Meng Gemeng - Editioun 'Bilan politique 2006/2007

Bilan_2006-2007

21/03/08

17:28

Page 1

Le Conseil communal

Meng Gemeng

Bilan 2006-2007

Bilan_2006-2007

21/03/08

17:28

Page 2

Meng Gemeng – Bilan 2006-2007

2

Sommaire Inhalt 4-5 6 7-8 9 10 11-13 14-16 17-20 21-23 24-25 26-28

Vue depuis le Mirador au lieu-dit ‘Op der Muttergottesknippchen’ à Lamadelaine

Présentation générale Allgemeine Einführung Administration générale Allgemeine Verwaltung Relations publiques Die Öffentlichkeitsarbeit Sécurité civile Die öffentliche Sicherheit Transports et circulation Transport und Verkehr Editeur

Administration Communale de Pétange B.P. 23 – L-4701 Pétange Tél. 50 12 51-1 Fax 50 43 96 www.petange.lu commune@petange.lu

Réalisation

Polygraphic Communication

Photos

Service des relations publiques de la commune de Pétange; Claude Piscitelli

Imprimeur

Imprimerie Heintz, Pétange

Culture Kultur Enseignement Das Bildungswesen Jeunesse Jugend Famille et 3e âge Familie und Drittes Alter Environnement Umwelt

Imprimé sur du papier 100% recyclé

Sports et loisirs Sport und Freizeit

Mäerz 2008

Bilan_2006-2007

21/03/08

17:28

Page 3

Meng Gemeng – Bilan 2006-2007

3

Editorial

Chers habitants de la commune de Pétange C’est en ce début de l’année 2008 que nous avons le grand plaisir de vous inviter, via cette édition du ‘Bilan communal des années 2006 et 2007’, à une rétrospective des nombreuses nouveautés introduites par la Commune à Pétange, Rodange et Lamadelaine.

Cette nouvelle année marque le milieu d’un parcours riche en événements, en investissements personnels, en efforts et en dévotion. Après son investiture fin 2005, l’équipe dirigée par le bourgmestre M. Pierre Mellina est fière de vous rendre compte des projets majeurs qu’elle a su réaliser afin d’améliorer tous les aspects de la vie communautaire à Pétange.

Nous souhaitions poursuivre nos travaux en vue de faire de Pétange une commune ouverte et accueillante, à la fois pour les visiteurs venant de l’extérieur et pour tous les résidents.

Réaménagements et modernisations de nombreuses infrastructures communales, réalisations d’édifices supplémentaires et instaurations de nouveaux services: la Commune de Pétange n’a pas ménagé ses

efforts, et le résultat s’en ressent. Grâce au dynamisme inébranlable affiché par toutes les personnes impliquées dans la vie communale, la qualité de vie est plus que jamais au rendez-vous.

Toutefois il reste encore de nombreuses tâches à accomplir et nous comptons bien faire en sorte que Pétange devienne dans les années à venir un lieu encore plus agréable et convivial. Les projets ne manquent pas, et notre équipe est plus que jamais déterminée à se dévouer à cette tâche.

Nous aimerions, avant d’aborder les réalisations des années 2006 et 2007, remercier tous ceux qui ont participé à améliorer le quotidien dans notre commune, ainsi que ceux qui vont s’y atteler dans les années à venir. Enfin nous désirons vous remercier, chères concitoyennes, chers concitoyens, pour la confiance que vous nous avez accordée et nous continuerons à travailler afin d’améliorer, également à l’avenir, la qualité de vie de tous les Pétangeois.

Liebe Einwohner und Einwohnerinnen der Gemeinde Petingen Zu Beginn dieses Jahres 2008 laden wir Sie mit diesem „Bilan communal des années 2006 et 2007“ zu einem Rückblick ein auf jene zahlreichen Arbeiten und Projekte, die von der Gemeinde in den vergangenen beiden Jahren in Petingen, Rodange und Lamadelaine realisiert wurden.

Dieses neue Jahr wird die Mitte jener Mandatsperiode markieren, die bis jetzt schon reich an Ereignissen, an persönlichem Einsatz und an Aktivitäten im Dienste der Bevölkerung war. Rund zwei Jahre nach ihrer Amtseinsetzung (Ende 2005) ist die von Bürgermeister Pierre Mellina geführte Mannschaft stolz, Bericht zu erstatten über jene Projekte, die dazu beitragen, die Lebensqualität in unserer schönen Gemeinde noch zu erhöhen.

Wir wollten unsere Arbeiten fortsetzen, um aus Petingen eine offene und gastfreundliche Gemeinde zu machen. Dies sowohl für die Besucher von auswärts als auch für alle Einwohner. Sanierungen und Modernisierungen zahlreicher kommunaler Infrastrukturen, die Errichtung neuer Gebäude, die Einrichtung neuer Dienstleistungen: die Anstrengungen der Gemeindeverantwortlichen sind mannigfaltig ... und das Resultat lässt sich sehen.

Dank des Dynamismus und des unermüdlichen Einsatzes vieler Menschen aus unserer Gemeinschaft konnten wir ein bedeutendes Mehr an Lebensqualität schaffen. Für die Menschen, die heute in unserer Gemeinde leben und für künftige Generationen.

Trotzdem harren noch viele Aufgaben ihrer Erledigung. Es ist unser erklärtes Ziel, dass Petingen in den kommenden Jahren zu einem noch angenehmeren und geselligeren Ort wird. An Ideen und Projekten fehlt es nicht. Und unsere Mannschaft ist mehr denn je dazu entschlossen, sich diesen Aufgaben zu widmen.

Bevor wir näher auf größere und kleinere Realisationen der Jahre 2006 und 2007 eingehen, möchten wir uns herzlichst bei all jenen bedanken, die daran teilgenommen haben, den Alltag in unserer Gemeinde zu verbessern und zu verschönern, sowie all denen, die sich dessen mit dem gleichen Elan in den kommenden Jahren noch annehmen werden.

Und auch Ihnen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, möchten wir für das Vertrauen danken, das Sie uns entgegengebracht haben. Wir werden uns auch weiterhin bemühen, um in Zukunft die Lebensqualität aller Einwohner zu verbessern.

Bilan_2006-2007

21/03/08

17:28

Page 4

Meng Gemeng – Bilan 2006-2007

4

Présentation générale 2006 et 2007 ont été pour Pétange deux années fructueuses. La population s’est fortement développée, notamment à Rodange. Pour répondre aux attentes et aux besoins de celleci, l’administration communale a énormément investi dans de nombreux domaines allant des infrastructures routières aux écoles en passant par la culture et le sport. Et notons que le tout a pu être réalisé en réduisant simultanément la dette communale.

2005 à 6.849 en 2007. En pourcentages, cela représente une augmentation de 7,1%. En tout, il existe dans notre commune 77 nationalités différentes. Outre, bien entendu, les Luxembourgeois, qui représentent 61,22% des résidents, les populations portugaise, italienne, française et belge sont les mieux représentées.

La population à Pétange

Le Conseil communal se compose de représentants directement élus par la population de la commune et représente le pouvoir législatif au niveau communal. Il se réunit sous la présidence du bourgmestre et en présence du secrétaire communal en principe tous les mois (à l'exception du mois d'août). Les séances sont – en majeure partie – publiques.

Dans notre commune, la majorité est formée par une coalition CSV-DP depuis les élections de 2005.

Le nombre de conseillers, qui dépend du nombre d’habitants de la commune, est de 15.

Le Conseil communal est présidé par le bourgmestre Pierre Mellina, assisté de ses

Au cours des 10 dernières années, la population de la commune de Pétange a connu une croissance constante et a augmenté de 13.357 à 15.216 habitants (14%). Cette tendance ne s’est pas démentie au cours des années 2006 et 2007. Au 31 décembre 2007, 15.216 personnes ont été recensées. Cela représente une augmentation de 323 unités par rapport à 2005, soit un plus de 2%. C’est surtout à Rodange que la croissance a été la plus spectaculaire pendant la dernière décennie, passant de 4.257 habitants en 1997 à 5.387 habitants en 2007.

La population étrangère a elle aussi crû, puisqu’elle est passée de 6.391 personnes en

Le Conseil communal

Allgemeine Einführung 2006 und 2007 waren für Petingen zwei erfolgreiche Jahre. Die Bevölkerung hat sich stark entwickelt, vor allem in Rodange. Um den Erwartungen und den Bedürfnissen aller gerecht zu werden, hat die Gemeindeverwaltung außerordentlich viel investiert, dies in so unterschiedlichen Bereichen wie das Straßennetz, die Schulen, die Kultur und den Sport.

Erwähnenswert ist, dass dies alles erreicht werden konnte bei einer gleichzeitigen Senkung der Gemeindeschuld.

Die Bevölkerung in Petingen Im Laufe der letzten 10 Jahre gab es in der Gemeinde Petingen einen konstanten Bevölkerungszuwachs. Diese Tendenz ging auch 2006 und 2007 weiter.

Am 31. Dezember 2007 wurden 15.216 Personen gezählt. Dies stellt einen Anstieg von 323 Einheiten im Vergleich zu 2005 dar, also mehr als 2%. Vor allem in Rodange war der Zuwachs im letzten Jahrzehnt am spektakulärsten. Die Bevölkerung wuchs hier von 4.257 Einwohner im Jahre 1997 auf 5.387 Einwohner im Jahre 2007.

Auch der Ausländeranteil in der Bevölkerung ist bedeutender, denn er ist von 6.391 Perso-

nen im Jahr 2005 auf 6.849 im Jahr 2007 gestiegen. In Prozentzahlen ausgedrückt bedeutet dies eine Steigerung von 7,1%.

Insgesamt gibt es in unserer Gemeinde 77 verschiedene Nationalitäten. Außer den Luxemburgern, die 61,22% der Bewohner ausmachen, sind die portugiesischen, italienischen, französischen und belgischen Bürger am stärksten vertreten.

Der Gemeinderat Der Gemeinderat setzt sich aus Vertretern zusammen, die direkt von der Bevölkerung der Gemeinde gewählt wurden. Er stellt die Legislative auf Gemeindeebene dar. Der Gemeinderat tritt im Prinzip jeden Monat (ausgenommen im August) unter dem Vorsitz des Bürgermeisters und im Beisein des Gemeindesekretärs zusammen. Die Sitzungen sind größtenteils öffentlich.

In Petingen besteht die Mehrheit seit den Wahlen 2005 aus einer CSV-DP-Koalition. Die Anzahl der Gemeinderäte, die von der Einwohnerzahl der Gemeinde abhängt, beläuft sich auf 15.

Der Gemeinderat wird geleitet vom Bürgermeister Pierre Mellina, der unterstützt wird

8% 3,5% 4,6%

13,4%

8,6%

Investissements des budgets ext Investitionen 20

Infrastructures et réseaux / Infrastrukturen und Straßennetz Sports, culture, jeunesse, loisirs / Sport, Kultur, Jugend, Fre Maisons relais et crèches / Maisons relais und Kinderhorte Écoles / Schulen Administrations et services techniques / Verwaltungen und Participations aux investissements des syndicats intercommu Beteiligung an Investitionen der Interkommmunalen Syndkate Divers: acquisitions de terrains, immeubles, renouvellement Verschiedenes: Anschaffung von Bauland, Immobilien, Erneuerung des Fuhrp

von den Schöffen Roland Breyer, Raymonde Conter-Klein und Gilbert Welter. Die weiteren Mitglieder des Gemeinderates sind Romain Becker, Camille Bosseler, Guy Brecht, Lily Gansen, Carlo Gira, Roger Klein, Jeannot Linden, Albert Müller (der im Dezember 2006 Victor Filaferro, der aus gesundheitlichen Gründen zurücktrat, ersetzt hat), Pierre Norbert, John Polfer und Romain Rosenfeld.

Die Gemeindefinanzen wurden aufgebessert Die Gemeindeführung hatte sich maßgeblich dazu verpflichtet, die Lebensqualität der Einwohner wesentlich zu verbessern, dies vor allem indem in große Projekte investiert werde.

Nicht weniger als 39,6 Millionen Euro waren zu diesem Zwecke in den außerordentlichen

Bilan_2006-2007

21/03/08

17:28

Page 5

Meng Gemeng – Bilan 2006-2007

% 32,6%

La Commune de Pétange s’est fortement engagée afin d’améliorer la qualité de vie des habitants en investissant dans des projets de grande envergure. Pas moins de 39,6 millions d’euros d’investissements sont prévus dans les exercices extraordinaires 2006, 2007 et 2008.

Cela ne représente pas moins de 56% du plan pluriannuel établi au début de ce mandat.

