Meng Gemeng - Editioun 'Februar / Mäerz 2011'

Den 2. Februar ass Liichtmëssdag

Meng Gemeng MG_0211.indd 1

Februar Mäerz 2011

27.01.2011 08:28:16

Péiteng – Meng Gemeng

2

Inhalt

3 4-5 6-7 7 8 9 10-11 11-12 12-13 13 14-17 18-19 19 20

Focus

Editorial Le Budget communal La page des Jeunes Heures de détente au PiKo Concours – Volkszählung Schnéiwalzer bei eis doheem Agenda

D’Sprooche sinn Zeeche vun der kultureller Identitéit vun deene Leit, déi se gebrauchen. Dofir huet d’UNESCO den 21. Februar zum Internationalen Dag vun der Mammesprooch ausgeruff. Zënter 2000 gëtt deen Dag all Joer eng Kéier an de Mëttelpunkt gestallt. Fir d’UNESCO ass dat ëmsou méi wichteg wéi ongeféier d’Halschent vun de Sproochen, déi op der Welt geschwat ginn, vum Ausstierwe bedréit sinn. Seng Mammesprooch grad esou wéi friem Sproochen ze léieren an ze praktizéieren, dat ass fir dës Weltorganisatioun de Schlëssel fir de Versteesdemech an de Respekt tëscht de Mënschen. Mä dofir muss jiddereen säi klengen Deel dozou bäidroen!

Grouss Manifestatiounen Neue Adressen Expositions Wat war lass?

Etat civil De Biergercenter informéiert Mär gratuléieren Chrëschtfeier fir Rentner

Éditeur:

Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation:

Polygraphic Communication

Comité de rédaction:

Pia Hansel Jean-Paul Oms Christian Simon

Photos:

Service ‘Publications et Communication’ de la commune de Pétange Carlo Gira

Imprimeur:

Imprimerie Heintz, Pétange

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: février / mars 2011 – ISSN 1993-0070

MG_0211.indd 2

27.01.2011 08:28:18

Péiteng – Meng Gemeng

3

Editorial

Budget 2011 – Envisageons notre avenir avec confiance Comme tous les ans au mois de décembre, le Collège échevinal a présenté, fin 2010, le budget pour 2011. Il s’agit d’un exercice extrêmement important, puisque ce document fixe toutes les dépenses et toutes les rentrées d’argent que devrait connaître la Commune cette année.

Le budget 2011 est intéressant à différents points de vue et trois éléments méritent d’être soulignés en particulier: les investissements importants, l’excédent élevé du budget ordinaire et le niveau d’endettement en baisse constante.

En 2011, la Commune compte investir quelque 20 millions d’euros. Jamais, au cours de ce mandat, les dépenses extraordinaires n’auront été plus élevées. En six ans, Pétange aura investi en tout 84,8 millions d’euros, soit 20% de plus que ce qui avait été prévu dans le budget pluriannuel établi au début de la période de mandat.

Ces chiffres sont particulièrement importants car ils démontrent que notre Commune investit fortement dans des projets essentiels pour relever les défis de l’avenir tout en améliorant la qualité de vie des habitants.

Reste à ajouter que ces investissements de 84,8 millions d’euros en 2011 seront opérés sans qu’il soit nécessaire de contracter le moindre emprunt: l’argent proviendra à 62% de l’excédent ordinaire, à 29% de subsides, à 5% d’excédents budgétaires datant d’avant 2006 et à 4% d’un retour de fonds provenant de la fusion du HPMA avec le CHEM.

MG_0211.indd 3

Deuxième point à souligner, l’excédent ordinaire sera très élevé en 2011, puisqu’il se montera à 9,8 millions d’euros. Pour donner un ordre d’idées, il se situait entre 3 et 5 millions de 1998 à 2007 et entre 6,5 et 8 millions de 2008 à 2010. Cette augmentation constante du surplus ordinaire démontre que la Commune est parvenue à maîtriser ses dépenses courantes.

Comme mentionné plus haut, Pétange n’aura pas besoin de contracter un emprunt cette année, et ce, pour la septième année consécutive. Plus important encore, la Commune remboursera 2,1 millions d’euros en 2011 ce qui portera sa dette à 22,39 millions. Il s’agit de 12,5 millions de moins qu’il y a six ans. L’endettement par habitant s’élèvera fin 2011 à 1.375 euros, ce qui place Pétange dans le peloton de tête des communes les moins endettées. Cela l’autorise, si le besoin se présentait, à contracter un nouvel emprunt à l’avenir.

Des investissements de 20 millions d’euros en 2011, un excédent budgétaire de 9,8 millions et un endettement en baisse constante, voilà qui dénote d’une situation financière particulièrement solide. Certes, cela n’autorise pas la Commune à se reposer sur ses lauriers. Elle devra continuer à ses montrer vigilante pour consolider davantage encore ses finances.

Cependant, il ne fait aucun doute que malgré la crise, Pétange achèvera les projets entamés et en réalisera d’autres.

L’avenir peut donc être envisagé avec confiance.

Le Collège échevinal

27.01.2011 08:28:18

Péiteng – Meng Gemeng

4

Le Budget communal A la fin de chaque année, c’est surtout un document qui occupe hommes politiques, collaborateurs et citoyens d’une commune: le budget prévisionnel de l’année suivante. Le budget, c’est un document renfermant toutes les recettes et dépenses à effectuer au cours de l’exercice pour lequel il est voté par le Conseil communal. Lorsqu’il est voté, il autorise le Collège échevinal à dépenser les montants votés et à percevoir les recettes prévues. Chaque budget se divise en recettes et dépenses ordinaires et extraordinaires, des termes peu communs mais qui valent la peine d’être expliqués brièvement (voir tableaux).

La situation financière actuelle Au cours de sa présentation du budget rectifié 2010 et du budget prévisionnel 2011, le bourg-

Le chapitre ordinaire du budget Recettes

Dépenses

Impôts communaux (impôt foncier et commercial)

Frais de personnel (e.a. traitements, salaires, charges sociales)

Dotation financière de l’Etat (répartie selon les critères de population, surface et densité)

Frais de fonctionnement (e.a. services, frais de réparation, biens de consommation.)

Taxes communales (eau, ordures, canalisation, chiens, etc.)

Dette communale (intérêts et capital)

Autres revenus (loyers, intérêts, etc.)

Transfert de l’excédent au chapitre des recettes extraordinaires

mestre Pierre Mellina a souligné que, pour l’année prochaine, des investissements à hauteur de 20 millions d’euros sont prévus. Afin de réaliser les projets nouveaux ou déjà entamés, aucun emprunt ne sera nécessaire en 2011.

38,5% de la somme susmentionnée seront investis dans le chapitre «sports, loisirs, culture et jeunesse» suivi des infrastructures routières et des travaux sur les réseaux avec 18,4%, des infrastructures scolaires ainsi que des

établissements sociaux. La dette communale, après avoir baissé de nouveau, s’élève à présent à 22 millions d’euros, soit un endettement par habitant de 1.375 euros. Voilà, d’après le maire, un seuil qui ouvre des possibilités de

Le Centre national de quilles en pleine construction

MG_0211.indd 4

27.01.2011 08:28:19

Péiteng – Meng Gemeng financement de projets dans un avenir proche.

