Vill Besuch bei guddem Wieder am PiKo
Meng Gemeng
August September 2010
Péiteng – Meng Gemeng
2
Inhalt
3 4-7 8 9 10-11 11 12 13 14-17 17 18-19 18-19 20
Focus
Editorial Prêts pour la nouvelle année scolaire Concours: Wee sinn ech? / Jugendhaus in neuem Glanze PiKo, la détente «à découvert» Agenda Expositions Grouss Manifestatiounen / Gring a gro Dreckskëschten Die Artenvielfalt schützen / Biomonitoring Wat war lass?
Afin de pouvoir réaliser une nouvelle maison relais ainsi qu’une extension du bâtiment scolaire An Éigent, l’ancienne petite piscine près du bâtiment scolaire An Éigent à Pétange vient d’être démolie. Et à Rodange, la cour de récréation du bâtiment scolaire Neiwiss sera adaptée aux besoins des élèves et transformée en véritable oasis de récréation. Les travaux sur les deux sites viennent de commencer et l’on attend déjà avec impatience l’avancement des projets.
Mär gratuléieren Etat civil L'Office des citoyens informe / Nei a fréier Mataarbechter Nationalfeierdag
Éditeur: Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 • Fax 50 43 96 www.petange.lu • commune@petange.lu Réalisation: Polygraphic Communication Comité de Pia Hansel, Jean-Paul Oms, Christian Simon, rédaction: Jacques Mersch, Nico Wagner, Romain Zahles Photos: Service ‘Publications et Communication’ de la commune de Pétange, Carlo Didier, Gaston Freymann, Carlo Gira, Yves Kemp Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: août / septembre 2010 – ISSN 1993-0070
Péiteng – Meng Gemeng
3
Editorial
Enseignement – Des établissements modernes pour nos enfants La nouvelle loi sur l’école fondamentale, entrée en vigueur l’année dernière, a profondément réorganisé les domaines de compétences en matière d’enseignement entre communes et Etat. Parmi les domaines de responsabilité de la Commune en figure un, qui est particulièrement important: la mise à disposition des infrastructures scolaires. Le Collège échevinal en a d’ailleurs fait sa principale priorité depuis des années.
De vastes projets pour la rénovation des écoles sont en cours dans la commune Pétange
Ainsi, après la modernisation du bâtiment Neiwiss à Rodange pour 4,5 millions d’euros, c’est maintenant au tour des deux cours de l’école d’être rénovées. La cour antérieure sera achevée cet automne, tandis que les travaux de réaménagement de la cour postérieure débuteront l’été prochain. Pour la rentrée de 2011, les élèves de Rodange
disposeront donc d’une école refaite de fond en comble avec des cours de récréation adaptées à leurs besoins. Toujours à Rodange, un projet intergénérationnel a été élaboré avec le Fonds du logement. Sur le site de l’ancien presbytère verra le jour un immeuble comprenant quatre salles de classe pour l’éducation précoce, tandis que les logements aux étages seront occupés par des seniors. A Pétange, près de 13 millions d’euros seront investis dans le bâtiment scolaire An Éigent au cours des prochaines années, afin notamment d’aménager des locaux pour l’éducation précoce. Le projet prévoit en outre la construction d’une maison relais pour 312 enfants en face du centre sportif. Les cours de natation auront, quant à eux, lieu à la piscine de Pétange qui est située à quelques pas et qui a rouvert ses portes le 15 juin après des travaux de réaménagement. Un vaste projet est également en cours d’élaboration sur le site de l’ancienne école primaire de Lamadelaine. Le bâtiment sera entièrement refait. Si tout se passe comme prévu, les travaux devraient commencer l’été prochain et s’achever fin 2012. Lorsque ces travaux seront terminés, tous les établissements scolaires de la commune auront été rénovés et/ ou agrandis en l’espace de quelque 13 ans. Pétange disposera alors d’établissements scolaires modernes, répondant aux dernières normes de sécurité et parfaitement adaptés aux besoins des enfants et à leur apprentissage.
Péiteng – Meng Gemeng
4 Eh oui, bien qu’il restent encore quelques semaines de répit pour les enfants et le personnel enseignant avant la rentrée 2010/ 2011, les préparations ont bel et bien commencé dans les bâtiments scolaires dans la commune de Pétange. Et vu les salles de classe désertes, des travaux de peinture et de réparation peuvent être réalisés avant l’arrivée des élèves en septembre.
Prêts pour la nouvelle année scolaire? Ecole Pétange
Bâtiment «An Éigent» Rue Mathias Adam • L-4708 Pétange tél.: 23 63 63-1 •fax: 26 50 09 66 e-mail: aneigent.petange@ecole.lu 29 classes (cycles 1 – précoce et préscolaire – et 2-4) 522 enfants inscrits Président du Comité d'école de Pétange: Marco Weintzen
Bâtiment «Am Park», Pétange 1e, rue de l’Eglise • L-4732 Pétange, tél.: 50 70 28 • fax 26 50 09 68, e-mail: parkschoul.petange@ecole.lu 19 classes (cycles 2-4) • 303 enfants inscrits Président du Comité d'école de Pétange: Marco Weintzen
Dans l’école Pétange le personnel enseignant se compose de: Alberty Cindy, Alleva Nadia, Bellion Anne, Bemtgen Madeleine, Berens Nadine, Berg Sandra, Biever Chantal, Bisdorff Christophe, Cordier Michelle, Bock Michèle, Bodevin Marianne, Bordonaro Sylvie, Boreux Nicole, Cantalini Corinne, Cavuoto Alessia, Clees Isabelle, Colbach Gérard, Dalscheid Estelle, Decker Gabrielle, Degano Claude, Dussier Florence, Eresch Gisèle, Gieser Désirée, Goudembourg Sandra, Grethen Francoise, Gallipoli Melissa, Hansen Jennifer, Heidt Sandy, Heitz Véronique, Hengen Gaston, Hoffmann Carole, Hoscheit Pascale, Klein Myreille, Koenig Nathalie, Konz Eveline,
Kugener Jacqueline, Künsch Marion, Lorang Romain, Lucas Tessy, Maack Sandra, Mancinelli Tania, Mantz Nathalie, Mathay Manette, Michels Marianne, Michels Pascale, Muller Christiane, Muller Véronique, Niederkorn Thessy, Olinger Emilie, Olinger Karin, Pascolini Laura, Perrard Carole, Peters Nadine, Pilot Martine, Prott Michèle, Pütz Steve, Reding Marie-Madeleine, Rippinger Annemie, Roos Viviane, Sadler Alice, Schaus Mireille, Scheiden Kim, Schmit Guy, Schmitt Jessica, Schortgen Marco, Schroeder Christiane, Schroeder Viviane, Schwinninger Sandra, Seyler Nathalie, Steichen Micheline, Tomasini Laura, Tonon Serge, Traversini Tania, Wagner Sylvie, Weber Tom, Weintzen Marco, Willet Véronique.
