Meng Gemeng - Editioun 'Abrëll / Mee 2009'

Den neie LycĂŠe technique Mathias Adam zu Lamadelaine

Meng Gemeng

AbrĂŤll Mee 2009

Péiteng – Meng Gemeng

2

Inhalt

3 4-5 6 7 8 9 10-11 12 13 14 15-16 17 18-19 20

Focus

Projet «Waxweiler Millen»

LTMA - Un lieu d'apprentissage et de rencontre En neie 'Look' fir d'Péitenger Stadhaus Wat sinn ech?

Pour tous les jeunes qui veulent se défouler...

Piko - Piscine Kordall

Enn Abrëll gëtt de Reeniwwerlafbecken um Rond-Point Porte Lamadelaine (beim CSP-Fussballsterrain) ageweit. Mat dëser neier Infrastruktur, déi ronn 4,3 Milliounen Euro kascht huet, gëtt d’Ofwaasser vu méi wéi 10000 Leit an d’Kläranlag geleet. Dëse Waasserbasseng huet e Volume vun 3300 Kubikmeter. Fir de Bau vum Reeniwwerlafbecke goufe 7000 Kubikmeter Buedem ausgehoff, 340 Tonne Stohl esou wéi 10000 Kubikmeter Bëtong verschafft.

Agenda Grandes manifestations et expositions Le parc industriel et ferroviaire du Fond-de-Gras Abfallverwertung der Umwelt zuliebe Wat war lass?

Mär gratuléieren De Biergerzenter informéiert Nouvelles adresses Kavalkad 2009

Éditeur:

Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation:

Polygraphic Communication

Comité de rédaction:

Pia Hansel Jean-Paul Oms Mirko Mengoni Christian Simon

Photos:

Service ‘Publications et Communication’ de la commune de Pétange Carlo Gira

Imprimeur:

Imprimerie Heintz, Pétange

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: avril / mai 2009 – ISSN 1993-0070

Péiteng – Meng Gemeng

3

Editorial

«Waxweiler Millen» – c’est pour bientôt L’ancien moulin Waxweiler constitue l’un des monuments les plus pittoresques de notre commune. Bâti en 1749, il fait partie du patrimoine historique et culturel de Pétange. C’est pourquoi, en 2004, le Conseil communal n’a pas hésité à racheter le moulin à l’Etat. Après tout, il s’agissait de sauver un morceau d’histoire de la commune. Dès le départ, l’idée était de le restaurer avec le soutien financier du ministère de la Culture. En 2005, la Commune a lancé un concours international d’architectes remporté finalement par Tatiana Fabeck. Son projet devrait être réalisé très bientôt.

En effet, si la Commune a dû attendre les subsides promis par l’Etat pendant plusieurs années, les choses se sont accélérées récemment. Dans le cadre du paquet conjoncturel que le gouvernement a présenté le mois dernier pour faire face à la crise économique, il a été décidé d’avancer le début des travaux. Ceux-ci devraient commencer dès le courant de cette année. Le projet «Waxweiler Millen» consiste entre autres à aménager des ateliers d’art au premier étage du vieux moulin. Car si au cours des dernières années, la Commune de Pétange a beaucoup investi dans la culture en organisant ou en soutenant de nombreux projets et manifestations, il restait un domaine où des efforts étaient nécessaires: le développement de l’art actif. Les ateliers artistiques s’adresseront à toutes les générations. Les enfants pourront s’initier aux différentes formes d’art. Des cours du

soir seront organisés pour les personnes professionnellement actives. Enfin, les ateliers artistiques offriront également à nos seniors la possibilité de passer d’agréables moments ensemble. Mais ce n’est pas tout. Le rez-de-chaussée devrait être destiné à accueillir un restaurant. La location des locaux permettra de financer en partie les frais de fonctionnement du moulin.

Sous le toit sera aménagée une petite salle de spectacle. Une centaine de spectateurs pourront ainsi y assister à des représentations théâtrales dans un cadre pittoresque.

La «Maison Rouge» à côté du moulin sera, elle aussi, restaurée. Avec son toit caractéristique en forme d’entonnoir, elle constituera une «entrée» idéale vers le moulin. Si l’affectation exacte de la «Maison Rouge» n’a pas encore été décidée, il est cependqnt clair qu’elle sera à vocation touristique et historique. Avec la restauration du moulin et de la «Maison rouge», c’est un projet très important pour notre commune qui va démarrer. Les frais devraient s’élever à environ 7,5 millions d’euros, dont 2,2 millions seront à la charge du ministère de la Culture et du service des Sites et Monuments. La Commune devra donc faire un effort financier substantiel. Pour le Collège échevinal, il s’agit avant tout de sauvegarder une partie du patrimoine. Qui plus est, grâce aux ateliers, la commune disposera d’une offre complète en matière d’art, adaptée à toutes les catégories d’âge.

Le Collège des bourgmestre et échevins

Péiteng – Meng Gemeng

4

LTMA Enfin, le nouveau Lycée Technique Mathias Adam situé sur le territoire de la commune de Pétange a ouvert ses portes. Voilà des années que les conditions dans lesquelles les jeunes étaient instruits n’étaient plus actuelles. Après des années de travaux, le chantier a été complètement achevé au début de l’année 2009.

apprentissage et de rencontre

un lieu d’

La capacité d’accueil Bien avant la construction du nouveau LTMA, les anciennes infrastructures s’étaient déjà avérées trop petites pour l’accueil des étudiants. L’augmentation importante d’adolescents inscrits dans l’enseignement secondaire technique avait poussé les autorités étatiques à remédier à une situation difficile en entamant le projet sur le site actuel.

Le nouvel LTMA peut accueillir jusqu’à 1.800 élèves. Pour l’instant, 1.300 adolescents y sont inscrits – 1.600 si l’on inclut l’annexe de Differdange qui est en train d’être rénovée – et répartis sur 76 classes dans les divisions inférieures de l’enseignement secondaire ainsi que dans l’enseignement secondaire technique (cycles inférieur, moyen et supérieur) y compris le régime préparatoire. Ils sont encadrés par 190 enseignants.

Une structure simple mais optimisée En regardant de plus près le concept architectural du bâtiment, l’on constate que la simplicité est le mot clé de toute la structure qui est divisée en trois entités: - l’aile centrale avec les salles de classe normales et spéciales, ainsi que le préau central,

- l’aile nord avec les ateliers didactiques et les salles d’instruction, - l’aile sud qui regroupe les grandes et petites salles de sports ainsi que les installations afférentes.

Les espaces ainsi créés – par exemple le préau central – sont traversés par la lumière naturelle et constituent, grâce à leurs dimensions généreuses, des lieux de rencontre pour les élèves venant par l’entrée centrale face au pont liant les localités de Lamadelaine et Pétange.

Les couleurs aussi ont joué un rôle non négligeable dans la conception du nouveau lycée.

Elles permettent de repérer plus facilement les différents espaces intérieurs et extérieurs. Le bleu

représente l’apprentissage ayant lieu dans les salles de classe, les ateliers et la bibliothèque; le rouge marque l’activité dans le complexe sportif et le jaune la convivialité dans le restaurant scolaire et la cafetéria; le vert domine dans les locaux sanitaires et le gris dans les locaux techniques.

Enfin, il importe de souligner que de nombreux efforts ont été faits afin d’utiliser des énergies renouvelables dans ce nouveau bâtiment. Le système qui a été installé comprend des cellules solaires photovoltaïques ainsi que des panneaux solaires thermiques.