Un tiers de ces 39,6 millions d’euros est destiné à la rénovation des infrastructures routières et des réseaux souterrains. Quelque 30 % sont investis dans les domaines du sport, de la culture et de la jeunesse. 13,4 % sont consacrés aux infrastructures scolaires et 8,6 % aux

maisons relais et aux crèches. La rénovation des bâtiments administratifs requiert 4,6 % et la participation aux investissements des syndicats intercommunaux 3,5 % de la somme totale investie. Finalement, les 8 % restants sont destinés e. a. aux acquisitions de terrains et immeubles, au renouvellement du parc des voitures et aux subsides extraordinaires.

Il est particulièrement important de signaler que 51 % des dépenses extraordinaires sont financés par les excédants ordinaires prévus aux exercices 2006 – 2008, 37 % par des subsides de l’Etat et les 12 % restants par le report de l’année 2005.

Le budget 2008 voté en décembre 2007 est le cinquième budget consécutif de la commune de Pétange qui ne prévoit pas d’emprunt supplémentaire. En plus, la dette communale, qui se situait, il y a quelques années encore, à 38,1 millions d’euros a pu être réduite de plus de 9 millions à 28,8 millions d’euros.

Finalement, il importe de relever que grâce à une politique financière stricte visant à limiter la progression des dépenses courantes, l’excédant du budget ordinaire 2008 atteint les 6,77 millions d’euros et constitue le garant d’une politique d’investissements future dans un environnement financier sain.

Besonders hervorzuheben bleibt, dass 51% der außerordentlichen Ausgaben durch Überschüsse aus dem ordentlichen Budget aus den Jahren 2006-2008 finanziert werden, 37% von staatlichne Beihilfen und 12% vom Überschuss aus dem Budgetjahr 2005.

Zum fünften Mal in Folge konnte auch das im Dezember 2007 votierte Budget für das Jahr 2008 ohne zusätzliche Bankanleihe aufgestellt werden. Zusätzlich konnte die Gemeindeschuld, welche sich vor wenigen Jahren noch auf 38,1 Millionen Euro belief, um immerhin

9 Millionen auf 28,8 Millionen Euro reduziert werden.

Es sei abschließend noch hervorgehoben, dass Dank der extrem strikten Finanzpolitik der Gemeindeverantwortlichen, wodurch ein zu starkes Ansteigen der normalen Ausgaben vermieden wird, im ordentlichen Budget 2008 ein Überschuss von immerhin 6,77 Millionen Euro vorgesehen ist.

Dies ist ein Garant dafür, dass auch weiterhin investiert werden kann, und dies in einem finanziell gesunden Umfeld.

échevins Roland Breyer, Raymonde ConterKlein et Gilbert Welter. Les autres membres du Conseil communal sont Romain Becker, Camille Bosseler, Guy Brecht, Lily Gansen, Carlo Gira, Roger Klein, Jeannot Linden, Albert Müller (qui a remplacé Victor Filaferro en décembre 2006, démissionnaire pour des raisons de santé), Pierre Norbert, John Polfer et Romain Rosenfeld.

La situation des finances communales a été redressée au fil des dernières années

29,3%

dgets extraordinaires 2006-2007 ionen 2006-2007

und Straßennetz ltur, Jugend, Freizeit nd Kinderhorte

rwaltungen und Technische Abteilung cats intercommunaux / munalen Syndkaten renouvellement du parc des voitures, subsides extraordinaires /

uerung des Fuhrparks, außergewöhnliche Beihilfen

Budgets der Jahre 2006, 2007 und 2008 vorgesehen. Dies sind immerhin 56% jenes Mehrjahresbudgets, welches am Anfang der Mandatsperiode vorgestellt wurde.

Ein Drittel dieser 39,6 Millionen Euro werden in die Straßeninfrastrukturen investiert – darunter auch Arbeiten am Kanalysystem. Rund 30% sind für Sport, Kultur und Jugend vorgesehen. 13,4% kommen dem Schulwesen und 8,6% den „Maisons relais“ sowie den Kinderkrippen zugute. Für die Renovation der Verwaltungsgebäude werden 4,6% aufgewendet und 3,5% des Gesamtbudgets finden sich in jenen Investitionen wieder, die von interkommunalen Syndikaten getätigt werden. Schlussendlich dienen die restlichen 8% der Anschaffung von Gebäuden und Grundstücken, der Erneuerung des Fuhrparks oder werden für außerordentliche Subsidien zurückgestellt.

5

Bilan_2006-2007

21/03/08

17:28

Page 6

Meng Gemeng – Bilan 2006-2007

6

Administration générale Au niveau de l’administration générale, la Commune de Pétange a connu quelques modifications importantes au cours des années 2006/2007. Le bâtiment administratif sur la place du Marché accueille désormais le Syndicat d’initiative de Pétange ainsi que

l'asbl Help. Le service technique de la Commune a, quant à lui, été restructuré. Il est désormais plus fonctionnel.

Un bâtiment administratif transformé Jusqu’en 2006, le bâtiment administratif à la place du Marché accueillait l’Union des caisses de maladie, la police et le bureau d’imposition. Mais l’Union des

caisses de maladie a décidé de quitter les lieux. L’asbl HELP a alors emménagé dans une partie des locaux. En décembre 2007, le Syndicat d’initiative a pris possession du reste des locaux délaissés par l’UCM et a décidé de partager ceux-ci avec différentes autres associations. En tout, 2,4 millions d’euros ont été investis dans le bâtiment administratif.

Restructuration du service technique 2007 a vu une restructuration complète du service technique qui se compose de 5 éléments: le département Bâtiments, le département Propreté et Magasin, le département Hygiène et Eau, le département Espaces verts et le département de l’Aménagement communal. Le but de cette restructuration était d’aller à l’encontre des besoins des citoyens et d’offrir un service encore plus efficace.

Allgemeine Verwaltung Was die allgemeine Verwaltung betrifft, so gab es in der Gemeinde Petingen im Lauf der Jahre 2006 und 2007 einige wichtige Veränderungen. Das Petinger „Syndicat d’initiative“ sowie die „HELP asbl“ zogen in das Verwaltungsgebäude am Marktplatz.

Die Stadtwerke wurden ihrerseits umstrukturiert. Sie werden in Zukunft funktionaler arbeiten können.

Ein verändertes Verwaltungsgebäude Bis 2006 befanden sich im Verwaltungsgebäude am Marktplatz der Krankenkassenverband, die Polizei und die Steuerverwaltung. Nachdem der Krankenkassenverband sich entschloss, auszuziehen, wurden die frei gewordenen Räumlichkeiten zum Teil von der gemeinnützigen Vereinigung „HELP“ belegt.

Im Dezember 2006 hat sich das „Syndicat d‘Initiative“ in den

restlichen, vom Krankenkassenverband aufgegebenen Räumlichkeiten eingerichtet. Wobei die Räumlichkeiten aber mit anderen Organisationen geteilt werden.

Insgesamt wurden 2,4 Millionen Euro in die Instandsetzung des Verwaltungsgebäudes investiert.

Umstrukturierung der Stadtwerke 2007 wurden die städtischen Werke der Gemeinde Petingen vollständig umstrukturiert. Die Stadtwerke bestehen aus fünf Arbeitsbereichen: öffentliche Ge-

bäude, Reinigung und Lager, Hygiene und Wasser, Grünflächen und kommunales Kulturgut, sowie öffentliche Raumplanung.

Ziel dieser Restrukturierung ist es, den Bedürfnissen der Bürger entgegen zu kommen und ihnen den bestmöglichen Service zu bieten.

Bilan_2006-2007

21/03/08

17:28

Page 7

Meng Gemeng – Bilan 2006-2007

7

Relations publiques Communication: un concept moderne dont l’importance n’a pas échappé aux instances dirigeantes. S’ouvrir à la population, faciliter le plus possible l’accès aux informations, demeurer à l’écoute, accessible et disponible… voilà les grandes lignes de la politique entreprise dans le domaine des relations publiques à Pétange.

La parole aux citoyens Améliorer toujours plus les services proposés à ses citoyens, voilà une règle d’or que s’est fixée l’administration de Pétange. Ainsi, des fiches de suggestion ont été distribuées aux ménages de la commune dans le but de connaître les desiderata des habitants.

Ces fiches sont aussi disponibles à la Commune, et les remarques qui y sont formulées sont transmises immédiatement aux services respectifs.

Pétange sur la toile Actuel et interactif, le nouveau site Internet de la commune de Pétange – www.petange.lu – a été mis en ligne le 26 juillet 2007. La navigation est simplifiée et la lecture facilitée grâce à une meilleure répartition des contenus. Plus dynamique et plus complet, le nouvel outil d’information au service des habitants de la commune de Pétange est conçu comme un véritable «portail citoyen» et offre la possibilité de faire des demandes «online» ou de télécharger des formulaires sans avoir à se déplacer.

Suivez le Guide Après le succès retentissant rencontré par le Guide du citoyen, paru en version française en 2005, la Commune a voulu amplifier plus encore la circulation des informations à l’intention de la population.

Die Öffentlichkeitsarbeit Seit einigen Jahren gehört für die Gemeindeverwaltung die Öffentlichkeitsarbeit zur Prioritätenliste. Sich der Bevölkerung gegenüber öffnen, den Zugang zu Informationen aller Art erleichtern, generell ein offenes Ohr haben, erreichbar und ansprechbar bleiben…, das sind die Hauptachsen jener Politik, die auch in den beiden vergangenen Jahren zielstrebig verfolgt wurde.

Die Bürger haben das Wort Die Dienstleistungen am Bürger müssen stets verbessert werden: das ist die goldene Regel, der sich die Petinger Verwaltung verschrieben hat. So wurden Karten für Verbesserungsvorschläge an alle Haushalte der Gemeinde verteilt, mit dem Ziel, dass die Einwohner stets die Möglichkeit haben, eine Reklamation einzureichen oder Wünsche auszudrücken. Die Karten sind auch weiterhin in der Gemeinde selbst

verfügbar. Die eingeschickten Karten werden unverzüglich an die entsprechenden Dienststellen zur Bearbeitung weitergeleitet.

Petingen im Netz Aktuell und interaktiv, so zeigt sich der neue Internetauftritt,

der am 26. Juli 2007 unter www.petange.lu online gesetzt wurde. Auf eine langjährige Internet-Erfahrung aufbauend, wurde

Bilan_2006-2007

21/03/08

17:28

Page 8

Meng Gemeng – Bilan 2006-2007

8 Elle a donc décidé en 2007 de publier une seconde version de ce guide bien utile, cette fois-ci en allemand. La version française a bien évidemment été mise à jour, de sorte que les informations sont maintenant disponibles

dans les deux langues. 140 pages d’informations organisées de façon claire et simple, de l’historique de la commune en passant par la présentation des services jusqu’au glossaire de la vie pratique…

Disponible auprès de la Commune ou via Internet par téléchargement gratuit, ce document contribue à faciliter considérablement la vie quotidienne des citoyens de Pétange et à simplifier leurs démarches administratives.

Quand accessibilité rime avec disponibilité Afin de permettre aux personnes qui travaillent durant la journée de pouvoir recourir aux services communaux pour leurs démarches administratives, la Commune a introduit une nouvelle plage horaire en 2006. Les différents bureaux sont maintenant ouverts, en plus des heures habituelles, les mercredis jusqu’à 18h30.

L’état civil numérisé Pour garantir la conservation des actes civils remontant jusqu’au 19e siècle et jusqu’ici conservés sur support en papier, les services communaux ont réalisé la numérisation de tous les actes en question. Ce procédé permet aux fonctionnaires de l’état civil de consulter aisément cette base et de faciliter par exemple les recherches généalogiques.

die Navigation verbessert und auch das Lesen und die Suche nach Informationen wurden durch eine Neugliederung der Rubriken wesentlich vereinfacht.

Gerade durch die gleichzeitige Dynamik und Einfachheit, die auf der Homepage vorherrscht, wurde ein Informationsinstrument geschaffen, welches ganz im Dienste des Bürgers steht. Über dieses „Bürger-Portal“ erhält man aktuelle Informationen, doch können auch Anfragen online abgeschickt oder Formulare heruntergeladen werden.

halte der Gemeinde verteilt. Somit stehen jetzt 140 prall mit Informationen gefüllte Seiten zur Verfügung. Und das in zwei Sprachen. Der Bürger erhält Informationen über die Geschichte der Gemeinde, über die politische Rollenverteilung und die Aufgaben der verschiedenen Dienststellen. Das Ganze wird durch ein umfangreiches Glossar abgeschlossen. Den ‚Guide du citoyen‘ erhält man kostenlos bei der Gemeindeverwaltung. Er kann auch aus dem Internet heruntergeladen werden.

