Meng Gemeng -Editioun Februar / Mäerz 2010

Happy Birthday! De Meng Gemeng feiert säin 5. Gebuertsdag!

ôtel de Ville

Place de l’H

Rekruten hunn hiren Eed am Laf vun enger Zeremonie

Wunnéngen entstanen ie zu Péiteng sinn 9annei der Péitenger Sportshal ofgeluet

An der aler Gendarmer

Visite du Grand-Duc à l’occasion

du 65e anniversaire de la libération

de Pétange

MengMengMengMengMeng ngmeGemeng ng Gemeng GemeGnegmeGe Febr uar Mäerz 2005

Abrëll Mee 2006

Juni Juli August 2007

Meng Gemeng MG_0210.indd 1

Juni Juli August 2008

Oktober November 2009

Februar Mäerz 2010

27.01.2010 16:32:41

Péiteng – Meng Gemeng

2

Inhalt

3 4-6 7 8 9-11 11 12 12-13 13 14-17 17 18-19 19 20

Focus

Editorial Du pain sur la planche pour 2010 Restez en forme avec PiKo Concours Ils ont fait la fête... ensemble!

Agenda Quand les caméras tournent

Zu Péiteng entsteet nieft dem Home St-Hubert eng nei Crèche.

D’Aarbechte sinn an deene leschte Méint gutt virugaangen, esou datt d’Gebai elo scho bal zou ass. Et ass och drop an drun, datt d’Fënsteren agesat an och den Daach fäerdeg gemaach ginn. No dem Réibau wäerten d’Handwierker dann an deenen nächsten Deeg ufänken, un deenen techneschen Installatioune bannen am Gebai ze schaffen. Dëst Gebai soll nach dëst Joer opgoen an esou d’Offer vun den Opfangstrukturen an der Péitenger Gemeng erweideren.

Expositions Grouss Manifestatiounen Die Gruben fest im Blick Wat war lass?

Mär gratuléieren État civil D'Gemeng informéiert Mär gratuléieren Rentnerfeier

Éditeur:

Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation:

Polygraphic Communication

Comité de rédaction:

Pia Hansel Jean-Paul Oms Christian Simon

Photos:

Service ‘Publications et Communication’ de la commune de Pétange Carlo Gira, Marco Beil

Imprimeur:

Imprimerie Heintz, Pétange

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: février / mars 2010 ISSN 1993-0070

MG_0210.indd 2

27.01.2010 16:32:42

Péiteng – Meng Gemeng

3

Editorial

Une situation financière solide Chaque nouvelle année apporte son lot de nouveautés. 2010 ne fera pas exception à la règle puisque le budget approuvé en décembre dernier prévoit la réalisation d’un grand nombre de projets. Ce premier numéro de «Meng Gemeng» nous offre l’occasion de faire le point sur ce document extrêmement important.

Plusieurs remarques s’imposent. Tout d’abord, le budget 2010 présente un excédent de 6,5 millions d’euros.

Certes, ce chiffre est inférieur à celui de l’année dernière. Cependant, si l’on tient compte de la baisse des revenus non affectés – les revenus liés à l’impôt commercial connaissent une baisse de 13,5% par rapport à 2009 –, ce chiffre est en tous points remarquable. D’ailleurs, c’est un des excédents les plus élevés de toutes les communes du Sud puisque celui d’Esch-sur-Alzette, par exemple, se monte à 4 millions d’euros, celui de Dudelange à 750.000 euros et celui de Bettembourg à 920.000 euros.

Ce résultat n’est pas le fruit du hasard. Nous sommes, en effet, parvenus à freiner considérablement les dépenses ordinaires qui n’augmentent que de 0,4% par rapport à l’année dernière. Il en résulte une situation financière

MG_0210.indd 3

extrêmement solide qui nous permet de ne pas avoir recours à un emprunt pour la sixième année consécutive.

D’ailleurs notre endettement de 1.547 euros par tête d’habitant – 24,59 millions d'euros en tout – est un des plus bas du pays.

Ces chiffres nous permettent de poursuivre notre politique d’investissement pour le bien de notre commune. En 2010, le budget extraordinaire prévoit des investissements de 19 millions d’euros, ce qui porte à 69 millions d’euros le montant investi depuis le début de ce mandat. Chose tout à fait remarquable, 58% de ce volume total d’investissement ont été financés à travers les excédents ordinaires accumulés entre 2006 et 2010.

Bref, la situation financière de Pétange est bonne. Le budget 2010 est équilibré et consentit des investissements essentiels. La dette, qui a baissé de 12 millions ces dernières années, devrait bientôt être ramenée à un excellent niveau.

Tout porte donc à croire que nous pourrons continuer à investir dans le bien-être de nos concitoyens dans les années à venir.

Le Collège échevinal

27.01.2010 16:32:42

Péiteng – Meng Gemeng

4

Du pain sur la planche pour 2010

Le mois de décembre est, dans toutes les communes du pays, caractérisé par les discussions budgétaires. Pétange n’y fait point une exception. Lors de la présentation du budget rectifié 2009 et du budget prévisionnel 2010 ainsi que les discussions ultérieures, de nombreux projets pour les mois à venir furent présentés de façon détaillée par les échevins de ressort. Quant au bourgmestre Pierre Mellina, il a passé en revue la situation financière de la commune et a souligné que, dans les années à venir, il faudra trouver un équilibre sain entre une politique financière prudente et des investissements dans l’intérêt des citoyens.

Une dette en déclin, les poches pleines de projets

1,7 millions d’euros 4. Maison Relais, crèches: 3,2 millions d’euros 5. Travaux de rénovation aux bâtiments administratifs: 700.000 euros 6. Participation aux investissements des syndicats communaux: 600.000 euros 7. Différentes dépenses: 2,1 millions d’euros.

Ainsi, sur une période allant de 2006 à 2010, la commune aura investi près de 69 millions d’euros dans des projets extraordinaires dans les domaines susmentionnés.

Améliorer l’état des rues et la sécurité De nombreux travaux dans les rues de la commune sont prévus dans le budget 2010. Certains de ces chantiers furent commencés l’an passé et continueront également pendant l’année en cours.

Pour 2010, les grands travaux

prévus dans ce domaine se concentrent essentiellement sur l’avenue de la Gare (avec une tranche de 900.000 euros inscrite au budget) ainsi que sur la ­Place de la Libération à Pétange.

Le renouvellement complet des rue du Bois et rue Neuve à Pétange débutera quasiment ensemble et coûtera 310.000 euros respectivement 575.000 euros.

A Rodange, la rue Terre Noire sera bientôt achevée. Les fonds à disposition pour terminer ce chantier s’élèvent à 320.000 euros. Dû aux processus délicat de la régularisation des emprises, les travaux dans la rue Philippart à Rodange ne commenceront point avant la fin de l’année.

