Meng Gemeng - Editioun Oktober / November 2012

Le nouveau Centre WAX ouvrira bient么t ses portes

Meng Gemeng

Oktober November 2012

Péiteng – Meng Gemeng

2

Inhalt

3 4-5 6 7 8 9 10-12 13-17 18-19 19 20

Focus

Editorial

Waxweiler Millen

Maison des Jeunes

Steckbrief Claudine Muno PiKo / Concours / Griewerseenungen

Vandalismus

Zënter dem 3. September funktionéiert déi nei Maison relais zu Péiteng an der Pierre Hamer Strooss. An dëser Opfankstruktur fir d’Schüler aus den Zyklen 1 bis 4 aus der Grondschoul ginn am ganzen 240 Kanner betreit. Si sinn an 12 Gruppe vu jee 20 Kanner opgedeelt a si vu qualifi­ zéiertem Personal ëmginn.

D’Maison relais zu Péiteng ass vu 6.45 bis 8.00 Auer a vun 11.30 bis 19.00 Auer an der Schoulzäit op. Während de Vakanzen ass dee ganzen Dag, also vu 6.45 bis 19.00 Auer, op.

Agenda / Manifestatiounen

Wat war lass?

Etat civil / L'Office des citoyens informe

Mär gratuléieren

Rockabilly-Festival

Éditeur:

Administration communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation:

Espace Médias S.A. / Polygraphic

Comité de rédaction:

Pia Hansel Jean-Paul Oms Christian Simon

Photos:

Service Publications et Communication de la commune de Pétange Claude Piscitelli Archive Famille Waxweiler

Imprimeur:

Imprimerie Heintz, Pétange

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: octobre / novembre 2012 – ISSN 1993-0070

Péiteng – Meng Gemeng

3

Editorial

Pétange se renforce sur le plan socioculturel Le jeudi 18 octobre sera une date importante pour notre commune.

Effet, ce jour-là, le Centre culturel Wax (Moulin de Waxweiler) ouvrira officiellement ses portes. En tant que collège échevinal, nous avons toujours pensé que la culture avait un rôle central à jouer, et ce, pour plusieurs raisons. Tout d’abord elle apporte de la richesse et favorise le développement personnel de tout un chacun. Ensuite, elle constitue un instrument permettant de se rencontrer et de s’ouvrir aux autres.

Dans une commune où chaque localité compte déjà au moins un centre culturel – la maison de la culture A Rousen et le home à Pétange, le Centre de loisirs à Lamadelaine et le centre culturel à Rodange –, le Centre Wax vient étoffer et compléter une offre vaste.

Alors que les centres culturels existants se concentrent surtout sur les expositions, les représentations théâtrales et les activités musicales, le Centre Wax se focalisera davantage sur l’aspect socioculturel. En effet, dès son ouverture, il accueillera des cours artistiques.

Ces cours d’art seront destinés à tous les habitants de notre commune, quels que soient leur âge, leur nationalité ou leur milieu social. Les cours pour les enfants auront lieu avant tout lors des après-midi sans école tandis que ceux pour les adultes se dérouleront généralement le soir.

Au début, il s’agira surtout de cours de peinture et de modelage. A partir de l’année prochaine, l’association «Konschtmillen asbl» se chargera d’organiser également des animations culturelles et des académies d’été ou d’hiver avec des chargés de cours de la région ou internationaux.

Qui dit cours d’art, dit création d’oeuvres. Et qui dit oeuvres, dit expositions. De ce point de vue, le Centre Wax a aussi un rôle à jouer dans le domaine du tourisme. C’est pourquoi la Maison Rouge, qui se trouve sur le site du Centre Wax, accueillera à l’avenir une structure professionnelle, dont le but sera de fournir des informations aux visiteurs – mais aussi aux habitants de notre commune – sur tout ce qui touche à la culture et aux attractions touristiques.

Grâce à ses infrastructures actuelles et à son offre variée en manifestations, notre commune tire d’ores et déjà son épingle du jeu sur le plan culturel. De leur côté, le nouveau Centre Wax et la Maison Rouge professionnaliseront les structures culturelles et leur conféreront une touche socioculturelle. Ils constitueront en quelque sorte la porte d’entrée de notre commune vers tout ce qui concerne la culture.

Le collège échevinal

Péiteng – Meng Gemeng

4

Wann de Mëller kéint …wat kéimen do Geschichten op den Dësch.

Geschichten, déi aus dem Liewe vun der Millen esou munch Säit gefëllt kréichen. An déi Péitenger Millen, och nach Waxweiler Mille genannt, huet esou munche Stuerm matgemaach. Hir Geschicht fänkt an der zweeter Halschent vum 18. Jorhonnert un.

Endlech eng eege Millen Et ass schonn erstaunlech, datt Péiteng bis an d’18. Jorhonnert era keng eege Millen hat, well de Mëller war deemools nach eng wichteg Persoun an enger Uertschaft. Duerch hie war et schliisslech méiglech, Miel ze kréien an domat ze kachen.

1745 huet den Henri vu Portzenheim déi éisterräischech Regierung ëm Erlaabnis gefrot fir eng Millen opzeriichten. An dat, well d’Leit vu Péiteng d’Fruucht wäit hu missen transportéiere fir

Privatmillen ouni „Bannzwang“ Interessant am Zesummenhang mat der Péitenger Millen ass awer och nach d’Tatsaach, datt et eng vun deenen wéinege Privatmille war.

Dat huet fir d’Awunner vu fréier geheescht, datt si d’Fruucht hei konnte muele loossen an och vum sougenannte „Bannzwang“ befreit waren. Dat huet bedeit, datt d’Leit, déi ënner enger Herrschaft gelieft hunn, net gezwonge waren, op enger bestëmmter Mille muelen ze loossen.

Dee grousse Brand

Miel fir Brout ze baken…. et gemuelen ze kréien. Dat war net ëmmer einfach, well se och op franséisch a loutréngescht Gebitt hu musse goen an op der Grenz esou munche Problem opgedaucht ass.

Véier Joer méi spéit gouf de Grënnungsakt ënnerschriwwen, esou datt de Bau op dem Standuert Streifwaasen opgeriicht konnt ginn. Si gouf vum Waasser vun der Kor bedriwwen, well dës Baach op enger relativ kuerzer Streck ronn 8,5 m fält, also ideal fir Waasserrieder oder Turbinnen ze speisen.

Déi éischt Locatairë waren den Nicolas Hosche (Hirsch) a seng Fra, Marie Rodange, déi mat hire 5 Kanner an der Mille gewunnt hunn. All Joer op Stierfesdag – de 26. Dezember – war och d’Rent oder de Loyer ze bezuelen. Dee louch deemools bei 12 Daler a 56 Sol. D‘Mëllerfamillen Op der Péitenger Mille goufen et eng ganz Rei Famillen, déi sech ëm de Betrib gekëmmert hunn.

Nimm ewéi Hirsch oder Reinert (och nach Renert geschriwwen) waren hei eng ganz Rei Joren doheem.

Awer déi bekanntsten ënner hinnen all war d’Famill Waxweiler, déi och als lescht Mëller do geschafft hunn. Si koum ganz um Ufank vum 19. Jorhonnert op d’Millen, an dat nodeems hire

Virgänger de Loyer e puer Joer net bezuelt hat an doropshin op gesetzlechem Wee – mat der Autorisatioun vum Préfet vum „Département des Forêts“ - dozou bruecht ginn, d’Millen opzeginn.