Les projets à réaliser Bien que les travaux aient un peu de retard au Moulin Waxweiler, la Commune projette d’y investir deux millions d’euros en 2011, et ce, pour l’aménagement d’une nouvelle charpente ainsi que pour achever le gros œuvre fermé et chauffé pour la fin de l’année.

C’est en 2012 que cette structure socio-culturelle pourra entamer son fonctionnement.

Figurent également sur le programme la finalisation de la réfection de nombreuses rues de la commune.

A Pétange, les travaux devraient toucher à leur fin dans l’avenue de la Gare, la rue du Chemin de Fer, les rues Neuve et du Bois tandis que le deuxième semestre verra le début du renouvellement de la rue L. Schroeder. A Rodange, 300.000 euros sont prévus pour le début des travaux en vue d’un parking provisoire devant accueillir les véhicules des habitants de la rue Jos. Philippart où le réaménagement commencera.

Après l’adaptation du devis à un montant de 9,2 millions d’euros, la commune compte également sur une augmentation des subsides étatiques quant à la construction du centre national de quilles avec cours de tennis intégrés. Ce projet restera certainement spectaculaire au niveau des nouvelles constructions. 3,9 millions d’euros seront investis en 2011 dans l’aménagement de l’intérieur ains que pour l’achat de l’ameublement. Le centre devrait être opérationnel en fin d’année.

Au «Hierschtbierg» à Pétange, la construction du nouveau bassin d’eau coûtera 1,8 millions d’euros. Au cours de l’année, la première tranche de 600.000 euros sera investie pour cet ouvrage nécessaire au niveau de l’approvisionnement d’eau.

La place J.F. Kennedy devant la maison communale sera transformée en lieu plus convivial renfermant plus de verdure ainsi qu’un pavillon équipé pour la vente de boissons, des transformations qui sont prévues dans le budget 2011. Un changement important

MG_0211.indd 5

5

Le chapitre extraordinaire du budget Recettes

Dépenses

Excédent du service ordinaire

Investissements (constructions nouvelles, transformations et réparations majeures, infrastructures routières, canalisations, conduites d’eau, etc.)

Subventions de l’Etat

Vente d’immeubles et de terrains

Emprunts

aura lieu à la place de la Libération. Le terrain actuel sera complètement aménagé avec des emplacements pour les voitures ainsi qu’un chemin pour piétons au milieu et conduisant directement vers le pont enjambant la Chiers.

Dans le milieu scolaire et des structures d’accueil, c’est bien la construction de la nouvelle Maison relais sur le site «An Éigent» à Pétange ainsi que l’agrandissement des écoles «Éigent» à Pétange et «Beim Tëtelbierg» à Lamadelaine qui constituent des dépenses substantielles au niveau du budget.

On pourrait naturellement continuer l’énumération des travaux qui couvrent non seulement les

grands projets mais également et surtout les projets d’une moindre envergure mais qui – parfois – ont eux aussi une incidence non négligeable sur la vie quotidienne des citoyens.

Des exemples? Pensons aux services tels que le repas sur roues ou encore le Télé alarme offerts pour les personnes âgées, les investissements au niveau de la Maison des Jeunes, les publications communales contenant des informations pour la population, l’installation et l’entretien des aires de jeux, des parcs ainsi que des installations sportives et culturelles.

Alors, il y a vraiment du pain sur la planche en 2011!

Les travaux commenceront bientôt dans la Rue Jos. Philippart à Rodange

27.01.2011 08:28:20

Péiteng – Meng Gemeng

6

Une fin d’année

C’est dans une ambiance chaleureuse et joyeuse que s’est déroulée pour la 6e

pleine de chaleur

fois la fête de Noël organisée par la Maison des Jeunes à Pétange pour les ­p e n s i o n n a i r e s d e l a ­Seniorie St. Joseph.

Malgré les difficultés de déplacement en chaise roulante, les seniors ont tenu à visiter les adolescents. Et en plus d’être gâtées, les personnes âgées se sont vu offrir une surprise de taille: le magicien Luc Wandenabeele a su émerveiller son audience avec des tours assez surprenants moyennant un simple jeu de cartes.

Noël, c'est la la convivialité qui prime

Ici, nous nous sentons à l'aise Après la performance du magicien, juniors et seniors ont naturellement savouré une bonne tasse de café ainsi qu’un morceau de gâteau et des biscuits que les invités de la Seniorie avaient amenés en guise de remerciements pour le gentil accueil que leur avaient réservé les ados. Un peu plus tard dans la soirée, ce

sont les jeunes des maisons de Pétange et de Rodange qui ont célébré Noël ensemble.

Malgré la la neige abondante et des conditions de route pas toujours faciles, une cinquantaine de jeunes étaient au rendez-vous pour admirer – avec étonnement – le doigté du magicien mais aussi pour apprécier la présentation du groupe de danse et de partager des amuse-bouches avec leurs amis. Quel agréable début de vacances!

Et si on parlait cuisine?

Voilà un projet qui s’annonce intéressant. Il consiste à trouver des recettes faciles à faire avec les jeunes au sein de la Maison des Jeunes. En général, cet atelier a lieu le vendredi soir.

Un cour de cuisine avec l’aide l’un cuisteau aura pour but de donner le goût du bien manger aux adolescents et de partager ces moments de plaisir et de convivialité ensemble!

Alors, tenté par une pizza maison, d’une soirée gaufres, d’une recette de l’autre bout du monde? Si tu as envie de nous rejoindre, c’est à toi, le jeune, de pousser la porte. Ou bien contacte-nous par tél. au numéro 26 50 10 17 (MdJ Pétange), au numéro 26 50 25 05 (Antenne Rodange), e-mail: jeunes@pt.lu

Obligatoresch Umeldung um 50 12 51-228 !

Freideg

4. Februar 2011 19.00 Auer Kulturhaus ‘ A Rousen ’ place du Marché Péiteng Dauer vum Film: +- 83 Minuten

Les seniors sont toujours bienvenus

MG_0211.indd 6

Jugendkommissioun

27.01.2011 08:28:24

Péiteng – Meng Gemeng

Jugendforum 2011 • Tu as entre 14 et 18 ans et tu t’intéresses à la vie active?

• Tu as envie de façonner et d’organiser la commune où tu habites?

• Tu as des critiques ou des suggestions à formuler sur la gestion communale?

• Tu as des propositions concrètes et des opinions sur des sujets d’actualités?

• Tu prétends réaliser ou créer des projets d’après tes propres idées?

Alors, n’hésite pas à participer activement au troisième forum pour jeunes, le samedi 12 février 2011, à la Maison de la Culture ‘A Rousen’, 3, place du Marché à Pétange.

Heures de

détente au PiKo heur de la «gagnante». Alors, à bientôt à Rodange!

