Meng Gemeng - Bilan politique 2008/2009

L'H么tel de Ville vue en plong茅e / Das Stadthaus aus der Vogelperspektive

Meng Gemeng

Bilan

2008-2009

Meng Gemeng – Bilan 2008-2009

2

Sommaire Inhalt 4-5 6 7 8 9 10-11 12-13 14-17 18-19 20-21 22-23 24-25 26-27

Présentation générale Allgemeine Einführung

Le Collège échevinal et le Conseil communal de la commune de Pétange Der Schöffen- und Gemeinderat der Gemeinde Petingen

Administration générale Allgemeine Verwaltung Administration et relations publiques Administratives und Öffentlichkeitsarbeit Sécurité civile Öffentliche Sicherheit Infrastructures routières et trafic Straßeninfrastrukturen und Verkehr Culture Kulturelles Enseignement Bildungswesen Enfants et Jeunesse Kinder und Jugend

Editeur

Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél. 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Environnement Umwelt

Réalisation

Polygraphic Communication

Sport et piscines publiques Sport und öffentliche Schwimmbäder

Photos

Service Publications et communication de la commune de Pétange

Des moments particuliers Besondere Augenblicke

Imprimeur

Imprimerie Heintz, Pétange

Famille et 3e âge Familie und Drittes Alter

Imprimé sur du papier 100% recyclé Plein de projets pour l'avenir Zukunftsmusik

Avril/April 2010

Meng Gemeng – Bilan 2008-2009

3

Editorial Chères concitoyennes, chers concitoyens La fin de 2 années de travail offre la possibilité de regarder en arrière. A travers un nouveau bilan communal, nous vous invitons à passer en revue les nombreux travaux réalisés au cours des années 2008 et 2009 dans les localités de Pétange, Rodange et Lamadelaine.

L'année 2011 marquera la fin d'une période de mandat qui a été riche en événements et en activités. Dès à présent, il est possible d'affirmer que bon nombre des objectifs que cette majorité s'était fixés au début de la période de mandat ont été atteints. De nombreux projets ont pu être achevés avec succès, d'autres sont encore en phase de réalisation.

Renforcer autant que possible la qualité de vie dans les trois localités, a été et sera la priorité absolue.

Dans les pages qui suivent, l'équipe menée par le bourgmestre Pierre Mellina est fière de rappeler ses réalisations au cours des deux dernières années. En outre, nous reviendrons sur les différentes activités, qui sont devenues tradition à Pétange.

Cependant, il ne faut pas oublier que notre pays traverse une situation de crise. Bien entendu, celle-ci a des réper-

cussions sur les communes. D'une manière générale, les communes doivent garder à l'œil leur programme et le modifier le cas échéant.

C'est pourquoi, chères concitoyennes et chers concitoyens, nous nous réjouissons particulièrement de ce que la Commune de Pétange a pu réaliser sans problème ce qu'elle avait prévu. Bien entendu, nous sommes conscients que la situation peut empirer à tout moment et qu'il ne sera peutêtre plus possible de réaliser tous les projets.

Nous voudrions remercier tous ceux qui ont apporté leur contribution aux travaux accomplis. Un grand merci aussi à ceux qui ont promis de participer à la réalisation de futurs projets contribuant ainsi au bon développement de notre commune.

Nous souhaiterions également vous remercier, chères concitoyennes et chers concitoyens, pour la confiance que vous avez placée en nous. Tout en vous promettant de continuer à mener les destinées de la Commune de Pétange à votre entière satisfaction, nous vous laissons revivre le passé récent et vous souhaitons une agréable lecture.

Liebe Bürgerinnen und Bürger Das Ende zweier Arbeitsjahre bietet gleichzeitig Gelegenheit, Rückschau zu halten. Wir laden auch Sie nun wieder mit einer Gemeindebilanz dazu ein, einen gemeinsamen Rückblick auf die zahlreichen Arbeiten zu werfen, die in den Jahren 2008 und 2009 in den Ortschaften Petingen, Rodange und Lamadelaine umgesetzt wurden.

Im Jahr 2011 wird eine Mandatsperiode zu Ende gehen, die reich an Ereignissen und Aktivitäten war. Schon jetzt lässt sich sagen, dass viele der Ziele, die sich die Gemeindeführung zu Beginn der Mandatsperiode gesetzt hatte, erreicht wurden. Zahlreiche Projekte konnten zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht werden, andere befinden sich noch in der Realisierungsphase.

Die Lebensqualität in den drei Ortschaften auf ein möglichst hohes Niveau zu bringen, war und ist dabei stets oberstes Gebot.

Die von Bürgermeister Pierre Mellina geführte Mannschaft ist stolz, auf den nachfolgenden Seiten die Umsetzungen der vergangenen zwei Jahre in Erinnerung rufen zu können. Ferner wird der Fokus auf die unterschiedlichen Aktivitäten gerichtet, die teils bereits zur Tradition geworden sind.

Dennoch sollte nicht vergessen werden, dass sich unser Land nach wie vor in einer Krisensituation befindet. Selbst-

verständlich wirkt sich dies auch auf die Gemeinden aus.

Im Allgemeinen müssen die Kommunen deswegen ihre Planung etwas genauer im Auge behalten und gegebenenfalls überdenken.

Umso mehr freut es uns, Ihnen, liebe Bürgerinnen und Bürger, mitteilen zu können, dass trotz der Finanz- und Wirtschaftskrise die Gemeinde Petingen das bisher geplante Programm problemlos umsetzen konnte. Natürlich sind wir uns bewusst, dass sich die Situation jederzeit zuspitzen kann und infolgedessen möglicherweise nicht mehr alle Projekte realisiert werden könnten.

Wir möchten aber auch all jenen herzlich danken, die, unter welcher Form auch immer, ihren wertvollen Beitrag zu den unzähligen Arbeiten geleistet haben. Gleichzeitig gilt ein besonderer Dank jenen, die bereits für die kommenden Jahre ihre Beteiligung an der Ausarbeitung künftiger Projekte zugesagt haben und somit zur weiteren positiven Entwicklung unserer Gemeinde beitragen.

Auch Ihnen, liebe Bürgerinnen und Bürger, möchten wir für das Vertrauen danken, das Sie in uns gesetzt haben.

Mit dem Versprechen, die Geschicke der Gemeinde Petingen auch weiterhin zu Ihrer vollsten Zufriedenheit zu leiten, entlassen wir Sie nun in die unmittelbare „Vergangenheit“ und wünschen Ihnen eine angenehme Lektüre.

Meng Gemeng – Bilan 2008-2009

4

Présentation générale Démographiquement, Pétange est la cinquième commune du pays. Afin de satisfaire les attentes et les besoins des plus de 15.000 habitants, beaucoup a été entrepris en 2008/2009. De nombreux investissements ont été effectués afin d'améliorer la qualité de vie et la sécurité des citoyens. Parallèlement, l'endettement communal a pu être baissé, ce qui devrait réjouir les contribuables.

La population à Pétange Les localités de Pétange, Lamadelaine et Rodange comptaient 15.692 habitants au 31 décembre 2009. Par rapport à 2007, ce chiffre représente un accroissement de la population de 470 personnes, confirmant ainsi la tendance des années précédentes. A la fin de l'année passée, Pétange comptait 7.761 habitants, Rodange 5.458 et Lamadelaine 2.473. Le taux d'étrangers dans la population a également augmenté constamment au cours des dernières années. S'il y avait 6.849 citoyens étrangers en 2007, ils étaient 7.040 en 2009. 81 nationalités différentes cohabitent désormais dans notre commune. Les concitoyens portugais sont les mieux représentés (4.013), suivis de 672 Français, 653 Italiens et 514 Belges.

7,9% 4,6%

Le Conseil communal Depuis 2005, une coalition CSV-DP dirige la commune. Le Conseil communal se réunit au moins une fois par mois, à l'exception du mois d'août, sous la présidence du bourgmestre et en présence du secrétaire communal afin de prendre d'importantes décisions et de discuter de projets à venir au cours d'une séance publique. Depuis juillet 2004, le bourgmestre Pierre Mellina (CSV) assure la présidence du Collège échevinal auquel appartiennent Roland Breyer (CSV), Raymonde Conter-Klein (CSV) et Gilbert Welter (DP) depuis les élections de 2005. Outre les membres du Collège échevinal, le Conseil communal est composé des conseillers Romain Becker, Camille Bosseler, Guy Brecht, Lily Gansen, Carlo Gira, Roger Klein, Jeannot Linden, Albert Müller, Pierre Norbert, John Polfer et Romain Rosenfeld.

Les finances communales Au cours des années 2008 et 2009, la politique financière qui a fait ses preuves dans la commune de Pétange en 2006/2007 a été poursuivie, de sorte que la situation financière est solide. Il reste à souligner que si les chiffres dé-

6,2% 7,2%

17,3%

Investissements des budgets Investitionen

 Sports, culture, jeunesse, loisirs / Sport, Kultur, Jug

 Infrastructures routiers et réseaux / Straßeninfrastr  Ecoles / Schulen (17,3 %)

 Maisons relais et crèches / Maisons relais und Kind

 Administrations et services techniques / Verwaltun

Allgemeine Einführung Einwohnermäßig ist die Gemeinde Petingen die fünfgrößte Kommune des Landes. Um den Erwartungen und Bedürfnissen der mehr als 15.000 Einwohner gerecht zu werden, wurde in den Jahren 2008/2009 einiges in Bewegung gesetzt. Viele Investitionen wurden getätigt, um die Lebensqualität und Sicherheit der Bürger zu verbessern. Gleichzeitig konnte wiederum die Gemeindeschuld deutlich gesenkt werden, eine erfreuliche Nachricht für die Steuerzahler.

Die Bevölkerung in Petingen 15.692 Einwohner lebten am 31.12.2009 in den Ortschaften Petingen, Lamadelaine und Rodange. Im Vergleich zum Jahr 2007 bedeutet dies einen Bevölkerungszuwachs von 470 Personen, ähnlich wie er auch in den vorangegangenen Jahren stetig verzeichnet werden konnte. Petingen zählte zum Ende des vergangenen Jahres 7.761 Einwohner, Rodange 5.458 und Lamadelaine 2.473. Auch der Ausländeranteil in der Bevölkerung stieg in den letzten Jahren konstant an. Lebten im Jahr 2007 6.849 ausländische Staatsangehörige in den drei Ortschaften, so waren es 2009 insge-

samt 7.040. 81 verschiedene Nationalitäten sind mittlerweile in unserer Gemeinde zuhause. Die portugiesischen Mitbürger sind am stärksten vertreten (4.013), gefolgt von 672 französischen, 653 italienischen und 514 belgischen Einwohnern.

Der Gemeinderat Seit dem Jahr 2005 leitet eine CSV-DP-Koalition die Geschicke der Gemeinde. Mindestens einmal monatlich, mit Ausnahme des Monats August, tritt der Gemeinderat unter dem Vorsitz des Bürgermeisters und im Beisein des Gemeindesekretärs in einer öffentlichen Sitzung zusammen, um wichtige Entscheidungen zu treffen und künftige Projekte zu diskutieren.

Seit Juli 2004 hat Bürgermeister Pierre Mellina (CSV) den Vorsitz des Schöffenkollegiums, dem seit den Wahlen im Jahr 2005 Roland Breyer (CSV), Raymonde Conter-Klein (CSV) und Gilbert Welter (DP) angehören. Nebst den Mitgliedern des Schöffenrates gehören dem Gemeinderat Romain Becker, Camille Bosseler, Guy Brecht, Lily Gansen, Carlo Gira, Roger Klein, Jeannot Linden, Albert Müller, Pierre Norbert, John Polfer und Romain Rosenfeld an.

 Participations aux investissements des syndicats inte Beteiligung an Investitionen der Interkommunalen

 Divers: acquisitions de terrains, immeubles. Renouv extraordinaires / Verschiedenes : Anschaffung von außergewöhnliche Beihilfen (7,9 %)

Die Gemeindefinanzen In den Jahren 2008 und 2009 wurde jene Finanzpolitik in der Gemeinde Petingen weiter geführt, die sich bereits 2006/2007 bewährt hatte, so dass man weiterhin auf solidem, finanziellem Fuß steht. Angemerkt werden sollte, dass die endgültigen Zahlen des Rechnungsjahres 2009 noch nicht feststehen, die nachfolgenden Angaben jedoch weitgehend richtungsweisend sind. 2008/2009 wurden außerordentliche Investitionen in Höhe von 30,6 Millionen Euro getätigt. Dies sind 43% des Mehrjahresbudgets, das Anfang der Mandatsperiode vorgestellt wurde.

5,3 Millionen Euro kamen dem Schulwesen und 2,2 Millionen den Kindertagesstätten sowie „Maisons relais“ zugute. In den Bereich „Sport, Kultur, Jugend, Freizeit“ flossen 9 Millionen Euro, davon allein 5 Millionen in den Schulsport, u. a. in die Renovierung des Petinger Schwimmbads. 8,4 Millionen Euro wurden

Meng Gemeng – Bilan 2008-2009

29,4%

27,4%

finitifs du compte 2009 n’ont pas encore été établis, les données suivantes sont largement représentatifs. En 2008/2009, des investissements extraordinaires d'un montant de 30,6 millions d'euros ont été effectués. Il s'agit de 43% du budget pluriannuel qui a été présenté au début de la période de mandat.

5,3 millions ont été destinés à l'enseignement et 2,2 millions aux garderies et maisons relais.

Neuf millions d'euros ont été consacrés aux domaines du sport, de la culture, de la jeunesse et des loisirs, dont cinq millions rien qu'au sport scolaire, entre autres pour la rénovation de la piscine de Pétange. 8,4 millions d’euros ont été investis dans les infrastructures routières ainsi que dans les réseaux. 1,9 millions d’euros furent déployés pour les secteurs de l’Administration et les Services techniques. La Commune a participé aux investissements des syndicats intercommunaux avec 1,4 million.

Les 2,4 millions restants ont servi à l'acquisition de biens immobiliers, au renouvellement

s extraordinaires 2008-2009 n 2008-2009

gend, Freizeit (29,4 %)

rukturen und Kanalnetz (27,4 %)

derhorte (7,2 %)

ngen und Technische Abteilung (6,2 %)

ercommunaux / n Syndikaten (4,6 %)

vellement du parc des voitures, subsides n Bauland, Immobilien, Erneuerung des Fuhrparks,

in Straßeninfrastrukturen sowie in das Kanalnetz investiert. 1,9 Millionen Euro wurden für den Bereich „Verwaltungen und Technische Abteilung“ aufgewendet. Mit 1,4 Millionen Euro beteiligte man sich an Investitionen der Interkommunalen Syndikate. Die restlichen 2,4 Millionen Euro dienten der Anschaffung von Immobilien, der Erneuerung des Fuhrparks oder wurden für außergewöhnliche Beihilfen zurückgestellt.