Dësen Zäitpunkt kann een als Ufank vun der Waxweiler-Dynastie gesinn, well mam Hubert Waxweiler als neie Mëller blouf dës Gebai bis bal un d’Enn vum 20. Jorhonnert an den Hänn vun de „Waxweileren“. Dat waren: Hubert Waxweiler, geb. den 3.2.1783, gouf mam Catherine Lucas bestuet an huet déi Péitenger Mille bis zu sengem Doud am Joer 1852 geleet.

Nicolas Waxweiler, geb. den 18.4.1815, gouf mam Catherine Weber bestuet; hie war de Jong an Nofolger vum Hubert Waxweiler.

Jean Waxweiler, geb. den 13.6.1856, gouf mam Marguerite Zimmer bestuet, hie war de Jong an Nofolger vum Nicolas Waxweiler. De Jean Waxweiler war vun 1906-1918 Buergermeeschter vun der Gemeng Péiteng.

Joseph Waxweiler, geb. den 10.12.1897, gouf mam Anna Thillen bestuet, hie war de Jong an Nofolger vum Jean Waxweiler.

Dominique-Léon Waxweiler, geb. den 18.1.1900, gouf mam Anna Tockert bestuet, hie war de Jong an Nofolger vum Jean Waxweiler.

Ewéi vill Millen huet d’Feier och d’Waxweiler Millen net verschount. Dat war a fréieren Zäiten dacks de Fall, datt, ouni eng Schold vum Mëller, e Feier ausgebrach ass. Haaptuersaache waren eng Stëpsexplosioun (well net genuch entlëft gouf a sech de Stëps ugesammelt huet) oder och nach Kricher.

Bis op d’Grondmauere gouf déi Péitenger Millen am Joer 1922 zerstéiert. Awer si gouf direkt duerno nees opgebaut an an engems moderniséiert a vergréissert, esou datt si den Zäite besser ugepasst war. Dat war och déi Zäit, wou mat der privater Stroumproduktioun ugefaange gouf.

An där neier Mille waren et vun dësem Zäitpunkt un Turbinnen, déi d’Waasserrieder ugedriwwen hunn. 1930 huet en Dieselmotor d’Waasserkraaft ersat, an nom Krich koum och nach en Elektromotor derbäi. Och d’Muele vun der Fruucht goung elo besser, well d’Maschinnen um neiste Stand waren. Duerch déi modern Ariichtung war et elo méiglech, 40 Zenner Miel a 24 Stonnen ze produzéieren.

Bekannt war d’Waxweiler Millen och wäit iwwer d’Grenze vun eisem Land eraus. Aus der Belsch koumen zum Beispill vill Clienten. Mä och an de lëtzebuergeschen Uertschafte ronderëm Péi-

….dat gouf zu Péiteng op der Millen

Péiteng – Meng Gemeng

t erzielen...

Konferenzen an Ausstellungen organiséiert, e Restaurant an eng Brasserie – mat Terrassen – suergen dofir, datt och kulinaresch nees en neien Treffpunkt an der Gemeng entsteet. Och wann d’Klappere vun de Waasserrieder wuel fir ëmmer verschwonne bleift, d’Mille mat hiren ale restauréierte Maschinne wäert en Zeie bleiwe vum Mëllerhand­ wierk. Fir déi eng sinn dat Erënnerungen un al Zäiten, fir déi aner Entdeckungen, déi si nach net esou gesinn hate bis ewell.

teng war den Numm Waxweiler e Begrëff. Doriwwer eraus hat d’Famill e Päerdswon mat deem de Mëller zweemol pro Woch op den Tour goung, vun 1931 un goufen d’Toure bis zu 6 Mol an der Woch gemaach, well et du mat dem Lastwon méi séier goung.

Mä mat deene groussen Handels­ mille konnt esou e relativ klenge Betrib net mathalen, an 1983 huet dee leschte Mëller de Schlëssel ofginn. An haut, haut ass aus dem Gebai nees e klenge Bijou ginn, wou an Zukunft nees vill Leit wäerten aus an a goen, wou d’Liewen nees erakënnt. An der neier Mille gi Konschtatelieren,

gemuel

5

Tëscht der Gemeng an der Konscht-Millen Péiteng asbl gouf eng Konventioun ofgeschloss, wou och festgeluecht gouf, wat fir Aufgaben dës Asbl an Zukunft wäert hunn. Hei en Auszuch aus dëser Konventioun:

Convention

entre l’administration communale de Pétange et l’association sans but lucratif «Konscht-Millen Péiteng» avec comme objet: Dans le cadre d’une animation socioculturelle et touristique et afin de promouvoir l’art et le tourisme durable dans la commune de Pétange, la commune met à la disposition de l’association certains locaux situés dans l’ancien moulin de Pétange et spécifiquement désignés sur le plan annexé (1 er étage et 2e étage- locaux colorés en vert).

L’association s’engage à développer un programme d’animation conséquent dans l’enceinte et aux alentours du moulin de Pétange en prévoyant notamment: L’organisation de cours artistiques, d’initiation, de formation et de perfectionnement ainsi que des séminaires, des colloques et symposiums socioculturels.

L’organisation de conférences, concerts, théâtre et cabaret.

La mise en place de projets pédagogiques, éventuellement assurés par une formation continue et encadrée.

Le développement de projets regroupant tourisme et culture et éventuellement, par l’association à d’autres organisations compatibles avec la destination culturelle des lieux.

L’accueil de groupes de visiteurs.

L’organisation de manifestations socioculturelles et touristiques au et aux alentours du moulin.

Aktivitéiten an der Konscht-Millen Péiteng Den 18. Oktober 2012 gëtt déi renovéiert Waxweiler Millen offiziell ageweit. Schonn e puer Deeg méi spéit fänken déi éischt, vun der Konscht-Millen Péiteng a.s.b.l. organiséiert Coursen un: 29.10.2012 – vun 13.30 bis 16.30 Auer: Molerei fir Kanner – Initiatioun Acryl asw.; 30.10.2012 – vun 8.30 bis 11.30 Auer: Molerei fir Kanner – Initiatioun Acryl asw.; 31.10.2012 – vun 9.30 bis 12.00 a vun 14.00 bis 17.00 Auer: Molerei fir Kanner – Initiatioun Acryl asw.; 26.10.2012 – vun 17.30 bis 21.30 Auer: Abstrakt Molerei mat Spachtel asw.; 27.10.2012 – vun 8.30 bis 12.30 Auer: Abstrakt Molerei mat Spachtel asw.; 23.11.2012 – 17.30 bis 21.30 Auer: Abstrakt Molerei mat Spachtel asw.; 24.11.2012 – vun 8.30 bis 12.30 Auer: Abstrakt Molerei mat Spachtel asw.; 1.12.2012 – vun 14.00 bis 17.00 Auer: Adventsfloristik – Gestecker a Kränz (et muss een eng Schéier,

D’Präisser hunn zënterhir nawell e bësse changéiert e Sécateur, Glieser, Vasen etc. matbrénge fir d’Gestecker.

7.12.2012 – 17.30 bis 21.30 Auer: Abstrakt Molerei mat Spachtel asw.; 8.12.2012 – vun 8.30 bis 12.30 Auer: Abstrakt Molerei mat Spachtel asw.; 14.12.2012 – 14.00 bis 18.00 Auer: Abstrakt Landschaftsmolerei; 15.12.2012 – vun 8.30 bis 12.30 Auer: Abstrakt Landschaftsmolerei.

Informatioune ginn et per e-mail: rizreiny@pt.lu oder klein@email.lu

Péiteng – Meng Gemeng

6 Juste avant de fermer la porte pour un mois de congé bien mérité, les responsables de la Maison des Jeunes de Pétange, ensemble avec les adolescents, ont participé à la Vakanzaktioun en accueillant des écoliers et en passant quelques heures de jeux et de discussions avec eux.

Au programme figuraient tennis de table, kicker, billard ainsi que des jeux de société pour ne citer que quelques passe-temps.

