Meng Gemeng - Editioun 'Oktober / November 2009'

Visite du Grand-Duc à l’occasion du 65e anniversaire de la libération de Pétange

Meng Gemeng

Oktober November 2009

Péiteng – Meng Gemeng

2

Inhalt

3 4 5 6 7 8-9 10 11 11-13 14-15 15 16

Focus

Editorial Un brin de magie au parc Structures scolaires et périscolaires adaptées aux besoins Concours Graffiti – wer soll das bezahlen?

Mär gratuléieren!

Agenda

Comme le temps passe vite! Voilà déjà presqu‘un mois que le 65e anniversaire de la Libération de Pétange et toutes les manifestations y relatives sont terminées. Pour faire revivre ces moments émouvants, dok den oppene Kanal (Canal S28; 359,25 MHz) montrera un film d’une heure le vendredi 9 octobre 2009 à 20.30 heures. Les rediffusions seront annoncées sur l‘Info-Canal de la commune de Pétange.

Les photos des grandes manifestations de la semaine du 5 au 13 octobre 2009 sont également disponibles sur le site Internet de la commune de Pétange (www.petange.lu).

Grandes manifestations Expositions Wat war lass?

Etat civil De Biergerzenter informéiert Nei Pensionären!

65 anniversaire de la Libération de Pétange e

Éditeur:

Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation:

Polygraphic Communication

Comité de rédaction:

Pia Hansel Jean-Paul Oms Christian Simon

Photos:

Service ‘Publications et Communication’ de la commune de Pétange Serge Breyer

Imprimeur:

Imprimerie Heintz, Pétange

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: octobre / novembre 2009 – ISSN 1993-0070

Péiteng – Meng Gemeng

3

Editorial Nouveau Règlement de la circulation – Premier bilan Il y a trois mois, plusieurs adaptations du règlement de la circulation sont entrées en vigueur. Ces adaptations portaient sur le seul problème du stationnement des véhicules et avaient pour but principal de rendre le comportement des automobilistes plus respectueux à l’égard des autres utilisateurs de la chaussée. Il est temps de dresser un premier bilan.

Tout d’abord, nous nous réjouissons que l’interdiction de stationnement à l’intérieur des zones d’habitation pendant la nuit et le weekend pour les «véhicules servant au transport des choses» porte ses fruits. Le nombre de camionnettes stationnées s’est en effet fortement réduit. Cependant, des infractions sont encore constatées.

Nous rappelons dans ce contexte que les agents municipaux et la police effectuent des contrôles réguliers, y compris le soir et les weekends.

L’on constate également une assez forte poussée du nombre de vans et de camionnettes servant au transport de personnes et ne tombant donc pas sous l’interdiction de stationner actuelle. Il faudra suivre attentivement l’évolution de la situation et le cas échéant, la réglementer.

Le nouveau règlement prévoyait également l’extension du parking résidentiel. Les nouvelles zones ont été définies et signalisées. Les riverains peuvent désormais demander une vignette de résidence gratuite à l’Office des citoyens.

A partir du 1er janvier 2010, les vignettes se limiteront à des zones définies. Rappelons finalement que dans certains quartiers, nous avons opté pour une signalisation dite «zoning». Celle-ci se limite à l’implantation de panneaux de signalisation à l’entrée de la zone. Pour les automobilistes, il s’agira donc de se montrer vigilants, car la signalisation n’est plus répétée à l’intérieur du quartier. Nous suivons actuellement de très près l’évolution et la mise en pratique du nouveau règlement de la circulation. D’un côté, nos services procèdent à certains marquages de la chaussée qui faciliteront la compréhension du nouveau règlement.

De l’autre, nous ne manquerons pas, en cas de nécessité, de proposer des rectifications et des ajustements.

Il reste, en outre, certains autres points délicats, où la réglementation et la sécurité doivent être revues dans leur ensemble. C’est notamment le cas de la sécurité des piétons sur l’axe du contournement, qui est de la compétence des Ponts et Chaussées, et où toute signalisation fait défaut.

Nos collaborateurs et techniciens, ainsi que la Commission de la circulation, sont en train d’élaborer des solutions concrètes qui seront soumises au Conseil communal début 2010 et qui ne manqueront pas d’améliorer la qualité de vie de tous les utilisateurs de la chaussée.

Le Collège échevinal

Péiteng – Meng Gemeng

4 A Rodange, les enfants découvrent une aire de jeux à leur goût. Depuis des ­a nnées déjà, les points d’accès aux aires de jeux pour les enfants n’ont pas un aspect ludique et accueillant, surtout aux yeux des plus petits qui dévorent leur environnement de leurs petites pupilles attentives.

Mais voilà, depuis peu il existe un lieu où ce ne sont pas des grillages qui gardent un oeuil sur ce qui se passe sur l’aire de jeux, mais des convives assez drôles que rien n’y personne ne peut déboussoler. On se croirait au pays des contes de fées. Voilà un hibou perché sur un pieu ou encore des corbeaux veillant sur tout ce qui se passe au sol.

C’est bien la réalité Eh non, ce n’est point un mirage que cette image plutôt badine et romantique d’une aire de jeux, mais bien la réalité à Rodange, où le parc a été complètement réaménagé pendant les derniers mois afin d’être prêt pour accueillir les enfants dès la rentrée scolaire 2009/2010! Tout en se basant sur les idées des enfants, des parents, du personnel enseignant et de l’architecte paysagiste, l’administration communale a mis en place un environnement magique adapté aux jeunes jusqu’à l’âge de 12 ans.

Pour permettre aux enfants de différents âges et aux intérêts variés de se défouler, le parc à Rodange à été divisé en 4 grandes surfaces adaptées aux catégories

De l‘amusement pour les petits ...

Un brin de

magie au parc permettre aux promeneurs de se reposer. De nombreux lampadaires pourvoient à une plus grande sécurité dans toute cette zone.