Une pompe à chaleur peut également augmenter la température si nécessaire. (source: dossier de presse LTMA)

Chiffres clés Nombre d’étages: 4 niveaux hors sol (hormis étage technique) 1 niveau partiel sous-sol Surface nette: 38.500 m2 Volume brut: 200.000 m3 Coût total du projet: 110 millions d’euros TTC Dates clés 1979: Le Collège d’enseignement moyen de Pétange devient le Lycée Technique Mathias Adam 2003: Autorisation de construire (Commune de Pétange) 2004: Début des travaux préparatoires en février 2004 2008: Mise en ser vice le 15 septembre 2008

Péiteng – Meng Gemeng

5

Gilles Je fréquente la 7e ST4. L’ambiance dans le lycée est agréable. Je trouve que les profs expliquent bien la matière. En plus, on organise souvent des activités en dehors des cours, comme par exemple le «Stonnelaf» contre le Sida. Pour ce qui est du nouveau bâtiment, il est moderne et ordonné. Malheureusement, il y a des élèves qui fument dans les toilettes.

Sandra Ce qui me plaît, c’est que l’école est très grande. La cantine est énorme et en plus, elle propose un choix important en menus. Ce qui ne me plaît pas, c’est la porte d’entrée, qui est fermée tous les matins à 8 heures. Si on a un peu de retard, on est obligé d’attendre jusqu’à ce que quelqu’un veuille bien ouvrir. Idem pour les élèves qui arrivent trop tôt: ils doivent attendre qu’on leur ouvre. Mais d’une façon générale, c’est vraiment bien ici.

Pino Au début, il y a eu quelques problèmes. Mais finalement, tout s’est arrangé.

Honnêtement, que le chauffage marche ou pas, peu importe, puisque l’été arrive. Le nouveau lycée me plaît vraiment beaucoup.

Marc Je suis professeur d’histoire. D’un côté, je dois reconnaître que le nouveau bâtiment est nettement mieux que l’ancien. Ça, c’est une évidence. Mais d’un autre côté, nous avons été confrontés à de nombreuses difficultés au début. Le lycée n’était pas prêt pour accueillir des élèves. Il n’aurait pas dû ouvrir ses portes le 15 septembre car la sécurité n’était pas assurée. La question de la sécurité reste d’ailleurs d’actualité, car notre concierge est en congé de maladie depuis deux mois. Et lorsque l’alarme incendie a retenti, personne ne savait exactement quoi faire. Mais même s’il reste encore l’une ou l’autre chose à revoir, je dois dire que dans l’ensemble, les élèves et les professeurs sont très satisfaits de la nouvelle école.

Péiteng – Meng Gemeng

6

En

Zënter 9 Méint gouf zu Péi­teng am Gemengenhaus mat Hummer a Meessel geschafft. D’Buermaschinnen, d’Schubkaren an d’Schëppe stoungen net roueg, an et ass ëmmer méi Material erageschleef t ginn. An ­d e e m Z ä i t r a u m w a r d’Recette an deene véier Container ënnerbruecht, déi op der John F. Kennedy-Plaz opgestallt gi waren, well dës Büroen als éischt sollten erneiert ginn.

E Bléck op d‘Plaz virum Stadhaus verréit elo, datt een Deel vun den Ëmbau- an Erneierungsaarbechten bannenan eriwwer sinn.

D’Container goufen ewechgeholl, an um Rez-de-Chaussée gesäit et ewell ganz modern a frëndlech aus.

neie ‘Look’ fir d’Péitenger Stadhaus

Wat de Gesamtaspekt am Gank ugeet, esou huet och deen ale Marber nees seng Plaz erëmfonnt. D’Holzpanéiler un de Mauere sinn ugepasst ginn un déi bestehend Annexe, esou datt dee

Noutwenneg Aarbechten Déi meescht Bierger dierften sech nach un deen däischteren Agang erënneren, deen am alen Deel vum Stadhaus bestanen huet. Nodeems déi nei Annexe fäerdeg war, gouf geplangt, dat aalt Gebai esou ze erneieren, datt d’Bierger hir administrativ Demarchë quasi op engem eenzege Stack kéinte maachen. Dat

...et l'ancienne nouvelle entrée

Les nouveaux bureaux... heescht, wann e Bierger elo an d’Receptioun kënnt, da gëtt en an de Front Office respektiv an

de Back Office weidergeleet a vun do aus kënnt en direkt weider an den Ëmweltdepartement – dëst Departement war ëmmer um zweete Stack – an an d’Recette (d’Keess). Esou ass e Circuit ent­stanen, deen de Wee am Gemengenhaus wäert vereinfache well ganz einfach déi meescht besichte Servicer no beienee regruppéiert sinn.

Wat huet dann an der Tëschenzäit changéiert? Déi al Entrée ass verschwonnen, hei ass elo e Raum entstanen, wou kënne Re­ uniounen ofgehale ginn. Dofir goufen de Buedem ugepasst an och zwou ganz nei grouss Fënsteren agesat. Do dernieft sinn alleguer d’Büroe vergréissert ginn, d’Chape goufen erneiert, si kruten en neie Lino-Belag an och en neien Ustrach. Dobäi ass ervirzehiewen, datt et d’Gemengeservicer waren, déi sech ëm d’Usträicheraarbechte gekëmmert hunn.

ganze Stack – also de Biergerzenter - als eng Eenheet erschéngt.

Modern Technik Wat déi technesch Installatiounen ubelaangt, do ass esou Muenches geschitt. D’Büroe goufen all mat feierfeste Brandschutzdieren equipéiert, esou wéi dat och gesetzlech verlaangt gëtt. Dëst soll spéider och op deenen anere Stäck gemaach ginn.

Fir datt et am Summer, wann d’Sonn zimlech staark hëtzt, net ze waarm an de Büroe gëtt, goufe Killplafonge virgesinn. Ge­steiert gëtt dëse Killprozess iwwer eng sougenannte Kältemaschinn, déi ënner dem Daach ageriicht gouf.

Mat der Ausnahm vun der Nordsäit vum Gebai sinn och baus­s echt elektresch Storë fixéiert ginn. Si sollen op deenen dräi Stäck manuell vu banne kënne gesteiert ginn.

Péiteng – Meng Gemeng

Wat sinn ech?

7

Eng direkt an indirekt Beliichtung an de Büroen esou wéi och am Gank gouf an deenen neie Plafongen integréiert an erméiglecht esou eng optimal Beliichtung an de Raim.

Och d’Sanitärinstallatiounen um Rez-de-Chaussée goufen dem haitege Standard ugepasst. Si sinn elo ganz modern esou wéi behënnertegerecht ageriicht.

Alles an allem hunn dës Aarbechten, déi eng éischt Phas duerstellen, vu Juni 2008 bis elo ge-

dauert. D’Käschte fir dës Transformatioune belafen sech op en Total vun 855000 Euro.

An enger zweeter Phas, an där den 1. an den 2. Stack nei gemaach ginn, sollen 1 Millioun Euro investéiert ginn.

Am Laf vun dëser Moderniséierung vum ale Gebai wäerten d’Mataarbechter vun deenen Departementer a Servicer, déi net an hire Büroe kënne bleiwen, an deene Raim ënnerbruecht ginn, déi fräi stinn.

Deen neien Deel ass op!

Ageweit goufen déi renovéiert Büroen um Rez-de-Chaussée e Mëttwoch, de 25. Mäerz a Präsenz vum Inneminister Jean-Marie Halsdorf, Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot, Mataarbechter aus der Gemeng esou wéi vu ville Gäscht, déi sech et net huele gelooss hunn, déi nei Raimlechkeete méi genee ënner d’Lupp ze huelen.

Fir den 8-StonneSchaffdag duerchzesetzen, gouf am Joer 1890 fir d’éischte Kéier weltwäit demonstréiert. Millioune vu Leit hunn de Wee op d’Strooss fonnt a sinn deemno enger Entscheedung nokomm, déi den Internationalen Aarbechterkongress vu Paräis e Joer virdru geholl hat. Deemools war nämlech dozou opgeruff ginn, sech fir eng grouss international Manifestatioun op deem Dag ze treffen, dee mer hei sichen. E gouf erausgesicht well schonn den Amerikaneschen Aarbechterbond am Joer 1886 dësen Dag als Termäin fir esou eng Manifestatioun beschloss hat.

