Meng Gemeng - Editioun 'Oktober / November 2010'

En neie Schoulhaff, dee keng WĂŤnsch op lĂŠisst

Meng Gemeng

Oktober November 2010

Péiteng – Meng Gemeng

2

Inhalt

3 4-5 6 7 8 9 10 11-13 14 15-17 18 18-19 19 20

Focus

Editorial Déi Jonk an d'Handwierk D'Péitenger Schwämm gouf erneiert La sécurité avant tout!

Concours – Des cours bien remplis au PiKo

Rénovation de la Maison des Jeunes

Sous la compétence de l'administration des Contributions, les recenseurs recrutés par les soins de l'administration Communale remettront avant le 15 octobre à chaque ménage une feuille de recensement fiscal. La collecte se fera après le 16 octobre. Les recenseurs sont en possession d'une carte de légitimation qu'ils doivent présenter à toute demande lors des travaux de recensement. Il incombe aux contribuables résidant sur le territoire de la commune de Pétange de remettre les imprimés dûment remplis aux recenseurs. Les données inexactes ou incomplètes sont considérées comme infraction fiscale et sanctionnées comme telle.

Clever einkaufen Agenda – Expositions Für Genießer und Leseratten – En Daach fir de Keelenzenter

Wat war lass?

Etat civil L'Office des citoyens informe Mär gratuléieren Rockabilly – Festival de la vapeur

Éditeur:

Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation:

Polygraphic Communication

Comité de rédaction:

Photos:

Pia Hansel Jean-Paul Oms Christian Simon

Imprimeur:

Imprimerie Heintz, Pétange

Service 'Publications et Communication’ de la commune de Pétange Serge Breyer, Claude Piscitelli, Chris Schmitt

'Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: octobre / novembre 2010 – ISSN 1993-0070

Péiteng – Meng Gemeng

3

Editorial Commémoration de la Libération – Impliquons davantage les jeunes pour ne jamais oublier Comme chaque année, Pétange vient de commémorer la libération du Grand-Duché de Luxembourg par l’armée américaine en 1944. Ces commémorations sont particulièrement importantes pour notre commune, qui a été la première à être libérée le 9 septembre 1944. Si l’année dernière était déjà un anniversaire pour Pétange, 2010 constitue une date tout aussi symbolique puisqu’elle marque le 65e anniversaire de la libération des camps de concentration.

Or c’est justement avec la libération des camps nazis que toute l’étendue des horreurs commises apparut clairement. Malgré les efforts entrepris par les nazis pour dissimuler les traces des meurtres de masse, les preuves existaient encore dans tous les camps.

Dans le camp le plus connu, Auschwitz, on trouva ainsi des centaines de milliers de costumes d’hommes, plus de 800.000 vêtements de femme et plus de 7.000 kg de cheveux humains.

Pétange sera toujours reconnaissante aux Américains de l’avoir libérée du joug nazi et l’administration communale actuelle est parfaitement consciente qu’il faudra assurer la continuité des commémorations de la Libération pour ne jamais oublier ce qui s’est passé pendant la Deuxième Guerre mondiale. Cependant, à l’avenir,

il s’avérera nécessaire d’organiser différemment les célébrations.

Au fil des années, le nombre de survivants de la guerre chute inexorablement. De plus en plus, ce sera donc aux jeunes de perpétuer le souvenir. Une première étape importante de cette transformation consistera à remplacer le côté militaire des célébrations par des manifestations plus conviviales et chaleureuses.

On pourra par exemple – et cela a d’ailleurs partiellement été le cas cette année – organiser des concerts «américains», mettant à l’honneur la musique country et western. Dans l’optique du Collège échevinal, ce sera davantage aux associations communales, et particulièrement aux associations de jeunes, d’organiser les célébrations.

Préserver le souvenir de ce qui s’est passé et la reconnaissance envers les Américains est fondamental pour le Collège échevinal. Et cela passe nécessairement par une évolution de la façon dont nous commémorons la Libération. Faire en sorte que les jeunes de notre commune prennent en main les célébrations, constitue le meilleur moyen de ne jamais oublier ce qui s’est passé.

Le Collège échevinal

Péiteng – Meng Gemeng

4 Matten an der Schoulzäit, wann nach déi ganz Konzentratioun vun de Schüler op de Bicher läit, hat d’Jugendkommissioun an Zesummenaarbecht mat der Gemengeverwaltung vu Péiteng déi 10. Editioun vun „Déi Jonk an d'Handwierk“ organiséiert.

An dat samschdes moies, wann déi Jonk nach kéinten am Bett leien! Mä dat huet sech zënter der éischter Editioun net als Problem erwisen. An deenen 10 Joer hunn sech 571 jonk Leit ugemellt fir vun dëser Offer ze profitéieren an hanner d’Kulisse vum Handwierkerliewen ze luussen.

Wourëm geet et?

Et ass net esou einfach, sech als Jugendleche säi Wee an der Zukunft virzestellen. Besonnesch dann, wann een nach keng richteg Virstellungen huet, wéi d’Liewen an zéng oder méi Joren ausgesäit. Do kann eng Hëllef vu baussen och emol ganz nëtzlech sinn. An deem Sënn hunn d’Membere vun der Jugendkommissioun d’Käpp zesummegestreckt an hunn d’Handwierk emol an de Mëttelpunkt gestallt.

Dat ass ëmsou méi wichteg wéi jo ëmmer nees ervirgehoff gëtt, datt déi Jonk net alleguer op eng Héichschoul respektiv eng Universitéit wëlle goen, mä éischter e Beruff wëllen ergräifen. Abee,

hei kréien si d’Chance, sech op der Plaz z’informéieren.

D'Informatiounen zu deenen eenzelne Beruffsbiller ze fannen, dat ass net ëmmer esou einfach fir d’Schüler.

Et huet sech dofir ugebueden, och Betriber mat anzebannen, déi de Bléck hanner d’Kulisse erlaben. An do hunn sech d’Patrone ganz erfreet gewisen, well si och no bausse wollten ervirhiewen, datt en Handwierk interessant ass an net ëmmer deem Bild entsprécht, wat déi Jugendlech dovunner hunn.

Op déi Manéier gesinn si mol hanner eng Metzleschthéik, hanner de Riddo beim Optiker a beim Schouster oder an d’Fabrikatioun vu Fënsteren. Fir

Fabio Cunha Malheivo

„Eigentlich wollte ich Auskünfte erhalten über einen sicheren Beruf, der mir auch gefällt. Einige Ideen habe ich bereits im Laufe des Tages erhalten, so zum Beispiel bei der Luxemburger Eisenbahngesellschaft sowie bei der Zusammensetzung von Fenstern. Anfangs wollte ich Zollbeamter werden, doch ich muss es mir nochmal überlegen. Ich finde, dass „Déi Jonk an d'Handwierk“ eine gute Idee ist, aber könnte man auch noch andere Berufe mit einbinden und eventuell etwas mehr praktisches Lernen einbinden? Dann wäre das Interesse bestimmt noch größer.“

E

Bléck an d’

Bei den Erklärunge vum Profi goufen d’Ouere gespëtzt

esou muench een ass dat dee Moment, wou e scho soe kann, ob dat em gefält oder ob en dach vläicht eng aner Richtung wëll aschloe wat

seng Carrière ­ugeet. Op verschidde Plazen ass et esouguer méiglech, eng Hand mat unzepake fir d’Praxis e bësse kennen ze léieren.