Besonders hervorgehoben werden kann, dass 58% der außerordentlichen Ausgaben (17,8 Millionen Euro) durch Überschüsse aus dem ordentlichen Budget der letzten beiden Jahre finanziert wurden. 38% wurden durch staatliche Subsidien gedeckt und 4% aus dem Übertrag am Ende des Jahres 2007.

Zum wiederholten Male waren keine zusätzlichen Bankanleihen nötig. Der strikten Finanzpolitik der Gemeindeverantwortlichen ist es zu verdanken, dass die Ausgaben im ordentlichen Budget unter Kontrolle gehalten werden konn-

ten. Die Gemeindeschuld konnte in den Jahren 2008/2009 um 4,1 Millionen Euro reduziert werden und lag Ende des Jahres bei 27 Millionen Euro. Im Budgetjahr 2010 soll sie auf 24,6 Millionen Euro gedrückt werden. Für die Zukunft bedeutet dies, dass die Gemeinde Petingen in etwaigen Krisenzeiten etwas Spielraum haben wird.

5 du parc automobile ou au versement de subsides extraordinaires.

Il convient d'insister particulièrement sur le fait que 58% des dépenses extraordinaires (17,8 millions d'euros) ont été financés grâce aux excédents des budgets ordinaires des deux dernières années. 38% ont été couverts par des subsides de l'Etat et 4% par l'excédent à la fin de l'année 2007.

A nouveau il n'a pas été nécessaire de contracter des emprunts. Grâce à la politique financière stricte des responsables communaux, les dépenses ordinaires ont pu être maintenues sous contrôle. La dette communale a été réduite de 4,1 millions d'euros au cours des années 2008/2009 et se montait à 27 millions à la fin de l'année. Au cours de l'année budgétaire 2010, elle devrait reculer à 24,6 millions d'euros. Pour l'avenir, cela signifie que la Commune de Pétange bénéficie d'une certaine marge de manœuvre en cas de crise.

Meng Gemeng – Bilan 2008-2009

6

Administration générale Un total de 285 personnes travaillent dans les 20 services communaux de la Commune de Pétange. 151 ouvriers, 64 fonctionnaires, 14 employés communaux et 56 employés privés contribuent au bon fonctionnement des trois localités.

En 2008-2009, la Commune a reçu 14.700 courriers dont s’est oc-

cupé principalement le secrétariat communal. Ces lettres ont ensuite été transférées dans les administrations et départements compétents.

Le département des finances et des facturations a traité 4.850 mandats et 13.800 factures.

Ces dernières années, le Collège échevinal s’est réuni 172 heures.

Allgemeine Verwaltung In den rund 20 Gemeindediensten der Gemeinde Petingen sind insgesamt 285 Personen beschäftigt. 151 Arbeiter, 64 Beamte, 14 Gemeindeangestellte und 56 Privatangestellte tragen dazu bei, dass in den drei Ortschaften alles gut funktioniert.

In den Jahren 2008-2009 gingen 14.700 Schreiben bei der Gemeinde ein, um die sich in erster Linie das Gemeindesekretariat kümmerte. Anschließend wurden die eingegangenen Briefsendungen an die zuständigen Ämter und Abteilungen weitergeleitet.

4.850 Zahlungsanweisungen wurden in den beiden Jahren 2008 und 2009 vom Amt für Haushalts- und Rechnungswesen behandelt, daran gekoppelt rund 13.800 Rechnungen.

Der Schöffenrat kam im vergangenen Jahr 172 Stunden zusammen, um über die Gemeindegeschäfte zu diskutieren und Entscheidungen zu treffen.

Au cours de ces réunions, les discussions se sont focalisées sur les affaires communales. Pendant ces 43 séances, 2.184 décisions ont été prises.

Rénovation de l’Hôtel de Ville Pendant près de neuf mois, une partie de l’Hôtel de Ville de Pétange a ressemblé à un chantier.

On n’a pas lésiné sur les moyens pour adapter l’ancien bâtiment aux installations modernes du nouveau complexe et réaliser ainsi une unité visuelle. Durant les travaux, une partie de l’administration communale a dû emménager dans des containers sur la place John F. Kennedy. Les autres départements ont utilisé les locaux des étages supérieurs jusqu’à la fin du réaménagement. Les travaux de transformation et de rénovation du rez-de-chaussée de l’Hôtel de Ville se sont achevés en avril 2009, de sorte que cette

partie du bâtiment présente désormais un aspect nouveau et moderne. L’ancienne entrée sombre a laissé la place à une salle de réunion éclairée. Qui plus est, les départements les plus fréquentés ont été rapprochés afin de faciliter les démarches des visiteurs. Les différents bureaux ont tous été agrandis et équipés de portes coupe-feu et de climatisation. En outre, ce sont les employés du service technique qui se sont chargés des travaux de peinture.

Le rez-de-chaussée rénové a été inauguré officiellement le 25 mars 2009 en présence du ministre de l’Intérieur Jean-Marie Halsdorf.

C’est désormais au tour du premier et du deuxième étage d’être rénovés dans le cadre d’une deux­ ième phase.

Les nouveaux bureaux sont désormais lumineux et accueillants Hell und freundlich sind die neuen Büros neuerdings

Während 43 Sitzungen wurden insgesamt 2.184 Entscheidungen getroffen.

Renovierung des Gemeindehauses Fast neun Monate lang glich ein Teil des Petinger Gemeindehauses einer Baustelle. Im alten Gebäudeteil herrschte emsiges Treiben, da es galt, diesen an die moderneren Einrichtungen des neuen Komplexes anzupassen und auf diese Weise auch visuell eine Einheit herzustellen.

Ein Teil der Gemeindeverwaltung war in jener Zeit in Containerbüros auf dem John F. KennedyPlatz untergebracht, derweil andere Abteilungen bis zum Ende der Umbauarbeiten ins Erdgeschoss sowie in die oberen Etagen umziehen mussten. Die Umbauund Erneuerungsarbeiten im Erdgeschoss des Rathauses konnten im April 2009 abgeschlossen wer-

den, sodass sich auch dieser Gebäudeteil fortan in neuem, modernem Look präsentiert.

Der einstige, recht düstere Eingangsbereich ist einem hellen Versammlungsraum gewichen.

Daneben wurden die meistbesuchten Abteilungen näher zusammen gelegt, um den Besuchern den Behördengang zu erleichtern. Die einzelnen Büroräume wurden allesamt vergrößert und darüber hinaus mit Brand-

schutztüren und Klimatisierung versehen. Für die Anstricharbeiten zeichneten übrigens die Mitarbeiter der technischen Betriebe der Gemeinde verantwortlich.

In Anwesenheit von Innenminister Jean-Marie Halsdorf wurde das renovierte Erdgeschoss am 25. März 2009 offiziell eingeweiht. In einer zweiten Phase werden nun das erste und zweite Stockwerk in Angriff genommen.

Meng Gemeng – Bilan 2008-2009

7

Administration et relations publiques

Technologiquement au point La Commune ne traine bien entendu pas derrière le progrès technologique. Depuis quelques années, les habitants sont informés à travers le site Internet www. petange.lu. Les citoyens y trouvent toutes les informations et les

Informations intéressantes pour les habitants et les visiteurs La commune de Pétange dispose de pas mal d'attractions touristiques. Il n'est donc pas surprenant que certains habitants et/ou visiteurs ne connaissent pas forcé-

Administratives und Öffentlichkeitsarbeit Neue Passgeneration Mitte 2009 wurde der elektronische Pass mit digitalen Fingerabdrücken in Luxemburg eingeführt. Die Anträge zur Ausstellung eines solchen Passes sind bei der Gemeinde erhältlich. Das Gemeindepersonal nimmt ein biometrisches Passbild des Antragstellers auf und speichert die Fingerabdrücke seiner Zeigefinger sowie seine Unterschrift digital ab.

Das zuständige Bürgerzentrum im Petinger Gemeindehaus wurde daher im vergangenen Jahr mit den dazu benötigten technischen Geräten aufgerüstet.

Technologisch auf dem neuesten Stand Dem technologischen Fortschritt hinkt natürlich auch unsere Ge-

meinde nicht hinterher. Seit einigen Jahren werden die Einwohner über das Internetportal www. petange.lu auf dem Laufenden gehalten. Hier finden die Bürger alle wichtigen Informationen und Neuigkeiten.

Seit Februar 2010 ist die Webseite in komplett überarbeiteter Form online, wurde übersichtlicher gestaltet und mit mehr Inhalt versehen.

2009 wurden daneben zwei neue Gratisdienste ganz im Sinne des Bürgers eingeführt. Zum einen „RSS feed“ - eine Art Newsletter, die den Internetnutzer sofort auf eventuelle Neuigkeiten aufmerksam macht und weiter verlinkt – zum anderen „sms2citizen“, wo wichtige Nachrichten (Umleitungen, Probleme mit dem Trinkwasser...) in Form einer Sms auf das Mobiltelefon der Bürger gesendet werden, die sich für diese kosten-

ment tous les nombreux monuments, respectivement leur signification historique. C'est pourquoi une brochure multilingue, qui a été publiée l'année dernière, a été réalisée sur ce sujet.

Afin d’attirer l’attention des touristes sur les attractions et les diverses activités de loisir ayant lieu sur le territoire communal, une deuxième brochure multilingue natu r e

et fortement illustrée a été éditée.

Elle contient toutes les informations intéressantes sur les circuits autopédestres, la piscine PiKo ou les fouilles archéologiques du Titelberg. Le lecteur y trouvera aussi des informations sur les fêtes traditionnelles, comme la Fête Nationale, la fête des brandons ou la Cavalcade à la mi-carême.

mon uments

C o m m u n e d e P é ta n g e

CoMMune D e P é TA n G e

L e To u r i s m e

En 2009 a eu lieu l'introduction du passeport biométrique avec empreintes digitales. Les demandes pour l'obtention d'un tel passeport doivent être effectuées à la Commune. Le personnel communal fait une photographie biométrique du demandeur, prend les empreintes digitales de ses index et demande une signature électronique.

L'Office des citoyens de la Commune de Pétange a été équipé des appareils techniques nécessaires à ces fins.

nouveautés importantes. Depuis février 2010, c'est une page web entièrement revue, clarifiée et complétée qui attend les visiteurs.

Depuis 2009, les citoyens peuvent, en outre, profiter de deux nouveaux services communaux: le «RSS feed» – une sorte de bulletin qui attire immédiatement l'attention de l'internaute sur d'éventuelles nouveautés et l'y relie – et le «sms2citizen» qui permet l'envoi d'informations importantes (déviations, problèmes avec l'eau potable) sous la forme de sms sur le téléphone portable des citoyens qui ont souscrit à ce service gratuit.

Les monuments

Nouvelle génération de passeports

Trois FronTièr es

située au Pays des Trois Frontières, au coin extrême du sud-ouest du Grand-Duché de Luxembourg, la commune de Pétan ge comprend, en dehors de son chef-lieu, les localités de rodange et Lamadelaine.

Longeant le cour d’eau de la Chiers au coeur d’une supe rbe région boisée, l’actuelle comm une de Pétange se caractérise surtout par son passé industriel.

C’est ainsi qu’elle était jadis un impo rtant noeud ferroviaire et un centre sidérurgique de grande importance.

Cinquième comm une du Luxembourg de par sa popu lation, Pétange se présente aujou rd’hui comme une commune mode rne et dynamique. Avec le P.e.D. (Pôle européen de Développe ment), elle dispose d’un impo rtant carrefour européen et d’un véritable laboratoire de technologi es industrielles.

Même si Pétange reste un centre industriel, elle se trouve entourée d’un environnement naturel tout à fait exceptionn el qui comprend une superbe réser ve naturelle: le Prënzebierg. D’aut re part, le Fondde-Gras avec son Train 1900 et sa Minièresbunn, et la piscine tout temps PiKo sont d’autres attraits touristiques qui cadrent l’ensemble d’un tourisme doux dans le Bassin de la Chier s.

lose Dienstleistung eingeschrieben haben.

Wissenswertes für Einwohner und Besucher Die Gemeinde Petingen hat Einiges an touristischen Attraktionen zu bieten, und so ist es auch nicht verwunderlich, dass einige der zahlreichen Monumente oder deren historische Bedeutung bei manchen Einheimischen und auch bei Besuchern nicht unbedingt bekannt sind. Aus diesem Grund wurde genau dies zum Thema einer mehrsprachigen Broschüre gemacht, die im vergange-

nen Jahr veröffentlicht wurde.

Um die Touristen auf die Sehenswürdigkeiten und vielfältigen Freizeitangebote auf dem Gemeindeterritorium aufmerksam zu machen, wurde darüber hinaus eine weitere mehrsprachige, reich illustrierte Broschüre mit allem Wissenswertem, etwa zu Wanderwegen, dem Schwimmbad PiKo oder den Ausgrabungen auf dem Titelberg, herausgegeben. Darüber hinaus erhält der Leser ebenfalls Auskunft über die traditionellen Feste, u.a. den Nationalfeiertag, das Burgbrennen oder den Faschingsumzug an Halbfasten.

Meng Gemeng – Bilan 2008-2009

8

Sécurité civile Ces dernières années, il était important pour les responsables communaux d'adopter des mesures concernant la sécurité publique. Un plan local de sécurité relatif aux années 2007-2009 a été élaboré et sera présenté aux habitants ce printemps. Il reste à ajouter que la police locale maintient ses engagements et prête une attention particulière à certains éléments. L'administration communale ne baissera pas les bras non plus et continuera à contribuer à la sécurité des citoyens.

Informations pour seniors Les réunions d'information pour seniors organisées le 17 avril et le 23 mai par la Commune en collaboration avec la Commission du 3e âge et la police locale ont connu un grand succès. Figuraient au programme des thèmes comme la protection contre les cambriolages, le pickpocket, les agressions dans la rue et les escrocs se fai-

sant passer pour des colporteurs.

Les participants ont appris comment se comporter et diverses situations ont été décrites et analysées.

