Meng Gemeng - Editioun Februar / Mäerz 2018

Le magazine de la commune de Pétange

Meng Gemeng Februar - Mäerz 2018

Zwou Traditiounen an der Péitenger Gemeng: d’Buergbrennen an déi grouss Kavalkad

Sujets Dossier principaux 2

Meng Gemeng février 2018 Pages 4-5

Op sécherem Fouss an d’Zukunft De Mount Dezember ass an de Gemenge vum Land d’Zäit vu groussen Diskussiounen an Debatten, well op der Dagesuerdnung steet dann ëmmer dat wichtegst Dokument vum Joer: de Budget 2018. En Dokument, an deem festgeluecht gëtt, wou an Zukunft d’Suen investéiert ginn. Dat ass och zu Péiteng net anescht.

Page 6

Wou de Millerjängi doheem war...

Et war eng Zäitche ganz roueg ginn ëm déi Rollenger Millen. D’Gemeng wollt dësem Architektur„Zäitzeien“ neit Liewen anhauche fir seng historesch Bedeitung nees ervirzehiewen.

Page 7

Du pain sur la planche C’est la vision d’une commune de Pétange de 20.000 habitants qui influencera, dans les années à venir, les projets envisagés ou entamés sur le territoire des trois localités de Lamadelaine, Rodange et Pétange.

Editorial Dossier

Sommaire

3

2 Haaptthemen 3 Editorial 4-5

Op sécherem Fouss an d’Zukunft

6

Wou de Millerjängi doheem war...

7

Du pain sur la planche

8-9 Agenda 10-11 Jugendhaus 12

Agenda

13-20 Wat war lass?

21-22 Mir gratuléiren 23

D’Gemeng informéiert

23

PiKo

24 Kavalkad

Le budget extraordinaire – le budget des réalisations exceptionnelles Sachant que les communes sont légalement tenues d’établir un budget pluriannuel, il n’a été que sérieux, respectueux et raisonnable de la part de la majorité sortante, d’attendre la nouvelle configuration au sein du conseil communal avant d’établir le plan pluriannuel des investissements pour les années 2018 à 2023.

Ainsi, le budget de l’année 2018 n’est rien d’autre qu’un budget transitoire qui permettra au nouveau collège échevinal de s’engager afin que le plan pluriannuel – qui couvrira donc et par conséquent l’entièreté de la mandature 2018 à 2023 – puisse être établi. Il s’agira là déjà du quatrième plan d’investissement pluriannuel qui sera soumis à l’avis et au vote du conseil communal de la commune de Pétange, après ceux établis préalablement dans les années 2000, 2006 et 2012, cette périodicité correspondant exactement à la mise en place des nouveaux conseils après les élections communales respectives.

Le présent plan pluriannuel déterminera dans ses grandes lignes les investissements prévus pour la mandature à venir, de même que les moyens de financement afférents, qui seront requis pour pouvoir les réaliser.

Des projets d’une importance capitale

Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1000 / Fax: 50 12 51-2000 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Polygraphic SA Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Guy Kummer, Aly Birlenbach, Romain Schmeler, Gerry Schmit Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: Février 2018 – ISSN 1993-0070

Toujours est-il que le budget de l’année 2018 prévoit néanmoins la matérialisation de deux projets éminemment importants, à savoir la réalisation des nouveaux garages communaux dans la rue de Linger d’un côté, représentant un investissement de quelque 18 millions d’euros et, de l’autre côté, l’extension de la Maison Sociale située dans la rue de la Chiers.

Ces deux projets permettront à la commune de Pétange d’affronter les défis de son avenir, qui seront essentiellement liés au développement de sa population, qui a connu un accroissement de 5.000 habitants depuis l’année 2000 et qui ne cessera de se développer dans les années à venir, ce qui démontre l’attractivité que notre commune représente, surtout pour les jeunes familles et ceci à juste titre.

Ces deux projets rendront également possible le regroupement des services de l’administration communale à quatre endroits rapprochés dans un rayon concis. Ce sont la mairie elle-même, les services techniques dans la rue du Parc, la Maison Sociale et d’autres services communaux dans la rue de la Chiers et les entreprises municipales dans la rue de Linger. Ce rapprochement servira bien évidemment aussi et surtout les intérêts de nos citoyennes et de nos citoyens.

Mais l’année 2018 verra aussi se poursuivre des projets en cours, tels le lotissement An Atzéngen, un projet ambitieux qui va permettre la réalisation de nombreux logements abordables, destinés surtout aux jeunes familles ou encore la transformation du centre de Rodange qui verra les alentours de l’église se transformer en « shared space », un espace qui favorisera la mobilité douce et qui privilégiera piétons et cyclistes, un endroit rêvé de rencontre, de convivialité et de bien-être donc.