Folgen Sie bitte dem ‘Guide’

Wenn Erreichbarkeit mit Verfügbarkeit reimt

Nach dem großen Erfolg des ‚Guide du citoyen‘, der 2005 in französischer Sprache erschienen ist, ging Ende 2007 die deutsche Ausgabe in Produktion und steht seit Anfang 2008 zur Verfügung.

Gleichzeitig wurde die französische Ausgabe überarbeitet und aktualisiert. Die neuen Seiten, die in den bestehenden Ordner einzufügen sind, wurden Anfang dieses Jahres an sämtliche Haus-

Damit jeder Einwohner – also auch jene, die tagsüber arbeiten – die Möglichkeit hat, die kommunalen Dienste zu erreichen, hat die Gemeindeführung im Jahre 2006 beschlossen, die Öffnungszeiten der Verwaltung zu verlängern. So sind die Dienststellen neben den üblichen Öffnungszeiten jeweils mittwochs bis 18.30 Uhr geöffnet.

Das digitalisierte Standesamt Um auch in Zukunft die Erhaltung der Standesamtsregister, die bis zum 19. Jahrhundert zurückreichen und bis jetzt auf Papier aufbewahrt wurden, zu gewährleisten, haben die Gemein-

deämter alle in Frage kommenden Urkunden digitalisiert. Die Beamten des Standesamtes haben fortan die Möglichkeit, diese wichtige Datenbank leicht und schnell zu durchsuchen. Durch dieses neue Verfahren wird auch, beispielsweise, die Ahnenforschung wesentlich vereinfacht.

Bilan_2006-2007

21/03/08

17:29

Page 9

Meng Gemeng – Bilan 2006-2007

9

Sécurité civile En 2006 et 2007, la sécurité des citoyens et citoyennes est restée au cœur des préoccupations des autorités communales. Dans le cadre d’une soirée d’information, la police et la Commune de Pétange ont promis d’intensifier leurs efforts déjà entrepris dans ce domaine. Le service d’Incendie et de Sauvetage a eu, quant à lui, à maintes reprises l’occasion de prouver son efficacité.

Augmentons notre sécurité

contrôles d’identification de personnes suspectes, à surveiller les lieux sensibles dans la lutte contre les drogues ou à lutter contre le vandalisme.

De son côté, l’administration communale est elle aussi prête à faire des efforts en améliorant les éclairages dans les lieux sensibles, en modifiant les serrures et les portes d’entrée des cimetières, en lançant des campagnes de sensibilisation sur différents thèmes ou en encourageant les gens à porter plainte en cas d’in-

cident. En ce qui concerne la sécurité des personnes âgées, différentes approches seront appliquées. Les forces de l’ordre et l’administration communale veilleront à organiser des soirées à thème, mais aussi des séances d’information spécialement axées sur les besoins du 3e âge.

Service d’Incendie et de Sauvetage

fois. 237 de ces interventions étaient d’ordre technique et concernaient notamment des accidents de la circulation. Les 46 interventions restantes ont été causées par des incendies. Notons que cela représente en tout 2.512 heures d’intervention.

En 2007, le nombre d’interventions se monte à 309 (267 interventions techniques et 42 incendies) pour un total de 2.384 heures.

En 2006, le service d’Incendie et de Sauvetage est intervenu 283

Fin 2007, la police grand-ducale, en coopération avec l’administration communale de Pétange, a invité à une soirée d’information au centre culturel de Rodange afin de présenter des mesures de prévention futures en matière de sécurité, ceci dans le cadre d’un plan local de la sécurité. Afin de donner un sentiment de sécurité aux citoyens, la police s’engage notamment à garantir une présence régulière, à faire des

Die öffentliche Sicherheit Die öffentliche Sicherheit ist für alle Einwohner ein wichtiges Thema. Gerade in den Jahren 2006 und 2007 war die Sicherheit der Mitbürger eines der Hauptanliegen der Gemeindeautoritäten. Im Rahmen eines Informationsabends haben die Polizei und die Gemeinde Petingen versprochen, gerade in diesem wichtigen Bereich ihre Anstrengungen zu verstärken.

Der Feuerwehr- und Rettungsdienst hatte seinerseits mehrere Male die Gelegenheit, seine Effizienz unter Beweis zu stellen.

Unsere Sicherheit erhöhen!

Ende 2007 hatte die großherzogliche Polizei, in Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung Petingen, zu einem Informationsabend ins Rodinger Kulturzentrum eingeladen, um vorbeugende Sicherheitsmaßnahmen im Rahmen eines lokalen Sicherheitsplanes offiziell vorzustellen.

Um den Bürgern ein Gefühl der Sicherheit zu geben, verpflichtet sich die Polizei vornehmlich, eine regelmäßige Anwesenheit zu gewährleisten, Ausweiskontrollen verdächtiger Personen durchzuführen, verschiedene Örtlichkeiten stärker zu überwachen, dies besonders im Rahmen des Kamp-

fes gegen Drogen oder um den Vandalismus zu bekämpfen. Ihrerseits ist auch die Gemeindeverwaltung dazu bereit, verschiedene Vorkehrungen zu treffen, um die Sicherheit der Bevölkerung zu erhöhen. So sollen die Beleuchtung an sensiblen Orten verbessert und die Schlösser und die Tore zu den Friedhöfen ausgetauscht werden. Sensibilisierungskampagnen zu unterschiedlichen Themen sind in Vorbereitung. Auch werden die Leute dazu ermutigt, im Falle eines Vorkommnisses Anzeige zu erstatten. In puncto Sicherheit der Senioren gibt es verschiedene Pläne. Die Sicherheitskräfte und die Gemeindeverwaltung werden

Themenabende organisieren, darunter Informationsveranstaltungen, die speziell auf die Bedürfnisse des Dritten Alters ausgerichtet sind.

Feuerwehr- und Rettungsdienst Im Jahre 2006 hatte der Feuerwehr- und Rettungsdienst 283 Einsätze. 237 dieser Einsätze waren rein technischer Natur und betrafen vor allem Verkehrsunfälle. Die restlichen 46 Einsätze waren allesamt Brandeinsätze. Insgesamt entspricht dies 2512 Einsatzstunden.

2007 belief sich die Zahl der Einsätze auf 309 (267 technische Einsätze und 42 Brände) mit einer Gesamtstundenleistung von 2384 Einheiten.

Bilan_2006-2007

21/03/08

17:29

Page 10

Meng Gemeng – Bilan 2006-2007

10

Transports et circulation Les investissements au niveau de la voirie et des infrastructures en relation avec les transports sont généralement conséquents, et les années 2006 et 2007 n’ont pas échappé à la règle. Afin de garantir de bonnes conditions pour la mobilité intra- et interurbaine, ainsi que pour l’évacuation des eaux usées, plusieurs travaux ont été réalisés ou sont en cours de réalisation. Voici une brève énumération des principaux ouvrages.

d’Athus dans la même localité.

Les travaux se poursuivent à côté du terrain de football près du rond-point de Lamadelaine. La construction d’un bassin d’orage d’un volume total de 3.400 m3 en dessous du parking adjacent au terrain de football du CS Pétange ainsi que la mise en place d’un raccordement du réseau des eaux usées du nouveau lycée technique Mathias Adam à ce bassin devraient s’achever à la fin de l’année 2008.

«Bassins d’orage»: Les pieds au sec Un canal de rétention pour les eaux mixtes lors de fortes arrivées d’eau de pluie a été mis en place dans le prolongement de la rue Aloyse Kayser au croisement avec la rue de la Chiers à Pétange. Un bassin d’orage de 250 m3 ainsi que des canalisations pour eaux mixtes et pour eaux pluviales ont été installés sous la rue

pense pour les efforts entrepris en matière de gestion d'eau potable. Ce label est décerné seulement après un audit technique au cours duquel la bonne qualité de l'eau est confirmée.

Renouvellement et extension du réseau urbain

Moscardo, ainsi qu’un parking public ont été ajoutés aux abords du nouveau Hall Polyvalent à Rodange, accroissant ainsi le réseau routier de quelque 300 m.

Une nouvelle gare à Lamadelaine

La rue Fontaine, la rue de la Gendarmerie et la rue Charlotte situées à Rodange ont subi des travaux de renouvellement: Une nouvelle conduite d’eau a été placée sous la rue Fontaine, et les deux autres rues ont bénéficié d’un nouveau tarmac et d’un nouvel éclairage public en plus d’une conduite d’eau souterraine. Une nouvelle route, la rue J.

Le 8 décembre 2006, le nouvel arrêt de train à Lamadelaine a été officiellement inauguré. Situé entre Pétange et Rodange, il permet aux habitants de Lamadelaine de prendre le train à quelques pas de leur domicile.

Les quais ont une longueur de 190 mètres et une largeur de 3,5 mètres. L’arrêt est relié par un tunnel au lycée technique Mathias Adam.

nur dann verliehen, wenn die gute Qualität des Wassers durch ensprechende Analysen bestätigt wurde.

Mehrzweckhalle in Rodange fertiggestellt, so dass das Straßennetz um etwa 300 m verlängert wurde.

Erneuerung und Ausweitung des städtischen Netzes

Ein neuer Bahnhof in Lamadelaine

Un label mérité Dans le cadre de l'«Oekofoire» la commune de Pétange a reçu le label «Drëpsi» en signe de récom-

Transport und Verkehr Wenn es um öffentliche Straßen und Infrastrukturen in Verbindung mit dem Transportwesen geht, sind die Ausgaben normalerweise erheblich. Die Jahre 2006 und 2007 bildeten hier keine Ausnahme. Um beste Voraussetzungen für die intra- und interstädtische Mobilität zu schaffen, aber auch um beispielsweise ein schnelles und problemloses Abfließen der Abwässer zu gewährleisten, wurden in den vergangenen beiden Jahren mehrere Infrastrukturarbeiten abgeschlossen, respektive stehen kurz vor ihrem Abschluss. Es seien an dieser Stelle nur die wichtigsten Realisationen erwähnt:

tingen angebracht. Anschließend wurde ein Regenüberlaufbecken mit einem Fassungsvermögen von 250 m3 sowie ein Kanalnetz für Misch- und Regenwasser unter der Athuser Straße verlegt.

Neben dem Fußballfeld in der Nähe des Verteilerkreises in Lamadelaine schreiten die Arbeiten zügig voran. Der Bau eines Regenüberlaufbeckens mit einem Gesamtvolumen von 3.400 m3 unter dem Parkplatz neben dem Fußballfeld des CS Petingen sowie der Anschluss des Kanalnetzes für die Abwässer des neuen Technischen Lyzeums Mathias Adam an dieses Becken müssten Ende 2008 abgeschlossen sein.

Regenüberlaufbecken: Die Füße im Trockenen

Ein verdientes Gütezeichen

Ein Rückhaltekanal für Mischwasser während starker Regenfälle wurde in der Verlängerung der Aloyse-Kayser-Straße an der Kreuzung zu der Chiers-Straße in Pe-

Die Gemeinde Petingen erhielt im Rahmen der „Oekofoire“ das Gütezeichen „Drëpsi“ als Belohnung für ihre Anstrengungen im Bereich der Trinkwasserverwaltung. Dieses Gütezeichen wird

Die Rodanger Fontaine-Straße, Gendarmerie-Straße und Charlotte-Straße wurden erneuert. Eine neue Wasserleitung wurde unter der Fontaine-Straße angebracht, derweil bei den beiden anderen Straßen zusätzlich zu einer neuen unterirdischen Wasserleitung die Beläge und die Straßenbeleuchtung erneuert wurden.

Eine neue Straße, die Jos-Moscardo-Straße, sowie ein neuer öffentlicher Parkplatz wurden in unmittelbarer Nähe der neuen

Am 8. Dezember 2006 wurde der neue Bahnhof in Lamadelaine offiziell seiner Bestimmung übergeben. Zwischen Petingen und Rodange gelegen, haben die Bewohner von Lamadelaine nunmehr die Möglichkeit, den Zug nur einige Schritte entfernt von ihrem Wohnort zu nehmen.

Die Bahnsteige haben eine Länge von 190 Metern sowie eine Breite von 3,5 Metern. Der Bahnhof ist durch eine Unterführung mit dem neuen Technischen Lyzeum Mathias Adam verbunden.