A propos de la sécurité dans le domaine des voies publiques, 30.000 euros sont disponibles dans le budget pour des études sur la sécurisation des piétons et surtout des écoliers autour des bâtiments scolaires. Dans un même souci de sécurité et rassurée par les suggestions des associa-

tions s’occupant des besoins des personnes handicapées, la commune de Pétange installera des dispositifs spéciaux au niveau des passages cloutés et des feux de signalisation. Bon nombre de handicaps sont pris en considération et afin de pourvoir à une plus grande sécurité de ces personnes, 50.000 euros sont disponibles au budget 2010. Et puisque la sécurité doit rester garantie pour tout usager, des lampadaires spéciaux éclaireront certains passages pour piétons dans les trois localités de la commune.

Le prix de l’eau augmente Avec 67 km de conduites d’eau, 67 km d’égouts, 3 bassins d’eau, 6 km de collecteurs et une participation non négligeable dans le fonctionnement du SIACH, la commune de Pétange doit faire face à de nombreuses et importantes dépenses dans le secteur de l’eau. Tâche d’autant plus difficile que les investissements

En ce qui concerne les finances communales, le bourgmestre a précisé qu’un emprunt ne serait pas nécessaire pour l’année 2010 afin de pouvoir entamer, continuer ou terminer les projets extraordinaires au niveau communal. De plus, la somme totale d’endettement diminuera de 2,28 millions d’euros par rapport à l’année révolue et s’élèvera à 24,6 millions d’euros, réduisant de même la dette par habitant à 1.547 euros.

Pendant l’année courante, la commune de Pétange veut investir 19 millions d’euros dans des projets de différente envergure dans les domaines suivants: 1. Sports, culture, jeunesse et loisirs: 6,4 millions d’euros 2. Infrastructures routières, places publiques, parkings et réseaux: 4,2 millions d’euros 3. Infrastructures scolaires:

MG_0210.indd 4

27.01.2010 16:32:45

Péiteng – Meng Gemeng

5

e

Sur le site 'An Éigent', de nombreux changements auront lieu à l'avenir

dans l’épuration seront très importantes au cours des 5 années à venir – on compte jusqu’à 48 millions d’euros afin de satisfaire aux demandes communautaires – et que la participation financière de l’Etat n’atteindra peut-être plus le niveau des années passées, c. à d. 90% de subventions.

D’après une directive cadre européenne ainsi que la nouvelle loi cadre luxembourgeoise concernant l’eau, la tarification doit se faire selon le principe de la récupération des coûts des services

impliqués dans la distribution et l’épuration de notre eau. Ce nouveau prix vérité de l’eau basé sur le système de l’utilisateur-payeur et du pollueur-payeur applicable à partir du 1er avril 2010 sera réparti comme suit: eau potable: 1,802 euros/m3; eaux usées: 1,65 euros/m3; redevance compteur: 7,21 – 28,84 euros/mois; compteur: 5,66 – 22 euros. En moyenne, le prix d’un m3 d’eau s’élèvera à 4,20 euros, celui d’un litre d’eau à 0,0042 euros par litre. Cependant, des aides pour les citoyens les plus démunis furent mises en place afin qu’ils puissent faire face aux charges supplémentaires engendrées par la hausse du prix de l’eau.

Perspectives culturelles En ce qui concerne les projets des deux moulins – à Lamadelaine et Pétange – les plans de rénovation prennent de l’allure respectivement ont débuté. A Lamadelaine, des travaux furent réalisés en collaboration avec ProActif ainsi que l’Etat afin d’y créer un espace didactique et récréatif.

Le renouvellement du moulin Waxweiler à Pétange quant à lui a

MG_0210.indd 5

également débuté par l’adjudication des travaux à un entrepreneur et l’enlèvement du mobilier historique pour le faire restaurer.

1,6 millions d'euros sont prévus dans le budget 2010 pour cette première phase.

L’encadrement des enfants et adolescents Que ce soit pendant les cours ou en dehors des horaires réguliers des classes de l’école fondamentale, les jeunes seront bien encadrés dans la commune de Pétange.

Le plus grand projet est certainement l’agrandissement de l’école An Éigent à Pétange où plus de 13 millions d'euros seront investis au cours des prochaines années. Sur ce site, des nouveaux locaux pour l’éducation précoce et l’école fondamentale seront réalisés au rez-de-chaussée et au 1er étage de l’immeuble existant.

La construction d’une Maison Relais sur le site mentionné ci-haut – l’actuelle piscine disparaîtra – fut également votée par le conseil communal. 312 enfants pourront être encadrés dans cette nouvelle structure d’accueil. L’État devrait

participer aux frais à hauteur de 2,53 millions d'euros.

La nouvelle crèche à Pétange sera prête pour la rentrée 2010.

Jusqu’à cette date, plus de 2,5 millions d’euros auront été investis sur ce site qui accueillera 54 enfants âgés entre 0 et 4 ans pendant la journée.

Après la modernisation du bâtiment Neiwiss à Rodange, c’est maintenant au tour des 2 cours de récréation de l’école qui feront peau neuve et seront adaptées aux besoins actuels. Pour réaliser la première phase de cette restructuration, la commune de Pétange devra investir 650.000 euros.

143.500 euros sont mis à disposition pour couvrir des frais de renouvellement des locaux de la Maison des Jeunes à Pétange. Ici, de nouvelles fenêtres et portes, du carrelage et des travaux de peinture seront réalisés afin que les jeunes puissent se retrouver dans un cadre moderne et agréable. Ceci avec l’aide financière du ministère de la Famille qui a approuvé ce projet de rénovation de l’ancien bâtiment des sapeurs pompiers près de la place de la Libération à Pétange. (suite page 6)

27.01.2010 16:32:48

Péiteng – Meng Gemeng

6

est certainement un des grands projets entamés ces dernières années. En 2010, le gros des travaux devrait être réalisé. Cela est reflété dans le budget de l’année en cours où 2,8 millions euros sont mis à disposition, le restant des dépenses étant relégué à l’année prochaine.

La rénovation de la piscine couverte de Pétange constitue le deuxième grand chantier en cours. Il touchera à sa fin dans les prochains mois car la réouverture est bel et bien prévue pour 2010. Cette ultime phase de modernisation et de mise en conformité engendrera encore des dépenses de l’ordre de 35.000 euros pour des installations techniques et 51.600 euros pour le nettoyage final. Ce projet aura coûté plus de 6.2 millions d’euros!

Prendre soin des seniors

Le mobilier historique du Moulin à Pétange sera restauré

L’environnement à l’oeil Sur le plan écologique, soulignons que le contrôle de la qualité de l’air dans la commune de Pétange est toujours de mise.

Après une décennie d’inspections régulières dans ce domaine, les mesurations continueront aussi en 2010 pour que la santé des citoyens ne soit pas affectée et pour signaler aux entreprises une constante présence communale sur le terrain. 25.000 euros sont prévus au budget 2010 à cet effet.

En tant que commune membre du syndicat Minett-Kompost de Mondercange et pour permettre aux citoyens de profiter des services offerts par cette structure, la commune de Pétange s’est engagée à soutenir la construction d’une installation de fermentation à hauteur d’un peu plus de 39.000 euros.