De plus, grâce à une collaboratrice de l’asbl Levier Solidarité, les enfants des écoles fondamentales de la commune de Pétange ont vu par le biais d’images et d’explications simples mais précises comment vivent les enfants au Togo, pays de l’Afrique de l’Ouest.

Cette présentation rappelant également le succès du projet Une école pour le Togo de la Maison des Jeunes, a suscité de vives réactions parmi les écoliers qui ont posé bon nombre de questions à Stéphanie qui a su leur répondre se basant sur ses connaissances du pays.

Nouvel élan pour une nouvelle année!

D’abord la détente pour tout le monde…

…suivi par les choses plus sérieuses

Agenda

Mercredi 31 octobre Halloween-Party Où? Maison des Jeunes à Pétange. Quelle heure? A partir de 18h00. Déguisement? Bien sûr! Faites appel à votre imagination… Activités: Dîner, film et danse.

Du 27 octobre au 3 novembre Stage de danse Hip Hop avec Erwan Où? Maison des Jeunes à Pétange. Durée? Séances de 2 heures par jour, Inscription? Oui. Fiche d’inscription disponible à la Maison des Jeunes.

Du 30 novembre au 2 décembre Marché St. Nicolas Où? Place J.F. Kennedy à Pétange. La Maison des Jeunes sera présente avec un stand pendant tout le weekend.

Péiteng – Meng Gemeng Claudine Muno Steckbrief

Geboren am 2.7.1979 in Petingen.

Wohnort: bis 2000 Petingen.

Schulischer Werdegang: Gymnasium und anschließendes Studium der Anglis­ tik sowie der Geschichte an der Uni Luxemburg sowie in Straßburg.

Beruf: „Chargée d’éduca­ tion“ an der ErmesindeSekundarschule.

Wer kann von sich behaupten, bereits im zarten Alter von 5 Jahren eine genaue Vorstellung seines späteren Werdegangs zu haben? Wahrscheinlich gibt es nur wenige Menschen, die eine solche bestimmte Einstellung haben.

Claudine Muno ist genau so eine junge Frau. Tatsächlich hat sie bereits als Fünfjährige behauptet – und das nicht zu Hause im stillen Kämmerlein, sondern über das Radiomikrofon von RTL –, sie werde Schriftstellerin und Sängerin.

Vorbelastet?

Doch woher hat sie nur das Talent? Den Aussagen der Künstlerin zufolge sei niemand in ihrer Familie bislang in den Bereichen Musik oder Literatur aktiv gewesen, doch habe sie immer die notwendige Unterstützung für ihre Projekte erhalten. Es habe sich halt so ergeben, dass sie von Kindheit an einfach nur am Schreiben und Musizieren interessiert war, ein Naturtalent eben.

Zuhause hat sie früher Bilder zusammengebunden, erste Noten und Texte zu Papier gebracht, – ein erstes Zeichen ihrer Kreativität und der Anfang einer erstaunlichen Karriere im Musik- und Literatur-Geschäft.

Auch der Wunsch, in einer Band zu spielen, geht bereits auf die Jugend der Künstlerin zurück. Doch zuerst musste sie, wie alle jungen Leute, die Schulbank drücken, lernte Geige spielen und brachte sich, nachdem sie die Musikschule nicht mehr besuchte, das Gitarrenspielen selbst bei.

7

Gelungener Tanz auf zwei Hochzeiten

In den 1990er Jahren erfüllte sich Claudine Muno einen ersten langgehegten Wunsch und trat mit zwei verschiedenen Musikgruppen auf: Soma und Fourmis. Mit Luna Boots, welche im Jahr 2003 gegründet wurde, feierte sie ihre bislang größten Erfolge. Vieles hat sich in der Zwischenzeit getan, und eine neue Band, Monophona, soll bereits im November eine neue CD auf den Markt bringen.

Man darf also gespannt sein! Ob es denn dieses Mal für eine Auszeichnung reicht?

Mit der gleichen Leichtigkeit scheint sie vom Musikgeschäft in die Literaturszene zu wechseln.

Ihre ersten Bücher – The Moon of the Big Winds sowie Träume, aus denen man zu spät aufwacht – veröffentlichte sie bereits als Gymnasialschülerin. Damit erregte sie einige Aufmerksamkeit, denn in so jungen Jahren bereits

zwei Bücher in zwei Sprachen auf den Markt zu bringen, das ist eine reife Leistung, mit der sich die allerwenigsten rühmen können. Es sollte auch ihr ganz persönlicher Durchbruch sein für zahlreiche weitere Publikationen, welche sich über die Jahre zu einer eindrucksvollen Bibliographie aneinandergereiht haben. Auch wenn sie Geschichte studiert hat, so mag sie diesen Bereich doch nicht mit Literatur vermischen, denn historische Romane sind nicht unbedingt „ihr Ding“. Das Interesse von Claudine Muno konzentriert sich doch eher auf das 20. Jahrhundert.

Ein weiteres konkretes Buchprojekt ist in nächster Zukunft nicht vorgesehen, so die Autorin. Jedoch hat sie bereits mit dem Schreiben begonnen, weiß aber nicht, wann der Stoff reif für die Veröffentlichung sein wird. Die Leserschaft wird sich noch etwas in Geduld üben müssen.

Beruf = Hobby Das Glück scheint der jungen Musikerin auch auf beruflicher Ebene hold zu sein, denn sie unterrichtet – nicht zuletzt aufgrund ihres Erfolgs auf der Bühne und als Schriftstellerin – den Lernstoff, welchen sie am besten beherrscht: kreatives Schreiben und Musik. Und auch wenn ihre Schüler nicht unbedingt am Mo-

zarteum studieren möchten, so ist sich Claudine Muno sicher, dass sie der Kontakt mit der Musik doch prägt. „Wenigstens haben sie eine Ahnung, welche Instrumente es gibt und wie man auf einem bestimmten Instrument spielt“! Und wer weiß, ob nicht doch irgendwann auf diesem Weg ein weiteres junges Multitalent sein Können unter Beweis stellen kann. Es wäre zu hoffen, denn Nachwuchs ist stets gefragt. Auch im Show-Business.

Eng Bibliographie 1996: The Moon of the Big Winds, Story 1997: Träume, aus denen man zu spät aufwacht, Roman 1995: Dem Zoe seng Geschichten, Geschichte fir Kanner (mam Pascale Junker) 1999: 21, Roman 1999: D’Zoe, Draachen a Siweschléifer, Geschichte fir Kanner (mam Pascale Junker) 2002: De Fleeschkinnek, Roman 2003: Speck, Theaterstéck – Première zu Esch an der Kulturfabrik 2003: Frigo, Roman 2005: Koma, Roman 2005: Repeat, Theaterstéck – Première am Grond, Café 216 2006: D’Welt geet net ënner, Comic 2007: Moundkälwer, Roman 2009: Dat klengt Buch vun der Doudanscht, Geschichten 2001: La mamouthe, Récit Eng Discographie 1998: Fish Out Of Water, Maxi-CD 2004: faith + death + love, CD 2006: Monsters, CD 2007: Petites chansons méchantes, CD 2010: Noctambul, CD 2011: Carmagnoles – Compilation pour le marché français Präisser an Auszeechnungen 2004: Prix Servais fir de roman Frigo 2009: Prix du Livre Luxembourgeois fir Dat klengt Buch vun der Doudangscht

Péiteng – Meng Gemeng

Wee weess et?

8

Zu Péiteng stoung a steet jo nach ëmmer eng grouss Millen um RondPoint Eglise.