Les travaux de carrelage

Le sol glissant, c’est du passé au PiKo Vers la mi-janvier, la piscine Kordall à Rodange a accueilli son 750.000e visiteur depuis son ouverture. C’est à Mademoiselle Tina Flenghi de Niederkorn qu’est revenu l’honneur de se ­faire accueillir par le Collège des bourgmestre et échevins lors de son arrivée au PiKo. Et une surprise l’attendait également: des mains du bourgmestre, la jeune nageuse a reçu un abonnement annuel de 3 heures gratuit. Un cadeau qui a vraiment fait le bon-

L’inscription obligatoire se fait par e-mail (commune@petange.lu) ou par tél. au numéro 50 12 51-228 (Serge Breyer).

MG_0211.indd 7

Des glissades sur le carrelage d’une piscine, voilà qui n’est point rare. Afin de prévenir toute chute dans l’enceinte de la piscine PiKo à Rodange, les responsables avaient prévu de remédier au revêtement glissant du sol pendant les vacances de Noël. Du 17 décembre 2010 au 4 janvier 2011, les portes du PiKo sont restées fermées afin que les artisans puissent faire leur travail.

C’est principalement dans le corridor reliant les vestiaires aux douches ainsi que dans le passage le long des douches qui donne accès aux bassins que le remplacement du carrelage a eu lieu. Le revêtement de sol à cet endroit a également la particularité d’être plus structuré (voir photo) et il est, en général, le plus exposé dû à la présence d’eau, de savon et de désinfectant.

Dans le corridor principal, les dalles ont, de surcroît, une couleur plus foncée, ce qui sert aussi à repérer les chemins plus sécurisés. La totalité du carrelage est recouverte d’une résine spéciale qui se prête très bien aux intérieurs des piscines.

Le «human touch» Depuis début janvier, les adeptes des massages ont une bonne raison de se réjouir d’avance de leur visite au PiKo. Le mercredi entre 16 et 21 heures (1 fois tous les 15 jours) ainsi que le samedi entre 11 et 16 heures (1 fois tous les 15 jours), deux masseurs offrent leurs services aux visiteurs de la piscine de Rodange. Le tarif des massages – à payer sur place – s’élève à 35 euros pour 30 minutes et 65 euros pour 60 minutes.

Le début est fixé à 9h30 avec l’accueil officiel, la présentation du forum ainsi que la répartition des groupes de travail pour l’élaboration des idées.

A 12h30 un repas commun est offert aux participants suivi de la présentation des projets des jeunes au Collège des bourgmestre et échevins à 13h30.

7

Vacances de carnaval: Heures d’ouverture Du lundi 21 au vendredi 25 février: 9h00-12h00 et 14h00-21h00 Samedi 19 et 26 février: 9h00-19 h00 Dimanche 20 et 27 février: 9h00-18h00

27.01.2011 08:28:28

Péiteng – Meng Gemeng

Wou sinn ech?

8 Och wann all Dag vill Leit laanscht mech trëppelen, deene meeschte falen ech awer bal net op. An dobäi sinn ech net esou gutt verstoppt, datt kee mech géif anuecht­huelen.

Wéi der gesitt, sinn ech zimlech fuerweg a stellen eist Gemengen­ haus zu Péiteng duer.

Elo ass et un iech fir erauszefannen, wou ech ze fanne sinn. Hutt der schonn eng kleng Iddi? Kennt der iech aus bei eis an der Gemeng?

Alle

10 Jahre wieder…

… findet in Luxemburg die allgemeine Volkszählung statt, deren Organisation und Ausführung in einer großherzoglichen Verordnung sowie in einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates der Europäischen Union festgelegt ist. Insgesamt ist es seit 1839, dem Jahr, in dem Luxemburg ein unabhängiger Staat wurde, die 36. Zählung, die hier zu Lande stattfindet.

Wann Dir d’Äntwert kennt, da schéckt eis eran, wou déi Ofbildung ze gesinn ass, an zwar op dës Adress: Gemeng Péiteng Concours ‘Meng Gemeng’ Postkëscht 23 L-4701 Péiteng D'Gewënner dierfen sech iwwer Entréesbilljeeë fir an déi Rodanger Schwämm PiKo freeën. Opléi­ sung vum Concours aus dem „Meng Gemeng” vum Chrëschtmount 2010: Théophile Kirsch!

Gewonnen hunn: Liette Baceira (Rodange) John Biewers (Péiteng) Paul Bour (Rolleng) Liliane Gindt (Rodange) Régine Stiefer (Rolleng) A Trierweiler-v. Well (Péiteng)

Demografie, Familie, Ausbildung, Transportwesen oder öffentliche Einrichtungen (Schulen, Kindertagesstätten und Krankenhäuser) zu treffen.“ Bis zum 1. Februar 2011 verteilten die von den Gemeindeverwaltungen ernannten Volkszähler die Fragebögen an die Bevölkerung – an sämtliche Haushalte.

Die Volkszähler sind stets mit einem offiziellen Ausweis ausgestattet. Der Fragebogen kann persönlich überreicht werden, kann aber auch - falls die Befragten nicht zuhause anzutreffen sind – vom Volkszähler im Briefkasten hinterlassen werden. Zwischen dem 15. Februar und dem 5.

März 2011 werden die Volkszähler die ausgefüllten Fragebögen einsammeln und überprüfen.

Zum Zweck der Lesbarkeit werden die Befragten gebeten, die Angaben in Großbuchstaben auf dem Fragebogen einzutragen. Um den Bürgern – Einheimische oder Ausländer – entgegen zu kom-

men, stehen zusätzliche Informationen in Form eines Faltblattes bezüglich des auszufüllenden Fragebogens in folgenden Sprachen zur Verfügung: luxemburgisch, deutsch, englisch, französisch und portugiesisch.

Für die Kontrolle der Vollständigkeit der Zählung zeichnet die Gemeinde verantwortlich. Alle Auskünfte, welche von den Bürgern angegeben werden, sind streng vertraulich von den Volkszählern zu behandeln.

Die ausgefüllten Fragebögen werden im Anschluss an die Überprüfung an das Statec weitergeleitet.

Da keine Namensdaten in die EDV-Datei einfließen dürfen, wird der Teil des Fragebogens, auf dem Name, Vorname sowie Anschrift der Befragten angegeben sind, abgetrennt.

Weiterführende Auskünfte sind auf der Internetseite www.guichet.lu erhältlich.

Sie wird vom Nationalen Institut für Statistik und Wirtschaftsstudien (Statec) in Zusammenarbeit mit den Gemeinden durchgeführt. Achtung! Die Teilnahme an der allgemeinen Volkszählung ist Pflicht.

Diese „große“ Volkszählung darf nicht mit der alljährlich im Oktober durchgeführten steuerlichen Personenbestandsaufnahme verwechselt werden. Letztere dient lediglich dazu, die Lohnsteuerkarten für das folgende Jahr vorzubereiten.