Et voilà encore une bonne nouvelle dans le domaine de l’environnement: les taxes pour l’enlèvement des ordures ne seront pas augmentées cette année par la commune!

MG_0210.indd 6

Deux projets à grande envergure Le centre national de quilles avec des terrains de tennis intégrés

Si les jeunes sont bien encadrés, alors les seniors aussi ne doivent point être oubliés. Voilà pourquoi le service du repas sur roues recevra, au cours de l’année 2010, deux véhicules nouveaux qui seront équipés de telle façon à ce que la mission du personnel puisse se faire dans les meilleures conditions possibles. Par cette acquisition, la commune de Pétange

veut minimiser le risque des pannes dans ce service duquel bon nombre de citoyens d’un certain âge dépendent.

Le Club Senior Prënzebierg, une association soutenue financièrement par la commune de Pétange, aura besoin d’un minibus en 2010 pour le transport des clients de et vers le siège de l’association à Niederkorn. 7.000 euros sont prévus à cet effet.

En automne de l’année en cours, la commune en collaboration avec la Fondation Hëllef Doheem procédera à l’ouverture du Centre psycho-gériatrique à la place de la Libération à Pétange.

La participation financière de la commune s’élève à 520.000 euros et consiste dans l’acquisition de locaux dans cette nouvelle structure pour seniors.

Voilà un tour assez bref des grands et importants investissements que la commune de Pétange entreprendra en 2010. Le budget actuel renferme non seulement de grands projets mais également des aides réparties sur les 12 mois prochains. La mise au travail imminente est indispensable, vu que les fonds nécessaires sont prêts à être engagés.

Après tout, ce sont tous les citoyens de notre commune qui profiteront des actions entamées et prévues.

27.01.2010 16:32:53

Péiteng – Meng Gemeng

7

Wat sinn ech?

Heiansdo ass et zimlech liicht ze erroden, wien oder wat am Concours vum Ma­ gazine ‚Meng Gemeng‘ gesicht gëtt. Dat weisen och déi sëllechen Zouschrëften, déi mer all Kéier kréien a wou nëmmen heiansdo eng Äntwert drënner ass, déi sech als falsch erausstellt. Dofir hu mer et dës ­Kéier e bësse méi komplizéiert gemaach...

Restez en forme avec PiKo

Vous avez envie de vous préparer à la saison chaude? Alors mieux vaut commencer assez tôt, car les semaines et les mois passent tellement vite. La piscine Kordall à Rodange offre en ce début de l’année nouvelle des cours d’Aquagym.

Quelques places sont encore disponibles pour les jours suivants: mardi de 10h15 à 11h15 mercredi de 19h30 à 20h30 vendredi de 19h30 à 20h30 Pour les cours de natation pour jeunes et adultes qui commenceront le lundi 22 février 2010, la piscine accepte encore des participants. Toutes les inscriptions se font à la caisse principale du PiKo. Des renseignements sont disponibles par tél. au 26 50 87-1.

Un des multiples travaux fut le nettoyage du bassin, des rigoles et des bâches tampon. De plus, le carrelage fut de nouveau traité – comme toutes les années – avec un produit anti-glissant, améliorant ainsi la sécurité dans l’enceinte des locaux accessibles au grand public. La liste des travaux comprend également la vérification des installations techniques, la réfection des joints (au niveau du carrelage et des siphons), la révision des installations électriques ou encore le vidange et le remplissage des bassins. Bien que les tâches des firmes et collaborateurs ne se voient guère, les maintes interventions pendant le temps de la fermeture n’ont qu’un seul but: permettre aux visiteurs de jouir des plaisirs aquatiques sans danger.

Un été 2009 plein de succès Depuis l’ouverture du PiKo en mai 2005, le nombre total des entrées a également augmenté d’année en année. Si la première année le nombre de visiteurs s’élevait à 58.796, ce chiffre s’est élevé à 147.269 personnes en l’an 2009.

La saison estivale de l’année passée a vu un nombre toujours croissant de visiteurs voulant profiter du beau temps au PiKo. En comparant les données recueillies les 53 journées «découvertes» à la piscine de Rodange, les statistiques montrent que le nombre de visiteurs pendant les mois de mai, juin, juillet, août et jusqu’au 14 septembre 2009 fut plus élevé que celui de l’année 2008 (voir tableau).

Op den 20 Säiten, déi de Maga­ zine ‘Meng Gemeng’ huet, sinn eng ganz Rei Wierder verstoppt, déi an enger aner Faarf geschriwwe sinn an aus den Texter erausstiechen.

Wann Dir, léif Lieser, all dës Wierder (si kommen net der Rei no an den Artikele vir) fonnt hutt, da misst Dir se och kënnen an engem Saz zesummesetzen. Sidd Dir elo virwëtzeg ginn? Ma dajee, da fuert duer!

Kennt Dir d’Äntwert?

Wa jo, da schéckt eis déi richteg Äntwert op dës Adress: Gemeng Péiteng Concours ‘Meng Gemeng’ Postkëscht 23 L-4701 Péiteng D'Gewënner dierfen sech iwwer Entréesbilljeeën fir an de PiKo freeën. D‘Opléisung vum Concours aus dem „Meng Gemeng” vum Chrëschtmount 2009: WeltAids-Dag! Gewonnen hunn:

Des travaux pour plus de sécurité Récemment, les travaux d’entretien annuels furent réalisés à la piscine de Rodange.

Afin de ne pas perturber le bon déroulement des heures de natation des élèves des écoles, la piscine est restée fermée du 20 décembre 2009 jusqu’au 4 janvier 2010.

MG_0210.indd 7

Journées «toit ouvert» au PiKo

Visiteurs en 2008

Visiteurs en 2009

Mai Juin Juillet Août Septembre

14.848 12.227 21.582 20.014 10.342

12.462 12.649 22.376 30.403 9.638

Total

79.013

87.528

Famill Backes-Clement (Rodange) Marianne Bettendorff (Lamadelaine) Léon Gindt (Rodange) Anne-Marie Hilbert (Péiteng) Patricia Pesche (Käerjeng) René Schlim (Rodange)

27.01.2010 16:32:55

Péiteng – Meng Gemeng

8 Quelques jours avant Noël, la Maison des Jeunes de Pétange avait invité des ami(e)s de la Maison de soins St-Joseph afin de célébrer Noël ensemble dans un cadre très joyeux.

Encadrées par des membres du personnel, les personnes âgées ayant participé à cette fête ont visiblement pris du plaisir à ces quelques heures passées en excellente compagnie. Après des cantiques luxembourgeois et allemands et après une présentation par des jeunes en langue portugaise, une dégustation de quelques délices sucrés fut entammée. Et cela, au plus grand plaisir de tous les participants.

Le soir venu, les jeunes ont célébré entre eux, un groupe à Pétange, l’autre à l’antenne de Rodange. C’est ici que la majeure partie des jeunes ont mis la main à la pâte pour préparer les différents plats du repas. Laurent Bartz, un jeune fréquentant l'antenne de Rodange, a fait preuve de tout son savoir-faire ce jour-là.