Well esou vill Leit dem Opruff nokoumen, ass dësen Dag zum internationalen „Kampf- und Feiertag“ vun den Aarbechter proklaméiert ginn a gëtt och bis haut nach ëmmer gefeiert. Wéi e ronderëm d’Welt gefeiert gëtt, dat bleift deenen eenzelne Länner iwwerlooss. Wat fir en Dag siche mer?

Kennt Dir d’Äntwert?

Hutt Dir erkannt, wat sech hanner dësen Zeile verstoppt? Wa jo, da schéckt eis déi richteg Äntwert op dës Adress: Gemeng Péiteng Concours ‘Meng Gemeng’ Postkëscht 23 L-4701 Péiteng D'Gewënner dierfen sech iwwer Entréesbilljeeë fir an déi nei Rodanger Schwämm PiKo freeën.

Opléisung vum Concours aus dem „Meng Gemeng” vum Spierkel/Lenzmount 2009: Fuesend!

Gewonnen hunn: Josée Graf, Péiteng Jean Hoffmann, Péiteng Jean & Annie Moos-Falla, Rodange Oliver Muller, Uewerkäerjeng Lucien Scheuer, Lamadelaine Jean Weis, Rodange

Péiteng – Meng Gemeng

8

Pour tous les jeunes qui veulent

se défouler... ...BDK propose des stages du 14 au 17 avril inclus (pendant les vacances de Pâques) pour les enfants âgés de 3 à 12 ans. Ces activités proposées coûtent 50 euros pour les résidents et 60 euros pour les non-résidents. A chaque stage, les enfants visiteront la piscine PiKo à Rodange.

Les activités pour la semaine susmentionnée comprennent • 3/5 ans: A fond la caisse: jeux de balles, motricité, jeux, • 5/7 ans: Potion magique: Bricolage, magie, atelier artistique, piscine, • 7/12 ans: Fun et aventure: jeux et amusement, piscine.

Les enfants auront également la possibilité de recevoir un repas

chaud à midi. Ce service est proposé pour la semaine et coûte 25 euros par enfant.

Après 3 stages payés, les enfants pourront profiter du 4e gratuitement! Un Pass pour un nombre de stages illimité durant l'été 2009 est également disponible au prix de 270 euros.

BDK offre également une possibilté de garderie à la journée (20 euros) ou la demi-journée (10 euros).

Le programme de l’organisateur est disponible sur www.bdk.lu Renseignements par téléphone au numéro 20202127 ou par e-mail info@bdk.lu

Action Bus on Tour!

Hues du 12 Joer oder méi? Wunns du an der Gemeng Péiteng? Da profitéier vum Action Bus, deen den 16. Abrëll an den 28. Mee nees on Tour ass.

Da gëss du gratis transportéiert a kanns u verschiddenen Aktivitéite mat Kollegen an dengem Alter deelhuelen.

Wouhi geet et?

Den 16. Abrëll geet et an de Bowling Center op Weyler (an der Belsch).

Den 28. Mee fiert de Bus an de

Kloterpark ‚Le’h Adventure‘ op Diddeleng. Loscht kritt? Da mell dech séier op der Gemeng beim Serge Breyer (Tel. 501251-228) un. Hei kriss du och déi noutwenneg Informatiounen iwwer alles, wat mat dem Action Bus ze doen huet.

Wou fiert den Action Bus fort?

Um 14.00 Auer zu Rodange-Fonderie, um 14.05 Auer zu Rodange bei der Kierch, um 14.10 Auer zu Rolleng bei der Schoul an um 14.15 Auer zu Péiteng op der Maartplaz. De Bus ass nees géint 18 Auer zeréck an eiser Gemeng.

Réserver les terrains de

Beach Volleyball Les terrains de beach volleyball sont situés au coin de la rue du Vieux Moulin et de la rue Grousswiss (à côté du terrain de football du FC Titus) à Lamadelaine. Ils sont ouverts chaque jour de 9h00 à 22h00 pendant les mois de mai à octobre.

Pour réserver un terrain par un groupe de personnes, il faut s’adresser directement auprès des responsables du Club de loisirs Eechelsbaach.

Un terrain devra toujours rester accessible pour le public.

Les associations subsidiées par la commune peuvent réserver les deux terrains pour un tournoi de beach volleyball, de beach handball ou de beach soccer.

Une demande afférente doit être adressée à la commune au moins 15 jours ouvrables avant la manifestation.

Une réser vation des deux terrains est limitée à deux fois par année. L’organisateur – soit des personnes privées soit des associations locales subsidiées par la commune – veilleront à garder les terrains ainsi que le chalet avec ses installations (vestiaires, sanitaires et buvette) dans un état irréprochable. Un responsable du Club loisirs Eechelsbaach fera un contrôle après toute la manifestation.

L’occupant de la buvette devra se munir de toutes les autorisations éventuellement nécessaires, notamment le droit de cabaretage pour débit de boissons alcooliques et non alcooliques. Le paiement d’un dépôt de garantie ainsi qu’un éventuel forfait de gestion est à régler directement avec le Club Loisirs Eechelsbaach. Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus auprès de Mauro Fournelle (tél. 501727) ou Roland Quintus (500155).

La Maison des Jeunes informe

13 mai 2009: Remise de prix dans le cadre du Mérite Jeunesse par le Prince Guillaume aux jeunes organisant l’aide scolaire à l’antenne de Rodange! Une réception aura lieu après la cérémonie de la remise du prix au Home St Hubert à Pétange à 15h00.

A tous les jeunes: si tu as besoin d’aide scolaire, les jeunes de l’antenne de Rodange seront contents de t’offrir un encadrement ainsi qu’un soutien adaptés tous les mardis et jeudis entre 16 et 18 heures. Tu peux nous appeler au 26502505 ou au 621413520.

Les 4, 5 et 6 mai: Forum sur la toxicomanie à la Maison de la Culture ‘A Rousen’ à Pétange.

Ouverture officielle du Forum le 4 mai à 8h30.

Le forum est ouvert tous les jous à partir de 8h30.

Activités: ateliers divers, stands d’informations, participation de nombreux partenaires.

Org.: Maison des Jeunes de la commune de Pétange Vacances de Pâques Les jeunes de la Maison des Jeunes – antennes de Pétange ainsi que de Rodange – organisent diverses sorties pendant la période des vacances. Les activités comprennent entre autres du bowling, du carting, la visite d’un match de football ainsi que des activités qui se feront en fonction des désirs des adolescents.

Si tu veux faire part de l’équipe et profiter de toutes les activités, alors rejoins-nous!

Tu peux te renseigner sur tout ce qui se passe chez nous par téléphone au numéro 26502505 (Rodange) ou 26501017 (Pétange).

Péiteng – Meng Gemeng

9

PiKo

Piscine Kordall «Meckerkaarten» un bilan positif

Meter-für-MeterKampagne

Im Rahmen der Schwimmkampagne „Meter fir Meter“, welche ein Teil des Aktionplans „Gesond iessen, méi bewegen“ ist, sollen möglichst zahlreiche Menschen dazu angeregt werden, regelmäßig zu schwimmen. Besonders das Ausdauerschwimmen soll in diesem Zusammenhang gefördert werden. Auch das PiKo-Schwimmbad in Rodange nimmt aktiv an dieser Kampagne teil, die auf Initiative vom Département ministériel des Sports eingeführt wurde.

Die Hauptmotivation besteht darin, einen virtuellen Wal namens Molly Dick sowie dessen Walkinder in den Atlantik zu befördern. Mit jedem geschwommenen Meter kommt Molly Dick dem Ziel näher.

Die zurückgelegten Meter kann sich jeder per Stempeldruck in seinen Molly-Pass eintragen lassen. Dieses Dokument ist im Schwimmbad PiKo erhältlich. Für alle weiteren Auskünfte stehen die Mitarbeiter im PiKo (Tel. 265087-1) zur Verfügung.