Schweessaarbechte sinn net nëmme Männersaach

Péiteng – Meng Gemeng

’Zukunft geheien

Virbereedung op den Dag Datt d’Manifestatioun „Déi Jonk an d'Handwierk“ ouni Problemer iwwer

d'Bühn geet, dofir suergen d’Virbereedungen, déi schonn e puer Méint virdrun ufänken. Do heescht et net nëmmen d’Informatioune fir d’Schüler ­erausschécken, mä och nach eng sëlleche Betriber aus der Gemeng unzeschreiwen, e Bus reservéieren a fir eng kleng Stäerkung an der Mëttespaus ze suergen.

D’Handwierkerkummer hat dëst Joer Informatiounsmappe fir déi Jugendlech prett gemaach, wou si déi verschidde Beruffsbiller virgestallt kruten. Vill Beruffer, esou de Vertrieder vun der Handwierkerkummer, wäichen an der Wierklechkeet vum Bild of, wat een dobaussen dovunner huet.

Och dat sollen déi Jonk mat op de Wee kréie fir eng Entscheedung ze treffen. Si solle gesinn, datt ee mat enger Qualifikatioun eng reell Chance huet, et zu eppes ze bréngen.

Och d’Police an d’CFL konnten deene Jonken emol erklären, wat fir Schoulen ee muss maachen a wéi eng Carrière do kéint ausgesinn.

Iwwerdeems hunn d’Vertrieder vun der ADEM Infor-

5

Bruna Pereira De Matos

„Ich habe mich angemeldet, da ich noch nicht weiß, welchen Weg ich in meinem späteren Berufsleben einschlagen möchte.

Die Fülle an Informationen, welche den Jugendlichen zur Verfügung steht, hat jedoch mein Interesse geweckt. Mein augenblicklicher Wunsch ist es, Frisörin zu werden. Schade, dass diese Sparte nicht vertreten war. Auf jeden Fall muss dieser Tag auch in den kommenden Jahren stattfinden.“ matioune ginn, wéi een sech op d’Sich no enger Aarbecht ka maachen.

Och d’Péitenger Jugendhaus ass vun Ufank u mat engem Informatiounsstand vertruede gewiescht.

Hei sollen d’Schüler gewuer ginn, datt si sech kënne mat Leit an hirem Alter treffen an eng Rei vu

Anthony Depaepe

flotte Saachen zesummen ënnerhuelen. Fir deen een oder aneren ass dat eng ganz nei Entdeckung.

Als ganz wichteg hunn d’Leit aus de Betriber d’Tatsaach ugesinn, datt d’Meedercher an d’Jongen sech samschdes moies zu Péiteng afonnt hunn a fräiwëlleg un dëser Veranstaltung deel geholl hunn.

Do ass, hirer Meenung no, d’Motivatioun scho ganz anescht ewéi wann si dohinner geschéckt géife ginn. Ëmsou grouss war dann och de Froekatalog, deen d’Schüler matbruecht haten. E wichtegt Zeechen dofir, datt d’Jugend sech Gedanken ëm d’Zukunft mécht.

„Déi Jonk an d'Handwierk“ kurz gefasst

„Der Tag war sehr interessant und hat genau meinen Vorstellungen entsprochen. Hier konnte ich sehen und probieren, wie Schweißarbeiten getätigt werden. Dazu erhielten wir auch noch sehr nützliche Erklärungen. Der praktische Teil war für mich eine super Erfahrung, denn ich arbeite gerne mit den Händen. Eigentlich interessiere ich mich besonders für den Malerberuf – egal ob als Handwerksmann oder als Künstler.“

Beginn: 2001 Zahl der Teilnehmer 2001-2010: 571 Eingeteilte Gruppen: zwischen 5 und 7 Teilnehmende Handwerkerbetriebe: jährlich zwischen 7 und 13 Begleitpersonen: 1 bis 2 pro Gruppe

Péiteng – Meng Gemeng

6

No laangen Aarbechten… …ass déi Péitenger Schwämm nees tipptopp an der Rei. Wat gouf gewuddert an deene leschte Méint fir aus dem Gebai, dat jo schonn e bëssen an den Alter komm war, nees eng flott Schwämm ze maachen. An zwou Phase soll jo dee ganze Sportkomplex, dat heescht d’Schwämm grad esou gutt ewéi d’Sportshal, ganz iwwerholl ginn. Déi éischt Phas huet sech just op deen Deel vum Gebai konzentréiert, an deem d’Schwämm ënnerbruecht ass.

Wat gouf dann elo alles gemaach?

Wann ee virun der Dier steet, da fält et op, datt d’Fassad ganz nei gemaach gouf. Hei ass virun allem op eng besser Isolatioun grad esou ewéi op d’Optik gekuckt ginn. Wäiss a modern, esou presentéiert sech d’Schwämm zu Péiteng elo. Déi grouss Fënsteren erlaben, datt vill Liicht an de Raum fällt. Duerch eng Zort Lamellen, déi bausse fixéiert sinn, kann d’Afale vun der Luucht regléiert ginn.

Eng weider grouss Transformatioun war den neien Daach. Hei gouf d’Charpente mat engem integréierte Plafong ganz nei instal-

Hell a frëndlech ass déi nei Schwämm ginn

léiert. D’Balke bleiwen awer fräi, esou datt déi och vum Baseng aus ze gesi sinn. Donieft gouf en neien Inox-Baseng installéiert. An aneren Deeler vun der Schwämm, zum Beispill an den Duschen oder de Kabinnen, sinn nei Plättercher verluecht oder déi al gefléckt ginn.

Wat dee méi techneschen Deel ugeet, do ass et esou, datt den Entlüftungssystem, de Filterungs-

system an och déi elektresch Installatiounen ersat goufen.

Déi ganz Erneirungen a Reparature schloen natierlech an de Portmonni, an dat mat ronn 6,2 Milliounen Euro. Déi Haaptposte bei dëser Rechnung sinn ë.a. den

Daach, d’Ventilatioun an d'„menuiserie extérieure“. Mä et ass awer och emol wichteg ze soen, datt eleng schon d’Installatioun vun esou engem grousse Schantje mat ronn 80.000 Euro zu Buch schléit.

Péiteng – Meng Gemeng

7

Eh oui, le chemin de l’école ou de la maison relais respectivement de la crèche fait de nouveau partie intégrante du quotidien.