Zweck und Ablauf Die allgemeine Volkszählung ist ein wichtiges „Instrument, um verlässliche und vollständige demografische und sozioökonomische Daten für die verschiedenen territorialen Stellen (Gemeinden, Ortschaften, Stadtviertel) des Landes zu liefern, und ermöglicht gleichzeitig grundlegende Informationen einzuholen, die ebenfalls dazu dienen können, politische Entscheidungen in Sachen

MG_0211.indd 8

27.01.2011 08:28:33

Péiteng – Meng Gemeng

9

Schnéiwalzer Vun engem wäisse Chrëschtdag dreemen? Dat war am Dezember 2010 méi wéi wouer ginn, well zimlech iwwerall an Europa hunn d’Schnéimasse fir zimleche ­Chaos gesuergt.

Dee wäissen Teppech hat sech och zu Lëtzebuerg breet gemaach an eis Gemeng zougedeckt. An duerch de Frascht, d’Nätzt an d’Äis ënner der Schnéi­decken, haten sech vill Stroossen, Parkplazen an Trot­toiren a regelrecht Äispiste verwandelt.

Datt de Streedingscht net direkt iwwerall kann ënnerwee sinn, dat kléngt jo ganz logesch. An datt dowéinst och emol rekla­ méiert gëtt, dat bleift och net aus.

Wann eng Reklamatioun gemaach gouf, dann huet déi sech an deene meeschte Fäll dorop bezunn, datt a verschidde klenge Stroossen ze spéit, guer net oder just sporadesch gestreet a gebotzt gouf. Oder d’Salzbehälter wieren eidel gewiescht.

Vu Prioritéitslëschten a Streeéquipen An der Gemeng ginn et esouwuel Gemengen- ewéi Statsstroossen, déi engersäits vun der Gemeng an anersäits vu Ponts et Chaussées ënnerhale musse ginn. Dat heescht awer net, datt och emol e Camion vun der Gemeng, wann en iwwer eng Statsstrooss fiert, net och do street wann dat noutwenneg ass.

Preventiv gëtt bei eis an der Gemeng net gestreet, et sief dann,

bei eis doheem

Hei geet et net méi laanscht! et wier Glatäis ugesot. Zesume­ geschafft gëtt awer ëmmer an esou Situatioune mat de Ponts et Chaussées esouwéi mat der Polizei.

Wat elo déi Péitenger Gemeng ugeet, esou waren iwwer déi ganz Zäit, an där Schnéi an Äis gemelt waren, dës Servicer am Asaz: Parken, Voirie, Waasser, Bâtiments, Propretéit an RMG. Ronn 78 Leit hunn hiren Dingscht daagsiwwer, nuets – wann d’Situatioun et wéi dës ­Kéier verlaangt huet – op Feierdeeg an um Wochenenn am Camion oder zu Fouss gemaach, an dat am Interessi vun allen Awunner. Si all hunn eng Prioritéitelëscht virleien, wourop eng Strooss no där aner uginn ass an och, mat wat fir engem Material do muss intervenéiert ginn. Verschidde Passagë si ganz ­schwéier

ze erreechen. Besonnesch bei engem Sens interdit oder a géie Stroosse kënnt de Schlitt net ëmmer duerch respektiv erop.

Schliiss­lech huet esou e Camion 26 Tonnen a muss jo eng gewësse Vitesse hu fir sech bewegen ze kënnen, an dat ass jo besonnesch schwéier wann et de Bierg erop geet! Et muss een och wëssen, datt esou e Schlitt eng Breet vun 3 Meter huet, a wann op béid Stroossesäiten oder an enger Kéier Autoe stinn, da geet et heiansdo net duer fir laanscht ze fueren. Ergo: d’Strooss ass net gebotzt…

Do wou awer gewosst ass, datt de Streeauto net erop kënnt, sinn d’Gemengemataarbechter souwisou zu Fouss ënnerwee fir ze streeën an ze kieren.

14 Stroosse mussen op der Hand propper gemaach ginn, esou zum Beispill à la Siole zu Rodange, en Deel vun der Rue de la Montagne zu Rolleng oder d’Rue Waxweiler zu Péiteng.

Och d’Parkingen esou wéi d’Foussgängersträifen oder d’Bus­ haisercher gi manuell gestreet a gekiert.

Streematerial am Asaz

De Wanter hat eis Gemeng fest am Grëff

MG_0211.indd 9

An der Péitenger Gemeng benotzt de Streedingscht ugefiichtent Salz. Dëst ass wichteg, well d’Quantitéit, déi gebraucht gëtt pro Passage, gëtt domat ëm

d’Halschent erofgesat. Ee Kilo ­geet domat duer, fir 50 Quadratmeter ze streeën. An dat rechent sech schonn, wann ee bedenkt, datt eng Tonn Streesalz 85 Euro am Lassene kascht. Am Sak bezillt een esouguer 190 Euro pro Tonn! Fir all komplette Passage an deenen 3 Uertschafte gi 25 Tonne verbraucht.

Doriwwer eraus goufen op 40 Plazen – iwwer déi ganz Gemeng verdeelt – Salzbehälter opgestallt a schonn am November gefëllt.

Pro Fëllung vun all deene Behälter ginn och nees 8 Tonne gebraucht. Dëst Salz gëtt vun deene Streeéquipë benotzt, déi zu Fouss ënnerwee sinn an ass och nëmme fir ëffentlech Plaze geduecht.

Nodréiglech bleift nach ze soen, datt déi Péitenger Gemeng kee Problem mam Salz hat well genuch am Virfeld bestallt gi war, mä och well d’Équipen um Terrain sech d’Quantitéite gutt agedeelt haten an och spuersam domat geschafft hunn.

Fazit vum Wanterabroch De Schnéichaos huet sech dach, wa mer emol eise Bléck an d’Nopeschlänner schwiewe loossen, bei eis a Grenze gehalen.

Datt emol déi eng oder aner ­Strooss net esou propper war wéi d’Haaptachsen, dat ass normal, well och wa gestreet gëtt, da fréiert et nees an enger Strooss, wou net vill Verkéier ass. Esou eng Situatioun huet dann näischt mat de Gemengeservicer ze ­doen! Et sief och nach gesot, datt d’Trottoire musse vun de Propriétairë gebotzt ginn, esou datt e Passage fir d’Foussgänger besteet.

A wa méiglech soll dee Schnéi, dee geschëppt gëtt, net op d’Strooss gekippt ginn, well soss riskéiert een, datt de Streedingscht awer net méi mam Camion laanscht kënnt. Wa jiddereen säi Doheem, awer och säin Auto op déi kal Joreszäit virbereet, da kann och de Schnéi ­roueg kommen. Dann ass e wäisse Chrëschtdag och hei bei wëllkomm.

