Ons Heemecht, d’Wierk vum Michel Lentz, a Musik gesat vum Jean-Antoine Zinnen
nnen Jean-Antoine Zi
Michel Lentz © CNL
© UGDA
Meng Gemeng MengGemeng_0610.indd 1
Juni Juli 2010
27.05.2010 17:07:41
Péiteng – Meng Gemeng
2
Inhalt
3 4-5 6 6-7 7 8 9 10-12 13-14 14-17 18 18-19 19 20
Focus
Editorial Zënter laange Méint ass déi Péitenger Schwämm schonn zou, an dat wéinst noutwennege Moderniséierungsaarbechten. Dobäi gouf en neien I nox-Schwammbaseng agebaut an och d’Technik, d’Sanitäranlagen esou wéi d’Fassad nei gemaach. Vu bausse gesäit dat scho gutt aus, et dierf ee gespaant si wéi et bannendra ginn ass. Mä dat ass net méi laang e Geheimnis, well da mécht d’Schwämm nees hir Dire fir d’Bierger op.
La naissance du Grand-Duché de Luxembourg Concours: Wee sinn ech D'Gemengeverwaltung Péiteng ëmmer am Drock
Expositions E Gaart ewéi keen aneren! PiKo, un été de plaisir s'annonce Fir d'Ëmwelt geschafft Agenda Grouss Manifestatiounen Wat war lass? État civil L'Office des citoyens informe Mär gratuléieren Déi grouss Schantercher an der Gemeng
Éditeur:
Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu
Réalisation:
Polygraphic Communication
Comité de rédaction:
Pia Hansel Jean-Paul Oms Christian Simon Claude Humbert
Photos:
Service ‘Publications et Communication’ de la commune de Pétange Sébastien Soquay, Claude Piscitelli, Carlo Gira, ONT, Service Information et Presse
Imprimeur:
Imprimerie Heintz, Pétange
‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: juin-juillet 2010 – ISSN 1993-0070
MengGemeng_0610.indd 2
27.05.2010 17:07:44
Péiteng – Meng Gemeng
3
Editorial
Un nouveau règlement de police pour mieux vivre ensemble La vie ensemble, au sein d’une commune comme Pétange, n’est possible que si les habitants se respectent les uns les autres et s’ils tiennent compte de certaines règles. Différentes nuisances, qui nous semblent peut-être minimes, peuvent, en réalité, s’avérer fort gênantes pour les autres. Dans de nombreux cas, il est facile de les prévenir, mais malheureusement, tout le monde n’est pas disposé à le faire. C’est dans ce contexte que le Collège échevinal a décidé d’actualiser le règlement général de police, dont la nouvelle version sera soumise prochainement à l’appréciation du Conseil communal. Ce règlement fixe des règles dans les domaines de la sécurité, de la salubrité, de la tranquillité publique ou des animaux domestiques. Le but premier est d’encadrer légalement toutes sortes de petites infractions journalières. Ensuite, il s’agira, par des actions de sensibilisation, d’en appeler à la conscience et au civisme de tout un chacun. Il est, par exemple, fréquent de voir les gens jeter des détritus par terre, que ce soient des mégots de cigarettes, des emballages ou des chewing-gums. Les propriétaires de chiens refusent souvent de ramasser
MengGemeng_0610.indd 3
les crottes de leur animal. Certains habitants n’assurent plus la propreté du caniveau le long de leur propriété parce qu’ils pensent – à tort – que c’est aux services communaux de le faire. Sans oublier les nombreux actes de vandalisme dont notre commune est régulièrement victime. Par ailleurs, l’arrivée des beaux jours signifie pour beaucoup la reprise des travaux de jardinage. Là encore, le respect des voisins impose que ces travaux ne soient ni excessivement bruyants, ni gênants en aucune façon. Il en est de même pour l’organisation de barbecues ou de fêtes. Pour toutes ces raisons, un nouveau règlement de police est absolument nécessaire. Dès qu’il aura été approuvé par les instances compétentes, il sera suivi de recommandations et d’actions ponctuelles invitant les citoyens à plus de respect vis-à-vis du domaine public et de leur voisinage. Comme tous les règlements, le nouveau règlement de police ne sera efficace que si nous y mettons du nôtre tous ensemble. Par quelques règles simples, chacun d’entre nous peut contribuer à améliorer la qualité de vie dans notre commune et à offrir une belle image de Pétange. Le Collège échevinal
27.05.2010 17:07:44
Péiteng – Meng Gemeng
4 963 après J.C.: le comte Sigefroi acquiert de l’abbaye Saint-Maximin de Trèves, un fortin sur l’éperon du Bock où il fait construire son château.
naissance du Grand-Duché La
de Luxembourg
Le comte Sigefroid 1er
1059 après J.C.: Conrad 1er devient le premier comte de Luxembourg. Fin du 13e siècle: le comté de Luxembourg se situe sur la frontière linguistique des territoires germanophones et francophones. 1346 après J.C.: Jean l’Aveugle (Jang de Blannen), roi de Bohême par alliance, meurt sur le champ de bataille de Crécy. 1354 après J.C.: le comté devient le duché de Luxembourg. Du 15e au 18e siècle: le Luxembourg, sous dominance étrangère, est transformée en forteresse réputée (Gibraltar du Nord) et point stratégique européen. 1659 après J.C.: la partie méridionale du pays est perdue au profit de la France dû au traité des Pyrénées. 1684 après J.C.: invasion des troupes françaises; travaux de fortification par l’ingénieur français Vauban. 1766 après J.C.: introduction du cadastre pendant le règne de l’Impératrice Marie-Thérèse d’Autriche. 1795 après J.C.: le Luxembourg est annexé à la France et devient le département des Forêts. 1798 après J.C.: début du «Klëppelkrich», une insurrection des paysans après l’introduction de la circonscription .