D’autres nouveaux projets sont censés être mis sur les rails, dont notamment le développement de l’ancien site du LTMA, regroupant des infrastructures étatiques et la nouvelle école de musique ou encore la réalisation d’une nouvelle Maison Relais et d’une école maternelle à Lamadelaine, pour ne citer que ceux-ci.

Notre commune restera visiblement dans sa logique d’investissements judicieux et intelligents dans son futur et dans celui de ses concitoyennes et concitoyens, afin d’y maintenir et encore d’améliorer cette sensation de bien-être qui la rend aussi attrayante pour d’aucuns.

Le collège échevinal

Dossier 4

Op sécherem Fouss an d’Zukunft De Mount Dezember ass an de Gemenge vum Land d’Zäit vu groussen Diskussiounen an Debatten, well op der Dagesuerdnung steet dann ëmmer dat wichtegst Dokument vum Joer: de Budget 2018. En Dokument an deem festgeluecht gëtt, wou an Zukunft d’Suen investéiert ginn. Dat ass och zu Péiteng net anescht.

Administration communale de Pétange

Financement de l‘extraordinaire 2018 3%

0%

13%

Gesond Finanzen

19%

An der Péitenger Gemeng stinn d’Zeeche gutt fir d’Finanzen. Déi ordinär Recettë klammen ëm 5,31% iwwerdeems déi ordinär Ausgaben ëm 4,1% zeréckginn, wat awer engersäits op d’Erhéijung vum „Fonds de dotation globale des communes“ an anersäits op d’Ewechfale vun der Participatioun un de Gehälter vum Léierpersonal bedéngt ass. Duerch Gehälterreformen am ëffentleche Secteur ginn awer och déi ordinär Ausgaben erop.

Trotz allem verbessert sech den ordinären Iwwerschoss am Budget 2018 ëm 60,43% op 14,6 Milliounen Euro, wat e gudde Start ass fir weider Investitioune virun ze dreiwen.

Am extraordinäre Budget sinn dëst Joer Ausgabe vu ronn 25,9 Milliounen Euro virgesinn. Ronn d’Halschent vun dëser Zomm – 13,2 Milliounen Euro, also eng komfortabel Reserve, déi mir fir weider Investissementer brauchen

56%

9%

Excédents ordinaires Subsides Ventes immeubles Divers Pacte Logement Réserves 2017 présentation par Pierre Mellina

– wäerten am Beräich vun de Stroosseninfrastrukturen, de Plazen an deene verschiddenen Netzer (z. B. Kanalisatioun) verschafft ginn. Eng weider déck Ausgab kascht d’Verwaltung mat 6,1 Milliounen Euro.

Wat d’Gemengeschold ugeet, esou ass hei ervirzehiewen, datt zwee Emprunten aus de Joren 1997 an 1998 komplett zeréckbezuelt kënne ginn. En neien Emprunt ass fir dëse Budget 2018 net noutwendeg an d’Remboursementer, déi sech op 1,89 Milliounen Euro belafen, wäerten dozou bäidroen, datt d’Gemengeschold weider op elo 8,91 Milliounen Euro zeréckgeet.

D’Pro-Kapp-Verschëldung läit dëst Joer deemno bei 479 Euro.

Déi wichteg Pilieren am Wandel

Wéi de Buergermeeschter Pierre Mellina ënnerstrach huet, ass dëst en Zwëschebudget, deen sech op 4 Piliere konzentréiert: d’Verwaltung, den technesche Service, d’Gemengenatelieren an d’Maison sociale.

Dossier 5 Administration communale de Pétange

datt dës Aarbechte kënnen optimal gemaach ginn.

Commune de Pétange Wann ee scho vun Aarbechte Excédents ordinaires schwätzt, da muss een och déi nei Gemengenatelieren ernimmen, déi 14,60 amgaang sinn, op der Lénger Strooss ze entstoen (c.f. Säit 7). Hei sollen 11,40 11,18 11,00 d’Regiebetriber, déi Dag fir Dag ënnerwee sinn an dobausse grad esou 10,99 11,24 8,04 wéi an de Gemengegebaier ganz vill 9,80 9,10 Aarbechte maachen, en Ënnerdaach 4,77 kréien. An zwar op enger zentraler 6,77 4,27 6,54 Plaz.

4,86 3,43 Net ze vergiesse bleift och nach dee soziale Beräich, wou d’Maison sociale am Bléckpunkt steet. Hei soll net nëmmen eng Annexe entstoen présentation par Pierre Mellina op deem Terrain, deen elo fräiginn ass, mee et soll och nach e Stack op Am Hibléck op d’Joer 2020, wou an der Gemeng d’Awundat Gebai, wat elo schonn do steet, gebaut ginn. nerzuel bis op 20.000 eropklëmmt wann den Trend ewéi Doduerch entsti Büroen an och eng ganz Rei aner Raimbis elo unhält, muss d’Gemeng sech op déi zousätzlech lechkeete fir Sozialassistenten ewéi och fir verschidde Aufgabe virbereeden, déi dann op si zoukommen. Aus Verwaltungsmataarbechter, déi sollen aus dem Stadhaus deem Grond gëtt an deenen nächste Wochen den Organiawer och aus dem Peschenhaus, wou den techneschen gramm vun der Verwaltung nei strukturéiert, esou datt Service ënnerbruecht ass, erof an d’rue de la Chiers plënden Zouwuess vun der Bevëlkerung ouni Schwieregkeeneren. ten um administrative Plang oflafe kann. Dëst geschitt