Les ‘grands’ du foot

Bienvenue les enfants d’âge des petits utilisateurs.

D’abord il y a une aire de jeux pour enfants ayant plus de 6 ans, qui comprend de nombreuses possibilités d’escalade sur des ponts suspendus, une tour découverte ainsi que des hamacs en forme de filets très robustes. Des balançoires entourées de figurines sorties tout droit d’un monde merveilleux sauront certainement ravir petits et grands.

En arrière-plan, une aire pour les bambins âgés entre 3 et 6 ans a été aménagée avec une tour en bois, un pont suspendu – un peu moins haut que pour les enfants plus âgés – ainsi que des abeilles et un mouton à bascule. Un grand hamac est également disponible pour se faire bercer au grand air.

Un grand bac à sable complète cet espace.

Juste à côté se trouve un espace polyvalent clôturé pour jeux de balles et avec un revêtement synthétique, e. a. pour les accros de football et de basket, tandis qu’en direction de la rue de la Gendarmerie un espace pique-nique invite grands et petits à s’attarder quelques instants pour profiter du parc qui a vraiment fait peau neuve! Tout au long des chemins parcourant l’aire de récréation, des bancs ont été installés pour

Tout au bout de la rue Jos. Moscardo en direction du chemin de Brouck, un nouveau terrain de football synthétique pour l’entraînement a été aménagé.

Ce terrain d’une surface totale de 4500 m2 a été installé vis-à-vis de la «Sportshal» à Rodange et y remplace l’ancien terrain de jeu.

Afin de pouvoir installer le gazon synthétique, il a fallu stabiliser le sol à l’aide d’un mélange de chaux et de ciment par fraisage et aménager un soubassement en lave concassée. Avant de recouvrir la surface avec le gazon, il a également fallu mettre une couche de souplesse. Le revêtement synthétique a été rempli de sable quartz et de granulats de caoutchouc. Voilà qui permettra sans doute d’améliorer les performances de tout joueur!

... et de l‘aventure pour les plus grands

Péiteng – Meng Gemeng

5

structures scolaires et périscolaires adaptées aux besoins Des

Il n’est pas toujours facile de combiner vie profes­ sionnelle et vie privée. Bon nombre de parents sont obligés d’avoir recours à une crèche ou une maison relais afin de pouvoir exercer leur métier. Face à un nombre croissant d’enfants ayant besoin de structures d’accueil adaptées à leurs besoins, l’administration communale de Pétange a décidé de répondre à la demande et de faire cons­ truire une maison relais à Pétange.

260 places disponibles Le nouveau bâtiment à basse consommation d’énergie sera construit dans la rue Pierre Hamer à côté du hall de sport scolaire et en face du Centre sportif de Pétange. Il accueillera 12 salles de 65 m2 chacune, réparties sur trois étages. Une entrée séparée se trouvant du côté de la rue Pierre Hamer servira à distinguer la maison relais du bâtiment scolaire adjacent.

Au rez-de-chaussée se trouve également un bloc de cuisine séparé des 4 salles pour l’accueil des enfants. La taille de la cuisine permettra de préparer aussi bien les repas de la maison relais que les repas pour le service «Repas sur roues». Un ascenseur permettra en outre de servir plus facilement les repas aux étages.

Le premier étage regroupera également une salle polyvalente avec une kitchenette intégrée, un bureau pour le responsable de l’établissement ainsi qu’une salle de séjour.

Au deuxième et dernier étage se trouvent une salle de réunion et les locaux techniques. Afin de permettre aux enfants un passage en toute sécurité vers le Centre sportif situé vis-à-vis de la maison

Le complexe scolaire An Eigent sera adapté aux besoins en structures d’accueil relais, l’aménagement d’une passerelle – au deuxième étage – est également envisagé sur le site.

Extension et rénovation simultanées A proximité de la maison relais, des travaux d’extension et de rénovation de l’éducation précoce ainsi que du bâtiment scolaire seront exécutés en même temps.

Pour permettre l’agrandissement des locaux existants, la piscine actuelle disparaîtra. Celle-ci ne répond plus aux critères techniques et de sécurité en vigueur.

De plus, la piscine couverte de Pétange – entièrement rénovée – sera à disposition des écoliers pour les cours de natation. Un nouveau terrain de sport sera également aménagé dans la cour de récréation. Les vestiaires et installations sanitaires seront transformés pour mieux répondre aux besoins actuels.

Dans les salles de classe de l’école maternelle et de l’enseignement primaire – depuis la rentrée scolaire ces classes sont intégrées dans le nouvel enseignement fondamental –, les travaux de rénovation seront entamés, notamment dans les domaines du câblage, des radiateurs, de la peinture ou des luminaires pour n’en citer que quelques-uns. Cependant, la modernisation ne s’arrêtera pas ici, car une extension au niveau de l’éducation précoce est également prévue sur le site.

D’après le projet présenté au cours de la séance du Conseil communal du 20 juillet 2009, deux nouvelles salles ainsi que des sanitaires et un préau viendront s’ajouter au bâtiment pour accueillir les groupes de l’éducation précoce au rez-de-chaussée.

En ce qui concerne le premier étage, quatre nouvelles salles ainsi que des locaux sanitaires y seront aménagés pour les écoliers

fréquentant les cours de l’enseignement fondamental (ancien primaire).

Vu l’extension d’un côté et la démolition de la piscine de l’autre, il sera nécessaire de revoir l’aménagement extérieur de tout le site scolaire. Des accès aux différentes parties ainsi que des cours d’école séparées permettront aux enfants d’âges différents de profiter au mieux des espaces de récréation conçus dans le cadre des «Kannerfrëndlech Schoulhäff» comme on les trouve déjà à Rodange ou encore à Lamadelaine.

Avec ces nouvelles installations, la commune de Pétange saura pourvoir aux besoins dans les milieux scolaire et périscolaire dans les années à venir. Bien sûr, tous ces objectifs ne seront pas atteints du jour au lendemain, car il y a quand même du pain sur la planche!