res qui ont ravagé les royaumes et principautés à travers le continent. Le Luxembourg est élevé au rang de Grand-Duché avec le roi Guillaume Ier des Pay-Bas comme souverain. Ce dernier le considère non comme un Etat dis tinct mais comme la 18e province néérlandaise. Le mécontentement des Luxembourgeois ne cesse de grandir vis-à-vis de la politique du souverain. Indépendance et neutralité Malgré l’opposition de Guillaume Ier, la traité de Londres impose le dernier partage du Grand-Duché
en 1839. Le Grand-Duché et la province belge du Luxembourg sont séparés. Notre pays devient un Etat soit-disant indépendant mais reste sous la domination des Pays-Bas. Les frontières délimitées en cette année n’ont plus changé jusqu’à nos jours. Après son avènement, Guillaume II décide d’allouer plus d’autonomie au Grand-Duché. Peu à peu, l’Etat luxembourgeois prend forme. En 1842, le souve rain accepte l’adhésion du pays au Zollverein. C’est ainsi que les produits luxembourgeois sont écoulés sur le marché allemand très vaste. Grâce à la découverte
du minerai dans le sud du pays en cette même année, l’industrie sidérurgique commence à se développer à grands pas. C’est avec le traité de Londres de 1867 que l’indépendance du GrandDuché est quasiment scellée. Les garnisons étrangères quittent la capitale et le sentiment national devient plus fort car la population découvre tous les avantages d’une vie autonome. Les grandes crises
La naissance du Grand-Duché En 1815, les grandes puissances européennes réunies au congrès de Vienne ont essayé d’élaborer un plan pour une Europe plus paisible après des siècles de guer-
MengGemeng_0610.indd 4
La Grande-Duchesse MarieAdelaïde
Le Grand-Duc Adolphe instaura la dynastie des Nassau-Weilburg au Luxembourg
La position neutre du gouvernement luxembourgeois ainsi que la soi-disant sympathie de la Grande-Duchesse Marie-Adelaïde pour l’Allemagne lors de la première guerre mondiale déclenchent une grave crise dans l’après-guerre (1918-1919). La jeune souveraine abdique, sa soeur Charlotte lui succède le 19 janvier 1919. Lors d’un referendum, la population vote massivement en faveur de la dynastie et d’une union économique avec la France. Cependant, cette dernière y renonce, et c’est donc avec la Belgique que le Grand-Duché conclut une union économique. Un an après les festivités du centenaire de l’indépendance du pays
27.05.2010 17:07:46
Péiteng – Meng Gemeng
5
par un règlement grand-ducal en 1961. L’hymne national
et malgré sa neutralité, notre pays subit l’occupation allemande une deuxième fois entre 1940 et 1944. La population vit sous la terreur nazie et le bilan des années de guerre est très lourd. Les dates de référence du 20e siècle 1945: adhésion à l’ONU 1949: adhésion à l’OTAN 1951: membre de la CECA 1957: membre de l’Union économique européenne 1960: début du développement massif de la place financière 1975-1982: crise économique mondiale. 1985: signature de l’Accord de Schengen 1993: mise en place du marché unique 2000: avènement au trône du Grand-Duc héritier Henri «Roude Léif» et drapeau national Les armoiries du Grand-Duché existent en trois échelons (petites, moyennes et grandes) et ont subi de nombreuses modifications. Leur origine remonte au moyen-âge lorsqu’elles furent fixées par le comte Henri V de Luxembourg. «La version désormais officielle montre comme éléments essentiels: burelé d’argent et d’azur, lion de gueules, armé, lampassé et couronné d’or, la queue fourchue et passée en sautoir».1 Trois bandes horizontales aux couleurs rouge, blanc et bleu clair représentent le drapeau national. Les couleurs sont définies selon les normes internationales en vigueur. Afin de pouvoir distinguer les drapeaux luxembourgeois et nééerlandais, une solution simple fut trouvée: tandis que
MengGemeng_0610.indd 5
La Grande-Duchesse Charlotte et son mari le Prince Félix
le bleu néérlandais est un bleu outremer, celui du drapeau luxembourgeois est un bleu ciel qui correspond à la norme Pantone 299C. La fête nationale Depuis la fin du 18e siècle, il est coutume de célébrer l’anni
versaire du souverain au Luxembourg. Sous le règne de la Grande-Duchesse Charlotte (19191964), cette fête fut toujours célébrée le 23 janvier, jour de son anniversaire. Vu les conditions météorologiques défavorables pendant les mois d’hiver, la date du 23 juin fut retenue et fixée
Le premier chant véritablement national mais non officiel fut «De Feierwon» par Michel Lentz qui se termine par «Mir wëlle bleiwe wat mer sinn» (nous voulons rester ce que nous sommes). Cependant, pendant la crise de 1870, ce refrain fut volontiers modifié en signe d’opposition aux Prussiens (mir wëlle jo keng Preise ginn). Une altération qui eut pour conséquence le choix d’un nouveau texte considéré comme moins aggressif. A l’origine de l’hymne national luxembourgeois «Ons Heemecht» on retrouve un autre poème de Michel Lentz mis en musique par Jean-Antoine Zinnen. Il fut entamé officiellement pour la première fois en 1864 lors d’une cérémonie à Ettelbruck. L’hymne national ne doit pas être confondu avec l’hymne de la famille grand-ducale appelé «Wilhelmus» qui se joue lorsqu’un membre de la famille grand-ducale arrive ou quitte une manifestation et dont le texte fut créé pour le mariage de la Grande-Duchesse Charlotte avec le Prince Félix en 1919. 1 (Source: Service information et presse. À propos...Symboles de l’Etat et de la Nation, [En ligne]. Adresse URL: http:// www.gouvernement.lu/publications/ download/AP_Symboles_Etat_Nation. pdf).
27.05.2010 17:07:48
Péiteng – Meng Gemeng
6
Wee sinn ech?
An der Geschicht vun eisem Land hunn ech eng ganz wichteg Roll um Ufank vum leschte Joerhonnert gespillt. Besonnesch als Fra war et jo dunn nach net esou einfach fir sech ze behaapten. Ech gouf 1894 op Lëtzebuerger Buedem gebueren a sinn am Joer 1912 Staatschefin ginn. Fir den August Laval war et deemols e glécklecht Zeechen, datt ech hei am Land opgewues sinn an esou och d’Leit, hir Iddien an hir Erwaardunge kennegeléiert hunn. Gewëssen Entscheedungen, déi ech deemools getraff hunn, si mer spéiderhin zum Verhängnis ginn. Besonnesch d’Tatsaach, datt ech den däitsche Keeser am Palais empfaangen hunn, koum guer net gutt un. D’Existenz vum Land war no dem éischte Weltkrich a Gefor well mer schéngs eise Flichten net nokomm wieren. Ech hunn zu Gonschte vu menger Schwëster am Joer 1919 ofgedankt a mech an e Klouschter op Modena (Italien) zeréckgezunn. 1924 sinn ech um Hohenburger Schlass gestuerwen. Meng stierflech Iwwerreschter goufen am Joer 1947 an d’Kathedral op Lëtzebuerg iwwerfouert. Wee sinn ech? Kinnigin Juliana, Groussherzogin Marie-Adelaïde, Prinzessin Marie-Astrid. Wann Dir d’Äntwert kennt, da schéckt se op dës Adress: Gemeng Péiteng Concours ‘Meng Gemeng’ Postkëscht 23 L-4701 Péiteng D'Gewënner dierfen sech iwwer Entréesbilljeeë fir an déi Rodanger Schwämm PiKo freeën. Opléisung vum Concours aus dem „Meng Gemeng” vum Fréileng 2009: De Congé annuel vun der Gemeng! Gewonnen hunn: Xander Robin Fisher (Betten un der Mess), Famill Moos-Falla (Rodange), Francine Muller (Nidderkäerjeng), Fernande Seyer (Péiteng), Gonnie Trierweiler (Péiteng), Tom Zadworny (Rodange).
MengGemeng_0610.indd 6
D’Gemengeverwaltung Péiteng
ëmmer am Drock Ween huet net schonn emol héieren, datt Leit sech iwwer Beamten oder Leit, déi op der Gemeng schaffen, opreegen. Mä si hunn awer wahrscheinlech nach net dacks hanner d’Kulisse vun dësem Betrib gesinn, well do geet et net grad esou roueg zou wéi Verschiddener dat vläicht mengen. Wee gehéiert eigentlech zum Fonctionnement vun enger Gemeng? Dat sinn d’Aarbechter, d’Beamten, d’Employéen – zesummegerechent 349 Leit hei zu Péiteng –, awer och de Schäfferot mat dem Buergermeeschter un der Spëtzt, esou wéi de Gemengerot sinn en Deel vun dem Betrib. Ouni si kéinte verschidden Aarbechte guer net realiséiert ginn.