Pendant de longs mois, l’administration communale a donné la possibilité aux citoyens et visiteurs de la piscine PiKo à Rodange de présenter leurs doléances afférentes par le biais des «Meckerkaarten», des cartes de réclamations respectivement de suggestions. Après la réception de ces cartes, celles-ci ont été transmises aux services compétents afin qu’ils puissent réagir dans les meilleurs délais.

Bien sûr, une action immédiate n’a pas toujours été possible dû aux temps qu’il fallait pour commander des objets nécessaires mais également à cause de l’envergure de certains travaux qui ne pouvaient se faire que pendant la fermeture annuelle de la piscine.

Voici donc les travaux réalisés: • Des bancs ont été installés près des sèche-cheveux afin de permettre aux enfants de mieux pouvoir sécher leurs cheveux.

• La durée pendant laquelle l’eau coule dans les douches a été prolongée par le remplacement des armatures.

• Le sol dans le couloir menant des vestaires aux douches reçoit régulièrement un traitement spécial afin que les visiteurs ne glissent plus sur le carrelage.

• Dans les locaux du sauna, les contrôles ont été renforcés pour que les règles d’hygiène soient respectées par tous les visiteurs.

• L’installation de sonorisation a été complétée par des hautparleurs spéciaux pour les cours d’aquagym.

• En ce qui concerne les récents problèmes de sécurité, l’administration communale a immédiatement chargé une société de surveillance d’y remédier.

L’administration communale tient à remercier les personnes ayant signalé des problèmes et contribué à y remédier par leurs commentaires et suggestions.

Heures d’ouverture Du 1er mai au 14 juillet, la piscine PiKo ouvrira ses portes au public comme suit Lundi fermé (classes scolaires) Mardi de 10.00 à 21.00 heures Mercredi de 16.00 à 21.00 heures Jeudi: de 13.00 à 21.00 heures Vendredi de 16.00 à 21.00 heures Samedi: de 10.00 à 20.00 heures Dimanche: de 10.00 à 20.00 heures Jours fériés: de 10.00 à 20.00 heures Informations par tél. au 26 50 87-1 ou sur www.piko.lu Pendant les vacances de la Pentecôte, les heures d’ouverture sont les suivantes: Du lundi au vendredi: de 10.00 à 21.00 heures Samedi, dimanche et le lundi de Pentecôte: de 10.00 à 20.00 heures

Agenda

10

A ssemblées

générales

8 avril 2009 Cercle Dramatique Rodange Rodange – Centre culturel (av. Dr. Gaasch) De 18h30 à 20h00

V endredi 17

avril

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel (av. Dr. Gaasch) Début: 19h30 Org.: Cercle philatélique Rodange

S amedi 18

avril

Soirée de bienfaisance au profit du Comité Spencer asbl Lamadelaine – Centre de loisirs Début 19h00 Inscriptions pour le buffet au GSM 621681670 ou avec le formulaire disponible sur www.asci.lu Org. Association pour le sport, la culture et l’intégration asbl

D imanche 19

avril

Ouschterfeier Rodange – Veräinshaus nieft der Kierch Ufank: 15 Auer Org.: Vinzenzveräin RodangeLamadelaine Floumaart Rodange – Kulturzenter (av. Dr. Gaasch) Vun 8 bis 18 Auer Org.: Späicherflou Péiteng

V endredi 24

avril

Printemps musical transfrontalier Concert de musique classique par un orchestre philharmonique transfrontalier Pétange – Eglise paroissiale Début: 20h00 Org: Pôle musical et orchestre philharmonique transfrontalier en partenariat avec la commune de Pétange „Aus dem Schneider“ mat de Rappdeckelen Theaterstéck vum Allen Lewis Rickman a Karl Tiedemann Péiteng – Home St. Hubert Ufank: 20 Auer Entrée: 15 Euro Reservatiounen um Tel. 50 41 12 oder 621 195 100 Org.: Lëtzebuerger Rout Kräiz – Sektioun Péiteng

V endredi 1 er

Meefest Lamadelaine – Square François Ney Ufank: 10 Auer Et gëtt Gegrilltes an och e gudde Patt géint den Duuscht Org.: Hobby 81 Lamadelaine

D u V endredi 1 er dimanche 3 mai

avril

Thé dansant mat Lëtzebuerger MusekLamadelaine – Fräizäitzenter Ufank 14 Auer Gratis-Navette (Tel. 691975533) Org. CSJ Gemeng Péiteng

mai

Rallye cyclotouriste Rodange – Café Vila Verde (av. Dr. Gaasch) De 10h00 à 20h00 Org.: Union Cycliste Rodange

D imanche 3 J eudi 30

avril

Concert fir d’Meefest Lamadelaine – Square François Ney Ufank: 20.15 Auer Org.: Société de Musique Lamadelaine Meefest Lamadelaine – Square François Ney Ufank: 18 Auer Et gëtt Gegrilltes an och e gudde Patt géint den Duuscht Org.: Hobby 81 Lamadelaine

mai au

10th Anniversary – Corvette Owners Luxembourg Pétange – Hôtel Threeland Programme disponible sur www.corvette-owners.lu Org.: Corvette Owners Luxembourg

S amedi 2 D imanche 26

mai

mai

Rallye cyclotouriste Rodange – Café Vila Verde (av. Dr. Gaasch) De 8h00 à 11h30 Org.: Union Cycliste Rodange

M ercredi 6

mai

Marché mensuel Pétange – Place J.F. Kennedy De 8h00 à 13h00 Org.: Association des professionnels des foires et marchés asbl

Agenda

S amedi 9

11

V endredi 15

mai

Porte ouverte Pétange – Ecole de musique (rue de l’Eglise) De 9h30 à 12h00 Org.: Ecole de musique, Amis de l’école de musique de Pétange

D imanche 10

mai

Café-Concert Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) De 15h00 à 24h00 Org.: Société Chorale Lamadelaine Familljeniessen Rodange – Kulturzenter (av. Dr Gaasch) Ufank: 11.30 Auer Org.: ACFL Fraen a Mammen – Jeunes Mamans Rodange Parfooting vu Kéinzig op Péiteng Péiteng – bei der Kierch Départ vum Bus op Kéinzeg: 14.30 Auer Empfang zu Kéinzig bei der Kapell, duerno zu Fouss zeréck op Péiteng Ofschloss zu Péiteng am Home St. Hubert Org.: Par Péiteng

mai

S amedi 30

mai

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel (av. Dr. Gaasch) Début 19h30 Org.: Cercle philatélique Rodange

Tournoi de Poker LPA Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) A partir de 11h00 Org.: FC Rodange 91

S amedi 16

D imanche 31

mai

Fête champêtre Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) De 14h00 à 22h00 Org.: CSV Section de Pétange

D imanche 17

mai

10e anniversaire de l’Ensemble des Jeunes – Concert Lamadelaine – Centre de loisirs Début à 14h30 Org.: Société de musique Lamadelaine Familljefest Péiteng – Kulturhaus ‘A Rousen’ Vun 11 bis 19 Auer. Um 11.30 Auer spillt d'Harmonie des Jeunes vu Péiteng.

Org.: DP – Demokratesch Partei

mai

Floumaart Rodange – Kulturzenter (av. Dr. Gaasch) Vun 8 bis 18 Auer Org.: Späicherflou Péiteng

M ercredi 3

juin

Marché mensuel Pétange – Place J.F. Kennedy De 8h00 à 13h00 Org.: Association des professionnels des foires et marchés asbl Grouss Braderie Rodange – am Blobierg an am Duerf Animatiounen dee ganzen Dag iwwer Vun 8 Auer bis 19 Auer Org.: Geschäftsverband Rodange/ Lamadelaine

100 Joer Harmonie Municipale Péiteng Am Kader vum Centenaire vun der Péitenger Musek stinn eng ganz Rei vu Manifestatiounen um Programm.

Vun Donneschdeg 16. Abrëll bis Samschdeg 19. Abrëll Musekstage vun der Harmonie des Jeunes mat jonke Museker aus de Partnerstied Schio (Italien) a Maribor (Slowenien) am Home St. Hubert zu Péiteng.