Péiteng – Meng Gemeng

6

Wéi heeschen ech?

Op eng laang Geschicht kucken ech elo zeréck.

Eng Geschicht mat Héichten awer och mat ­Déifpunkten, déi d’Leit aus der Ëmgéigend méi oder wéineger hoart getraff hunn. Am Joer 1872 gouf ech vun de Bridder Charles a Jules Collart esou wéi vum Thomas ­Byrne gegrënnt.

An de Jorzéngten ­duer­no sinn ech ëmmer méi grouss ginn an hunn och ville Leit aus dem Land, mä och aus dem noen a méi wäiten Ausland eng Aarbecht ginn. Dofir war et gutt, datt just niewendrun eng Gare war, esou konnten net nëmmen Aarbechter mä och Wueren einfach transportéiert ginn. Och déi zwee Weltkricher hu meng Produktioun net ganz stëll geluecht, meng Iewe sinn ëmmer woarm gelaf. Am Laf vun der Zäit hunn ech och mäin Numm geännert, deen elo zwar um Haaptgebai steet, mä déi meeschte Leit kënne mech besser ënner mengem alen Numm.

Wéi war deen?

1. SECA; 2. MMRA; 3. EUGH. Kennt Dir d’Äntwert?

Hutt Dir erkannt, wat sech hanner dësen Zeile verstoppt? Wa jo, da schéckt eis déi richteg Äntwert op dës Adress: Gemeng Péiteng Concours ‘Meng Gemeng’ Postkëscht 23 L-4701 Péiteng D'Gewënner dierfen sech iwwer Entréesbilljeeë fir an déi Rodanger Schwämm PiKo freeën. Op­ léisung vum Concours aus dem „Meng Gemeng” vum Hierschtmount 2009: Omaha Beach!

Gewonnen hunn: Antinori Claudine (Rodange), Biewers John (Péiteng), Bour Paul (Rolleng), Haler Christian (Rolleng), Scheid Daniel (Péiteng), Steichen Julie (Rolleng).

Handelt es sich beim Verursacher um einen Jugendlichen, so kann das Gerichtsurteil eine Geld- oder Freiheitsstrafe sowie gerichtliche Auflagen beinhalten. Doch so richtig zur Kasse gebeten wird der Täter erst von den Geschädigten, deren Geldforderungen zu jahrelangem Abstottern – dies kann sich bis zu 30 Jahre hinziehen – der Reinigungskosten führen können. Immerhin belaufen sich die Reinigungskosten von Fassaden oder anderen Gegenständen auf mehrere Tausend Euro!

Graffiti

wer soll das bezahlen?

In zahlreichen Ländern der Welt hat das Phänomen Graffiti Einzug gehalten.

Ein Blick in die Dörfer und Städte Luxemburgs verrät, dass auch im Großherzogtum bereits seit einiger Zeit größtenteils nicht erlaubte Sprühkünstler ihr Unwesen treiben. Die teilweise Ohnmacht gegenüber diesen Tätern trägt dazu bei, dass die Bürger sich selbst, aber auch ihr Eigentum nicht mehr in Sicherheit wähnen. „Wat eng Schwéngerei ass dat“, so ärgern sich manche Leute beim Anblick von Graffiti auf Wänden, Schildern, Garagentoren und Denkmälern, um nur einige der am häufigsten beschmutzten Stellen zu erwähnen.

Ob es Kunst ist oder nicht, darüber scheiden sich natürlich die Geister. Doch sobald Graffiti ohne die Erlaubnis des Eigentümers aufgesprüht wird, ist der Fall für die Polizei klar. Hier handelt es sich tatsächlich um Sachbeschädigungen, welche straf- und zivilrechtlich verfolgt werden können.

Opfer und Täter Auf jeden Fall rät die Polizei den Opfern, eine Anzeige bei der ört-

lichen Polizeidienststelle zu erstatten, denn nur wer eine Anzeige erstattet hat, kann auch im Fall der Verhaftung des Täters damit rechnen, Schadenersatz gezahlt zu bekommen. Es sei hier auch erwähnt, dass – laut Polizeiangaben – der Großteil dieser Straftaten aufgedeckt wird.

Guter Rat ist nicht immer teuer!

Manchmal ist es einfach und billig, an eine Information heranzukommen. Auch in diesem Fall.

Was das Sprayen anbelangt, so sei hier erwähnt, dass es überall dort NICHT ERLAUBT ist, wo der Eigentümer es nicht ausdrücklich erlaubt hat. Wer es trotzdem tut, muss sich damit abfinden, auch die Konsequenzen seines Handelns tragen zu müssen. Also nachfragen, ob eine Möglichkeit besteht, seine Malerqualitäten untàer Beweis zu stellen, denn vereinzelt stellen Städte Flächen zum Sprayen zur Verfügung.

Auch wenn dies nicht der Fall sein sollte, die Jugendhäuser bieten zahlreiche legale Freizeitangebote an. Ein Anruf oder ein kurzer Besuch reichen. Man muss nur wollen!

Jugendhaus Petingen: Tel.: 26 50 10 17 Jugendhaus Rodange: Tel.: 26 50 25 05

Péiteng – Meng Gemeng

7

Mär gratuléieren!

90 Joer sinn et hier zënter d’Madame Jeanne BirlenbachDoyen d’Liicht vun der Welt zu ­Ancerville a Frankräich erbléckt huet.

Si gouf am November 1944 bestuet an huet zu Lasauvage gewunnt. ­Eréischt virun 4 Joer koum si als Pensionärin an d’Fleegeheem St. Joseph, wou Membere vum Schäfferot – mat engem klenge Kado als Iwwerraschung fir d’Jubilarin –, vun der Direktioun an dem Personal, vun der Amicale de la Maison de Soins esou wéi Matbewunner hir fir dëse ronne Gebuertsdag alles Guddes gewënscht hunn.