Den Aarbechtsopwand An der Gemeng ginn et Servicer, déi sech ëm déi administrativ Aarbechte këmmeren, wougéint den technesche Service an d’Regiebetriber sech méi – esou wéi den Numm et och scho seet – mat der Ausféierung vun Aar bechten ofginn. Den zentrale Büro vun der Verwaltung ass d’Gemengesekretariat. Hei lafen d’Fiedem vun der Gemeng zesummen, d.h. de Courrier, d’Deliberatioune fir an de Schäffen- a Gemengerot an nach vill aner wichteg Saachen. Dat lescht Joer goufen 7269 Bréiwer respektiv Affären am Sekretariat ageschriwwen. Doriwwer eraus këmmeren d’Leit sech hei
ëm d’Rendez-vouse vun de Schäffen a vum Buergermeeschter, ëm de Repas sur roues (14820 Molzechte ginn am Joer bei d’Leit gefouert), den Téléalarme (186 Abonnenten), de PiKo an den Asazzenter vun der Pompjeeën (271 Asätz, 1848 Stonnen). Mä wéivill Stonne verbréngen d’Mataarbechter vun der Péitenger Gemengeverwaltung eigentlech op hirer Aarbecht? Dobäi sief och gesot, datt d’Aarbechtsstonne kënne variéieren, an dat well an engem Service méi Leit schaffen ewéi an engem aneren respektiv et Mataarbechter ginn, déi eng Tâche vun 100%, anerer eng vun 75% oder esou guer eng vun 50% hunn.
Departement / Mataarbechter
Aarbechtstonnen pro Joer
Sekretariat / 5
8696 Stonnen
Personalbüro / 3
4388 Stonnen
De Schäffen- a Gemengerot
Schoulwiesen / 6
8387 Stonnen
De Schäfferot, also d’Exekutiv vun der Gemeng, huet sech am Joer 2009 am ganzen 43 Mol zesummegesat, an dat während 172 Stonnen. An dëse Reunioune kommen d’Departementscheffe mat hiren Uleien, Projeten an Aarbechten, zu deenen de Schäfferot dann och eng Entscheedung hëlt. Dat waren 2009 ronn 2184 Entscheedungen, déi meescht dovunner hunn sech op de Personalbüro esou wéi op d’Biergeramt (wou e puer Servicer regruppéi ert sinn) bezunn. Wat de Gemengerot ugeet, esou muss dee jo laut Gesetz op d’mannst 4 Mol d’Joer aberuff ginn. An der Péitenger Gemeng waren am Joer 2009 15 Sëtzungen, déi am ganze ronn 32 Stonne gedauert hunn. Hei goufen 282 Entscheedunge getraff, déi sech haaptsächlech ëm d’Finanzen, d’Personal, Terrainen esou wéi ëm d’Schoulwiesen an d’Opfangstrukture gedréint hunn.
Biergerzenter (Empfang, Front Office, Back Office, Informatik, Koordinatioun vu Fester, Veräinsliewen, Ëffentlechkeetsaarbecht) / 11
15550 Stonnen
Ëmwelt / 4
7828 Stonnen
Finanzen / 2
3536 Stonnen
Recette / 4
5693 Stonnen
Techneschen Service (administrativen Deel) / 15
23122 Stonnen
Och dobausse gëtt vill geschafft
27.05.2010 17:07:50
Péiteng – Meng Gemeng
7
Expositions Maison de la culture A Rousen (place du Marché à Pétange)
Du 26 juin au 4 juillet 2010 Nadine BAUM
(peintures en acryl) L’exposition est ouverte au public les après-midi de 14h30 à 18h00 heures.
Galerie rectoverso (9c, avenue Dr. Gaasch, L-4818 Rodange)
Du 11 juin au 11 juillet 2010 Open Space
Un projet photographique à l’occasion des 30 ans des Accords de Schengen en 2015 avec des oeuvres de: Yann Mingard et Alban Kakulya (Suisse) Nicolas Fussler (France) Valerio Vincenzo (Italie) Laang Weeër a vill Zäit brauch et fir d’Dreckskëschten eidel ze maachen Dozou kommen och nach Dausende Stonne vun de Regiebetriber, d.h. vun deene Leit, déi all Dag dobaussen um Terrain schaffen. Dozou gehéiert d’Personal aus de Schwämmen, den Opfangstrukturen, dem Schoulwiesen esou wéi d’Handwierker. Hei sinn nëmmen e puer Beispiller, déi erëmginn, wéivill Zäit déi verschidden Aarbechten am Laf vun engem Joer kaschten: • Dreckskëschten eidel maachen: 41128 Stonnen • Aarbechten um Waassernetz: 12088 Stonnnen • Stroossenaarbechten: 9751 Stonnen • Botzaarbechten (bannen a baussen): 73330 Stonnen • Ënnerhaltsaarbechten (bannen a baussen): 18571 Stonnen • Gäertneraarbechten: 27355 Stonnen • Aarbechte vum Doudegriewer: 2988
MengGemeng_0610.indd 7
L’exposition est ouverte du mercredi au dimanche de 15h00 à 19h30. La galerie restera fermée du 12 juillet au 17 septembre 2010!
An dësem Zesummenhang dierf awer och nach eng Kéier ervirgestrach ginn, datt d’Botzéquipen all Gemengegebai propper halen, dat heescht zum Beispill den Asazzenter vun de Pompjeeën, d’Schoulgebaier, d’Kulturzentren an d’Sportshale grad esou gutt ewéi déi Gebaier, déi d’Gemeng verlount huet. Ouni d’Stroossen an d’Trottoire mat anzerechne sinn dat ronn 45650 Quadratmeter, déi quasi all Dag respektiv e puer Mol d'Woch gebotzt musse ginn. D’Gemengeverwaltung zesumme mat de Regiebetriber ass also eng ganz grouss „Firma“, wou et drop ukënnt, datt jidderee säin Deel dozou bäidréit, datt alles gutt leeft. An dat versichen d’Mataarbechter dagdeeglech, esou gutt wéi méiglech hinze kréien. Œuvre de Valerio Vincenzo
27.05.2010 17:07:53
Péiteng – Meng Gemeng
8
D’Équipe vum CIGL ass schonn zënter enger Zäitchen an eiser Gemeng aktiv, an esou hunn si an deene leschte Méint och nees e gréissere Projet ugefaangen. Dësen neie Projet ass nieft dem Parking vun der Péitenger Sportshal. Hei entsteet, zënter dem Wanter 2009, e Solidaritéitsgaart, de Kalendula. Et ginn der schonn eng ganz Rei am Land, dee gréiss ten ass zu Altwies. Vun do kommen och „Guiden“, déi mat de Kanner, Jugendlech oder eelere Leit Aktivitéite maachen an och de Leit vum CIGL Péiteng verschiddentlech weisen, wat wou a wéi gemaach muss ginn. Wat ass de Solidaritéitsgaart? Op enger gréisserer Fläch goufen hei verschidde Parzellen ugeluecht, wou eng ganz Rei Zorte Geméis awer och Uebst solle wuessen. Hei kréien d‘Leit (jonk a manner jonk) de Gaart méi no bruecht, esou datt och kee méi an Zukunft soll mengen, datt d’Geméis an d’Uebst just aus dem Supermarché kommen. E weidert Zil vun dem KalendulaGaart ass et, ze weisen, datt de
MengGemeng_0610.indd 8
E Gaart
ewéi keen aneren! biologeschen Ubau – also ouni chemesch Produkter ze benotzen – bedriwwe ka ginn. Donieft sollen och déi Zorten ugebaut ginn, déi bei eis doheem sinn an déi
einfach gutt schmaache well se frësch aus dem Buedem kommen. Et sief och nach gesot, datt erneierbar Energien esou wéi lokal an natierlech Ressourcen hei genotzt
Léieren iwwer dem Schaffen, esou mécht d’Schoul Freed
ginn. D’Gemeng Péiteng steet 100-prozenteg hanner där Initiativ, sief et finanziell oder och fir den Terrain zur Verfügung ze stellen. Viru kuerzem ware scho Schoulklassen am Gaart fir beim Planzen eng Hand mat unzepaken. Do hunn d’Kanner och gewise kritt, wéi een de Buedem preparéiert, wéi déif d’Somkäre kommen a wéivill genat muss ginn. A wann et esouwäit ass, datt d’Geméis erausgeholl an d’Uebst gepléckt kënne ginn, da sollen all déi Gruppen, déi hei gehollef hunn, „hir“ Produkter verschaffen, an dat an der Kichen am CIGL-Gebai. A vum nächste Joer u funktionéi ert dann och de Kuerbuttek, eng sougenannten „épicerie solidaire“, wou jidderee kann akafe goen. Dee ganz groussen Ënnerscheed ass awer, datt Leit, déi manner bemëttelt sinn an och vun der „assistante sociale“ betreit ginn, besser Konditioune kréien. Detailer zu der Epicerie ginn et an engem Informatiounsblat, dat vum CIGL wäert ausgedeelt ginn. Do bleift just ze hoffen, datt d’Wieder matspillt a vill Bio-Wuer produzéiert ka ginn.