Samschdeg 18. Abrëll Concert du Jumelage fir d’Enn vum Musekstage am Home St. Hubert zu Péiteng Ufank: 20 Auer.

Samscheg 25. Abrëll Akademesch Sëtzung an Journée des Anciens am Hotel-Restaurant Threeland zu Péiteng Ufank: 10 Auer Re s e r v a t i o u n e n a n I n f o r m a t i o u n e f i r d ’ A k a d e m e s c h S ë t z u n g a n / o d e r f i r d ’ M ë t t e g i e s s e n i w w e r Tel. 621227371.

Sonndeg 26. Abrëll Mass fir all verstuerwe Membere vun der Harmonie municipale Pétange a vum der Harmonie des Jeunes an der Porkierch zu Péiteng.

Ufank: 9.30 Auer Donneschdeg 30. Abrëll Concert bei Geleeënheet vum Fest vun der Aarbecht am Home St. Hubert zu Péiteng Ufank: 20 Auer

Péiteng – Meng Gemeng

12

Rock the South – Newcomer Band Contest Au Home St. Hubert à Pétange le samedi 9 mai 2009 Des groupes de musique locaux et de la région du Sud du Luxembourg peuvent se produire en spectacle. Un jury désignera le meilleur groupe.

Prix à gagner: un enregistrement dans un studio professionnel et la possibilité de réaliser 200 CDs. Le(s) groupe(s) se produira/produiront au concert du Festival pour Jeunes en plein air le 10 juillet 2009! Nombreux prix de consolation. Inscription obligatoire et renseignements supplémentaires par téléphone au 501251-228 ou moyennant la fiche d’inscription disponible sur www.petange.lu Délai d’inscription: 30 avril 2009!

Les six premiers groupes seront retenus.

Weekend Télévie»

«

à Rodange

Les 18 et 19 avril prochain, le «Weekend Télévie» aura lieu dans l’enceinte et autour du Hall polyvalent à Rodange. Des animations à gogo et des délicatesses culinaires seront au rendez-vous pendant tout le weekend.

Samedi 18 avril 2009 «Après-ski party» DJ et animation: Camille Ney et Cap’tain Aender; A partir de 17 heures près de la «Sportshal» à Rodange.

Dimanche 19 avril 2009 Animations pour enfants; Tournois sportifs pour jeunes;

«Hobbymaart» et «Face painting» toute la journée; Exposition d’anciennes voitures; Nordic Walking; Randonnée en calèche; Grande Tombola.

Menu du jour A partir de 12 heures, un repas de midi est servi. A déguster: Judd mat Gaardebounen (spécialité luxembourgeoise) et tarte au prix de 15 euros.

Réservations par téléphone au numéro 50 10 70 ou par fax au 50 07 35 jusqu’au 15 avril au plus tard!

Organisation: Télévie Rodange en partenariat avec la Commune de Pétange.

Action oeufs de Pâques

A partir du 7 et jusqu’au 11 avril 2009, des oeufs de Pâques seront vendus au profit du Télévie.

(Prix: 0,5€/pièce, 2,5€ la demi-douzaine, 5€ la douzaine) Réservations par téléphone au numéro 501070.

Origine des oeufs: APEMH à Bettange/Mess.

Concours Photo au Parc Industriel et Ferroviaire du Fond-de-Gras jusqu’au 31 août 2009

Le but du concours est d’obtenir plusieurs photographies pour l’impression de cartes postales du Parc Industriel et Ferroviaire du Fond-de-Gras. Le concours est ouvert à deux catégories de participants: les jeunes âgés de 12 ans à 16 ans ainsi que les personnes âgées de 17 ans et plus.

Dans chaque catégorie il y aura un premier et un deuxième prix à gagner!

Pour participer, il suffit d’adresser une seule photo dont le sujet se trouve impérativement sur un des sites du Parc Industriel et Ferroviaire du Fond-de-Gras.

Le règlement est disponible sur le site www.fond-de-gras.lu

Expositions Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché à Pétange)

Jusqu’au 13 avril inclus - Pierre BASTIN et son élève DIDI Pierre Bastin produit et compose ses couleurs lui-même. Une technique qu’il a apprise en réstaurant des oeuvres d’art à Florence (Italie).

L’exposition est ouverte au public jeudi, vendredi, samedi, dimanche et lundi de 13 à 19 heures.

A partir du 3 mai 2009 - Madelaine TOUSSAINT

Galerie rectoverso

(9c, avenue Dr Gaasch, L-4818 Rodange) Jusqu’au 19 avril 2009 - Danielle LE BRICQUIR (peintures et sculptures) Du 24 avril au 30 mai 2009 - Jean-Marie GASTEUIL (peintures) - Patrick VOGEL (sculptures) L’exposition est ouverte au public du mercredi au dimanche de 14 à 19.30 heures. Entrée libre.

Péiteng – Meng Gemeng

13

Le Parc Industriel et Ferroviaire du

Fond-de-Gras

Formidable témoin de l’histoire industrielle, le Fondde-Gras est un site unique au Luxembourg.

Accessible par le Train 1900 et ses rutilantes locomotives à vapeur (départs depuis le quai du Train 1900, à côté de la gare CFL de Pétange) ou en voiture depuis Niederkorn, le musée en plein air du Fond-de-Gras se visite à son propre rythme. D’instructifs panneaux informent sur les activités industrielles qui se sont déroulées ici à partir de la fin du 19e siècle. Au fil de cette promenade, le visiteur peut accéder à plusieurs bâtiments (en saison, les dimanches et jours fériés). Avec ses hauts rayonnages tout en bois, l’ancienne épicerie Binck plonge le visiteur dans une douce ambiance nostalgique. La centrale électrique Paul Wurth à l’architecture remarquable (acier et briques) est un lieu d’exposition insolite. Enfin, il serait dommage de ne pas profiter de la belle terrasse du café-restaurant «Bei der Giedel», un ancien bistrot de mineurs à l’atmosphère très particulière.

C’est à quelques pas seulement du café-restaurant que se situe le quai de départ du train minier «Minièresbunn». Il emmène le visiteur au cœur même d’anciennes galeries minières (un vêtement chaud n’est pas superflu) pour aboutir jusqu’au village de Lasauvage. Ancien village de mineurs aux habitations typiques, Lasauvage compte deux musées.

Le Musée Eugène Pesch présente une collection de fossiles, de minéraux et d’outils de mineur.

L’Espace Muséologique de Lasauvage est, quant à lui, consacré à l’histoire du village et aux réfrac-

La «Minièresbunn» au cœur des anciennes galeries taires qui se sont cachés dans la galerie «Hondsbësch» durant la Seconde Guerre mondiale pour éviter de devoir porter l’uniforme ennemi.

Le Fond-de-Gras est également très intéressant pour tous ceux qui affectionnent les promenades dans la nature. En effet, l’ancien site d’exploitation minière à ciel ouvert «Giele Botter » est aujourd’hui une réserve naturelle où végétation et faune se développent à nouveau. Plusieurs sentiers thématiques (balisage et panneaux explicatifs) sillonnent le «Giele Botter» qui est accessible, à pied uniquement, depuis le parking qui se trouve juste avant le Fond-de-Gras en venant de Niederkorn. C’est depuis le même endroit que l’on peut atteindre le «Tëtelbierg». Sur cet éperon rocheux de 50 hectares,

d’importantes fouilles ont mis au jour des vestiges archéologiques dont les plus anciens remontent au 1er siècle avant J.-C. Il y a quelques mois, le Fond-deGras a officiellement inauguré un nouvelle promenade balisée. Il s’agit du sentier thémathique Fussbësch-Giele Botter qui combine trajet en train historique et promenade didactique dans un environnement naturel exceptionnel.

En effet, le nouveau sentier thématique Fuusbësch-Giele Botter sillonne à travers de vastes terrains qui étaient jadis d’importants sites d’exploitation de minerai de fer.

