Meng Gemeng - Editioun 'September 2009'

Meng Gemeng

September 2009

Programme détaillé du 65e anniversaire de la Libération dans la présente édition du Meng Gemeng

MG_0909.indd 1

25.08.2009 18:13:34

Péiteng – Meng Gemeng

2

Inhalt

3 4-7 8-10 11 12-13 14-15 16

Wéinst technesche Problemer, déi net bei der Péitenger Gemeng louchen, gouf déi lescht Editioun vum ‚Meng Gemeng‘ eréischt den 8. Juni – also den Dag no de Walen – bei eis an der Gemeng ausgedeelt. Mär wäerten alles drusëtzen, datt dat an Zukunft net méi virkënnt a soe merci fir Äert Versteesdemech.

Editorial Fréijoer an der Gemeng

L’école fondamentale une approche différente Agenda La Jeunesse en action PiKo: à fond la forme

Meng Gemeng

Juni Juli August 2009

Wat war lass?

Suite à des problèmes techniques indépendants de notre volonté, la dernière édition du ‘Meng Gemeng’ n’a pu être distribuée que le 8 juin sur le territoire de notre commune, donc le jour après les élections. Nous ferons tout notre possible pour que ce retard ne se reproduise plus et vous remercions pour votre compréhension.

Etat civil L’Office des citoyens informe Mir gratuléieren Nationalfeierdag 2009

Bei Geleeënheet vum 65. Anniversaire vun der Befreiung vu Péiteng duerch amerikanesch Zaldoten invitéiert d’Gemeng all Bierger, un de Feierlechkeeten deel ze huelen an esou dësem speziellen Ulass e wierdege Kader ze ginn. Den detailléierte Programm mat deene ville Manifestatioune fannt Dir an dëser Editioun vum Meng Gemeng.

A l’occasion du 65e anniversaire de la Libération de Pétange par les soldats américains, la commune de Pétange invite tous les citoyens à participer aux festivités et à donner ainsi un cadre digne à cet événement particulier.

Le programme détaillé avec toutes les manifestations se trouve dans la présente édition du Meng Gemeng.

MG_0909.indd 2

Focus

Éditeur:

Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation:

Polygraphic Communication

Comité de rédaction:

Pia Hansel Jean-Paul Oms Christian Simon

Photos:

Service ‘Publications et Communication’ de la commune de Pétange Carlo Gira

Imprimeur:

Imprimerie Heintz, Pétange

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: septembre 2009 – ISSN 1993-0070

25.08.2009 18:13:37

Péiteng – Meng Gemeng

3

Editorial Rentrée scolaire 2009 – Beaucoup de changements Comme chaque année à cette période, les jeunes habitants de notre commune, leurs parents, le personnel enseignant et l’administration communale se préparent pour la rentrée scolaire. Les nouvelles lois sur l’enseignement réorganisent profondément les 9 premières années scolaires, et un bilan des principales nouveautés s'impose.

Tout d’abord, les enseignements préscolaire et primaire sont regroupés sous le nom d’école fondamentale organisée en quatre cycles: le premier cycle comprend le précoce et le préscolaire tandis que les cycles 2, 3 et 4 correspondent au primaire et durent 2 ans chacun.

Ensuite, à quelques rares exceptions près, les enseignants sont désormais nommés par l’Etat. Les enseignants d’un même cycle collaborent avec une équipe composée de pédagogues, de psychologues et d’éducateurs.

Enfin, chaque école dispose d’un comité qui traite toutes les questions relevant de l’organisation (notamment celle des réunions d’information pour les parents).

En 2009/2010, un total de 155 enfants fréquenteront le premier cycle: 40 à Rodange, 40 à Lamadelaine et 75 à Pétange. Ils seront répartis en 4 classes. Le deuxième cycle accueillera 159 enfants à Rodange, 182 à Pétange et 67 à Lamadelaine, soit en tout 408 enfants pour 24 classes. Les cycles 2 à 4 rassembleront 1.256 élèves (Rodange: 475, Pétange: 591, Lamadelaine: 190) dans 77 classes. Ceci représente une excellente moyenne de 16,3 élèves par classe.

Parmi le personnel enseignant sont à signaler le départ en retraite de M. Jean-Claude Müller, de Mme Liliane Hoffmann et de Mme

MG_0909.indd 3

Lydie Heidt-Henkes ainsi que l’arrivée de plusieurs nouveaux instituteurs brevetés.

En 2009/2010, le personnel enseignant se composera de 125 instituteurs/-trices, 7 chargé(e)s de cours détenteurs d’une attestation d’admissibilité à la réserve des suppléants, 33 chargé(e)s de cours et 7 chargées de cours de religion.

Au niveau des infrastructures, si l’école précoce «Op Gehren» à Lamadelaine dispose bien de salles de classe, d’une salle de séjour et d’une salle de repos, ce n’est pas le cas des écoles «An Éigent» à Pétange et «Blobierg» à Rodange. D’importants travaux y sont donc prévus. Les travaux d’agrandissement du précoce et d’aménagement d’une maison relais à Pétange sont déjà en cours, tandis qu’à Rodange, ils sont prévus en décembre.

10 salles de classe supplémentaires sont disponibles par rapport à l’année scolaire passée. L’école «Neiwiss» à Rodange dispose désormais de nouvelles salles de classe, d’une bibliothèque et d’une salle polyvalente. Les containers disparaîtront définitivement.

Notre commune est donc fin prête pour la rentrée des classes. Au niveau administratif, le passage vers l’école fondamentale devrait se réaliser sans difficultés majeures. D’un point de vue organisationnel, le nombre réduit d’élèves par classe favorisera un apprentissage réussi. Au niveau des infrastructures, de nouvelles salles de classe ont été aménagées. Les écoles précoces de Pétange et de Rodange sont en train d’être adaptées pour correspondre aux normes ministérielles. C’est donc avec confiance que nous pouvons regarder vers l’avenir.

Le Collège échevinal

25.08.2009 18:13:37

Péiteng – Meng Gemeng

4

L’école fondamentale, une approche différente

Dès la rentrée scolaire, les enfants, les parents mais également le personnel enseignant devront – peu à peu – s’habituer à une école différente de ce qu’elle fut jusqu’à l’année passée.

En effet, avec le vote des trois lois formant le cadre de la nouvelle Ecole fondamentale, les changements au niveau de l’éducation précoce et préscolaire ainsi qu’au niveau de l’enseignement primaire transformeront les neuf premières années de scolarisation sur le plan pédagogique et organisationnel.