Et avec le train de vie «normal» qui a repris ses droits, les problèmes de trafic autour des bâtiments scolaires et des structures d’accueil ne semblent pas avoir diminiué dans notre commune.

pourquoi le chemin de l’école est également un défi pour les adultes qui, souvent, sont imités par les enfants! Voici les quelques règles à respecter lors du transport en voiture et en marchant: 1. installer les enfants dans un siège spécial pour enfant; 2. adapter le siège des enfants à leur âge et leur poids; 3. veillez à acheter un siège correspondant à la norme européenne ECE R44; 4. traverser la rue sur les passages pour piétons; 5. attendre le signal vert pour traverser la rue aux feux rouges.

La police veille

Petits piétons novices Malgré les conseils des parents, il faut se rendre à l’évidence que les nouveaux écoliers sont des novices quand il s’agit de se déplacer en tant que piétons. Bon nombre d’entre eux font le chemin de l’école à pied et ne connaissent point les dangers qui les guettent dès les premiers pas sur la voie publique. Il est donc important de leur transmettre quelques informations utiles afin qu’ils se sentent en sécurité dès le début: 1. emprunter les trottoirs du côté des maisons; 2. marcher sur le côté gauche s’il n’y a pas de trottoir; 3. traverser la rue là où il y a des feux de signalisation ou un passage pour piétons protégé – sans oublier de regarder à gauche et à droite; 4. regarder à gauche, ensuite à droite dans les endroits où il n’y a pas de passage sécurisé.

Il est important de transmettre aux enfants quelques informations utiles afin qu’ils se sentent en sécurité dès le début

La

sécurité avant tout!

Les bonnes résolutions – maintenant!

Le défi des parents Donner des conseils et informer sur les dangers de la route sont des éléments importants, mais il faut avant tout être un modèle aux yeux des enfants. Alors que ce soit en empruntant le chemin de l’école à pied ou en utilisant le taxi parental pour déposer les petits à proximité du bâtiment scolaire, maman et papa doivent être des exemples à suivre. Voilà

Dès la rentrée, la police a augmenté sa présence autour des bâtiments scolaires et des structures d’accueil afin de protéger les jeunes sur le chemin de l’école. Cette présence quotidienne s’étendra aux premières semaines de l’année scolaire et se répétera tout au long de l’année. Lors des contrôles répressifs aux abords des bâtiments susmentionnés, la police vise primordialement: 1. l’excès de vitesse; 2. le non port de la ceinture de sécurité; 3. l’usage illégal du téléphone portable; 4. le stationnement dangereux.

Il faut installer les enfants dans un siège spécial pour enfant pour les trajets en voiture

Pourquoi donc attendre le nouvel an pour les bonnes résolutions?

Faire le chemin de l’école à pied est tellement plus marrant et peut diminuer sensiblement le traffic et ainsi les dangers autour des enceintes scolaires. Soyons tous vigilants, surtout à l’encontre des bouts de choux qui sont confrontés au trafic journalier pour la première fois, par exemple près de la nouvelle crèche à Pétange dont l’entrée se situe dans la rue de l’Eglise ou encore près des bâtiments scolaires qui accueillent chaque année de nouveaux élèves. N’est-ce pas beaucoup plus rassurant de savoir que nos tous jeunes citoyens peuvent se sentir en sécurité?

Bonne route à tous! www.police.public.lu

Péiteng – Meng Gemeng

Wee sinn ech?

8

Mäi Gebuertsdag läit schonn eng kleng Éiwegkeet zeréck, an zwar war dat den 26.5.1882 zu Nidderkäerjeng. Eigentlech ass mäi Virnumm Josy, mä ech hu mech a spéidere Jore fir den Numm Claus entscheet. Géint de Wëlle vu mengem Papp hunn ech ugefaangen, Konscht ze studéieren.

Dofir sinn ech op den Athenée op Arel gaangen. Bei der éischter Geleeënheet hunn ech awer profitéiert a mech zu Düsseldorf ageschriwwen. E gudde Frënd sollt do de Moler August Macke ginn.

Och wann ech gäre gemoolt hätt, esou huet dach eng Krankheet mech a Richtung Skulptur gedriwwen. Et sollt net fir näischt sinn. A mengem Atelier zu Käerjeng hunn ech mer en Numm gemaach mat engem Monument, wat all Lëtzebuerger kennt: d’Gëlle Fra. Och eng schéi Marberstatue vun der Groussherzogin Charlotte aus dem Joer 1939 war eent vu menge Konschtwierker. Hutt Dir mech erkannt?

Sinn ech den: Claus Theo Gärtner Claus Cito Claus von Amsberg Wann Dir wësst, ween ech sinn, da schéckt déi richteg Äntwert op dës Adress: Gemeng Péiteng Concours 'Meng Gemeng’ Postkëscht 23 L-4701 Péiteng Opléisung vum Concours aus dem „Meng Gemeng” vum Karschnatz/Hierschtmount/2010: Maria Montessori .

D'Gewënner dierfen sech iwwer Entréesbilljeeë fir an déi Rodanger Schwämm PiKo freeën.

Salvatore AGOSTINO (Rolleng) Julien BETTENDORFF (Rolleng) Famill A. GERMANO (Rolleng) Christian HALER (Rolleng) Antoinette STRASSER (Rodange) Paulette THEIN-SMETZ (Péiteng)

Depuis l’ouverture de la piscine à Rodange, différents cours sont offerts tout au long de l'année.

Actuellement, PiKo offre des cours d’aquagym et de natation (pour enfants et adultes). Tout au long des années, ces cours ont connu un grand succès auprès de la population indigène mais également auprès des habitants de la Grande Région. Dès que l’information sur les inscriptions est publiée, les premiers appels sont déjà réceptionnés par les collaborateurs à la piscine.

Cette année aussi, les places disponibles sont assez rares. Cependant, il est toujours possible de participer à un cours, même une ou deux semaines après le début.

Alors pourquoi ne pas penser à votre bien-être, à votre santé?

Des renseignements supplémentaires sont disponibles auprès de: PiKo, Piscine Kordall 1, rue de la Piscine L-4846 Rodange Tél.: 265087-1 ou sur le site internet de la commune de Pétange: www.petange.lu

Des cours bien remplis au

PiKo

Aquabike pour la forme et la reconvalescence L’aquabiking est le nouveau sport «in» pour rester en forme, se remettre en forme ou pour la convalescence. Bien que la pratique du vélo sous l’eau semble facile, l’aquabiking est assez éprouvant. Avant de le pratiquer de façon régulière, il importe donc d’être en assez bonne santé et/ou d’avoir l’assurance d’un médecin que ce sport ne nuira pas à la santé du pratiquant.

Les sportifs apprécieront l’aquabiking pour la convalescence après des blessures survenues en exerçant une discipline sportive.

De plus, toute personne ne pouvant s’adonner à une activité sportive en plein air mais qui a la volonté de pratiquer un sport, le vélo submergé est une alternative optimale. Les maîtres-nageurs sauront conseiller et répondre à d’éventuelles questions sur place.