27.05.2010 17:08:00
Péiteng – Meng Gemeng
PiKo
un été de plaisir s’annonce
9
Ëmwelt
Fir d’
geschafft
Depuis le 1er mai, PiKo ouvre son toit dès que le soleil brille et les températures montent. Alors pourquoi ne pas passer un après-midi comme à la plage? Les activités au PiKo s’enchainent pendant les mois d’été – pour petits et grands, pour jeunes et moins jeunes, pour les romantiques et les sportifs. Il y aura du divertissement pour tous les goûts. Pendant la saison estivale allant du 15 juillet au 14 septembre 2010, la piscine PiKo ouvrira ses portes tous les jours de 10.00 à 21.00 heures. Deux parkings gratuits à côté du PiKo mais également un 2e parking – également gratuit – avec accès par la rue de la Minière à Rodange sont mis à la disposition des visiteurs. Une signalisation afférente est en place. Les visiteurs devant stationner dans les rues du quartier avoisinant le PiKo devront se référer aux panneaux de signalisation afin de respecter la réglementation du parking résidentiel en vigueur!
Action «safer sun» Pendant l’été, les adultes, mais surtout les enfants doivent se protéger s’ils sont exposés au soleil. Le danger émanant des rayons solaires UV n’est pas à sous-estimer. Il est donc indispensable de suivre les conseils de protection pour que le soleil reste un bon ami lors des mois chauds. Dans le souci de garantir une visite agréable aux petits nageurs, le PiKo tient à disposition une crème solaire – gratuite – pour les enfants qui ont oublié d’emporter la leur. Ainsi, ils pourront pleinement profiter du beau temps, et cela en toute sécurité. Cependant, les enfants souffrant d’une allergie devront amener leur propre crème solaire! Mais attention, une crème ne suffit point comme protection, aussi faudra-t-il penser à un t-shirt lors des périodes de repos ou de jeu en-dehors de l’eau. Une casquette ou un petit chapeau sont également indispensables tout comme une bonne dose d’eau fraiche – pour grands et petits – pour lutter contre la chaleur et éviter une déshydratation du corps. En respectant ces quelques conseils, la visite du PiKo sera un vrai plaisir!
International Swim Cup Le 6 juin 2010 à partir de 9.00 heures et jusqu’à la fin de l’après-midi. Compétition en cinq catégories selon les règles de la FLNS et de la FINA Organisation: Cercle Nautique Pétange Attention! Lors de la journée du International Swim Cup, le PiKo restera fermé pour le grand public.
!
Am Sënn vun der Ëmwelt handelen heescht och, eeler Beem schützen Zënter e puer Joer sinn déi 6 Lanne bei der Spillplaz op der Liberatiounsplaz an engem schlechten Zoustand gewiescht, an dat duerch Aarbechten, déi virun e puer Joer gemaach goufen. Elo stoungen d’Beem ze déif, wat déi 60 Joer al Beem net verdroen hunn. Si wieren agaangen, wann net direkt eppes ënnerholl gi wier. De Service „Espaces verts“ vun der Gemeng huet, an Zesummenaarbecht mat der Gemeng Lëtzebuerg, alles dru gesat fir dës Beem ze retten. De Bauschutt tëscht de Beem gouf ofgedroen, d’Buedemverdichtung gouf behoff an d’Beem gedüngt. Dës lescht zwou Moossnahme waren
awer nëmme mat der Hëllef vun der Stad Lëtzebuerg méiglech. Hei ensteet elo en neit Buedemsubstrat, an de Wee kritt och en neit Gesiicht duerch roude Splitter. Wat d’Käschten ugeet, esou kaschten dës Moossnahmen d’Gemeng ronn 9000 Euro, en Invest deen sech rentéiert, well wann d’Beem hätte missten ersat ginn, da wier dat eng Rechnung vun 15000 Euro pro Bam ginn! Elo heescht et gutt oppassen op d’Lannen.
Les manifestations à venir Vendredi 16 juillet: School is out-Party Vive les vacances! Et pour commencer la saison estivale loin des devoirs en classe, PiKo organize une grande fête pour les étudiants. Animation par Eldoradio tout au long de l’après-midi, musique et bonne humeur. Samedi 7 août: Moonlight and Beach Volley Rêver sous le ciel et les étoiles….ce n’est pas impossible lors de la soirée Moonlight au PiKo. Les sportifs pourront se défouler sur le terrain de Beach Volley, tandis que la soirée près du pool s’annonce plus calme.
MengGemeng_0610.indd 9
Vill Aarbecht huet d’Rettung vun de Lanne mat sech bruecht
27.05.2010 17:08:05
Agenda
10
Vendredi 11 et Samedi 12 juin
V endredi 4
juin
Comment écrire un CV? Pétange – Maison de la Culture Début: 20h00 Aide offerte aux jeunes et moins jeunes dans l’élaboration d’un CV Org.: CSJ Section Pétange
D imanche 6
Le père Noël est une ordure
Pièce de théâtre présentée par la troupe du LTMA + Au Sud Lycée technique Mathias Adam à Lamadelaine Rideau à 20h00 précises Prix d’entrée: 5 e (adultes), 3 e (étudiants), gratuité pour les enfants
juin
Fête des Mères Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ De 15h30 à 18h00 Org.: CTF Pétange Mammendagsiessen Rodange – Kulturzenter Vun 11.30 bis 18.00 Auer Informatiounen a Reservatiounen iwwer Tel.: 50 99 48 (Hélène Backes) Org.: ACFL Fraen a Mammen – Jeunes mamans Rodange Congrès national Pétange – Centre sportif De 14h30 à 18h00 Org.: Foyer de la Femme International Swim Cup Rodange – PiKo Wettkämpf a 5 Kategorien vun 9 Auer un Droit d’entrée: 3 euros Org.: Cercle nautique Pétange
V endredi 11
juin
Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Org.: Cercle philatélique Rodange
Kermesse Pétange – Place du Marché Du 11 au 20 juin Assemblée générale Rodange – Centre culturel De 18h00 à 20h00 Org.: Cercle dramatique Rodange
S amedi 12
juin
Soirée africaine avec dîner culturel Rodange – Eglise et salle paroissiales St. Remy Messe africaine à 18h45 Dîner culturel à 20h00 (adultes 25 e, enfants 15 e) Infos et réservation: tél.: 691 160 403 / 691 549 664 Versement au CCPL LU501111299839120000 Org.: Association Levier-Solidarité
Samedi 12 juin
Intervilles de Differdange
Lors de la 3e édition des Intervilles les sportifs de Pétange affronteront les équipes de Differdange, Dudelange et Ettelbruck. La recette du jour sera versée à «Special Olympics» ainsi qu’à la Fondation «Kriibskrank Kanner». Début des jeux: 20h00. Piscine d’Oberkorn. Entrée: 5 e (prévente), 7 e (caisse du soir) Les billets d’entrée sont vendus à la Recette communale de l’administration communale de Pétange. Une navette gratuite ammènera les supporters ainsi que les sportifs à Differdange. Les points de départ sont: Rodange – Église à 18h50, Lamadelaine – Square Ney à 19h00, Pétange – Place du Marché à 19h10, Pétange – Centre sportif à 19h15. Le retour se fera après 23h00.