Bilan_2006-2007

21/03/08

17:29

Page 11

Meng Gemeng – Bilan 2006-2007

11

Culture 2006 et 2007 ont été des années riches en événements culturels aussi nombreux que variés pour la commune de Pétange. La Commune n’a pas hésité à s’investir dans l’organisation et la subvention de grandes manifestations ou projets afin de se montrer digne de ses citoyens. Il est tout bonnement impossible de les énumérer toutes, ce qui fait que seules les plus marquantes sont évoquées ci-dessous.

Fêtons ensemble Le Collège échevinal de Pétange, en collaboration avec les ententes des sociétés de la commune, a décidé en 2006 que dorénavant la Fête nationale serait célébrée en commun et à tour de rôle dans une des trois localités de la commune. La Commémoration nationale est célébrée de la même manière. Ce nouveau système facilite le contact entre les habitants des trois localités de la com-

Kultur 2006 und 2007 waren in der Gemeinde Petingen reich an kulturellen Ereignissen unterschiedli-

cher Art. Sowohl bei der Organisation als auch bei der Genehmigung von Subsidien zeigte sich

die Gemeinde dann großzügig, wenn große Veranstaltungen oder kulturelle Projekte einen Mehr-

wert für die Einwohner darstellten. An dieser Stelle ist es praktisch unmöglich, alle kulturellen Veranstaltungen aufzuzählen und es seien deshalb nur einige Höhepunkte hervorgehoben.

Lasst uns zusammen feiern!

Der Petinger Schöffenrat, zusammen mit den verschiedenen Vereinigungen der Gemeinde, hatte 2006 beschlossen, dass fortan die drei Ortschaften der Gemeinde den Nationalfeiertag gemeinsam feiern sollten. Die Festlichkeiten finden nun abwechselnd in einer der drei Ortschaften statt. Auch die Feier zum Nationalen Gedenktag wird nach dem gleichen Schema organisiert.

Ziel ist es, den Kontakt zwischen den Bewohnern der Gemeinde zu fördern und auch das Zugehörigkeitsgefühl zu stärken.

Bilan_2006-2007

21/03/08

17:29

Page 12

Meng Gemeng – Bilan 2006-2007

12

Mémoires d’un grand photographe

17.12.2006: festivités à l'occasion du 725e anniversaire de la lettre de franchise attribuée à Pétange

mune et renforce l’esprit d’unité au sein de la commune de Pétange.

Cette concentration lors des célébrations a par ailleurs pour avantage de proposer des manifestations bien plus importantes et plus rythmées.

Würdigung der zivilen Opfer 1939-45 Während der Evakuierung der Petinger Bevölkerung infolge des Einmarsches der deutschen Truppen in Luxemburg im Jahr 1940, war die Familie Hahn die erste in der Gemeinde Petingen, die das ganze Grauen dieses Krieges zu spüren bekam. Herr und Frau Hahn und eines ihrer Kinder verloren als erste zivile Opfer der Gemeinde bei einer Granatenexplosion ihr Leben.

Zu ihrem Andenken wurde unlängst eine Gedenktafel im Hof der Schule ‚Am Park‘ angebracht.

Dies selbstverständlich im Beisein der Nachkommen der Familie Hahn und der Mitglieder des Schöffen- und Gemeinderates.

Ein Fotograf mit Format Mit großer Betroffenheit erfuhr die Gemeinde Petingen am 11.

September 2006 vom Tode von Jos Boentges. Angestellter des Werks in Rodange (1948-1979) war Jos Boentges vor allem als Lo-

Hommage aux victimes civiles de 39-45 Lors des évacuations de la population de Pétange suite à l’invasion du Luxembourg par les troupes allemandes en 1940, la famille Hahn fut la première à être touchée par l’horreur de la guerre. Monsieur et Madame Hahn ainsi que l’un de leurs en-

kalkorrespondent der Tageszeitung „Luxemburger Wort“ bekannt, für die er während 46 Jahren als Fotograf tätig war. Unermüdlich hielt er die kleinen und

fants furent les premières victimes civiles de la commune. Et c’est à l’honneur de leurs mémoires qu’une plaque commémorative fut inaugurée en présence de leurs descendants et des membres du Collège échevinal et du Conseil communal. Cette plaque se trouve dans la cour de l’école «Am Park».

großen Ereignisse in seiner Heimatregion fest.

Um zu verhindern, dass sein Werk nach seinem Tod verloren geht, haben die Geschichtsfreun-

C’est avec beaucoup de chagrin que Pétange a appris le décès de Jos Boentges le 11 septembre 2006. Correspondant local pour le journal «Luxemburger Wort» pendant 46 ans et employé à l’usine de Rodange de 1948 à 1979, ce photographe engagé était toujours prêt à capturer sur pellicule les moments forts de la région. Afin que son œuvre ne soit pas perdue après sa disparition, les Amis de l’Histoire, subventionnés en l’occurrence par l’administration communale de Pétange, ont décidé de racheter sa collection importante afin que les citoyens puissent un jour venir admirer les plus belles photos lors d’une exposition en l’honneur de l’artiste.

Schio & Maribor: 15 ans déjà Pétange a célébré les 8 et 9 septembre 2007 les quinze ans de jumelage avec les villes de Schio

de beschlossen, seine bedeutende Foto-Sammlung, dank der finanziellen Unterstützung seitens der Gemeindeverwaltung, aufzukaufen. Die Bürger werden zwei-

Bilan_2006-2007

21/03/08

17:29

Page 13

Meng Gemeng – Bilan 2006-2007 (Italie) et Maribor (Slovénie). Les bourgmestres de ces deux villes se sont déplacés pour l’occasion, avec leurs délégations respectives, et ont offert aux représentants de la Commune ainsi qu’aux spectateurs des concerts tout à fait remarquables. Les deux délégations ont eu un séjour bien agréable dans la commune de Pétange avec entre autres la participation au «Duerchzuch um Giele Botter».

Les relations amicales et les liens permanents entre la Commune et ses villes jumelées ouvrent de nouvelles perspectives écono-

miques, culturelles et touristiques entre les 3 communes.

felsohne das Werk von Jos Boentges anlässlich einer Ausstellung wiederentdecken.

unter anderem an der Kulturveranstaltung „Duerzuch um Giele Botter“ teilnahmen.

Die freundschaftlichen Beziehungen und die ständige Verbundenheit zwischen Petingen und ihren Partnerstädten stellen den drei Gemeinden neue wirtschaftliche, kulturelle und touristische Entwicklungen in Aussicht.

Schio & Maribor: bereits 15 Jahre Petingen hatte am 8. und 9. September 2007 mit viel Aufwand 15 Jahre Städtepartnerschaft mit Schio (Italien) und Maribor (Slowenien) gefeiert. Der Schöffenund Gemeinderat konnte die Bürgermeister der beiden Städte mit ihren jeweiligen Delegationen in Petingen willkommen heißen. Vor einer interessierten Zuschauerkulisse fanden mehrere kurzweilige Konzerte statt. Erwähnenswert auch, dass beide Delegationen

«Ensemble» dans la commune La Commune de Pétange a fait des efforts considérables pour améliorer la communication entre les différents services administratifs et la population. Faciliter le contact et les démarches, telle était l’une des grandes aspirations du Collège échevinal.

Afin de symboliser cette volonté de communication, la Commune a acquis une nouvelle œuvre

„Ensemble“ in der Gemeinde Die Gemeinde Petingen ist unentwegt bestrebt, die Kommunikation zwischen den unterschiedlichen Gemeindeämtern und der Bevölkerung zu verbessern. Beachtliches wurde bereits geleistet

13

d’art du sculpteur Pierre Renard: «Ensemble». Inaugurée le 9 septembre devant l’entrée du bâtiment communal, elle représente l’union et la fraternité entre tous les Pétangeois, ainsi que l’esprit transfrontalier qui règne dans la commune de Pétange.

Le grand-duc en visite chez Avery Dennison

2006 en inaugurant une nouvelle annexe aux dimensions impressionnantes. Une délégation officielle luxembourgeoise qui réunissait notamment son altesse royale le grand-duc Henri et le ministre de l’Economie et du Commerce extérieur Jeannot Krecké a assisté à cette manifestation de grande envergure.

Il faut noter que les entreprises disposent de conditions intéressantes pour leur développement dans notre pays, comme l’a prouvé l’usine Avery Dennison en mai

und auch die Jahre 2006 und 2007 bildeten hier keine Ausnahme.

Um dieses Bestreben auch symbolisch auszudrücken, gab die Gemeinde ein neues Kunstwerk in Auftrag. „Ensemble“ heißt denn auch jene Skulptur des bekannten Bildhauers Pierre Renard, die am 9. September 2007 der Öffentlichkeit vorgestellt wurde. Sie steht vor dem Eingang des Gemeindehauses und soll die Verbundenheit zwischen allen Bürgern der Gemeinde Petingen sowie eine grenzüberschreitende Zusammengehörigkeit darstellen, die in Petingen vorherrscht.

Großherzog Henri bei Avery Dennison Zum Bereich ‚Wirtschaft‘ gehört die Vergrößerung der Produktionsstätten von „Avery Dennison“. Wie überall im Lande verfügen Firmen und Betriebe auch in Petingen über sehr gute Entwicklungsmöglichkeiten, sei es im Dienstleistungs- oder im Produktionsbereich. Avery Dennison profitierte hiervon und konnte im Mai 2006 im Beisein von Großherzog Henri und Wirtschaftsminister Jeannot Krecké mit berechtigtem Stolz die Erweiterung des Betriebes offiziell einweihen.

Bilan_2006-2007

21/03/08

17:29

Page 14

Meng Gemeng – Bilan 2006-2007

14

Enseignement Même si de 2005 à 2007, le nombre des élèves n’a pas sensiblement augmenté, il est évident qu’avec la croissance démographique constante, il est plus que jamais important d’oeuvrer pour le développement des services et infrastructures dédiées à nos enfants. Aussi bien les établissements scolaires que les édifices dédiés aux activités para- et périscolaires sont au coeur des préoccupations du Collège échevinal, qui a ces dernières années redoublé d’efforts pour répondre aux attentes des citoyens de la commune.

Les élèves de Pétange En 2007/2008, le nombre d’élèves n’a pratiquement pas évolué par rapport à l’année scolaire précédente. En effet, les enfants fréquentant les enseignements précoce, préscolaire, primaire et spécial sont passés de 1765 à 1770. Dans le détail cela

représente un total de 873 élèves à Pétange, 603 à Rodange et 294 à Lamadelaine. En moyenne, il y a 18,375 élèves par classe pré-

coce, 16,8 élèves par classe préscolaire, 16,7 élèves par classe primaire et 6,6 élèves par classe spéciale.

Répartition des élèves dans la commune Aufteilung der Schüler in der Gemeinde

Lamadelaine 294 écoliers / Schüler = 16,6 %

Pétange 873 écoliers / Schüler = 49,3 %

Rodange 603 écoliers / Schüler = 34,1 %

Total: 1.770 écoliers / Schüler

Plus d’infrastructures scolaires pour nos enfants Etant donné que le nombre d’élèves s’accroît en fonction de la croissance démographique de la commune, le nombre de salles de classe doit constamment être revu à la hausse, ceci afin de réduire les effectifs par classe et d’améliorer les conditions d’enseignement. Ainsi, l'école «am Päsch» à Rodange dispose depuis la rentrée 2006 d’une nouvelle annexe, et le corps enseignant dispose de 6 nouvelles salles de classe et de 2 salles multifonctionnelles. Le montant total investi s’élève à 2.874.379 euros. La cour de récréation a été agrandie. La conception de cette cour de récréation sort du commun dans la mesure où des efforts particuliers ont été faits pour respecter le milieu naturel existant. A part une balançoire traditionnelle, tous les équipements de jeu traditionnels ont

Das Bildungswesen Selbst wenn die Anzahl der Schüler von 2005 bis 2007 nicht stark gestiegen ist, weiß man bereits heute, dass, bedingt durch die demographische Entwicklung, ihre Zahl sich bald erhöhen wird. Dies bedingt, dass schon heute in die Entwicklung und in den Ausbau von Dienstleistungen und Infrastrukturen investiert werden muss, die das Wohlbefinden des Kindes in den Mittelpunkt stellen.

Sowohl die Schulgebäude selbst als auch all jene Infrastrukturen für außerschulische Aktivitäten gehören zu den Hauptanliegen des Schöffenrates. Und die diesbezüglichen Anstrengungen werden stets erhöht, um den Erwartungen der Bürger zu entsprechen.