Avec un résultat qui fut apprécié à juste titre par les adolescents.

N’est-ce pas prometteur pour les années à venir?

A bientôt la rénovation!

C’est en collaboration avec le ministère de la Famille que la commune de Pétange organise la ré-

Les jeunes en parfaits hôtes à Pétange

Ils ont fait la fête... ensemble!

novation des locaux de la Maison des jeunes à Pétange. Ainsi, une nouvelle cuisine avec comptoir sera aménagée afin que les adolescents puissent préparer leurs fêtes dans un cadre agréable.

La façade, quant à elle, sera adaptée à l’ensemble du bâtiment en

installant des fenêtres à la place où, d’antan, il y avait deux portes de garages. La porte de garage à l’arrière du bâtiment sera également remplacée par une porte simple ainsi qu’une fenêtre. Ces transformations permettront de faire rentrer plus de lumière na-

Le Chef en action

Douce nuit à Rodange

MG_0210.indd 8

turelle dans les différentes pièces. A l’intérieur, une partie des locaux recevra du nouveau carrelage et un nouvel éclairage.

L’Etat participera à 50% aux frais des travaux réalisés et prendra en charge 100% des fournitures pour la Maison des Jeunes. Ce n’est donc pas étonnant que les jeunes soient d’ores et déjà impatients de retrouver leur «nouveau» lieu de rencontre!

27.01.2010 16:33:01

Agenda

A ssemblées

9

générales

UC Rodange Rodange – Centre culturel Vendredi 5 février De 19h00 à 21h00 AEV Rodange Rodange – Centre culturel Samedi 6 février De 15h00 à 18h00 Lëtzebuerger Rentner an Invalideverband – Sektioun Rodange Rodange – Kulturzenter Dimanche 7 février Vun 15.00 bis 19.00 Auer Foyer de la Femme Pétange – Maison de la culture A Rousen Mercredi 10 février De 15h00 à 18h00 Gaart an Heem Sektioun Rodange Rodange – Kulturzenter Samedi 13 février Vu 15.00 bis 18.00 Auer Société avicole Rodange Rodange – Centre culturel Dimanche 14 février De 16h00 à 17h00

CSV Sektioun Péiteng Lamadelaine – Fräizäitzenter Lundi 1er mars Vun 18.30 bis 23.00 Auer LSAP Gemeng Péiteng Rodange – Kulturzenter Mercredi 3 mars Vun 19.30 bis 22.30 Auer FSCL Rodange – Centre culturel Vendredi 12 mars De 19h00 à 21h00 Syndicat d’initiative Pétange Pétange – Maison de la culture A Rousen Vendredi 19 mars Début: 20h00

MG_0210.indd 9

i·m·p·r·i·m·e·r·i·e Heintz, Pétange

Coin de Terre et du Foyer Section de Pétange Pétange – Maison de la culture A Rousen Dimanche 28 février De 15h30 à 18h00 Cercle philatélique Rodange Rodange – Centre culturel Vendredi 19 mars Début: 19h30 LCGB Gemeng Péiteng Rodange – Kulturzenter Samedi 20 mars Ufank: 15.00 Auer Chorale Municipale «Ons Heemecht» Pétange Pétange – Maison de la culture A Rousen Mercredi 24 mars De 20h00 à 23h00 Enfants de l’Espoir ONG Pétange – Maison de la culture A Rousen Mercredi 24 mars Début: 19h30

S amedi 6

février

Hüttengaudi um Rollenger Weier Lamadelaine – Weier Ufank: 14.00 Auer Après-Ski Party à Gogo (dobaussen) mat Äispist fir Schlittschungleefer Fräien Entrée Org.: Spuerveräin um Weier Lamadelaine Bal masqué pour enfants Lamadelaine – Centre de loisirs De 14h00 à 18h00 Entrée: 3 euros (enfants), 5 euros (adultes) Org.: FC Rodange 91

27.01.2010 16:33:02

Agenda

10

D imanche 7

février

Bal masqué pour enfants Pétange – Home St-Hubert De 15h00 à 18h00 Entrée libre Animation avec DJ Dan & Bucki Org.: La Courageuse Pétange

J eudi 11

février

Altweiber Bal Péiteng – Home St. Hubert Entrée: 5 Euro (Virverkaf), 7 Euro (Oweskees) Reservatioun iwwer Tel. 621 636 412 Org.: Société de gymnastique L’AvantGarde Rodange

V endredi 12

février

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Org.: Cercle philatélique Rodange

D imanche 14

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel Début: 14h30 Org.: Foi et Lumière Minette Kannerfuesbal Lamadelaine – Fräizäitzenter Entrée: 4 Euro (Erwuessener), 1 Euro (Kanner) Reservatiounen an Informatiounen iwwer Tel. 621 235 031 (Weimerskirch) Org.: Gaart an Heem Lamadelaine

M ardi 16

février

Bal de Carnaval Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 21h00 Entrée: 3 euros (prévente), 5 euros (caisse du soir) Réservation et information par tél. 621 133 228 Org.: FC Titus Lamadelaine

février

Bal de Carnaval Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 21h00 Org.: Société de Musique Lamadelaine

Wéini kënnt de Meng Gemeng dëst Joer eraus?

6. Abrëll – Redaktiounsschluss ass de 15. Mäerz 1. Juni – Redaktiounsschluss ass den 10. Mee 3. August – Redaktiounsschluss ass den 12. Juli 5. Oktober – Redaktiounsschluss ass de 14. September 7. Dezember – Redaktiounsschluss ass de 17. November

MG_0210.indd 10

S amedi 27

février

Souper de bienfaisance Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 19h00 Org.: La Main Tendue

S amedi 6

mars

Tournoi de Squash pour juniors Pétange – Centre sportif De 9h00 à 20h00 Petite restauration à l’extérieur du centre sportif Org.: Squash Pétange

D imanche 7 S amedi 20

S amedi 13

février

Buergbrennen Rodange – op der Dänneknippchen Animatioun vun 14.00 Auer un am gehëtzten Zelt. Freedefeier um 20 Auer, duerno Buergbrennen Org.: Amicale Nidderréideng Rodange

février

Schwëmms de-Bal Péiteng – Café am Home Ufank: 20.00 Auer Org.: Cercle Nautique Pétange Bal de Carnaval Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 20h30 Entrée: 5 euros Org.: Association des parents d’élèves de l’école portugaise

Matinée gymnique Pétange – Centre sportif De 15h00 à 18h30 Entrée: 5 euros Org.: La Courageuse Pétange Bazar um Internationale Fraendag Rodange – Kulturzenter Vun 10.00 bis 19.00 Auer Org.: Union des Femmes Luxembourgeoises asbl

V endredi 19 D imanche 21

février

Buergbrennen Lamadelaine – um Roudreis Animatioun vun 14.00 Auer u beim Fräizäitzenter. Fakelzuch géint 19 Auer, duerno gëtt d'Buerg ugefaang Org.: Pompjeeën aus der Péitenger Gemeng

mars

mars

Hochzäit am Turnsall Lamadelaine – Fräizäitzenter Theaterstéck mat de Rappdeckelen Ufank: 20.00 Auer Entrée: 15 Euro Reservatiounen um Tel. 504112 oder ënner reservatiounen@rappdeckelen.lu Org.: Rappdeckelen

27.01.2010 16:33:02

Péiteng – Meng Gemeng

S amedi 20

mars

Quand les

11

caméras tournent

Hochzäit am Turnsall Lamadelaine – Fräizäitzenter Theaterstéck mat de Rappdeckelen Ufank: 20.00 Auer Entrée: 15 Euro Reservatiounen um Tel. 504112 oder ënner Reservatiounen@rappdeckelen. lu Org.: Rappdeckelen

D imanche 21

mars

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel De 14h30 à 18h30 Org.: Foi et Lumière Minette Second-hand shop pour enfants Rodange – Centre culturel De 14h00 à 18h00 Org.: Foyer de la Femme Rodange La commune fait figure de studio...