La scolarité obligatoire A partir de quatre ans et jusqu’à l’âge de 16 ans, les enfants et adolescents doivent fréquenter l’école. Par rapport au système révolu, la fréquentation s’étend donc d’une année scolaire. L’inscription à l’éducation précoce se fait auprès de l’adminis­tration communale et reste facultative même si – dans certains cas – il est peut-être préférable qu’un enfant aille déjà à la rencontre des autres enfants dès l’âge de trois ans. Ceci pour apprendre à s’exprimer en luxembourgeois et développer ses facultés créatrices.

Il est également recommandé que l’enfant aille à l’école de sa commune. Si les parents en décident autrement et désirent l’inscrire dans une autre commune, ils doivent adresser une demande afférente au bourgmestre de la commune d’accueil. Celui-ci ne peut donner son accord que si les conditions définies par la loi sont respectées.

La fréquentation d’une école privée ou d’une école à l’étranger est possible, mais le bourgmestre de la commune de résidence des parents doit en être informé. De plus, les parents sont dans l’obli-

MG_0909.indd 4

Bâtiment «Op Gehren»

gation de lui remettre un certificat d’inscription de leur enfant.

La réussite pour tous les enfants Voilà l’objectif que visent les responsables de la réorganisation scolaire. Et pour atteindre ce but, de nombreux changements devront avoir lieu dans les années à venir, car une réforme scolaire ne peut être mise en place d’un jour à l’autre. L’école primaire d’autrefois est désormais appelée Ecole fondamentale et divisée en quatre cycles d’apprentissage, l’éducation précoce restant toujours facultative. A chaque cycle correspondent deux années d’étu­­des primaires ainsi que les années de l’éducation préscolaire. L’éducation précoce – si l’enfant y est inscrit – fait également partie du premier cycle.

De plus, chaque école – donc les

bâtiments dans une même localité - établissent un plan de réussite scolaire qui focalise l’attention sur les besoins spécifiques de l’école, les objectifs à atteindre ainsi que les actions à mener pour les atteindre. L’établissement de ce plan de réussite donne une certaine autonomie aux écoles et implique toute personne active dans l’enseignement des enfants.

Une évaluation différente Dès la rentrée 2009/2010, l’éva­ luation des élèves se fera également de façon différente. Jusqu’à présent, un bulletin comprenait les notes finales de chaque trimestre dans les branches enseignées et, en ce qui concerne l’éducation précoce et préscolaire, aucune évaluation n’était émise. Dorénavant, les parents obtiendront un bilan des compétences de leur enfant à la fin d’un

cycle, y compris les années de l’éducation précoce et préscolaire. Ainsi, ils pourront découvrir dans quelle mesure les enfants ont progressé par rapport aux attentes définies préalablement.

Les progrès des enfants ne seront donc plus sanctionnés par des notes. Cependant, ils sont également informés personnellement à la fin de chaque trimestre par le personnel enseignant sur le développement de l’enfant à l’école.

Ce bilan sera introduit progressivement en commençant au 2e cycle. Aux 3e et 4e cycles, le bulletin restera inchangé pour l’année à venir.

Le bon fonctionnement de l’école Afin de pourvoir à une meilleure organisation au sein des bâtiments et à l’établissement du plan de réussite, toute école est

25.08.2009 18:13:39

Péiteng – Meng Gemeng

dirigée par un comité d’école avec un président à sa tête. Ce dernier ainsi que tous les membres du comité mais également le personnel enseignant doivent rester à la disponibilité des parents qui seront encore plus impliqués dans le processus scolaire. Ainsi, ils doivent être tenus au courant régulièrement du développement scolaire de leurs enfants. C’est l’obligation de la personne enseignante de fixer une entrevue en tenant compte des contraintes des parents qui exercent une activité professionnelle! Cependant, les parents d’élèves ont, eux aussi, des obligations. Notamment de répondre aux invitations et de prendre part aux différentes réunions et entrevues. L’école, c’est du donnant donnant!

L’institutrice ou l’instituteur accompagne les élèves tout au long d’un cycle, c’est-à-dire pendant deux ans. Le personnel ensei-

5

Bâtiment «Fonderie»

gnant d’un même cycle est tenu à se concerter régulièrement. Si auparavant – dans l’ancien système – la commune de Pétange avait installé des classes d’appui et d’intégration pour les enfants d’immigrés ou pour ceux rencontrant des problèmes scolaires, les élèves pourront désormais parti-

ciper aux cours réguliers tout en bénéficiant d’une attention plus particulière. Cette aide peut se traduire à travers des travaux adaptés, des travaux réalisés avec l’aide d’autres enfants ayant déjà atteint certaines compétences ou de l’appui pédagogique que chaque instituteur ou institutrice de-

vra garantir dès la rentrée. A cette fin, deux postes d’enseignants ont été spécialement prévu pour épauler les instituteurs et institutrices dans l’accueil des primo-arrivants.

Cependant, si les besoins de certains enfants sont très spécifiques, les enseignant(e)s peuvent également avoir recours à une équipe multiprofessionnelle dans les différents cycles. Leurs interventions sont accordées par la Commission d’inclusion scolaire et prises en concertation avec l’accord des parents. Ensemble, ils élaborent la meilleure méthode d’appui ou d’enseignement adaptée aux besoins des enfants, la décision finale restant toujours celle des parents.

Une collaboration importante

Bâtiment «Am Park»

MG_0909.indd 5

Non seulement la collaboration entre les personnes enseignantes avec les équipes multi-professionnelles ou toute autre instance professionnelle intervenant dans le bon fonctionnement des écoles sont importantes, les parents, en tant que membre de la communauté scolaire, jouent aussi un rôle important dans la scolarisation.

Ainsi, la nouvelle loi donne aux parents le droit d’être informés directement et régulièrement du développement scolaire de leur