Mini-Intervilles de Differdange
Première édition avec les enfants des maisons relais de Pétange, Differdange, Dudelange et Ettelbruck. Début des jeux: 17h00. Piscine d’Oberkorn Venez encourager nos sportifs!
M ercredi 9
juin
Conférence «Eltereschoul» Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ De 20h00 à 22h00 Informations par tél. au numéro 691 170 772 (Andrea Holderer) Org.: Association des parents d’élèves de l’enseignement primaire (APEEPP) Pimp my school Lamadelaine – Schoulgebai Beim Tëtelbierg Ufank: 16.00 Auer Org.: Léierpersonal vun dem Schoulgebai © Claude Piscitelli
MengGemeng_0610.indd 10
27.05.2010 17:08:08
Agenda
11
D imanche 13
juin
Floumaart Lamadelaine – Fräizäitzenter Vun 10 bis 17 Auer De Gewënn geet un d’Associatioun „Indesch Patenschaften“ Reservatioun vun engem Stand (15 e) iwwer Tel.: 661 892 405 Org.: Klassen T2CM2 vum LTMA Grillfest an Iessen Rodange – Kulturzenter Vun 10 bis 22 Auer Org.: Amiperas Rodange/Lamadelaine
M ardi 15
juin
Ausfluch op Verdun Busfahrt mat Besichtegungen Départ moies vu Rodange a Rolleng aus Org.: Vinzenzveräin Rodange/ Lamadelaine
V endredi 18
juin
10e Wisi-Cup Pétange – Stade du CSP Tournoi de handball sur gazon Début des matchs à 14h30 Org.: Handball Club vun der Gemeng Péiteng asbl
D imanche 4 D imanche 20
juin
Exposition artisanale et marché aux puces Lamadelaine – Centre de loisirs De 10h00 à 18h00 Org.: Hobby 81 Lamadelaine 10e Wisi-Cup Pétange – Stade du CSP Tournoi de handball sur gazon Remise des prix à 18h00 Org.: Handball Club vun der Gemeng Péiteng asbl Gesangsnomëtteg Rodange – Kulturzenter Vun 16.00 bis 18.00 Auer Fräien Entrée Org.: D’Sänger vun der Bich Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel De 14h30 à 18h30 Foi et Lumière Minette
Bal pour la Fête des Mères Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 20h00 Informations: tél.: 58 01 80 (F. Barbaro) Org.: ACLI Pétange/Differdange
S amedi 26
D u 18
Rollenger Parfest Lamadelaine – beim Parhaus Vun 18.00 u bis Mëtternuecht Org.: Oeuvres paroissiales Lamadelaine
au
20
juin
Tournoi de Street Soccer Lamadelaine – Cour du bâtiment scolaire Vendredi – vétérans à 18h00 Samedi – scolaires et seniors vers midi Dimanche – dames vers midi Petite gastronomie sur place Org. : FC Titus Lamadelaine
S amedi 19
juin
Exposition artisanale et marché aux puces Lamadelaine – Centre de loisirs De 15h00 à 18h00 Org.: Hobby 81 Lamadelaine
MengGemeng_0610.indd 11
(caution comprise et remboursable) Virement au compte IBAN LU670030240208700000, Code BIC: BGLLLULL
Tournoi de Beach Volley Lamadelaine – Terrain de Beach Volley Org. : Volley 80 Péiteng
J eudi 8
juillet
Schoulfest vun der Musekschoul Lamadelaine - Fräizäitzenter Vun 14.00 bis 18.00 Auer Org.: Musekschoul vun der Gemeng Péiteng
V endredi 9
juillet
Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Org.: Cercle philatélique Rodange
juin
D imanche 27
juin
Rollenger Parfest Lamadelaine – beim Parhaus Vun 11.30 bis 23.00 Auer Org.: Oeuvres paroissiales Lamadelaine
S amedi 3
juillet
juillet
Tournoi de Beach Volley Lamadelaine – Terrain de Beach Volley Org.: Volley 80 Péiteng Droit de participation 60 euros
American Music Abroad in Concert Zënter 35 Joer schéckt d’Organisatioun American Music Abroad Jugendlech, déi a Gesang- oder Musekveräiner sinn, op eng grouss Tournée an Europa. Dräi Woche laang fueren si dëst Joer op hirer „Gold Tour 2010“ duerch 6 Länner a kommen och – esou wéi d’lescht Joer – an déi Péitenger Gemeng. Wéini ass de Concert? Den 12. Juli um 20.00 Auer Wou ass de Concert? Zu Lamadelaine um Square François Ney (nieft der Primärschoul) Den Entrée ass fräi Bei schlechtem Wieder ass de Concert am Fräizäitzenter zu Lamadelaine Organisatioun: Syndicat d’initiative vu Péiteng
27.05.2010 17:08:08
Agenda
12
S amedi 17 invitéiert op seng
1. S u m m e r k a r n a v a l
Hexenuecht
Samsdes 19. Juni 2010 bei der Rodanger Sportshal
juillet
Braderie à Pétange Dans les rues de Pétange De 8h00 à 18h00 Org.: Union commerciale et artisanale Pétange
V endredi 16
juillet
School is out-Party Rodange – PiKo Animation garantie par Eldoradio à partir de 14h00 Org.: Commune de Pétange
vun 20h00 un um 23h11
NuetS CavalCade
Gratis Entrée
S amedi 10
Käpt’n Änder & K1000 Sandy Rol. Gieres
juillet
Club Meeschterschaft Péiteng – Sportshal Vun 15.00 bis 18.00 Auer Fräien Entrée Org.: La Courageuse Pétange Tournoi de danse sportive Rodange – Centre culturel Informations: 661500770 Entrée libre Org.: Latino Dancers Pétange asbl
MengGemeng_0610.indd 12
S amedi 7
aOÛt
Moonlight Swim et Beach Volley Rodange – PiKo Animation par Eldoradio Org.: Commune de Pétange
All Hexe wëllkomm
d imanche 11
juillet
Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel De 14h30 à 18h30 Org.: Foi et Lumière Minette
Un rendez-vou à ne pas manquer: Moonlight Swim le 7 août au PiKo
Floumaart Péiteng – Place J.F. Kennedy (virun der Gemeng) Den 31. Juli an den 1. August Vun 6 Auer moies un bis 18 Auer Reservatioun vun engem Stand per Tel.: 691 240 405 (Huppert) Fir e Maufel an e Patt ass och gesuergt Org.: Homework
27.05.2010 17:08:29
Péiteng – Meng Gemeng
13
Grouss Manifestatiounen A l’occasion de la Fête Nationale Luxembourgeoise, le Collège des bourgmestre et échevins invite les citoyens de la commune de Pétange à assister au
TE DEUM SOLENNEL qui aura lieu cette année en l’église paroissiale de Lamadelaine, le mercredi 23 juin prochain, à 10.30 heures Le rassemblement aura lieu près du Centre de Loisirs, à 10.00 heures. Le départ du cortège est fixé à 10.15 heures. Après la cérémonie, les participants se dirigeront en cortège vers le Centre de Loisirs où un vin d’honneur sera offert par l’administration communale. Une navette d’autobus fonctionnera ce jour pour emmener les citoyens de Pétange et de Rodange à Lamadelaine. Les départs sont fixés à partir de 9.00 heures aux arrêts ‘Pétange, place de la Libération’ et ‘Rodange Eglise’, les retours à partir de 12.00 heures près du Centre de Loisirs.