D’Gebai, wat elo renovéiert gouf an nees geschwënn seng Dieren opmécht als kulturellen a kulinareschen Treffpunkt fir d’Leit aus der Gemeng an doriwwer eraus, ass no dem grousse Feier am Joer 1922 nees gebaut ginn an huet och duerno esou munch Moderniséierung matgemaach. Wat mer awer elo vun de Lieser wësse wëllen, ass, op wat fir e Joer deen éischte Millebau zréckgeet. Well hei gouf och scho laang virum 20. Joerhonnert Weess vun de Bauere gemuel.

Dir sicht no der Äntwert? Da kuckt mol nach eng Kéier ganz gutt an eisem Magazine no, well do huet sech déi Joerzuel ganz heemlech an en Text ageschlach.

Dat ass jo net schwéier, oder?

Wann Dir et wësst, da schreift d’Léisung op eng Postkaart op dës Adress: Gemeng Péiteng Concours Meng Gemeng Postkëscht 23 L-4701 Péiteng

PiKo

un bon cru pour 2012 Eh oui, l’été est bel et bien passé.

Dommage, on aurait bien voulu profiter un peu plus longtemps des belles journées ensoleillées au PiKo. Cependant, la saison estivale entre le 1er mai et le 10 septembre 2012 n’a pas été pas mauvaise du tout. Le toit a été ouvert 46 fois cet été. C’est surtout au mois d’août que la piscine Kordall à Rodange a pu fonctionner en tant que piscine découverte pendant 21 jours.

Et bien sûr, les visiteurs n’ont jamais manqué à l’appel pendant ces trois semaines. Ainsi, bon nombre de jours, PiKo a affiché ‘complet’ dû à la grande affluence, ce qui est le cas lorsque le nombre de 1.300 visiteurs est atteint. Pendant la saison estivale, 71.707 accros du milieu aquatique ont profité des installations de la piscine, ce qui représente une augmentation assez signifiante par rapport à l’année passée où 60.389 visiteurs étaient venus à Rodange pour se détendre à la piscine.

En tout cas, un grand merci aux fidèles et aux nouveaux visiteurs qui ont contribué au succès de la piscine pendant les mois d’été!

Rebelotte l’année prochaine?

Le sauna Ce n’est pas seulement la natati-

Périodes scolaires

Opléisung vum Concours aus der Editioun August/September 2012: de bezueltene Congé.

Aus deene sëlleche Postkaarte hu mer leider just zwou richteg Äntwerten erageschéckt kritt. Dës Gewënner kréien Entréesbilljeeë fir an déi Rodanger Schwämm PiKo ze goen. Gewonnen hunn: Régine STIEFER (Rolleng) Anne KLOPP (Rolleng)

Vacances scolaires (sauf vacances d'été)

9:00 - 12:00 / 14:00 - 21:00

Lundi

mixte

jour de fermeture

Mardi

mixte

10:00 - 12:00 14:00 - 21:00

9:00 - 12:00 14:00 - 21:00

Mercredi

dames

16:00 - 21:00

9:00 - 12:00 14:00 - 21:00

Jeudi

mixte

14:00 - 21:00

9:00 - 12:00 14:00 - 21:00

Vendredi

mixte

16:00 - 21:00

9:00 - 12:00 14:00 - 21:00

Samedi

mixte

9:00 - 19:00

9:00 - 19:00

Dimanche & Jours fériés

mixte

9:00 - 18:00

9:00 - 18:00

Griewerseenung an der Gemeng Allerhellgen

D’Gewënner dierfen sech iwwer Entréesbilljeeë fir an déi Rodanger Schwämm freeën.

on qui attire les visiteurs au PiKo mais également le sauna mis à disposition des amateurs de «wellness». En général, le sauna est mixte à l’exception du mercredi, jour réservé aux dames! Vous avez envie d’en profiter? Alors venez pendant les heures d’ouver­ ture suivantes:

Pétange: 16.00 Auer: Griewerseenung (Bénédiction des tombes) Rodange: 15.15 Auer: Griewerseenung (Bénédiction des tombes) Lamadelaine: 14.45 Auer: Griewerseenung (Bénédiction des tombes)

Allerséilen Rodange: 10.00 Auer: Requiemsmass mat uschléissender Griewerseenung

Péiteng – Meng Gemeng

9

V a nVandalisme dalismus Die Zeche zahlen alle Bürger Sinnvolle Freizeitbeschäftigung – diesen Ausdruck scheinen einige Menschen nicht richtig zu verstehen oder verstehen zu wollen. Anstatt sich wie der größte Teil der Bürger in der Gemeinde und darüber hinaus an die Regeln zu halten und die Mitmenschen sowie deren Eigentum zu respektieren, treten diese Leute das Gesetz mit Füßen. Sei es Graffiti an den Wänden und Bürgersteigen, die Beschädigung von öffentlichem bzw. privatem Eigentum, das Stehlen oder Herausreißen von Pflanzen sowie das illegale Entsorgen von Müll am Straßenrand oder im Wald, sämtliche Taten sind nicht erlaubt und können als Vandalismus bezeichnet werden. Die Reparaturen kosten natürlich eine Menge Geld – Steuergelder, die jeder Einzelne zahlt –, welches anderweitig im Interesse der Allgemeinheit besser eingesetzt werden könnte. Mehrere zehntausend Euro werden somit von Leuten ­verschwendet, die keine Rücksicht auf die Gemeinschaft nehmen. Deshalb ist es umso wichtiger, dass solche Taten geahndet und die Täter zur Kasse gebeten werden. Es ist unumgänglich, alle Schäden zu erfassen und Anzeige zu erstatten – auch von Privatpersonen –, denn nur so kann man entschädigt werden.

Les citoyens paient les pots cassés Une activité judicieuse – voilà une expression que d’aucuns ne semblent pas comprendre ou vouloir comprendre. Au lieu d’observer la loi comme le fait la majorité des citoyens de la commune et d’au-delà et de respecter les concitoyens ainsi que leur propriété, ces gens se jouent des lois. Que ce soit du graffiti sur les murs ou les trottoirs, la détérioration de biens publics ou privés, le vol ou l’arrachage de plantes ou encore le dépôt de déchets le long des voies publiques ou dans les forêts, la totalité de ces actes sont des actes de vandalisme. Et les réparations ne se font pas gratuitement. Elles coûtent beaucoup d’argent provenant des recettes fiscales que chaque citoyen paie. De l’argent qui pourrait être investi autrement et dans l’intérêt de la communauté. Chaque année, des dizaines de milliers d’euros sont ainsi gaspillés par des personnes qui se moquent de toute la population. Il importe donc de déposer une plainte et de répertorier les dégâts – ceci vaut également pour les personnes privées – afin de pouvoir être dédommagé.

Agenda

10 UNION CYCLISTE RODANGE FONDEE EN 1920

Affilié à la F.S.C.L.