Passage à niveau sécurisé Le passage à niveau de Rodange a été équipé d'un système d'alerte rapide et n'est plus accessible que d'un côté (via Athus). Au croisement route de Longwy – avenue Dr Gaasch – route de Luxembourg, les feux tricolores ont été déplacés pour que les voitures à l'arrêt puissent être vues plus facilement par les véhicules s'approchant et pour éviter ainsi les télescopages. Les travaux ont été achevés en avril 2008.

la rue de Luxembourg et la rue de Longwy en collaboration avec la police locale. Dans le «Schwaarze Wee» à Pétange, 25 réverbères ont été installés. La rue de l'Eglise a également reçu un nouvel éclairage. Les trottoirs ont été abaissés dans le centre de Pétange. Les personnes âgées, à mobilité réduite ou avec des poussettes doivent pouvoir se déplacer dans leur commune de façon optimale et sans rencontrer d'obstacles.

Pompiers et services de secours Les pompiers et les services de secours sont intervenus 271 fois en 2009. 222 interventions étaient

de nature technique et concernaient essentiellement des accidents de la route. Dans 49 cas, il s'agissait d'incendies. En tout, les pompiers volontaires et les membres des services de secours sont intervenus pendant 1.848 heures l'année dernière.

Du matériel supplémentaire a également été acheté: douze uniformes pour les jeunes, 40 casques, sept bipeurs, un appareil respiratoire isolant, deux tableaux de contrôle de protection respiratoire, une plate-forme de sauvetage (chariot), un container roulant pour le transport de matériel et un booster pour démarrer les véhicules.

Un meilleur éclairage et des trottoirs abaissés Pour des raisons de sécurité, dix passages pour piétons ont été éclairés de façon plus efficace dans

Öffentliche Sicherheit Den Gemeindeverantwortlichen war es in den vergangenen Jahren ein großes Anliegen, Maßnahmen hinsichtlich der allgemeinen Sicherheit zu ergreifen. Ein lokaler Sicherheitsplan, der sich auf die Jahre 2007 bis 2009 bezog, wurde ausgearbeitet und wird den Einwohnern in diesem Frühjahr vorgestellt. Hierzu sei noch angefügt, dass die örtliche Polizei auch weiterhin ihren Verpflichtungen nachkommt und bestimmte Brennpunkte im Auge behält.

Auch die Gemeindeverwaltung wird in Sachen Sicherheit für die Bürger am Ball bleiben und ihren Teil dazu beitragen.

Informationen für die Senioren Gut besucht waren die am 17.

April sowie am 23. Mai 2008 von der Gemeinde in Zusammenarbeit mit der „Kommissioun fir den Drëtten Alter“ und der örtlichen Polizei speziell für die Seni-

oren organisierten Informationsveranstaltungen. Auf dem Programm standen u. a. Themen wie Einbruchschutz, Handtaschendiebstahl, Überfälle auf offener Straße und Hausierertricks. Es wurde über das richtige Verhalten aufgeklärt und verschiedene Situationen geschildert und analysiert.

Sicheres Bahnüberqueren Der Bahnübergang in Rodange wurde mit einem Frühwarnsystem ausgestattet und zudem nur noch in eine Richtung (via Athus) befahrbar gemacht. Auf der Kreuzung Route de Longwy – Avenue Dr. Gaasch – Route de Luxembourg wurden die Verkehrsampeln verschoben, damit die stehenden Autos besser von herannahenden Fahrzeugen gesehen und Auffahrunfälle vermieden werden. Im April 2008 konnten die diesbezüglichen Arbeiten abgeschlossen werden.

Les réunions pour les séniors ont connu un vif succès Die Informationsversammlungen für Senioren waren gut besucht Besseres Licht und niedrigere Bürgersteige Ebenfalls in Zusammenarbeit mit der örtlichen Polizei wurden in der Rue de Luxembourg und der Rue de Longwy insgesamt 10 Fußgängerüberwege aus Sicherheitsgründen besser beleuchtet.

Im „Schwaarze Wee“ in Petingen wurden 25 Straßenlaternen aufgestellt und auch die Rue de l’Eglise erhielt eine neue Beleuchtung.

Im Zentrum von Petingen wurden die Bordsteine abgesenkt. Ältere und gehbehinderte Mitmenschen sowie Personen, welche mit Kinderwagen unterwegs sind, sollen sich so optimal und ohne Hindernisse in ihrer Gemeinde bewegen können.

Feuerwehr- und Rettungsdienst 271 Mal musste der Feuerwehrund Rettungsdienst im Jahr 2009 ausrücken. 222 dieser Einsätze waren rein technischer Natur und betrafen vor allem Verkehrsunfälle. 49 Mal handelte es sich um einem Brandeinsatz. Insgesamt waren die freiwillige Feuerwehr und die Mitarbeiter des Rettungsdienstes im vergangenen Jahr 1.848 Stunden im Einsatz.

An neuem Material wurden u. a. angeschafft: 12 Jugenduniformen, 40 Helme, sieben Funkmeldeempfänger, ein Atemschutzgerät, zwei Atemschutzüberwachungstafeln, eine rollbare Rettungsplattform (Schienenrollwagen), ein Roll-Container für Material sowie ein Booster, um Fahrzeuge zu starten.

Meng Gemeng – Bilan 2008-2009

9

Infrastructures routières et trafic Des travaux d'infrastructures routières ont été réalisés dans les trois localités. Le profil de certaines routes a été refait, comme dans la rue de la Fontaine, l'impasse avenue Dr Gaasch ainsi que la place Jos Moscardo à Rodange, la rue de l'Indépendance à Pétange et la rue de la Montagne à Lamadelaine. La rue Terre Noire à Rodange a été entièrement rénovée. Dans la rue Aloyse Kayser à Pétange, les canalisations ont été remises en état. Des canalisations avec un bassin de rétention ont été aménagées, tandis qu'à Lamadelaine et à Rodange, le réservoir d'eau a été assaini.

Les vignettes Le nombre de voitures sur les routes luxembourgeoises ne cesse de croître. Bien que la population soit de plus en plus sensibilisée à la thématique des transports en commun, l'utilisation d'une voiture est souvent inévitable. C'est

Le passage à niveau à Rodange est enfin sécurisé Der Bahnübergang in Rodange ist endlich gesichert pourquoi il est plus difficile que jamais de trouver des places de stationnement libres sur le territoire communal. C'est la raison pour laquelle le Conseil communal ainsi que le Collège échevinal ont décidé à la mi-2009 de développer le système du parking résidentiel. Depuis juin 2009 la nouvelle réglementation est entrée en vigueur. Une vignette est désormais nécessaire non seulement dans les deux zones de Pétange

où c'était déjà le cas, mais aussi à Rodange (dans le quartier de la gare, le centre et le quartier autour de la piscine PiKo) et autour de la gare à Lamadelaine.

Les riverains peuvent se garer librement dans leurs zones d'habitation respectives. Chaque ménage a droit à une vignette gratuite.

D'éventuelles vignettes supplémentaires sont payantes. La vignette professionnelle constitue aussi une nouveauté. Les profes-

Straßeninfrastrukturen und Verkehr Arbeiten an den Straßeninfrastrukturen wurden in allen drei Ortschaften durchgeführt, verschiedene Straßen erhielten ein neues Profil, so etwa die Rue de la Fontaine, die Sackgasse avenue Dr Gaasch sowie der Jos Moscardo-Platz in Rodange, die Rue de l’Indé­pendance in Petingen und die Rue de la Montagne in Lamadelaine. Die Rue Terre Noire in Rodange wurde komplett erneuert. In der Rue Aloyse Kayser in Petingen wurde die Kanalisation erneuert sowie ein Staukanal mit Überlaufbecken gebaut, derweil in Lamadelaine und Rodange die Wasserreservoirs saniert wurden.

Vignetten-Pflicht Die Zahl der Autos auf Luxemburgs Straßen steigt beständig.

Obwohl die Bevölkerung vermehrt auf die Nutzung des öffent-

lichen Transports hin sensibilisiert wird, ist das Benutzen des eigenen Fahrzeugs doch oft von Nöten. Dies bringt mit sich, dass es immer schwieriger wird, einen freien Parkplatz auf dem Gemeindeterritorium zu finden. Um dem entgegen zu wirken hat der Gemeinde- und Schöffenrat Mitte 2009 entschieden, das System des Anwohnerparkens auszuweiten. Seit Juni 2009 gelten diesbezüglich neue Regelungen. Neben den zwei Zonen, die es bereits seit längerem in Petingen gab, besteht nun auch in Rodange (im Bahnhofsviertel, dem Zentrum sowie dem Viertel ums PiKoSchwimmbad) und rund um den Bahnhof in Lamadelaine Vignetten-Pflicht.

Die Einwohner können in ihrer jeweiligen Wohnzone kostenfrei parken. Pro Haushalt wird eine Vignette gratis ausgehändigt, wei-

tere sind zahlungspflichtig.

Eine andere Neuheit ist die „vignette professionnelle“. Mittels Parkscheibe ist es Professionellen im Dienst (Unternehmen, Presse, Arzt...) erlaubt, während ihres Einsatzes kostenfrei einen Parkplatz zu nutzen.

In der ganzen Gemeinde gilt außerdem an Wochenenden, Feiertagen sowie an Wochentagen (montags bis samstags zwischen 8.00 und 18.00 Uhr) ein Parkverbot für Lieferwagen, ausgenommen in speziell gekennzeichneten Parkzonen.

sionnels en service (entreprises, presse, médecins) peuvent se garer gratuitement lors d'une intervention grâce au disque de stationnement. En outre, il est interdit aux camionnettes de stationner dans toute la commune les weekends, les jours fériés et les jours ouvrables (du lundi au samedi de 8h00 à 18h00) sauf dans les zones spécialement signalées.

Meng Gemeng – Bilan 2008-2009

10

Culture Comme à l'accoutumée, notre commune a connu de nombreux événements culturels en 2008 et 2009.

Pétange déchaînée La cavalcade est une partie intégrante du calendrier culturel depuis des années. Celle de Pétange connaît la plus longue tradition du pays. Un défilé haut en couleurs a débuté à 15h11 tapantes à la mi-carême de 2008 et 2009, et ceci avec la participation de très nombreux groupes et chars somptueusement décorés. De nombreux «Narren» et «Jecken» (fous) s'étaient rassemblés dans la rue pour participer à la fête. Chose unique dans tout le pays: en 2009, l'entrée à la cavalcade de Pétange était gratuite!

Vive, vive, vive!

Les festivités dans le cadre de la Fête nationale ont commencé tôt

dans la soirée du 22 juin avec un concert de l'Harmonie municipale de Rodange. Peu avant la tombée de la nuit, une torche fut allumée devant l'Hôtel de Ville de Pétange et transportée par Lamadelaine jusqu'à Rodange où une retraite aux flambeaux a lieu tous les ans suivie d'un feu d'artifice. Le jour de la Fête nationale, les habitants des trois localités ont également fêté ensemble. Après le traditionnel Te Deum dans les églises paroissiales de Pétange et de Rodange, les célébrations se sont poursuivies avec les vins d’honneur offert en ce jour par la Commune de Pétange.

La Libération il y a 65 ans Le 9 septembre 1944, Pétange fut la première localité du pays à être libérée par les troupes alliées après de longues années d'occupation nazie. «Enfin! Les Américains sont là!» s'exclamait-on à l'époque. Dans le cadre du 65e an-

La statue de la Vierge brille d’un nouvel éclat Die Muttergottesstatue erstrahlt in neuem Glanz

Kulturelles Auch in den Jahren 2008 und 2009 gab es in unserer Gemeinde wieder zahlreiche kulturelle Höhepunkte.

Petingen außer Rand und Band Fester Bestandteil im Kulturkalender ist seit vielen Jahren die „Ka-

valkade“, übrigens die mit der längsten Tradition in unserem Land. Pünktlich um 15.11 Uhr setzte sich der bunte Faschings-

umzug am Halbfastensonntag 2008 und 2009 in Bewegung, dies unter der Beteiligung von vielen Gruppen und prächtig dekorierten Festwagen. Zahlreiche Narren und „Jecken“ hatten sich am Straßenrand versammelt, um bei dem lustigen Treiben dabei zu sein. Einmalig im ganzen Land: 2009 war die „Kavalkade“ in Petingen eintrittsfrei!

Vive, vive, vive!

Die Feierlichkeiten zu Nationalfeiertag begannen am frühen Abend des 22. Juni mit einem Konzert der Harmonie Municipale aus Rodange. Kurz vor Einbruch der Dunkelheit wurde eine Fackel vor dem Petinger Gemeindehaus angezündet und anschließend über Lamadelaine nach Rodange getragen, wo der Fackelzug durch den Kern der Ortschaft zog. Beschlossen wurde dieser Abend durch ein großes Feuerwerk. Am Nationalfeiertag selbst

Meng Gemeng – Bilan 2008-2009 niversaire, les Alliés et les anciens combattants luxembourgeois ont été commémorés du 5 au 13 septembre 2009 à travers un programme riche en temps forts. Les «Model Ge­schichtsfrënn vu Lëtzebuerg» ont mis sur pieds une impressionnante exposition sur «La Guerre 1940-1945, la Résistance, les faits marquants, la Libération de Pétange» dans la Maison

de la culture 'A Rousen' de Pétange. En outre, le documentaire «Heim ins Reich», récompensé par l'UNESCO, et le film «Léif Lëtzebuerger» ont été diffusés. La musique militaire a bien entendu participé aux célébrations et son concert à rencontré un vif succès.

Lors de la cérémonie officielle du 9 septembre, le grand-duc Henri et le Premier ministre Jean-Claude

11

Juncker ont été reçus à l'Hôtel de Ville. Ensuite, ils ont participé au cortège en direction du «Square Hyman Josefson» et ont assisté à la commémoration en présence de nombreux habitants de Pétange, de visiteurs et invités venus de tout le pays et de l'étranger.

Dans le cadre des célébrations, les étapes les plus importantes de la libération tant attendue ont été

65 Jahre Befreiung Am 9. September 1944 wurde Petingen als erste Ortschaft des Landes von den alliierten Truppen aus der langjährigen Nazi-Besetzung befreit. „Endlich! Die Amerikaner sind da!“, hieß es damals. Zum 65. Jahrestag wurde mit einem reichhaltigen Programm vom 5. bis 13. September 2009 an die alliierten Befreier und die Luxemburger „Anciens combattants“ erinnert. Die „Model Geschichtsfrënn vu Lëtzebuerg“ hatten eine beeindruckende Ausstellung unter dem Thema „La Guerre 1940-1945, la Résistance, les faits marquants, la Libération de Pétange“ im Petinger Kulturhaus ´A Rousen´ zusam-

mengestellt. Außerdem wurden der von der UNESCO prämierte Dokumentarfilm „Heim ins Reich“ sowie der Spielfilm „Léif Lëtzebuerger“ gezeigt. Auch die Militärmusik war fester Bestandteil der Festlichkeiten und bot ein gut besuchtes Konzert dar.