Bâtiment «Neiwiss», Rodange 62, rue de la Gendarmerie • L-4819 Rodange tél.: 50 73 96 20 • fax: 50 73 96 38 e-mail: neiwiss.rodange@ecole.lu 18 classes (cycles 1 – précoce et préscolaire – et 2-4) 303 enfants inscrits Président du Comité d’école de Rodange: Olivier Jentges
Péiteng – Meng Gemeng
5
Bâtiment «Op Gehren», Lamadelaine Bâtiment «Am Päsch», Rodange
1c, rue de l’Ecole • L-4813 Rodange tél.: 50 87 37 • fax: 50 87 37 53 e-mail: paesch.rodange@ecole.lu 13 classes (cycles 2-4) •222 enfants inscrits Président du Comité d’école de Rodange: Olivier Jentges
17A, rue de la Providence • L-4885 Lamadelaine tél.: 50 07 30 21 • fax: 50 07 30 28 e-mail: gehren.lamadelaine@ecole.lu 5 classes (cycle1 – précoce et préscolaire) 102 enfants inscrits Président du Comité d’école de Lamadelaine: Guy Schrank
Bâtiment «Beim Tëtelbierg», Lamadelaine Bâtiment «Fonderie», Rodange 326, route de Longwy • L-4831 Rodange tél.: 26 50 27 20 • fax: 26 50 27 23 e-mail: fonderie.rodange@ecole.lu 7 classes (cycles 2-4) • 124 enfants inscrits Président du Comité d’école de Rodange: Olivier Jentges
Ecole Rodange Dans l’école Rodange le personnel enseignant se compose de: Backes Marc, Bicheler Tessy, Bill Sonia, Brosius Marianne, Christophory Nora, Denys Sybille, Duhr Nadine, Ehlinger Tessy, Feitler Nathalie, Fischer Marie-Antoinette, Fonseca Lisa, Funck Tanja, Glauden Christine, Graul Stéphanie, Guébel Caroline, Hermes Jean, Jentges Olivier, Konz Mylène, Lambert Léon, Linden Annick, Linden Patricia, Mancini Carole, Mathgen Anya,
Montalto Nadia, Morbus Christine, Muzzolini Corinne, Noël Dorothy, Noesen Stéphanie, Odem Caroline, Pütz Kelly, Reitz Yolande, Remy Corinne, Ries Tessy, Rongveaux Aloyse, Rota MarieAdy, Scheerer Margot, Schiltz Jenny, Schiltz Nadia, Schimberg Sabine, Schmit Christiane, Schmit Sylvie, Schomer Christiane, Schrank Jeff, Schroeder Marcelle, Solvi Manila, Staes Anne, Theis Nathalie, Thill Anne, Wagner Monique, Wanderscheid Colette, Weber Tania, Weiler Marguy, Wies Tamara, Zürcher Sandy
17, rue de la Providence • L-4885 Lamadelaine tél.: 50 74 09 • fax: 23 65 18 96 e-mail: tetelbierg.lamadelaine@ecole.lu 12 classes (cycles 2-4) • 197 enfants inscrits Président du Comité d’école de Lamadelaine: Guy Schrank
Ecole Lamadelaine Dans l’école Lamadelaine le personnel enseignant se compose de: Bertolini Laurent, Kleren Henri, Barnet Christelle, Bevot Tania, Biraschi Laurent, Cecchetti Myriam, Closter Martine, Conrad Nadine, Damé Joëlle, Delstanche Stéphanie, Eichenseher Anne-Marie, Eichenseher Nathalie, Feller Karine, Greiveldinger Anne, Hoeltgen Romaine, Hoerold Pia, Julio Candida, Lhuillier Laetitia, Mersch Brigitte, Noël André, Pavone Lidia,
Rauen Marie-Jeanne, Santioni Carmen, Carmen Lydie, Schmit Marielle, Scholler Rachel, Schrank Guy, Trausch Claudine, Weintzen Sandy, Weydert Gaby, Wirtz Nadine Cours d’accueil (toute la commune) assurés par: Susan Elisabeta, Wolff Tamara Cours de religion (toute la commune) assurés par: Branquinho Dos Santos Carla, Buntgen Maryse, Massen Manuelle, Plottke Viviane, Schlesser Simone, Schroeder MarieRose, Thill Stéphanie.
Péiteng – Meng Gemeng
6
Naturschoul Lasauvage Place de Saintignon • L-4698 Lasauvage tél.: 26 50 79 20 • fax: 26 50 79 21 e-mail: nature.lasauvage@ecole.lu
Pour les musiciens en herbe
Auf die Füße, fertig, los! 1, rue des Ecoles, L-4731 Pétange / tél. 50 07 78, fax 50 46 46 e-mail: petange@ecole-de-musique.lu Le formulaire d’inscription pour les cours dispensés à l’école de musique de la commune de Pétange peut être téléchargé sur le site internet www.peitengermusekschoul.lu Pendant les vacances d’été, l'école de musique est fermée. A partir du 10 septembre 2010, les personnes intéressées peuvent se renseigner par téléphone au numéro 50 07 78 ou 50 12 51-459. La répartition des heures de cours instrumentaux et la vente des manuels de solfège auront lieu le 16 septembre entre 14h00 et 18h00. Pendant ce temps, les élèves désirant changer les heures de cours de solfège pourront le faire également. Les cours reprendront le vendredi 17 septembre 2010.
Zu Fuß in die Schule gehen. Das war in den siebziger und achtziger Jahren noch Alltag. Doch in den vergangenen Jahren hat sich die Fahrt im Auto immer weiter durchgesetzt, sodass sich bei Unterrichtsbeginn und –ende rund um die Schulgebäude eine fast endlose Blechlawine durch die Straßen schlängelt. Und mit jedem weiteren Auto erhöht sich auch die Gefahr, in die sich Kinder dann begeben. Also weshalb nicht einfach umsteigen? Mit dem Pedibus-Projekt möchte die Gemeinde Petingen die Kinder ermutigen, den Schulweg zu Fuß zurückzulegen und dabei noch der eigenen Gesundheit etwas Gutes zu tun. Ganz ehrlich, was gibt es Schöneres, als mit den Schulfreunden zusammen den kleinen Spaziergang bis zur Schule zu genießen? Es werden Geschichten erzählt, es wird gelacht und ist entspannend, denn die Kumpels sind ja beisammen. Was ist Pedibus genau? Pedibus ist das Gegenstück zur regulären Busverbindung, d. h. mit Haltestellen, Gruppenleitern, jedoch mit dem Unterschied, dass alles zu Fuß gemacht wird. Die Gemeindeverwaltung Petingen wird, gemeinsam mit den Eltern, die Fußroute sowie die Haltestellen festlegen, jede notwendige Unterstützung anbieten und sich um die Versicherungsangelegenheiten kümmern. Um dieses Projekt zu verwirklichen, ermutigt die Gemeindeverwaltung die Eltern, sich der Pedibus-Idee anzuschließen. Nähere Informationen sind über Tel.: 50 12 51-202 erhältlich.
Péiteng – Meng Gemeng Les inscriptions scolaires Tout enfant âgé de 4 ans révolus avant le 1er septembre, doit fréquenter l’école. Cette obligation s’étend sur 12 années consécutives à partir du 1er septembre de l’année en question. Les parents ont l’obligation de veiller à ce que leur enfant fréquente régulièrement l’école et participe aux cours et activités scolaires. Lorsqu’un élève manque momentanément aux cours, les parents doivent sans délai informer le titulaire et lui faire connaître les motifs de cette absence. La natation à l’école A l’école fondamentale aussi bien qu’au Lycée Technique Mathias Adam, les élèves participent au cours d’éducation physique soit dans leur bâtiment scolaire, soit au hall polyvalent à Rodange ou encore à la piscine. En ce qui concerne le cours de natation, il est dispensé soit à la piscine PiKo de Rodange soit à la piscine de Pétange. La répartition des élèves pendant la semaine se fait comme suit: les élèves de Rodange et de Lamadelaine vont à Rodange, ceux de Pétange vont à Pétange. Les jeunes fréquentant le Lycée Technique Mathias Adam sont répartis sur les deux piscines sur le territoire de la commune de Pétange. Schoulsubsiden D’Demandë fir eng Prime fir bediefteg esou wéi fir verdingschtvoll Schüler aus dem postprimären esou wéi postsekundaren Unterrecht – Schouljoer 2009/2010 – musse bis spéidestens den 30. September 2010 am Schoulservice vun der Péitenger Gemeng, Büro 108 am Gemengenhaus, um éischte Stack eragereecht ginn. D’Formulaire kann een um Internetsite vun der Péitenger Gemeng www.petange.lu ënner der Rubrik „formulaires en ligne“ eroflueden oder um Empfangsschalter vum Biergerzenter ewechhuelen. Weider Informatioune kritt een och per Telefon 50 12 51-202.