Grousst Volleksfest um Virowend vun Nationalfeierdag Zu Rodange nieft der Sportshal. Animatioun vun 17.00 Auer un mat dësem Programm: Concert vun der Harmonie municipale Rodange – Optrëtt vun der Avant-Garde vu Rodange – Géint 22.00 Auer geet de Fakelzuch duerch d’Duerf – Um 23.10 Auer ass e grousst Freedefeier an duerno den Optrëtt vun enger Péitenger Grupp mat internationaler Musek – Kleng Mäifelcher an e gudde Patt ginn och ugebueden – Organisatioun: Syndicat d’initiative Rodange
Vakanzaktioun an der Gemeng Péiteng
Open air JugendFestival Wou?
Zu Péiteng op der Skate-Pist
Wéini?
Vun 18.30 Auer un
Wat ass lass?
Animatioun a Musek mat engem Concert vun OpporTUNEty, d’Gewënner vum Rock the South Festival 2010
Vum 26. Juli bis de 6. August ass et nees esou wäit! Dann organiséiert d’Gemeng Péiteng erëm eng ganz Rëtsch Aktivitéite fir d’Schoulkanner aus deene 4 Zyklen. De Programm versprécht och vill Spaass, Spill a Spannung, an dat zwou Woche laang ëmmer nomëttes. De 6. August
MengGemeng_0610.indd 13
2010 ass dat grousst Ofschlossfest um CSP-Stadion, wou d’Kanner selwer mat un der Animatioun schaffen. A wann d’Wieder matspillt, da versprécht dat e ganz flotten Nomëtteg mat de Schoulkanner, den Elteren a Betreier ze ginn.
Den Encadrement läit an den Hänn vun der Jugendkommissioun vun der Péitenger Gemeng.
D’Entrée ass gratis!
27.05.2010 17:08:31
Péiteng – Meng Gemeng
14
Grouss Manifestatiounen Déi Jonk an d’Handwierk Quel métier choisir? Voilà une question que bon nombre d’étudiants se posent certainement lors de leur parcours scolaire. Afin de leur permettre de jeter un regard derrière les coulisses, la Commission de la jeunesse de la Commune de Pétange en collaboration avec la Maison
des Jeunes de Pétange, la Chambre des Métiers et l’administration de l’Emploi organise une journée d’orientation le 12 juin 2010. Au programme figurent des visites d’entreprises ainsi que des «workshops» sur place afin de donner la possibilité aux jeunes de mettre la main à la
pâte. Des informations sur les différents métiers seront disponibles grâce à la participation d’experts du marché du travail. L’encadrement est assuré entre 8.30 et 14.00 heures par la commission de la Jeunesse. Un déjeuner, un certificat de participation, deux entrées pour la piscine PiKo
à Rodange ainsi qu’un cadeau surprise seront offerts aux participants. Le rendez-vous est prévu à 8.30 heures à la Maison de la Culture à Pétange. Des informations supplémentaires sur le réservations sont disponibles par tél. 501251-228 auprès de la Commune de Pétange.
Wat war lass?
29.3.2010 – Vill Gelaachs, gutt Stëmmung an eng gehéiereg Portioun Talent, esou gesouch den Airbrush-Workshop aus, deen eng ganz Rei Pensionären aus der Seniorie St. Joseph vu Péiteng an Zesummenaarbecht mat dem Péitenger Jugendhaus an engem erfahrene Moler gemaach hunn. Dobäi kruten déi eeler Semester fir d’éischt gewisen, wat een alles ka mat enger Airbrush-Pistoul ufänken ier si dunn och selwer Hand ugeluecht hunn. Dat war net esou einfach am Ufank, well de Pinsel jo dach méi geleefeg ass. Awer wéi se dunn den Dréi eraushaten, do konnt keen si méi ophalen. An um Enn vun 3 Deeg Aarbecht huet d’Endprodukt sech nawell weise gelooss. Do goufe richteg kleng Konschtwierker hiergestallt, esou datt een d’Fro roueg ka stellen, wéini d’Suite vum Atelier ass. Dat schéngt eng „affaire à suivre“ ze sinn !
14.5.2010 - E schéine Musekprogramm haten d’Chargéen aus der Péitenger Musekschoul zesummegesat fir hire Concert, deen si an der Parkierch ginn hunn. Et haten sech och eng ganz Rei Leit afonnt fir nozelauschteren, wat se och bestëmmt net bedauert hunn, well d’Musiker einfach nees hiert Bescht ginn hunn. Et sief dann och nach ervirzehiewen, datt bei dëser Geleeënheet d’Chargéë quasi alleguer matgemaach hunn. Den Erléis vum Owend – et gouf eng Quête gemaach am Laf vum Owend – war fir d’Luxembourg Air Rescue bestëmmt. De Scheck an der Héicht vun 700 Euro gouf och direkt un den Här Gregor Pesch iwwerreecht, deen sech iwwer dës Ënnertstëtzung vun der Péitenger Musekschoul erfreet gewisen huet.
MengGemeng_0610.indd 14
27.05.2010 17:08:37
Péiteng – Meng Gemeng
15
19.4.2010 – D’Kanner vum 3. Zyklus aus dem Schoulgebai ‘An Éigent‘ vu Péiteng hunn am Dezember un engem Projet zum Thema „Aarmut an der Welt“ geschafft. Um Chrëschtmaart goufe Plakater zu deem Thema ausgestallt. Doropshin ass beschloss gi fir een Deel vum Erléis vum Chrëschtmaart, deen all Joer am Éigent-Gebai organiséiert gëtt, fir e gudden Zweck ze spenden. Den Don vun 1000 Euro ass fir d’Stëftung Dr. Elvire Engel. Dës Fondatioun probéiert, géint déi desolat Zoustänn am Burkina Faso unzegoen, an dat ënner dem Motto „Gesondheet an Ausbildung fir Fraen a Kanner am Burkina Faso“.
22.4.2010 – Großen Anklang fand auch die diesjährige Ausgabe des „Girls‘ and Boys‘ Day“ in der Gemeinde Petingen. 48 Jugendliche hatten sich für den Blick hinter die Kulissen der Gemeindeverwaltung sowie der technischen Betriebe eingeschrieben. Theorie rückte an diesem Tag in den Hintergrund, die Schülerinnen durften ihre handwerklichen Fähigkeiten unter Beweis stellen. Das erwies sich nicht immer als einfach. Derweil mussten sich die Schüler im Bereich der Früherziehung sowie im Schulrestaurant um die kleinen Gäste kümmern. Fazit des Tages: Es hat sich gelohnt, den Arbeitsalltag kennen zu lernen, doch das Leben als Schüler ist doch noch um einiges leichter.
8.5.2010 – Viru 65 Joer goung mat der Kapitulatioun vun Däitschland den Zweete Weltkrich hei an Europa op en Enn. Op deem Dag ass et schonn eng Traditioun, datt eng russesch Delegatioun mat hirem Botschafter – den Alexander Shulgin - un der Spëtz op Péiteng kënnt. Dat war och dëst Joer esou. Zesumme mat Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot hunn si deene sëllegen Affer vum Krich op dem Square Victimes du Nazisme geduecht an e Blummenarrangement néier geluecht. Um Kierfech zu Péiteng, wou eng Stel zu Éiere vun deenen zwee russesche Krichsgefaangener Vassili Zilenko a Jakov Stolbirov, déi hei zu Péiteng ëm d’Liewe koumen, huet de Botschafter merci gesot, datt och no esou laange Joren d’Undenken un d’Affer vum Nazi-Regime hei zu Lëtzebuerg nach net vergiess sinn.