J eudi 25

mars

Matinée pour pensionnés Rodange – Centre culturel De 15h00 à 18h00 Org.: OGBL – Pensionnés

V endredi 26

mars

Présentation du Grupo Regional Terras da Maia Pétange – Maison de la culture A Rousen Org.: Péitenger Jugendhaus Asbl

D imanche 28

Un air de Hollywood a effleuré la commune de Pétange maintes fois déjà dans les années passées, car de temps en temps, quelques scènes de films sont tournées dans les rues de nos trois localités. Voilà quand même une nouvelle qui doit certainement surprendre la plupart des citoyens, car les équipes assistant au tournage ne s’attardent guère plus que quelques jours dans notre contrée.

Qu’elles se déroulent dans des maisons, des commerces ou des installations communales, les préparations pour le tournage ainsi que pour l’accueil des acteurs sont assez importantes.

Dans la plupart des cas, c’est la commune qui, après avoir reçu une demande officielle de la part des producteurs, met à la disposition différents lieux pour le tournage. Parfois, des rues entières ou des parkings sont fermées à la circulation afin de faciliter la ­tâche des équipes cinématographiques qui travaillent toujours sous pression.

mars

Congrès national de la Ligue CTF Pétange – Centre sportif De 8h30 à 12h00 Org.: Coin de Terre et du Foyer Rodange-Lamadelaine Emmanuelle Béart – une pause entre deux scènes

MG_0210.indd 11

Depuis 2002, ce sont les firmes Paul Thiltges Distribution et Samsafilm qui ont profité de la coopération avec l’administration communale pour réaliser des enregistrements sur le territoire communal. Parmi les réalisateurs et acteurs (actrices) figuraient entre autres le Luxembourgeois Andy Bausch, Monica Bellucci, Marianne Faithful, Sophie Marceau et Emmanuelle Béart.

Pierre Mellina en discussion avec le réalisateur luxembourgeois Andy Bausch Voici quelques-uns des films tournés en partie à Pétange, Rodange ou Lamadelaine: Le Ventre de Juliette en 2002 Autobahnraser en 2004 La Femme de Gilles en 2004 The Preacher en 2004 Irina Palm en 2007 Nous trois en 2009 Laaf en 2009

27.01.2010 16:33:07

Péiteng – Meng Gemeng

12

Expositions Maison de la culture A Rousen (place du Marché à Pétange)

Jean Hiltgen

Grouss M Die Gemeinde Petingen aus der Vogelperspektive

Jusqu’au 8 février 2010

Libre Pensée A partir du 13 février 2010

Susy Leger Du 20 février au 1er mars 2010

Vom 1. bis zum 5. März Ausstellung von Farbfotos. Thema: Die drei Ortschaften der Gemeinde Petingen. Im Rathaus (Erdgeschoss und 1. Stockwerk) Täglich geöffnet zwischen 8.30 und 16.30 Uhr, mittwochs bis 18.30 Uhr

Fuesend an der Gemeng Péiteng

Romy Bausch Du 27 mars au 6 avril 2010

Pierre Bastin A partir du 2 avril 2010 Les expositions sont ouvertes au public les après-midi.

Galerie rectoverso (9c, avenue Dr. Gaasch, L-4818 Rodange) Jusqu’au 7 février 2010

Dominique Lardeux (peintures) Xico Lucena (sculptures) Du 13 février au 14 mars 2010

Anto (peintures) Rémi Lacombe (céramiques) Du 20 mars au 18 avril 2010

Josiane Marschal

(peintures et sculptures) Les expositions sont ouvertes du mercredi au dimanche de 15h00 à 19h30.

MG_0210.indd 12

6. Februar Prinzess Night 2010 mat Dîner-Spectacle Péiteng – Hotel Threeland. Um 19.30 Auer. Entrée: 35 Euro Animatioun mat beschter Musek Reservatiounen an Informatiounen iwwer Tel. 621 227 315 (R. Justen) oder per Mail: reservation@kagepe.lu

Kannerbal mat Wiel vum Kannerprënzepuer 2010 7. Februar Lamadelaine – Fräizäitzenter. Um 15.00 Auer Wie ka matmaachen? All Kand tëscht 8 an 12 Joer aus der Gemeng Péiteng Umeldunge ginn de 7. Februar op der Plaz ugeholl Kee Kandidat geet mat eidelen Hänn heem!

A bei der Kavalkad ass d’Kannerprënzepuer natierlech mat dobäi Wann dat net cool ass?

Intronisation officielle du couple princier et remise de la clef de l’hôtel de ville 26 février Pétange. Début: 19h00. Randonnée joyeuse dans Pétange Renseignements par tél.: 661 505 838 Org.: Amicale des Anciens Princes et Princesses de la Cavalcade de Pétange

27.01.2010 16:33:10

Péiteng – Meng Gemeng

13

s Manifestatiounen „Wat ass da lass haut hei an eiser klenger Stad...?“ E Sonndeg, de 14. Mäerz 2010 55. Kavalkad.

An de Stroosse vu Péiteng!

Animatioun vun 14.00 Auer un.

Wéini geet de Cortège lass? Um Punkt 15.11 Auer!

55 Nummere sinn dëst Joer dobäi.

Fräien Entrée fir jiddereen, Stëmmung à gogo mat abegraff, well „De Péitenger Wand...dee bléist, dee bléist, dee bléist“!

Informatiounen op www.kagepe.lu Org.: KaGePe

Ofschloss vun der Fuessessioun 2010 Méindeg, den 15. Mäerz 2010 Péiteng – J.F. Kennedy-Plaz.

Um 18 Auer virun der Gemeng Org.: FECC

D’Kapesëtzunge vum 5., 6., 12. an 13. Mäerz sinn ausverkaf!

Die Gruben fest im Blick Ziemlich verlassen stand die Barbara-Kapelle in den vergangenen Jahren im Doihl, in der Nähe des Grubeneingangs, wo die Bergleute früher vor der Einfahrt in den Stollen vorbeimarschierten. Aus diesem Grund, aber auch um der Vandalismusgefahr zuvorzukommen, hat sich der Aarbechterënnerstëtzungsveräin (AEV) für die Verlegung der Statue eingesetzt.