Schoulvakanzen 2010/2011 Allerhelljevakanz: 30.10. - 7.11.2010 Chrëschtvakanz: 18.12.2010 - 2.1.2011 Fuesvakanz: 19.2. - 27.2.2011 Ouschtervakanz: 9.4. - 25.4.2011 Pilgerdag fir d’Gemeng Péiteng: 17.5.2011 Päischtvakanz: 28.5. - 5.6.2011 Christi Himmelfahrt: 2.6.2011 Päischtméindeg a Päischt dënschdeg (13.6. a 14.6.2011) Nationalfeierdag: 23.6.2011 Summervakanz: 16.7. - 14.9.2011 Les élèves en difficultés La nouvelle loi scolaire met en place des instruments et des ressources pour offrir des soutiens et services particuliers aux enfants qui en ont besoin. Au sein d’un cycle d’apprentissage les élèves sont pris en charge par l’équipe pédagogique. Lorsqu’un élève présente des difficultés passagères, les enseignants différencient leur enseignement et lui apportent une aide, soit pendant soit en dehors des heures de cours. A côté des titulaires de classes, 29 enseignants assurant en tout 536 heures d’appui, secondent les titulaires de classe dans leur tâche. Les équipes pédagogiques s’appuient sur des mesures de différenciation pédagogique telles que: - la différenciation des parcours de formation à l’intérieur de la classe pour aider les élèves qui éprouvent des difficultés et pour stimuler les élèves qui manifestent des aptitudes particulières; - le regroupement temporaire des élèves de différentes classes
7 selon leurs besoins, leurs intérêts ou leur niveau de compétence; - la possibilité de suivre des enseignements dans un autre cycle. Si les besoins et les problèmes de l’élève s’avèrent plus graves, les enseignants peuvent demander l’aide de spécialistes qui appartiennent à l’équipe multiprofessionnelle et qui sont affectés par le ministère de l’Education nationale aux différents arrondissements du pays. Pour les élèves qui ont des besoins spécifiques et qui ne progressent pas assez, un plan de prise en charge individualisé est élaboré par l’école. L'enfant reste intégré dans le processus d'apprentissage, mais bénéficie d'aides spécifiques qui peuvent prendre différentes formes en fonction du diagnostic des besoins. Lorsque les déficits de l'élève sont considérables et l'empêcheront d'atteindre les socles de compétences pour la fin du cycle, l'élève peut avoir besoin de temps supplémentaire pour remédier à ses problèmes. Dans ce cas, les enseignants peuvent décider qu'une 3e année dans le cycle lui permettra de développer les compétences visées et de remédier à ses difficultés. Les élèves qui progressent de manière exceptionnelle peuvent bien entendu être admis dans le cycle suivant après une seule année. Cours de langues pour adultes Le Syndicat d’Initiative de Pétange offre des cours de langues (luxembourgeois, français, anglais, espagnol, portugais) pour adultes. La taxe d’inscription s’élève à 85 euros par personne et par cours. Les cours commenceront en principe début octobre et finiront vers la Pentecôte 2011. Les intéressés seront infor-
més en temps utile sur les dates / heures exactes et le lieu des cours. Le formulaire de préinscription est disponible sur les sites internet www.petange.lu et www.sipetange.lu ainsi qu’à l’Office des citoyens de la commune de Pétange pendant les heures de bureau. Le Syndicat d’Initiative de Rodange offre des cours de langue italienne. Ces cours débuteront le 12 octobre 2010 et auront lieu à l’école Fonderie à Rodange. Les inscriptions se feront les 4, 5 et 6 octobre dans la salle du Syndicat d’Initiative de Rodange (Centre culture, avenue Dr. Gaasch à Rodange) entre 19h00 et 20h30 ou par téléphone au numéro GSM 621 636 412.
D’Internetstuff informéiert Um Eck rue Pierre Gregoire a rue Pierre Hamer ass zënter 2007 d’Internetstuff ageriicht. Nieft dem fräien Zougang zum Internet bidden d’Mataarbechter och nach Informatikcoursen un, déi am September uginn. Hei ass eng Lëscht vun de Coursen, déi fir d’Saison 2010/2011 geplangt sinn: Internetführerschäin XP Modul 1 an 2: (7 Mol 2 Stonnen) – 12 € Excel Modul 1 an 2: (5 Mol 2 Stonnen) – 70 € Word Modul 1 an 2: (5 Mol 2 Stonnen) – 70 € Cours à la carte: (pro Stonn) – 15 € Multimediaführerschäin Modul 1: (5 Mol 2 Stonnen) – 12 € Photoshop Modul 1 an 2: (5 Mol 2 Stonnen) – 50 € MAC Führerschäin Modul 1 (5 Mol 2 Stonnen) – 12 € (dëse Cours fänkt eréischt am Januar 2011 un). Informatioune ginn et iwwer Tel.: 23 65 17 33, Fax: 23 65 20 03 oder um Internetsite: http://www.cig.lu/index. php?id=1322
Péiteng – Meng Gemeng
8
Wee sinn ech?
D’Kanner ware mäi Liewen. Ech kommen aus enger gutt gestallter Famill aus Italien, wou ech 1896 och als éischt Fra den Doktertitel an der Medezin kritt hunn. Erfolleg hat ech a mengem geléierte Beräich, mä och an der Politik. Mä do gouf ech ausgenotzt, an esou hunn ech mech op d’Rechter vun de Kanner konzentréiert. Besonnesch un enger kandgerechter Unterrechtsmethod hunn ech laang gebastelt, an hu virgeschloen, datt d’Kanner en individuelle Wee kréiche fir ze léieren. Da heescht, datt se sech an engem Sozialiséierungsprozess befannen, selwer kreativ kënne sinn an och Verantwortung droe fir dat, wat si léieren. Am Fong geholl geet et no dem Motto „Hëllef mer, et selwer ze maachen“. No ville Reese ronderëm d’Welt, mengem onermiddleche Schaffe fir déi Kleng a fir de Fridden op der Welt hunn ech 1952 zu Nordwijk an Zee an Holland meng Ae fir ëmmer zou gemaach. Sinn ech: Mutter Teresa Maria Montessori Hildegard von Bingen Wann Dir d’Äntwert kennt, da schéckt eis den Numm vun där Persoun eran, an zwar op dës Adress: Gemeng Péiteng Concours ‘Meng Gemeng’ Postkëscht 23 L-4701 Péiteng D'Gewënner dierfen sech iwwer Entréesbilljeeë fir an déi Rodanger Schwämm PiKo freeën. Opléisung vum Concours aus dem „Meng Gemeng” vum Rousemount an Heemount/2009: Groussherzogin Marie-Adelaïde Gewonnen hunn: Giulia Balestros (Péiteng) Jean-Luc Frisch (Péiteng) Famill Goeckel-Schuler (Rodange) Nick Linden (Péiteng) Christiane Marx (Lamadelaine) Famill G. Theisen (Rodange)
Jugendhaus in neuem Glanze
Die Vorfreude auf die Renovierung des Petinger Jugendhauses war nicht unbegründet, denn die Jugendlichen wollten endlich neue Farben und somit auch frischen Wind in ihre Räumlichkeiten im alten Feuerwehrschuppen bringen. Nach monatelangem Werken sind die Arbeiten jetzt fast abgeschlossen, und die Aufenthaltsräume sehen alles andere als altbacken aus. Wo die Fassade früher von 2 großen Garagentüren gekennzeichnet war, stehen nun zwei neue Außenwände in die neue Fenster eingesetzt wurden. Was die finanzielle Belastung betrifft, so teilen sich die Petinger Gemeinde und das Ministerium für Familie und Integration die Kosten der Renovierungsarbeiten derweil das Ministerium die Innenausrichtung zu 100% übernimmt. (Nähere Informationen dazu in der Oktober-Ausgabe).
Kontakt / Contact Péitenger Jugendhaus asbl / Maison des Jeunes 1, place de la Libération BP.11 – L-4701 Pétange Tél.: 26 50 10 17 Fax: 26 50 10 16 e-mail: mjpetang@pt.lu Internet: jugendhaus-peiteng.lu Antenne de Rodange 8, rue de la Minière L-4839 Rodange Tél.: 26 50 25 05 Fax: 26 50 25 05 e-mail: jeunes@pt.lu Internet: jugendhaus-peiteng.lu
Les heures d’ouverture Viens nous rejoindre à la Maison des jeunes à Pétange ou Rodange. Nos portes sont ouvertes comme suit: Mardi: 13h00 à 18h00 Mercredi: 16h00 à 20h00 Jeudi: 13h00 à 18h00 Vendredi: 14h00 22h00 Samedi: 12h00 à 20h00 Ouverture de la Maison des jeunes de Pétange ( après travaux) le 1er septembre 2010 à 14h00.