Wellness Day Samedi 23 octobre 2010 entre 9h00 et 19h00 Massages Sauna, Whirlpool,

Aquabike, Aquagym Musique de relaxation Porte ouverte de l’espace sauna entre 12h00 et 14h00 Informations complémentaires: 26 50 87-1

Heures d’ouverture lors des vacances de la Toussaint: Samedi (30.10.2010 et 6.11.2010) 9h00-19h00 Dimanche (30.10.2010 et 6.11.2010) 9h00-18h00 Lundi 9h00-12h00 et 14h00-21h00 Mardi 9h00-12h00 et 14h00-21h00 Mercredi 9h00-12h00 et 14h00-21h00 Jeudi 9h00-12h00 et 14h00-21h00 Vendredi 9h00-12h00 et 14h00-21h00

Péiteng – Meng Gemeng Même si l’ambiance conviviale et joyeuse à la Maison des Jeunes à Pétange a toujours été excellente, les locaux avaient bien besoin d’être dépoussiérés à fond.

C’est donc avec élan et l’espoir de pouvoir profiter d’un point de rencontre moder n e a u g o û t d e s jeunes que la Commune de Pétange, en collaboration avec le ministère de la Famille, a entrepris des travaux de rénovation d’une envergure assez importante.

Non seulement les deux grandes portes de l’ancien bâtiment des pompiers ont été remplacées par un mur et deux grandes fenêtres, mais le réaménagement a également inclus la pose de nouveau carrelage, d’une porte d’entrée et la peinture des salles mises à disposition des jeunes.

En ce qui concerne l’équipement, une nouvelle cuisine ainsi que des canapés et jeux – billard, tennis de table et kicker – ont été installés. Et pour compléter le volet divertissement, tout un «entertainment center» incitera les adolescents à passer de bons moments ensemble.

A Rodange également, des tra-

9

Vu et approuvé par nos Jeunes!

Multicolore et moderne, voilà les nouveaux locaux de la Maison des Jeunes à Pétange vaux ont été lancés. Ici, une nouvelle salle avec cuisine, une nouvelle porte d’entrée, des fenêtres ainsi qu’un nouveau carrelage et la peinture ont transformé un ancien garage en espace convivial.

Puisque les jeunes ont des intérêts semblables, tout un équipe-

Une nouvelle cuisine moderne pour préparer de bons petits plats…

Un nouvel escalier de secours pour plus de sécurité à la Maison des Jeunes à Rodange

ment électronique ainsi que des jeux ont été installés pour eux. A l’extérieur du bâtiment, un nouvel escalier de secours a été mis en place pour optimiser la sécurité. Afin de rendre possible toutes

ces transformations, le ministère de la Famille a participé ensemble avec la Commune à la prise en charge des coûts de plus de 110.000 euros. A nos jeunes d’en profiter un maximum!

Péiteng – Meng Gemeng

10 Die Werbungen locken, sei es im Radio, in der Zeitung oder im Fernsehen. Und alle sind ihnen ausgesetzt, die einen mehr, die anderen weniger. Doch nicht alle angepriesenen Produkte halten, was sie versprechen, sind umweltfreundlich und nicht gesundheitsschädlich. Deshalb ist umso wichtiger zu vergleichen und erst dann zu entscheiden. Gerade zum Schulanfang liegen die Regale voll mit Heften, Stiften, Federn und vielem mehr. Da lohnt sich doch manchmal ein kurzer Blick aufs Etikett.

Clever einkaufen Die Alternative suchen Sowohl in der Schule als auch im täglichen Leben benutzen wir viel Papier. Seien es Schreib- und Zeichenblöcke, Hefte oder lose Blätter. Aber auch zuhause greifen viele Menschen schnell zum Küchenpapier, um kleine Missgeschicke aufzuputzen. Und Nachschub wird ja bekanntlich das ganze Jahr über gebraucht, denn wie oft brechen Malstifte, fallen Füllfeder, streiken Tintenkiller

Hefte aus Recyclingpapier…

Handelsübliches Produkt

Umweltfreundliche Alternative(n)

Ordner, Schnellhefter aus PVC

Wiederverwendbare Produkte, Recyclingmappen aus Karton

Notizblöcke, Hefte, lose Blätter – mit Chlor gebleicht

100 % wiederverwertetes, chlorfrei gebleichtes Papier

Plastikschulranzen

Schulranzen aus Leder oder Stoff

Federmäppchen (Schachtel) aus Plastik

Federmäppchen aus Holz (mit FSC Label), aus Leder oder Stoff

Herkömmliche Bunt- und Bleistifte

Unlackierte Stifte ohne Schwermetalle (Norm CE und EN71-3)

Herkömmliche Klebstoffe

Farb- und Lösungsmittelfreie Klebstoffe (bevorzugt Flüssigkleber)

Tintenfüller aus PVC mit Patronen

Tintenfüller aus Metall oder Holz mit nachfüllbaren Tintenpatronen

Aluminiumfolie oder Frühstücksbeutel für die Pausenverpflegung

Mehrfach benutzbare Behälter

Küchenpapier

Waschbare Putzlappen

…und Holzstifte, ein Umdenken, das sich lohnt oder gehen Klebstofftuben verloren? Wieso nicht nach Alternativen Ausschau halten? Es gibt deren zur Genüge.

Eco Labels – eine Hilfe beim Einkauf Es gibt derzeit so viele Labels auf den Verpackungen, dass es schwer ist, sich in diesem Laby-

rinth zurechtzufinden. Die Eco Labels stehen jedoch für umweltfreundliche und unschädliche Produkte, deren Qualität sowie Inhaltsstoffe laufend kontrolliert werden. Zu den Labels, welche beim Einkaufen von umweltfreundlichen und nicht gesundheitsschädigenden Produkten eine Hilfe für die Kunden darstellen, gehören beispielsweise:

Der Blaue Engel für umweltfreundliche Produkte

Label für 100-prozentiges Recyclingpapier

FSC Label für Holz aus nachhaltig genutzten Wäldern

Die Blume für umweltfreundliche Produkte

Weshalb nicht umdenken?

Der Umwelt und den zukünftigen Generationen zuliebe!

Agenda

J eudi 7

11

octobre

La commission de la Famille de la commune de Pétange et La Fondation «Suessemer Kannerschlass» «Ecole des Parents» invitent

cimetière de Lamadelaine à 11h00 cérémonie de commémoration au square ‘Victimes du Nazisme’ près de l’hôtel de ville à Pétange à 12h00 Org.: The Royal Air Forces Association – Luxembourg Branch

J eudi 14

octobre

Gewalt an der Schoul / La violence à l'école Lamadelaine – Festsall vum LTMA Table ronde mat Experten a Leit vum Terrain Ufank 19.30 Auer Synchroniwwersetzung op franséisch a portugiesesch vun der ASTI Org.:Elterevereenegung vum LTMA

D imanche 17

Porte ouverte Péiteng – Seniorie St Joseph (Fleegeheem) Aperitiv vun 11 bis 12 Auer Vun 14 Auer un Kaffisstuff mat grousser Tombola, Handaarbechten aus der Ergotherapie Org.: Amicale de la Seniorie St. Joseph Kiermeskaffisstuff Lamadelaine – Fräizäitzenter Schéin Tombola am Sall Vun 15.00 bis 20.00 Auer Org.: Fraen a Mammen Lamadelaine