Op ning Jorzingte konnt och viru kuerzem den Här Edouard Thill aus der Wëllemsstrooss zu Péiteng zeréckkucken. Hie gouf zu Nidderkäerjeng gebuer, wunnt awer schonn zënter laanger Zäit zu Péiteng. Hie war fréier Schoulmeeschter an huet, wéi et schéngt, d’Freed um Léiere weiderginn, well an der Famill ginn et nach méi Léierpersounen! Bei gudder Laun a Gesondheet huet hien sech iwwer d’Gléckwënsch vun dem Péitenger Schäfferot gefreet an aus den Hänn vum Buergermeeschter Pierre ­Mellina eng schéi garnéiert Corbeille entgéint geholl.

An hirem Gebuertshaus zu Rodange an der Charlotte-Strooss huet virun e puer Deeg och d’Madame Alice Leonard-Lucas hir 90 Joer gefeiert. Déi geléiert Schnëddesch – si huet esou guer d’Boxe fir d’Gendarmerie däerfe bitzen – ass zënter 13­ ­Joer Witfra an nach bei gudder Gesondheet, esou datt si de Stot och nach selwer mécht. Membere vum Schäfferot hunn si mat enger schéiner Corbeille iwwerrascht an hir och déi bescht Wënsch fir déi nächst Jore mat op de Wee ginn.

Agenda

8

R éunions

mensuelles

Foi et Lumière Minette Rodange – Centre culturel Le 11 octobre de 14h30 à 18h30 Cercle philatélique Rodange Rodange – Centre culturel Le 16 octobre à 19h30 Cercle philatélique Rodange Rodange – Centre culturel Le 13 novembre à 19h30 Foi et Lumière Minette Rodange – Centre culturel Le 29 novembre de 14h30 à 18h30

M ercredi 7

octobre

Concert Pure Irish Drops Pétange – Maison de la Culture ‘A Rousen’ Musique traditionnelle irlandaise du Clare County Début: 20h00 Org.: Syndicat d’initiative Pétange

octobre

Mäi Kand kënnt an de Lycée - Mäi Kand ass am Lycée!

A wat elo?

De Passage vum Primaire an de Secondaire bréngt eng ganz Rei vu Verännerunge fir d‘Kand an d‘Eltere mat. Wat sinn dës Verännerungen a wéi kann ech als Elteren am beschten op dës Verännerunge reagéieren?

Conférencier: M. Partick WESQUET LTMA - Lycée Technique Mathias Adam (Lamadelaine, avenue de l‘Europe) Wéini? 19h30 – Fräien Entrée Org.: Association des parents d‘élèves du LTMA

Nordic-Walking Cours ëmmer méindes a mëttwochs um 9 Auer Rendez-vous: Parking vun de Rollenger Fëschweieren Informatiounen iwwer Tel. 621 25 49 12 Org.: Nordic Walker aus dem Kordall

D imanche 18

octobre

Exposition d’oiseaux Rodange – Centre culturel De 9h00 à 19h00 Org.: Association ornithologique Rodange

Porte ouverte am Fleegeheem Péiteng – Maison de Soins Schampesbar tëscht 11 an 12 Auer Gedrénks, Kaffi, Kuch an Eisekuche vun 14 bis 18 Auer. Handaarbechten (an der Ergotherapie realiséiert) an eng Tombola ginn ugebueden Org.: Amicale de la Maison de Soins St Joseph Pétange

D imanche 11

Kaffi- a Kiermesstuff Lamadelaine – Fräizäitzenter Wéini? Vu 15 bis 20 Auer Org.: Fraen a Mammen Lamadelaine

S amedi 10

octobre

octobre

Marché mensuel Pétange – place J.F. Kennedy De 8h00 à 13h00 Org :. Association des professionnels des foires et marchés asbl

J eudi 8

V endredi 9

Randonnée VTT Rodange – Terrain de football Doihl De 9h00 à 17h00 Frais d’inscription: 5 euros pour licenciés, 6 euros pour non-licenciés Informations: tél.: 50 76 08 (Josiane Conzemius) Org.: Union cycliste Rodange

octobre

Exposition d’oiseaux Rodange – Centre culturel De 9h00 à 19h00 Org.: Association ornithologique Rodange

Matinée d'automne Rodange – Centre culturel De15h00 à 19h00 Org.: Lëtzebuerger Rentner- an Invalideverband, Sektioun Rodange

Hobby- a Floumaart Péiteng – Kulturhaus ‘A Rousen’ Vun 10 bis 18 Auer Org.: Léiweckercher aus dem Kordall a.s.b.l. Péiteng

Workshop ‘Journée de Chant choral’ fir Kanner vun 9 bis 12 Joer Presentatioun um 17 Auer am LTMA Org.: Musikschoul, Amis de l’Ecole de musique Pétange

V endredi 16

L undi 19

octobre

Marché aux puces Lamadelaine – Centre de loisirs De 19h00 à 01h00 Le bénéfice revient à l’asbl ‘Géint de Mëssbrauch’ Informations: tél. 661 65 55 54 (Andy Jetzen) Org.: D.T. Kordall 95

octobre

Grousse Maart Péiteng – J.F. Kennedy-Plaz (bei der Gemeng) Wéini? Tëscht 8 an 18 Auer Org.: Association des professionnels des foires et marchés asbl

S amedi 24 S amedi 17

octobre

Ireschen Owend mat iresche Spezialitéiten a Musik Lamadelaine - Café Côté Jardin Fräien Entrée Org.: Syndicat d’Initiative Rodange

octobre

Oldie-Party Lamadelaine – Fräizäitzenter Wéini? Vun 21 bis 3 Auer Org.: Amicale Nidderréideng Rodange