Mit der Unterstützung der Gemeinde Petingen entstand jetzt im Hary Godefroid-Park eine neue Skulptur-Kapelle der Künstlerin Florence Hoffmann, wo die Heilige und Schutzpatronin der Bergleute ein neues Zuhause gefunden hat.

Im Konzept vereinte die Künstlerin sowohl Details aus dem Leben der heiligen Barbara als auch das Element Minette, welches durch das Material der Plastik – Kortenstahl – verkörpert wird. Die rostrote Färbung des Stahls ist charakteristisch und wird dem Kunstwerk im Laufe der Jahre erlauben, ein eigenes Leben zu entwickeln.

Eingebettet zwischen den Stahlelementen – sie symbolisieren

MG_0210.indd 13

Die heilige Barbara hat ihren Platz gefunden den Turm, in der die Heilige eingesperrt war, und die Spitzbögen einer Kirche, welche die religiöse, mystische Dimension wiedergeben – scheint der Schrein, in dem die Statue der Heiligen Bar-

bara – das Gesicht den Gruben zugewandt – aufbewahrt wird, zu schweben.

Dank der dreiseitigen Glaseinfassung ist die Statue aus fast jedem Blickwinkel sichtbar. Rechtzeitig

zur Barbara-Feier am 5. Dezember 2009 wurden die Arbeiten beendet, so dass die Plastik im Beisein zahlreicher Gäste offiziell ihrer Bestimmung übergeben werden konnte.

27.01.2010 16:33:17

Péiteng – Meng Gemeng

14

Wat war lass?

30.11.2009 – Eng Delegatioun vu Munneref mat hirer Buergermeeschtesch Maggy Nagel un der Spëtzt war op Péiteng komm, wou si sech iwwer de Fonctionnement vum Biergerzenter informéiere koumen. D’Gemeng Munneref plangt nämlech, och esou e Biergerzenter anzeriichten. Déi noutwenneg Informatioune kruten si vu Memberen aus dem Schäfferot, déi si och duerch d’Gebai geféiert hunn.

3.12.2009 – A partir de septembre 2009, l’enseignement primaire a changé au Luxembourg. On parle désormais d’école fondamentale et les responsables du bon fonctionnement dans les écoles des trois localités sont regroupées dans les comités des écoles. Après la nomination des présidents Olivier Jentges, Marco Weintzen et Guy Schrank et des membres, la commune de Pétange avait invité tous les candidats dans l’enceinte de la Sportshal à Rodange afin de les présenter au conseillers communaux.

28.11.2009 – Zënter 1947 feiert d’Amicale St-Eloi de Rodange ufanks Dezember de Schutzpatroun vun de Schmelzaarbechter. An dat war och 2009 net anescht, wéi a Presenz vu Vertrieder aus dem Schäffen- a Gemengerot a vun der Amicale Blumme beim Monument zu Rodange op der Fonderie néiergeluecht goufen. An der Mass, déi an der Parkierch zu Rodange zelebréiert gouf, huet de Paschtouer Jeannot Gillen och nach eng Kéier un déi verstuerwe Schmelzenaarbechter geduecht

8.12.2009 – Och am Laf vum leschte Joer huet déi Péitenger Gemeng eng ganz Rei vun Aktivitéiten am Beräich vun der Ëmwelt organiséiert. Hei sollen d’Kanner léieren, d’Natur ze respektéieren an hiert Wëssen ze vergréisseren. Dëse Programm ass ganz speziell fir d’Kanner aus dem 3. a 4.

Zyklus vun der Grondschoul geduecht an huet ganz vill Uklang fonnt. All Kand, dat un op d’mannst 3 Aktivitéiten deelgeholl huet, gouf mat engem Diplom an engem Kaddo – eng schéin Täscheluucht – belount.

MG_0210.indd 14

27.01.2010 16:33:23

Péiteng – Meng Gemeng

15

$

15.12.2009 – Pour son Audition de Noël, l’école de musique de la commune de Pétange avait invité parents, amis et élèves à l’église paroissiale de Lamadelaine où les jeunes musiciens ont pu montrer leur talent en présentant des pièces de musique sur leurs instruments. Un «show» qui a également plu aux représentants du Collège échevinal et aux membres du Conseil communal présents lors de cette soirée. De longs applaudissements ont d’ailleurs récompensé les musiciens qui, en guise de finale, ont chanté quelques chansons de Noël.

17.12.2009 – Plus de 100 élèves de l’Ecole de musique de la commune de Pétange ont reçu leur diplôme de premier cycle ou de la division moyenne, une 1ere mention ou une 2e mention respectivement le certificat de passage lors d’une soirée organisée au centre culturel à Rodange. L’encadrement musical fut assuré par Quatuor de clarinettes de la classe de Gérard Frisch et le vin d’honneur fut offert par la commune de Pétange représentée par de nombreux édiles communaux, notamment des membres du collège échevinal ainsi que du conseil communal.

MG_0210.indd 15

27.01.2010 16:33:29

16

Péiteng – Meng Gemeng

18.12.2009 – E puer Deeg viru Chrëschtdag koumen eng ganz Rei Mataarbechter aus de Gemengeservicer mä och aus de Schoulen esouwéi aus de Pompjeeën zu Éieren. Si goufe mat engem Kaddo fir hir laang Déngschter belount, déi si an der Péitenger Gemeng geleescht hunn. Fir e puer vun hinne war et och den Ufank vun engem neien Deel vun hirem Liewen, well si an d’Pensioun goungen am Laf vum Joer 2009. E ganz besonnesche Luef kruten och d’Pompjeeën ausgeschwat, déi Dag fir Dag prett sinn, fir de Bierger ze hëllefen. Fir un dëser Éierung deelzehuelen, haten sech de Schäfferot esou wéi Vertrieder vum Gemengerot am Kulturhaus A Rousen afonnt.

8.1.2010 – Ufanks Januar kënnt d’Gemengepersonal op Invitatioun vum Schäfferot zesumme fir mateneen op dat neit Joer unzestoussen. Och dëst Joer war et nees esou wäit. Am Fräizäitzenter zu Lamadelaine haten sech d’Mataarbechter aus der Verwaltung, de Betriber, de Schoulen an esou muench aner Servicer Rendez-vous ginn, fir e bëssen ze feieren. D’Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot mat dem Buergermeeschter Pierre Mellina un der Spëtzt haten sech et net huele gelooss, fir jidderengem alles Guddes fir dat neit Joer ze wënschen. E Wonsch, deen de Buergermeeschter och a senger uschléissender Ried ënnerstrach an deem hien och nach d'Hoffnung op eng gutt Zesummenaarbecht ugeschloss huet.

1.1.2010 – Zënter laange Jore schonn ass den 1. Januar fir d’Vëlosfrënn net nëmmen e Feierdag, mä och deen Dag, wou den internationalen Cyclo-Cross um Hierschbierg zu Péiteng gefuer gëtt.