Zum offiziellen Festakt am 9. September wurden Großherzog Henri und Premierminister Jean-Claude Juncker im Rathaus empfangen. Anschließend nahmen sie am Festzug zum „Square Hyman Josefson“ teil und wohnten dort, in Anwesenheit zahlreicher Bürger der Gemeinde Petingen und Mitmenschen aus dem In- und Ausland, der Erinnerungszeremonie bei. Im Rahmen des Festprogramms wurden die wichtigsten Etappen der lang ersehnten Befreiung von Sänger Charles Suberville, Cellist André Mergenthaler und Tänzerinnen szenisch nachgestellt.

Die Gedenkzeremonie im Rahmen der „Journée Nationale de la Commémoration“ fand einen Monat später, am 11. Oktober 2009, in Rodange statt.

Restauration de la statue de la Vierge Il y a plus de 150 ans, une statue de la Vierge Marie a été installée à Lamadelaine près de la place qui s'appelle aujourd'hui «Muttergottesknippchen». Le temps a bien entendu laissé des traces et une restauration de la statue est devenue nécessaire. Le site-même, qui surplombe Lamadelaine, a lui aussi eu droit à une cure de jouvence.

Le 9 mai 2009, la statue de la Vierge Marie restaurée a été bénie par le curé Jeannot Gillen au cours d'une cérémonie. Un éclairage spécialement aménagé permet désormais de la voir à distance-même la nuit.

La patrie est à l’honneur le jour de la Fête Nationale Die Heimat steht im Mittelpunkt am Nationalfeiertag

wurde unter Beteiligung der Bürger der drei Ortschaften ebenfalls gemeinsam gefeiert. Nach dem traditionellen Te Deum in den Pfarrkirchen von Petingen und Rodange wurden die Feierlichkeiten mit dem von der Petinger Gemeinde angebotenen Ehrenwein fortgesetzt.

représentées par le chanteur Charles Suberville, le violoncelliste André Mergenthaler et des danseuses.

La «Journée nationale de la Commémoration» a eu lieu un mois plus tard – le 11 octobre – à Rodange.

Muttergottesstatue in neuer Frische Vor mehr als 150 Jahren wurde in Lamadelaine eine Muttergottesstatue errichtet, unweit dem Platz, der heute „Muttergottesknippchen“ genannt wird. Diese langen Jahre hatten natürlich ihre Spuren hinterlassen, weshalb eine Restaurierung der Statue nötig wurde. Auch der Standort selbst,

die „Knippchen“, hoch über den Dächern von Lamadelaine, wurde bei dieser Gelegenheit einer „Erfrischungskur“ unterzogen.

Am 9. Mai 2009 wurde die Muttergottesstatue in neuer Frische während eines kleinen Festakts von Pfarrer Jeannot Gillen eingesegnet. Übrigens ist sie seitdem, dank einer neuen Beleuchtungsanlage, auch am Abend von fern her sichtbar.

Merci pour notre Liberté retrouvée Danke für unsere zurückgewonnene Freiheit

Meng Gemeng – Bilan 2008-2009

12

Enseignement Le début de l'année scolaire en septembre 2009 s'est accompagné de quelques nouveautés pour les enseignants et les élèves. Les neuf premières années d'école ont été réformées et réorganisées. Le préscolaire et le primaire forment désormais l'enseignement fondamental et sont subdivisés en quatre cycles. Le premier cycle se compose des classes précoces et préscolaires, le deuxième cycle comprend les 1re et 2e années du primaire, le troisième cycle les 3e et 4e années et le quatrième cycle les 5e et 6e années scolaires. L'enseignement fondamental mise davantage sur la coopération: enseignants, éducateurs, psychologues et parents collaborent plus étroitement.

L'introduction du socle de compétences constitue l'élément majeur de la réforme scolaire. Dans le premier et deuxième cycle, le système d'évaluation classique a disparu. De nouvelles méthodes d'évaluation ont été introduites;

ce sont désormais les compétences qui sont jugées. L'obligation scolaire passe de onze à douze ans.

1.819 élèves dans l’enseignement fondamental 1.819 élèves en tout fréquentent les écoles de la commune depuis le début de l'année scolaire en septembre 2009. L'école de Pétange accueille le plus d'élèves avec 848 enfants. Suivent Rodange avec 674 et Lamadelaine avec 297.

155 enfants sont inscrits dans le premier cycle (précoce), dont 40 à Rodange, 75 à Pétange et 40 à Lamadelaine. Le préscolaire est fréquenté par 159 élèves à Rodange (répartis en dix classes), 182 à Pétange (dix classes) et 67 à Lamadelaine (quatre classes).

Les cycles 2 à 4 accueillent 1.256 élèves en tout. 475 vont à l'école à Rodange (28 classes), 591 à Pétange (37 classes) et 190 à Lama-

delaine (douze classes). Les enfants sont encadrés par les membres du personnel enseignant.

Par rapport à l'année passée, les élèves ont été répartis dans plus de classes, de sorte que les enseignants ont pu s'en occuper de façon optimale.

Ecole Neiwiss et Square François Ney Depuis juin 2009, aller à l'école doit sembler plus agréable aux enfants de l'école de Lamadelaine. En effet, ils peuvent s'amuser dans la toute nouvelle cours de récréation.

Trois heures d’accompagnement gratuit Le 1er mars 2009, le système du chèques-service a été introduit par le ministère de la Famille. En collaboration avec les communes, l'accompagnement des enfants en dehors des heures de classe doit ainsi être amélioré. Depuis le début de l'année scolaire 2009, les familles de la commune peuvent profiter elles aussi du chèques-service. Les enfants peuvent ainsi être encadrés gratuitement pendant trois heures et à tarif réduit pendant 21 heures chaque semaine.

Bildungswesen Mit dem Schulbeginn im September 2009 kamen einige Änderungen auf Lehrpersonal und Schüler zu. Die ersten neun Schuljahre wurden vollständig reformiert und umstrukturiert. Vorschule und Primärschule wurden zum Grundschulunterricht zusammengefasst und in vier Zyklen unterteilt. Der erste Zyklus besteht aus den Früherziehungsklassen und dem Kindergarten, im zweiten Zyklus befinden sich die ehemaligen 1. und 2. Schuljahre, im dritten Zyklus die 3. und 4. Schuljahre, und im vierten Zyklus die 5. und 6. Schuljahre. Im Grundschulunterricht wird gezielter auf Teamwork gesetzt, d. h. Lehrer, Erzieher, Psychologen und Eltern arbeiten enger zusammen.

Kernstück der Schulreform ist die Einführung der Kompetenzsockel.

Im ersten und zweiten Zyklus ist das klassische Benotungssystem verschwunden. Neue Bewertungsmethoden wurden eingeführt; beurteilt wird fortan nach

Kompetenzen. Außerdem wurde die Schulpflicht von 11 auf 12 Jahre angehoben.

1.819 Schüler im Grundschulunterricht Insgesamt 1.819 Kinder drücken seit Schulbeginn im September 2009 in der Gemeinde Petingen die Schulbank. Die Schule Petingen empfängt mit 848 Kindern die meisten Schüler, in Rodange sind es 674 und in Lamadelaine 297. Im ersten Zyklus (Früherziehung) sind 155 Kinder eingeschrieben, davon 40 in Rodange, 75 in Petingen und 40 in Lamadelaine.

Den ersten Zyklus (Kindergarten) besuchen in Rodange 159 Schüler (verteilt auf 10 Klassen), in Petingen 182 (10 Klassen) und in Lamadelaine 67 (4 Klassen). Die Zyklen 2 bis 4 empfangen insgesamt 1.256 Schüler. 475 gehen in Rodange zur Schule (28 Klassen), 591 in Petingen (37 Klassen) und

190 in Lamadelaine (12 Klassen).

Betreut werden die Kinder von den Mitgliedern des Lehrpersonals.

Im Vergleich zum vorangegangen Jahr wurden die Schüler auf eine größere Anzahl von Klassen verteilt, sodass sich das Lehrpersonal optimal um sie kümmern kann.

Drei Stunden Gratisbetreuung Am 1. März 2009 wurde das System „Chèques-service“ vom Familienministerium eingeführt. In Zusammenarbeit mit den Gemeinden soll auf diese Weise die Betreuung der Kinder sowie ihre Förderung außerhalb der Schulzeiten verbessert werden.

Seit Schulbeginn 2009 können die Familien in der Gemeinde Petingen nun auch in den Genuss dieser „Chèques-service“ kommen. Den Kindern werden damit wöchentlich eine dreistündige Gratisbetreuung sowie 21 Stun-

Lamadelaine, une vue intéressante sur den zum ermäßigten Tarif in einer Betreuungseinrichtung ermöglicht.

Neiwiss-Gebäude und „Square François Ney“ Den Kindern der Schule Lamadelaine fällt der Gang zur Schule seit Juni 2009 bestimmt noch leichter, können sie sich doch seitdem auf einem nagelneuen Schulhof austoben. Neben dem

Meng Gemeng – Bilan 2008-2009 Un espace adapté aux enfants avec une aire de jeux naturelle et un petit amphithéâtre – le square François Ney – a été aménagé à côté du bâtiment scolaire, à l'endroit où se trouvait le kiosque.

Les élèves du bâtiment Neiwiss à Rodange non plus n’ont aucune raison de se plaindre depuis la fin des vacances d'été 2009. Les travaux de transformation et de ré-

novation, qui ont duré deux ans, ont été achevés. Les classes dans les containers appartiennent définitivement au passé. Le bâtiment Neiwiss dispose de dix nouvelles salles de classe, de deux salles pour l'enseignement moral ou pour l'appui, d'une nouvelle bibliothèque et d'une salle polyvalente.

13

Seule la cour de récréation doit encore être modernisée. Ce sera fait en 2010 en collaboration avec les enseignants.

Le Pedibus au ralenti Le projet Pedibus, entamé en février 2009, n'a malheureusement pas encore pu être mis en œuvre.

L'idée consiste à accompagner les enfants à l'école, à pieds et en

toute sécurité. Des adultes volontaires (parents) devaient «conduire» le Pedibus, s'arrêter à des endroits prédéfinis et emmener les enfants qui attendent. Dans certaines localités, il n'a pas été possible de trouver des «chauffeurs», de sorte qu'aucun trajet n'a pu être défini.

En avant la musique L'Ecole de Musique de Pétange ne peut pas se plaindre d'un manque de musiciens en herbe.

Depuis la réalisation d'importants travaux il y a quelques années, les infrastructures peuvent être utilisées de façon optimale et tout fonctionne à merveille. 31 enseignants s'occupent de 529 élèves, dont 79 adultes, qui se sont inscrits pour la nouvelle année scolaire en septembre 2009 et qui viennent principalement des communes limitrophes mais également de localités luxembourgeoises plus lointaines ainsi que de la région frontalière.

und die wartenden Kinder mitnehmen. In verschiedenen Dorfteilen konnten leider keine „Pedibusfahrer“ gefunden werden, sodass bisher keine „Routen“ festgelegt werden konnten.

Dort, wo die Musik spielt

r le Square François Ney / Lamadelaine, ein interessanter Blick auf den Square François Ney Schulgebäude, wo einst das Kiosk stand, ist nun ein kindgerechter Platz angelegt worden – der „Square François Ney“ -, mit Naturspielplatz und kleinem Amphitheater.

Auch die Schüler des Neiwiss-Gebäudes in Rodange hatten nach den Sommerferien 2009 keinen Grund mehr zum Klagen. Die zweijährigen Umbau- und Renovierungsarbeiten konnten abgeschlossen werden und die so ge-

nannten Container-Klassen gehörten endgültig der Vergangenheit an. Nun stehen im Neiwiss-Gebäude 10 neue Klassensäle zur Verfügung, daneben zwei Säle für Moralunterricht oder „Appui“, eine neue Bibliothek sowie ein Mehrzwecksaal.

Einzig der Schulhof muss noch modernisiert werden, was im Dialog mit dem Lehrerkollegium im Jahr 2010 erfolgen wird.

Pedibus kommt nicht ins Rollen Das Projekt Pedibus, das im Februar 2009 gestartet wurde, kam bedauerlicherweise bis jetzt noch nicht richtig ins Rollen. Ausgangsidee war es, die Kinder sicher und vor allem zu Fuß in die Schule zu geleiten. Dazu wurden freiwillige Erwachsene (Eltern) gesucht, die den Pedibus „steuern“, an festgelegten „Haltestellen“ anhalten

In der Petinger Musikschule kann man sich nicht über einen Mangel an Nachwuchsmusikern beklagen. Seit vor ein paar Jahren groß angelegte Arbeiten durchgeführt worden waren, können die Infrastrukturen optimal genutzt werden und der Betrieb einwandfrei laufen. 31 Musiklehrer kümmern sich um die 529 Schüler, darunter 79 Erwachsene, die zum neuen musikalischen Jahr im September 2009 eingeschrieben waren und hauptsächlich aus den Nachbargemeinden, aber auch aus weiter entfernteren Orschaften des Landes sowie aus dem nahen Grenzgebiet kommen.

Meng Gemeng – Bilan 2008-2009

14

Enfants et Jeunesse En 2008 et 2009, les activités de loisir pour enfants et adolescents de la commune n'ont pas manqué. La Commission des Jeunes en collaboration avec différents partenaires s'est assurée que les jeunes soient accompagnés de la meilleure des façons et que des activités variées leur soient proposées.

La Maison des jeunes fête ses dix ans La fête pour les dix ans de la Maison des jeunes de Pétange, qui a été organisée le 28 juin en collaboration avec la Maison de Soins de Pétange, le Mérite Jeunesse et la «Hausaufgabenhëllef», a constitué un des moments forts de l'an-

née. Les jeunes – qui ont eux-mêmes élaboré le programme avec le soutien de trois éducateurs responsables – ont présenté des danses sur une scène spécialement aménagée en plein air et ont démontré leur savoir-faire sur une planche à roulettes pendant qu'un DJ mettait de l'ambiance. Après les allocutions officielles l'après-

midi, la fête d'anniversaire s'est conclue par un repas le soir, auquel ont participé de nombreux «anciens».

Ein offenes Ohr für die Jugend

Ein Jahr später trommelte die Jugendkommission alle Teilnehmer erneut zusammen, um die zurückbehaltenen Punkte zu erläutern. Mittlerweile hat die Jugend ihr synthetisches Fußballfeld in Rodange, das im Oktober 2009 offiziell seiner Bestimmung übergeben wurde, und auch das Jugendhaus in Rodange wurde ausgebaut und verfügt nun über einen weiteren Aufenthaltsraum im Erdgeschoss.

A l'écoute des jeunes La Commune est toujours à l'écoute des besoins et des préoccupations des jeunes.