Mol mir ee Bild
Seniors et jeunes à la rencontre de l’art Loscht op Schueberfouer? Da fuer mat mam Schueberfouer-Action Bus vun der Gemeng. Du gëss um 18.00 Auer gratis an d’Stad bis bei de Glacis gefouert a kanns e puer cool Stonne mat Kollegen op der Fouer verbréngen. Zeréck an d’Gemeng fiert de Bus um Mëtternuecht, esou datt s du och nach d’Freedefeier fir den Ofschloss vun der Fouer kanns kucken. Also, mell dech séier beim Serge Breyer iwwer Tel.: 50 12 51-228 un, well déi éischt si vir!
Les jeunes du Péitenger Jugendhaus et les seniors de la Seniorie Saint-Joseph de Pétange se sont impliqués dans la réalisation de 7 tableaux inspirés de la sensibilité et de la créativité de chacun. Les participants à ce projet ont constitué des binômes dans le but de créer leur tableau. De cette complicité est née une exposition de tableaux et de photos qui a eu lieu le 17 juillet 2010 à Pétange. Dans ce cadre, les parents des jeunes et la famille des seniors assistaient à la projection d’un film qui retraçait le déroulement du projet. Ce projet s’inscrit dans la continuité des actions et activités qui se sont déroulées depuis 4 années en collaboration avec la Maison des soins de Pétange et a permis à 7 jeunes et 7 seniors de participer à une semaine d’activité peinture en utilisant la technique d’aérographie et de pochoirs. Tout au long de la semaine, de nombreuses personnes extérieures au projet (famille, personnels soignants, membres de la direction) se sont relayées pour une simple visite de curiosité ou pour soutenir notre équipe.
Péiteng – Meng Gemeng Eh oui, la saison estivale a bel et bien atteint nos contrées. Quoi de plus relaxant que de passer quelques heures au bord d’une piscine et de se sentir comme à la plage? Au PiKo, les températures agréables et le soleil vont de pair avec l’ouverture du toit de la piscine. Autant en profiter, car les étés passent tellement vite. Pour un accès facile au PiKo, des places de stationnement sont disponibles sur le parking 1 devant le bâtiment mais également sur le parking 2 qu'on atteint par la rue de la Minière (voir panneaux de signalisation). Afin de rendre un séjour au PiKo plus agréable pour les visiteurs handicapés, les trottoirs devant la piscine ont été abaissés. De plus, ils peuvent emprunter un chemin adapté à partir du parking 1. Lors des beaux jours, veillez également à ne pas laisser des objets de valeur dans vos sacs de sport ou sacs à main quand vous vous éloignez de votre place! Mieux vaut prévenir que donner une chance à un pickpocket.
9
PiKo La détente «à découvert»
Moonlight Chill & Beach Volley En espérant que le temps restera stable et beau dans les semaines à venir, PiKo organise le samedi 7 août 2010 le «Moonlight Chill» en combinaison avec un tournoi de volleyball sur sable dans l’enceinte de la piscine rodangeoise. Pour les adeptes des plaisirs aquatiques, la détente sera prolongée jusqu’à 1 heure du matin! Animation par Eldoradio. Les inscriptions pour le tournoi de beach volleyball se feront sur le site internet www.volley80.lu . A partir de 15h00, les équipes s’affronteront sous les yeux attentifs des sportifs du Volley80 Pétange.
Envie de plus ? Les cours d’aquagym et de natation pour enfants et adultes commenceront en septembre. A fin de pouvoir participer, les personnes intéressées pourront s’inscrire et s’informer à partir du 16 août 2010 à la caisse centrale de la piscine PiKo à Rodange (tél. 265087-1).
Début et horaire des cours
School is out Party 2010 Top Stëmmung war nees am PiKo ugesot, wéi de 16. Juli nomëttes déi Jonk sech Rendez-vous ginn hate fir den Ufank vun der grousser Vakanz ze feieren. Kee Schoulstress, just nach Entspanung, dat huet esou richteg gutt gedoen. A fir Animatioun hunn zwou Musikgruppen – Lost in Pain a Thoughts of the 4 – gesuergt, déi och scho beim Rock the South Concours zu Péiteng gespillt hunn.
Les heures d’ouverture
L’horaire est valable du 15 septembre 2010 jusqu’au 30 avril 2011: Période scolaire
Vacances scolaires
Lundi
Fermé
9h00 - 12h00 / 14h00 - 21h00
Mardi
10h00 - 12h00 / 14h00 - 21h00
9h00 - 12h00 / 14h00 - 21h00
Début 1ère séance
Horaire
Aquagym (mercredi)
15.9.2010
19h30 - 20h30
Mercredi
16h00 - 21h00
9h00 - 12h00 / 14h00 - 21h00
Aquagym (vendredi)
17.9.2010
19h30 - 20h30
Jeudi
14h00 - 21h00
9h00 - 12h00 / 14h00 - 21h00
Aquagym (mardi)
21.9.2010
10h15 - 11h15
Vendredi
16h00 - 21h00
9h00 - 12h00 / 14h00 - 21h00
Natation (enfants)
20.9.2010
16h30 - 17h30
Samedi
9h00 - 19h00
9h00 - 19h00
Natation (adultes)
20.9.2010
18h00 - 19h00
Dimanche
9h00 - 18h00
9h00 - 18h00
Cours
Agenda
10
V endredi 6
août
Fête de clôture «Vakanzaktioun» (voir affiche page 11)
M ercredi 8
septembre
Schueberfouer – Action Bus (Voir pages 8 et 12)
D imanche 29
août
Randonnée Bim Diederich Pétange – Centre sportif Départ et arrivée au Centre sportif Inscriptions à partir de 7h45. Départ officiel à 9h00 Frais d’inscription: 5 euros, gratuité pour les moins de 15 ans Clôture des arrivées à 16h00 Attention, le port du casque à coque rigide est vivement recommandé! Informations: www.ucp.lu Org. Union cycliste Pétange
D imanche 5
septembre
Fierkelsfest Café Côté Jardin zu Rolleng, 12.00 Auer Fierkel, Zalotebuffet a Gebootschtener à volonté. Präis: 15 Euro Informatiounen an Umeldunge beim C. Hamen (Tel. 50 77 28) oder per e-mail (hamenc@yahoo.com) bis den 1. September Org.: CSJ Péiteng
J eudi 9
septembre
Cérémonie au Square Hyman Josefson À18h30 suivi d’une intronisation dans l’Ordre de la Chevalerie à 19h30 à la maison de la culture A Rousen. La soirée se terminera par le Rockabilly Concert au Home St Hubert à Pétange à partir de 20h00. Org.: Syndicat d’Initiative de Pétange en collaboration avec l’Ordre de la Chevalerie
S amedi 11
septembre
Freedom Festival – Rockabilly Delux’e (voir affiche page 12)
11
et
12
septembre
Challenge Georges Ronckar Pétange – Centre sportif Avec des équipes dames et hommes venant d’Allemagne, de Belgique, de France, du Luxembourg et des Pays-Bas Informations sur le site internet www.volley80.lu Org.: Volley 80 Péiteng
Visite vum KZ- Lager Natzweiler am Elsass Départ um 6.30 Auer zu Péiteng um Parking bei der Sportshal, Retour géint 21 Auer, Kaffispaus zu St. Avold, Visite vum „Centre Européen du Résistant Déporté“, Musée KLNatzweiler an der Gedenkstätten, Gemeinsamt Mëttegiessen an duerno Visite vum Mont Sainte Odile. Präis: 50 Euro (Visiten, Mëttegiessen ouni Gedrénks a Bus inklusiv). Informatiounen an Umeldunge beim F. Metz (Tel. 50 96 17 oder 621 286 245) bis den 12. September 2010. Fir eng definitiv Umeldung gëlt d'Iwwerweisung op de Konto vun der CSV Péiteng: BCEE LU51 0019 2000 3005 4000 Org.: CSV Péiteng
S amedi 25 D imanche 12
septembre
6e Randonnée Marcel Ernzer Lamadelaine Aschreiwunge vu 7.30 Auer u beim Fräizäitzenter zu Rolleng En Deel vum Benefiz geet un den Télévie Sektioun Rodange an d’Trophée Marcel Ernzer Kollektivdépart um 9.00 Auer Lescht Arrivée um 16.00 Auer Iessen, Gedrénks, Vestiairen an Duschen am Fräizäitzenter Informatiounen um Internetsite www.ucr.lu oder per e-mail (info@ucr.lu) Org.: Union cycliste Rodange
septembre
De Groussen Nationale Führerschäintest Alentours du Hall polyvalent et sportif à Rodange – 10.00-18.00 heures Fichies d'inscription et règlement disponibles auprès de l'administration communale de Pétange ou sur le site www.petange.lu ou Tél.: 50 12 51-228 Fête populaire (voir page 11) After Summer Party Lamadelaine – Fräizäitzenter A partir de 21h00 – Entrée: 8 euros Informations par tél.: 50 99 23 Org.: Société de Musique Lamadelaine
D imanche 26 V endredi 17
septembre
septembre
Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Org.: Cercle philatélique Rodange
Hobby- a Floumaart Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ De 10h00 à 18h00 Org.: Léiweckercher aus dem Kordall asbl Péiteng
S amedi 18
V endredi 1
septembre
Porte ouverte „Kids’ Day“ Rodange – Sportshal Kanner a Jugendlech si wëllkomm fir de Volleyball z’entdecken Informatiounen a Kontakt iwwer den Internetsite www.volley80.lu Org.: Volley 80 Péiteng
octobre
Conférence avec des experts sur l’assurance dépendance Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ De 19h00 à 21h30 Org.: LCGB Section Commune de Pétange
Agenda a Grouss Manifestatiounen
11
a.s.b.l. Association nationale des Victimes de la Route reconnue d'utilité publique
Auto-Ecole
RODIFF
Motor-Club Eischen
Expositions Garage
Pétange
JOHNY REINERT Pétange
Maison de la culture A Rousen (place du Marché à Pétange) Du 1er au 11 octobre:
Marc Steffen L’exposition est ouverte au public les après-midi.