27.01.2011 08:28:37

Agenda

10

A ssemblées

BDK-Ferienprogramm générales

Samedi 5 février Rodange – Centre culturel De 15h00 à 18h00 Org.: Coin de Terre et du Foyer Rodange Vendredi 11 février Rodange – Centre culturel De 19h00 à 23h00 Org.: Union Cycliste Rodange Samedi 12 février Rodange – Centre culturel De 15h00 à 18h00 Org.: Aarbechterënnerstëtzungsveräin (AEV) Rodange Dimanche 13 février Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ De 15h30 à 18h00 Org.: Coin de Terre et du Foyer Pétange Dimanche 13 février Rodange – Kulturzenter Vun 15.00 bis 20.00 Auer Org.: Lëtzebuerger Rentner- an Invalideverband Sektioun Rodange Mercredi 16 février Péiteng – Kulturhaus ‚A Rousen‘ Vun 15.00 bis 18.00 Auer Org.: Foyer de la Femme Péiteng Samedi 19 février Lamadelaine – Centre de loisirs De 15h30 à 18h00 Org.: LCGB Sektioun Gemeng Péiteng Dimanche 20 février Rodange – Kulturzenter Ufank: 16.00 Auer Org.: Société Avicole Rodange Vendredi 25 mars Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Cercle Philatélique Rodange Samedi 26 mars Péiteng – Kulturhaus ‚A Rousen‘ Vun 16.00 bis 19.00 Auer Org.: FNCTTFEL Péiteng

Vom 21. Bis zum 25. Februar bietet BDK ein abwechlsungsreiches Ferienprogamm für Kinder zwischen 3 und 15 Jarhen an. Auf dem Programm stehen Bastel- und Malarbeiten, Schwimmmen sowie Spiele und Singen.

Anmeldungen werden über Telefon 20 20 21 27 oder per E-mail (info@bdk.lu ) entgegengenommen.

Preis: 60 Euro für Einwohner der Gemeinde Petingen. Teilnehmer aus Nachbargemeinden zahlen 75 Euro. Die Anmeldung gilt wenn der Betrag mit dem Vermerk des Namens der Teilnehmer auf das Konto LU 7430 220 5918 0000 – Code BIC BGLLLULL anegeben sind. Eine Betreuung der Kinder ist zwischen 8 und 9 Uhr morgens sowie zwischen 16.30 und 18Uhr möglich.

Weitere Informationen sind telefonisch unter 20 20 21 27 erhältlich.

D imanche 6

février

février

Kannerfuesbal Péiteng – Home St. Hubert Vun 15.00 bis 18.00 Auer Entrée: 4 Euro, 2 Euro fir Kanner Org.: Léiweckercher aus dem Kordall

Éischten Individuellen Turnéier DT Kordall Péiteng – Sportzenter Vun 8.00 bis 21.00 Auer Org.: DT Kordall 95

V endredi 11

J eudi 3

février

mars

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Org.: Cercle Philatélique Rodange

Altweiberbal Péiteng – Café Am Home Ufank: 21.00 Auer. Fräien Entrée Org.: L’Avant-Garde Rodange

Konferenz zum Thema Partnerschaft an Zäertlechkeet am Alter Zu Péiteng am Kulturhaus ‚A Rousen‘ Mam Mill Majerus (Familljeministère) Ufank: 19.30 Auer Org.: CSF Péiteng

D imanche 6

S amedi 12

Bal masqué pour enfants Lamadelaine – Centre de loisirs De 14h00 à 19h00 Entrée: 5 euros, 3 euros pour enfants Org.: FC Rodange 91

Informatiouns­versammlung

mars

Kannerfuesbal Lamadelaine – Fräizäitzenter Vu 15.00 bis 18.00 Auer Entrée: 5 Euro, 1 Euro fir Kanner Org.: Gaart an Heem Lamadelaine

février

D’Gemeng Péiteng, zesumme mat Eltrona Imagin, organiséiert eng zum Thema Gemeinschaftsantenn a Fernseh. Donneschdes, den 10. Februar um 19.30 Uhr zu Rolleng am Fräizäitzenter. Et gëtt ee méi gewuer iwwer den digitalen an analoge Fernseh, Plasma, LCD, LED a villes méi. Déi responsabel Leit vun Eltrona Imagin sti Ried an Äntwert op d’Froe vun de Bierger, och wat d’Zukunft vum Info-Canal ugeet.

MG_0211.indd 10

D imanche 13

D imanche 13

mars

Bazar – Internationale Fraendag Rodange - Kulturzenter De 10h00 à 18h00 Org.: Union des Femmes Luxembourgeoises asbl Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel De 14h30 à 18h30 Org.: Foi et Lumière Minette

27.01.2011 08:28:38

Agenda a Grouss Manifestatiounen

S amedi 19

Sonndeg, den 13. Mäerz 1011

Buergbrennen

mars

Congrès ordinaire Rodange – Centre culturel Début: 15h30 Org.: Fédération Luxembourgeoise de Boules et Pétanque

D imanche 20

mars

Concert de bienfaisance Pétange – Home St. Hubert Début: 16h30 Org.: Chorale municipale Ons Heemecht Pétange

M ardi 22

11

mars

Assemblée générale Pétange – Maison de la culture ‚A Rousen‘ Début: 20h15 Org.: Syndicat d’initiative Pétange

an der Gemeng

D’Pompjeeën invitéieren op hiren Dag vum Buergbrennen um Roudreis zu Rolleng.

Animatioun a gutt Mäifelcher ginn et um Parking an am Festsall vum Fräizäitzenter zu Rolleng, an dat vu 14.00 Auer un. Um 20.00 Auer gëtt d’Buerg ugefaangen.

D’Amicale Nidderréideng am Partenariat mat der Gemeng Péiteng invitéiert op hiert 55.

Buergbrenne mat groussem Freedefeier op d’Dänneknippchen zu Rodange. Vu 14.00 Auer un ass Animatioun ugesot mat dem Käpt’n Ändä & Matrous K1000 feat. Sandy & the Hüettes esou wéi dem André Mergenthaler. Am Zelt gëtt et Lëtzebuerger Kuddelfleck géint den Honger!

RTL dréint eng Reportage fir de Fernseh, Simba TV filmt fir d’Gemeng. Fräien Entrée!

Méindeg 4, Abrëll

Ofschloss vun der Fuessaison 2011 Zu Péiteng op der Maartplaz. Ufank um 18.00 Auer Fir Animatioun a gutt Mäifelcher ass gesuergt. Org.: KaGePe

Mega Kannerbal Sonndes 27. Februar 2011 um 15.00 Auer am

Centre de Loisirs Lamadelaine Kommt alleguer verkleet Super Stëmmung an Animatioun !

Wiel vum Kannerprënzepuer

Matmache kann all Kand tëschent 8 an 12 Joer, wat an der Gemeng Péiteng wunnt, oder an do an d’Schoul geet.

Umeldungen den Dag selwer op der Plaaz.

Kee Kand geet eidel aus ! Flott Präisser !

MG_0211.indd 11

27.01.2011 08:28:40

Grouss Manifestatiounen

12

PrinZess Night Samsdeg 26. Februar 2011

Péiteng – Meng Gemeng

Neue A

19h30 Hotel Threeland Péiteng

Wiel vun der Karnevals Prinzessin 2011 Animatioun mam

Offiziell Presentatioun vum Prënz !

Entrée: 35 € mat kalen a warme Buffet, 1 Coupe Piper Heidsieck, Dessert Buffet an 1 Stëmmkaart Fräi Nuecht - Tenue de soirée Nëmmen op Reservatioun um 621 227 315 a mat Iwwerweisung op BGL LU05 0030 3104 6704 0000 Macht mat ! Flott Präisser ze gewannen ! Keen geet eidel aus !