25.08.2009 18:13:42

Péiteng – Meng Gemeng

6

Le personnel enseignant Ecole Rodange: Baciotti Sandra, Back Annelie, Backes Marc, Bill Sonia, Brosius Marianne, Christophory Nora, Deitz Marc, Denys Sybille, Duhr Nadine, Feitler Nathalie, Fonseca Lisa, Funck Tanja, Glauden Christine,Guébel Caroline, Hermes Jean, Jentges Olly, Konz Mylène, Kugener Jacqueline, Lambert Léon, Lhuillier Laetitia, Linden Annick, Linden Patricia, Mancini Carole, Massen Manuelle,Mathgen Anya, Montalto Nadia, Morbus Christine, Muzzolini Corinne, Noël Dorothy, Noesen Margot, Odem Caroline, Orban Michèle, Plottke Viviane,Reitz Yolande, Remy Corinne, Ries Tessy, Rongveaux Aloyse, Rota Marie-Ady, Scheerer Margot, Schiltz Nadia, Schimberg Sabine, Schmit Christiane, Schmit Sylvie, Schomer Christiane, Schrank Jeff, Schroeder Marcelle, Schroeder Marie-Rose, Solvi Manila, Staes Anne, Steichen Micheline, Theis Nathalie, Thill Anne, Wagner Monique, Wanderscheid Colette, Weber Tania, Weiler Marguy, Weydert Gaby, Wies Tamara, Zürcher Sandy Ecole Pétange: Alberty Cindy, Alleva Nadia, Baciotti Sandra, Bemtgen Madeleine, Berens Nadine, Berg Sandra, Biever Chantal, Bisdorff Christophe, Bock Michèle, Bodevin Marianne, Bordonaro Sylvie, Boreux Nicole, Branquinho Dos Santos Carla, Buntgen Maryse, Cantalini Corinne, Cavuoto Alessia, Céolin Ginette, Clees Isabelle, Colbach Gérard, Dalscheid Estelle, Decker Gabrielle,Degano Claude,Dussier Florence, Eresch Gisèle, Gaspar da Costa Manuela, Gieser Désirée, Goldschmit Josette, Goudembourg Sandra, Grethen Francoise, Hansen Jennifer, Heidt Sandy, Heitz Véronique, Hengen Gaston, Hoffmann Carole, Hoscheit Pascale, Klein Myreille, Kleren Henri, Koenig Nathalie, Konz Eveline, Künsch Marion,Lucas Tessy,, Maack Sandra, Mancinelli Tania, Mantz Nathalie, Massen Manuelle, Mathay Manette, Mertens Carole, Michels Marianne, Michels Pascale, Morang Michèle, Muller Christiane, Muller Véronique, Niederkorn Thessy, Olinger Emilie, Olinger Karin, Pascolini Laura, Perrard Carole, Peters Nadine, Pilot Martine,Prott Michèle, Pütz Steve, Reding MarieMadeleine, Rippinger Annemie, Roos Viviane ,Sadler Alice, Schaus Mireille, Schmit Guy, Schmit Guy, Schmitt Jessica, Schortgen Marco, Schroeder Viviane, Schroeder Christiane, Schwinninger Sandra, Stull Juliette, Tomasini Laura, Tonon Serge, Wagner Sylvie, Weber Tom, Weintzen Marco, Willet Véronique, Winkel Viviane

Bâtiment «Beim Tëtelbierg» enfant lors de rencontres individuelles avec son institutrice ou son instituteur.

Les parents peuvent aussi s’adres­ ser au président du comité d’école soit pour lui demander un renseignement, soit pour lui signaler un problème. L’inspecteur est à la disposition des parents pour lui demander un conseil ou pour lui signaler un problème plus grave.

Au sein de chaque école les parents élisent des représentants qui se concertent avec le comité d’école, donnent leur avis sur le plan de réussite scolaire et sur l’organisation scolaire et font des propositions sur la vie de l’école.

Aussi sont-ils représentés dans la commission scolaire communale qui s’occupe de l’organisation des écoles.

Ecole Lamadelaine: Barnet Christelle, Bevot Tania, Closter Martine, Conrad Nadine, Damé Joëlle, Eichenseher Nathalie, Eichenseher Anne-Marie, Greiveldinger Anne, Graff Nancy, Hoeltgen Romaine, Hoerold Pia, Julio Candida, Kleren Henri, Mersch Brigitte, Noël André, Pavone Lidia, Rauen Marie-Jeanne, Santioni Carmen, Schlesser Simone, Schmit Lydie, Schmit Marielle, Scholler Rachel, Schrank Guy, Seyler Nathalie, Thillmany Mariette, Trausch Claudine, Weintzen Sandy, Wirtz Nadine Pour les écoles de Lamadelaine, Pétange et Rodange: Bertolini Laurent (école nature à Lasauvage), Cecchetti Myriam (projet dyslexie), Goedert Sandra (cours d’accueil), Noesen Stéphanie (cours d’accueil)

MG_0909.indd 6

Bâtiment «Am Paesch»

25.08.2009 18:13:49

Péiteng – Meng Gemeng

7

Cours pour adultes

Bâtiment «An Éigent» Les bâtiments scolaires Comme indiqué ci-devant, une école est une entité englobant différents bâtiments scolaires.

Dans la commune de Pétange, les bâtiments sont les suivants: Schoul Lamadelaine • Beim Tëtelbierg 17, rue de la Providence L-4885 Lamadelaine Tél.: 50 74 09 41 Fax: 23 65 18 96 • Op Gehren 17A, rue de la Providence L-4885 Lamadelaine Tél.: 50 07 30 21 Fax: 50 07 30 28

Schoul Rodange • Fonderie 326, route de Longwy L-4831 Rodange Tél.: 26 50 27 20 Fax: 26 50 27 23 • Neiwiss 62, rue de la Gendarmerie L-4819 Rodange Tél.: 50 73 96 20 Fax: 50 73 96 38 • Am Paesch 1C, rue de l’Ecole L-4813 Rodange Tél.: 50 87 37 Fax: 26 50 09 64 • Blobierg (Précoce) 82, avenue Dr Gaasch L-4818 Rodange Tél.: 26 50 26 61 Fax: 26 50 26 61

Schoul Péiteng • An Eigent (avec Précoce) 1, rue Mathias Adam L-4708 Pétange Tél.: 23 63 63 1 Fax: 26 50 09 66 • Am Park 1E, rue de l’Eglise L-4732 Pétange Tél.: 50 70 28 Fax: 26 50 09 68 • Naturschoul Lasauvage Place de Saintignon L-4698 Lasauvage Tél. : 507322 • Centre d’Education différenciée 1C, rue de la Chiers L-4720 Pétange Tél./Fax:50 62 35

Le Syndicat d’initiative de Pétange organise des cours de langues (luxembourgeois, anglais, espagnol et français) à partir du mois d’octobre 2009. L es inscriptions se feront le lundi 5 octobre 2009 à 19h00 et 20h00 pour la langue luxembourgeoise, à 20h30 pour les langues anglaise, espagnole et française. Les droits d’inscriptions s’élèvent à 50€ pour les habitants de la commune de Pétange et 85€ pour les autres personnes. Les cours auront lieu dans le pavillon 2 de l’ancien Lycée technique à Pétange.

Le Syndicat d’initiative de Rodange organise des cours de langue italienne (niveaux 1-5). Les inscriptions se feront les lundis 5 et 12 octobre ainsi que le mardi 6 octobre 2009 entre 19h00 et 20h30 à la salle 1 du Centre culturel à Rodange.

Les droits d’inscription s’élèvent à 85€. Renseignements par tél. au numéro 691 502 241 ou 621 63 64 12.