Agenda

9

Bénédiction des cimetières

A l’occasion de la Toussaint ainsi que du Jour des Trépassés, la bénédiction des cimetières sur le territoire de la commune de Pétange aura lieu comme suit: Dimanche 1er novembre: Lamadelaine à 14h30 Rodange à 15h15 Pétange à 16h00 Lundi 2 novembre Lamadelaine après la messe de 10h00 Rodange après la messe de 11h00

d imanche 25

d imanche 8

octobRe

Journée des Jeunes 'Halloween' Rodange – Centre culturel De 14h00 à 20h00 Informations et réservation par tél. 691 482 421 (Faber-Lux Marianne) Org.: Harmonie des Jeunes Rodange

noVembRe

Kannernomëtteg ‘Kucken - Liesen - Bastelen’ Rolleng – Fräizäitzentrum Vun 15h00 bis 20h00 Fraien Entrée Org.: Fraen a Mammen Lamadelaine

Informations et réservation par tél. 691 309 127 (Audrey Heyard) Org: La Main Tendue asbl Angela

d imanche 22

Hobbymaart Rodange – Kulturzenter Vun 10 bis 19 Auer – Enrée: 2  (Spend fir e karitatift Wierk), Kanner: gratis. Informatiounen iwwer Tel. 50 47 69 (Marco Heinen) Org.: Broderies sans frontières am Partenariat mat der Gemeng Péiteng Bazar Péiteng – Kulturhaus 'A Rousen' Wéini? Vun 10 bis 18 Auer Org.: Foyer de la Femme Péiteng

d imanche 29 m eRcRedi 4

V endRedi 20

noVembRe

Marché mensuel Pétange – Place J.F. Kennedy De 8h00 à 13h00 Org.: Association des professionnels des foires et marchés asbl

noVembRe

Conférence et table ronde «L'estime de soi, un passeport pour la vie» Pétange - Maison de la culture 'A Rousen' Début: 19h00 L’Harmonie Municipale de Pétange &

noVembRe

noVembRe

Bazar Rodange – Centre culturel De 14h00 à 18h00 Informations et réservation par tél. 26 50 27 67 (Josiane Schreiner) Org: Foyer de la Femme Rodange

Le Comité d’Organisation du Centenaire

présentent

De Cercle dramatique Rodange presentéiert säin neit Theaterstéck

Harmonie Municipale de Pétange 1909-2009

16-18 octobre 2009

au Home St.Hubert - Pétange

JAZZ POP-weekend KORN Brussels Jazz Orchestra après-concert avec SAXITUDE

Julien Arpetti and Band

- vendredi le 16 oct. / 20h30 prévente: 25€ / caisse du soir: 30€

- samedi le 17 oct. / 20h30 prévente: 15€ / caisse du soir: 20€

Lauter Mëller

E lëschtegen 2-Akter vum Fons Kontz Wéini geet de Riddo op?

Donneschdes, den 12. November um 15 Auer (mat där traditioneller Kaffisstuff fir Senioren).

Freides, den 13. November um 20 Auer.

Samschdes, den 14. November um 20 Auer.

Sonndes, den 15. November um 16 Auer.

Wou? Am Kulturzenter zu Rodange am Blobierg.

Wat kaschten d’Plazen?

10 Euro fir Erwuessener, 5 Euro fir Kanner bis 12 Joer.

Virverkaf vum 22. Oktober un tëscht 15 an 20 Auer iwwer Tel. 691 54 85 35

Péiteng – Meng Gemeng

10

Grandes manifestations Dimanche 11 octobre 2009

Journée de la Commémoration Nationale Cette année, les festivités pour la Journée de la Commémoration Nationale auront lieu à Rodange.

Le programme sera le suivant: 10.00 heures – Rassemblement à Rodange près de l’église et formation du cortège 10.15 heures – Départ du cor­ tège et cérémonie officielle au­ près du Monument aux Morts 10.45 heures – Célébration du service religieux suivi d’un Te

­ eum solennel en l’église paroisD siale de Rodange.

Une navette d’autobus gratuite fonctionnera ce jour pour emmener les citoyens de Pétange et de Lamadelaine à Rodange. Départs à partir de 9.30 heures aux arrêts Pétange – Place du Marché et Place de la Libération et Lamadelaine – Square François Ney (près de l’école primaire). Retour à partir de 11.45 heures depuis l’arrêt Rodange-Eglise.

Exposition de photos À la galerie de la Maison de la Culture ‘A Rousen’ à Pétange les 28 et 29 novembre ainsi que les 5 et 6 décembre de 15h00 à 18h00 Informations par tél. 501520 (Jos Perrard) Org. : Photo Club Pétange

Vendredi 30 octobre à 20h00

Halloween Nuets-Kino Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ (salle de projection) Entrée libre Ambiance et décoration ‘Halloween’ Navette gratuite Inscriptions et informations complémentaires: Tél.: 50 12 51-228 (Serge Breyer) Org.: Commission de la jeunesse de la commune de Pétange *** D’Familljekommissioun vun der Péitenger Gemeng an Zesummenaarbecht mat der Fondatioun Kannerschlass vu Suessem invitéiert op zwou Konferenzen: den 9. November 2009 um 20 Auer zu Péiteng am Kulturhaus ‘A Rousen’

Verstehen und modifizieren kindlichen Fehlverhaltens Conférencier: M. Fari Khabirpour, Psycholog a Psychotherapeut An och den 16. November 2009 um 19.30 Auer zu Péiteng am Kulturhaus ‘A Rousen’

Faustlos drop lass

Conférencièren: D’Pädagogen Nathalie Oberweis a Peggy Thill Fräien Entrée fir béid Konferenzen! *** Dimanche 29 novembre

Journée nationale de la natation

Rodange – PiKo, Piscine Kordall Entrée gratuite toute la journée (piscine et sauna)

Péiteng – Meng Gemeng

11

Expositions Maison de la Culture ‘A Rousen’ (Place du Marché à Pétange):

Jie-Yeon JEON (peintures)

A partir du 24 octobre

Du 24 octobre au 22 novembre François FELTEN (peintures) Artiste luxembourgeois

Samedi 14 novembre

L’exposition est ouverte au public du mercredi au dimanche de 14 à 19.30 heures. Entrée libre.