V endredi 22 V endredi 15

octobre

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Org.: Cercle philatélique Rodange

S amedi 16 V endredi 8

octobre

Conférence sur le thème des abus sexuels Pétange – Maison de la culture ‚A Rousen' De 19h00 à 22h00 Conférencière: Deborah Egan Org.: La Main Tendue asbl

octobre

octobre

Fête musicale Lamadelaine – Centre de loisirs De 15h00 à 19h00 Org. : Club Senior Prënzebierg, avec le soutien de la commune de Pétange et sa commission du 3e âge Kaffisstuff Péiteng – Home St Hubert Eisekuchen, Gebäck an eng schéin Tombola Den Erléis geet un d'„Action pour un monde uni“ Ufank: 15.00 Auer Org.: Fraen a Mamme vu Péiteng

S amedi 9

octobre

octobre

70e anniversaire des premiers combats de la Royal Air Force contre l’agresseur sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg cérémonie de commémoration au

La commune de Pétange invite aux

festivités du 10e anniversaire du centre de recyclage Où?

Au Centre de recyclage à Rodange, rue de l’Industrie

Quand?

Le 16 octobre 2010 à partir de midi

Il y aura:

des grillades et boissons contre le petit creux, des jeux intéressants pour enfants, des tours guidées avec explications à midi, 13, 14 et 15 heures

Important!!! Le dépôt de matières recyclables ne sera pas possible le 16 octobre 2010!!!

S amedi 23

octobre

Hierschtfeier Rodange – Kulturzenter Vun 14.30 bis 18.00 Auer Org.: Coin de Terre et du Foyer Rodange

Agenda

12 Assemblée générale de la FLNS Pétange – Maison de la culture 'A Rousen’ Début: 15h00 Org.: Cercle Nautique Pétange Oldies XXL-Party Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 21h00 Org.: FC Police Grand-Ducale

D imanche 24

octobre

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel – 14h30 Org.: Foi et Lumière Minette

V endredi 29

octobre

Jugend Kino Pétange Maison de la Culture ‘A Rousen’ Projection du film «Harry Potter und der Halbblutprinz» n° 6 Début à 19.00 heures – entrée libre – ambiance Halloween Inscriptions obligatoires et informations au 50 12 51-228 Org.: Commune de Pétange et sa commission de la Jeunesse

S amedi 30

Départ et arrivée au terrain de football Premier départ à 12h00, dernier départ à 14h45 Org.: CA Union Red Boys / UA Pétange en collaboration avec la commune de Pétange Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel – 14h30 Org.: Foi et Lumière Minette

V endredi 19

octobre

Concert Ste Cécile Rodange – Centre culturel Début: 19h00 Org.: Chorale Ste Cécile Rodange

Pabeiersammlung zu Rodange an zu Rolleng Ufank moies fréi Päck sollen net méi schwéier wéi 10 Kilo an net a Plastiktuten agepak sinn Org.: Guiden a Scoute vu Rodange / Lamadelaine Oldie Party Lamadelaine – Centre de loisirs Prévente: 5 euros Caisse du soir: 8 euros Informations et réservations par tél.

621 173 165 (Alain Krecké) Org.: Amicale Nidderréideng Rodange

V endredi 12

D imanche 21

novembre

Bazar 2010 Pétange – Maison de la culture 'A Rousen’ De 10h00 à 18h00 Org.: Foyer de la Femme Pétange Hobbymaart / Marché artisanal Rodange – Kulturzenter Vun 10.00 bis 19.00 Auer Org.: Broderie sans Fontières

novembre

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Org.: Cercle philatélique Rodange

novembre

D imanche 14

novembre

Cross-country Rodange – près du stade Doihl

Concert de Gala Ste Cécile Lamadelaine – Centre de loisirs Début à 20h00 Org.: Société Chorale Lamadelaine

Agenda

13

S amedi 27

novembre

Assemblée extraordinaire Pétange – Home St Hubert Début à 18h30 Org. : Parti Chrétien Social (CSV)

S amedi 27 et D imanche 28

novembre

Marché de St Nicolas Pétange – Place J.F. Kennedy Org.: Syndicat d’initiative Pétange

M ardi 30

novembre

D’Demokratesch Partei invitéiert op e lëschtegen Owend an de Fräizäitzenter op Rolleng fir d’Opféierung vum Dicks senger ‚Mumm Séis' – Entrée: 20 Euro, Gruppe vun 20 Leit a méi: 18 Euro Res.: 621 176 353 (M.-F. Cappellaro)

Départs dans la commune à 13h00, retour à Amnéville à 19h00 Inscriptions obligatoires et informations au 50 12 51 -228 Org.: Commune de Pétange et sa commission de la Jeunesse Fête de la Sainte Barbe à Rodange Cortège à 9h15 près de l’Eglise Messe solennelle à 10h45

Org.: Aarbechter Ennerstëtzungs Veräin Rodange Fête de la Sainte Barbe à Lamadelaine Dépôt d’une gerbe au Monument des mineurs à 17h15 Messe solennelle à 17h30 Org. : Corps des sapeurs pompiers de la commune de Pétange

Respectons le travail des autres La commune de Pétange fait des efforts considérables afin d’offrir à nos jeunes un choix assez large d’activités auxquelles ils peuvent participer. Très souvent, ces offres sont gratuites, comme par exemple le «Schueberfouerbus». Cette année aussi, des adolescents s’étaient inscrits pour profiter du transport gratuit vers le site de la «Schueberfouer» à Luxembourg. Malheureusement, seule une personne de toutes celles inscrites s’est présentée à un des arrêts de bus prévus le mercredi 8 septembre 2010. Ne seraitce pas la moindre des choses de s’excuser auprès du service en charge si on est vraiment empêché de participer à une activité ? Nous tenons à poursuivre nos efforts en faveur des jeunes, mais nous comptons sur vous pour respecter le travail de nos collaborateurs. Alors, la prochaine fois, chers jeunes et/ou parents, ayez l’obligeance d’annuler votre participation à temps. Un appel ou un courriel suffit, c’est un petit geste que nous espérons de votre part dans les années à venir.