Sidd Dir e sympatescht Framesch, wéinstens 17 Joer jonk , wunnt oder schafft an der Gemeng Péiteng, oder Member an éngem Veräin aus der Gemeng?

Sidd Dir bereed un allen Aktivitéiten vum KaGePe Fues-Agenda deel ze huelen?

Da sidd Dir eng ideal Kandidatin fir d‘Karnevals Prinzessin 2011 !

Schéckt Är Bewerbung mat Foto bis den 11.02.2011 op: info@kagepe.lu, oder KaGePe, B.P. 1 L-4701 Pétange

Welcome plus Konditorei, Bäckerei und Teesalon unter einem Dach 1, route de Longwy L-4750 Petingen Tel.: 621 321 194 www.welcomeplus.lu Öffnungszeiten: Montags bis samstags von 6.00 bis 19.00 Uhr Sonntags von 7.00 bis 19.00 Uhr

Proxy Delhaize Lieferungen in einem Radius von 20 km 28-31, route de Longwy L-4830 Rodange Tel.: 26 65 46 37 Öffnungszeiten: Montags bis samstags von 7.00 bis 20.00 Uhr Sonntags von 8.00 bis 13.00 Uhr

MG_0211.indd 12

27.01.2011 08:28:45

Péiteng – Meng Gemeng

e Adressen

13

Expositions Maison de la Culture ‘A Rousen’ Place du Marché à Pétange

Bernadette Lorang-Schosseler (peintures) et Christian Lorang (photographies) Du 19 au 27 février 2011 Martine Schoos (peintures – huile, aquarelle, gouache, crayon) Du 26 mars au 3 avril 2011 (tableaux ci-dessous)

Buvette Rollenger Weiheren Nach einer Renovierung ist das Lokal seit dem 1. Februar wieder geöffnet Öffnungszeiten: Täglich von 9.00 bis 21.00 Uhr

The K-Fée

Bistro 40, route de Longwy L-4830 Rodange Öffnungszeiten: Montags, mittwochs und donnerstags von 8.00 Uhr bis Mitternacht Freitags von 8.00 bis 1.00 Uhr Samstags von 11.00 bis 1.00 Uhr Sonntags von 17.30 Uhr bis Mitternacht Dienstags ist Ruhetag

MG_0211.indd 13

Les expositions seront ouvertes au public les après-midi de 15h00 à 18h00.

La Galerie Rectoverso Avenue Dr. Gaasch à Rodange

La galerie a fermé ses portes fin décembre. Pour des raisons professionnelles, le gérant et amateur d’art Antonio Tavares a décidé de mettre une fin – provisoire? – à son aventure pleine de succès dans le monde des peintres, sculpteurs, photographes, etc.

27.01.2011 08:28:49

14

Péiteng – Meng Gemeng

Wat war lass?

2.12.2010 – A Presenz vum Manuel Achten vum Familljeministère, vun de Membere vum Péitenger Schäffen- a Gemengerot esou wéi vu ganz ville Gäscht gouf zu Péiteng an der Kierchestrooss déi nei Maison relais Crèche Kordall offiziell ageweit. Hir Diren huet dës Opfangstruktur awer scho fir de Schoulufank am September opgemaach. Fir dee musikalesche Kader hunn d’Kanner aus der Maison relais gesuergt. Op engem Rondgang duerch d’Haus konnten sech d’Gäscht vun der Funktionalitéit an dësem neien a moderne Gebai iwwerzeegen.

4.12.2010 – D’Traditioune ginn an der Péitenger Gemeng héich gehalen, esou och de 4. Dezember, dem Barbelendag. Zu Rolleng haten d’Pomp­ jeeën ageluede fir un hirer Feier zu Éirere vun der helleger Barbel deel ze huelen.

Och zu Rodange hat den Aarbechterënnerstëtzungsveräin nees op säi Cortège agelueden, dee beim BarbelMonument fortgoung an un deem och dës Kéier nees vill Bierger deelgeholl hunn. Wéi zu Rolleng goufe beim Monument fir d’Mineure Blummen néiergeluecht an eng Mass zu Éiere vun hinne gehalen. Fir hire laangjähregen Asaz mat de Schoulkanner gouf d’Joffer Annelie Back geéiert, déi zu Rodange Schoul gehalen huet. En Éirewäi gouf zu Rolleng an zu Rodange vun der Gemeng offréiert.

MG_0211.indd 14

27.01.2011 08:28:55

Péiteng – Meng Gemeng

15

17.12.2010 – Après la dernière ­séance du Conseil communal de l’année 2010, des membres du personnel communal, des enseignants, des chargés de cours de l’école de musique ainsi qu’un membre actif du service d’incendie et de sauvetage de Pétange ont été honorés en présence des membres du Collège échevinal et des conseillers communaux pour les services rendus aux citoyens de la commune. En guise de remerciements, ils se sont vu offrir un beau cadeau. Les personnes honorées sont: Raymond Baum, Gérard Colbach, Annelie Back, Ginette Ceolin, Josette Goldschmit ép. Leischen, Gilbert Martin, Lucienne Schiltz, Juliette Stull ép. Rippinger.

14.12.2010 – Juste avant Noël, les parents des élèves de l’école de musique de Pétange ont pu savourer quelques instants de bonheur en écoutant leurs enfants présenter – certains pour la première fois – leur talent de musicien. Malgré le trac de jouer un instrument devant une audience aussi nombreuse, les concertistes en herbe ont parfaitement maîtrisé les morceaux présentés. Déjà ravis par le don des musiciens plus âgés, les auditeurs furent certainement charmés par la performance d’une fillette et d’un garçon de 6 ans respectivement de 7 ans, les plus jeunes talents de la soirée. Comme l’année passée, une chanson de Noël de tous les élèves accompagnés de chargés de cours a clôturé cette audition réussie. Rendez-vous en décembre 2011?

MG_0211.indd 15

27.01.2011 08:29:01

16

Péiteng – Meng Gemeng

16.12.2010 – Hilfe für Menschen, die in schlechteren Verhältnissen leben müssen als wir, wird stets benötigt. Aus diesem Grund hatten die Schüler und Lehrer aus Lamadelaine beschlossen, den Ertrag ihres Adventsmarktes der Nichtregierungsorganisation Chrëschtlech Solidaritéit International (CSI) zukommen zu lassen. Unter dem Motto „Bildung: E Schlëssel fir d’Zukunft!“ wollten die Kinder ein Informatikprojekt in Brasilien unterstützen. Die beiden Verantwortlichen von CSI, Sylvie Grein und Fabienne Michaux, nahmen den Erlös von 2500 Euro dankend an und gaben einen Einblick in ihre Projektarbeit in Riacho Grande, wo sie den Kindern der armen, aus São Paulo weggezogenen Familien helfen, eine gute Ausbildung zu erhalten. Dank der Spende kann die Informatikausstattung dort erweitert werden.