Grâce au sentier thématique Fuss­b ësch-Giele Botter et à sa brochure bilingue (allemand-français) richement illustrée de photos historiques, le promeneur se-

www.fond-de - gr as. lu

ra plongé dans l’histoire des mines Fussbësch-Gaertgen, Prënzebierg, Schlammefeld et Giele Botter. Le sentier n’est pas un circuit fermé. C’est pourquoi, il faut prendre le Train 1900 à Pétange et en descendre à l’arrêt Fussbësch qui est le point de départ de la promenade. Celle-ci se termine au Fond-de-Gras où l’on peut reprendre le Train 1900 en direction de Pétange.

La brochure du sentier Fuusbësch-Giele Botter est en vente au prix de 2,00 euros.

Tous les lieux d’exposition au Fond-de-Gras et à Lasauvage sont ouverts les dimanches et jours fériés (sauf le 23 juin) de 14h00 à 18h00, du 1er mai au 27 septembre inclus. Le Train 1900 et le train minier «Minièresbunn» circulent aux mêmes dates (horaires: www.fond-de-gras.lu).

Pour les groupes, des programmes complets (trajets en train et visites guidées) peuvent être réservés durant toute l’année (Tél.: 26 50 41-24, info@fond-de-gras.lu).

Péiteng – Meng Gemeng

14

Abfallverwertung der Umwelt zuliebe

Einrichtung innerhalb kürzester Zeit auf großen Anklang. Ein Anklang, der bis heute nicht nachgelassen hat.

Eine weitere Recycling-Idee wurde im Jahr 2008 gestartet, als die Gemeinde Petingen, in Zusammenarbeit mit der Valorlux asbl, die blauen Säcke einführte, in die Plastikflaschen- und Flakons, Metallverpackungen sowie Getränkekartons gehören. Der Bilanz zufolge war auch dies eine erfolgreiche Initiative.

Positive Resonanz

Wann werden die PMG-Säcke eingesammelt?

In der Gemeinde Petingen steht die Verwertung von Abfällen bereits seit Jahren zur Diskussion.

Einen Schritt in Richtung Wiederver wertung und Trennung von Müllverpackungen wurde mit der Eröffnung des Recyclingcenters im Dezember 1999 gemacht. Bei der Lokalbevölkerung stieß diese

Die blauen PMG-Säcke werden jeden 2. Mittwoch wie folgt eingesammelt.

In Rodange und Lamadelaine: am 15. und 29. April, am 13. und 27.

Mai, am 10. und 24. Juni, 8. und 22. Juli, am 5. und 19. August, am 2.,16. und 30. September, am 14. und 28. Oktober, am 11. und

Die Bilanz

8:49

Page 1

Editeur responsable Robert Liberton - VALORLUX asbl, BP 26 - L-3205 Leudelange - ligne infos: 37 00 06-20 - Fax 37.17.37 e-mail: message@valorlux.lu -http//www.valorlux.lu

Die Problematik der Abfallbewirtschaftung ist ein weltweit wichtiges Thema, das jeden betrifft.

Wenn früher alle Arten von Müll zusammen entsorgt wurden, so hat sich dieses Bild vun Grund auf geändert. Dank der bestehenden Informationsquellen sowie den Aufklärungsbemühungen von Seiten der Gemeinden und des Staates hat sich die Trennung des Hausmülls bei den Bürgern größtenteils durchgesetzt. Ein wichtiger Schritt, denn immerhin produziert jeder Luxemburger etwa 200 Kilogramm Müll pro Jahr!

24/12/04

Verantwortlicher Herausgeber Robert Liberton - VALORLUX asbl, BP 26 - L-3205 Leudelange - Info - Tel : 37 00 06-20 - Fax 37.17.37 - e-mail: message@valorlux.lu - http//www.valorlux.lu

guide-fr/d•Janvier05

Recyclingcenter Rodange Eingesammelter Müll (Tonnen)

2008

Plastikflaschen- und Flakons

11,075 Tonnen

Getränkekartons

3,636 Tonnen

Metallverpackungen

5,128 Tonnen

Total

19,839 Tonnen

Valorlux blaue Säcke Eingesammelter Müll (Tonnen)

2008

PMG

164,140 Tonnen

25. November sowie am 9. und 23. Dezember 2009.

In Petingen: am 8. und 22. April, am 6. und 22. Mai, am 3. und 17. Juni, am 1., 15. und 29. Juli, am 12. und 26. August, am 9. und 23. September, am 7. und 21. Oktober, am 4. und 18. November, am 2., 16. und 30. Dezember 2009.

Aufgepasst! Es sei darauf hingewiesen, dass die PMG-Säcke frühestens am Vorabend oder früh morgens bis 7 Uhr am Tag der Einsammlung an den Rand

der Bürgersteige gestellt werden dürfen. Sie sollten gut sichtbar für die Gemeindearbeiter sein, jedoch kein Hindernis für die Passanten darstellen!

PMG-Säcke mit Inhalten, welche nicht ordnungsgemäß sind, werden mit einer dem entsprechenden Information für den Bürger zurückgelassen! Nur ein ordnungsgemäßer Inhalt wird auch entsorgt!

Informationen sind sowohl im Recyclingcenter, im Umweltamt der Gemeindever waltung Petingen (Tel. 501251-223/227) als auch unter www.petange.lu erhältlich.

Péiteng – Meng Gemeng

15

Wat war lass ?

23.1.2009 – Wéivill Gefore fir jonk an erwuesse Leit um Internet waarden, dat sollt den Nolauschterer an enger Informatiounsversammlung méi no bruecht ginn, déi duerch d’Zesummenaarbecht vun der Péitenger Gemeng, der Familljekommissioun aus der Gemeng Péiteng, der Elterevereenegung an der Associatioun La Main Tendue am Péitenger Kulturhaus ‚A Rousen‘ organiséiert gouf. Nieft deene méi globalen Erklärungen zum Thema Internet kruten d’Leit och gewisen, wéi si sech a besonnesch hir Kanner géint déi sëlleche Geforen um Netz kënne schützen an och, u ween si sech kënne wende fir méi genee Detailer an Hëllef ze kréien. ( www.lusi.lu )

13.2.2009 – Och wa bei eisen Noperen déi Säit vun der Musel alles eriwwer ass, esou heescht et bei eis an der Gemeng „Péitenger Wand, dee bléist, dee bléist, dee bléist“! A fir ze weisen, datt déi fënneft Saison offiziell d’Iwwerhand huet, hunn d’Prënzen an d’Prinzessinnen d’Gemeng gestiermt. Feierlech huet de Buergermeeschter Pierre Mellina dunn och dem Prënz Luc I an der Prinzessin Gaby I de Schlëssel iwwerreecht. Wat fir Aarbechten se mat hirer Suite an der Zäit bis den 23. Mäerz géife maachen, dat konnt net esou genee ëmrass ginn.

Op jiddwer Fall steet bis dohin emol ganz gutt Laun an der ganzer Gemeng am Mëttelpunkt.

6.3.2009 – Au cours d’une réception au sein de l’administration communale de Pétange en leur honneur, les membres du commissariat de proximité se sont présentés au Collège des bourgmestre et échevins ainsi qu’au Conseil communal de la commune. A cette occasion, les élus s’étaient regroupés autour du bourgmestre qui tenait à souligner l’importance de bien se connaître, surtout après les changements au sein des membres du commissariat. Des deux côtés, cette rencontre amicale fut appréciée, surtout en vue de la collaboration étroite dans le cadre du plan local de la sécurité pour la commune de Pétange.

Péiteng – Meng Gemeng

16

Wat war lass ?

13.3.2009 – Bürgermeister Pierre Mellina sowie die Schöffin Raymonde Conter-Klein empfingen vor einigen Tagen den Bürgermeister aus Kalesija (Bosnien-Herzegowina) und Mitglieder einer Delegation, die sich auf Besuch in Luxemburg aufhielten. Dabei wurde insbesondere das Thema der hier zu Lande lebenden Bürger aus Bosnien-Herzegowina in den Mittelpunkt gestellt. Herr Rasim Omerovic bedankte sich für die freundliche Aufnahme seiner Landsleute in der Gemeinde Petingen sowie im ganzen Land und unterstrich, dass sie aufgrund ihres Aufenthaltes in Luxemburg neue Perspektiven sowohl auf privater wie auch auf beruflicher Ebene erhalten hätten.