Vum 5. bis de 9. Oktober

Kiermes zu Rodange Offiziell Erëffnung: den 6.10. um 16.00 Auer Kiermes-Show am Zelt: den 6.10. vun 16.00 bis 22.00 Auer Floumaart: sonndes, den 7.10. vun 14.00 Auer un Org.: De Syndicat d'initiative an de Geschäftsverband vu Rodange an Zesummenaarbecht mat der Gemeng Péiteng

S amedi 6

octobre

Soirée dansante «SOS Séisme Émilie-Romagne» Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) Entrée: 4€ en prévente, 5€ à la caisse du soir Information et réservation par tél. au numéros 58 01 80 ou 621 281 016 Tombola et petite restauration sur place Org.: A.C.L.I. Pétange et Differdange

D imanche 7

octobre

Pappendagsiessen Rodange – Kutlurzenter (avenue Dr. Gaasch) Ufank: 11.30 Auer Informatioun a Reservatioun iwwer Tel. 26 50 11 22 (Corinne Thill) Salltombola Org.: ACFL

Self-Defense-Cours Fir Erwuessener a jonk Leit iwwer 16 Joer Wou? An der Sportshal zu Rodange Wéini? All mëttwochs tëscht 18.30 an 19.30 Auer Präis vum Cours: 50 Euro Aschreiwungen: 10. Oktober 2012 vun 18.30 bis 19.30 Auer an der Sporthal Informatiounen um Tel. 621 248 392 (Romain Schartz) oder per e-mail: pt91863@pt.lu Org.: Wing Tsun Club Péiteng

OBRE 2012

SAMEDI 13 OCT

NÉE VTT 16 éme RANDON ELBIERG T Ë T U D R U O T AU PAR T PARKING + DE OOTBALL TERRAIN DE F DANGE «DOIHL»laRmO inière)

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel (avenue Dr. Gaasch De 14h30 à 18h30 Entrée libre Org.: Foi et Lumière Minette Kiermes-Kaffisstuff Lamadelaine – Fräizäitzenter (rue Grousswiss) Vun 15.00 bis 20.00 Auer Fräien Entrée Salltombola Org.: Fraen a Mammen Lamadelaine

(rue de

SÉS CIRCUITS BALI D TIR E 9h00 DÉPART À PAR 25/45 KM .lu / www.ucr.lu s d'infos: info@ucr

pour plu

S amedi 13

octobre

Pabeiersammlung Péiteng – ganz Uertschaft Vu moies fréi un (d’Päck sollen net méi wéi 10 kg weien an däerfen net a Plastikstute verpak sinn) Org.: Péitenger Guiden a Scouten

M ercredi 24

octobre

Porte ouverte au Centre WAX (ancien Moulin Waxweiler) Quand? Entre 16h00 et 20h00 Org.: Commune de Pétange

J eudi 25

octobre

Cabaret Peffermillchen Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) Entrée à partir de 19h00 Rideau à 20h00 Org.: LSAP Commune de Pétange

D’CSF aus der Péitenger Gemeng organiséiert e

Kachcours fir marokkanesch Spezialitéiten mat der Madamm Vieni Home St. Hubert zu Péiteng 10. a 17. Oktober um 19.00 Auer 40€ fir béid Coursen, 25€ fir ee Cours No dem Kache kritt och jiddereen ze schmaachen Aschreiwungen durch d’Iwwerweisung vun de Suen op de Kont CSV Péiteng (BCEE LU510019200030054000 mat der Bemierkung Kachcours CSF)

D imanche 21

octobre

Floumaart Péiteng – Kulturhaus A Rousen Vun 10.00 bis 18.00 Auer Fräien Entrée Org.: Léiweckercher aus dem Kordall

S amedi 27

octobre

Pabeiersammlung Rodange a Lamadelaine Vu moies fréi un (d’Päck sollen net méi wéi 10 kg weien an däerfen net a Plastikstute verpak sinn) Org.: Guiden a Scouten Rodange/ Lamadelaine Oldieparty Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) Début: 21h00 Prix du billet d’entrée: 5€ en prévente, 8€ à la caisse du soir Informations et réservations: tél. 621 173 165 (Alain Krecké) Org.: Amicale Nidderréideng Rodange

Agenda

11

D imanche 28

octobre

Porte ouverte Péiteng – Seniorie St. Joseph D’Schampesbar: 11 bis 12 Auer An der Kaffisstuff gëtt et vun 14 bis 18 Auer gutt Mäifelcher fir déi „Séiss“ Schéin Tombola Org.: Amicale Seniorie St. Joseph

D imanche 11

novembre

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel (avenue Dr. Gaasch) De 14h30 à 18h30 – Entrée libre Org.: Foi et Lumière Minette

M ardi 13

novembre

Conférence: «Vivre comme famille dans un pays étranger» Pétange – Maison de la culture A Rousen (place du Marché)

Début: 19h30 Orateur: M. Gilbert Pregno, psychologue et directeur de l’Ecole des Parents Org.: Commission du 3e Âge, des Handicapés et de la Famille

V endredi 16

novembre

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel (avenue Dr. Gaasch) Début: 19h30 Entrée libre Org.: Cercle Philatélique Rodange

S amedi 24

novembre

Concert de la Sainte Cécile Lamadelaine .- Centre de loisirs Début: 20h00 Prix du billet d’entrée: 5€ Tombola de salle Org.: Société Chorale Lamadelaine

D imanche 25

novembre

Cross-Country Rodange – Terrain Doihl Départs à partir de 12h00 Pré-inscription (cross@rbuap.com) Inscription sur place au plus tard 30 min. avant le départ Parcours variant entre 560 m et 6500 m Informations sur www.rbuap.com Org.: CA Red Boys – UA Pétange Marché artisanal – Hobbymaart Centre culturel (avenue Dr Gaasch) de 10h00 à 19h00 Prix du billet d’entrée: 2 euros Infos: tél. 50 47 69 (M. Heinen Marco) Org.: Broderies sans frontières

Du

vendredi au dimanche

30 novembre 2 décembre

Marché de St Nicolas Pétange – Place J.F. Kennedy Animation Vente d’articles de la saison Petite restauration sur place Visite de St Nicolas le dimanche 2 décembre Org.: Syndicat d’initiative de Pétange

S amedi 1 er

décembre

Fête de la Sainte Barbe à Lamadelaine Dépôt d’une gerbe au Monument des Mineurs à 17h15 Messe solennelle à 17h30 Org.: Corps des sapeurs pompiers de la commune de Pétange Exposition ouverte les: Mercredi, le 24.10.2012 Jeudi, le 25.10.2012 Vendredi, le 26.10.2012 Samedi, le 27.10.2012

S amedi 8

décembre

Lundi, le 29.10.2012 Mardi,le 30.10.2012 Mercredi, le 31.10.2012

Heures d’ouverture: de 15.00 à 20:00 heures

Fête de la Sainte Barbe à Rodange Rassemblement au Centre culturel à 10h00, départ du cortège vers l’église paroissiale à 10h45, messe solennelle à 11h00. Dépôt de fleurs devant le Monument des métallurgistes (avenue Dr Gaasch) après la messe Org.: Aarbechterënnerstëtzungsveräin Rodange

Agenda

12

Grouss Manifestatiounen

Expositions

Le dimanche 7 octobre

Entrée libre aux expositions

Journée de la Commémoration Nationale à Rodange

Jusqu’au 14 octobre Exposition de peintures et de foulards

Programme: 10h15: Rassemblement à Rodange, rue de l’Ecole, formation du cortège.

10h30: Départ du cortège par la rue Nic. Biever pour le Monument aux Morts de Rodange.

Cérémonie officielle auprès du Monument aux Morts encadrée musicalement par l’Ecole de Musique de Pétange et par les trois sociétés de musique de la Commune de Pétange. Continuation du cortège pour l’Eglise Paroissiale de Rodange et, à 11h00, célébration du service religieux.

Une navette d’autobus fonctionnera ce jour pour emmener les citoyens de Lamadelaine et de Pétange à Rodange. Départs à partir 9.45 heures aux arrêts ‘Lamadelaine - Ecole’, ‘Pétange, place de la Libération’. Retours à partir de 12.00 heures ‘Rodange – Eglise’.

Marché des Saveurs Tous les mercredis de 14h00 à 19h00. Ouverture officielle le 10 octobre à 17h00. Vente de produits frais, Tombola avec de beaux lots à gagner.

Org.: Association des professionnels des foires et marchés asbl en collaboration avec la Commune de Pétange.