1.1.2011 – Et war nach zimlech frësch dobaussen, wéi d’Vëlosfuerer op Neijooschdag fir den traditionelle Cyclocross zu Péiteng ugetruede sinn.

38 Cyclistë waren un de Start gaangen, a vun Ufank un huet de Schluss­ gewënner, de franséische Meeschter Francis Mourey d’Feld dominéiert. Op déi 2. an 3. Plaz koumen de Steve Chainel (F) an den Nicolas Bazin (F).

De Gusty Bausch ass als éischte Lëtzebuerger op déi 13. Plaz gefuer. Bei de Fraen huet, wéi erwaart, d’Hollännerin Marianne Vos näischt ubrenne gelooss an d’Hanka Kupfernagel (D) esou wéi d’Christel Ferrier-Bruneau (F) op d’Éireplaze verwisen. D’Lëtzebuergerin Nathalie Lamborelle ass als 11. Zyklis­ tin an d’Zil komm.

MG_0211.indd 16

27.01.2011 08:29:04

Péiteng – Meng Gemeng

17

7.1.2011 – Fir dat neit Joer anzelauden hat d’Gemeng Péiteng all hir Mat­a arbechter awer och d’Membere vum Gemengerot an de Fräizäitzenter op Rolleng agelueden, wou si e puer flott Momenter matenee verbruecht hunn.

De Buergermeeschter huet ronn 350 Leit wëllkomm geheescht a sech erfreet gewisen, datt esou vill M a t a a r ­b e c h t e r s e c h f i r d’Neijooschtfeier afonnt haten.

An enger kuerzer Usprooch huet hien de Leit merci gesot fir hiren Asaz am Dingscht vum Bierger ier en e klenge Réck- an en Ausbléck op verschidde Projete gemaach huet.

8.1.2011 – Um den Bewohnern des Alten- und Pflegeheims St. Josef in Petingen ihre besten Wünsche zum neuen Jahr zu überbringen, hatten sich die Mitglieder des Schöffenrates mit Bürgermeister Pierre Mellina an der Spitze für eine Feierstunde im Seniorenheim eingefunden. Die Politiker kamen nicht mit leeren Händen und überreichten jedem Bewohner ein Paar Wollhandschuhe. Ein Geschenk, das, im Hinblick auf weitere kalte Wintertage, wohlwollend angenommen wurde. Doch ein neues Jahr fängt nicht ohne ein Prosit an, denn ein Gläschen in Ehren kann doch wohl niemand verwehren.

MG_0211.indd 17

27.01.2011 08:29:08

Péiteng – Meng Gemeng

18

Etat civil

L’Office des inform

Naissances 20/11/2010 23/11/2010 25/11/2010 26/11/2010 26/11/2010 26/11/2010 29/11/2010 30/11/2010 01/12/2010 08/12/2010 09/12/2010 10/12/2010 10/12/2010 12/12/2010 13/12/2010 14/12/2010 21/12/2010 27/12/2010 31/12/2010 31/12/2010 03/01/2011 03/01/2011 04/01/2011 05/01/2011 05/01/2011 08/01/2011 12/01/2011 14/01/2011 15/01/2011

Bei all Ären Démarchen

FIKRI EL FEKRI Yusra L-4741 Pétange, 26, rue des Jardins BIER Fynn L-4888 Lamadelaine, 13, rue Op den Gehren GUTTERMANN Emrik L-4757 Pétange, 16, rue Marie-Adélaïde ALVES SOUTO Mariana L-4805 Rodange, 36, rue Adolphe NAJI Noha L-4815 Rodange, 36, rue de la Fontaine PEREIRA PADEIRA Leonor L-4830 Rodange, 42, route de Longwy Mär gratuléieren!

LIPPERT James L-4784 Pétange, 16, rue Batty Weber OSMANOVIC Dalia Op 90 JoerL-4720 Pétange, 74, rue de la Chiers huet d’Madame ThéGENTILE--LABY Dune rèse Regener-Krethen L-4736 Pétange, 46, rue Guillaume zeréckgeBOUDALI Luna 2, route de Luxembourg kuckt, wéiL-4876 si am Lamadelaine, Dezember GeFRAMPTON Timur Pétange, 6,huet. route de Longwy buertsdag L-4750 gefeiert GOUVEIA GUEDES Gustavo Rodange, avenue Dr Gaasch D’Jubilarin,L-4818 déi sech nach 75, ganz GRANJA SANTOS Luana wuel fillt bei L-4762 hirer Pétange, Duechter,176, huetroute de Niederkorn SANTOS MONTEIRO Thaisa L-4820 Rodange, 46, rue Guillaume dem Schäfferot seng GléckHOBBY Samuel L-4739 Pétange, 32, an rue de l'Indépendance wënsch gären entgéint geholl FAUTSCH DRECHSEL Sarah Pétange, 18,aus rue de l'Hôtel de Ville sech iwwerL-4782 dee schéine Kado THOMMES David L-4831 Rodange,sengen 87, route de Longwy dem Buergermeeschter PINTO LOPES Leandro Hänn gefreet.

L-4847 Rodange, 10, rue Michel Rodange Selbstverständlech AZEVEDO RIBEIRO Rodrigo L-4876 Lamadelaine, 14, route de Luxembourg gouf op dëse ronne Gebuertsdag DUARTE GUEDES Raphael Rodange, 113, ugestouss,L-4831 eng Geleeënheet déiroute de Longwy PICQUOIN Céline Lamadelaine, 6, rue Jean Thill d’Jubilarin L-4886 sech net entgoe gePICQUOIN Lena looss huet.L-4886 Lamadelaine, 6, rue Jean Thill WAMPACH Carla L-4804 Rodange, 3, rue de Schio BEGANOVIC Amin L-4810 Rodange, 27, rue du Clopp BEGANOVIC Amina L-4810 Rodange, 27, rue du Clopp DIAS MOREIRA Rodrigo L-4754 Pétange, 20, rue de la Liberté BARROS FERNANDES Luciana L-4811 Rodange, 3, rue Charlotte ALEXANDRE NUNES Djason L-4813 Rodange, 5, rue de l'Ecole GINDT Aaliyah L-4722 Pétange, 16, Cité CFL

Mariages 26/11/2010 26/11/2010

10/12/2010 10/12/2010 16/12/2010

BECKER Steve, Rodange - REUCHER Vanessa, Rodange CARNEIRO Manuel, Lamadelaine - HEINESCH Pascale Angèle Jeannine, Lamadelaine BRAGA DA SILVA Alfredo, Rodange - AFONSO Paula, Rodange JALLAN Hervé Georges Jean, Pétange - SENNAI Mouna, Pétange DEROSA Antonio, Rodange - MICHAEL Gift, Rodange

Décès 18/11/2010 18/11/2010

18/11/2010 24/11/2010

24/11/2010

25/11/2010

26/11/2010 26/11/2010 03/12/2010 09/12/2010

MG_0211.indd 18

BONENBERGER-LOEWEN Laure MALANDRA-WAGNER Marie-Louise MICUCCI-SIMONE Carmela BLEY Jean Baptiste Auguste Nicolas ENSCH-PIERRET Laure Marie Joséphine LAMEIRAS DE CARVALHO Henrique ERPELDING Roger WOLFF Joseph Victor LEICK René Jean Pierre UGOLINI Gaspare