Bâtiment «Neiwiss»

MG_0909.indd 7

25.08.2009 18:13:52

Agenda

8

De Groussen Nationale Führerschäintest Wéini? Samschdes, den 26. September.

Wou? Beim Kulturhaus ‚A Rousen‘ esou wéi an de Stroossen zu Péiteng.

Animatioun mam DNR. Virféierungen: Interaktiv Stänn, Ausstellung, Grillspaass.

Informatiounen an Aschreiwungen: Tel.: 50 12 51-228 (Serge Breyer) Melt eech un, et gëtt vill schéi Präisser ze gewannen!

Org.: Gemeng Péiteng an Zesummenaarbecht mam Transportministère.

Éischt HëllefCours Organiséiert vun der Protection civile an Zesummenaarbecht mat der Péitenger Gemeng.

Wou? Am Centre de Secours op der Lénger Strooss Wéini? Vum 24. September 2009 un.

Um wéivill Auer? Um 19.30 Auer.

Wéi laang? De Cours dauert 15 Mol zwou Stonnen.

D’Aschreiwunge sinn den 24. September, wann och deen éischte Cours gehale gëtt.

De Cours ass gratis!

Infotelefon fir Éischt Hëllef-Coursen: 49 34 92 Surftipp: www.112.lu

m ercredi 2

SePtembre

Marché mensuel Pétange – Place J.F. Kennedy De 8h00 à 13h00 Org.: Association des professionnels des foires et marchés asbl

V endredi 18

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel De 19h30 à 22h00 Org.: Cercle philatélique Rodange

S amedi 19

SePtembre

Floumaart Rodange – Kulturzenter Vun 8 bis 18 Auer Org.: Späicherflou Péiteng

d imanche 20

Wéini ? Sonndes, den 20. September 2009. Treffpunkt ass zu Péiteng beim Kierfecht um 14 Auer. Duerno geet et op Déifferdeng, wou jiddereen e Parcours ka fueren an esou säin Deel zum Don fir d’Association Nationale des Victimes de la Route bäizedroen, well fir all gefuerene Kilometer spendéieren d’Gemengen aus dem Kordall 1€!

Fir Musik, Iessen a Gedrénks ass och gesuergt!

Kanner ënner 14 Joer musse vun engem Erwuessene begleet sinn!

Wichteg! Den Helm soll jiddereen droen!

MG_0909.indd 8

SePtembre

Floumaart Rodange – Kulturzenter Vun 8 bis 18 Auer Org.: Späicherflou Péiteng

V endredi 25

Ouni Auto duerch de Kordall

SePtembre

SePtembre

Show Concert Rodange – Centre culturel Début à 19h00 Org.: Harmonie Municipale Rodange

d imanche 27

SePtembre

Show Concert Rodange – Centre culturel Début à 16h00 Org.: Harmonie Municipale Rodange Fête des Pères Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ De 15h00 à 18h00 Org. : CTF section de Pétange

Samedi 5 et Dimanche 6 septembre

8e édition du Challenge ‘Georges Ronckar’ Pétange – Centre sportif Tournoi dames combiné à un tournoi hommes de niveau N1-N2-N3. Equipes venant d’Allemagne, de Belgique, de France, des Pays-Bas et du Grand-Duché.

Org.: Volley 80 Pétange

m ardi 29

SePtembre

Gymnastik-Coursen Rodange – Kulturzenter (am klenge Gymnastik-Raum) Wéini: dënschdes vun 10.30 bis 11.30 Auer Präis: 50 € pro Trimester a pro Cours Informatiounen a Reservatiounen iwwer Tel. 50 99 48 (Hélène Backes) Org.: Fraen a Mammen – Jeunes Mamans Rodange

m ercredi 30

SePtembre

Aquagym-Coursen Zu Péiteng an der Schwämm vun der Schoul "An Éigent" Wéini: vun 18 bis 18.45 Auer a vun 19 bis 19.45 Auer Präis: 50 € pro Trimester a pro Cours Informatiounen a Reservatiounen iwwer Tel. 50 99 48 (Hélène Backes) Org.: Fraen a Mammen – Jeunes Mamans Rodange

Obstbörse Obstwiesenbesitzer, welche die Ernte nicht nutzen können, oder Menschen, die frisches einheimisches Obst selbst pflücken oder auflesen wollen, da sie keine Obstwiesen besitzen, können sich zur Obstbörse beim interkommunalen Sicona anmelden. Interessenten werden in Listen eingetragen und zur Erntezeit benachrichtigt, wo sie ihr Obst erhalten.

Anmeldungen werden vom Gemeindesyndikat Sicona per e-Mail an yvette.grethen@sicona.lu oder per Telefon 26 30 36 25 angenommen.

25.08.2009 18:13:53

Agenda

9

Expositions

Dimanche 13 septembre

6 Randonnée cycliste ‘Marcel Ernzer’ e

Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché à Pétange) A partir du 5 septembre 2009

Départ à Lamadelaine près du Centre de loisirs (rue Grousswiss) à partir de 8h00.

Parcours de 21, 70 et 112 km.

Inscriptions à partir de 7h30.

Frais d’inscription: 5 € licencié, 6 € non licencié, 2,50 € pour le parcours loisir.

Inscription gratuite pour les jeunes de moins de 14 ans. Restauration, buvette, vestiaires et douches sur place. Une partie du bénéfice sera versé au profit du Télévie Section Rodange et Trophée Marcel Ernzer. Informations par tél. 50 76 08, par e-mail: info@ucr.lu ou sur le site internet www.ucr.lu

octobre

Bal pour la Fête des Pères Lamadelaine – Centre de loisirs A partir de 20h00 Org. : A.C.L.I. Pétange-Differdange

D imanche 4

octobre

Secondhand Shop Rodange – Centre culturel De 14h00 à 18h00 Informations et réservations par tél. au numéro 26 50 27 67 (Mme Josiane Schreiner) Entrée libre Org. : Foyer de la Femme Rodange Dîner dansant Lamadelaine – Centre de loisirs A partir de 10h30 Org. : Hobby 81 Lamadelaine

M ercredi 7

octobre

Marché mensuel Pétange – Place J.F. Kennedy De 8h00 à 13h00 Org.: Association des professionnels des foires et marchés asbl

MG_0909.indd 9

J eudi 8

octobre

Mäi Kand kënnt an de Lycée, Mäi Kand ass am Lycée! A Wat elo?

Lamadelaine – Lycée Technique Mathias Adam Konferenz mam Patrick Wesquet iwwer de Passage vun der Primärschoul an de klasseschen oder technesche Lycée Ufank: 19.30 Auer Org.: Elterevereenegung vun de Schüler aus dem LTMA

La Résistance, les faits marquants, la Libération de Pétange.