Galerie rectoverso (9c, avenue Dr. Gaasch, L-4818 Rodange) Du 18 septembre au 17 octobre:
Luis Vieira Baptista (peintures) Rogerio Timoteo (sculptures) L’exposition est ouverte du mercredi au dimanche de 15h00 à 19h30.
Péiteng – Meng Gemeng
12
Grouss Manifestatiounen Samedi 18 septembre
Journée du Grand Âge
Gring a gro
Dreckskëschten Poubelles verte et grise
Fête organisée par la commune de Pétange en étroite collaboration et avec l’encadrement de la Commission du 3e Âge de la commune. La fête a lieu entre 15h00 et 17h00 en l’honneur des citoyens et citoyennes âgé(e)s de plus de 85 ans qui se sont inscrits à la commune sur invitation. Un cadeau leur sera offert en fin d’après-midi. L’encadrement musical sera assuré par Happy Music. Sonndeg, den 12. September
Borne du Passeur Rendez-vous ass um 9.15 Auer virun der Gemeng. Cortège um 9.30 Auer bis an déi Péitenger Parkierch. No der Mass – um 10.30 Auer – ass eng Zeremonie mat Néierleeë vu Blumme beim Monument hanner der Kierch. Usprooch vum Innen- a Verteidegungsminister Jean-Marie Halsdorf. Mëttwoch, den 8. September
Schueberfouer Action Bus Fir ween? Fir all Jonk aus der Péitenger Gemeng. Um wéivill Auer? Um 18.00 Auer ass de groussen Départ fir op de Glacis an der Stad. Wéini ass d’Réckfahrt? Um Mëtternuecht, no dem grousse Freedefeier, geet et zeréck a Richtung Gemeng Péiteng. Aschreiwungen an Informatiounen: Serge Breyer, Tel.: 50 12 51-228. Opgepasst, déi éischt si vir!
Samedi 11 septembre 2010 Freedom Festival ROCKABILLY DELUXE Concerts sur la place J.F. Kennedy (Hôtel de Ville) à partir de 16.00 heures Festival US - stands d’expositions Continuation des concerts dans différents cafés de la commune de Pétange Entrée libre Organisateur: Syndicat d’Initiative de la commune de Pétange
Op deene gringen Dreckskëschte muss e rouden Autocollant, dee vun der Gemeng vergi gëtt, mat enger Nummer esou opgepecht sinn, datt een e gutt vu bausse gesäit. Am anere Fall gëtt d’Dreckskëscht net eidel gemaach! Déi gro Dreckskëschte si mat engem elektroneschen Chip an engem Code (7 Zifferen) ausge statt. Esou e Behälter gëtt just eidel gemaach wann d’Gemengemataarbechter och dëse Code gesinn! Kuckt also regelméisseg no, ob d’Autocollanten nach op Ären Dreckskëschte sinn an ob se nach lieserlech sinn. Wann dat net de Fall ass, da kontaktéiert w.e.g. den Ëmweltdepartement vun der Péitenger Gemeng, Tel. 50 12 51223/224/227.
Un autocollant rouge émis par la commune et affichant un numéro doit être apposé sur les poubelles vertes de façon à ce que l’on puisse le distinguer clairement. Au cas contraire, la poubelle verte ne sera pas vidée! Les poubelles grises sont équipées d’une puce électronique ainsi que d’un code (7 chiffres). Un récipient gris n’est vidé que si les éboueurs disposent du code de la poubelle. Il est donc important de vérifier régulièrement si vos récipients pour les déchets sont toujours munis des autocollants et si ces derniers sont bien lisibles. Si cela n’est plus le cas, veuillez contacter le département écologie de la commune de Pétange, tél. 50 12 51-223/224/227.
Péiteng – Meng Gemeng
Die
13
Artenvielfalt schützen durch minimale Störungen zu gewährleisten. Optimal gestaltet erlaubt eine solche, fast unberührte Fläche die Abdeckung der Bedürnisse von Bienen, Hummeln, Schmetterlingen sowie zahlreicher anderer Kleintiere. Wer sich dieser Tage zum Spaziergang in die Nähe des CSP-Fußballstadions oder in das Naherholungsgebiet „Am Plon“ in Rodange begibt, der kann aus nächster
Nähe erleben, dass sich die Natur sehr schnell ihren Weg sucht und auch findet. Ganz zu schweigen von den Insektenschwärmen, die so manchen Wanderer in den frühen Morgen- oder Abendstunden in die Flucht treiben. Auch wenn nicht jeder die kleinen „Biester“ mag, auch sie sind Teil eines Ganzen, welches wir um jeden Preis schützen sollten.
Natürlich wild ... Zugegeben, manchmal sieht ein etwas verwilderter Weg- oder Straßenrand nicht unbedingt gepflegt aus. Hie und da wächst das Gras in die Höhe ohne dass sich jemand darum zu kümmern scheint. Für zahlreiche Menschen, die stets um einen gepflegten Garten besorgt sind, ein Ding der Unmöglichkeit. Und doch! Seit einigen Jahren hat ein Umdenken begonnen was die Natur
angeht. Der Schwund zahlreicher Tiere wie zum Beispiel Schmetterlinge, Bienen oder Hummeln sowie der ehemaligen Blütenpracht aus den Gärten und Parkanlagen hat den Ausschlag gegeben für einen neuen Weg im Umgang mit der Natur. Gemeint ist in diesem Fall das sporadische Mähen, auch noch späte Mahd oder „fauchage tardif“ genannt. Ziel dieser Naturpflege ist es, die Artenvielfalt
... und anziehend für viele Tierarten
Biomonitoring une décennie d’analyses A l’automne 2000, un plan d’action en matière de qualité de l’air a été initié en réponse à des plaintes répétées de la part de riverains confrontés à des nuisances environnementales, principalement des poussières à Rodange et des odeurs d’origine industrielle à Pétange. Progressivement, trois axes majeurs ont été développés et combinés de manière durable: (1) un suivi de la qualité de l’air pour évaluer l’envergure des impacts (dans l’espace et dans le temps) et d’identifier les sources de pollution en cause, (2) des interventions auprès des services de l’Etat (ministères de l’environnement, de la santé, de l’économie), no-
tamment dans le cadre de procédures d’autorisation d’établissements industriels, (3) l’information du public, particulièrement des riverains concernés, à travers des soirées d’information, des dépliants présentant des recommandations techniques et des articles de synthèse publiés dans le bulletin municipal. Au bout de presque 10 ans, les principales nuisances ciblées ont fortement régressé ou même disparu. Ceci est le cas des retombées de poussières toxiques à Rodange et des nuisances olfactives provoquées par des émissions polluantes au P.E.D. En règle générale, les autorisations administratives délivrées aux établissements in-
dustriels renforcent les exigences d’une économie durable qui prend en compte la qualité de vie des riverains. A l’heure de dresser un bilan, il est nécessaire de procéder à une analyse critique non seulement des résultats obtenus, mais également de la situation d’ensemble. Il faut élargir le spectre de vue, remettre en cause les orientations choisies et prendre en compte toutes les facettes de l’interface environnement-santé spécifiques à la commune. C’est sous ces conditions qu’il sera possible de garantir la vigilance indispensable à la définition objective des priorités futures. La synthèse présentant les actions menées entre 2000 et 2010 en matière de qualité de l’air et
les perspectives d’évolution future est actuellement en phase d’élaboration. Elle sera disponible dès la rentrée et accessible à toutes les personnes intéressées qui pourront, si elles le souhaitent, présenter leurs observations, critiques et suggestions. Dix ans de suivi de la qualité de l’air dans la Commune de Pétange sont également l’occasion d’adresser de chaleureux remerciements aux nombreuses personnes qui y ont directement contribué, soit en accueillant chez elles un dispositif de contrôle, soit en fournissant des échantillons de légumes pour les analyses, soit simplement en participant à des réunions d’information et d’échanges.