L-4819 Rodange, 41, rue de la Gendarmerie L-4845 Rodange, 49, rue Joseph Philippart L-4822 Rodange, 20, rue Eugène Huberty L-4775 Pétange, 21, rue de la Résistance L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4750 Pétange, 12, route de Longwy L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4881 Lamadelaine, 110, rue des Prés L-4776 Pétange, 44, rue Michel Rodange L-4876 Lamadelaine, 32, route de Luxembourg

Ganz dacks komme Bierger op d’Gemeng fir hir Démarchen ze maachen a sinn da ganz erstaunt, datt si no hire Pabeiere gefrot ginn. Mä dat ass wéi wann ee mam Auto ënnerwee ass. Do muss de Fuerer jo och, bei enger Kontroll, kënne beleeën, wien hien ass. Dofir roden d’Mat­ aarbechter vun der Gemeng de Leit, ee vun den Dokumenter – déi hei derhannert genannt sinn – matze­ bréngen, wann si an d’Gemenge­ verwaltung kommen: Lëtzebuerger an EU-Bierger si gebieden hir Identitéitskaart oder de Pass mat der Friemekaart respektiv der Openthaltsgenehmegung matze­ bréngen.

Bierger aus Drëttlänner si gebieden hire Pass mat dem Visa (dëse Visa berechtegt si, hei am Land ze sinn) matzebréngen.

Lors de vos démarches Très souvent, des citoyens viennent faire des démarches à la commune et sont étonnés de devoir présenter des papiers d’identification. Cependant, la situation ressemble à celle d'un chauffeur qui prend la route. Lors d’un contrôle, ce dernier doit pouvoir s’identifier. Les collaborateurs de la commune conseillent donc aux citoyens de se munir d’un des documents mentionnés ci-après lorsqu’ils se rendent à l’administration communale.

Les Luxembourgeois et les citoyens de l’UE sont priés de présenter leur carte d’identité ou le passeport ainsi que la carte de séjour ou l’attestation d’enregistrement.

Les citoyens d’autres pays sont priés de présenter le passeport avec le titre de séjour (visa).

Die doppelte Staatsangehörigkeit Ausländische Mitbürger haben die Möglichkeit, die luxemburgische Staatsangehörigkeit zu erlangen, ohne ihre ursprüngliche Staatsangehörigkeit aufgeben zu müssen. Dies kann jedoch nur unter bestimmten

27.01.2011 08:29:08

Péiteng – Meng Gemeng

des citoyens forme Bedingungen erfolgen. Der Bewerber muss dafür die gesetzlichen Voraussetzung für die Einbürgerung erfüllen. Auch wer einen luxemburgischen Staatsangehörigen heiratet, ist nicht von der Pflicht entbunden, das übliche Einbürgerungsverfahren zu durchlaufen.

Die Voraussetzungen Um für die Einbürgerung zugelassen zu werden, muss der Bewerber einige gesetzlich festgelegten Voraussetzungen erfüllen. Zum Zeitpunkt der Einreichung des Einbürgerungsantrags muss er: ­• das 18. Lebensjahr vollendet haben, • seit mindestens 7 Jahren in Folge eine Aufenthaltserlaubnis und seinen Wohnsitz in Luxemburg haben, • eine Prüfung seiner mündlichen Sprachkompetenz im Luxemburgischen bestanden haben (die Prüfung seiner mündlichen Sprachkompetenz braucht der Bürger nicht nachzuweisen, wenn er während 7 Jahren eine luxemburgische Schule besucht hat oder bereits vor dem 31. Dezember 1984 ununterbrochen im Großherzogtum gewohnt hat), • Kurse in Staatsbürgerkunde belegt haben, • nicht vorbestraft sein.

Innerhalb von 8 Monaten ab dem Zeitpunkt der Einbürgerungserklärung kann durch Erlass des Justizministers die Einbürgerung bewilligt oder verweigert werden.

Wer die doppelte Staatsangehörigkeit anstrebt, sollte sich auch bei den zuständigen Behörden seines Herkunftslandes erkundigen, ob er im Fall der Einbürgerung die ausländische Staats­ angehörigkeit behalten kann!

Interessenten sollten sich auf jeden Fall im Vorfeld bei der Gemeindeverwaltung erkundigen, welche Dokumente sie benötigen, um einen Einbürgerungsantrag stellen zu können.

Aus verwaltungstechnischen Gründen werden die Bürger gebeten, einen Termin mit dem für Einbürgerungsfragen zuständigen Beamten zu vereinbaren.

MG_0211.indd 19

19

Décès (suite) 10/12/2010 PASCOLINI Italo 18/12/2010 COISMAN Yves René Ghislain 21/12/2010 MATHIAS Marie 22/12/2010 SILVESTRINI Mario 25/12/2010 BOEVER Julie 25/12/2010 CARLUCCI Carmine 26/12/2010 SAEUL-HERCKES Marie

Madeleine Suzanne 26/12/2010 TAILHADES-MONET

Andrée Monique 30/12/2010 GOERGEN Jacques Oscar

03/01/2011 BACH-ZIMMERMANN Helene 05/01/2011 GEIBEN-CLASSEN Léonie

Suzanne Marguerite 05/01/2011 RIZZO Salvatore 06/01/2011 JUNGERS-MEIS Françoise

Anne Catherine 12/01/2011 MENGHI-SCHOMER

Anne Marie Elisabeth 12/01/2011 SPAGNOLO Cataldo 14/01/2011 FELLER Jean Roger

L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4876 Lamadelaine, 15, route de Luxembourg L-4808 Rodange, 14, rue Amalbergue L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4818 Rodange, 29, avenue Dr Gaasch L-4750 Pétange, 112, route de Longwy L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4809 Rodange, 5, rue Ronnwies L-4735 Pétange, 84, rue Jean-Baptiste Gillardin L-4779 Pétange, 17, rue Robert Schuman L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4847 Rodange, 5, rue Michel Rodange L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4842 Rodange, 12, rue de la Terre Noire L-4754 Pétange, 40, rue de la Liberté L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise

Mär gratuléieren!

Op 90 Joer huet d’Madame Thérèse Regener-Krethen zréckgekuckt, wéi si am Dezember Gebuertsdag gefeiert huet. D’Jubilarin, déi sech nach ganz wuel fillt bei hirer Duechter, huet dem Schäfferot seng Gléckwënsch gären entgéint geholl an sech iwwer dee schéine Kaddo aus dem Buergermeeschter sengen Hänn gefreet. Selbstverständlech gouf op dëse ronne Gebuertsdag ugestouss, eng Geleeënheet déi d’Jubilarin sech net entgoe gelooss huet.

27.01.2011 08:29:10

20

ChrĂŤschtfeier fir Rentner

MG_0211.indd 20

27.01.2011 08:29:17