MengGemeng_0610.indd 15
27.05.2010 17:08:41
16
Péiteng – Meng Gemeng
15.5.2010 – Quel succès! La deuxième édition du festival «Rock the South» a suscité un vif intérêt de la part des jeunes de la commune mais également d’au-delà. Dès l’annonce de la préinscription, les premiers groupes ont saisi l’occasion pour pouvoir se produire sur scène. Devant de nombreux admirateurs et admiratrices, les jeunes artistes ont démontré qu’ils avaient vraiment du talent. Mais, comme pour tous les concours, il ne pouvait y avoir qu’un gagnant. Et c’est le groupe OpperTUNEty qui s’est imposé devant 'An Apple a Day'. Les heureux gagnants auront la chance de faire produire un CD en 200 exemplaires. Les deux premiers groupes du classement pourront jouer lors du Festival des Jeunes au mois de juillet à Pétange.
16.5.2010 – En présence de membres du Collège échevinal ainsi que du Conseil communal de la commune de Pétange, le bourgmestre Pierre Mellina a donné le signe de départ de la quatrième étape de la 61e édition de la Flèche du Sud menant de Pétange à Esch-sur-Alzette. Plus de 100 coureurs se sont disputé la victoire finale qui est finalement revenue au Danois Lasse Bochmann. Jempi Drucker, coureur luxembourgeois du CT Differdange a pu décrocher le titre de meilleur sprinter et s’était imposé lors de la première étape.
MengGemeng_0610.indd 16
27.05.2010 17:08:49
Péiteng – Meng Gemeng
17.5.2010 – Mit viel Liebe zum Detail und einer gehörigen Portion Fantasie haben die Kinder des 4. Zyklus in Lamadelaine im Bild festgehalten, wie sie sich den Regenwald vorstellen. Und damit auch die Eltern das Resultat einer ungewöhnlichen Mal- und Geografiestunde bestaunen konnten, stellte das Lehrpersonal in Zusammenarbeit mit der „Action Solidarité Tiers Monde“ (ASTM) die Bilder der Schüler vor. Der Vertreter der ASTM, Dietmar Mirkes, lobte die Arbeit der Kinder derweil Bürgermeister Pierre Mellina, umgeben von Mitgliedern des Schöffen- und Gemeinderates, die künstlerische Begabung und insbesondere das vorbildhafte Benehmen der Schüler anlässlich der Ausstellung hervorhob.
17
10.5.2010 – Zwou Plaze stoungen op dësem Dag am Mëttelpunkt vun der Erënnerung un déi schwéier Zäiten tëscht 1940 an 1944, an zwar d’Monument zu Éiere vum Leutnant Jacques Chauvin – hien ass den Dag vun der Invasioun ëmkomm –, an d’Griewer vun dräi kanadesche Royal Air Force-Zaldoten esou wéi vun zwee franséischen Zaldoten, déi och alleguer den 10. Mee 1940 gestuerwe sinn, an um Kierfecht zu Rolleng hir lescht Rou fonnt hunn. Mat enger Gedenkminutt an den Nationalhymne vun hiren Heemechtslänner gouf op en neits gewisen, datt si, déi sech fir d’Fräiheet agesat hunn, net vergiess sinn.
17.5.2010 – C’est devant une coulisse de plus de 1600 spectateurs que se sont affrontées les équipes de Pétange et de la Jeunesse Esch. Le match de la ligue BGL s’est joué exceptionnellement un lundi, et ceci à l’occasion du centenaire du Club Sportif Pétange. En effet, le club a été fondé le 17 mai 1910. Afin de donner une ambiance festive à cet événement hors du commun, l’Harmonie municipale de Pétange avait accepté de jouer quelques pièces avant le coup d’envoi ainsi qu’à la mi-temps. Au cours d’une partie guère passionnante, ce sont les Eschois de la «Grenz» qui se sont montrés plus adroits et ont gagné par 3 buts à 0, ce qui leur a permis de se placer en tête de la ligue.
MengGemeng_0610.indd 17
27.05.2010 17:08:55
Péiteng – Meng Gemeng
18
Etat civil
L’ Das Fernsehen der Zukunft
Naissances 16/03/2010 16/03/2010 18/03/2010 19/03/2010 22/03/2010 22/03/2010 30/03/2010 31/03/2010 03/04/2010 04/04/2010 09/04/2010 11/04/2010 16/04/2010 23/04/2010 24/04/2010 27/04/2010 27/04/2010 28/04/2010 28/04/2010
CORREIA SANTOS Beatriz FIORENTINO Giulia FERNANDES PINHEIRO Rafael TEIXEIRA ROMÃO Sofia DA SILVA FERREIRO Luana GRAF Larissa ADROVIC Elmedin DE OLIVEIRA Eva LOPES DA SILVA Jordan PAOLETTI Filipp JORÉ Yanis OLIVEIRA DA SILVA Tiago LAMEIRAS PEREIRA Christiano DELGADO FORTES Alexandra GJYMSHITI Jona VIEIRA PEREIRA Catarina VIEIRA PEREIRA Maria CLEMENTE CABRAL Anais DE ALMEIDA Elsa
L-4751 Pétange, 168, route de Longwy L-4831 Rodange, 172, route de Longwy L-4815 Rodange, 13, rue de la Fontaine L-4885 Lamadelaine, 20, rue de la Providence L-4734 Pétange, 32, avenue de la Gare L-4843 Rodange, 46, rue Fontaine d'Olière L-4805 Rodange, 37, rue Adolphe L-4819 Rodange, 55, rue de la Gendarmerie L-4778 Pétange, 55, rue Léonard Schroeder L-4804 Rodange, 20, rue de Schio L-4760 Pétange, 6, route de Luxembourg L-4710 Pétange, 56, rue d'Athus L-4722 Pétange, 6, Cité CFL L-4761 Pétange, 63, route de Luxembourg L-4870 Lamadelaine, 1-A, rue de l'Eglise L-4772 Pétange, 40, rue de la Piscine L-4772 Pétange, 40, rue de la Piscine L-4732 Pétange, 10, rue de l'Eglise L-4720 Pétange, 78, rue de la Chiers
Mariages 26/03/2010 02/04/2010 23/04/2010 24/04/2010 30/04/2010
BOOST Sven Nico, Pétange - MEUNIER Philomène Catherine, Pétange MARTUCCI Francesco, Pétange - QUEZADA TORO Ana Maria, Yerbas Buenas (Rép. Chili) DEBOULLE Sébastien, Pétange - CARDOSO MARICATO Marilene, Pétange DE OLIVEIRA CARVALHO Pedro Filipe, Pétange - DE JESUS Sandrine, Rodange BEVEGE Phillip Michael, Bellbowrie (Australie) - GOMES OLIVEIRA Ana Cristina, Pétange
Décès 15/03/2010 19/03/2010 22/03/2010 25/03/2010 27/03/2010 27/03/2010 29/03/2010 29/03/2010 13/04/2010 14/04/2010 20/04/2010 22/04/2010 23/04/2010 28/04/2010
MengGemeng_0610.indd 18
HENTZ-JUNG Barbe FELLER-REUTER Henriette FLAMMANG-SCHMITT Catherine Anne STRACKS-BARTHOLMÉ Anne-Marie Régine BIANCHINI Armando STEIL Jacqueline Bertha Christiane FELTZ-ESSING Anna Elisabeth WEBER Gaston Ernest WEBER René Guillaume ZENNER Raymond François RECHT Charles SCHEIDWEILER Charles Ernest COOS-HOCHSTRASS Léonie Suzanne EVEN Jean
L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4808 Rodange, 124, chemin de Brouck L-4810 Rodange, 155, rue du Clopp L-4722 Pétange, 35, Cité CFL L-4818 Rodange, 65-C, avenue Dr Gaasch L-4707 Pétange, 1, rue des Acacias L-4735 Pétange, 59, rue Jean-Baptiste Gillardin L-4735 Pétange, 28, rue Jean-Baptiste Gillardin L-4843 Rodange, 49, rue Fontaine d'Olière L-4778 Pétange, 31, rue Léonard Schroeder L-4752 Pétange, 42, rue Lentz L-4811 Rodange, 50, rue Charlotte L-4879 Lamadelaine, 21, rue de la Montagne