Irena Liszka

Exposition: 75e anniversaire de l’Association des retraités CFL

Org.: Amis de l’Histoire de la commune de Pétange

Hall Paul Wurth (Fond-de-Gras):

Galerie rectoverso (9c, avenue Dr Gaasch, L-4818 Rodange):

Jusqu’au 31 octobre 2009

Jusqu’au 18 octobre

Organisé par le Parc Industriel et Ferroviaire du Fond-de-Gras.

Heures d’ouverture: du jeudi au dimanche de 14 à 16 heures

Jorge MANZANO (sculptures)

Exposition du concours photo

Artiste né au Mexique en 1952. Il vit en France depuis 30 ans.

Wat war lass?

29.08.2009 – All zwee Joer besiche Gemengebeamte vu Schio mam Vëlo eng aner Partnerstad. An dëst Joer war d‘Destinatioun Péiteng. No ­enger Woch Strampelen a ronn 1000 Kilometer an de Been, sinn déi 19 italienesch Cyclisten zu Péiteng agetraff. No engem Ausfluch op Schengen, enger Visite vun der Stad Lëtzebuerg an engem Tour duerch déi 3 Uertschaften aus eiser Gemeng – organiséiert vun den Amis des Jumelages vun der ­Gemeng Péiteng – stoung eng Receptioun vun der Péitenger Gemengeverwaltung um Programm, bei däer eis lokal Vëloslegend Bim Diederich als ­Éieregaascht net huet dierfe feelen.

12

5.9.2009 – La Guerre 1940-1945, la Résis­tance, les faits marquants, la Libération de Pétange, voilà le titre d’une exposition qui illustre à travers des maquettes, des photos, des drapeaux, des livres et des scènes historiques ce que fut la période des années de guerre. L’exposition qui a été aménagée avec beaucoup de soins par les membres des ‘Model Geschichtsfrënn vu Lëtzebuerg’, des accros de l’histoire qui, pendant d’in­n ombrables heures, ont assemblé et peint leurs maquettes regroupant aussi bien des éléments des troupes alliés que des troupes allemandes. Dans la cour de la Maison de la Culture ‘A Rousen’ à Pétange, le Memorial Club Simmer, quant à lui, a exposé des véhicules militaires ainsi qu’un poste de communication militaire d’antan – tous opérationnels.

Péiteng – Meng Gemeng

Péiteng – Meng Gemeng

13

19.9.2009 – E puer Stonne Gesellschaft, e puer Ablécker a beschter Gesellschaft genéissen, dat ass ëmmer de Fall op der Journée du Grand Âge, en Evenement, dat ganz speziell fir all déi Bierger iwwer 85 Joer geduecht ass an dat d’Gemeng Péiteng schonn zënter Joren organiséiert. Do gëtt gepotert, gelaacht a gesongen, a sech niewebäi bei enger Taass Kaffi an engem Stéck Toart och nach e bësse gestäerkt. Och Pensionären – mat hire ­Begleetpersounen esou wéi dem Direkter Guy Kohnen – aus dem Péitenger Fleegeheem haten nees de Wee fonnt, fir dëser Feier bäizewunnen. Fir de musikalesche Kader huet de Chouer vum Club Senior Prënzebierg gesuergt. Als kleng Iwwerraschung krut all Senior aus den Hänn vu Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot e schéine Kaddo iwwerreecht, deen si och gären ugeholl hunn.

23.9.2009 – Lors de l’inauguration officielle du nouveau terrain synthétique le bourgmestre Pierre Mellina a souligné que, par l’intégration de cet espace au centre de la localité de Rodange, la commune de Pétange a voulu aller au devant des besoins futurs des jeunes gens vu la croissance incessante de la population locale depuis des années. De plus, le nouveau terrain devrait pouvoir être utilisé par les enseignants pour les cours d’éducation physique. Un tunnel reliant le terrain au hall sportif garantira la sécurité aux enfants puisqu’ils ne devront plus traverser la rue avant d’aller se défouler.

Parmi les nombreux invités citons des membres du collège échevinal, du conseil communal, le ministre des Sports, un représentant de la Fédération Luxembourgeoise de Football, des collaborateurs du service technique de la commune, des différents corps de métiers ainsi que d’associations locales. Avant le début du premier match amical entre les équipes Luxembourg U13 et le CSO Amnéville, le curé Jeannot Gillen de son côté a béni le nouveau terrain.

26.9.2009 – Ëmmer méi Autoen, Camionen, Vëloen, asw. fueren op eise Stroossen, an et gëtt och ëmmer méi verlaangt vun deene Leit, déi hannerem Steier oder dem Guidon sëtzen. Dofir hat d’Gemeng Péiteng och dëst Joer nees op De Groussen Nationale Führerschäintest invitéiert, deen an de Stroosse vu Péiteng stattfonnt huet. Net nëmmen theoretescht Wëssen, mee och praktesch Erfahrungen ewéi Geschécklechkeetsübungen a richtegt Verhalen am Verkéier stoungen hei op der Dagesuerdnung. Eng Jury huet sech d’Leeschtunge vun deenen 27 Kandidaten ugekuckt an dunn entscheet, datt de Marc Schilling vu Betten un der Mess sech am beschten aus der Affär gezunn huet. Als Gewënner huet hien sech iwwer den 1. Präis, e Wochen­enn fir zwou Persounen zu Interlaken (CH), dierfe freeën . Déi 2. an 3. Plaz hun de Ralf Kinnen vu Käerjeng an de Romain Broy vu Péiteng beluecht. Bescht Dame op der 4.

Plaz gouf d’Cindy Broy vu Péiteng. De Minister Claude Wiseler huet all Kandidat en Zertifikat an en Trouschtpräis iwwerreecht, deen sech wierklech weise gelooss huet.

Péiteng – Meng Gemeng

14

Etat civil A propos....