Que tout le monde lève les bras ! / Und dann die Hände zum Himmel !

Kinder und Jugend Die Kinder und Jugendlichen der Gemeinde Petingen konnten auch in den Jahren 2008/2009 nicht über einen Mangel an Freizeitbeschäftigung klagen. Wiederum hatte die Jugendkommission in Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern dafür Sorge getragen, dass die Jugend bestens betreut wurde und auf ein breitgefächertes Angebot an Aktivitäten zurückgreifen konnte.

Jugendhaus wurde 10 Die Jubiläumsfeier zum 10. Geburtstag des Jugendhauses von Petingen am 28. Juni 2008, dies in Zusammenarbeit mit dem Pe-

tinger Pflegeheim, dem „Mérite Jeunesse“ und der „Hausaufgabenhëllef“, war einer der Höhepunkte des Jahres. Die Jugendlichen hatten das Rahmenprogramm selbst gestaltet – mit der wertvollen Unterstützung der drei verantwortlichen Erzieher– führten auf einer Open Air Bühne Tänze auf und zeigten ihr Können auf dem Skateboard, derweil ein DJ den Besuchern einheizte.

Nach den offiziellen Ansprachen am Nachmittag wurde die Geburtstagsfeier am Abend mit einem Essen abgerundet, an dem auch zahlreiche „Ehemalige“ teilnahmen.

Für die Bedürfnisse und Anliegen der Jugend hat die Gemeinde Petingen stets ein offenes Ohr. Im Zwei-Jahres-Rhythmus organisiert die Jugendkommission deshalb ein ganztägiges Jugendforum. Das letzte fand unter reger Teilnahme 2007 in Anwesenheit von Bürgermeister und Schöffenrat statt. Fragen rund um ein synthetisches Fußballfeld, eine Vergrößerung der Jugendhäuser, einen Hochseilgarten und die Einführung eines Jugendgemeinderates wurden damals thematisiert. Gemeinsam mit den Jugendlichen wurde eine konstruktive Diskussion geführt.

Freizeitaktivitäten Was als private Aktion begann, ist den Kinderschuhen längst entwachsen. 2006 feierte die „Va-

Meng Gemeng – Bilan 2008-2009 C'est pourquoi la Commission des jeunes organise tous les deux ans un forum de la jeunesse d'une journée. Le dernier a eu lieu en 2007 en présence du bourgmestre et du Collège échevinal et a connu un vif succès. Ont été abordés des thèmes comme l'aménagement d'un terrain de football synthétique, l'agrandissement des maisons des jeunes, l’ouverture d’un accrobranche et l’introduction d’un Conseil communal des jeunes. Une discussion constructive avec les jeunes a pu être menée.

Un an plus tard, tous les participants se sont rassemblés à nouveau sous l'impulsion de la Commission des jeunes pour discuter des différents points retenus. Entretemps, les jeunes disposent d'un terrain de football synthétique à Rodange, qui a été inauguré officiellement en octobre 2009. La Maison des jeunes de Rodange a été agrandie et comprend désormais une salle de détente au rez-de-chaussée.

kanzaktioun“ ihren 20. Geburtstag, und der Erfolg ist nach wie vor ungebrochen. Während der Sommerferien 2009 nahmen in den drei Ortschaften Petingen, Lamadelaine und Rodange wiederum fast 700 Kinder im Alter von 5 bis 12 Jahren während zwei Wochen, teils an den Nachmittagen, teils ganztägig, an den von der Gemeinde organisierten Freizeitaktivitäten (Malen, Basteln, Sport, Rallye, Ausflüge...) teil, die traditionsgemäß mit einem großen Fest abgeschlossen werden.

Das restliche Jahr über steht die Organisation BDK, mit der die Gemeinde eine Konvention abgeschlossen hat, als Garant für die abwechslungsreiche Freizeitgestaltung der 3- bis 15-Jährigen in der Ferienzeit. Die Teilnahme an diesen Aktivitäten ist kostenpflichtig. Die Gemeinde Petingen stellt dazu die notwendigen Infrastrukturen in den drei Ortschaften zur Verfügung. Im kleinen Rahmen angefangen, hat sich die Aktion mittlerweile zu einem festen Bestandteil des Ferienprogramms gemausert.

15

Activités de loisir Ce qui avait commencé comme une action privée, a très vite pris des proportions importantes. En 2006, la «Vakanzaktioun» a fêté ses 20 ans et connaît un succès constant. Pendant les vacances d'été 2009, près de 700 enfants âgés de cinq à douze ans provenant des trois localités de Pétange, Lamadelaine et Rodange ont participé pendant deux semaines aux activités de loisir (dessin, bricolage, sport, rallyes, excursions) organisées par la Commune. Elles se sont déroulées en partie l'aprèsmidi et en partie toute la journée, et se sont conclues comme chaque année par une grande fête.

Le reste de l'année, l'association BDK, qui a conclu une convention avec la Commune, se charge d'organiser un programme d'activités de loisir pour les jeunes de trois à 15 ans. La participation à ces activités est payante. La Commune de Pétange met les infrastructures nécessaires à disposition dans les trois localités. Cette action, qui avait commencé dans

Die Jugendlichen kamen auch 2008 und 2009 wieder voll auf ihre Kosten. Ebenfalls mit BDK sowie den Nachbargemeinden Differdingen, Niederkerschen, Sassenheim – und neuerdings auch Dippach – wurden während der Ferien die 12- bis 17-jährigen Jugendlichen beschäftigt. Die Jugend verlangt nach Action, und genau diese wurde ihr während der verschiedenen Aktivitäten auch geboten. Das genaue Programm ist übrigens in einem Faltblatt zu finden, das regelmäßig an die Haushalte der teilnehmenden Gemeinden verteilt wird. „Ëmweltdiplom“ für naturverbundene Kinder Naturverbundene Kinder konnten an Dienstag- und Donnerstagnachmittagen an Aktivitäten rund um den Umweltbereich teilnehmen. Mal ging es zum Weiher, um Wasserbewohner zu untersuchen und Insekten zu beobachten, mal wurde im Garten gearbeitet und Gemüse angepflanzt, manchmal ging es auch mit dem

un cadre restreint, est devenue une partie importante du programme pendant les vacances scolaires.

Les jeunes ont eux aussi été gâtés en 2008 et 2009. Des activités pendant les vacances ont été organisées pour les jeunes de douze à 17 ans par BDK et les communes voisines de Differdange, Bascharage, Sanem et, depuis peu, Dippach. Les jeunes demandent de l'action et c'est ce qui

leur est proposé au cours de ces activités. Le programme détaillé figure sur le dépliant qui est distribué régulièrement aux ménages des communes participantes.

Mountainbike auf Entdeckungstour durch die Natur. Die motivierten Kinder, die an einer gewissen Anzahl von Aktivitäten teilgenommen hatten, wurden schließlich mit einem „Ëmwelt­ dip­lom“ ausgezeichnet. Die Ak­ tion hat bislang nichts von ihrem Erfolg einbüßen müssen. Der Zulauf wird den Organisatoren ganz bestimmt auch weiterhin sicher sein.

Kino auf der Skateboardpiste

«Ëmweltdiplom» pour les enfants proches de la nature Les enfants attachés à la nature ont pu participer à des activités touchant au domaine de l'en­ vironnement les mardi et jeudi

Freilichtkino ist immer etwas Besonderes, sofern das Wetter mitspielt... Die jugendlichen Besucher hatten im vergangenen Sommer Glück und kamen trocken durch die Filmabende, die auf Initiative der Jugendkommission in Zusammenarbeit mit dem Jugendhaus auf der Skateboard-Piste in Petingen organisiert wurden.

Joyeux anniversaire à la Maison des Jeunes Dem Jugendhaus alles Gute zum Geburtstag

Meng Gemeng – Bilan 2008-2009

16

Les jeunes découvrent les différents aspects de la vie active an direct Die Jugendlichen erleben die unterschiedlichen Aspekte des Berufslebens hautnah

Cinéma sur la piste de skateboard Le cinéma en plein air est toujours spécial, à condition que le beau temps soit au rendez-vous.

Les jeunes spectateurs ont eu la chance l’été dernier de pouvoir regarder les films au sec. L’initiative, qui s'est tenue sur la piste de skateboard de Pétange, a été élaborée par la Commission des jeunes en collaboration avec la Maison des jeunes. Figuraient à l'affiche des films modernes pour un public jeune, projetés sur grand écran à partir de 22h00.

Les soirées débutaient avant la tombée de la nuit avec des spectacles de danse et des représentations musicales. Sur place, il y avait bien entendu aussi des grillades savoureuses et des boissons fraiches non alcoolisées.

Les jeunes aiment le rock

après-midi. Tantôt il a été ques­ tion des animaux et des insectes vivant dans et autour des étangs, tantôt des excursions en VTT ont

été organisées. Les plus motivés – ceux qui ont participé à un certain nombre d'activités – ont été récompensés par un «Ëmweltdip-

lom». Cette action n'a pas perdu de son attrait au fil du temps et les participants devraient continuer à affluer à l'avenir.

Les jeunes ont le rock dans le sang! C'est en tous cas ce qu'ils ont démontré lors de la première édition du «Rock the South Festi-

Auf dem Programm standen wiederum moderne Filme für ein jugendliches Publikum, die ab 22.00 Uhr auf einer Großleinwand gezeigt wurden. Los gingen die Abende aber schon vor Einbruch der Dunkelheit mit musikalischen Darbietungen sowie Tanzvorführungen. Selbstverständlich

durften auch Deftiges vom Grill und kalte nicht-alkoholische Getränke nicht fehlen.

Festival“ im Juni 2009 unter Beweis gestellt. Harte Gitarrenriffs und starke Drum-Einlagen erfüllten das Home St. Hubert, als die Amateur-Bands „Lost in Pain“, „Taxi“, „Backyard“, „Miles to Perdition“ und „Notoriety“ vor einem zahlreichen, vorwiegend jungen Publikum den Saal zum

Beben brachten. Nicht nur reagierte die heimische Presse äußerst positiv auf das Rock-Event, sondern bekundete auch der „Service National de la Jeunesse“ (SNJ) Interesse, sich an einer nächsten Auflage zu beteiligen.

Der Saal ist bereits für 2010 gebucht, und mit der Unterstützung des SNJ werden sicherlich attraktive Preise winken. Beim „Rock the South Festival“ wird nämlich am Ende eine Gewinnergruppe gekürt, was der Jury bei der ersten Auflage nicht so recht gelingen wollte, zu gut waren die Aufrtitte.

Die Jugend rockt Die Jugend hat Rock im Blut! Das hat sie jedenfalls während der ersten Auflage des „Rock the South

Spiel & Spaß Spiel und Spaß für die Kleinen (und weniger Kleinen) wird seit Ende 2009 in Rodange garantiert.

Im Rahmen der Restrukturierung des Dorfkerns von Rodange wurde auch ein komplett neuer Spielplatz angelegt. Dort, wo sich früher ein Verkehrsgarten für junge Radfahrer befand, lässt jetzt ein naturnaher Abenteuerspielplatz die Herzen der Kinder höher

Meng Gemeng – Bilan 2008-2009 val» en juillet 2009. Les suites d'accords à la guitare et les percussions endiablées des groupes amateurs «Lost in Pain», «Taxi», «Backyard», «Miles to Perdition» et «Notoriety» ont véritablement fait trembler le Home St Hubert devant un public majoritairement jeune. Non seulement la presse nationale a réagi très positivement à cet événement, mais le Service National de la Jeunesse (SNJ) a proposé de participer à la prochaine édition.

La salle est déjà réservée pour 2010, et le SNJ devrait mettre à disposition des prix attractifs. En effet, à la fin du «Rock the South Festival» un groupe est désigné vainqueur. Lors de l'édition 2009, le jury a eu bien du mal à se décider compte tenu de la qualité des performances.

Jouer et s’amuser Des jeux divertissants sont proposés aux petits (et plus grands) à Rodange depuis la fin 2009. Dans le cadre de la restructuration du centre de Rodange, une nouvelle aire de jeux a été entièrement aménagée. A l'endroit où se situait un jardin de circulation pour jeunes cyclistes, c'est désormais sur une aire de jeux et d'aventures naturelle que les enfants peuvent s'amuser. Les jeux d'escalade en bois aménagés sur un sol rembourré, devraient aussi plaire aux enfants plus grands.

Le jardin de circulation n'est pas perdu pour autant, l'aire de jeux pouvant être transformée sans problèmes. En deux temps trois mouvements, il est possible de s'essayer au vélo sur les chemins pourvus de panneaux de la circu-

17

lation et apprendre comment se comporter dans le trafic. La «Zauberschoul» mérite donc bien son nom.

Découvrir des métiers atypiques Chaque année, les jeunes peuvent découvrir des métiers atypiques pour leur sexe dans le cadre de l'initiative nationale «Girls' and Boys' Day». La Commune de Pétange a participé, comme de coutume, à cette action en 2008 et 2009 et a invité les jeunes de tout le pays à découvrir les différents départements communaux. Pendant que les filles regardaient à l'œuvre des serruriers, des peintres ou des électriciens, les garçons s'essayaient à des métiers typiquement féminins et passaient la journée dans des garderies ou des crèches.

«Déi Jonk an d’Handwierk» Les jeunes doivent aussi découvrir le monde de l'artisanat. Sur initiative de la Commission des jeunes, un circuit-découverte à travers les entreprises locales a été organisé. Les jeunes ont pu admirer à l'œuvre des bouchers, des opticiens ou des verriers. Ils ont bien entendu aussi pu mettre la main à la pâte, prouver leur savoir-faire et accumuler des expériences utiles.

Jobs d’étudiants et stages Que la jeunesse n'hésite pas à mettre la main à la pâte est amplement démontré par le nombre de jeunes qui postulent chaque année à des jobs d'étudiants à la Commune. Au cours de l'été 2009, 120 adolescents et jeunes adultes ont travaillé pendant les vacances au service de la Commune. Qui plus est, les étudiants ont la possibilité de suivre un stage d'un an maximum au sein de l'Administration communale.

Optiker oder auch dem Glasmacher an einem Samstagmorgen bei der Arbeit über die Schulter schauen konnten. Selbstverständlich durften die jungen Teilnehmer auch wieder selbst mit anpacken, ihr handwerkliches Geschick unter Beweis stellen und auf diese Weise wichtige Erfahrungen sammeln.

Studentenjobs und Praktika

Le «Schueberfouer-Bus» a connu un grand succès dès le lancement Der „Schueberfouer-Bus“ fand seit der Einführung großen Anklang schlagen. Klettergerüste aus Holz, darunter vorsorglich gepolsterter Bodenbelag, dürften auch einen besonderen Reiz auf die größeren Kinder ausüben.