Exposition thématique et figurative. L’exposition est ouverte au public les samedi 5 et 12 septembre de 15h00 à 20h00, les dimanche 6 et 13 septembre de10h00 à 12h00 et de 15h00 à 20h00 ainsi que le lundi 7, le jeudi 10 et le vendredi 11 septembre de 15h00 à 20h00.

A partir du 18 octobre 2009

Andrée Blaschette L’exposition est ouverte les après-midi.

Entrée gratuite.

Et ass schonn eng Zäitchen hier, datt ech nawell zimlech bekannt gouf an der ganzer Welt, mee ganz speziell hei an Europa. Et war nämlech den 6. Juni 1944, wéi hei an den éischte Moies­stonnen der Däiwel lass war.

Dausende vun Zaldoten an Tonnen u Material hunn d’Festung Europa ugegraff fir si aus den Hänn vun der Besatzungs­mu­echt ze befreien. Hei op dëser Plaz – mäin Numm musst Där erausfannen – hunn eng ganz Rei Zaldoten aus Amerika den Erfolleg vun der ganzer Missioun net méi materlieft. Si hunn hiert Liewe verluer nach iert se konnten e Fouss op de feste Buedem sëtzen. A laang Stonnen huet et esou ausgesinn, ewéi wann si sech missten zeréckzéien. Mee hire Courage an hire Wëllen hunn dozou bäigedroen, datt de Géigner dach de Réckzuch ugetrueden huet an e gudde Mount drop Péiteng nees fräi war. Mäin Numm ass: 1. Luxembourg Beach / 2. Omaha Beach / 3. Bretagne Beach Kennt Dir d’Äntwert? Hutt Dir erkannt, wat sech hanner dësen Zeile verstoppt?

Wa jo, da schéckt eis déi richteg Äntwert op dës Adress: Gemeng Péiteng Concours ‘Meng Gemeng’ Postkëscht 23 L-4701 Péiteng D'Gewënner dierfen sech iwwer Entréesbilljeeë fir an déi Rodanger Schwämm PiKo freeën. Opléisung vum Concours aus dem „Meng Gemeng” vum Broochmount/Heemount/Karschnatz 2009: D‘Muttergottesknippchen!

Gewonnen hunn: Claudine Bremer (Péiteng), Alessio Gindt (Rodange), Sylvie Pauly (Rolleng), Josette Ruar (Rodange), Famill Thein-Smetz (Péiteng), Enya Wagener (Péiteng).

Wéi heeschen ech?

S amedi 3

La guerre 1940-1945

25.08.2009 18:13:53

Péiteng – Meng Gemeng

10 Eh oui, les vacances touchent bientôt à leur fin et c’est déjà l’heure de penser à la rentrée. Non seulement sur le plan scolaire mais également sur le plan des loisirs, les jeunes vont avoir du pain sur la planche. Les éducateurs et éducatrices de la Maison des Jeunes à Pétange aussi bien que de l’Antenne de Rodange seront prêts pour de nouvelles découvertes avec les adolescents.

Agenda 2009/2010 A la Maison des Jeunes à Pétange, de nouveaux projets seront élaborés pour l’année à venir. Il y aura des activités pour tous les âges et

Mam Bus op d’Schueberfouer!

Wëlls du op d’Achterbahn, d’Geisterbahn oder déi nei Spiller ewéi de Catapult oder den Trampoline entdecken? Vläicht hues du de Loscht op e gudden Eisekuch fir den Owend ofzeschléissen? Da fuer mat op d’Schueberfouer e Sonndeg, den 6. September 2009.

D’Gemeng Péiteng stellt e Bus fir all Jugendlech, déi interesséiert sinn, gratis zur Verfügung. Du gëss an d’Stad gefouert an och duerno nees heem an d‘Gemeng.

Wéini geet et lass?

Um 18 Auer op der Fonderie, 18.02 Auer Rodange Kierch, 1 8.05 Auer Rolleng Zeitungsbuttek, 18.10 Péiteng Moartplaz an um 19 Auer um Glacis.

Zeréck fiert de Bus um 23.30 Auer, also nom Freedefeier, vum Boulevard de la Foire aus!

Mell dech séier un, well d’Plaze si limitéiert an déi éischt sinn ëmmer vir!

Also ruff de Serge Breyer un um Tel. 50 12 51-228.

MG_0909.indd 10

La

Jeunesse en action

tous les goûts. Ainsi, tous les mercredis après-midi, les accros du foot pourront se défouler. Ensemble, les jeunes profiteront des sorties en groupe pour faire du karting, du bowling ou encore pour découvrir les derniers films au cinéma. Les vendredis soirs sont principalement consacrés aux fins gourmets puisque c’est le jour où a lieu un atelier de cuisine. Alors bon appétit!

Les activités susmentionnées vont aussi être proposées à l’Antenne de Rodange. Ainsi, les adolescents pourront, comme les jeunes du même âge à Pétange, bénéficier de nombreux offres de divertissement.

Aide scolaire par les jeunes – pour les jeunes Eh oui, la fréquentation de l’école n’est pas toujours simple. Et ce ne sont pas forcément les adultes qui savent s’y prendre avec les suggestions et les solutions adaptées aux problèmes des écoliers.

Alors pourquoi ne pas t’adresser à l’Antenne de Rodange qui fait partie de la Maison des Jeunes de la commune de Pétange? Tous les mardis et jeudis entre 16h00 et 18h00, des jeunes étudiants éncadrés par un éducateur offrent des séances d’aide scolaire (niveau école primaire) à Rodange, 8, rue de la Minière.

Intéressé? Alors viens nous voir ou appelle-nous au numéro 26 50 05 05 si tu veux recevoir plus d’informations!

Nous serons là pour t’écouter.

A propos Beruff!

En Donneschdeg, den 17. September 2009, stellt d’CFL de Beruff vum Zuchführer vir. Dëse Video gouf vun engem Grupp Jonker vu Rodange realiséiert, an dat duerch d’Zesummenaarbecht vun der CFL mat der Antenne vu Rodange. De Film stellt op eng objektiv Manéier de Beruf vum Zuchführer vir, e Beruff, dee vläicht net esou bekannt ass bei der Jugend.

Wee méi wëll wëssen, dee kann sech d’Projektioun um 18 Auer

am Péitenger Kulturhaus‚ A Rousen‘ ukucke kommen.