20.3.2009 – Depuis presque 17 ans, la ville de Schio (province de Vicenza en Italie) est jumelée à la commune de Pétange, et les relations entre les deux partenaires se sont, depuis lors, intensifiées. Aussi, une quinzaine d’étudiants italiens ayant participé avec succès à un concours – organisé par le Centro Relazioni Europee Schio (CREUS) - sur l’Europe, ont-ils eu la chance de se voir offrir un voyage dans notre commune afin d’y découvrir les différences mais aussi les ressemblances des habitants, des pays et de la culture.

L’administration communale ont invité à une réception en l’honneur des invités d’Italie qui étaient bien encadrés par les Amis des Jumelages toujours fidèles au rendez-vous. ( http://creus.interfree.it/ )

28.3.2009 – Eng Traditioun ass et schonn hei an der Péitenger Gemeng, datt Memberen aus de lokale Veräiner sech um Ufank vum Fréijoer dofir hirginn, grouss Botz ze maachen. Equipéiert mat Tute ginn si duerch Stroossen, Parken an op de Spadséierweeër fir alles opzerafen, wat d’Leit an d’Natur gehäit hunn a wat awer op kee Fall dohinner gehéiert! Punkt Mëtteg war dës Aktioun och um Enn, an déi voll Tute goufen ofgeliwwert.

D’Belounung huet och net laang op sech waarde gelooss, well schaffe mécht jo bekanntlech hongereg. An den Ierzebulli – mat oder ouni Mettwurscht - aus der Feldkichen huet jidderengem geschmaacht.

Péiteng – Meng Gemeng

17

Mär gratuléiere fir de Gebuertsdag 100 Joer jonk gouf dëser Deeg d’Madame Marie Gardt-Haag – genannt ‘Maus‘. Si, déi vun 1938 bis am Joer 2005 hei zu Péiteng an der rue Prince Jean gewunnt huet, huet dëse ronne Gebuertsdag bei gudder Gesondheet gefeiert. Zu hiren Éieren a fir der Jubilarin déi beschte Wënsch ze iwwerbrénge waren de Buergermeeschter Pierre Mellina mat deenen dräi Schäffe vun der Péitenger Gemeng op Réimech gefuer, wou d’Madame Gardt am Seniorenheem wunnt.

Den 28. Mäerz 2009 gouf et am Fleegeheem St. Joseph zu Péiteng an der Kierchestrooss nees e Gebuertsdag ze feieren. Deen Dag krut d’Madame Germaine Küntsch-Heirendt 90 Joer. Déi rüsteg Jubilarin ass nach bei gudder Gesondheet an huet sech gefreet, e klenge Kaddo esou wéi gutt Wënsch fir hire ronne Gebuertsdag vum Buergermeeschter an dem Schäffe Gilbert Welter mat op de Wee ze kréien.

Den 21. Febr uar 2009 krut den Här Felix Scherer vu Rodange 90 Joer. Zu dësem schéine ronne Gebuertsdag, deen hie bei beschter Gesondheet gefeiert huet, haten sech och seng Kanner a Kandskanner afonnt. De Schäfferot, mat dem Buergermeeschter un der Spëtz, huet dem Jubilar eng schéi Corbeille iwwerreecht an him och fir déi Joren, déi nach kommen, nëmmen dat Bescht gewënscht.

Wënsch, déi och gären ugeholl goufen.

Péiteng – Meng Gemeng

18

Etat civil Naissances 04/01/2009 06/01/2009 07/01/2009 08/01/2009 12/01/2009 13/01/2009 16/01/2009 16/01/2009 18/01/2009 19/01/2009 20/01/2009 21/01/2009 21/01/2009 27/01/2009 28/01/2009 29/01/2009 31/01/2009 06/02/2009 08/02/2009 11/02/2009 12/02/2009 12/02/2009 12/02/2009 13/02/2009 13/02/2009 14/02/2009 16/02/2009 20/02/2009 28/02/2009 03/03/2009 04/03/2009 07/03/2009 08/03/2009 11/03/2009 12/03/2009 12/03/2009 14/03/2009 15/03/2009

MARINHO PEREIRA Sara - L-4829 Rodange, 4-A, rue de Lasauvage ANACLERIO Anastasia - L-4743 Pétange, 57, rue Aloyse Kayser FARIA DA COSTA Rafael - L-4754 Pétange, 41, rue de la Liberté KOJIC Harun - L-4830 Rodange, 29, route de Longwy MOREIRA Larissa - L-4831 Rodange, 279, route de Longwy DOS SANTOS NOGUEIRA Miguel - L-4772 Pétange, 40, rue de la Piscine MOTA NEIVA Beatriz - L-4831 Rodange, 233, route de Longwy SIEGFRIED Jonas - L-4870 Lamadelaine, 9, rue de l'Eglise BRIOSO--NARDONE Tiago - L-4713 Pétange, 78, rue Belair FERNANDES CORREIA Diogo - L-4842 Rodange, 8, rue de la Terre Noire SAMAALI Sami - L-4882 Lamadelaine, 18, rue du Moulin BELLUSCI Alex - L-4830 Rodange, 24, route de Longwy PEREIRA DA COSTA Kiara - L-4743 Pétange, 12, rue Aloyse Kayser MESROUA Laïla - L-4870 Lamadelaine, 1-A, rue de l'Eglise DE SOUSA MARTINHO Vasco - L-4754 Pétange, 41, rue de la Liberté ONUWA FEIDER Roland - L-4737 Pétange, 25, rue Pierre Hamer RASTODER Hanis - L-4771 Pétange, 41, rue du Parc KLEIN Kyllian - L-4810 Rodange, 7, rue du Clopp PEDROSA MORAIS Rodrigo - L-4815 Rodange, 34-C, rue de la Fontaine SUSAN Timothé - L-4716 Pétange, 27, rue Bommert LOPES Sam - L-4889 Lamadelaine, 2, rue Marcel Schintgen SCHMIT Lane - L-4844 Rodange, 14, rue des Vieilles Parts TELES MARQUES Joanne - L-4842 Rodange, 7, rue de la Terre Noire FURTADO MENDES Melvin - L-4826 Rodange, 2, rue Marcel Knauf LILLA Minahal - L-4777 Pétange, 1, rue des Romains OLIVEIRA CARVALHO Maryana - L-4741 Pétange, 72, rue des Jardins MURIC Lajla - L-4720 Pétange, 74, rue de la Chiers CARVALHO DA SILVA André - L-4762 Pétange,146, route de Niederkorn ROSSELJONG Benjamin - L-4879 Lamadelaine, 33, rue de la Montagne COSTANTINI Chloé - L-4870 Lamadelaine, 1-C, rue de l'Eglise DA SILVA SIMÕES Igor - L-4773 Pétange, 3-B, rue Prinzenberg STRECKERT Stephanie - L-4760 Pétange, 68, route de Luxembourg COUTINHO Kiara - L-4874 Lamadelaine, 15, Grand-Rue CARADONNA Loris - L-4826 Rodange, 6, rue Marcel Knauf FREIRE DA SILVA Thomas - L-4819 Rodange, 64, rue de la Gendarmerie KIAMBU Sephora - L-4847 Rodange, 31, rue Michel Rodange GEMINE Aurélien - L-4722 Pétange, 35, Cité CFL CAMPOS Lisa - L-4809 Rodange, 16, rue Julien Gaspar

Mariages 20/02/2009 20/03/2009 20/03/2009

LAUTRIC Eddy Julien, Pétange – BRANES Marie-Isabelle Chrystèle, Pétange KEISSER Marc, Luxembourg – ROLO MOREIRA Claudine, Pétange BUHLMANN Yves Paul, Pétange – OUIDAD Tayeb, Rabat (Maroc)

Sonndeg 7. Juni

Chamber-an Europawalen

Am Kader vun de Chamber- an Europawale ginn d’Walbüroen op dëse Plazen ageriicht: Péiteng: Schoul an Eigent Rodange: Neiwiss-Schoul Lamadelaine: Fräizäitzenter D’Büroe sinn op vun 8 Auer bis 14 Auer!