Expositions Maison de la Culture 'A Rousen’ (place du Marché à Pétange)

Du 13 octobre au 12 novembre

AMALOU & QUINTUS

L’exposition est ouverte au public les après-midi – Entrée libre Du 23 au 31 octobre

Exposition ‘1oo Joer CSP’

Informations sur les heures d’ouverture au 50 23 03 – Entrée libre

Hôtel de Ville de Pétange

Du 17 au 24 novembre

Exposition sur l’hôtel de ville de Pétange de 1938 à nos jours

Pendant les heures d’ouverture de la mairie – Entrée libre Org.: Amis de l’histoire de la commune de Pétange; Administration communale de Pétange

S amedi 4

décembre

Jugend Action Bus – Indoor Ski à Amnéville Voyage gratuit – Réservé aux jeunes âgés entre 12 et 18 ans

Galerie d’Art rectoverso (9c, avenue Dr Gaasch à Rodange)

Jusqu’au 17 octobre 2010

Luis VIEIRA BAPTISTA, peintures / Rogerio TIMOTEO, sculptures Du 23 octobre au 21 novembre 2010

Patricia LIPPERT

Péiteng – Meng Gemeng

14 Haben Sie bereits vom Bicher Cube gehört? Wenn nicht, dann dürften Sie folgende Informationen interessieren.

Genießer und Leseratten Für

Der Bicher Cube ist ein Projekt des CIGL Petingen, dessen Hauptziel darin besteht, einen Wissensaustausch durch Lesen zu fördern. Bürger und Bürgerinnen können Bücher, welche ihnen zusagen, ausleihen. Dabei fällt keine Ausleih­gebühr an! Entscheidet sich jemand für ein Buch, das sich in einem anderen Bicher Cube befindet, so stellt dies kein Problem dar, da die Mitarbeiter je nach Bedarf einen Pendeldienst durchführen können. Es besteht aber auch die Möglichkeit, sich im Lesebereich der CIGL-Einrichtung in Petingen zum gemütlichen Lesen niederzulassen und vor Ort zu schmökern.

Haben Sie ältere Bücher, welche Sie augenblicklich nicht lesen? Wieso stellen Sie diese dem Bicher Cube nicht über einen Zeitraum von 6 Monaten zur Verfügung? Auf diese Weise kann das System des Geben und Nehmen (in diesem Fall das kostenlose Ausleihen ) aufrecht erhalten bleiben. Bildung ist ja bekanntlich ein lebenslanger Prozess, an dem alle teilhaben können und sollen. Es gibt so viel Interessantes zu entdecken. Also ran an den Lesestoff!

Weitere Auskünfte sind direkt über den CIGL Petingen, Tel. 23 65 17 33, erhältlich.

D'Solidaritéitsépicerie De Kuerbuttek, wou d’Geméis, d’Blummen, d’Uebst an d’Gromperen aus dem Solidaritéitsgaart nieft der Péitenger Sportshal ugebuede ginn, huet ugefaangen, hir Wueren ze verkafen. Mëtt September gouf dëse Buttek lancéiert. Virdrun housch et awer nach vill kachen a brachen, well d’Geméis huet jo och missten agemaach ginn, esou datt et sech hält.

Informatiounen dozou ginn et och beim CIGL vu Péiteng.

En Daach fir de Keelenzenter Mëtt September gouf dat grousst Daachgespär vum Keelen- an Tenniszenter zu Péiteng deelweis opgeriicht.

Dofir goufen déi sougenannte „Leimbinder“ an engem spezielle Verfahren, dat vun der Firma Hess Timber patentéiert ass, gepecht. Déi „Leimbinder“ hunn eng Gesamtlängt vu 35 m iwwer dem Keelenzenter a 54 m iwwer der Tennishal an e Gewiicht vu bis zu 9 Tonnen. Si sinn aus Fichtenholz. No dem Gespär kënnt nach Holz driwwer, duerno eng Bitumenschicht, eng Dämmschicht an dann e verzénkten Daach, esou de Leeder vun dësem Projet, den Här Platz vum Architektebüro.

D’Gespär vum Keelen- an Tenniszenter – eng ongewéinlech a spektakulär Architektur

Péiteng – Meng Gemeng

15

Wat war lass?

6.8.2010 – No zwou Woche voll Spill, Spaass a Spannung ass d’Vakanzaktioun um Péitenger Fussballsterrain op en Enn gaangen. Bei schéinem Wieder a gudder Stëmmung hunn d’Kanner hir astudéiert Dänz virgedroen, mä doriwwer eraus hunn si et awer och genoss, déi verschidde Spiller auszeprobéieren, déi iwwer den Terrain verdeelt opgestallt waren. Besonnesch groussen Undrang gouf et beim Bungeesprangen, wou een nawell eng Zäitchen huet musse waarde fir un d’Rei ze kommen. Mä d’Resultat war et sécherlech derwäert, dat huet een net eleng un de Gesiichter, mä och un den héijen Téin gemierkt, déi verschiddentlech iwwer den Terrain ewech ze héiere waren.

9.9.2010 – Den 9. September ass all Joer nees ergräifend. De Joresdag vun der Befreiung vu Péiteng an am Uschloss dorunner vum Land féiert jidder Bierger erëm eng Kéier virun Aen, wéi wichteg et ass, a Fräiheet ze liewen.

Dovunner waren och déi Leit iwwerzeegt, déi sech donneschdes owes um Square Hyman Josefson zu Péiteng afonnt haten. Si hunn deem jonken Zaldot geduecht, deen als éischten GI säi Liewe fir eist Land op Lëtzebuerger Buedem gelooss huet. Mä och all déi aner Zaldoten an Zivilisten, déi hiren Deel zur Befreiung vum Land bäigedroen hunn, goufe bis haut net vergiess.

Péiteng – Meng Gemeng

16

9.9.2010 – C’est au cours d’une cérémonie organisée par l’Ordre de la Chevalerie du 7e Centenaire que des citoyens méritants de la commune de Pétange furent intronisés à la maison de la culture 'A Rousen’ à Pétange.

Cette année, les votes étaient tombés sur Emile Lutgen (pionnier de l’antenne collective), Louis Rauen (fervent chanteur et dirigent) ainsi que Emil Angel (instituteur à la retraite et écrivain). Après avoir reçu leur médaille ainsi que le diplôme, les personnes honorées – Mr. Rauen était absent pour cause de maladie – furent invitées à jurer leur engagement vis-àvis de la commune de Pétange.

9.9.2010 – Country Cooking, en Numm ewéi en aneren, huet et geschéngt. Mä déi fënnef Musiker a Sänger sinn esou richteg lassgaangen, wéi si bis op der Bühn stoungen. Do huet et am Home zu Péiteng gerockt, an dat bis spéit an den Owend, jo esouguer bis an d’Nuecht eran. Vu Country war nach eng Spuer iwwreg bliwwen, mä et stoung awer haaptsächlech Rock and Roll um Programm. An dat huet den Zuschauer ganz gutt gefall, well si hunn net fir näischt eng „Zugabe“ gefrot – an net nëmmen eng Kéier.

12.9.2010 – Wéi dat schonn eng Traditioun ass an der Gemeng Péiteng, gouf der Befreiung vun de Konzentratiounslager an deene villen Affer aus de Krichsjore geduecht. No enger Mass an der Péitenger Parkierch goufe Blumme bei der Borne du Passeur néiergeluecht. Eng Zeremonie, un där sech eng ganz Rei vu Resistenzler an Zäitzeien afonnt hate fir un dëser Feier deel ze huelen. Nieft de Veräinsvertrieder a Bierger aus der Gemeng waren och d’Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot esou wéi den Inneminis­ter Jean-Marie Halsdorf bei dëser Feier derbäi.