Maison de la culture A Rousen (place du Marché à Pétange)

par l’artiste Mireille Zehren L’Exposition est ouverte entre 14h00 et 18h00

Du 24 au 31 octobre Exposition 50 Joer HB Péiteng L’exposition est ouverte entre 15h00 et 18h00

Exposition à l’hôtel de ville de Pétange Du 8 au 17 octobre Peuple européen, Peuple étranger?

Le Luxembourg et les Roms Exposition sur un des grands sujets de l’actualité nationale : la situation des Romas au Luxembourg, demandeurs d’asile aussi bien que mendiants, et les polémiques nées autour de cette présence.

Photographies de Patrick Galbats accompagnées de panneaux informatifs.

L’exposition est ouverte pendant les heures d’ouverture des bureaux de l’administration communale de Pétange

Rock the South Ouverture des portes: 19h30. Début des concerts: 19h45 (durée des performances – 30 minutes). Fin des concerts et publication des résultats: 24h00.

i·m·p·r·i·m·e·r·i·e HEINTZ, Pétange

Péiteng – Meng Gemeng

13

War war lass?

3.8.2012 – Mat engem grousse Fest gouf och dëst Joer nees d’Vakanzaktioun fir d’Spillschoul- an d’Grondschoulkanner op en Enn bruecht. Den Ofschloss op dem Parking bei der Rodanger Sportshal war en Erfolleg, wat déi vill Leit bewisen hunn, déi sech bei dëser Geleeënheet hei afonnt haten. Nieft de Spiller hunn déi Jonk awer och bewisen, datt si sech gär bewegen. D’Danzvirféierunge gounge vun Zumba iwwer eng Interpretatioun vun engem Michael Jackson-Lidd a si vum Publikum mat vill Begeeschterung gekuckt ginn. Fir deene sëlleche Betreier Merci ze soe fir déi gutt Aarbecht, déi si zwou Woche laang geleescht hunn, goufe si all op de Patt vun der Gemeng invitéiert.

17.8.2012 – Kulturhauptstadt Europas 2012, diesen Titel trägt im laufenden Jahr Maribor, die Partnerstadt der Gemeinde Petingens. Im Rahmen eines musikalischen Programms, zu der die Schöffen Roland Breyer und Jeannot Linden angereist waren, wurde die Gemeinde von den Musikern Christopher Reitz (Violine) und André Mergenthaler (Cello) vertreten. Auch wenn die teils sehr schlechten Wetterbedingungen keine ideale Voraussetzung für den Auftritt im Freien waren, so wussten die beiden Ausnahmekünstler doch durch ihr Können und ihren Mut zur Improvisation zu überzeugen. Eine reife Leistung, welche die Zuschauer zu würdigen wussten.

22.8-26.8.2012 – Vier Tage lang stand das neue Nationale Kegelzentrum in Petingen im Zeichen der U18 und U24 Weltmeisterschaft. Teilnehmer aus Luxemburg, Belgien, Brasilien, Deutschland, Frankreich und den Niederlanden waren am Start um die Medaillen. Dreimal Silber und sechsmal Bronze, so lautete die Ausbeute der einheimischen Spieler. Ein Resultat, welches sicher ein großes Kompliment wert ist. Klarer Sieger der WM war allerdings die deutsche Riege mit 18 Titeln. Lediglich im Tandem der Damen und dem Einzel der Männer errangen Brasilien bzw.

Frankreich den begehrten Titel. Für die Zukunft ist beim Nachwuchs der Kegler also bestens gesorgt.

14

30.8.2012 – Viru 70 Joer war zu Lëtzebuerg en Dag, dee vill Leed iwwer d’Leit hei am Land bruecht huet. Et war nämlech den 30.

August 1942, wéi de Gauleiter Gustav Simon d’Zwangsrekrutéierung ausgeruff huet. Eng Moossnahm, déi ville jonke Lëtzebuerger d’Liewe sollt kaschten. Och an der Péitenger Gemeng ass dës Proklamatioun net ouni Spuren eriwwer gaangen. 68 Péitenger Bierger, dovunner 48 Zwangsrekrutéierter, hunn dës schwéier Joren net iwwerlieft. Un si, an un all déi Bierger, déi ënner der Nazi-Herrschaft gelidden hunn, déi fir ëmmer vun eis gaange sinn oder hiert Liewe laang gezeechent blouwen, gouf an enger klenger Feier, déi dié Péitenger Gemeng fir dës Geleeënheet organiséiert hat, geduecht an och ënnerstrach, datt si all net dierfe vergiess ginn.

Péiteng – Meng Gemeng

28.8.2012 – Eng Kéier vun engem Buergermeeschter zerwéiert ze ginn, dat ass dach eppes, oder? Wien dëst Joer op d’Schueberfouer goung, dee konnt an de Genoss komme vun esou engem Service.

D’Buergermeeschteren aus 27 Gemengen haten sech fir e puer Stonnen d’Schietech ugedoen an hu sech a verschiddene Restauranten op dem Glacis nawell ganz gutt als Garçon oder Serveuse verkaf. An et war scho lëschteg, datt si vu hire jonke Kollege geschoult goufen an och e puer gutt Rotschléi kruten, genee esou wéi wann och si e Studentenjob hei ugeholl hätten. D’Dénkgeld ass awer owes net an déi eegen Täsch gefloss, déi Sue ware fir e gudden Zweck bestëmmt. Also bis dat anert Joer op der Fouer, oder?

1.9.2012 – Nombreux ont été les spectateurs à assister au Championnat d’Europe dans les catégories «Showdance Latin Professional» ainsi que «WDSF International Open Latin» à la Sportshal à Rodange. Et ils n’ont pas été déçus par les performances des danseurs qui ont su montrer tout leur talent sur la piste. Point de vue luxembourgeois, le couple Guy Rosen et Anastasija Gorbachenko a remporté la médaille d’argent dans le cadre du Grand Prix de la Commune de Rodange dans le Latin Professional. Ils ont été devancés par les danseurs russes Vladislav Silde et Margarita Novitskaya. Parmi les 15 couples se disputant le titre du Open Latin, ce sont les français Charles-Guillaume Schmitt et Elena Salikhova qui ont remporté la médaille d’or.

15.9.2012 – Méi wéi 100 Leit, déi 85 Joer oder méi ‚jonk‘ sinn, mat an och ouni Begleetpersoun haten sech dëst Joer fir d’Journée du Grand Âge ugemelt, déi zu Rolleng am Fräizäitzentrum stattfonnt huet. Hei hunn si e puer schéi Stonne matenee verbruecht, koumen eraus aus dem Alldag vun doheem, wat dann och mat sech bruecht huet, datt eng gutt Stëmmung am Sall war. Fir dee musikalesche Kader esou wéi de klenge Maufel war och am Virfeld scho gutt gesuergt ginn. Als Erënnerung un dësen Nomëtteg krut jidder Senior eng schéi Corbeille iwwerrecht, wou nawell e puer gutt Saachen ënnerbruecht waren. D’Organisatioren, d.h. déi Péitenger Gemeng an d’Kommissioun vum 3. Alter, waren och mam Oflaf vun dësem flotten Nomëtteg ganz zefridden.

Péiteng – Meng Gemeng

15

9.9.2012 - 68 Joer sinn et hier zënter Péiteng vun den amerikaneschen Truppe befreit gouf. Zënterhir gedenken d’Awunner all Joer um 9. September deenen Zaldote, déi hiert Liewe ginn hu fir d’Fräiheet vun eis all. De Cortège, an deem d’Membere vum Schäffen- a Gemengerot, ganz vill Bierger, Delegatiounen aus Schio, Maribor an Heiligenwald-Schiffweiler an och eng ganz Rei Veräinsvertrieder matgoungen, huet eng éischt Statioun um Square Hyman Josefson gemaach ier et duerno weidergoung bis bei d’Borne du Passeur hanner der Kierch zu Péiteng. Zwou Plazen, wou et housch, Merci ze soen an drun ze denken, datt d’Fräiheet, déi mer haut alleguer genéissen, nach laang keng Selbstverständlechkeet ass.