Der Verkehrsgarten ist dennoch nicht verloren gegangen, kann der Spielplatz doch problemlos in einen solchen umfunktioniert werden – nicht umsonst nennt sich das Ganze „Zauberschoul“ – und schon kann mit dem Rad auf den mit Beschilderung versehenen Wegen gefahrlos geübt werden, wie man sich im richtigen Verkehr benehmen muss.

Atypische Berufe entdecken So genannte atypische Berufe, demnach für das jeweilige Geschlecht eher untypisch, können junge Leute alljährlich während der nationalen Initiative „Girls’ and Boys’ Day“ entdecken. Auch die Gemeinde Petingen beteiligte sich in den Jahren 2008 und 2009 wieder an dieser Aktion und lud die Jugend aus dem ganzen Land dazu ein, einen Schnuppertag in verschiedenen Abteilungen der Gemeinde Petingen zu verbringen. Während die Mädels

beim Schlosser, Anstreicher oder Elektriker vorbeischauten, wurde den Jungs Einblick in typische Mädchen-Berufe verschafft und sie verbrachten den Tag im Kinderhort bzw. im Kindergarten. „Déi Jonk an d’Handwierk“ Auch die Welt des Handwerks soll der Jugend näher gebracht werden. Auf Initiative der Jugendkommission wurde so erneut auf Entdeckungstour durch die lokalen Betriebe eingeladen, wo die jungen Leute dem Metzger, dem

Dass sich die Jugend nicht zu schade ist, richtig mit anzupacken, zeigt immer wieder die beachtliche Zahl an jungen Leuten, die sich Jahr für Jahr um einen Studentenjob bei der Gemeinde bemühen. Im Sommer 2009 arbeiteten rund 120 Jugendliche und junge Erwachsene während der Ferien im Dienst der Gemeinde. Darüber hinaus wird Studenten die Möglichkeit geboten, ein Praktikum von bis zu einem Jahr innerhalb der Gemeindeverwaltung zu absolvieren.

Meng Gemeng – Bilan 2008-2009

18

Famille et 3e âge La qualité de vie des habitants tient à cœur à l'administration communale. Le citoyen doit pouvoir trouver dans sa localité tout ce dont il a besoin pour vivre et se sentir à l'aise, que ce soient des administrations, des activités de loisir, l'éducation ou des infrastructures commerciales. Ainsi, en 2009, une troisième pharmacie a ouvert ses portes sur le territoire communal.

Des logements pour tous Un document important a été signé le 14 novembre 2008. En présence des ministres Fernand Boden et Jean-Marie Halsdorf, la Commune de Pétange et 22 autres communes ont signé le Pacte logement. Les signataires se sont engagés à créer assez de logements, ce qui nécessite une collaboration plus étroite entre les communes. Chaque citoyen a droit à une habitation. L'Etat, de

son côté, a assuré sa participation aux frais qu'entraine la création de nouveaux logements.

Fêtes traditionnelles du Nouvel An Traditionnellement, on fait la fête pendant la période de Noël et du Nouvel An. Le 9 janvier 2009, l'administration communale a invité ses employés, le personnel des écoles, du précoce et des maisons relais dans le centre culturel de Lamadelaine, pour fêter la nouvelle année.

Comme de coutume au début de l'année, le Collège échevinal s'est également rendu à la maison de soins. Le bourgmestre Pierre Mellina et les échevins Roland Breyer, Raymonde Conter-Klein et Gilbert Welter ont apporté un cadeau aux pensionnaires.

Journée du Grand Âge Passer quelques moments agréables en bonne compagnie, c'est ce que propose la Journée du Grand Âge, un événement organisé spécialement pour les habitants de la commune de plus de 85 ans. Le 19 septembre 2009, la bonne humeur, les conversations, les rires et les chansons étaient au rendez-

vous. Les habitants de la maison de soins de Pétange, le directeur Guy Kohnen, les membres du personnel soignant et l'Amicale ont participé à la fête. L'encadrement musical a été assuré par la chorale du «Club Senior Prënzebierg». Les membres du Collège échevinal et du Conseil communal ont remis un beau cadeau à tous les participants.

Familie und Drittes Alter Lebensqualität wird in der Gemeinde Petingen groß geschrieben. Der Bürger soll in seinem Wohnort möglichst all das vorfinden, was er zum Leben und für sein Wohlbefinden braucht, seien es administrative Einrichtungen, Freizeitbeschäftigung, Bildung oder kommerzielle Infrastrukturen. 2009 wurde so beispielsweise die dritte Apotheke auf dem Gemeindegebiet eröffnet.

Wohnraum für jeden Ein wichtiges Dokument wurde am 14. November 2008 unterzeichnet. In Anwesenheit der beiden Minister Fernand Boden und Jean-Marie Halsdorf setzte die Gemeinde Petingen, gemeinsam mit 22 anderen Kommunen, ihre Unterschrift unter den „Pacte logement“. Die Unterzeichnenden verpflichten sich dazu, ausreichend Wohnraum zu schaffen, weswegen eine engere Zusammenarbeit zwischen den einzel-

nen Gemeinden angepeilt wird.

Jeder Bürger soll schließlich das Recht auf eine Wohnung haben.

Der Staat seinerseits hat seine Beteiligung an den Unkosten zugesagt, die durch die Schaffung von neuem Wohnraum anfallen.

Traditionelle Neujahrsfeste Traditionell gehören zur Zeit um Weihnachten und Neujahr auch Feiern in ungezwungenem Rahmen. Am 9. Januar 2009 hatte die Gemeindeverwaltung die eigenen Mitarbeiter, das Personal aus den Schulen, der Früherziehung und den „Maisons Relais“ nach Lamadelaine ins Freizeitzentrum eingeladen, um auf das neue Jahr anzustoßen.

Zur Tradition zu Jahresbeginn ist auch der alljährliche Besuch des Schöffenrates ins Petinger Pflegeheim geworden. Bürgermeister Pierre Mellina und die Schöffen Roland Breyer, Raymonde Conter-Klein und Gilbert Welter hat-

Les seniors aussi sont des adeptes du GSM Auch die Senioren sind Fans des Mobiltelefons ten am 10. Januar 2009 selbstverständlich wieder ein passendes Geschenk für die Bewohner dabei. „Journée du Grand Âge“ Ein paar gemütliche Stunden in geselligem Beisammensein verbringen – so lautet das Motto der „Journée du Grand Âge“, eine Veranstaltung speziell für die über 85-jährigen Einwohner der Gemeinde. Am 19. September 2009 wurde wieder bei bester Laune gefeiert, geplaudert, gelacht und gesungen. Auch die Bewohner

des Petinger Pflegeheims sowie dessen Direktor Guy Kohnen, Mitglieder des Pflegepersonals sowie der Amicale wohnten der Feier bei, die vom Chor des „Club Senior Prënzebierg“ musikalisch umrahmt wurde. Zur Freude aller überreichten Mitglieder des Gemeinde- und Schöffenrates den Anwesenden ein schönes Geschenk.

Seit vielen Jahren werden die Renter eingeladen, gesellige Stunden anlässlich des Weihnachtsfestes, welches von der Gemeinde Petingen veranstaltet wird, zu verbringen. Gute Stimmung, Ani-

Meng Gemeng – Bilan 2008-2009

19

Depuis de nombreuses années déjà, les crédirentiers sont invités à partager quelques heures conviviales lors de la fête de Noël organisée par la Commune de Pétange. Bonne ambiance, animations et de nombreuses histoires à raconter, voilà les prémisses d’un après-midi agréable au Centre sportif de Pétange qui a eu lieu aussi en 2008 et 2009.

Des seniors actifs La devise de chaque senior devrait être de rester actif le plus longtemps possible. Dans la commune de Pétange, les citoyens à partir de 60 ans disposent d'une offre riche et intéressante. Le programme «Senioren Aktiv», créé en collaboration avec les communes voisines de Differdange, Bascharage et Sanem, propose toute une série d'activités de loisir allant des cours d'informatique au workshop sur la poterie en passant par le yoga. La forte demande semble donner raison aux organisateurs en ce qui concerne l'offre.

mationen sowie zahlreiche Geschichten, die man sich zu erzählen weiß, das sind die Voraussetzungen eines angenehmen Nachmittags im Petinger Sportzentrum, der auch in den Jahren 2008 und 2009 stattfand.

Des seniors actifs, c’est cela la vie après des années de travail Aktive Senioren, so sieht das Leben nach vielen Arbeitsjahren aus

Aktive Senioren So lange wie möglich aktiv bleiben, sollte die Devise eines jeden Seniors sein. In der Gemeinde Petingen finden die Bürger ab 60 ein reichhaltiges und interessan-

tes Angebot vor. Das Programm „Senioren Aktiv“, entstanden in Zusammenarbeit mit den Nachbargemeinden Differdingen, Niederkerschen und Sassenheim, bietet eine breite Palette an Freizeitaktivitäten von Computerkur-

sen über Yoga bis hin zu Töpfereiworkshops an. Und die Nachfrage seitens der älteren Semester hat den Verantwortlichen bislang was das Angebot angeht - Recht gegeben.

Que de monde pour la fête de Noël annuelle pour crédirentiers! / Großer Andrang herrscht bei der jährlichen Weihnachtsfeier für Rentner !

Meng Gemeng – Bilan 2008-2009

20

Environnement L'environnement tient à cœur à la Commune de Pétange. Une importance particulière a été accordée à la préservation de la nature et à l'amélioration de la qualité de vie au cours des dernières années dans les trois localités.

ment modifiés sur les terrains communaux et à n’acheter des aliments pour les écoles que dans des entreprises qui ne vendent pas de tels produits.

Une exploitation forestière durable

Chaque année, la qualité de l'air des trois localités est mesurée, des échantillons de terre sont prélevés et des légumes sont analysés. La qualité de l'air est particulière-

En 2009, nos forêts ont reçu le label FSC, qui honore les efforts accomplis par la Commune dans le domaine de l'exploitation forestière. Ce certificat prouve que notre commune exploite ses forêts de façon responsable et durable et qu'elle respecte des critères stricts.

Une bonne qualité d’air

ment surveillée à proximité des grandes entreprises. Le cas échéant, des mesures peuvent être adoptées immédiatement, afin d'exclure des risques pour la santé des habitants. Une telle situation ne s'est présentée ni en 2008, ni en 2009. Tous les tests étaient satisfaisants, ce qui s'explique par le fait que les grandes entreprises ont été équipées de filtres spéciaux.

Economies d’énergie Pétange recherche la durabilité et accorde un subside de 50 à 60 euros, qui vient s'ajouter à la «Prime cool» de l'Etat, en cas de remplacement d'un frigo ou d'un congélateur par un appareil classé A++. En outre, la Commune soutient financièrement les personnes qui font des économies d'énergie ou qui ont recours à des énergies renouvelables en installant, par

Les nouveaux-nés de l’année peuvent voir «leur» arbre grandir Die neuen Erdenbürger eines Jahres können „ihren“ Baum wachsen sehen

Contre les OGM En faisant son entrée dans le réseau luxembourgeois des communes sans OGM, la Commune de Pétange s'est engagée à ne pas planter de produits génétique-

Umwelt Umweltbewusstsein wird in der Gemeinde Petingen groß geschrieben. Auf den Erhalt der Natur und die Verbesserung der Lebensqualität in den drei Ortschaften wurde in den vergangenen Jahren stets besonderen Wert gelegt.

Nachhaltige Waldwirtschaft Im Jahr 2009 wurden unsere Wälder mit dem FSC-Label ausgezeichnet, womit die forstwirtschaftlichen Bemühungen der Gemeinde gewürdigt wurden.

Diese Zertifizierung beweist, dass in unserer Gemeinde eine verantwortungsbewusste und nachhaltige Waldwirtschaft betrieben wird und strenge Richtlinien eingehalten werden.

Gegen Gentechnik Mit dem Beitritt ins Luxemburger Netz der Gemeinden ohne genmanipulierte Produkte hat sich

die Gemeinde Petingen dazu verpflichtet, keine genmanipulierten Produkte auf kommunalen Grundstücken anpflanzen zu lassen, und daneben für die Schulen ausschließlich in Betrieben einzukaufen, die keine derartigen Lebensmittel führen.

heitsrisiken für die Anwohner auszuschließen. Grund dazu gab es weder 2008 noch 2009. Sämtliche Tests fielen sehr zufriedenstellend aus, was nicht zuletzt darauf zurückzuführen ist, dass die großen Unternehmen mit speziellen Filtern ausgerüstet wurden.

Keine „dicke“ Luft

Energie einsparen

Um der Umwelt „auf den Zahn zu fühlen“, wird alljährlich die Luftqualität in den drei Ortschaften geprüft, Bodenproben entnommen und das lokal angepflanzte Gemüse untersucht.

In der Nähe größerer Unternehmen wird die Luftqualität besonders überwacht. Gegebenenfalls können sofort Maßnahmen ergriffen werden, um etwaige Gesund-

Petingen denkt nachhaltig und vergibt zusätzlich zur staatlichen „Prime cool“, die ausgezahlt wird, wenn ein altes Kühl- oder Gefriergerät durch ein energiesparsameres Gerät der Energieklasse A++ ersetzt wird, einen Zuschuss von 50-60 Euro. Außerdem werden Privatpersonen, die Energie sparen und effizient nutzen wollen, beispielsweise indem

sie in eine Photovoltaik-Anlage zwecks Strom- oder Wärmeerzeugung investieren, von der Gemeinde finanziell unterstützt.

Kampf dem Müll Seit Anfang 2009 werden die blauen Valorlux-Tüten für Verpackungsmaterial, Plastikflaschen oder Dosen in Petingen, Lamadelaine und Rodange eingesammelt.

Positiv hat sich dies bereits auf die Menge des Restmülls ausgewirkt, die deutlich verringert wurde.

Da Müll bedauerlicherweise häufig dort landet, wo er nicht hingehört, nämlich in der Natur, organisiert die Gemeinde seit vielen Jahren einen Frühjahrsputz, an dem alle Bürger teilnehmen kön-

Meng Gemeng – Bilan 2008-2009 exemple, des capteurs solaires pour produire de la chaleur et de l'électricité.

Contre les déchets Depuis le début de 2009, les sachets Valorlux bleus pour les emballages, les bouteilles en plastique et les conserves sont collectés à Pétange, Lamadelaine et Rodange. Les conséquences sur le volume des déchets résiduels sont d'ores et déjà positives.