Ronn 60 jonk Leit aus der Gemeng Péiteng haten sech fir den Informatiounsdag ‚Déi Jonk an d’Handwierk‘, dee vun der Jugendkommissioun an Zesummenaarbecht mat der Gemengeverwaltung an de Geschäftsleit organiséiert gouf, ageschriwwen. Dat housch awer och fir si alleguer fréi opstoe fir kënnen a verschidde Betriber „schnupperen“ ze kënnen. Datt dës Erfahrung hinne gefall huet, dat hunn déi Jugendlech duerch hir vill Froe bewisen, déi si de Geschäftsleit gestallt hunn am Laf vun hirem Besuch. Nodeems si a verschidde Betriber erageluusst haten, hu si als Belounung en Zertifikat ausgestallt kritt, dee beleet, datt si un dësem Informatiounsdag derbäi waren. Deem entspriechend goufen si och vun der Madame Conter aus dem Schäfferot gelueft.

25.08.2009 18:13:59

Péiteng – Meng Gemeng

11

à fond la forme Que ce soit l’été avec ses journées belles et chaudes ou bien l’automne et l’hiver avec des températures moins agréables, PiKo offre des activités pour tout âge durant toute l’année.

Après la saison estivale, les heures d’ouverture de la piscine à Rodange seront adaptées aux horaires des écoles. Ainsi, à partir du 15 septembre 2009, PiKo ouvrira ses portes comme suit au grand public: Lundi Jour de fermeture Mardi de 10 à 12 heures

et de 15 à 22 heures Mercredi de 16 à 22 heures Jeudi de 15 à 22 heures Vendredi de 16 à 22 heures Samedi de 9 à 19 heures Dimanche de 9 à 18 heures Les jours fériés, PiKo sera également ouvert de 9 à 18 heures!

Aquabike Depuis un certain temps, PiKo offre la possibilité de s’entraîner sur des vélos placés sur l’eau. Pour les fans du monde aquatique en quête d’un challenge en matière de condition physique, les aquabikes sont devenus un ‘must’. Pour tout renseignement concernant l’entraînement ainsi que les bienfaits de cette activité assez fatigante, contactez le 265087-1 ou consultez le site internet www.piko.lu.

Les aquabikes sont disponibles uniquement en dehors des vacances scolaires et sont mises à la disposition des visiteurs les jours et heures suivants: Mercredi de 16 à 21.30 heures Jeudi de 15 à 21.30 heures Vendredi de 16 à 21.30 heures et cela à partir du 16 septembre 2009!

MG_0909.indd 11

Restez en forme!

Pour la rentrée 2009/2010, il y a encore quelques places disponibles dans les cours de natation et d’aquagym offerts au PiKo. Le tarif pour tous les cours s’élève à 84 euros pour 12 séances. La fin des cours est prévue pour la mi-décembre.

Cours Début 1ère séance Horaire Natation (enfants) 21.9.2009 17h00 – 18h00 Natation (adultes) 15.9.2009 19h00 – 20h00

Aquagym 15.9.2009 10h15 – 11h15

16.9.2009 19h30 – 20h30

18.9.2009 19h30 – 20h30 Informations supplémentaires par tél. au numéro: 26 50 87-1

25.08.2009 18:14:04

Péiteng – Meng Gemeng

12

Wat war lass?

6.6.2009 – Mat vill Begeeschterung waren déi Péitenger bei den Intervilles zu Uewerkuer an der Schwämm ugetrueden. A si hunn sech och daper geschloen an hiert Bescht gi fir eis Gemeng wierdeg ze vertrieden. Do housch et Muskelen uspanen, schwammen, klammen a gutt Nerven hunn, well d’Konkurrenz war staark an hat e klenge Virsprong, well si schonn emol eng Kéier matgemaach hat. An och wann et net fir déi éischte Plaz duergaangen ass, esou waren all déi Jonk a manner Jonk dach zefridde mat der Leeschtung vun dem Team. Dat huet och de Kapitän vun der Mannschaft, de Buergermeeschter Pierre Mellina, fonnt, deen si zesumme mat engem ganze Fanclub ugefeiert huet an sech et net huele gelooss huet fir och nach no deene sportlechen Ustrengungen e bëssen ze feieren.

18.6.2009 – De Fräizäitzenter zu Rolleng war bal net grouss genuch ewéi d’Gemeng dat neit Verkéiersreglement mat dem Parking résidentiel an deenen dräi Uertschafte virgestallt huet. Heibäi gouf besonnesch op déi nei Stroossen higewisen, an deenen ewell de Parking résidentiel gëlt. Doriwwer eraus kruten d’Bierger och Informatiounen zu deene verschiddene Vignetten, déi si gratis respektiv op Bezuelung kënne bei der Gemeng ufroen, je nodeem wéivill Autoen si op der Strooss wëllen ofstellen. Och d’Camionetten, déi bis dato an de Stroossen ofgestallt waren, an dat elo net méi däerfen, stoungen op der Dagesuerdnung. Am Laf vum Owend goufe vill Froe gestalt, an et ass och emol déi eng oder aner méi hëtzeg Diskussioun opkomm.

17.6.2009 – Op Invitatioun vum Buergermeeschter Marcel Thommes an dem 1.

Schäffe Pierre Neser vun der Gemeng Wickreng esou wéi vum President vum Éislécker Heem Robert Dichter waren de Pierre Mellina an de Gilbert Welter aus dem Péitenger Schäfferot an d’Éisléck gefuer. An dat aus guddem Grond: d’Péitenger Gemeng huet nämlech dem Éislécker Heem zu Lelljen en Dampapparat geschenkt, mat deem de Buedem vu Plantatiounen an Zären desinfizéiert a woumat och d’Onkraut futti gemaach gëtt. Als klenge Merci kruten d’Gäscht aus dem Süden eng Schiefergrouf esou wéi d’Éislécker Heem mat sengen Zären a Plantatioune gewisen.

MG_0909.indd 12

25.08.2009 18:14:17

Péiteng – Meng Gemeng

13 23.6.2009 – Wéi et schonn Traditioun hei an der Gemeng ass, sinn op Nationalfeierdag nees eng Rei Leit fir hir Déngschter geéiert ginn. No dem Te Deum an der Parkierch zu Péiteng kruten si am Haff vum Kulturhaus ‚A Rousen‘ zu Péiteng d’Medaille aus den Hänn vum Buergermeeschter Pierre Mellina iwwerreecht. Dëst Joer goufe geéiert: Juliette Mentz a Gilbert Martin fir 25 respektiv 35 Joer am Déngscht vun der Gemeng; Raphael Feller, Jessy Klicek, Ralph Lanner, Louis Spautz a Marco Weintzen fir 15 Joer Déngscht bei de Pompjeeën; Laurent Weis fir 20 Joer Déngscht bei de Pompjeeën, Frank Hermes a Martin Stockemer fir 30 Joer Déngscht bei de Pompjeeën. Doriwwer eraus kruten de Martin Stockemer d’Couronne de Chêne en Argent an de Léon Wiseler d’Couronne de Chêne en Bronze vum Innenminister iwwerreecht.