Péiteng – Meng Gemeng

17

18.9.2010 – All Joer am September invitéiert d’Gemeng Péiteng déi eeler Matbierger iwwer 85 Joer op en Nomëtteg, deen zu de Senioren hiren Éieren ofgehale gëtt. Eng sëllech Senioren – e puer a Begleedung, anerer eleng – haten och de Wee op Rolleng an de Fräizäitzenter fonnt, wou si e puer Stonne matenee verbruecht hunn. Ënner hinne waren och Pensionären aus der Seniorie St Joseph vu Péiteng, déi ëmgi ware vu Mataarbechter an dem Direkter aus dem Fleegeheem. Musikalesch gouf dësen Nomëtteg verschéinert duerch den Ensembel Happy Music. Als Ofschloss kruten déi eeler Bierger och e schéine Kaddo am Numm vun der Gemeng vun de Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot iwwerreecht.

23.09.2010 – Depuis novembre 2009, Monsieur Alexander Shulgin est ambassadeur extraordinaire et plénipotentaire de la Fédération de Russie au Luxembourg. Afin de souligner les bonnes relations qu’entretiennent les deux pays, mais également de connaître un peu mieux le Grand-Duché et ses communes, le diplomate était en visite à la commune de Pétange où il a rencontré le bourgmestre ainsi que les membres du Collège échevinal.

Un tour avec la Minièresbunn ainsi qu’une présentation des trois localités de la commune ont arrondi cette visite de courtoisie de Monsieur Shulgin qui s’est montré enchanté par l’hospitalité à son encontre.

25.9.2010 – „Spieglein Spieglein an der Wand, wer ist der beste Autofahrer…?" Das Resultat wurde vor kurzem ermittelt, als sich die 23 Teilnehmer des diesjährigen De groussen nationale Führerschäintest in Rodange gegenüberstanden. Neben theoretischen Fragen erwartete die Teilnehmer auch wieder praktische Übungen, sodass der Tag sehr schnell vorüber ging und die Entscheidung über den Gewinn näher rückte. Am Ende stand der glückliche Gewinner des Hauptpreises fest. Arc Schilling (Bettange/Mess) freute sich über ein Wochenende im Land- und Golfhotel Stromberg inklusive Mietwagen, die er dank seines Wissens und seiner Geschicklichkeit mit nach Hause nehmen konnte. Den zweiten und dritten Rang belegten Jean-Paul Reuter (Petingen) und Romain Breoy Petingen).

Péiteng – Meng Gemeng

18

Etat civil

L’Office de info

Naissances 16/07/2010 17/07/2010 19/07/2010 21/07/2010 22/07/2010 22/07/2010 24/07/2010 24/07/2010 26/07/2010 27/07/2010 28/07/2010 30/07/2010 30/07/2010 03/08/2010 09/08/2010 09/08/2010 09/08/2010 10/08/2010 11/08/2010 13/08/2010 13/08/2010 15/08/2010 15/08/2010 19/08/2010 20/08/2010 20/08/2010 23/08/2010 24/08/2010 25/08/2010 26/08/2010 26/08/2010 27/08/2010 29/08/2010 31/08/2010 04/09/2010 04/09/2010

DE JESUS DOS SANTOS Adriano ECKARDT Gianluca FERREIRA PATRICIO Naliny MORAIS Luka ENGELMANN Elisabeth PINHEIRO PAES Isabelle ALMEIDA DA CRUZ Tamara SOUSA COSTA Luana WINTER Ella ASSIS LOPES Giovanna SANTOS FERREIRA Simão BOUKELLAL Rayane TEIXEIRA REIS Gabriel TEIXEIRA DA LUZ Jay FERNANDES PEREIRA Leonor GONÇALVES GOMES Marcio SIMÕES SIMON Soraya FERNANDES SILVA Alicia THIRY Sidi BABIC Dina DA SILVA CURADO Lara DA COSTA GONÇALVES Alicia MAIO MILHÃES Beatriz DA COSTA ALMEIDA Loana FONSECA DE BARROS Bruno HASTERT BOSQUET Joy ANACLERIO Sofia FROMENT Alexis RISCHARD Mika SABOTIC Samin SARIC Gabriel TURK PEDROSA Océane FLORIMOND ALVES Victor TUMBA MATUMONA Bradley DEBIAS Rafael THIMMESCH Amy

L-4760 Pétange, 66, route de Luxembourg L-4776 Pétange, 19, rue Michel Rodange L-4876 Lamadelaine, 15, route de Luxembourg L-4758 Pétange, 8, rue Antoine Nangeroni L-4770 Pétange, 49, rue de la Paix L-4818 Rodange, 1, avenue Dr Gaasch L-4847 Rodange, 14, rue Michel Rodange L-4777 Pétange, 52, rue des Romains L-4818 Rodange, 65, avenue Dr Gaasch L-4810 Rodange, 20, rue du Clopp L-4819 Rodange, 34, rue de la Gendarmerie L-4713 Pétange, 84, rue Belair L-4719 Pétange, 7, rue Charlotte L-4830 Rodange, 42, route de Longwy L-4870 Lamadelaine, 1-C, rue de l'Eglise L-4818 Rodange, 33, avenue Dr Gaasch L-4843 Rodange, 3, rue Fontaine d'Olière L-4742 Pétange, 87, rue des Jardins L-4760 Pétange, 16, route de Luxembourg L-4847 Rodange, 19, rue Michel Rodange L-4772 Pétange, 37, rue de la Piscine L-4751 Pétange, 145, route de Longwy L-4831 Rodange, 80, route de Longwy L-4776 Pétange, 18, rue Michel Rodange L-4736 Pétange, 37, rue Guillaume L-4732 Pétange, 8, rue de l'Eglise L-4743 Pétange, 57, rue Aloyse Kayser L-4742 Pétange, 125, rue des Jardins L-4804 Rodange, 6, A la Croix Saint Pierre L-4814 Rodange, 31, rue de la Fonderie L-4734 Pétange, 32, avenue de la Gare L-4711 Pétange, 7, rue d'Athus L-4733 Pétange, 1, rue du Chemin de Fer L-4876 Lamadelaine, 44, route de Luxembourg L-4811 Rodange, 13, rue Charlotte L-4876 Lamadelaine, 1, route de Luxembourg

Mariages 16/07/2010 21/07/2010 23/07/2010 23/07/2010 06/08/2010 20/08/2010

03/09/2010 10/09/2010

D’ORAZIO Cyrille, Rodange – FOSTIER Laurence, Rodange LUNCA Razvan-Cristian, Jebel (Roumanie) – SUSAN Lidia, Pétange ERPELDING Jean Claude, Pétange – KIRPACH Jessica Lucienne, Pétange LOPES DA SILVA Frédéric, Lamadelaine – TINTINGER Jasmine, Lamadelaine HUTCHINSON Don, Pétange – BAUSCH Myriam, Pétange ZEIMES Steve Henri Gustav, Pétange – QUINTUS Jasmine Christiane Andrée, Lamadelaine DAMMÉ Samuel René, Pétange – KRAUS Corinne Marie-Claire, Pétange VIVANI David, Pétange – PRATES PINTO Estrela da Luz, Pétange