Comme les déchets finissent souvent là où ils n'ont rien à faire, c'est-à-dire dans la nature, la Commune organise depuis de nombreuses années un nettoyage du printemps auquel peuvent participer tous les citoyens. Au cours des deux dernières éditions, plus de 100 volontaires petits et grands on contribué à maintenir notre commune propre.

Journée nationale de l'arbre. L'arbre de l'année est planté dans un lieu public au nom des nouveaunés venus au monde dans le courant de l'année.

L’action rencontre chaque année une résonnance particulière auprès des parents, qui peuvent voir pousser «leur» arbre. Les enfants des 5e et 6e années scolaires (4e cycle actuel) ont passé une

21 journée avec le garde-forestier Christian Berg afin de planter des haies et des arbres.

Bassin de rétention: un volume total de 3.300 m3 Après deux ans, les travaux de construction d'un bassin de rétention des eaux de pluie près du rondpoint de Lamadelaine (à côté du terrain de football du CS Pétange) se sont achevés. Afin de pouvoir réaliser ce bassin d'un volume total de 3.300 m3, il a fallu déblayer 7.000 m3 de terre. L'inauguration officielle de l'installation s'est déroulée en présence du ministre de l'Intérieur Jean-Marie Halsdorf le 14 mai 2009.

Plantation d’arbres Bien entendu, notre commune a participé, en 2008 et 2009, à différentes actions au cours de la

nen. Auch bei den letzten beiden Ausgaben waren weit über 100 kleine und große Helfer mit von der Partie, um für Sauberkeit in ihrer Gemeinde zu sorgen.

Baumpflanzaktionen Selbstverständlich beteiligte sich unsere Gemeinde auch in den Jahren 2008 und 2009 (im Dezember) mit verschiedenen Aktionen wieder am Nationalen Tag des Baums. Der jeweilige „Baum des Jahres“ wird dann speziell für die im Laufe des Jahres Neugeborenen an einem öffentlichen Platz angepflanzt.

Die Aktion findet jedes Jahr großen Anklang bei den stolzen Eltern, die anschließend mitverfolgen können, wie „ihr“ Baum wächst. Die größeren Kinder aus dem 5. und 6. Schuljahr (jetzt 4.

Zyklus) waren einen Tag lang mit Förster Christian Berg unterwegs, um gemeinsam Hecken und Bäume anzupflanzen.

Enfin les travaux de construction sont terminés / Endlich sind die Bauarbeiten abgeschlossen

Regenüberlaufbecken: Gesamtvolumen von 3.300 m3 Nach zwei Jahren Bauzeit konnten die Arbeiten zur Konstruktion eines Regenüberlaufbeckens nahe dem Verteilerkreis Lamadelaine (neben dem Fußballfeld des CS Petingen) abgeschlossen werden. Um das Becken mit einem Gesamtvolumen von 3.300 Kubikmetern realisieren zu können, mussten insgesamt 7.000 Kubikmeter Erde ausgehoben werden. Die feierliche Einweihung der Anlage fand im Beisein von Innenminister Jean-Marie Halsdorf am 14. Mai 2009 statt.

Meng Gemeng – Bilan 2008-2009

22

Sport et Piscines publiques Le choix dans le domaine sportif est important dans la commune de Pétange. Les amateurs d'eau peuvent s'amuser toute l'année dans la piscine de la Vallée de la Chiers PiKo, et ce, à l'intérieur ou à l'extérieur. Quand le temps le permet, le toit de la piscine est ouvert pendant la journée à partir du mois de mai. 79.013 visiteurs ont profité des journées en plein air en 2008. En 2009, ils étaient 87.528. Rien qu'en août de l'année passée, le PiKo comptait 30.403 visiteurs.

Des travaux de remise en état constants Au cours des congés de Noël de 2008 et 2009, la piscine PiKo de Rodange a été remise en état.

Comme chaque année, le bassin, les rigoles et le réservoir d'eau ont été nettoyés consciencieusement.

Les carrelages ont été traités avec un produit antidérapant et les

joints ont été rénovés. En outre, les installations techniques et électriques ont été contrôlées.

Aquagym et aquabike Le 15 mars 2008 s'est tenu le premier «Wellness Day» au PiKo. Les visiteurs ont pu fréquenter les zones wellness et sauna entre 16h00 et 22h00 et participer à des cours de gymnastique de relaxation et d'aquagym.

L'aquabike constitue une nouvelle attraction. Ceux qui étaient convaincus qu'on ne peut pas pédaler sous l'eau ou que ce n'est pas fatiguant, ont certainement dû revoir leur position.

A vos marques, prêts, partez!

Pendant longtemps, la piscine de la Vallée de la Chiers a attendu d'avoir un chronomètre. Celui-ci est nécessaire pour organiser des compétitions reconnues interna-

tionalement. L'installation fut complétée en 2001 et fut utilisée pour la première fois le 10 janvier 2010 lors d'une compétition de natation organisée par le Cercle Nautique.

Piscine de Pétange: la réouverture approche Depuis quelques temps, la piscine de Pétange a fermé ses portes pour des travaux de rénovation.

Les bassins, le toit, les installations techniques, les installations de traitement de l'eau, les filtres, le système d'aération et les vestiaires seront rénovés. La façade externe recevra une couche de peinture plus accueillante et l'isolation sera refaite. Les travaux avancent bien. La réouverture est prévue pour la rentrée scolaire 2010.

Sport professionnel En matière de sport professionnel, Pétange n'a rien à envier aux autres communes. Chaque année a lieu une compétition de cyclocross à Pétange, à laquelle participent des professionnels nationaux et internationaux.

Tous les passionnés du cyclisme ont connu un moment intense avec le prologue de la Flèche du Sud le 30 avril 2008 à Pétange.

Chaque année en juillet, l'ITF Roller Open constitue, par ailleurs, un événement hors du commun. Il s'agit d'un tournoi de tennis doté de 75.000 dollars auquel participent toujours des joueurs très bien classés à l'ATP.

La piscine de Pétange a presque retrouvé son éclat d’antan / Das Petinger Schwimmbad hat seinen ehemaligen Glanz fast wiedergefunden

Meng Gemeng – Bilan 2008-2009

23 PiKo, ce sont les plaisirs aquatiques tout au long de l’année PiKo, das sind Wasserfreuden das ganze Jahr hindurch

Sport und öffentliche Schwimmbäder Die Auswahl auf sportlichem Gebiet ist in der Gemeinde Petingen groß. Vor allem Wasserratten kommen ganzjährig im KordallSchwimmbad PiKo, im Hallensowie im Freibad, auf ihre Kosten.

Wenn die Wetterbedingungen es zulassen, wird das Dach des Schwimmbads tagsüber ab Mai geöffnet. 79.013 Besucher profitierten im Jahr 2008 von diesen „Open Air Tagen“, im Jahr 2009 waren es 87.528. Allein im August vergangenen Jahres zählte das PiKo 30.403 Besucher.

Regelmäßige Instandhaltungsarbeiten In den Weihnachtsferien 2008 und 2009 wurden im Rodanger Schwimmbad PiKo Instandhaltungsarbeiten durchgeführt. Wie jedes Jahr wurden die Becken, Abflussrinnen und Wasserbecken gründlich gereinigt. Die Fliesen wurden mit einem Produkt, welches die Rutschgefahr behebt, be-

handelt und die Dichtungen instand gesetzt. Außerdem wurden die technischen und elektrischen Installationen überprüft.

Aquagym und Aquabike Am 15. März 2008 fand erstmals ein „Wellness Day“ im PiKo statt.

Die Besucher konnten den Wellness- und Saunabereich zwischen 16.00 und 22.00 Uhr benutzen sowie an Entspannungsgymnastik- oder Aquagym-Kursen teilnehmen. Als zusätzliche Attrak­ tion wurde das „Aquabike“ vorgestellt. Wer davon ausgegangen war, dass man im Wasser nicht radeln kann bzw. davon nicht müde wird, der wurde an diesem Tag eines Besseren belehrt.

Auf die Plätze, fertig, los!

Lange hatte man im KordallSchwimmbad auf ein Zeitmessungsgerät warten müssen. Nötig war ein solches, um international

anerkannte Wettschwimmen veranstalten zu können. Die Chronometrie-Anlage wurde 2009 eingerichtet und schließlich am 10. Januar diesen Jahres während eines vom „Cercle Nautique“ organisierten nationalen Schwimmwettbewerbs offiziell in Betrieb genommen.

Petinger Schwimmbad vor Wiedereröffnung Seit einiger Zeit ist das Petinger Schwimmbad zwecks größerer Renovierungsarbeiten geschlossen. Erneuert werden u. a. Becken, Dach, technische Anlagen, Wasseraufbereitungsinstallationen, Filter, Entlüftung, Sanitäranlagen und Umkleideräume. Auch die Außenfassade erhält nebst einer neuen Isolierung einen freundlicheren Anstrich.

Die Arbeiten schreiten gut voran.

Mit einer Wiedereröffnung ist zum Schulbeginn 2010 zu rechnen.

Profisport In puncto Profisport steht Petingen anderen großen Gemeinden in nichts nach. Alljährlich am 1.

Januar wird auf dem "Hierschbierg" in Petingen Cyclo-Cross gefahren, an dem Profis aus dem Inund Ausland teilnehmen.

Ein absoluter Höhepunkt wurde allen Anhängern des Radsports mit dem Prolog der "Flèche du Sud" am 30. April 2008 in Petingen geboten.

Ein Event der Extraklasse ist außerdem das seit einigen Jahren immer im Juli ausgetragene "ITF Roller Open". Bei dem Tennisturnier, zu dem sich stets Topspieler aus dem oberen Bereich der Weltrangliste anmelden, winkt ein Preisgeld von immerhin 75.000 Dollar.

Meng Gemeng – Bilan 2008-2009

24

Les moments forts Les deux dernières années ont été riches en événements tant sur le plan local que national. En juin de l'année dernière, les habitants se sont rendus aux urnes, afin d'élire le prochain gouvernement et les nouveaux députés européens. A Lamadelaine on s'est particulièrement réjoui de la réélection de Jean-Marie Halsdorf, qui a été confirmé au poste de ministre de l'Intérieur et qui est désormais aussi en charge du ressort militaire. Les moments forts ont été nombreux à Pétange en 2008/2009.

vice, cinq ans ont passé. Le projet a coûté 110 millions d'euros. Bien que les travaux n'aient pas encore été entièrement achevés, l'activité scolaire a débuté dès septembre 2008 sous la direction d'Edgar Muller.

Avec une capacité de 1.800 élèves, le LTMA est un des plus grands établissements scolaires du pays. Actuellement, 1.579 jeunes fréquentent les quatre étages du bâtiment, qui dispose de 114 salles de classe. Quelque 200 enseignants sont responsables de l'enseignement.

que année. Le CIGL est particulièrement important pour nos concitoyens les plus âgés, étant donné que ses collaborateurs aident quotidiennement les seniors partout où cela est nécessaire. La fête d'anniversaire s'est déroulée en présence du ministre du Travail François Biltgen, du président d'Objectif plein emploi John Castegnaro et de nombreuses autorités communales dans la Maison de la Culture 'A Rousen'.

facilement aux différents logements.

En outre, le complexe accueille aussi la maison relais de Rodange.

4,7 millions ont été investis en collaboration avec le Fonds de Logement, dont 1,6 dans la structure d'accueil. Ont participé à l'inauguration officielle du 15 avril 2008 les deux ministres Jean-Marie Halsdorf et Fernand Boden ainsi que le directeur du Fonds de Logement Daniel Miltgen.

23 nouveaux logements sociaux

Journée de la Police

Ouverture du nouveau LTMA

10 ans de CIGL

Le 16 janvier 2009, le nouveau Lycée Technique Mathias Adam a enfin été inauguré officiellement à Pétange, en présence de la ministre de l'Education nationale, Mady Delvaux-Stehres, et du ministre des Travaux publics, Claude Wiseler. Du premier coup de pelle jusqu'à la mise en ser-

Le Centre d’Initiative et de Gestion local (CIGL) de Pétange a fêté ses 10 ans le 30 janvier 2008.

Depuis 1998, le CIGL travaille au service des citoyens, collabore dans de nombreux projets dans les trois localités de Pétange, Lamadelaine et Rodange et participe à un projet environnemental cha-

23 nouveaux logements sociaux et deux locaux de commerce ont été inaugurés en avril 2008 dans le centre de Rodange. Les habitations, qui disposent, au plus, de trois chambres à coucher, se trouvent dans trois bâtiments différents. Un appartement pour personnes handicapées a été aménagé. Trois cages d'escaliers et un ascenseur permettent d'accéder

La Journée de la Police a rencontré une résonnance importante en septembre 2008. Mais n'ayez crainte: au cours de cette journée, la police n'a dressé aucun procèsverbal dans le centre de Pétange.

En revanche, les nombreux visiteurs ont pu se faire une image des différentes tâches de la police.

Des policiers luxembourgeois, belges, allemands, français et

Die besonderen Augenblicke Zwei ereignisreiche Jahre liegen hinter Land und Gemeinden. Im Juni vergangenen Jahres traten die Einwohner den Gang zur Wahlurne an, um die kommende Regierung sowie die neuen Europaabgeordneten zu wählen. Besonders freute man sich in Lamadelaine natürlich über die Wiederwahl von Jean-Marie Halsdorf, der in seinem Amt als Innenminister bestätigt wurde und auch das Militär-Ressort übernahm. Besondere Augenblicke gab es 2008/2009 reichlich in der Gemeinde Petingen.

fünf Jahre verstrichen. Das Projekt hat rund 110 Millionen Euro verschlungen. Obwohl die Arbeiten noch nicht ganz abgeschlossen waren, lief der Schulbetrieb, unter der Leitung von Direktor Edgar Muller, bereits im September 2008 an.

Das LTMA ist mit einer Aufnah-

mekapazität von 1.800 Schülern eines der größten Schulgebäude des Landes. Derzeit drücken 1.579 junge Leute die Schulbank im neuen vierstöckigen Gebäude, das über 114 Klassensäle verfügt.

Ein rund 200-köpfiges Lehrerkollegium zeichnet für den Unterricht verantwortlich.