16

8.9. an 9.9.2012 – Fir den 20. Gebuertsdag vun de Partnerschafte mat Schio a Maribor ze feieren, waren Delegatiounen an d’Gemeng Péiteng invitéiert gi fir um „Weekend du Souvenir et de l‘Amitié“ deel ze huelen. Um Programm fir d’Gäscht aus Italien a Slowenien, mä och fir eng Delegatioun aus Heiligenwald-Schiffweiler – wou eng zukünfteg Partnerschaft méiglech ass – stoung eng Rondfahrt an de Rockabilly-Festival zu Péiteng. Sonndes gouf am Laf vun enger Séance académique nach eng Kéier ënnerstrach, wéi wichteg d’Zesummenaarbecht innerhalb vun Europa ass, an datt och d’Frëndschaft tëscht eisen dräi Gemengen en Deel dozou bäidréit, datt de Kontinent zesummewiisst – sief dat op sportlechem, kulturellem, sozialem oder politeschem Plang. Ier sech d’Gäscht an d’gëlle Buch agedroen hunn, gouf och nach de Schwuer vun 1992 duerch d’Ënnerschrëfte vun deenen 3 Buergermeeschteren offiziell erneiert.

Péiteng – Meng Gemeng

Am Laf vun enger klenger Feier goufen nees 4 Bierger an d’Rei vum Ordre de la Chevalerie du 7e Centenaire opgeholl an esou fir hir Verdingschter ëm d’Gemeng Péiteng geéiert.

Dëst Joer waren dat: Raymonde Conter-Klein, Jeannot Linden, Amelie Scholtes a Jean Stracks.

Péiteng – Meng Gemeng

17

16.9.2012 – Eng Woch laang stoung déi nei Tennishal zu Péiteng ganz am Zeeche vun dem ATP-Roller Open Turnéier vun de Männer, wou et ëm net manner wéi 64.000 Dollar goung. En Usporn och fir d’Nummer 1 hei zu Lëtzebuerg, de Gilles Muller. Fir hie war et awer schonn an der 2. Ronn eriwwer, wéi hie géint de Belsch Desein verluer huet. De Gesamtgewënner vun desem éischten ATP-Turnéier gouf den Tobias Kamke, deen sech an der Finale géint de Paul-Henri Mathieu duerchgesat huet. Am Double waren de Christopher Kas an den Dick Norman déi grouss Gewënner géint den Jamie Murray an den Andre Sa.

22.9.2012 – La sécurité routière au centre de l’attention, voilà le but de la 9 e édition du «Groussen Nationale Führerschäintest» organisé à la place du Marché et placé sous le patronage du ministère du Développement durable et des Infrastructures en collaboration avec les «Berufschauffeuren Lëtzebuerg», le Service de la Protection civile et la Police Grand-Ducale. Après la théorie et des exercices pratiques, les participants ont ­attendu la décision du jury. Le concours individuel a été gagné par Andy Lux suivi par Marc Schilling et Gilbert Brachmann tandis que Jessica Poull et Cédric Bradara ont été proclamés gagnants dans la catégorie groupe. Meilleure dame a été Marlène Schlesser. Tous les candidats ont été récompensés par de beaux cadeaux, e.a. un set de pneus Goodyear pour le gagnant!

23.9.2012 – Vor einigen Wochen öffnete das Nationale Kegelzentrum mit integrierter Tennishalle in Petingen seine Türen. Um auch den Bürgern einen Einblick in das neue Gebäude zu ermöglichen, hatte die Gemeinde Petingen in Zusammenarbeit mit der nationalen Kegelföderation sowie dem Tennisverein Petingen zum Tag der offenen Tür eingeladen. Mehrere hundert Neugierige wollten sich ein Bild von dem architektonisch hervorstechenden Neubau machen und hatten sich für die Führung eingefunden. Für angenehme Unterhaltung sorgten die Roadrunners und die Zumbachicas, derweil auch für das leibliche Wohl der Besucher gesorgt war.

Péiteng – Meng Gemeng

18

Etat civil Naissances 16/07/2012 19/07/2012 23/07/2012 24/07/2012 31/07/2012 02/08/2012 03/08/2012 03/08/2012 05/08/2012 07/08/2012 12/08/2012 14/08/2012 14/08/2012 14/08/2012 16/08/2012 16/08/2012 16/08/2012 21/08/2012 24/08/2012 25/08/2012 27/08/2012 28/08/2012 29/08/2012 03/09/2012 05/09/2012 06/09/2012 07/09/2012 07/09/2012 07/09/2012 08/09/2012 11/09/2012 12/09/2012 13/09/2012 14/09/2012

BRESER Mira KURUMUNDAYIL Evelyna VAUDEVILLE Grilo Elana WEBER Noah DIAS FONTINHA Luana ZEZOVSKI Jana LOPES Inês TRANJAR Arijan DA GRAÇA MOREIRA Alves Beatriz MARTIN Amy GALES Joey BAUSTERT Dwayne CAVUOTO Antonio FERNANDES DE JESUS Rafaël D'ORAZIO Damien LUNCA Edwin MENDES LOPES Taiana CAPORALI Loana AVDIC Anida CORREIA MARTINS Lara KOCAN Emin SKRIJELJ Al-Kadir DOS SANTOS SILVA Bryan CARVALHO ANTUNES Noémy THOMA Laure OSMANOVIC Ailan FINCK SCHIAVONE Elisa HOT Muhamed THILL Ava DA COSTA OLIVEIRA Laney WENANDY Lis DOS REIS PEREIRA Simão HAMIOT Louann SCHANEN Liam

L-4808 Rodange, 146, chemin de Brouck L-4831 Rodange, 74-A, route de Longwy L-4805 Rodange, 38, rue Adolphe L-4810 Rodange, 180, rue du Clopp L-4776 Pétange, 2-A, rue Michel Rodange L-4831 Rodange, 113, route de Longwy L-4870 Lamadelaine, 11, rue de l'Eglise L-4814 Rodange, 36, rue de la Fonderie L-4741 Pétange, 3, rue des Jardins L-4831 Rodange, 176, route de Longwy L-4831 Rodange, 174, route de Longwy L-4742 Pétange, 146, rue des Jardins L-4733 Pétange, 11, rue du Chemin de Fer L-4732 Pétange, 10, rue de l'Eglise L-4873 Lamadelaine, 12, avenue de la Gare L-4716 Pétange, 27, rue Bommert L-4736 Pétange, 46, rue Guillaume L-4812 Rodange, 7, rue du Commerce L-4750 Pétange, 54, route de Longwy L-4772 Pétange, 42, rue de la Piscine L-4736 Pétange, 49, rue Guillaume L-4711 Pétange, 33, rue d'Athus L-4807 Rodange, 67, rue Nicolas Biever L-4737 Pétange, 12, rue Pierre Hamer L-4881 Lamadelaine, 140, rue des Prés L-4713 Pétange, 72, rue Belair L-4831 Rodange, 120, route de Longwy L-4740 Pétange, 27, rue Prince Jean L-4773 Pétange, 6, rue Prinzenberg L-4824 Rodange, 13, rue des Jardins L-4853 Rodange, 24, rue Vullesang L-4810 Rodange, 22, rue du Clopp L-4884 Lamadelaine, 5, rue Neuve L-4830 Rodange, 15, route de Longwy

Mariages 20.07.2012 20.07.2012 26.07.2012 27.07.2012 27.07.2012 03.08.2012 24.08.2012 24.08.2012 14.09.2012