E Rendez-vous, deen och dëst Joer nees eng sëlleche Leit ugezunn hat an deen ënner dem Patronage vun der Péitenger Gemeng stoung. Op deem net ganz einfache Parcours hunn sech dëst Joer duerchgesat: Felix Drumm (Däitschland) bei den Débutanten, den Tomas Medek (Tschechesch Republik) bei de Junioren, d’Marianne Vos (Holland) bei den Damen, de Steve Chainel (Frankräich) bei der Elite.

MG_0210.indd 16

© Fern Konnen

27.01.2010 16:33:35

Péiteng – Meng Gemeng

17

10.1.2010 – En tant que piscine disposant d’un bassin olympique, la piscine PiKo fut récemment équipée d’une installation de chronométrage électronique mobile. Ainsi, la tâche des chronométreurs officiels sera moins difficile dans les années à venir. Pour l’inauguration officielle de cette nouvelle acquisition, les édiles communaux s’étaient déplacés à Rodange où se déroulait la Journée de l’amitié organisée par le Cercle nautique de Pétange. Le président du club, Jean-Jacques May, a exprimé sa satisfaction quant au nouvel équipement.

11.1.2010 – Am Fleegeheem zu Péiteng huet dat neit Joer mat vill Opreegung ugefaangen, well jo déi nei Zëmmer fäerdeg goufen an nei Pensionären erageplënnert sinn. De Schäfferot ass, wéi dat schonn zënter Joren de Fall ass, mat engem schéine Kaddo fir all Pensionär an d’Fleegeheem gaangen, fir deenen eelere Leit déi beschte Wënsch fir 2010 mat op de Wee ze ginn. Bei dëser Geleeënheet gouf dann och mat hinnen, de Vertrieder aus der Direktioun, vun de Mataarbechter an och vun der Amicale op dat neit Joer ugestouss.

Mär gratuléieren Den 11. Januar 1920 ass d’Madame Suzanne Lanners-Bausch zu Mamer op d’Welt komm. Si, déi zënter laange Joren an der Péitenger Gemeng ­wunnt, huet dëser Deeg hiren 90. Gebuertsdag zu Rolleng gefeiert. Mat enger schéiner Corbeille hunn d’Memberen aus dem Péitenger Schäfferot si iwwerrascht an hir nach vill schéi Joren, op déi natierlech ugestouss gouf, gewënscht. Hire ganze Stolz sinn haut zwee Enkel- an zwee Urenkelkanner.

MG_0210.indd 17

27.01.2010 16:33:42

Péiteng – Meng Gemeng

18

Etat civil

D’Gemeng in La Commune

Naissances 28/10/2009 03/11/2009 06/11/2009 06/11/2009 07/11/2009 07/11/2009 09/11/2009 11/11/2009 14/11/2009 15/11/2009 15/11/2009 17/11/2009 18/11/2009 20/11/2009 21/11/2009 26/11/2009 26/11/2009 27/11/2009 29/11/2009 01/12/2009 07/12/2009 07/12/2009 13/12/2009 13/12/2009 14/12/2009 16/12/2009 18/12/2009 19/12/2009 19/12/2009 20/12/2009 21/12/2009 24/12/2009 24/12/2009 28/12/2009 29/12/2009 31/12/2009

GENIBRE Victor DE CARVALHO CUNHA Lara GIUSTI Adrien LOPES Wilson SIMÕES CARVALHO Gonçalo Dinis VIDAL SILVA Leandro CEMAN Riana GONÇALVES QUEIRÓS Simão PESCHEUX Jhang DA CONCEIÇÃO RODRIGUES Paulo MOREAUX Léo REYTER Leeland AFONSO Méira DROUET Hannah MAIS Myra CHARCOT Maëlys VAN ASSEL Yasmina DO CARMO LACATUS Nancy MÜNCH Pit RODRIGUES Noah BALANCE Mayla ELECTRE Loïck GENOT Jason NUNES ROCHA Dário GOMES Beatriz LATRECHE Amine-Sofiane Baltes Anna FRIEDEN Sam STEFANETTI Milan THILL Marek SOARES DE OLIVEIRA MILA Inês ALVES COSTA Diogo ZULIC Ilma ZEZOVSKI Grégory LOPES NASCIMENTO GONÇALVES Lucy DIAS DA COSTA Yara

L-4732 Pétange, 8, rue de l'Eglise L-4824 Rodange, 5, rue des Jardins L-4873 Lamadelaine, 127-A, av de la Gare L-4740 Pétange, 42, rue Prince Jean L-4845 Rodange, 56, rue Joseph Philippart L-4742 Pétange, 150, rue des Jardins L-4771 Pétange, 16, rue du Parc L-4732 Pétange, 5, rue de l'Eglise L-4837 Rodange, 6, rue Marie-Adélaïde L-4771 Pétange, 4, rue du Parc L-4710 Pétange, 36, rue d'Athus L-4873 Lamadelaine, 57, avenue de la Gare L-4880 Lamadelaine, 74, rue des Prés L-4750 Pétange, 54, route de Longwy L-4804 Rodange, 10, rue de Schio L-4716 Pétange, 35, rue Bommert L-4810 Rodange, 102, rue du Clopp L-4720 Pétange, 75, rue de la Chiers L-4810 Rodange, 9, rue du Clopp L-4822 Rodange, 14, rue Eugène Huberty L-4734 Pétange, 21, avenue de la Gare L-4762 Pétange, 176, route de Niederkorn L-4831 Rodange, 81, route de Longwy L-4846 Rodange, 3, rue de la Piscine L-4750 Pétange, 32, route de Longwy L-4710 Pétange, 96, rue d'Athus L-4876 Lamadelaine, 88, rte de Luxembourg L-4831 Rodange, 247, route de Longwy L-4759 Pétange, 29, rue Neuve L-4804 Rodange, 11, rue du Lavoir L-4879 Lamadelaine, 5, rue de la Montagne L-4837 Rodange, 8, rue Marie-Adélaïde L-4711 Pétange, 165, rue d'Athus L-4844 Rodange, 4, rue des Vieilles Parts L-4873 Lamadelaine, 10, avenue de la Gare L-4776 Pétange, 2-A, rue Michel Rodange

Mariages 06/11/2009

13/11/2009

20/11/2009

20/11/2009

04/12/2009

10/12/2009

11/12/2009

11/12/2009

12/12/2009

MG_0210.indd 18

CONRARDY David Armand Dominique Noël Ghislain, Lamadelaine MUSI Emile, Lamadelaine, WAGENER Lucien, Pétange KIHM Magalie, Pétange HENGEL Laurent, Pétange KOCH Sylvie, Pétange KOCAN Enes, Pétange IDRIZOVIC Indira, Pétange FOEGEL Thomas, Pétange VOCATURO Letizia, Pétange GARCIA VALLEJO Benjamin, Pétange PINNEL Manon, Pétange GLODT Pascal, Pétange REMY Corinne, Pétange RODRIGUES Filipe, Pétange RODRIGUES ANTUNES Stéphanie, Pétange CORREIA CAÇADOR Vicente, Pétange NOGUEIRA MATOS Sonia Cristina, Schifflange

Chèque-service D’Elteren, déi de „Chèque-service“ an Usproch huele wëllen, mussen hiert Kand respektiv hir Kanner bei der Gemeng ­aschreiwen, an där si wunnen.