20.6.2009 - L’Harmonie municipale de Pétange avait invité le Cercle Royal de Musique d’Aubange et l’Harmonie Accordange de Gandrange à un concert que les 3 sociétés ont donné au Lycée technique Mathias Adam à Pétange. Ce concert s’inscrivait dans la Fête de la musique 2009 ainsi que dans le programme des festivités du Centenaire que l’Harmonie municipale de Pétange fête en cette même année. L’originalité du concert consistait dans le fait que les 110 musiciens s’étaient fondus dans un seul orchestre, ceci après un intensif travail de préparation assuré par les trois chefs de musique, MM. Alain Crepin, Johny Frantz et Denis Matheis. Les musiciens ont offert à un public enthousiaste un programme éclectique, allant des mélodies de variétés au répertoire de la musique classique, en passant par des arrangements modernes pour instruments à vent.

21.7.2009 – ITF Roller Open, dat huet schonn Traditioun an der Gemeng. An esou war et och nees virun e puer Wochen esou wäit.

60 Spillerinnen, dorënner eng etlech aus dem ierweschten Drëttel vun der internationaler Tennisszen, haten sech zu Péiteng ugemelt, wou si ëm e Präisgeld vun $75000 gespillt hunn. Och wa keng Lëtzebuergerin de Sprong an d’Final gepackt huet, esou waren awer ganz spannend Matcher ze gesinn op der Lénger Strooss. An der Final huet sech d’Spuenierin Aranxta Parra-Santonja géint d’Russin Elena Bychkova duerchgesat. Am Double hu sech Cohen-Aloro/Sfar (FRA/ TUN) géint Jurak/Woerle (CRO/AUT) de Gewënn vum Tournoi geséchert.

MG_0909.indd 13

7.8.2009 – „Komm, mir maachen eng Weltrees“, esou housch d’Motto vun der Ofschlossfeier vun der Vakanzaktioun 2009, bei däer nees ganz vill Kanner aus de Spill- a Primärschoule zënter dem 27. Juli 2009 matgemaach hunn. Um Programm stoungen dëst Joer eng ganz Rei interessant Aktivitéiten, esou zum Beispill Bastelen, Spille fir déi méi Kleng, e Besuch zu Amnéville am Zoo, en Ausfluch op Schëtter ‚A Schmatten‘ an an de Parc Merveilleux op Beetebuerg fir der nëmmen e puer opzezielen. Et war wierklech fir all Alter an all Geschmaach eppes derbäi. Déi méi grouss Kanner aus dem 6.

Schouljoer hunn esouguer e puer Deeg zesummen zu Bilsdrëf op engem Camp verbruecht. Och eng ganz Rei vu Klibb aus der Gemeng hu matgemaach, fir datt keng Langweil opkomme konnt. An och fir dat anert Joer hunn sech scho vill Kanner Rendez-vous ginn, wann se nees zesummen e puer flott Nomëtteger matenee verbrénge kënnen.

25.08.2009 18:14:22

Péiteng – Meng Gemeng

14

L’Office des inform

Etat civil Naissances 12/05/2009 17/05/2009 19/05/2009

19/05/2009 22/05/2009 29/05/2009 04/06/2009 05/06/2009 16/06/2009 18/06/2009 18/06/2009 18/06/2009 22/06/2009 22/06/2009 24/06/2009 24/06/2009 30/06/2009 01/07/2009 05/07/2009 06/07/2009 10/07/2009 15/07/2009 15/07/2009

BOUJEMIL Eslem BIERRY Tessa FURTADO DA COSTA FERNANDES Djamayron MOREIRA CUNHA Telma MEIRELES MOURA Paulo DA COSTA VITORINO Salvador RIBEIRO ARAÚJO Bianca LAUX NOËL Joyce MESQUITA FERNANDES Laura BIRASCHI Julia ECO Ajla ZEYEN Alexia PEREIRA SILVA Lara PEREIRA SILVA Soraya ARAÚJO PEREIRA Bia HEINEN Nevio SCHOUVELLER Andrea DIAS VALERIO Tomás VALENTE MORGADO Kylian RIBEIRO DE SOUSA DA SILVA João BIANCO Tiziana DA FONTE RIBEIRO Mikael MOURATO Maya

L-4818 Rodange, 1, avenue Dr Gaasch L-4853 Rodange, 36, rue Vullesang L-4819 Rodange, 8, rue de la Gendarmerie L-4810 Rodange, 34, rue du Clopp L-4818 Rodange, 66, avenue Dr Gaasch L-4750 Pétange, 62, route de Longwy L-4818 Rodange, 1, avenue Dr Gaasch L-4809 Rodange, 3, rue Julien Gaspar L-4709 Pétange, 49, rue Adolphe L-4831 Rodange, 181, route de Longwy L-4750 Pétange, 6, route de Longwy L-4745 Pétange, 22, An den Jenken L-4777 Pétange, 7, rue des Romains L-4777 Pétange, 7, rue des Romains L-4833 Rodange, 9, route de Luxembourg L-4818 Rodange, 1, avenue Dr Gaasch L-4846 Rodange, 11, rue de la Piscine L-4810 Rodange, 63, rue du Clopp L-4782 Pétange, 18, rue de l'Hôtel de Ville L-4734 Pétange, 32, avenue de la Gare L-4740 Pétange, 20, rue Prince Jean L-4820 Rodange, 37, rue Guillaume L-4873 Lamadelaine, 10, avenue de la Gare

Mariages 15/05/2009 22/05/2009 22/05/2009 05/06/2009 12/06/2009 12/06/2009 19/06/2009

20/06/2009

20/06/2009 26/06/2009 26/06/2009

03/07/2009

ENGELMANN Alain, Pétange - VALENTI Stéphanie, Pétange WEBER Jules Charles, Rodange - KAUFFMANN Patricia, Rodange WELFRINGER Gilles, Rodange - SINGER Sandy, Rodange HAYARD Roger Albert, Lamadelaine - WESTER Laurence, Lamadelaine FELLER Laurent, Lamadelaine - MARX Michèle Louise Danielle, Lamadelaine VALES Paulo Georges, Rodange - KASEL Nadine Pierrette Alice, Rodange SCHROEDER Jean-Marie Eugène, Pétange FERNANDES DOS SANTOS Dulce Maria, Mindelo (Cap Vert) JOSÉ FERNANDES Paulo Jorge, Pétange RODRIGUES MARTINS Carla Sofia, Pétange MAJERUS Dany, Pétange - BASSI Nathalie Laurence Dominique, Pétange BOCCUZZI Giovanni, Pétange - LARUCCIA Antonella, Pétange GONÇALVES MONTEIRO José Michel, Schieren MOTA DA COSTA Sara Cristina, Pétange MUNO Steve, Lamadelaine - APPEL Anette Madeleine, Lamadelaine