1.770 Schüler Im Vergleich zum vorhergehenden Schuljahr blieb die Zahl der Schüler im Schuljahr 2007-2008

Der Anbau der Päsch-Schule wurde in Passivbauweise errichtet

Bilan_2006-2007

21/03/08

17:29

Page 15

Meng Gemeng – Bilan 2006-2007 été remplacés par un amphithéâtre, par une zone «Baumikado», un tunnel de saules et une aire de jeu humide.

Dans l’Ecole primaire de Lamadelaine, la menuiserie extérieure de la nouvelle aile a été remplacée pour un montant de 80.000 euros. La politique de rénovation des infrastructures scolaires se poursuivra par ailleurs en 2008 avec la mise en conformité du bâtiment de l’école «am Päsch» et par le réaménagement de l’école Neiwiss à Rodange.

De plus, les services communaux ont également repeint certaines salles de classe dans l'école primaire de Lamadelaine au cours de l'année passée.

vre leurs cours d’éducation physique durant la journée et certains clubs sportifs de la commune disposent de ces locaux entièrement aménagés et équipés pour leurs entraînements et leurs matchs.

En plus du grand terrain couvert, l’enceinte dispose d’une petite salle multifonctions pouvant être utilisée pour des cours de danse ou de gymnastique. Quelque 300 personnes pourront prendre place dans les gradins au cours des représentations sportives et la buvette peut accueillir 200 visi-

15

teurs, ses grandes baies vitrées offrant une vue imprenable sur le terrain du Hall sportif d’un côté et sur le terrain de football extérieur de l’autre.

L’école de musique: Crescendo L’école de musique de Pétange fonctionne on ne peut mieux. En 2007, pas moins de 520 élèves y étaient inscrits. En outre des travaux d’envergure y ont été entrepris pour transformer l’ancienne

salle réservée au club de photographie en salle adaptée aux cours de percussions. Le club de photographie a quant à lui obtenu son propre local.

Grâce à la convention ratifiée le 15 juin 2007 entre les communes de Pétange, Bascharage, Differdange, Clemency et Dippach, les coûts des cours de musique seront désormais bien mieux répartis. Ainsi, les élèves inscrits à Pétange et venant de Clemency ou Dippach verront leurs frais couverts en grande

Mens sana in corpore sano Les sportifs, petits et grands, peuvent depuis la fin de l’année 2007 profiter des infrastructures flambant neuves du nouveau hall polyvalent situé près de l’école «Neiwiss». Les élèves de Rodange et de Lamadelaine peuvent y sui-

fast unverändert. In der Tat ist die Zahl der Schüler, welche die Früherziehung, den Vorschul-, Grundschul- und Spezialunterricht besuchen, nur um 5 Einheiten von 1.765 auf 1.770 gestiegen. Davon besuchen 873 Schüler die Schulen in Petingen, 603 in Rodange und 294 in Lamadelaine. Im Durchschnitt gibt es in der Früherziehung 18,375 Schüler pro Klasse, 16,8 Schüler pro Vorschulklasse, 16,7 Schüler pro Grundschulklasse und 6,6 Schüler pro Spezialklasse.

Investitionen in die Schulinfrastrukturen Da sich die Zahl der Schüler entsprechend den demographischen Prognosen in der Gemeinde erhöhen wird, müssen auch neue Klassensäle geschaffen werden.

Ziel bleibt natürlich, das Klasseneffektiv stetig zu verringern und die Voraussetzungen für einen qualitativ hochwertigen Unterricht zu verbessern.

So verfügt die Schule „am Paesch“ in Rodange seit Schulbe-

ginn 2006 über einen neuen Anbau, in welchem dem Lehrpersonal 6 neue Klassensäle und zwei Allzweckräume zur Verfügung stehen. Die investierte Gesamtsumme beläuft sich auf 2.874.379 Euro. Der Pausenhof wurde ebenfalls vergrößert, wobei besondere Anstrengungen unternommen wurden, um die Natur nicht zurückzudrängen, sondern um ihr mehr Raum zu geben. So wurden – mit Ausnahme der Schaukel – alle traditionellen Spielgeräte durch ein Amphitheater, einen „Baummikado“Bereich, einen Weidentunnel und einen naturnahen Spielplatz ersetzt. In der Grundschule von Lamadelaine wurden die externen Holzarbeiten des neuen Flügels

für eine Summe von 80.000 Euro ersetzt.

Die Politik der planmäßigen Instandsetzung der Schulinfrastrukturen wird übrigens 2008 fortgesetzt. Das Schulgebäude „am Päsch“ wird den gesetzlichen Sicherheitsnormen angepasst und die Schule „Neiwiss“ in Rodange wird generalüberholt. Bereits letztes Jahr wurden einige Klassensäle der Primärschule in Lamadelaine neu angestrichen.

Mens sana in corpore sano Die kleinen und großen Sportler können seit dem Ende des Jahres 2007 die nagelneuen Infrastrukturen der Mehrzweckhalle nahe

der Schule “Neiwiss” in Rodange benutzen. Für die Schüler aus Rodange und Lamadelaine wird dort tagsüber der Sportunterricht abgehalten, während in den Abendstunden und an den Wochenenden die lokalen Sportvereine ihr Training abhalten und Wettkämpfe organisieren können.

Außer des großen überdeckten Spielfeldes verfügt der Sportkomplex über einen kleinen Mehrzwecksaal, der für Tanz- oder Turnunterricht benutzt werden kann. Während der sportlichen Veranstaltungen finden rund 300 Zuschauer auf den Rängen Platz.

Das Bistro kann 200 Besucher aufnehmen. Dort erlauben die großen Glasfenster eine unver-

Bilan_2006-2007

21/03/08

17:29

Page 16

Meng Gemeng – Bilan 2006-2007

16 partie par leurs communes respectives. Pétange ne sera donc plus obligée de prendre en charge ces frais supplémentaires.

Le LTMA prêt pour 2008 Voilà déjà 3 ans que le nouveau lycée Mathias Adam est en construction. Aussi son ouverture approche-t-elle. Le lycée ouvrira ses portes aux premiers élèves dès la rentrée 2008. Les discussions ont en partie été très difficiles,

notamment en ce qui concerne le choix du site. Mais les problèmes ont finalement été résolus et le lycée restera bel et bien à Pétange. Il peut accueillir près de 1.800 élèves, en priorité des élèves de Pétange, Differdange, Bascharage et Clemency. Un tunnel reliera la nouvelle gare de Lamadelaine et la gare routière à l’école.

Ainsi les élèves pourront gagner l’enceinte du LTMA en toute sécurité.

Composition de la population par tranche d'âge

F 800

100...

00-04 05-09 10-14 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65-69 70-74 75-79 80-84 85-89 90-94 95-99 100...

100...

00-04 05-09 10-14 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65-69 70-74 75-79 80-84 85-89 90-94 95-99 100...

600

400

200

0 00-04

20-24

40-44

60-64

80-84

M 800

600

400

gleichliche Aussicht sowohl auf das Spielfeld in der Sporthalle als auch auf das Fußballfeld im Außenbereich.

Ein Crescendo für die Musikschule Die Petinger Musikschule könnte eigentlich nicht besser funktionieren. 2007 waren nicht weniger als 520 Schüler eingeschrieben.

Groß angelegte Arbeiten wurden unternommen, um den Saal, der bis vor kurzem vom Fotoclub genutzt wurde, in einen Raum umzugestalten, der sich vornehmlich für den Schlagzeugunterricht eignet. Der Fotoclub erhielt selbstverständlich eigene Räumlichkeiten. Dank des am 15. Juni 2007 zwischen den Gemeinden Petingen, Bascharage, Differdingen, Küntzig und Dippach ratifizierten Abkommens werden die Unkosten für den Musikunterricht nunmehr umverteilt. So werden die Kosten für jene Schüler, die in Petingen eingeschrieben sind, aber aus Küntzig

oder Dippach stammen, größtenteils von ihren jeweiligen Heimatgemeinden gedeckt. Petingen muss also keine Zusatzkosten mehr übernehmen.

Ein neues LTMA Seit 3 Jahren ist der neue „Lycée Technique Mathias Adam“ im Bau. Seine Inbetriebnahme steht unmittelbar bevor, dies ab dem Schulbeginn im September 2008.

Leider waren die Verhandlungen teilweise sehr schwierig, besonders was die Auswahl des richtigen Standortes anbelangte. Aber schließlich wurden alle Probleme gelöst. Das Lyzeum bleibt in Petingen und wird bis zu 1.800 Schüler aufnehmen. Letztere werden vornehmlich aus den Gemeinden Petingen, Differdingen, Niederkerschen und Küntzig kommen.

Eine Unterführung verbindet den neuen Bahnhof in Lamadelaine und den Busbahnhof mit der Schule. Somit gelangen die Schüler sicher auf das LTMAGelände.

200

0 00-04

20-24

40-44

Tranche d'âge

60-64

80-84

F

M

Somme

00-04

366

415

05-09

465

532

997

10-14

502

536

1038

15-19

517

534

1051

20-24

486

469

955

25-29

495

505

1000

30-34

547

505

1052

35-39

595

643

1238

40-44

607

595

1202

45-49

583

606

1189

50-54

457

491

948

55-59

416

426

842

60-64

347

352

699

65-69

290

264

554

70-74

295

237

532

75-79

326

236

562

80-84

228

124

352

85-89

119

56

175

90-94

34

9

43

95-99

13

2

15

7537

15226

100...

1 7689

781

1

Bilan_2006-2007

21/03/08

17:29

Page 17

Meng Gemeng – Bilan 2006-2007

17

Jeunesse Les efforts déjà entrepris par le passé par la Commune pour les jeunes ont été poursuivis, voire accrus durant les dernières années. Communication, éveil au monde du travail, activités ludiques ou éducatives, mobilité… tous ces sujets ont été pris en considération, et le Collège échevinal s’est appliqué à offrir aux jeunes de la commune des centres d’intérêt dignes de leurs exigences.

A bas la toxicomanie La Maison des jeunes de Pétange s’est une fois de plus avéré être un organisme majeur pour établir un dialogue entre jeunes et spécialistes dans différents domaines. Ainsi, elle a notamment organisé une campagne de sensibilisation avec pour thème la toxicomanie du 17 au 20 mai 2006 et un forum de prévention des toxicomanies, de la violence et des conduites à risque du 22 au

Jugend Die in der Vergangenheit begonnenen Aktionen im Jugendbereich wurden selbstverständlich in den Jahren 2006 und 2007 fortgesetzt oder sogar noch verstärkt. Kommunikation, Einblicke ins Berufsleben, spielerische oder erzieherische Aktivitäten, Mobilität…: Themen, die vom Schöffenrat behandelt wurden, wo Akzente gesetzt wurden, um die Interessen und Erwartungen der Jugendlichen in den Vordergrund zu stellen.

Drogen – nein Danke!

Das Jugendhaus Petingen hat bereits mehrfach seine Kompetenz bewiesen, wenn es um den Dialog zwischen Jugendlichen und Fachleuten aus unterschiedlichen Bereichen geht.

So wurde eine Sensibilisierungskampagne organisiert, die das Thema Drogenabhängigkeit behandelte (vom 17. bis zum 20.

Mai 2006).

Eine andere wichtige und viel beachtete Veranstaltung war das Forum zur Prävention von

Abhängigkeiten, von Gewalt und provozierendem Benehmen, welches vom 22. bis zum 27. Okto-

ber 2007 stattfand. An speziell zu dieser Gelegenheit im Kulturhaus „A Rousen“ aufgerichteten

Bilan_2006-2007

21/03/08

17:29

Page 18

Meng Gemeng – Bilan 2006-2007

18 27 octobre 2007. Les stands spécialement aménagés pour cette occasion dans la maison de la culture «A Rousen» à Pétange ont accueilli de nombreux adolescents en quête d’informations.

des jeunes de Rodange ou encore un futur Conseil communal des jeunes y sont abordés.

La parole aux jeunes

La manifestation «Vakanzaktioun» à soufflé ses 20 bougies en été 2006. Le succès de ces deux semaines d’activités ludiques organisées chaque année pendant les vacances d’été par la Commune de Pétange n’est plus à démontrer. Les enfants de la 2e année préscolaire et du primaire répondent toujours nombreux présents à l’appel, et les occasions de s’amuser ne manquent pas.

Sports, expression corporelle, peinture, bricolage, rallye, excursions…il y en a pour tous les goûts.

Les autorités communales sont à l’écoute de la jeunesse, et les manifestations invitant au dialogue sont nombreuses. Consciente que son avenir dépend de sa jeune population, la Commune organise régulièrement le «Jugendforum» où sont discutées certaines questions en rapport avec la jeunesse. De nouveaux projets d’infrastructures, comme par exemple la restauration d’un terrain de football, tout comme des questions concernant la Maison

«Vakanzaktioun»: Depuis 20 ans déjà…

Chaque année, l’action est clôturée par une grande fête, et les dernières «Vakanzaktiounen» ont prouvé que l’engouement pour les activités de vacances était bien réel.