Naissances 16/07/2009 16/07/2009 19/07/2009 22/07/2009 22/07/2009 22/07/2009 22/07/2009 24/07/2009 26/07/2009 27/07/2009 29/07/2009 31/07/2009 31/07/2009 31/07/2009 05/08/2009 07/08/2009 10/08/2009 13/08/2009 14/08/2009 24/08/2009 28/08/2009 01/09/2009 02/09/2009 02/09/2009 03/09/2009 07/09/2009 07/09/2009 10/09/2009 12/09/2009

EBERHARD Jaly WIRTZ FERNANDES Justin SANTOS SEBASTIÃO Inês CARVALHO MAIA Melanie GOMES DA SILVA Mariana REBELO NOGUEIRA André REBELO NOGUEIRA Sérgio EL MOUSTAÏNE CARVALHO Rayan ADROVIC Daila FERREIRA HENRIQUES Inês META Skender CAMARA SIDIBÉ Thierno MORALES HORTA Helena VILELA Kiara VENTURA Kevin LEISEN Léa DINIS Vasco CORREIA CARVALHO Leandro MORIZOT Maëva BOEMER Conny RIBEIRO LOURENÇO Stéphanie SALVADOR OLIVEIRA Lara DINIS NUNES Tomás FERNANDES RAMADA Mariana JAEGER Joé ANJOS Nara JOSEPH Émilie FERNANDES DA SILVA Miguel DA SILVA PIRES Leandro Alexandre

Passfotoen L-4874 Lamadelaine, 34, Grand-Rue L-4830 Rodange, 35, route de Longwy L-4740 Pétange, 27, rue Prince Jean L-4831 Rodange, 97, route de Longwy L-4833 Rodange, 9-A, route de Luxembourg L-4735 Pétange, 83, rue Jean-Baptiste Gillardin L-4735 Pétange, 83, rue Jean-Baptiste Gillardin L-4842 Rodange, 16, rue de la Terre Noire L-4722 Pétange, 12, Cité CFL L-4886 Lamadelaine, 6, rue Jean Thill L-4833 Rodange, 20, route de Luxembourg L-4845 Rodange, 56, rue Joseph Philippart L-4889 Lamadelaine, 5, rue Marcel Schintgen L-4783 Pétange, 1, rue Jean Waxweiler L-4761 Pétange, 63, route de Luxembourg L-4874 Lamadelaine, 5, Grand-Rue L-4885 Lamadelaine, 22, rue de la Providence L-4743 Pétange, 1, rue Aloyse Kayser L-4873 Lamadelaine, 85, avenue de la Gare L-4713 Pétange, 23, rue Belair L-4720 Pétange, 42, rue de la Chiers L-4722 Pétange, 40, Cité CFL L-4810 Rodange, 59, rue du Clopp L-4735 Pétange, 23, rue Jean-Baptiste Gillardin L-4876 Lamadelaine, 31, route de Luxembourg L-4831 Rodange, 183, route de Longwy L-4734 Pétange, 35, avenue de la Gare L-4815 Rodange, 30, rue de la Fontaine L-4743 Pétange, 51, rue Aloyse Kayser

Mariages 18/07/2009 24/07/2009 31/07/2009 07/08/2009 07/08/2009 28/08/2009 02/09/2009 04/09/2009 09/09/2009

SCHÜTZ Joé, Pétange - ROULLING Séverine, Pétange DUARTE SECO Sandro, Rodange - MARTIN Diana, Rodange LINO DE SOUSA FERNANDES Nuno Ricardo, Pétange - TURK Marina, Pétange TOMORRICA Romir, Niederkorn - VENEZIANO Jessica, Pétange WEILER Mike, Rodange - FICKINGER Cindy, Rodange MELI David, Ingendorf (D) - ROOB Sandy, Lamadelaine FINCK Vincent, Pétange - SCHIAVONE Anne Sabine, Pétange FISCHER Tom, Differdange - JUNGELS Lynn, Pétange RIPPINGER Daniel, Leudelange - MERSCH Sandra Josette Liliane, Rodange

Décès 17/07/2009 13/08/2009 14/08/2009 14/08/2009

15/08/2009 16/08/2009 17/08/2009 19/08/2009 22/08/2009 24/08/2009 29/08/2009

Stelmes Jean Joseph Pierre Reding Sonja Hutmacher-Dax Marie Anne Madeira De Melo MartinsMarques Da Silva Cristina Sterpenig Charles Jean Weniger Josef Neika Werner Wilhelm Walti Lucien Alomerovic-Kukuljac Pasa Jasovic-Metjakic Nadira Lozano RodriguezMegias Megias Maria Teresa

L-4775 Pétange, 9, rue de la Résistance L-4875 Lamadelaine, 3, Grousswiss L-4808 Rodange, 19, chemin de Brouck L-4804 Rodange, 14, rue du Lavoir L-4882 Lamadelaine, 19, rue du Moulin L-4871 Lamadelaine, 7, Echelsbaach L-4808 Rodange, 41, chemin de Brouck L-4722 Pétange, 14, Cité CFL L-4716 Pétange, 23, rue Bommert L-4709 Pétange, 27, rue Adolphe L-4732 Pétange, 10, rue de l'Eglise

Zënter dem 28. Juni 2009 ginn hei zu Lëtzebuerg déi nei Päss mat de Fangerofdréck ausgestallt.

D’Demande fir en neie Pass ze kréie ginn och weiderhin, wéi bis elo, bei der Gemeng, wou ee wunnt, gemaach.

Wat d’Passfoto ugeet, esou muss déi de Qualitéitsnormen entspriechen, déi d’OACI (Organisation de l’Aviation Civile Internationale) festgesat huet. Fir déi obligatoresch biometresch Informatiounen ze späicheren, dat heescht de Fangerofdrock, eng elektronesch Passfoto grad esou wéi d’Ënnerschrëft vun deene Persounen, déi e Pass ufroen, goufen déi noutwenneg Apparater an de Gemengen installéiert, esou datt d’Leit elo net méi musse bei e Fotograf goe fir eng Passfoto maachen ze loossen.