Décès 18/05/2009 21/05/2009 04/06/2009 04/06/2009 11/06/2009 19/06/2009 27/06/2009

28/06/2009 29/06/2009 05/07/2009 11/07/2009 12/07/2009 14/07/2009

MG_0909.indd 14

LAMBERT Louis Pierre Marie Octave KREMER Paul Dominique Nicolas FISCHER Bernard François ROTH Louis Joseph BAST-WELTER Jacqueline SCHNORBUS Antoine PETTKUS-FOURNELLE Suzanne Hélène RONGVEAUX Alphonse Nicolas HERMES Paul Jean-Pierre Bernard KAHLHAMMER Sven THOMAS Jean Pierre Nico MORETTI Eliane NININ Gino Ernesto

L-4779 Pétange, 9, rue Robert Schuman L-4711 Pétange, 193, rue d'Athus L-4741 Pétange, 30, rue des Jardins L-4873 Lamadelaine, 74, avenue de la Gare L-4739 Pétange, 20, rue de l'Indépendance L-4741 Pétange, 4, rue des Jardins

Was ist ein „chèque-service“?

Am 1. März 2009 wurde das System der „chèque-service“ vom Ministerium für Familie und Integration eingeführt. In Zusammenarbeit mit den Gemeinden soll auf diese Art und Weise die Betreuung der Kinder sowie ihre Förderung außerhalb der Schulzeiten optimisiert werden. Dies soll aber auch ein erster Schritt sein in Richtung kostenlose außerschulische Betreuung. Ziel einer solchen Betreuung ist es, allen Kindern eine soziale Integration zu ermöglichen und den Zusammenhalt in der Gemeinschaft zu fördern.

Die „chèque-service“ ermöglichen jedem Kind – unabhängig vom Einkommen der Eltern – eine dreistündige Gratisbetreuung sowie 21 Stunden zum ermäßigten Tarif pro Woche in einer Betreuungseinrichtung. Normalerweise hängt die Höhe des Tarifs von der Einkommenshöhe des Haushalts sowie dem Rang des Kindes in der Geschwisterfolge ab.

Tabellarisch dargestellt sehen die Leistungen der „chèque-service“ wie folgt aus: Gratis 0 bis 3 Stunden pro Woche Ermäßigter Tarif zu maximal 3 Euro / Std. 4 bis 24 Stunden pro Woche

Soziofamiliärer Tarif zu maximal 7,5 Euo / Std. 25 bis 60 Stunden pro Woche Zusätzliche Leistungen können je nach finanzieller Situation der Eltern zugestanden werden.

L-4819 Rodange, 4, rue de la Gendarmerie L-4815 Rodange, 27, rue de la Fontaine L-4783 Pétange, 17, rue Jean Waxweiler L-4806 Rodange, 29, rue Amalbergue L-4831 Rodange, 299, route de Longwy L-4751 Pétange, 133, route de Longwy L-4734 Pétange, 7, avenue de la Gare

25.08.2009 18:14:22

Péiteng – Meng Gemeng

des citoyens forme Wie erhalte ich die „chèque-service“?

Eltern, welche die „chèque-service“ in Anspruch nehmen möchten, sind verpflichtet, die Sozialversicherungsnummer des Kindes sowie die Unterlagen zur Einkommenssituation des Haushalts (den aktuellen Steuerbescheid oder die 3 letzten Einkommensbelege, den Nachweis zur Freistellung bezüglich der Steuererklärung bzw. den Nachweis für erhaltene Familienleistungen seitens der „Caisse nationale des prestations familiales“) im Bürgerzentrum der Gemeindeverwaltung Petingen vorzulegen.

Die Eltern erhalten anschließend eine Benutzerkarte, die ein Jahr lang gilt. Die anschließende Anmeldung – letztere erfolgt nicht automatisch mit dem Erhalt der Benutzerkarte – des Kindes in einer Betreuungseinrichtung muss ebenfalls von den Eltern getätigt werden. Als Betreuungseinrichtung gelten Kindertagesstätten, Kinderkrippen, Maison Relais, Internate, Tagesmütter und – väter.

Ab September 2009 wird das Angebot der „chèque-service“ auf kommunale Musikschulen sowie außerschulische Einrichtungen (Beispiel Sport- und Kulturvereine) ausgeweitet.

Zusätzliche Auskünfte erhalten die Eltern unter der Gratisnummer 8002 1112. Die dazugehörige Informationsbroschüre (Deutsch, Französisch, Englisch und Portugiesisch) ist ebenfalls unter dieser Telefonnummer erhältlich.

Surftipp: www.cheque-service.lu

15

Als

Minister bestätegt!

Nodeems hie bei de leschte Walen e ganzt gutt Resultat erreecht huet, ass de Jean-Marie Halsdorf vu Rolleng nees eng Kéier zu Ministeschéiere komm. Den 23. Juli 2009 gouf hien – zesumme mat deenen anere Regierungsmemberen – vum Groussherzog Henri um Schlass zu Colmar-Bierg vereedegt. Hien ass elo Innenminister, Minister fir d‘Groussregioun an och Verdeedegungsminister.

Mär gratuléieren

Matten an der schéiner Joreszäit, de 4. August, huet d’Madame Anne Biwer, déi zënter e puer Joer am Fleegeheem zu Péiteng wunnt, hiren 95. Gebuertsdag gefeiert. Si fillt sech nach ëmmer ganz gutt an huet sech gefreet iwwer déi vill Wënsch vun der Gemeng, déi vun der Madame Conter aus dem Schäfferot vertruede gouf, vun de Memberen aus der Direktioun, vum Fleegepersonal, der Amicale an net zulescht och vun de Pensionären, déi mat hir ugestouss hunn.

Nos enfants: Notre présent – notre avenir!

Présentation du «Chèque-Service Accueil»

LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de la Famille et de l’Intégration

MG_0909.indd 15

Alles Guddes! Just virun der Summervakanz huet d’Madame Freistroffer, déi zënter enger Zäitchen am ­Péitenger Fleegeheem St. Joseph wunnt, hir 102 Joer gefeiert. Bei gudder Stëmmung huet si d’Gléckwënsch vun de Matbewunner, de Membere vum Fleegepersonal, vun der Direktioun, vun der Amicale esou wéi vu Memberen aus dem Péitenger Schäfferot, déi si mat engem schéine Kado iwwerrascht hunn, entgéint geholl.

25.08.2009 18:14:27

MG_0909.indd 16

25.08.2009 18:14:31

MG_0909.indd 18

25.08.2009 18:14:35

MG_0909.indd 19

25.08.2009 18:14:38