Activités pour les jeunes: Intra & Inter Les jeunes ont besoin de s’amuser et de se dépenser, et il faut tout faire pour leur offrir un cadre sain et équilibré ainsi que des activités appropriées. Pétange a beaucoup investi dans de nouvelles infrastructures ces dernières années, de sorte que les loisirs ne manquent pas dans la commune elle-même. En 2006 par exemple la piste de skateboard a été totalement rénovée.

Elle a été complétée par une py-

ramide et un quarter-pipe. En 2007, un half-pipe a été aménagé.

Afin d’étendre plus encore son catalogue de divertissements, Pétange s’est aussi associée aux communes de Bascharage, Differdange et Sanem pour organiser d’autres activités destinées aux jeunes de 12 à 17 ans: kayak, équitation, photo, tournage de film, dessin, sculpture, etc. Ce programme a rencontré un grand succès, les ateliers ayant pratiquement tous affiché complet.

Ainsi, la collaboration entre communes ne peut qu’être encouragée dans ce cadre comme dans bien d’autres.

La commune de Pétange collabore en outre avec BDK.lu depuis 2005, afin de proposer, pendant les vacances scolaires, des stages

L’internetstuff ‘Cyberhall’ à Pétange

Ständen erhielten die Jugendlichen wichtige und interessante Informationen zum Thema.

Ein Mitspracherecht für die Jugendlichen Die Gemeindeautoritäten hatten auch weiterhin ein offenes Ohr für die Anliegen der Jugend. Und die Veranstaltungen, die zum Dialog auffordern, sind zahlreich und vielfältig. Gerade weil sich die Gemeindeautoritäten bewus-

st sind, dass die Zukunft einer Gesellschaft von ihrer jungen Bevölkerung abhängt, organisiert die Gemeinde regelmäßig ein Jugendforum, während dem vornehmlich Fragen zum Thema Jugend erörtert werden.

Dabei werden Projekte wie die Instandsetzung eines Fußballfeldes ebenso thematisiert wie Fragen rundum das Rodanger Jugendhaus oder die Schaffung eines Jugendgemeinderates.

„Vakanzaktioun“: Schon seit 20 Jahren…

Die „Vakanzaktioun“ hat im Sommer 2006 ihren 20. Geburtstag gefeiert. Der Erfolg dieser von der Gemeinde Petingen alljährlich während zwei Wochen organisierten Aktivitäten (während der Sommerferien) ist allseits bekannt.

Die Kinder der zweiten Vorschulklasse und der Grundschule nehmen zahlreich und mit Begeiste-

rung an den verschiedenen Aktivitäten teil und haben ihren Spaß an den sportlichen Aktivitäten, der Malerei, dem Basteln, den spannenden Rallyes, den Ausflügen … es ist für jeden etwas dabei. Und es gehört schon zur Tradition, dass die „Vakanzaktioun“ mit einem großen Fest abgeschlossen wird.

Bilan_2006-2007

21/03/08

17:29

Page 19

Meng Gemeng – Bilan 2006-2007

19 a mis en place certaines lignes de bus reliant Pétange à Luxembourg-ville à certains moments de l’année.

Le «Jugendbus» circule entre Pétange et le cinéma Utopolis chaque premier samedi soir du mois, et cela d’octobre à juillet.

Le bus emmène les jeunes, puis les ramène après la séance. Le «Jugendbus» effectue aussi un trajet spécial pour la clôture de la «Schueberfouer». Il dépose les jeunes au Glacis, et les récupère quelques heures plus tard pour les reconduire à Pétange.

Un «Ëmweltdiplom» pour des enfants responsables

sportifs payants aux enfants résidents et non-résidents âgés de 3 à 15 ans. Les résidents de la commune de Pétange profitent de tarifs réduits.

Aktivitäten für die Jugend: Intra & Inter Ein Jugendlicher muss sich austoben können, muss Spaß haben, muss seine Kräfte entwickeln und messen können. Es liegt auf der Hand, dass die Gemeinde den nötigen Rahmen schaffen und entsprechende Aktivitäten anbieten muss.

Petingen hat in den letzten Jahren viel in neue Infrastrukturen investiert, sodass es an sich nicht an Freizeitbeschäftigungen auf dem Gemeindeterritorium fehlt.

2006 wurde beispielsweise die Skateboard-Piste vollständig erneuert. Sie wurde durch eine Pyramide und eine Quarter-pipe vervollständigt. 2007 wurde eine Half-pipe eingerichtet.

Um das Angebot noch weiter auszubauen, hat sich Petingen mit den Gemeinden Niederkerschen, Differdingen und Sassenheim zusammengetan. Ziel war es, noch interessantere und aufwendigere Aktivitäten anzubieten, die sich an die 12- bis 17jährigen richten.

Hierzu gehören beispielsweise

La mobilité pour les jeunes gens Bien que la commune de Pétange propose régulièrement des activités pour sa jeunesse, il est clair

Kajak, Reiten, Fotografieren, Filme drehen, Zeichnen, Bildhauerei….

Das angebotene Programm war von Erfolg gekrönt. Fast alle Workshops waren vollends ausgebucht. Deshalb kann eine Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden sowohl in diesem wie auch in anderen Bereichen nur empfohlen werden.

Die Gemeinde Petingen arbeitet zudem seit 2005 mit BDK.lu zusammen. Es gilt, während der Schulferien (kostenpflichtige) Sportlehrgänge anzubieten, dies für Kinder zwischen 3 und 15 Jahren, aus der Gemeinde aber auch von außerhalb. Die Teilnehmer aus der Gemeinde Petingen profitieren dabei von vorteilhaften Preisen.

Mehr Mobilität für junge Menschen Obwohl die Gemeinde Petingen in regelmäßigen Abständen Aktivitäten für ihre Jugend organisiert, ist es verständlich, dass die Hauptstadt verschiedene Aus-

que la capitale offre certaines possibilités de sorties incomparables, et il serait dommage que les jeunes Pétangeois ne puissent pas en profiter faute de moyens de transport. Ainsi, la Commune

gehmöglichkeiten anbietet, die landesweit Anklang finden. Es wäre demnach schade, wenn die Jugend aus Petingen hierbei ausgeschlossen bliebe, nur weil es an Transportmöglichkeiten hapert. Deshalb organisiert die Gemeinde zu verschiedenen Zeitpunkten im Jahr Bustransporte nach Luxemburg-Stadt und zurück.

Hierzu gehört beispielsweise der ‚Jugendbus‘, der von Oktober bis Juli an jedem ersten Samstag des Monats zum Kino Utopolis fährt.

Die Rückfahrt ist unmittelbar nach dem Ende der Vorstellung vorgesehen. In gleicher Weise gibt es eine Sonderfahrt zur Abschlussfeier der ‚Schueberfouer‘, wo die Jugendlichen am Glacis abgesetzt werden und einige Stunden später für die Heimfahrt dort wieder abgeholt werden.

Ein „Ëmweltdiplom“ für verantwortungsbewusste Kinder Auf Vorschlag des Schöffenrates wurde 2007 ein “Ëmweltdiplom”

Sur initiative du Collège échevinal, un «Ëmweltdiplom» a été introduit en 2007 pour les enfants des écoles primaires. Seize activités autour du thème de l'environnement leur sont proposées entre avril et octobre. Les jeunes qui participent à au moins cinq activités sont récompensés par un diplôme et un beau cadeau en fin d’année.

für die Kinder der Grundschulen eingeführt. Sechzehn Aktivitäten rund um das Thema Umwelt werden ihnen zwischen April und Oktober vorgeschlagen. Die Kinder, die bei wenigstens 5 Aktivitäten mitmachen, werden am Jahresende mit einem Diplom und einem schönen Geschenk belohnt. Es ist erfreulich festzustellen, dass die Teilnehmer sehr zahlreich und überaus motiviert sind.

Die Gebrüder Lumière auf der Skateboard-Piste Freilicht-Kinoaufführungen besitzen einen ihnen eigenen Reiz!

Am 13. Juli 2007 wurde der bekannte Film 'Brokedown Palace' von Jonathan Kaplan auf der Skate-Piste in Petingen gezeigt, dies auf Initiative der Jugendkommission der Gemeinde Petingen und in Zusammenarbeit mit der „Péitenger Jugendhaus asbl“.

Vor der Filmvorführung, die um 22 Uhr anfing, konnten die Zuschauer einige flotte Tanzvorführungen und Präsentationen

Bilan_2006-2007

21/03/08

17:29

Page 20

Meng Gemeng – Bilan 2006-2007

20 Il est heureux de constater que les participants sont très nombreux et très motivés.

Les Frères Lumière sur la piste de Skateboard Les séances de cinéma en plein air ont toujours eu un charme indéniable. C’est le 13 juillet 2007 qu’a eu lieu, sur initiative de la Commission des jeunes de la Commune de Pétange, en collaboration avec le «Péitenger Jugendhaus asbl», la projection du film «Brokedown Palace» de Jonathan Kaplan sur la piste de skate à Pétange.

Le film, qui a débuté à 22h00, a été précédé par des démonstrations de danses, de skate-board et de BMX. A la découverte des métiers atypiques Le «Girls’ Day», qui deviendra l’année suivante le «Girls’ and Boys’ Day», a connu un succès retentissant. Se basant initialement sur un concept original, à savoir

faire découvrir des métiers typiquement masculins aux filles, l’idée a ensuite aussi été appliquée aux garçons.

Tout a commencé le 11 mai 2006: Quelque 14 filles ont pu découvrir des métiers comme celui d’électricien, de peintre, de jardinier et d’informaticien en participant à des ateliers organisés par la Commune de Pétange.

Les demoiselles ont pu poser toutes sortes de questions sur ces métiers durant cette journée, elles se sont essayées aux différentes tâches et ont été récompensées par un diplôme à la fin de la journée.

L’expérience a été renouvelée le 26 avril 2007, et cette fois garçons et filles étaient au rendezvous.

Alors que les messieurs découvraient l’univers des garderies, les dames plongeaient dans le jardinage, l’électronique, l’informatique et la maçonnerie. Une fois de plus, l’expérience eut un grand succès.

im Skateboard- und BMX-Fahren erleben.

2006 et 2007 auront été des années riches en expériences et en découvertes pour les jeunes. Certains d’entre eux auront passé une journée à la découverte des métiers d’artisan dans le cadre du projet «Déi Jonk an d’Handwierk», manifestation mise sur pieds en 2001. C’est sous la tutelle de professionnels que les adolescents de 13 à 19 ans auront pu se faire une première impression de ces métiers, poser leurs questions et même s’essayer à l’une ou l’autre tâche. Il s’agit là d’un pas supplémentaire en direction de leur avenir professionnel.

Internetstuff ‘CyberHall’: le Web à portée de clic Le CIGL Pétange vient d’inaugurer son Internetstuff Cyberhall à Pétange. Le centre d’initiative et de gestion local avait préalablement procédé à un sondage de besoins auprès des citoyens et

Die Welt des Handwerks 2006 und 2007 waren für einige Jugendliche reich an Erfahrungen und Entdeckungen, konnten sie doch im Rahmen des Projektes „Déi Jonk an d’Handwierk“ die unterschiedlichen Facetten des Handwerks ausloten.

Die Idee geht auf das Jahr 2001 zurück. Unter der Aufsicht von Fachleuten erhalten Jugendliche zwischen 13 und 19 Jahren einen ersten Einblick in einige Handwerksberufe. Sie können Fragen stellen und ihre handwerklichen Fähigkeiten bei der einen oder anderen Anwendung testen.

Untypische Berufe entdecken Dem „Girls’ Day“ im Jahre 2006, folgte 2007 der „Girls’ and Boys’ Day“, dem ein prächtiger Erfolg beschieden war. Das ursprüngliche Konzept sah vor, Mädchen typische Männer-Berufe entdecken zu lassen. Die Anfangsidee wurde erweitert, um auch den Jungen zu zeigen, was ein sogenannter typischer Mädchen-Beruf ist.

Alles begann aber am 11. Mai 2006: 14 Mädchen erhielten Einblick in Berufe wie Elektriker, Anstreicher, Gärtner oder Informatiker, indem sie an Workshops, die von der Gemeinde Petingen organisiert wurden, teilnahmen.

Die jungen Damen konnten während dieses Tages alle möglichen Fragen stellen und sich auch an verschiedenen Aufgaben versuchen. Sie wurden am Ende des Tages mit einem Teilnehmerzertifikat belohnt.