Et besteet awer nach ëmmer d’Méiglechkeet, eng Passfoto beim Fotograf maachen ze loossen. Well dës Foto awer net vum Biergerzenter un déi zoustänneg Verwaltung am Ausseministère weidergeleet ka ginn, muss de Bierger dann och seng Demande direkt beim Passbüro an der Stad maachen. Un de Käschten ännert dat awer näischt.

Ob een elo de Pass op der Gemeng oder direkt beim Passbüro an der Stad ufreet, et muss een ëmmer an d’Stad goe fir säi Pass ofzehuelen! D’Adress ass déi hei: Bureau des Passeports 43, boulevard Roosevelt L-2450 Luxembourg Fir Informatiounen ëm de Pass oder e Visa sinn d’Leit am Passbüro an der Stad ënner der Telefonsnummer 2478-8300 zoustänneg. D’Büroe sinn op vu méindes bis freides tëscht 9 an 16.30 Auer.

Wee gär mat engem Mataarbechter vum Biergerzenter iwwer d’Thema Pass schwätzt, dee kann och zu deenen normale Büroszäiten am Biergerzenter vun der Péitenger Gemeng uruffen.

D’Telefonsnummer ass 50 12 51-1.

Péiteng – Meng Gemeng

15

De Biergerzenter informéiert Le recensement fiscal annuel Sous la compétence de l'Ad­ ministration des contributions, les recenseurs recrutés par les soins de l'Administration communale sont obligés de remettre avant le 15 octobre à chaque ménage une feuille de recensement fiscal. La collecte se fera après le 16 octobre. Le recensement fiscal annuel est prévu par le paragraphe 165 de la loi générale des impôts et a pour but de réunir les renseignements indispensables pour permettre la mise à jour de la situation fiscale de tous les contribuables sur le territoire de la commune et de pourvoir à l'établissement des fiches de retenue d'impôt de l'année à venir.

Les recenseurs chargés de la distribution et de la collecte des imprimés relatifs au recensement fiscal annuel sont obligés de garder le secret absolu sur toutes les informations confidentielles leur confiées lors de ces travaux. Ils sont en possession d'une carte de légitimation qu'ils doivent présenter à toute demande lors des travaux de recensement. Il incombe aux contribuables résidant sur le territoire de la commune de Pétange de remettre les imprimés dûment remplis aux recenseurs.

Les données inexactes ou incomplètes sont considérées comme infraction fiscale et sanctionnées comme telle.

La puce électronique d’identification deviendra obligatoire à partir du 1er janvier 2010.

2. Tout chien présent sur le territoire de la commune doit être déclaré, contre récépissé, dans les 4 mois qui suivent sa naissance moyennant le certificat vétérinaire disponible auprès de l’admi­ nistration communale ou sur www.petange.lu.

Ce certificat doit être rempli et signé par le vétérinaire et est à remettre à la commune pour fin décembre 2009 ensemble avec l’attestation d'une assurance de responsabilité civile du détenteur pour les éventuels dommages causés aux tiers par le chien. Il suffit également de joindre une

chien sauf que le propriétaire devra cocher la mention «chien susceptible d’être dangereux». Dans les 18 mois suivant la naissance du chien, une deuxième déclaration est prévue. Elle consiste dans la remise du récépissé de l’administration communale portant la lettre B sur présentation d’un diplôme certifiant la participation et la réussite du détenteur du chien aux cours de formation ainsi que d’un diplôme certifiant que l’animal a réussi aux cours de dressage.

Informations supplémentaires par téléphone aux numéros 50 12 51-340 ou 341 auprès de l’administration communale de Pétange.

Nei Pensionären!

(Foto lénks): Zënter dem 1. Juli 2009 ass dee fréiere Gemengesekretär Nicolas Majeres an der wuel verdéngter Pensioun.

Säin Nofolger op dësem Posten ass de Raymond Kimmes.

(Foto riets): De fréiere Receveur vun der ­Gemeng Péiteng, de Camille Mentz, huet och de Wee a seng verdéngte Pensioun ugetrueden.

De Sacha Schmit huet säi Posten offiziell zënter dem 1. Oktober iwwerholl.

Dispositions concernant la garde de chien(s) D'après la nouvelle loi relative aux chiens, entrée en vigueur le 1er juin 2008, chaque propriétaire de chien(s) doit prendre les mesures nécessaires afin d’être en règle en ce qui concerne les dispositions légales qui sont les suivantes: 1. Tout chien doit être identifiable par une puce électronique posée par un vétérinaire agréé sur le côté gauche du chien. Cette puce contient le numéro d’identification de l’animal. Le vétérinaire chargé de la pose de cette puce remettra un certificat afférent au propriétaire du chien.

copie de la facture d'assurance avec une preuve de paiement. La commune délivre alors au détenteur un récépissé qui porte la lettre A. En cas de changement de détenteur ou d’adresse, les déclarations afférentes devront se faire dans le délai d’un mois avec remise de l’ancien récépissé et contre la délivrance du nouveau récépissé.

Il faut également déclarer un chien (ou plusieurs) lors du recensement fiscal (octobre).

3. En ce qui concerne les chiens susceptibles d’être «dangereux», les propriétaires devront faire deux déclarations. La première est à faire comme pour tout autre

Etat civil Décès 02/09/2009 03/09/2009 04/09/2009 10/09/2009

Di Nicola Giovanni Caterino L-4810 Rodange, 57, rue du Clopp Simon-Freistroffer Marie Mélanie L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise Loquy Paul Lucien Ernest L-4819 Rodange, 18, rue de la Gendarmerie Niclou-Krysatis Johanna Paula L-4750 Pétange, 6, route de Longwy

16

e r i a s r e v i n n a 65 de la LibĂŠration de PĂŠtange e