Péiteng – Meng Gemeng
14
Wat war lass? 5.6.2010 – An der Péitenger Sportshal hat de Foyer de la Femme, dee jo säi Sëtz zu Péiteng an der GillardinStrooss huet, säin Nationalkongress organiséiert. Zu deene groussen Themen, déi am Laf vun dem Kongress ugeschwat goufen, hunn esou wuel d’Renovatioun respektiv de Verkaf vum Haus zu Lombardsijde ewéi och d’Spuermoossnahme vun der Regierung, déi fir genuch Diskussiounsstoff gesuergt hunn, gezielt. Fir dës Geleeënheet haten sech nieft der Familljen- an Integratiounsministesch Marie-Josée Jacobs och nach eng Rei Lokalpolitiker esou wéi Membere vum Foyer de la Femme afonnt.
6 . 6 . 2 0 1 0 – Im Rodanger Schwimmbad PiKo fand der 16. International Swim Cup statt, zu dem sich mehr als 250 Schwimmer aus 12 Vereinen angemeldet hatten. Der Andrang war so groß, dass Pausen gestrichen werden mussten. Jeweils um 9.00 Uhr und 13.45 Uhr begannen die Wettkämpfe in den einzelnen Disziplinen. Im Anschluss an die Wettkämpfe fand die Überreichung der Pokale sowie der Prämien an die teilnehmenden Vereine aus Luxemburg und Belgien statt.
12.6.2010 – Fir déi zweete Kéier huet eng Équipe aus der Péitenger Gemeng um Intervilles zu Uewerkuer an der Schwämm deel geholl. Un de Start goungen och d’Equipë vun Déifferdeng, Diddeleng an Ettelbréck. Do gouf geschwommen, gelaf, gezunn a gestrampelt. An och wann d’Sportler aus der Péitenger Gemeng et net bis ganz uewen op de Podium geschafft hunn, hir Leeschtunge bei net grad gemittlechen Temperature waren exzellent. Bei de Mini-Intervilles hunn awer eis klengst Bierger fir eng Iwwerraschung gesuergt, well si hunn dës Kompetitioun fir sech entscheet. Wann de Péitenger Wand bléist, da bléist e staark!
Péiteng – Meng Gemeng
15
16.6.2010 – Langweileg Maueren, Fuerwen, déi net gefalen, all dat ass Vergaangenheet zu Rolleng an der Schoul. An dofir hunn d’Kanner selwer gesuergt. „Pimp my school“ – esou heescht eng Aktioun, bei där sech d’Schoulkanner vum 4. Zyklus als grouss Artisten ervirgedoen hunn. Si hunn sech grouss Moler ewéi Kandinsky, Hunderwasser oder Wachtmeister zum Virbild geholl an sech un hinnen inspiréiert. Wat erauskoum, dat ass eng ganz Konschtgalerie, déi elo déi zwee Schoulgebaier vu Rolleng verschéinert. D’Aweiung an och d’„Porte ouverte“ waren e groussen Erfolleg fir d’Kanner, d’Elteren, d’Léierpersonal an déi vill Gäscht, déi sech e Bild vum Talent vun de Schüler maache konnten.
19. und 20.6.2010 – Wisi-Cup, seit einigen Jahren ist dieses internationale Rasenhandballturnier ein populäres Treffen für den Nachwuchs des Handballsports. Auch zur diesjährigen 11. Auflage hatten sich mehr als 600 Spieler und Spielerinnen im Alter zwischen 8 und 15 Jahren angemeldet. Das zweitägige Turnier fand im Fußballstadion in Rodange statt. Glück hatten die jungen Nachwuchstalente auch was das Wetter anging, denn an beiden Tagen herrschten angenehme Temperaturen, die den Spaß am Sport sicherlich positiv beeinflussten. Für genügend Übernachtungsmöglichkeiten der ausländischen Gäste hatten die Organisatoren des HB Péiteng gesorgt, sodass der Erfolg auch dieses Jahr wieder zur Stelle war.
18.6.2010 – En présence des ministres Mady Delvaux et Jean-Marie Halsdorf, des membres du Collège échevinal et du Conseil communal ainsi que de nombreux invités, la partie rénovée de l’école Neiwiss à Rodange fut inaugurée officiellement. Pendant la visite guidée du bâtiment, les invités eurent la chance de découvrir les nouvelles salles de classe ainsi que des locaux polyvalents modernes et adaptés aux besoins des écoliers ainsi que du personnel enseignant. Le projet d’extension et de rénovation d’une envergure de 4,4 millions d’euros fut financé par la commune de Pétange et le ministère de l’Education nationale. Ce dernier avait mis à disposition 1 million d’euros pour soutenir ce projet.
16
23.6.2010 – Et ass jo schonn eng Traditioun, datt op Nationalfeierdag Leit fir hir Dingschter um Bierger an der Gemeng Péiteng ausgezeechent ginn. Och zu Rolleng war dat dëst Joer de Fall. No dem Te Deum haten sech eng ganz Rei Leit beim Fräizäitzenter afonnt, wou de Buergermeeschter de Mataarbechter a Matbierger, déi scho jorzingtelaang am Interessi vun der Gemeng schaffen, merci gesot an e grousst Luef ausgeschwat huet. Ausgezeechent goufen: Martine Clement (35 Joer), Margot Klasen (30 Joer) an Henri Hahn (25 Joer) vun der Gemeng esou wéi André Martins Dias, Rui Martins Dias, Nicolas Remy, Daniel Besch, Marc Bernard, Patrick Heinen, Rudi Giardin, Alphonse Thull, Charles Baum a Joseph Rollinger, déi alleguer bei de Pompjeeën aus der Gemeng fräiwëlleg Dingscht maachen.
Péiteng – Meng Gemeng
9.7.2010 – Jugend Open Air Festival, dat lackelt jo op waarmen Deeg ganz vill Jonk aus den Haiser. An dat war och dëst Joer nees de Fall. Dat hat awer och bestëmmt mat deem flotte Programm ze doen, deen d’Jugendkommissioun an Zesummenaarbecht mat der Péitenger Gemeng opgestallt hat. Nieft Danz- a Musikpresentatioune vu jonke Gruppe gouf och nach de Film Pirates of the Caribbean gewisen, wat och de Geschmaach vun deene jonken Zuschauer getraff huet. Selbstverständlech huet kee misse mam eidele Mo oder duuschtereg heem goen, dofir war och am Virfeld gesuergt ginn.