Un pas dans le monde des ouvriers

„Internetstuff CyberHall“ Am 26. April 2007 wurde die Idee erweitert: Diesmal nahmen Jungen und Mädchen an den Workshops teil. Während die Herren Kinderhorte entdeckten, befassten sich die Damen mit Gärtnerei, Elektronik, Informatik und Maurerarbeit. Einmal mehr war die Aktion von Erfolg gekrönt.

Der CIGL Petingen hat vor kurzem seine „Internetstuff Cyberhall“ in Petingen offiziell eröffnet. Dies, nachdem eine Umfrage bei der Petinger Bevölkerung organisiert und ausgewertet wurde, bei der die Bedürfnisse in puncto Angebot für Computerkurse und bevorzugte Öffnungszeiten festgestellt wurden.

l'offre des cours ainsi que les heures d'ouverture ont été adaptées aux préférences exprimées.

2 salles séparées s’offrent aux usagers: l'Internetstuff équipée de 10 ordinateurs connectés en réseau et disposant d'un accès Internet, et la salle de formation également équipée de 10 ordinateurs et d'un projecteur. On peut y suivre des cours afin de se familiariser à l’outil informatique, à l’Internet et aux programmes les plus courants.

L’avenir de nos jeunes La Commune de Pétange est consciente de ce que l’avenir de la ville dépend de sa jeune population.

Elle s’investit totalement afin de faciliter l’entrée des jeunes dans le monde du travail. Chaque année la Commune propose des jobs d’étudiants d’un mois pendant les vacances. Les étudiants ont aussi la possibilité de faire des stages prolongés d’une durée maximale d’un an.

Heute stehen den Benutzern zwei Säle zur Verfügung: die „Internetstuff“, die über ein Netzwerk von 10 Computern mit Internetzugang und einen Datenprojektor verfügt, und der Schulungsraum, der ebenfalls über 10 Rechner und einen Projektor verfügt. Dort kann man Kurse besuchen, um sich mit der Hardware, dem Internet oder den am häufigsten gebrauchten Programmen vertraut zu machen.

Die Zukunft unserer Jugend!

Wie schon erwähnt ist sich die Gemeinde Petingen bewusst, dass die Zukunft der Stadt von ihrer jungen Bevölkerung abhängt.

Deshalb ist es für sie oberstes Gebot, den Jugendlichen den Zugang in die Arbeitswelt zu erleichtern. Während der Sommerferien bietet die Gemeinde beispielsweise einmonatige Studentenjobs an. Die Studenten haben auch die Möglichkeit, verlängerte Praktika von maximal einem Jahr in einem Gemeindedienst zu machen.

Bilan_2006-2007

21/03/08

17:29

Page 21

Meng Gemeng – Bilan 2006-2007

21

Famille et 3e âge «On reconnaît une société à la façon dont elle s’occupe de ses enfants et de ses aînés.» Voilà un proverbe que les autorités communales de Pétange prennent

très à coeur. L’administration communale de Pétange se veut intransigeante en ce qui concerne le domaine social: il s’agit d’offrir à la population loge-

ments, services et infrastructures sociales de grande qualité et en nombre suffisant.

Flexibilité pour parents et enfants La nouvelle Maison relais de Rodange, terminée pour la rentrée 2007 et située à côté de l’école «Neiwiss», répond à la demande croissante concernant les structures d’accueil pour les enfants. S’adaptant aux besoins de la population, que ce soit dans le cadre des horaires ou des services, cette infrastructure est arrivée à point nommé. «Pont» entre famille et école, elle facilite l’intégration sociale, culturelle et linguistique au sein de la commune. Vaste est bien équipée, elle se situe idéalement à proximité des établissements scolaires et sportifs. 109 élèves peuvent y être pris en charge, que ce soit durant l’année scolaire ou pendant les vacances.

Inauguration de la Maison relais à Rodange

Familie und Drittes Alter „Eine Gesellschaft erkennt man daran, wie sie sich um ihre Kinder und Älteren kümmert.“ Ein Spruch, den sich die Petinger Gemeindeautoritäten sehr zu Herzen nehmen. Denn die Petinger Gemeindeverwaltung geht gerade im sozialen Bereich zielorientiert vor: der Bevölkerung Sozialwohnungen, soziale Dienstleistungen sowie andere soziale Einrichtungen von hoher Qualität und in ausreichender Anzahl zu bieten bleibt oberstes Ziel.

Mehr Flexibilität für Eltern und Kinder Die neue „Maison relais“ in Rodange, die zum Schulbeginn 2007 fertiggestellt wurde und sich neben der Schule „Neiwiss“ befindet, entspricht der wachsenden Nachfrage in puncto Auffangstrukturen für Kinder. Da sie sich sowohl bei den Öffnungszeiten als auch bei den Dienstleistungen den Bedürfnissen der Be-

völkerung anpasst, wurde diese neue Infrastruktur mit größtem Wohlwollen angenommen. Denn als „Brücke“ zwischen Familie und Schule erleichtert sie die so-

ziale, kulturelle und sprachliche Integration in der Gemeinde.

Mit einer nicht unerheblichen Größe sowie einer modernen Ausstattung befindet sich diese

neue Kindertagesstätte in unmittelbarer Nähe der Schulen und Sportkomplexe. 109 Schüler und Schülerinnen können dort betreut werden. Und dies sowohl

Bilan_2006-2007

21/03/08

17:30

Page 22

Meng Gemeng – Bilan 2006-2007

22 La fusion avec le HPMA En décembre 2007, la convention comprenant les modalités de la fusion du HPMA et du CHEM a été signée.

Dans une première phase les hôpitaux de Niederkorn, Esch/Alzette et Dudelange continuent à fonctionner selon le modèle connu. A moyen terme, la polyclinique et un centre de compétence régional couvrant le domaine de l'orthopédie resteront à Nie-

derkorn, tandis que les patients devront s'adresser au CHEM pour toute urgence. Dans le conseil d'administration du nouveau CHEM fusionné les trois communes regroupées dans le syndicat intercommunal HPMA sont représentés par leur membre nommé par les conseils communaux respectifs. Le terrain sur lequel l'hôpital de Niederkorn fut érigé est légué sous forme de donation à la fondation du CHEM, alors que le bâtiment hospitalier,

les installations et appareils médicaux ainsi que le stock sont cédés au CHEM à leur valeur comptable.

HELP dispose de nouveaux locaux Le service d'aides et de soins à domicile HELP a officiellement inauguré ses nouveaux locaux à Pétange en février 2006. Les membres du Collège échevinal et du Conseil communal étaient au

rendez-vous, tout comme le président de l’organisation, M. John Castegnaro, et certains de ses membres. Les nouvelles installations permettent ainsi à 35 personnes d’assurer les soins de personnes nécessiteuses dans un immeuble de la commune et au-delà.

Le 3e âge en fête La Journée du 3e âge a été, comme chaque année, une excellente occasion pour les doyens de la

1er coup de pèle de l'extension de la Maison de Soins St Joseph à Pétange

während des Schuljahres als auch während der Ferienzeit.

Fusion mit dem HMPA Die Konvention, welche die Modalitäten der Fusion zwischen dem HPMA und dem CHEM beinhaltet, wurde im Dezember 2007 unterschrieben.

Die Krankenhäuser in Niederkorn, Esch/Alzette und Düdelingen werden bis auf weiteres wie bisher funktionieren. Das Gebäude in Niederkorn behält den Polyklinikdienst, die Patienten werden jedoch in einer zweiten Phase auf den Notdienst des CHEM zurückgreifen müssen.

Niederkorn wird des Weiteren ein regionales Kompetenzzentrum im Bereich der Orthopädie erhalten.

Der Gemeindeverband HPMA, in dem die Gemeinde Petingen, Niederkerschen und Differdingen

vertreten sind, bleibt auch nach der Fusion bestehen.

Das Gelände, auf welchem das Krankenhaus gebaut wurde, ist der Stiftung CHEM gespendet worden. „HELP“ verfügt über neue Räumlichkeiten Der Hilfs- und Pflegedienst „HELP“ hat im Februar 2006 seine neuen Räumlichkeiten in Petingen offiziell bezogen.

Präsident John Castegnaro begrüßte die Mitglieder des Schöffen- und Gemeinderates sowie viele Mitarbeiter und Freunde von „HELP“. Die neuen Einrichtungen erlauben es, 35 Personen zu beschäftigen, die bedürftigen Menschen in der Gemeinde Petingen – aber nicht nur dort – die erforderliche Pflege zukommen zu lassen.

Das Dritte Alter in Feststimmung Der Tag des Dritten Alters war wie jedes Jahr für die älteren Mitbürger der Gemeinde eine exzellente Gelegenheit, um gemeinsam und bei viel Frohsinn einige schöne Stunden zu verbringen. Die Senioren – die meisten erschienen in Begleitung einer Drittperson – konnten während dieses von der Gemeinde und der Kommission für das Dritte Alter organisierten Treffens so manche Erinnerung austauschen und erhielten zum Abschluss ein schönes Geschenk.

Für jedermann ein Dach über dem Kopf Die Bevölkerung der Gemeinde wächst unaufhörlich. Vonseiten der Gemeinde tut man alles, um der stetig wachsenden Nachfrage

nach Unterkünften gerecht zu werden. In der Nähe der Kindertagesstätte „Villa Bambi“, in der bereits seit fast 4 Jahren Kinder betreut werden, entstehen derzeit 23 Sozialwohnungen des „Fonds du Logement“.

Bürgersteige ja, aber bitte nicht zu hoch Seit einigen Jahren werden die öffentlichen Straßen in Petingen instand gesetzt. In diese Arbeiten werden selbstverständlich auch die Bürgersteige integriert. Um gerade jenen Menschen, die an einer körperlichen Behinderung leiden oder sich im Rollstuhl fortbewegen müssen, den Weg zu erleichtern, wurden an einigen Stellen – vor allem im Stadtzentrum – die Kanten der Bürgersteige so weit wie möglich gesenkt. Dies selbstverständlich in Absprache und nach Vorgaben

Bilan_2006-2007

21/03/08

17:30

Page 23

Meng Gemeng – Bilan 2006-2007 commune de se réunir et de passer un bon moment ensemble.

2006 et 2007 n’auront pas fait exception à la règle et les seniors, pour la plupart accompagnés, auront pu échanger de bons souvenirs et repartir avec un petit cadeau lors de ce meeting organisé par la Commune et la Commission pour le 3e âge.

Un toit pour tout le monde La population de la commune ne cesse d’augmenter, et tout est mis en œuvre pour pouvoir répondre à la demande de logements en hausse constante. Ainsi près de la crèche «Villa Bambi», qui fonctionne déjà depuis près de quatre ans à Rodange, le

der staatlichen Straßenbauverwaltung. Auf diese Weise sind die Bürgersteige jetzt einfacher begehbar.

Night Card / Night Rider Auch die Gemeinde Petingen beteiligt sich, ab 2008, an dem von ProSud ausgearbeiteten Pilotprojekt „Night Rider“ in den Südgemeinden.

Fonds du Logement procède actuellement à la construction d’une résidence avec 23 logements sociaux.

Des trottoirs à la hauteur…

Les autorités communales désirent depuis plusieurs années améliorer les voiries de Pétange.

Dans le souci de faciliter les trajets à pied ou en chaise roulante pour les personnes souffrant de handicaps moteurs, il a été décidé de poursuivre l’abaissement des trottoirs de certaines rues du centre-ville. Mis au niveau le plus bas autorisé par le service des Ponts et Chaussées, les nouveaux trottoirs seront bien plus aisément franchissables.

Ziel dieser Initiative ist es, den Einwohnern am Wochenende den Komfort des „Night Rider“ zu bieten, dies zu einem überaus erschwinglichen Preis dank der „Night Card“. Nur die Bewohner der 12 ProSud-Gemeinden kommen in den Genuss dieser Transportmöglichkeit.

Die „Night Card“ gibt es im Büro der Kämmerei der Petinger Gemeindeverwaltung.

23 Night Card / Night Rider

La Commune de Pétange participe en outre au projet pilote «Night Rider dans la région sud» pour l’année 2008. Le but de l’initiative consiste à offrir à la population le confort du service «Night Rider» à un prix avantageux au moyen d’une «Night Card». Celle-ci est exclusivement réservée aux habitants des communes du ProSud. Elle est disponible auprès de la recette communale.

Des seniors actifs Il est très important que les seniors restent actifs.