Eröffnung des neuen LTMA Am 16. Januar 2009 konnte in Petingen endlich das neue „Lycée Technique Mathias Adam“ offiziell eingeweiht werden, dies in Anwesenheit der Ministerin für Bildung, Mady Delvaux-Stehres, und Bautenminister Claude Wiseler. Vom ersten Spatenstich bis zur Inbetriebnahme waren fast

La police donne un aperçu de leurs attributions Die Polizei gibt Einblick in ihre Aufgabenbereiche

10 Jahre CIGL Einen runden Geburtstag konnte das Petinger „Centre d’Initiative et de Gestion local“ (CIGL) am 30. Januar 2008 feiern. Seit 10 Jahren wird im CIGL im Interesse der Bürger gearbeitet, bei zahlreichen Projekten in den drei Ortschaften Petingen, Lamadelaine und Rodange mitgeholfen und alljährlich an einem Umweltprojekt teilgenommen. Besonders den älteren Mitbürgern ist das CIGL eine wichtige Stütze im Alltag, packen die engagierten Mitarbeiter doch überall dort mit an, wo die Senioren Hilfe benötigen. Auf das Jubiläum wurde in Anwesenheit von Arbeitsminister François Biltgen, dem Präsidenten von „Objectif plein emploi“, John Castegnaro, sowie zahlreichen Gemeindeautoritäten im Kulturhaus 'A Rousen' angestoßen.

Meng Gemeng – Bilan 2008-2009 Le Siach, un garant pour le traitement des eaux usées Die Kläranlage, ein Garant für die Aufbereitung des Abwassers

néerlandais ont enthousiasmé la foule grâce à des présentations très variées. L'équipe canine était également sur place. Des motos et d'autres véhicules ont pu être admirés. Et puis surtout, un hélicoptère a atterri devant les yeux ébahis des spectateurs. Les adultes ont pu essayer le simulateur

de la police de Bitburg tandis que les plus jeunes on pu descendre à la corde du toit de l'Hôtel de ­Ville.

23 neue Sozialwohnungen

Tag der Polizei

23 neue Sozialwohnungen sowie zwei Geschäftslokale wurden im April 2008 im Dorfkern von Rodange eingeweiht. Die Wohnungen, die über bis zu drei Schlafzimmer verfügen, sind in drei Gebäuden untergebracht. Eine Wohnung wurde behindertengerecht eingerichtet. Drei Treppenhäuser und ein Aufzug erlauben einen einfachen Zugang zu den verschiedenen Wohneinheiten. Im Komplex untergebracht ist überdies die „Maison Relais“ von Rodange. In Zusammenarbeit mit dem „Fonds de Logement“ wurden insgesamt 4,7 Millionen Euro investiert, wovon 1,6 Millionen in die Auffangstruktur flossen.

Zur offiziellen Einweihung konnten am 15. April 2008 neben den beiden Ministern Jean-Marie Halsdorf und Fernand Boden, auch „Fonds de Logement“-Direktor Daniel Miltgen begrüßt werden.

Großen Anklang hatte die „Journée de la Police“ im September 2008 gefunden. An diesem Tag musste niemand im Zentrum von Petingen Angst vor Strafzetteln haben, nein, die zahlreichen Besucher konnten sich live ein Bild von dem vielfältigen Aufgabenbereich der Polizei machen. Luxemburgische, belgische, deutsche, französische und holländische Polizisten begeisterten mit Vorführungen, die Hundestaffel kam zum Einsatz, Motorräder und andere Gefährte konnten begutachtet werden und – Höhepunkt des Nachmittags – der Polizeihubschrauber landete vor den Augen der Zuschauer. Die Erwachsenen konnten Platz im Simulator der Bitburger Polizei nehmen, derweil sich die jüngeren Besucher vom Gemeindedach abseilen lassen konnten.

«We are the Champions» Le Volley 80 de Pétange a connu un succès sur toute la ligne. Les

„We are the Champions“ Erfolg auf der ganzen Linie hatte der Petinger Volley80. Die Damen- und Herrenmannschaft

25

équipes féminines et masculines ont remporté les championnats en 2008 et 2009. L'équipe dames a même réussi un doublé en gagnant la coupe aussi ces deux années. L'équipe messieurs de squash a, quant à elle, remporté les championnats. Bravo! Une telle série de victoires ne devrait jamais s'arrêter.

Un nouvel atelier pour le SIACH En présence du ministre de l'Intérieur Jean-Marie Halsdorf, du directeur du SIACH Raymond Erpelding, du bourgmestre Pierre Mellina ainsi que de représentants du Conseil communal et du Collège échevinal, le Syndicat Intercommunal pour l'Assainissement du bassin de la Chiers (SIACH) a inauguré un atelier avec une importante surface de travail et de stockage le 18 mai 2009. Dans le bâtiment se trouve, en outre, une grue permettant de déplacer des pièces lourdes, un bureau supplémentaire pour les électriciens, un laboratoire et une salle de réunion.

konnten die Meisterschaften 2008 und 2009 für sich entscheiden. Das Frauenteam hatte darüber hinaus auch das Glück, in beiden Jahren den Pokal mit nach Hause zu nehmen, schaffte also das „Doublé“. Auch die MännerSquash-Mannschaft war erfolgreich und ging als Sieger der Meisterschaften hervor. Bravo!

Eine solche Erfolgsserie dürfte eigentlich nie vorübergehen....

Neue SIACH-Werkstätte In Anwesenheit von Innenminister Jean-Marie Halsdorf, SIACHDirektor Raymond Erpelding, Bürgermeister Pierre Mellina sowie Vertretern des Gemeindeund Schöffenrates, weihte das „Syndicat Intercommunal pour l’Assainissement du bassin de la Chiers“ (SIACH) am 18. Mai 2009 eine Werkstätte mit großer Arbeits- und Lagerungsfläche ein.

Im neuen Gebäude befinden sich zudem ein Rollkran zur Beför­ derung schwerer Teile, sowie ein zusätzliches Büro für die Elektriker, ein Laboratorium und ein

Le nouvel atelier est relié à l'ancien bâtiment par une passerelle.

Nouvelle chapelle à Rodange La statue de Sainte Barbe, la patronne des mineurs, trône depuis décembre 2009 à Rodange, dans une nouvelle sculpture-chapelle moderne, qui a été créée par l'artiste Florence Hoffmann. La sculpture a été officiellement dévoilée lors de la Fête de la Sainte Barbe en présence du ministre de l'Intérieur Jean-Marie Halsdorf.

Mérite particuliers En matière de sport et de culture, les mérites particuliers sont honorés chaque année par la Commune de Pétange. Georges Krecké a reçu le Mérite sportif en 2008.

En 2009 ce fut Jean-Claude Müller. Le Mérite culturel a été remporté par Claudine Muno en 2008 et par Emile Angel en 2009.

Versammlungsraum. Die neue Werkstätte wurde durch eine Fußgängerbrücke mit dem alten Gebäude verbunden.

Neue Kapelle in Rodange Die Statue der Heiligen Barbara, Schutzpatronin der Bergleute, trohnt seit Dezember 2009 in Rodange in einer neuen, modernen Skulptur-Kapelle, die von der Künstlerin Florence Hoffmann entworfen wurde. In Anwesenheit von Innenminister Jean-Marie Halsdorf wurde die "SkulpturKapelle" anlässlich der BarbaraFeier feierlich enthüllt.

Besondere Verdienste In Sachen Sport und Kultur werden außergewöhnliche Verdienste alljährlich besonders von der Gemeinde Petingen gewürdigt. Mit dem "Mérite sportif" wurde 2008 Georges Krecké ausgezeichnet, 2009 war es Jean-Claude Müller.

Der "Mérite culturel" ging 2008 an Claudine Muno und 2009 an Emile Angel.

Meng Gemeng – Bilan 2008-2009

26

Plein de projets pour l’avenir La Commune de Pétange est en plein mouvement. De nombreux projets sont en cours de planification et d'autres sont déjà en train d'être réalisés.

Douze pistes de quilles et trois courts de tennis Les choses bougent dans le domaine du sport à Pétange. Les pelleteuses sont arrivées, l'accès au site est bloqué: la phase de préparation en vue de la construction du nouveau centre de quilles et d'une halle de tennis couverte a commencé dans la rue Pierre Hamer.

Le ministre du Sport Jeannot Krecké était sur place le 26 mai 2009 afin de donner le premier coup de pelle ensemble avec le Conseil communal, le Collège échevinal et des représentants de la Fédération luxembourgeoise des quilleurs. Ces infrastructures sportives devraient ouvrir leurs portes en 2011. Le projet coûtera

Le Centre de quilles, une construction surprenante Das Kegelzentrum, ein frappantes Bauwerk une somme non négligeable, qui est en bonne partie à la charge de l’Etat. Le complexe comprendra finalement douze pistes de quilles, trois courts de tennis, un bistrot et, entre autres, des salles de réunion au premier étage.

des années. Ce monument pittoresque avait été racheté dès 2004 par l'Etat. Grâce au soutien financier du ministère de la Culture, c'est une partie de l'histoire de la Commune de Pétange qui est préservée à travers cette maison.

Tatiana Fabeck a remporté un concours d'architectes lancé en 2005. Malheureusement, il a fallu attendre plusieurs années les subsides promis par l'Etat. Le 25 février 2008, la secrétaire d'Etat à la Culture de l'époque, Octavie Modert, était venue se faire une image du moulin, afin d'évaluer si les subsides constituaient une urgence.

Le moulin Waxweiler devient un lieu de rencontre socioculturel Les travaux de rénovation du moulin de Waxweiler, qui date de 1749, ont été approuvés il y a

Zukunftsmusik Von Stillstand kann in der Gemeinde Petingen keine Rede sein.

Zahlreiche Projekte befinden sich in Planung oder sogar schon in der Umsetzungsphase.

12 Kegelbahnen und drei Tennisfelder Großes passiert derzeit in Petingen im Bereich der Sportinfra-

strukturen. Die Bagger sind angerollt, der Platz ist abgesperrt: die Vorbereitungsphase zum Bau des neuen Kegelzentrums sowie einer überdeckten Tennishalle auf ei-

Le site ‘An Éigent’ sera entièrement m Der Standort ‘An Éigent’ wird im Lauf

Le premier coup de pelle pour le futur Centre de quilles Der erste Spatenstich für das zukünftige Kegelzentrum

nem großzügigen Areal in der Pierre Hamer-Straße hat begonnen.

Sportminister Jeannot Krecké war am 26. Mai 2009 zugegen, um zusammen mit dem Gemeindeund Schöffenrat sowie Vertretern der Luxemburger Kegelföderation, den ersten Spatenstich vorzunehmen. Im Jahr 2011 sollen die Sporträumlichkeiten bezugsfertig sein. Das Projekt wird eine nicht unerhebliche Summe verschlingen, die jedoch zu einem guten

Meng Gemeng – Bilan 2008-2009 En juillet 2009, le feu vert pour la réalisation du projet «Waxweiler Millen» a été donné et le Conseil communal a pu approuver le budget. Après les vacances d'été, les appels d'offres ont été lancés. Les travaux de rénovation ont commencé à la fin de l'année et devraient durer deux ans. Dans une première phase, le bâtiment, qui risque de s'écrouler, sera stabilisé.

Après sa rénovation, le moulin deviendra un lieu de rencontre socioculturel tout en préservant son caractère historique. Les machines et les installations en bois seront enlevées, rénovées et finalement réintégrées au bâtiment.

Alors qu'au rez-de-chaussée, un bar et un restaurant seront aménagés, le premier étage compren-

27

dra quatre ateliers pour peintres, sculpteurs ou troupes de danse, ainsi qu'une salle de théâtre ou de répétitions. Au dernier étage, une salle avec une petite scène pourra accueillir jusqu'à 100 personnes.

Ecole «An Eigent» A Pétange, les choses bougent dans le domaine des infrastructures scolaires. Comme chacun le sait, le complexe scolaire «An Eigent» sera agrandi. Le délai de soumission pour l'ensemble du projet est fixé à mars 2010. Les travaux débuteront en mai, tandis que la démolition de la petite piscine est prévue pour les vacances d'été.

Enfin les travaux ont commencé au Moulin Waxweiler Endlich haben die Arbeiten an der Waxweiler Mühle begonnen

modernisé dans les années à venir f der kommenden Jahre vollständig modernisiert werden Teil vom Staat getragen wird. Die Halle wird am Ende 12 Kegelbahnen, drei Tennisfelder, ein Bistro und u. a. Versammlungsräume im ersten Stockwerk beherbergen.

Waxweiler-Mühle wird zum soziokulturellen Treffpunkt Die Renovierungsarbeiten der im Jahr 1749 errichteten WaxweilerMühle sind seit Jahren beschlossene Sache. Das pittoreske Monu-

ment war bereits im Jahr 2004 vom Staat zurückgekauft worden.

Mithilfe der finanziellen Unterstützung des Kulturministeriums soll mit und in diesem Haus ein Stück Geschichte der Gemeinde Petingen erhalten werden.

Einen im Jahr 2005 ausgeschriebenen Architektenwettbewerb konnte Tatiana Fabeck für sich entscheiden. Die von staatlicher Seite versprochenen Subsidien ließen bedauerlicherweise einige

Jahre auf sich warten. Am 25. Februar 2008 machte sich die damalige Kulturstaatsekretärin Octavie Modert vor Ort ein Bild vom Zustand der Mühle, um abzuwägen, wie dringend die staatlichen Zuschüsse benötigt würden.

Im Juli 2009 gab es endlich grünes Licht für das Projekt „Waxweiler Millen“, sodass das Budget vom Gemeinderat gestimmt werden konnte. Nach der Sommerpause wurde mit den Ausschreibungen für das Bauvorhaben begonnen. Die Renovierungsarbeiten starteten Ende des Jahres und sollen zwei Jahre dauern. In einer ersten Phase soll das einsturzgefährdete Gebäude stabilisiert werden.

Nach der Renovierung soll hier ein soziokultureller Treffpunkt entstehen, ohne dass der historische Kern der Mühle allerdings verloren geht. Dazu werden die Maschinen und Holzeinrichtungen entfernt, renoviert und schließlich wieder in das Gebäude integriert.

Derweil im Erdgeschoss eine Bar und ein Restaurant eingerichtet werden, will man im ersten Stockwerk vier Ateliers für Maler, Bildhauer oder auch Tanzgruppen, sowie einen Theater- oder Probesaal einrichten. Im obersten Stockwerk wird ein Saal mit Kleinkunstbühne bis zu 100 Leute aufnehmen können.

Schule „An Eigent“ In Petingen wird sich auch in puncto Schulinfrastrukturen bald wieder etwas tun. Bekanntlich soll der Schulkomplex „An Eigent“ vergrößert werden. Der Submissionstermin für das Großprojekt wurde auf März 2010 angesetzt. Die Arbeiten sollen schließlich im Mai anlaufen, derweil der Abriss des kleinen Schwimmbades in den Sommerferien geplant ist.

28

Meng Gemeng – Bilan 2008-2009

Nous sommes libres depuis le 9 septembre 1944! / Wir sind seit dem 9. September 1944 frei!