Décès 16/07/2010 17/07/2010 19/07/2010 19/07/2010 01/08/2010 04/08/2010 12/08/2010

BECK Robert BEMTGEN-GOFFINET Madeleine ENDERS Johny Pierre NOTHUM-DIEDERICH Marie-Julie LEGIL-BULLADIN Bibi Aissa SCHRANK Adolphe HOEROLD Lucien Henri

L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4711 Pétange, 113, rue d'Athus L-4707 Pétange, 7, rue des Acacias L-4875 Lamadelaine, 16, Grousswiss L-4883 Lamadelaine, 114, rue du Vieux Moulin L-4831 Rodange, 132, route de Longwy

Kierfechter a Konzessiounen An der Gemeng Péiteng ginn et dräi Kierfechter: • Péiteng - Prënzebiergstrooss • Rodange Gendarmeriestrooss • Lamadelaine - Schoulstrooss D’Kierfechter sinn zu dësen Zäiten op: • Vum 1. Mäerz bis den 30. September: vu 7 bis 20 Auer • Vum 1. Oktober bis den 28. oder 29. Februar: vun 8 bis 17 Auer Wéi all Joer ass et net erlaabt, an deenen zwou Woche virun Allerhelljen Aarbechte vun engem Enterpreneur maachen ze loossen.

Op dës Manéier soll de Kierfecht propper bleiwen an d’Leit och d’Méiglechkeet kréien, hir Griewer ze botzen a Blummen drop ze stellen. Am Kierfecht, do wou d’Krinn sinn an ee Waasser zape kann, sinn och Stränzen, déi d’Leit kënne benotzen. Fir esou eng Stränz ze huele muss een eng 1 Euro- oder eng 2 EuroMënz aleeën.

Griewerseenung Fir Allerhelljen an Allerséilen ­wäert den Här Paschtouer Jeannot Gillen d’Griewer am Parverband Péiteng zu dësen Zäite seenen: Péiteng: Allerhelljen um 16 Auer Rodange: Allerhelljen um 15.15 Auer an Allerséilen um 11.45 Auer no der Mass Rolleng: Allerhelljen um 14.30 Auer an Allerséilen um 10.45 Auer no der Mass

Péiteng – Meng Gemeng

es citoyens rme La bénédiction des cimetières A la Toussaint ainsi que le jour des Morts, le curé Jeannot Gillen procédera à la bénédiction des cimetières dans la communauté pastorale de Pétange. Les horaires sont les suivants: Pétange: le 1er novembre à 16 heures Rodange: le 1er novembre à 15.15 heures, le 2 novembre vers 11.45 heures après la messe.

Lamadelaine: le 1er novembre à 14.30 heures, le 2 novembre vers 10.45 heures après la messe.

19

Décès (suite) 13/08/2010 RASQUÉ Mathias Joseph 14/08/2010 NOEL René Dominique 15/08/2010 WAGENER-SCHILTZ

Marie Madeleine Eugénie 16/08/2010 SIEGLING-HIPPERTCHEN

Geneviève Josephine Irme 21/08/2010 HAHN Pierre 23/08/2010 PISONI-FETTES Christiane Marie 25/08/2010 JACOBY Aloyse 29/08/2010 DAX Raymond Joseph 30/08/2010 STEFANETTI Michele 30/08/2010 URBAIN Marcel Jean Raymond 31/08/2010 DI MARCO-LOSSELONG

Catherine Germaine 31/08/2010 DISIVISCOUR Lucien 01/09/2010 BESTGEN Eugène Joseph 01/09/2010 FERNANDES PEREIRA-DE SOUSA

NEVES Maria da Conceiçao 05/09/2010 PHILIPPE Georg Johann Philipp 11/09/2010 CLARA Jérôme

14/09/2010 HANSEN Georges 14/09/2010 BECK-BLEY Florentine Marie

L-4771 Pétange, 9, rue du Parc L-4709 Pétange, 57, rue Adolphe L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4740 Pétange, 2, rue Prince Jean L-4754 Pétange, 26, rue de la Liberté L-4734 Pétange, 6, avenue de la Gare L-4807 Rodange, 110, rue Nicolas Biever L-4739 Pétange, 37, rue de l'Indépendance L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4773 Pétange, 64, rue Prinzenberg L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4739 Pétange, 12, rue de l'Indépendance L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4831 Rodange, 138, route de Longwy L-4872 Lamadelaine 16, rue de la Fontaine L-4883 Lamadelaine, 56, rue du Vieux Moulin L-4754 Pétange, 41, rue de la Liberté L-4804 Rodange, 6, rue de Schio

Chrëschtfeier fir d’Rentner De 15. a 16. Dezember 2010 organiséiert d’Gemeng Péiteng an Zesummenaarbecht mat der Kommissioun vum 3.

Alter d’Chrëschtfeier fir Rentner. Enn Oktober ginn d'Bierger och vun der Gemeng ugeschriwwen, esou datt si sech duerno am Laf vum Mount November kënnen umellen. Wee keng Invitatioun vun der Gemeng kritt, dee kann sech iwwer Tel. 50 12 51-228 (Serge Breyer) bis Enn November mellen an aschreiwe loossen.

Fête de Noël pour crédirentiers Les 15 et 16 décembre 2010 la Commune de Pétange, en collaboration avec la Commissioun du 3e âge, organise la fête de Noël pour crédirentiers. A la fin du mois d’octobre, les citoyens seront contactés par écrit afin qu’ils puissent s’inscrire au cours du mois de novembre. Les personnes n’ayant pas reçu de courrier de la Commune pourront appeler le 501251-228 (Serge Breyer) jusqu’à la fin de novembre pour finaliser leur inscription.

Mär gratuléieren!

60 Joer ass et schonn hier zënter den Emile Noesen ëm d’Hand vum ­Suzanne Steffen ugehalen huet an déi zwee sech d’Jo-Wuert och ginn hunn. Elo hunn si hir Diamantenhochzäit gefeiert a goufe vum Buergermeeschter an de Membere vum Schäfferot an der Gemeng empfaangen, wou si och nach eng Kéier gefrot goufen, ob se déi nächst Jore wéilten zesumme verbréngen. Eng Fro, déi natierlech positiv beäntwert gouf. Zesumme mat der Famill an de Gemengevertrieder hunn d’Jubilaren duerno ugestouss.

Eng Eisenhochzäit, dat ass jo schonn eng ganz gehéiereg Leeschtung! Fäerdegbruecht hunn déi de Michel Baillieux an d’Gertrude Kammer vu Péiteng. Si goufen 1945 bestuet an sinn och nach haut fest entschloss, déi nächst Jore mateneen ze verbréngen.

Dat hunn si och nach eng Kéier versprach a Presenz vum Buergermeeschter, de Memberen aus dem Schäfferot a Familljememberen. Fir dësen Ulass krut d’Koppel net nëmmen déi bescht Wënsch mä och eng schéi Corbeille iwwerreecht. An den obligate Patt gouf et natierlech och.

Festival de la vapeur