Aktive Senioren Es ist äußerst wichtig, dass Senioren aktiv bleiben. Die Gemeindeautoritäten sind sich dessen bewusst. Deswegen haben sie vor einigen Jahren, zusammen mit den drei anderen Gemeinden des Korntals – Differdingen, Niederkerschen und Sassenheim – das Programm „Aktiv Senioren“ ins Leben gerufen. Dank dieses Programms werden den Menschen

Les autorités communales s’en rendent parfaitement compte.

C’est pourquoi, ensemble avec les trois autres communes du Kordall – Differdange, Bascharage et Sanem –, elles ont mis sur pied le programme «Aktiv Senioren» il y a plusieurs années déjà.

Ce programme propose toute une série d’activités de loisirs aux personnes de plus de 60 ans.

Les activités se composent entre autres de cours de yoga, de cours de sculptures, d’ateliers sur l’utilisation de téléphones portables, de cours de poterie ou de cours de dessin.

Tous les ans, un thé dansant, rencontrant un vif succès, est organisé aux alentours du mois de mai dans le Hall de la Chiers à Differdange.

ab 60 eine ganze Palette von interessanten und unterhaltsamen Freizeitaktivitäten geboten. So zum Beispiel Yogakurse, Kurse für Bildhauerei, Workshops zum Gebrauch von Mobiltelefonen, Töpferei- und Zeichenkurse.

Alljährlich wird im Frühjahr zum Tanztee in die Differdinger „Hall de la Chiers“ eingeladen. Eine Veranstaltung, die jedes Mal großen Anklang bei den Senioren findet.

Bilan_2006-2007

21/03/08

17:30

Page 24

Meng Gemeng – Bilan 2006-2007

24

Environnement Pétange a su prouver au fil de ces dernières années qu’elle sait se montrer soucieuse de son environnement. Plusieurs grands projets ont été mis en place dans le but d’améliorer les conditions de vie dans la commune. Ceux-ci témoignent une fois de plus de la volonté du Collège échevinal de faire de Pétange une commune saine et pleine de vie.

«Im Plon»: Pour se remettre d’aplomb Le parc paysager «Im Plon» a été inauguré à Rodange le 27 juin 2007 en présence du ministre de l’Environnement Lucien Lux. Les 3,5 hectares d’espace détente offrent des chemins de promenade, une place de jeux pour enfants et une plateforme d’observation dans un environnement naturel. Le ruisseau «Maragole» coule au milieu de la zone humide et de sa végétation riche en espèces de toutes sortes.

Umwelt Die Gemeinde Petingen konnte im Lauf der letzten Jahre beweisen, dass sie dem Erhalt der Umwelt Sorge trägt. Mehrere Großprojekte wurden einzig mit dem Ziel angegangen, die Le-

„Im Plon“: das innere Gleichgewicht herstellen bensqualität in der Gemeinde zu verbessern. Hierdurch wird einmal mehr der Wille des Schöffenrates bekräftigt, aus Petingen eine gesunde und vitale Gemeinde zu machen.

Der Landschaftsgarten „Im Plon“ wurde am 27. Juni 2007 in Rodange, im Beisein von Umweltminister Lucien Lux, offiziell eröffnet. Auf den 3,5 Hektar dieses

einmaligen Naherholungsgebietes finden die Besucher Wanderwege, einen Kinderspielplatz sowie eine Beobachtungsplattform, dies alles in Natur pur. Der Bach „Maragole“ fließt inmitten des Feuchtgebietes, dessen Flora durch ein großes Artenreichtum besticht.

Permanente Kontrolle der Luftqualität Der 2006 von der Gemeinde Petingen aufgestellte Überwachungsplan der Luftqualität erlaubt, den schädlichen Einfluss der Umweltbelastung zu quantifizieren und die Gesundheitsrisiken für die Anwohner abzuschätzen. Besonders das lokal angebaute Gemüse wird ständig untersucht, da es zu den Hauptüberträgern von Umweltschadstoffen auf den Menschen zählt.

Eine ständige Überwachung wurde in Rodange eingerichtet. Zudem werden netzmäßig über das gesamte Gemeindeterritorium Messdaten erfasst, um den mit-

Bilan_2006-2007

21/03/08

17:30

Page 25

Meng Gemeng – Bilan 2006-2007

25

Suivi de la qualité de l’air Le plan de surveillance de 2006 mis en place par la Commune de Pétange permet de quantifier l’impact de la pollution et d’évaluer les risques pour la santé. Les légumes produits localement sont particulièrement surveillés, car ils représentent la principale voie de transmission de substances nocives de l’environnement vers l’homme. Une surveillance continue a été mise en place à Rodange, et un réseau de contrôle déployé sur l’ensemble du territoire municipal mesure l’impact et l’évolution à moyen terme. Les rapports de ces études sont transmis à la population afin que celle-ci puisse connaître les conditions dans lesquelles elle vit.

Savoir honorer ses racines A l’instar des années précédentes, la Journée nationale de l’Arbre a été dignement célébrée. En novembre 2006, un séquoia géant a été planté dans le parc

telfristigen negativen Einfluss überwachen und errechnen zu können.

Selbstverständlich werden die Berichte dieser Studien der Bevölkerung zugänglich gemacht, so dass jeder Einwohner einen Ein-

Théophile Kirsch pour célébrer les 192 naissances de cette année.

L’année suivante, c’est un pin sylvestre qui a été mis en terre pour les 197 nouveaux jeunes Pétangeois près du centre de loisirs de Lamadelaine.

Toujours dans le cadre de cette journée réservée au respect de la nature, des élèves de la 6e année

d’études de l’enseignement primaire de la localité de Pétange ont mis en terre quelques 500 aulnes au lieu-dit «Hierschbierg» à Pétange.

blick in die aktuellen Lebensbedingungen erhält.

der Nationale Tag des Baumes gebührend begangen. Im November 2006 wurde ein Riesenmammutbaum im Park Théophile Kirsch gepflanzt, um symbolisch die 192 neuen Erdenbürger in der Gemeinde zu feiern. Im darauffol-

Wurzeln schlagen Wie in den vorigen Jahren wurde auch in der Gemeinde Petingen

Nettoyage de printemps Grâce à l’action «Fréijoersbotz», de nombreux citoyens ont participé activement au nettoyage de

leur commune. Ils ont ainsi fait preuve d’un grand civisme, donnant par la même occasion l’exemple aux autres habitants. 120 membres bénévoles se sont réunis pour l’édition 2007 et ont, en une matinée, embelli de nombreux chemins de promenade en collectant les déchets.

genden Jahr wurde neben dem Freizeitzentrum in Lamadelaine eine Rotfichte für die 197 neuen jungen Petinger Bürger gepflanzt.

Im Rahmen dieses Tages, an dem der Natur Respekt gezollt wird, haben die Schüler der sechsten Klassen der kommmunalen Grundschulen ca. 500 Erlen auf dem „Hierschbierg“ in Petingen angepflanzt.

Frühjahrsputz in der Gemeinde Zahlreiche Bürger haben sich an der alljährlichen „Fréijoersbotz“ beteiligt, um für Sauberkeit in der Gemeinde zu sorgen.

Sie bewiesen damit ihr staatsbürgerliches Pflichtgefühl und gingen mit gutem Beispiel vor. 120 ehrenamtliche Helfer hatten sich für die Ausgabe 2007 zusammengefunden und während eines ganzen Vormittags zahlreiche Wanderwege verschönert, indem sie den dort weggeworfenen Müll einsammelten.

Bilan_2006-2007

21/03/08

17:30

Page 26

26

Meng Gemeng – Bilan 2006-2007

Sports et loisirs L’exercice physique est indispensable au bien-être quotidien. Il est donc important que Pétange puisse bénéficier d’infrastructures sportives complètes et diversifiées, de sorte que chacun puisse s’adonner aux activités physiques qui lui conviennent le mieux.

Sport de haut niveau ou détente, la commune de Pétange désire pourvoir à toutes les envies dans ce domaine.

Vue imprenable sur la vallée de la Chiers Avec ses nombreux sentiers de promenade, la commune de Pétange offre de nombreuses possibilités de se ressourcer.

Afin de pouvoir profiter plus encore des superbes paysages de la vallée de la Chiers, l’association «Interesseveräin Lamadelaine», ensemble avec la Commune, l’Etat et certains sponsors privés, a récemment fait construire une

Sport und Freizeit Die regelmäßige körperliche Betätigung ist für das tägliche Wohlbefinden unerlässlich. Deshalb ist es wichtig, dass Petingen über Sportinfrastrukturen der verschiedensten Art verfügt, damit jeder jene physischen Aktivitäten ausüben kann, die ihm am meisten zusagen. Hochleistungssport oder Entspannung: Die Gemeinde Petingen will allen Vorlieben in diesem Bereich Rechnung tragen.

Unvergleichbarer Ausblick auf das Korntal Mit ihren zahlreichen Wanderwegen bietet die Gemeinde Petingen viele Möglichkeiten, um wieder „aufzutanken“. Damit man die wunderbaren Landschaften des Korntals noch besser genießen kann, hat der „Interesseveräin Lamadelaine“, zusammen mit der Gemeinde, dem Staat und einigen privaten Sponsoren kürzlich einen Aussichtsturm am

Bilan_2006-2007

21/03/08

17:30

Page 27

Meng Gemeng – Bilan 2006-2007 tour d’observation au lieu-dit «Op der Muttergottesknippchen». Ainsi, les promeneurs peuvent désormais bénéficier d’un observatoire de premier choix sur les environs.

L’avenir des quilles et du tennis à Pétange Les autorités communales sont en train de se pencher très sérieusement sur un nouveau projet de construction, à savoir celui d’un centre national de quilles et d’un hall de tennis à Pétange.

Grâce à cette nouvelle infrastructure, la fédération luxembourgeoise des quilleurs pourrait bientôt disposer de locaux appropriés pour leurs compétitions nationales et internationales.

Par ailleurs, le club de tennis local pourrait reprendre ses activités, après la fermeture du complexe «The Winners».

Ort „Op der Muttergottesknippchen“ errichten lassen. Somit haben die Spaziergänger künftig eine einmalige Warte mit weitem Blick auf die Umgebung.

Die Zukunft des Kegel- und Tennissports in Petingen Die Gemeindeverantwortlichen beschäftigen sich zurzeit ernsthaft mit einem wichtigen Bauprojekt: dem Bau eines nationalen Kegelzentrums und einer Tennishalle in Petingen. Dank dieser neuen Infrastruktur könnte der luxemburgische Kegelverband bald über für seine Wettkämpfe geeignete Räumlichkeiten verfügen.

Außerdem könnte der lokale Tennisverein, nach der Schließung des „The Winners“-Komplexes, seine Aktivitäten wieder aufnehmen.

Ehrung verdienstvoller Sportler Die Gemeinde Petingen versteht es, das Talent ihrer Sportler anzu-

27

Pour les sportifs méritants La Commune de Pétange sait reconnaître le talent de ses sportifs lorsque ceux-ci le méritent. Ainsi, la Commission des sports et des loisirs propose chaque année au Collège échevinal une personne ou une équipe qui reçoit ensuite le mérite sportif pour son engagement. Cette décoration remise aux athlètes de valeur symbolise la reconnaissance et l’hommage de toute une population pour ses sportifs méritants. Le mérite culturel est remis chaque année parallèlement au mérite sportif.

En 2006, le mérite sportif fut décerné à René Marchetti et Léon Linden, en 2007 à Pierre Majerus. Le mérite culturel revint en 2006 à Viviane Welter-Daman et en 2007 à André Mergenthaler.

Dans ce contexte, il importe de mentionner également Steve Blasen de Rodange qui fut sacré Champion du monde de quilles en 2007.

erkennen. Deshalb schlägt die Kommission für Sport und Freizeit jedes Jahr dem Schöffenrat eine/n Sportler/in oder gar eine Mannschaft vor, die für ihre Leistungen einen entsprechenden Verdienstorden erhalten sollen.

Mit dieser Auszeichnung zollen

alle Einwohner ihren verdienstvollen Sportlern Anerkennung.

Parallel dazu wird jedes Jahr auch ein Verdienstorden im Bereich Kultur verliehen.

Der Verdienstorden im Bereich Sport ging 2006 an René Marchetti und Léon Linden und

2007 an Pierre Majerus. Der Kulturpreis ging 2006 an Viviane Welter-Daman und 2007 an André Mergenthaler.

In diesem Zusammenhang sei erwähnt, dass Steve Blasen aus Rodange 2007 Weltmeister im Kegeln wurde.

Bilan_2006-2007

28

21/03/08

17:30

Page 28

Meng Gemeng – Bilan 2006-2007