8.7.2010 – Net nëmmen an der Grondschul oder dem postprimaren Unterrecht steet d’Vakanz elo virun der Dier. D’Musikschoul mécht och hir Diere bis de September zou. An dofir goufen d’Schüler alleguer op Rolleng agelueden, wou se um Ofschlossfest mat der Diplomiwwerreechung deel geholl hunn. Vill Spaass gouf et um Parking vum Fräizäitzenter, wou d’Schüler sech konnte mat Spiller d’Zäit verdreiwen. Fir dee klengen Honger an den Duuscht war och gesuergt. A fir dee musikaleschen Encadrement huet d’Big Band vun der Péitenger Musikschoul gesuergt, déi och dëst Joer nees e schéine Programm virgedroen hunn.
12.7.2010 – Mat enger „standing ovation“ hunn d’Nolauschterer deene 85 Sänger a 55 Musikante vun American Music Abroad gewisen, datt hire Concert zu Rolleng am Fräizäitzenter e gelongenen Optrëtt war. Mat engem Mix aus Gospel, modernen an traditionell amerikanesche Lidder a Melodië wossten d’Gäscht aus Iwwerséi – et si 5 Ensemblen, bei deenen d’Studenten dauernd changéieren - op hirer grousser Europatournee op an der Péitenger Gemeng ze iwwerzeegen. Besonnesch ënner d’Haut goung den Ofschloss vum Owend, deen a beschter amerikanescher Manéier patriotesch ausgeluecht war an deen och keen Nolauschterer am Sall onberéiert gelooss huet. Et ass ze hoffen, datt dësen Ensemble nach laang bestoe bleift an och an Zukunft net laanscht eis Gemeng zitt.
Péiteng – Meng Gemeng
18.-25.7.2010 – Eine Woche lang standen sich einige der bestplatzierten Tennisspielerinnen auf den Sandplätzen des Tennisclub Petingen gegenüber, u. a. Kristina Barrois aus Deutschland, Patricia Mayr aus Österreich oder Ekaterina Bychkova aus Russland. Die Augen der einheimischen Zuschauer waren aber vor allem auf die Luxemburger Teinehmerin Mandy Minella gerichtet, die jedoch in der zweiten Runde ausschied. Zu erwähnen bleibt noch, dass das ITF Roller Open-Turnier zum ersten Mal in seiner Geschichte mit $100000 dotiert war. Das Finale gewann dieses Jahr Mathilde Johansson (FRA) gegen Monica Niculescu (ROM) in zwei Sätzen. Im Doppel setzten sich Sharon Fichman (CAN) und Monica Niculescu (ROM) gegen Sophie Lefevre (FRA) und Laura Thorpe (FRA) durch.
17
26.7.2010 – Aider le Togo, voilà l’objectif de l’association Solidarité Togolux Hëllef Asbl qui, en collaboration avec la commune de Pétange, a chargé un container avec des biens nécessaires pour les écoles de Sabossito et Agoe dans ce pays de l’Afrique de l’ouest. En fin de matinée, des membres du Collège échevinal sont venus constater l’avancement du chargement qui, aux yeux du vice-préseident de l’association, Mr Bei, a montré une fois encore que les Luxembourgeois ne sont pas indifférents à la détresse d’autrui.
Mär gratuléieren 90 Joer, dat ass e laangen Dag, vun deem de Michel Baillieux e schéint Liddche ka sangen. Am Krees vun der Famill huet d’Gebuertsdagskand viru kuerzem ning Jorzingte Revue passéiere gelooss. De Jubilar gouf den 7. Juli 1920 zu Athem an der Belsch gebuer an huet am Joer 1945 seng Fra, d’Gertrude Kammer, bestuet. Si kruten zwee Meedercher. Membere vum Schäfferot mam Buergermeeschter Pierre Mellina un der Spëtzt hunn hie mat engem schéinen, a virun allem gudde Kado iwwerrascht an him och weiderhin eng ganz gutt Gesondheet a vill Freed zesumme mat senger Famill gewënscht.
Péiteng – Meng Gemeng
18
Etat civil Naissances 01/05/2010 02/05/2010 03/05/2010 03/05/2010 04/05/2010 07/05/2010 08/05/2010 10/05/2010 10/05/2010 13/05/2010 14/05/2010 17/05/2010 18/05/2010 20/05/2010 21/05/2010 24/05/2010 24/05/2010 25/05/2010 27/05/2010 09/06/2010 10/06/2010 12/06/2010 15/06/2010 18/06/2010 19/06/2010 21/06/2010 21/06/2010 23/06/2010 24/06/2010 25/06/2010 25/06/2010 30/06/2010 01/07/2010 02/07/2010 02/07/2010 03/07/2010 05/07/2010 06/07/2010 06/07/2010 06/07/2010 09/07/2010 15/07/2010
AIRES PIRES Dylan MARTINS GONÇALVES Carolina KEREÇIN GÜN Derya SILVA ROLIM Keyah CLEMENTE TIMÓTEO Melanie KILBERT Theo THILL Dante DE SOUSA Kylian VIEIRA TINOCO Samuel KETTENMEYER Delian HEINISCH Jeff LAGE Damian CIVERA Sabrina BEIROZ DE SOUSA Victoria DE OLIVEIRA GONçALVES Marie Thérèse BORGES DOS SANTOS Danila WANG Sha Sha DEBOULLE Alexandre SILVA LOPES Lyna SARAIVA ESGAIA Anna ZHANG Yishu SIMON Mara EMERINGER Cédric BARROS MIRANDA Lucas MURATOVIC Reyan GOBIET Yoann MOURA NARCISO Leandro LOPES FERREIRA Sarah MARQUES FERNANDES Hugo MARQUES DA COSTA Enzo SAMBE Seydina ANTUNES ROSA Miriam DEL COTTO Alex BOON Kilyan ERNZER Charlie SIMÕES Arthur CHEN Simin FUNCK Emma MONTEIRO MARTINS Rafael VALÉRIO NEVES Luna RIBEIRO DA COSTA Victoria CASARES MACHADO Alexandre
L-4829 Rodange, 4, rue de Lasauvage L-4815 Rodange, 57, rue de la Fontaine L-4831 Rodange, 352, route de Longwy L-4738 Pétange, 20, rue Prince Henri L-4879 Lamadelaine, 5, rue de la Montagne L-4819 Rodange, 50, rue de la Gendarmerie L-4773 Pétange, 6, rue Prinzenberg L-4808 Rodange, 128, chemin de Brouck L-4885 Lamadelaine, 46, rue de la Providence L-4879 Lamadelaine, 31, rue de la Montagne L-4770 Pétange, 33, rue de la Paix L-4719 Pétange, 33, rue Charlotte L-4717 Pétange, 13, rue du Centenaire L-4807 Rodange, 104, rue Nicolas Biever L-4830 Rodange, 24, route de Longwy L-4843 Rodange, 5, rue Fontaine d'Olière L-4760 Pétange, 34-A, route de Luxembourg L-4762 Pétange, 56, route de Niederkorn L-4751 Pétange, 205, route de Longwy L-4873 Lamadelaine, 69, avenue de la Gare L-4833 Rodange, 8, route de Luxembourg L-4889 Lamadelaine, 3, rue Marcel Schintgen L-4781 Pétange, 28, rue Edward Steichen L-4873 Lamadelaine, 5, avenue de la Gare L-4779 Pétange, 28, rue Robert Schuman L-4744 Lamadelaine, 2, rue J.-Pierre Kirchen L-4874 Lamadelaine, 8, Grand-Rue L-4818 Rodange, 9, avenue Dr Gaasch L-4760 Pétange, 92-A, route de Luxembourg L-4815 Rodange, 25, rue de la Fontaine L-4759 Pétange, 22, rue Neuve L-4750 Pétange, 70, route de Longwy L-4849 Rodange, 1, rue des Romains L-4829 Rodange, 8, rue de Lasauvage L-4807 Rodange, 80, rue Nicolas Biever L-4718 Pétange, 20, rue des Champs L-4709 Pétange, 26, rue Adolphe L-4733 Pétange, 45, rue du Chemin de Fer L-4845 Rodange, 39, rue Joseph Philippart L-4820 Rodange, 29, rue Guillaume L-4845 Rodange, 30, rue Joseph Philippart L-4815 Rodange, 21-A, rue de la Fontaine
Mariages 06/05/2010 07/05/2010 07/05/2010 08/05/2010 08/05/2010 14/05/2010 27/05/2010 28/05/2010 11/06/2010 17/06/2010 18/06/2010 25/06/2010 02/07/2010 08/07/2010 08/07/2010
