.08.2008 07.08.2008 09.08.2008 14.08.2008 17.08.2008 18.08.2008 20.08.2008 28.08.2008 29.08.2008
DUARTE MADEIRA Nalini - L-4751 Pétange, 224, route de Longwy BAGHDAD Ismaïl - L-4818 Rodange, 2, avenue Dr Gaasch GONÇALVES Lucille - L-4842 Rodange, 10, rue de la Terre Noire PARRILLO Alessio - L-4743 Pétange, 63, rue Aloyse Kayser MARQUEZ DE SOUSA Rodrigo - L-4837 Rodange, 10, rue Marie-Adélaïde FERNANDES CARVALHO Gabriel - L-4742 Pétange, 150, rue des Jardins LOPES ANCERIZ Sarah - L-4743 Pétange, 33, rue Aloyse Kayser DOS SANTOS TEIXEIRA Kris - L-4804 Rodange, 12, rue de Maribor KLICA Elmin - L-4818 Rodange, 68, avenue Dr Gaasch GOMES VIEIRA Ruben Luis - L-4815 Rodange, 3, rue de la Fontaine PEREIRA LOUREIRO Elder - L-4757 Pétange, 8, rue Marie-Adélaïde MOUTON Celeste - L-4808 Rodange, 4, chemin de Brouck HILDGEN Sheryl - L-4810 Rodange, 80, rue du Clopp GIANNI Luana - L-4805 Rodange, 28, rue Adolphe ALOMEROVIC Emin - L-4716 Pétange, 23, rue Bommert PYLYPCHUK DA COSTA Jessica - L-4759 Pétange, 2, rue Neuve THILL Yannick - L-4804 Rodange, 9, rue du Lavoir WEINTZEN Rachel - L-4831 Rodange, 259, route de Longwy VALERIO NEVES Fabio - L-4820 Rodange, 29, rue Guillaume
Mariages 18.07.2008 23.07.2008 25.07.2008 01.08.2008 01.08.2008 07.08.2008 07.08.2008 08.08.2008 08.08.2008 08.08.2008 14.08.2008 20.08.2008 22.08.2008 28.08.2008 29.08.2008
GUELFF Henri, Pétange - PUPKULIES Chantal, Pétange JAEGER Guillaume, Lamadelaine - GUIMARES Suzette, Lamadelaine DONNER Kevin Adrien Anatole, Sandweiler - WAGNER Anja Maria, Pétange PANDOLFI Jean-Marie, Rodange - FUNCK Tanja Christelle Claudine, Rodange ROSSELJONG Jeff, Lamadelaine - ROSSI Jessica, Lamadelaine RESCHNER Norbert Werner, Rodange - FELK Julija Wiktorowna, Rodange SANTIONI Jean-Paul, Rodange - MARTING Nadine Lucienne, Rodange GOLDSCHMIT Marc Ernest Francis, Pétange - SCHMITZ Stéphanie Josée, Pétange KEMP Tom, Blaschette - KRECKÉ Stéphanie, Lamadelaine PESCHEUX Eric, Rodange - FERREIRA Ana Paula, Rodange RONCK Robert Roland Jean, Pétange - RIDELLE Catherine Thérèse Jeanne, Pétange BOSONI Marc, Oberkorn - CONTER Geneviève, Pétange MAZZA Pierre Roger, Lamadelaine - LEUS Sandy Liliane Marcelline, Lamadelaine MENDES Cabugueira Márcio, Lamadelaine - ESPOSTO Anna, Lamadelaine HOLLERICH Mathias, Pétange - WOLFF Viviane Marguerite, Bascharage
Décès 22.07.2008 LACOUR-WAMPACH Ginette Catherine Marie L-4843 Rodange, 22, rue Fontaine d'Olière 24.07.2008 MUNHOVEN Jean - L-4784 Pétange, 51, rue Batty Weber 28.07.2008 DORDING André - L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise 29.07.2008 KARIGER-NAMERLA Helène - L-4884 Lamadelaine, 15, rue Neuve 30.07.2008 BEIL René Nicolas - L-4732 Pétange, 24, rue de l'Eglise 30.07.2008 KARIGER Raymond Nicolas - L-4884 Lamadelaine, 15, rue Neuve 01.08.2008 JUNGBLUTH Nicolas Pierre Fernand - L-4776 Pétange, 2-A, rue Michel Rodange 01.08.2008 LICHTFUS Fernand Pierre Jean Emile - L-4777 Pétange, 54, rue des Romains 02.08.2008 REIFFERS Jean-Nicolas - L-4843 Rodange, 30, rue Fontaine d'Olière 02.08.2008 WICTOR-BIVER Léa Barbe - L-4720 Pétange, 12, rue de la Chiers 10.08.2008 BOUCHE Jean Louis - L-4880 Lamadelaine, 80, rue des Prés 11.08.2008 WALESCH-HASTERT Valérie Marie - L-4716 Pétange, 19, rue Bommert 14.08.2008 BECK-BAUER Renée Marie Louise - L-4707 Pétange, 7, rue des Acacias 21.08.2008 BIVER-BRAAS Marie - L-4776 Pétange, 9, rue Michel Rodange 22.08.2008 MATHIEU René Pierre - L-4754 Pétange, 24, rue de la Liberté 26.08.2008 THILL Philippe Edmond - L-4751 Pétange, 189, route de Longwy 30.08.2008 GARDT-LAHR Sophie Anne - L-4711 Pétange, 33, rue d'Athus