In den kommenden Jahren wird das analoge Signal schrittweise abgeschaltet, um somit den Weg zu bahnen für das digitale Zeitalter der Fernsehübertragung. Laut Netzbetreiber Nokia Siemens Networks sollen nach und nach weitere Programme abgeschaltet werden. Im Augenblick, hieß es, seien noch insgesamt 40 analoge Programme über das Kabelfernsehen zu empfangen. Diese Anzahl werde sich jedoch in den nächster Zeit reduzieren. Die vollständige Umstellung auf das digitale Fernsehen sei definitiv unerlässlich, wenn auch bei Imagin erst in ein paar Jahren. Bereits heute erweise es sich nämlich als schwierig, so Pascal Casel, Ersatzstücke für eine Technik zu finden, welche zur Umwandlung digitaler Programme in analoge Programme diene. Alle analogen Programme, welche über die Imagin Plattform eingespeist werden, werden in digitaler Technik empfangen und nachträglich umgewandelt, damit der Kunde weiterhin seine bestehende Fernsehgeräte ohne Dekoder einsetzen kann. Der Trend geht ganz klar in Richtung Digital- und HD-Fernsehen. Eine bessere Qualität und eine größere Auswahl an Inhalten stehen den Einwohnern der Gemeinde jetzt schon zur Verfügung. Aus der hochmodernen Kopfstelle in Hollerich werden diese Signale über eine Glasfaser infrastruktur in die Gemeinde Petingen zugeliefert, dies um die hohen qualitativen Ansprüche der TV-Sender zu gewährleisten. Was den lokalen Fernsehsender Info-Canal der Gemeinde Petingen betrifft, so ist dieser auch derzeit lediglich analog zu empfangen. Wer bereits einen Receiver besitzt, kann über die AV Taste am Fernseher umschalten und kann anschließend den Petinger Info-Canal empfangen. Nokia Siemens Networks arbeitet jedoch an einem digitalen Kanal, welcher den Namen „Ons Gemengen“ tragen soll. Dieser Kanal wird ausschließlich Beiträge von Gemeinden ausstrahlen. Dabei soll der
27.05.2010 17:08:55
Péiteng – Meng Gemeng
19
L’Office des citoyens informe
Kunde die Möglichkeit erhalten, zwischen den Sendungen „seiner“ Gemeinde bzw. anderer Gemeinden zu wählen. Zusätzliche Informationen sind bei Nokia Siemens Networks, Tel.: 2 64 24-355 oder im Internet unter http://www.imagin.lu erhältlich. La télé de l’avenir Dans les années à venir, le signal analogique sera désactivé progressivement afin de frayer un chemin pour l’ère digitale en matière de diffusion audiovisuelle.
D’après l’exploitant du réseau, Nokia Siemens Networks, d’autres programmes vont être désactivés dans les semaines et mois à venir. Pour l’instant la réception de 40 programmes analogiques est encore possible. Cependant, le passage intégral à la réception digitale est inévitable, même si cela ne se fera chez Imagin que dans quelques années. Déjà aujourd’hui la totalité des chaînes de télévision est récep tionnée en numérique. Imagin retransforme ces signaux en technologie analogique afin de per-
mettre aux abonnées de toujours pouvoir utiliser leur poste de télévision existant sans décodeur et ceci sur un grand nombre de postes TV. Selon Pascal Casel, il est déjà difficile de trouver des pièces de rechange pour la technique utilisée dans la conversion des programmes digitaux en programmes analogiques. La tendance va définitivement vers le monde du «numérique» et de la «haute définition». Ceci permet dès à présent aux abonné(e)s de profiter pleinement d’une meilleure qualité d’image et de son ainsi que d’une offre plus complète. Afin de garantir cette qualité, ces signaux sont acheminés à partir de notre tête de station Imagin à Hollerich vers la commune de Pétange via un réseau fibres optiques performant. En ce qui concerne l’Info-Canal de la Commune de Pétange, sa réception ne peut se faire que par voie analogique pour l’instant. Pour les clients possédant déjà un décodeur numérique, il suffit de changer via la touche AV sur la télécommande pour capter l’InfoCanal de Pétange. Nokia Siemens Networks est en train de mettre en place un canal numérique ap-
pelé «Ons Gemengen» qui retransmettra le contenu d'émis sions de différentes communes. Ainsi le client aura la possibilité de choisir parmi l’émission de sa commune respectivement d’autres communes. Des informations supplémentaires sont disponibles auprès de Nokia Siemens Networks, tél. 2 64 24-355 ou sur http://www.imagin.lu Par respect pour le voisinage! Les citoyens de la commune de Pétange sont priés de limiter • l’utilisation des engins équipés d’un moteur bruyant tels que les tondeuses à gazon, les motoculteurs, les tronçonneuses ou autres engins, • l’utilisation de moteurs thermiques ou électriques bruyants tels que les bétonnières, les scies mécaniques, les perceuses ou autres engins semblables pendant les périodes suivantes: • les jours ouvrables avant 8 heures et après 22 heures, • les samedis avant 8 heures et après 18 heures, • les dimanches et jours fériés avant 9 heures et après 12 heures.
Mär gratuléieren En halleft Jorhonnert ass et hir zënter sech de Renzo Driulini an d’Olga Marulli vu Rodange op der Péitenger Gemeng d’Jo-Wuert ginn hunn. Esou laang sinn si duerch Déck an Dënn gaangen a konnte viru kuerzem am Krees vun der Famill hir Gëllen Hochzäit feieren. A virum Buergermeeschter esou wéi Memberen aus dem Schäfferot hunn si nach eng Kéier bekräftegt, datt si och déi nächst Jore wëlle fest zesumme stoen. D’Koppel huet zwee Jongen an ass ganz besonnesch houfreg op hir dräi Enkelkanner.
MengGemeng_0610.indd 19
27.05.2010 17:08:59
Déi grouss Schantercher an der Gemeng D’Lëtzebuerger Strooss, den ieweschten Deel vun der Gillardin-, vun der Kirchen- a vun der Parkstrooss kruten en neie Belag. De Pavé ass elo Vergaangenheet. Am Abléck si gréisser Aarbechten an der avenue de la Gare amgaang, an dat an Zesummenaarbecht mat Sudgaz an der Post. Um Site vun der Waxweiler Millen goufe Betonssailen ënner dat aalt Gebai gepompelt (mat 400 Bar). De Banneraum gouf ganz ausgehielegt. Et gesäit nach ganz no Schantjen aus an der Pierre Hamer Strooss, wou eng Kéier soll den nationale Keelenzenter mat enger integréierter Tennishal hikommen.
MengGemeng_0610.indd 20
27.05.2010 17:09:03