ALLEG Adel, Tebessa (Algérie) – LIU XioaHang, Rodange BAEYENS Gérard, Pétange – THILL Tamara Annette Paulette, Pétange GONCALVES BARREIRA Michel, Pétange – NIRO Claudia Antonella, Pétange ROBINET Christian, Pétange – LUCAS Nathalie Emilie Marie Rose, Pétange CARVALHO Bruno Alexandre, Pétange – MARIANO DA ROCHA Sandra Marisa, Pétange WIRTZ Nicolas Pierre, Rodange – BUSCHMANN Mireille Rodange RUPPERT Steve, Pétange – FELTEN Sandra Patricia, Pétange MARIC Dario, Rodange – KRMEK Ivona, Ston (Rép. Croatie) THIRY Georges, Pétange – NASCIMENTO Guilherme Afroudite, Pétange FURGALA Fabrice Marcel, Rodange – SKRIJELJ Mirsada, Rodange DA SILVA OLIVEIRA Bruno, Rodange – FERREIRA DA CASTO Andreia Sofia, Bascharage WATHELET Sébastien Roger André Ghislain, Pétange – RICCI Carla, Pétange DUARTE Joâo Paulo, Rodange – AOUCHICHE Djamila, Rodange DÉPESTRE Robert Michel Jeff, Pétange – CAVUOTO Eliana, Pétange ULIVAGNOLI Romain Julien Paris, Pétange – REISCH Arianne Paule, Pétange
L’Office de info Einbrecher kennen keine Ferien Sommerzeit ist bekanntlich Fe rienzeit. Während der Sommermonate sollen Freizeit und Ver gnügen an erster Stelle stehen. Doch bei all der Freude über anstehende Urlaubstage sollte man nicht vergessen, sein Hab und Gut zu schützen, denn Diebe schlafen nicht! Wenn Sie also bald die Koffer packen und den Weg in die Ferne antreten, so könnten folgende Ratschläge wichtig für ihr Zuhause sein: 1. Schreiben Sie sich auf der Internetseite der Polizei (http://www.police.public.lu/ functions/contact/index.php) ein, sodass die Beamten öfter Streife fahren - präventiv; 2. Werden Sie persönlich auf dem Polizeirevier vorstellig, um die Informationen einer längeren Abwesenheit einzureichen; 3. Weihen Sie die Nachbarn in die Urlaubspläne ein und bitten Sie sie, u. a. den Briefkasten zu leeren und die Fensterläden tagsüber hochzuziehen. Nährere Auskünfte zu weiteren Sicherheitsmaßnahmen, welche Sie zuhause umsetzen können, erhalten Sie unter der Telefonnummer 48 51 19. Verräterische GPS-Geräte Falls Sie ein GPS-Ortungsgerät besitzen, so sollten Sie darauf achten, dass die eingegebene Startadresse nicht die gleiche ist wie Ihre Hausadresse. Weshalb? Aus dem einfachen Grund, dass Diebe, welche ein GPS-Gerät entwenden, sich dann wohl das Gerät aneignen, Ihre Wohnung jedoch nicht sofort durch das Drücken der ‘nach Hause’-Funktion ausfindig machen können. Geben Sie deshalb als Startadresse den Sitz des nächstgelegenen Polizeireviers ein, rät die Polizei.
Péiteng – Meng Gemeng
es citoyens rme Les cambrioleurs n’ont pas de vacances L’été, c’est bien le temps des vacances. Pendant la saison estivale loisirs et plaisir priment. Mais malgré la joie quant au congé à venir, il ne faut pas oublier de protéger son domicile car les cambrioleurs ne dorment pas! Alors si vous êtes sur le point de faire vos valises et de vous lancer vers des destinations lointaines, les informations ci-dessous pourraient être importantes pour votre domicile: 1. Inscrivez-vous sur le site internet de la police (http://www. police.public.lu/functions/ contact/index.php) afin que les gardiens de la paix puissent organiser des patrouilles préventives; 2. Présentez-vous personnellement à votre commissariat de police afin d’y déposer vos informations personnelles en cas d’absence prolongée; 3. Signalez votre absence à votre voisin et demandez-lui e.a. de vider la boîte aux lettres et de remonter les stores pendant la journée. De plus amples informations sur les moyens de sécuriser davan tage votre maison sont disponibles par téléphone au numéro 48 51 19.
19
Décès 03/05/2010 06/05/2010 09/05/2010 10/05/2010 11/05/2010 11/05/2010 12/05/2010 14/05/2010 16/05/2010 16/05/2010 18/05/2010 22/05/2010 24/05/2010 26/05/2010 29/05/2010 31/05/2010 01/06/2010 03/06/2010 06/06/2010 08/06/2010 10/06/2010 12/06/2010 15/06/2010 15/06/2010 20/06/2010 25/06/2010 27/06/2010 02/07/2010 03/07/2010 03/07/2010 15/07/2010
MARCHETTI Nicolas René BLESER-LEFEBER Marthe Jeanne WEBER-MAGONETTE Léonie Denise D'AMATO RIZZI Cosimo GRAUL-SCHROEDER Lisa VIENI Giuseppe WEILER-DOMINICY Barbe Marie Louise ALFANO Bruno REISCH-PEIFFER Anne HAMIELEC Jean-Marie ASSA-HENGEN Suzanne FELTEN Paul Jean Jacques THILL-DE WAHA Margot Marie STRAUSS Albert SCHROEDER Roger Michel Joseph LOMMEL Daniel KRIPPLER Anne BARNIG François WEIBEL-SCHÄFER Gisèle Catherine Françoise GRISIUS-LALLEMANG Lucie HOELTGEN François Prosper WEIRIG Joseph KLEIN-SCHUSTER Liliane ROLLINGER-WEINZAEPFEL Adèle Albertine OSUCH-SIMON Elise Emilie ROSATI Luigi AGNES-ANGEL Germaine Madeleine THEIN Henri LAURES Joseph Martin DE GOIOS FERNANDESDOS REIS DOS SANTOS Rosa PERRARD-GOUDEN Yvonne Marie Aline
L-4883 Lamadelaine, 7, rue du Vieux Moulin L-4908 Pétange, 6, rue des Ateliers L-4742 Pétange, 105, rue des Jardins L-4810 Rodange, 244, rue du Clopp L-4887 Lamadelaine, 31, rue du Titelberg L-4781 Pétange, 2, rue Edward Steichen L-4849 Rodange, 15, rue des Romains L-4873 Lamadelaine, 136, av. de la Gare L-4756 Pétange, 15, Place du Marché L-4831 Rodange, 93, route de Longwy L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4815 Rodange, 89, rue de la Fontaine L-4831 Rodange, 261, route de Longwy L-4731 Pétange, 8, rue des Ecoles L-4883 Lamadelaine, 13, rue du Vieux Moulin L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4711 Pétange, 31, rue d'Athus L-4831 Rodange, 64, route de Longwy L-4881 Lamadelaine, 149, rue des Prés L-4822 Rodange, 38, rue Eugène Huberty L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4776 Pétange, 38, rue Michel Rodange L-4762 Pétange, 122, route de Niederkorn L-4883 Lamadelaine, 31, rue du Vieux Moulin L-4741 Pétange, 62, rue des Jardins L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise
Nei a fréier Mataarbechter
Le GPS, un appareil révélateur Si vous disposez d’un GPS, vous devriez être prudents et veiller à ce que l’adresse de départ ne soit pas celle de votre domicile. Pourquoi? Et bien, l’explication est assez simple. Si des voleurs s’approprient votre GPS ils seront en possession de l’appareil, mais ne pourront pas y déceler votre adresse privée en utilisant la fonction «vers le domicile». La police conseille de remplacer l’adresse du domicile par celle du plus proche commissariat de police.
Vum 1. September 2010 un ass de Gilbert Martin offiziell an der Pensioun. Hien huet am Gemenge sekretariat geschafft a gëtt vum Dolphy Masutti-Clees ersat.
Vum 1. Juli 2010 u schafft de Christopher Schmitt am Finanz- a Fakturatiounsdepartement, wou hie vum nächste Joer un d’Gitta Schlesser-Wagener soll ersetzen.
l a n o ag i t a d r N eie f