GERBER Yannick Jean-Louis Eric, Rodange - PANA Regine Chimene Ayaba, Rodange WELTER Luc, Pétange - PAVONE Lidia, Pétange MSALBI Abdelbasset, Merano (Italie) - LISZKA Charlotte Joséphine, Pétange ANGRADI Arbipietro, Pétange - ORLANDO Giovanna, Pétange SCHULER Andy, Lamadelaine - LAMPERTZ Nadja, Lamadelaine DUPONT Nicolas, Liège (Belgique) - CAVUOTO Alessia, Pétange CECHMANEK Philippe, Pétange - QADDOURI Khadija, Pétange SUSAN Constantin, Pétange - SFECHIS Lidia, Cluj-Napoca (Roumanie) BOEHM Arsène Jeannot, Pétange - GEORG Annie, Pétange

Décès 17/07/2012 DI GIUSTO-SPIZZO Elisa 17/07/2012 KRUX Juliana 18/07/2012 GOEREND-NASSIMBENI Olga Pierina 20/07/2012 DEULCEUX Michel Albert Roland 22/07/2012 BACK-LEIDER Anne Germaine 23/07/2012 MERGES Jean Joseph 25/07/2012 ROCOUR Pierre Théophile Robert 01/08/2012 HENNICO Emile Jacques Nicolas 02/08/2012 WEGENER-ROSS Georgette Marguerite 08/08/2012 FORC-RIES Yvonne

L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4815 Rodange, 14, rue de la Fontaine L-4750 Pétange, 32, route de Longwy L-4826 Rodange, 20, rue Marcel Knauf L-4742 Pétange, 115, rue des Jardins L-4844 Rodange, 12, rue des Vieilles Parts L-4831 Rodange, 278, route de Longwy L-4853 Rodange, 5, rue Vullesang L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4735 Pétange, 10, rue Jean-Baptiste Gillardin

L’Office de info

Nouveautés pour les détenteurs de chien Dans un souci de simplification administrative, la déclaration pour le recensement annuel des chiens résidant au Grand-Duché de Luxembourg est abrogé. A l’avenir, le détenteur d’un chien doit déclarer tout décès, toute perte ou tout changement de résidence d’un chien à l’administration communale de la résidence du détenteur. Chaque détenteur d’un chien doit signer une déclaration par laquelle il s’engage à respecter les conditions suivantes: 1. la possession d’un contrat d’assurance en cours de validité pour les dommages causés aux tiers par l’animal; 2. une vaccination antirabique du chien en cours de validité; 3. la possession d’un diplôme en cours de validité attestant la réussite à des cours de dressage pour les détenteurs de chiens susceptibles d’être dangereux.

Une fois par an, chaque administration communale doit transmettre – à des fins statistiques – un relevé avec le nombre de tous les chiens détenus sur son territoire à l’Administration des services vétérinaires.

Numéros de téléphone utiles Nützliche Telefonnummern Sudgaz S.A.: 55 66 55 1 Enovos (éléctricité/Strom): 8006-6000 (gratuit/gratis) ou/oder 2737-6000 Eltrona (antenne collective/

Péiteng – Meng Gemeng

es citoyens orme

Neuerungen für Hundehalter Im Hinblick auf die administrative Vereinfachung wird die Erklärung der im Großherzogtum Luxemburg gehaltenen Hunde für die jährliche Zählung abgeschafft. Zukünftig müssen Hundehalter der Gemeindeverwaltung ihres Wohnsitzortes jedes Ableben, jeden Verlust und jeden Wohnsitzwechsel eines Hundes melden. Im Übrigen muss jeder Hundehalter eine Erklärung unterzeichnen, durch die er sich verpflichtet, die folgenden Bedingungen einzuhalten: 1. er muss im Besitz eines gültigen Versicherungsvertrags sein, der die durch das Tier verursachten Drittschäden abdeckt; 2. der Hund muss gegen Tollwut geimpft sein; 3. Halter von Hunden, die als gefährlich eingestuft werden könnten, müssen im Besitz eines gültigen Diploms sein, welches die erfolgreiche Teilnahme an einem entsprechenden Hundetraining bescheinigt.

Jeder Gemeinde wird vorgeschrieben, der veterinärmedizinischen Abteilung zu statistischen Zwecken einmal jährlich eine Auflistung der auf ihrem Gebiet gehaltenen Hunde zukommen zu lassen.

Gemeinschaftsantenne): 49 94 66 1 Bureau de poste Pétange/ Postbüro Petingen: 50 70 31 21 Bureau de poste Rodange/ Postbüro Rodingen: 50 73 31 21 Pompiers/Feuerwehr: 112 Service de secours/ Rettungsdienst: 112

19

Etat civil Décès (suite) 11/08/2012 HOFFMANN Henri 14/08/2012 VANDEPUTTE-PENNING

Jeanne Caroline Hélène 18/08/2012 DE GIRARDI Marcel Dominique

21/08/2012 HENTZIG-KEISER Lucie 24/08/2012 MOES Arthur Jean 24/08/2012 REGENER-KRETHEN Thérèse 26/08/2012 BODSON Gilbert Jacques Pierre 26/08/2012 NASCIMENTO Ilda 27/08/2012 BERTEMES-LUTGEN Yvonne Suzanne

30/08/2012 HAAS-BIEGEL Paula 31/08/2012 CASIMIRO DE SOUSA Manuel Antonio 31/08/2012 WOHL-HAUPERT Julie 01/09/2012 HOLZSCHUH-PESCHON

Sylvie Germaine Edith 15/09/2012 THILL-SCHMITZ Nicole Marie Marguerite

L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4709 Pétange, 62, rue Adolphe L-4876 Lamadelaine, 70, route de Luxembourg L-4887 Lamadelaine, 35, rue du Titelberg L-4732 Pétange, 28, rue de l'Eglise L-4750 Pétange, 37, route de Longwy L-4875 Lamadelaine, 30, Grousswiss L-4804 Rodange, 8, rue de Schio L-4778 Pétange, 18, rue Léonard Schroeder L-4809 Rodange, 5, rue Ronnwies L-4875 Lamadelaine, 20, Grousswiss L-4716 Pétange, 54, rue Bommert L-4880 Lamadelaine, 98, rue des Prés L-4807 Rodange, 75, rue Nicolas Biever

Mär gratuléieren Hiren 90. Gebuertsdag huet viru kuerzer Zäit d’Madeleine FischerWeise an der Seniorie St. Joseph zu Péiteng gefeiert. Bei gudder Gesondheet an och gutt gelaunt huet d’Gebuertsdagskand déi sëlleche Wënsch entgéint geholl. Och de Buergermeeschter Pierre Mellina an de Schäffe Roland Breyer hate sech op de Wee an d’Seniorie gemaach, wou si d‘Jubilarin mat engem schéine Kaddo iwwerrascht hunn. Och Memberen aus der Direktioun, vum Personal, vun der Amicale esou wéi Pensionären hu sech de Wënsch ugeschloss an och mat der Jubilarin op weider schéi Joren ugestouss.

Viru 50 Joer hu sech den Nicolas Thiry an d’Nicole Bidaine d’JoWuert ginn an hiert deemolegt Verspriechen och bis haut gehalen. Zesumme mat véier vun hire Kanner an engem Enkelkand goufe si op der Gemeng empfaangen, wou si virum Buergermeeschter an de Schäffe versprach hunn, och weider zesummen duerch d’Liewen ze goen. D’Koppel huet am ganze fënnef Kanner a siwen Enkelkanner, op déi si och ganz houfreg sinn. Selbstverständlech gouf nom Patt och nach am Krees vun der Famill op dësem ganz besonneschen Dag gefeiert.