L’Office des citoyens informe Cimetières et concessions La commune de Pétange compte trois cimetières sur son territoire: • Pétange, rue Prinzenberg • Rodange, rue de la Gendarmerie • Lamadelaine, rue des Ecoles Les heures d’ouverture des trois cimetières sont les suivantes: • Du 01/03 au 30/09: de 7 à 20 hrs • Du 01/10 au 28/02: de 8 à 17 hrs Comme tous les ans, les grands travaux effectués par un entrepreneur sont interdits pendant les deux semaines qui précèdent la Toussaint. Ceci afin de garantir la propreté dans l’enceinte du cimetière et de donner aux citoyens la possibilité de nettoyer et de fleurir les tombes. Près des points d’eau dans les cimetières, on trouve également des arrosoirs que l’on peut utiliser contre paiement (pièce de un ou de deux euros). Griewerseenung Fir Allerhelljen an Allerséilen wäert den Här Paschtouer Jeannot Gillen d’Griewer an deenen dräi Paren aus der Péitenger Gemeng seenen, an dat zu dësen Zäiten: • Péiteng: Allerhelljen um 16 Auer • Rodange: Allerhelljen um 15.15 Auer an Allerséilen um 11.45 Auer no der Mass • Rolleng: Allerhelljen um 14.30 Auer an Allerséilen um 10.45 Auer no der Mass La bénédiction des cimetières A la Toussaint ainsi que le jour des Morts, le curé Jeannot Gillen procédera à la bénédiction des cimetières dans les trois paroisses de la commune de Pétange. Les horaires sont les suivants: • Pétange: Toussaint à 16 heures • Rodange: Toussaint à 15.15 heures, le 2 novembre vers 11.45 heures après la messe • Lamadelaine: Toussaint à 14.30 heures, le 2 novembre vers 10.45 heures après la messe
MengGemeng_1008
3/10/08
10:03
Page 19
Péiteng – Meng Gemeng
19
Mär gratuléieren Hir Diamanten Hochzäit hunn den Här Eugène Wintersdorf vu Péiteng an d’Madame Cécile Nilles, gebierteg vu Mäerzeg, Mëtt August vun dësem Joer gefeiert. Fir dësem Jubiläum e ganz offizielle Kader ze ginn hat d’Gemengeverwaltung dat jonkt Brautpuer op d’Gemeng invitéiert, wou si virum Buergermeeschter an de Schäffen nach eng Kéier hiert JoWuert vun deemools erneiert an déi bescht Wënsch fir all déi Joren, déi nach kommen, entgéint geholl hunn.
Och zënter 60 Joer e Puer sinn den Här Lucien Weintzen an d’Madame Madelaine Useldinger vu Rodange. Genee wéi och viru sechs Jorzéngte goufe si bei Geleeënheet vun hirer Diamanten Hochzäit op der Gemeng empfaangen. Virum Buergermeeschter, Memberen aus dem Schäfferot esou wéi der Famill an de Frënn hu si versprach, och weiderhin duerch Déck an Dënn ze goen an zouenaner ze halen.
Viru 60 Joer hu sech de Raymond Caudron vu Mierzeg (Belsch) an d’Catherine Schlime vu Rodange d’JoWuert op der Péitenger Gemeng ginn. Elo goufe si nees eng Kéier empfaang, an dat bei Geleeënheet vun hirer Diamanten Hochzäit, déi si am Krees vun der Famill gefeiert hunn. A wéi deemools, am Joer 1948, hu si allen zwee virum Buergermeeschter an de Schäffen zougestëmmt, och déi nächst Joren zesummen als Mann a Fra ze verbréngen.
50 Joer sinn et hier zënter de Robert Hansel, gebierteg vun Esch/Uelzecht an d’Marie-Thérèse Jetzen vu Rodange virum Buergermeeschter Jos Philippart op der Péitenger Gemeng bestuet goufe. Bei Geleeënheet vun hirer Gëllener Hochzäit goufen si nees op der Gemeng empfaangen an hunn offiziell viru Membere vum Schäfferot, der Famill a Frënn nach eng Kéier versprach, och weiderhin zesummen duerch d’Liewen ze goen an d’Rechter esou wéi d’Flichte vu Mann a Fra ze respektéieren.
MengGemeng_1008
3/10/08
10:03
Page 20
Liberat op der iousfeier JosefsoHyman n-Plaz