Opgepasst! De Vote ass obligatoresch fir all déi Leit, déi op de Wielerlëschten agedroe sinn!

De Bierge inform Lëtzebuerger Identitéitskaart D’Lëtzebuerger Bierger si gebieden, den Datum vun hirer lëtzebuergescher Identitéitskaart nozekucken. Fir eng nei ze kréien soll een op d’mannst ee Mount ier datt d’Identitéitskaart ofleeft am Biergerzenter vun der Péitenger Gemeng laanscht kommen an dës Dokumenter matbréngen: 1. Eng rezent Foto op wäissem Hannergrond (net aus dem Automat!), déi 35X45 mm grouss ass.

2. Déi aktuell Identitéitskaart oder – wann dat net méiglech ass – e Gebuertsakt, d’Familljebuch oder d’Familljebuch vun den Elteren.

3. Siwen Euro.

D’Kanner vun 10 Joer u mussen an d’Gemeng komme mat engem Momper an ënnerschreiwen och hir Demande fir eng Identitéitskaart selwer!

Cartes d’identité luxembourgeoises Les citoyens luxembourgeois sont priés de vérifier la date de validité de leurs cartes d’identité luxembourgeoises. Pour le renouvellement se présenter, au moins 1 mois avant la date d’échéance, au bureau de la population de la commune avec 1.Une photo récente sur fond blanc (pas de photo d’automate!) aux dimensions requises (35x45 mm).

2.Votre carte d’identité actuelle ou, à défaut de celle-ci, votre acte de naissance, le livret de famille ou celui de vos parents.

3. Sept euros.

Veuillez noter que les enfants âgés de 10 ans doivent se présenter avec un tuteur pour signer eux-mêmes leur demande de la carte d’identité!

Le vote par correspondance Pour les élections législatives et européennes du 7 juin 2009, les électeurs luxembourgeois âgés de plus de 75 ans sont admis au vote par correspondance.

Peuvent être admis au vote par correspondance lors des élections législatives et européennes: les électeurs luxembourgeois qui, pour des raisons professionnelles ou personnelles dûment justifiées, se trouvent dans l’impossibilité de se présenter en personne devant le bureau de vote auquel ils sont affectés; les Luxembourgeois et Luxembourgeoises domiciliés à l’étranger.

Péiteng – Meng Gemeng

erzenter méiert Lors des élections européennes du 7 juin 2009, les électeurs qui sont ressortissants d’un autre Etat membre de l’Union européenne et qui appartiennent à l’une des catégories suivantes sont admis, sur demande, au vote par correspondance: les électeurs ressortissants d’un autre Etat membre de l’Union européenne âgés de plus de 75 ans; les électeurs qui, pour des raisons professionnelles ou personnelles dûment justifiées, se trouvent dans l’impossibilité de se présenter en personne au bureau de vote auquel ils sont affectés.

Tout électeur, admis au vote par correspondance en application des dispositions qui précèdent, doit en aviser le Collège des bourgmestre et échevins de la commune d’inscription et demander, par simple lettre à la poste, sa lettre de convocation.

La demande doit parvenir, sous peine de déchéance, au Collège des bourgmestre et échevins au plus tôt le lundi 30 mars 2009 et au plus tard le vendredi 8 mai 2009.

Est considérée comme commune d’inscription au grand-duché de Luxembourg, la commune du domicile, à défaut la commune du dernier domicile, à défaut la commune de naissance, à défaut la Ville de Luxembourg. Le vote par correspondance doit être demandé par écrit sur papier libre. La demande doit indiquer les noms, prénoms, date et lieu de naissance, profession et domicile de l’électeur, ainsi que l’adresse à laquelle doit être envoyée la lettre de convocation.

Toute personne luxembourgeoise domiciliée à l’étranger doit produire une copie certifiée conforme par une autorité compétente de son passeport en cours de validité. Le requérant doit, dans sa déclaration écrite et signée, déclarer sous la foi du serment qu’il n’est pas déchu du droit électoral ni en vertu de l’article 52 de la Constitution, ni en vertu de l’article 6 de la loi électorale.

Attention! Les électeurs ayant demandé à voter par correspondance ne peuvent pas choisir un autre mode de vote.

Comment renvoyer le bulletin de vote?

L’électeur place son bulletin de vote plié en quatre, le timbre à l’extérieur, dans l’enveloppe électorale. Il insère cette enveloppe dans l’enveloppe de transmission et transmet son envoi sous la forme d’une simple lettre.

19

Etat civil Décès 01/01/2009

05/01/2009

06/01/2009 08/01/2009 08/01/2009 09/01/2009 11/01/2009 24/01/2009 24/01/2009 28/01/2009 29/01/2009 30/01/2009 01/02/2009 02/02/2009 03/02/2009 05/02/2009 09/02/2009 20/02/2009 04/03/2009

Budinger-Schaeger Irène Marie - L-4885 Lamadelaine, 41, rue de la Providence Collard-Maloir Martine Germaine Marie Henriette - L-4760 Pétange, 18, route de Luxembourg Curé-Chauvelot Jacqueline Renée - L-4820 Rodange, 11, rue Guillaume Lima Martins Luca - L-4777 Pétange, 25, rue des Romains Nemmers-Weissgerber Helga Elisabetha - L-4720 Pétange, 10, rue de la Chiers Wagener-Götzinger Marie Thérèse - L-4752 Pétange, 15, rue Lentz Caudron-Schlime Marie-Catherine - L-4805 Rodange 23, rue Adolphe Bizzarri Alberto - L-4873 Lamadelaine, 127, avenue de la Gare Halsdorf Aloyse - L-4819 Rodange, 13, rue de la Gendarmerie Dos Santos Maria Ines - L-4845 Rodange, 88, rue Joseph Philippart Schumacher-Moreaux Irène Ghislaine - L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise Glesener Aloyse Nicolas - L-4888 Lamadelaine, 1, rue Nicolas Thill Morbus Jean Nicolas - L-4845 Rodange, 45, rue Joseph Philippart Graf Adolphe - L-4777 Pétange, 34, rue des Romains Scholtus Henri Jean Louis - L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise Ernzer Joseph Thomas - L-4880 Lamadelaine, 22, rue des Prés Angradi-Benjouda Soufia - L-4777 Pétange, 67, rue des Romains Heintz Adolphe - L-4876 Lamadelaine, 15, route de Luxembourg Klauner-Schaack Suzanne - L-4844 Rodange, 12, rue des Vieilles Parts

Nouvelle adresse Épicerie Blobierg Adilia de Sousa, Inhaberin der Épicerie Blobierg in Rodange, hat Ende März auf Nummer 8 in der Luxemburger Straße in Petingen ihr zweites Lebensmittelgeschäft eröffnet. Überschaubar und freundlich ist der kleine Laden, der ein bisschen von allem anbietet, von Milchprodukten über Brot und Nudeln bis hin zu frischem Obst und Gemüse.

Die Einwohner schätzen den kleinen Laden, den sie bequem zu Fuß erreichen können. Wer auf die Schnelle etwas Butter braucht, wird bei Adilia genau so fündig, wie jemand, der nach Ostereierfarbe sucht.

In Petingen freut man sich über den Lebens mittelladen im Zentrum, der seinen Kunden neben einem freundlichen Service auch angemessene Preise bietet. Ge-

öffnet hat der Laden von 8.00 bis 12.30 Uhr und von 14.00 bis

18.00 Uhr sowie Sonntags zwischen 8.00 und 12.00 Uhr.