Dës Aschreiwung, déi zu all Moment ka gemaach ginn, ass gratis, muss awer all Joer erneiert ginn.

Wëll dësen Service zënter Mäerz 2009 besteet, sinn elo geschwënn déi éischt Erneierungen ze maachen. D'Eltere gi matzäite vun der Gemeng ugeschriwwen.

Dofir mussen d’Elteren och op d’Gemeng goen an dës Ënnerlage matbréngen: - d‘Sozialversécherungskaart vum Kand - den Dekont vun der Steierver­ waltung oder en Zertifika, datt ee keng Steiererklärung muss maachen - eng Akommes-Bescheinegung oder déi 3 lescht Peiziedelen - en Zertifika, datt ee Kannergeld kritt.

Weider Informatioune ginn et iwwer d’Hotline 8002 1112 oder op der Internetsäit www.chequeservice.lu Chèque-service Les parents désirant bénéficier du Chèque-service doivent poser leur demande d’adhésion auprès de l’administration communale de leur résidence. L’adhésion peut se faire tout au long de l’année, mais sa validité est limitée à 12 mois. Le renouvellement doit donc être effectué chaque année.

Puisque le service est entré en vigueur en mars 2009, les premiers renouvellements devront être faits dans les semaines à venir. La commune en informera les parents par courrier. Les parents sont priés d’emmener les pièces justificatives suivantes: - le numéro de matricule de l’enfant - le bulletin d’imposition ou de non-imposition - le certificat de rémunération ou les 3 fiches de salaire les plus récentes

27.01.2010 16:33:42

Péiteng – Meng Gemeng

ng informéiert mune informe - le certificat d’allocations familiales.

Des informations sont disponibles par tél. 8002 1112 ou sur le site Internet www.cheque-service.lu Aarbechten am Stadhaus Zënter e puer Méint gëtt am alen Deel vum Stadhaus geschafft.

Nom Rez-de-chaussée ass elo och den 1. Stack quasi fäerdeg, esou datt d’Aarbechten um 2. Stack elo kënnen ufänken. Dat bréngt mat sech, datt verschidden Departementer a Servicer vum 2.

Stack fir e puer Méint geplënnert sinn iwwerdeems d’Büroen um 1.

Stack nees besat sinn. Dir fannt d’Büroe vum 2. Stack elo hei: Um Rez-de-chaussée: Service Publications et Communication (003), Service Informatique et associations locales (004), Service Coordination des fêtes (004).

An de Container: Personaldepartement Les travaux à l’hôtel de ville Les travaux de rénovation dans l’ancien bâtiment de l’hôtel de ville ont commencé depuis un bout de temps déjà. Après le rezde-chaussée, le 1er étage a été terminé il y a peu. Ainsi, le 2e étage peut être entamé dès à présent. Ceci implique le déménagement de certains départements et services du 2e étage tandis que les bureaux du 1er étage sont de nouveau accessibles. Vous trouverez les bureaux du 2e étage aux endroits suivants: Au rez-de-chaussée: Service Publications et Communication (003), Service Informatique et associations locales (004), Service Coordination des fêtes (004), Dans les containers: Département des ressources humaines

MG_0210.indd 19

19

Décès 01/11/2009 03/11/2009 05/11/2009

07/11/2009 09/11/2009 12/11/2009 13/11/2009 18/11/2009 20/11/2009 21/11/2009 23/11/2009 24/11/2009 28/11/2009 01/12/2009 08/12/2009 09/12/2009 11/12/2009 12/12/2009 14/12/2009 23/12/2009 26/12/2009

FRANTZ-SCHMIT Marguerite Alice L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise SCHAUL Nicolas Jean L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise SOUSA VALERIO-RODRIGUES FERNANDES Maria de Lourdes L-4750 Pétange, 16-A, route de Longwy LIMPACH Joseph L-4778 Pétange, 22, rue Léonard Schroeder HENGEN-THOLL Marie Marguerite Lucie L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise EMERING Fernand Mathias L-4877 Lamadelaine, 38, rue de la Maragole HERMES-LANZENER Louise L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise JANKOWSKI Jean L-4847 Rodange, 6, rue des Romains SCHRANK-WOLFF Laurence Catherine L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise MERTENS-NOSSEM Marguerite L--4771 Pétange, 35, rue du Parc VIVANI-BECKER Domenika Léa L-4875 Lamadelaine, 17, Grousswiss SCHAUL Albert Pierre dit Albert L-4880 Lamadelaine, 33, rue des Prés SCHILTZ Marcel Clement L-4776 Pétange, 28, rue Michel Rodange MARIANI-SINCINI Silvana L-4811 Rodange, 39, rue Charlotte STORONI François L-4808 Rodange, 6, chemin de Brouck CORTI Giovanni L-4557 Pétange, 9, rue Marie-Adélaïde KAYSER Grégoire L-4887 Lamadelaine, 48, rue du Titelberg MARX-BINTNER Annette L-4810 Rodange, 54, rue du Clopp BRAAS Marcel Théodore L-4829 Rodange, 9, rue de Lasauvage SCHOLTEN-STOCKEMER Margot Rolande L-4843 Rodange, 16-A, rue Fontaine d'Olière DA SILVA ROSAS-DA SILVA Maria da Conceiçao L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise

Mär gratuléieren Am Fleegeheem zu Péiteng ass viru kuerzem der Madame Catherine LutgenMetzler hiren 90. Gebuertsdag gefeiert ginn. Fir hir ze wënschen, haten sech eng ganz Rei Pensionären, de Schäfferot vun der Péitenger Gemeng – deen si mat engem schéine Kaddo iwwerrascht huet -, Vertrieder aus der Direktioun, vum Personal a vun der Amicale afonnt. Zesumme mat hinne gouf op dee groussen Dag ugestouss an d’Hoffnung ausge­ dréckt, datt si nach vill Jore matfeiere ­kéint.

Zum 90. Geburtstag von ­Lucien Bauler gratulierten die Vertreter des Schöffenrates, die mit dem Jubilar und seiner Ehefrau Margot Schuler auf weitere glückliche Jahre anstießen. Als kleine Überraschung waren die Politiker mit einem gut gefüllten Geschenkkorb erschienen. Das Geburtstagskind, ein pensionierter Eisenbahner, genießt auch im hohen Alter noch Spaziergänge und die schönen Augenblicke mit seinen Enkeln sowie einem Urenkel.

Sie sind derzeit sein ganzer Stolz.

27.01.2010 16:33:45

20 Rentnerfeier

MG_0210.indd 20

27.01.2010 16:33:50