esouwuel um Plang vun der Zuel vun de Mataarbechter Mat der Virstellung vum „Plan pluriannuel“ am 1. Semesewéi och um raimleche Plang. ter 2018 wäert de Schäfferot weider Detailer matdeelen,

wat d’Investitioune vun der Gemeng Péiteng an deenen Wat den techneschen Service ugeet, esou wäerten och nächste Jore bis hin zu de Wahlen am Joer 2023 ugeet. duerch déiselwecht Gegebenheeten am Organigramm Am Abléck gesäit et esou aus, ewéi wann och an deenen Ännerunge virgeholl ginn. En Zouwuess u Leit bedeit nächste Jore géifen eng ganz Rei nei Projeten entstoen. och en Zouwuess u Projeten, déi deenen aktuelle BedierfElo mussen déi ëmgesat ginn. Et steet also nach ganz vill nisser vun enger Gemeng entspriechen. Fir datt bei esou um Programm.

Projeten, wéi z. B. déi nei Museksschoul op dem „Shell“Terrain oder och nach eng nei Maison Relais zu Rolleng um Terrain vun den haitege Schoulgebaier d’Fristen agehale ginn, sollen d’Mataarbechter esou opgedeelt ginn, 16,00 14,00 12,00 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 0,00

'04

'05

'06

'07

'08

'09

'10

'11

'12

'13

'14

'15

'16

'17

'18

Administration communale de Pétange

Endettement communal 2003 – 2018 45,00 40,00 34,71 35,00 28,85 30,00 38,14 24,59 25,00 20,00 14,31 10,73 20,24 15,00 10,00 5,00 8,91 0,00 '03 '04 '05 '06 '07 '08 '09 '10 '11 '12 '13 '14 '15 '16 '17 '18 présentation par Pierre Mellina

Dossier 6

Wou de Millerjängi doheem war...

Millerieder lafen nees, an hir „Musek“ erfëllt d’Haus mat engem Fonken Nostalgie.... grad esou, wéi wann de Jängi nees mat Wudderen ugefaangen hätt.

Bausst dem Haus gouf de Weier komplett gebotzt an en neien Zonk ronderëm opgeriicht. Nei Trëppelweeër erlaben et elo, propper iwwer de Site ze goen. Hanner der Mille soll nach e Kraidergaart kommen, agedeelt a Kachan Heelkraider. Doriwwer eraus feelt och nach de Pizza­ uewen, dee soll am neien hëlzenen Ënnerstand nieft dem Weier opgestallt ginn.

Et war eng Zäitche ganz roueg ginn ëm déi Rollenger Millen. D’Gemeng wollt dësem Architektur-„Zäitzeien“ neit Liewen anhauche fir seng historesch Bedeitung nees ervirzehiewen. Vill Aarbecht stoung un, mee an der Tëschenzäit huet sech esou munches bannen a bausse gedoen, an d’Haus ass quasi aus sengem „Dornröschenschlaf“ erwächt.

De Laurent Bertolini aus der Naturschoul huet schonn eng Rei Aktivitéite mat de Schoulkanner an der renovéierter Millen zu Lamadelaine gemaach. Dat ass eng ganz aner Zort Schoulstonn, déi och bei de Schüler groussen Uklang fënnt. Esou gouf scho Viz hei agefëllt a ge­schmaacht, an och déi nei professionell Kichen huet schonn esou munch gudde Maufel hirginn. En Tour duerch d’Mille soll de Kanner de Wee vum Kär bis zum Miel bildlech erklären an hinne weisen, datt d’Aarbecht vum Mëller guer net esou einfach war, mee immens interessant.

De Banneraum krut ë.a. eng professionell Kichen esouwéi neit Projektiounsmaterial, wou Schoulklassen a spéider­ hin Touriste esouwéi och einheimesch Visiteuren vill Interessantes iwwer d’Gebai gewuer ginn. Och déi bannescht

Dossier 7

Du pain sur la planche C’est la vision d’une commune de Pétange de 20.000 habitants qui influencera, dans les années à venir, les projets envisagés ou entamés sur le territoire des trois localités de Lamadelaine, Rodange et Pétange.

Ainsi, les nouveaux ateliers/garages communaux situés sur la rue de Linger constituent un investissement majeur avec 16,9 millions d’euros. Deux nouveaux bâtiments centraliseront les services répartis dans toute la commune et résoudra les problèmes logistiques actuels causés par la dispersion des différentes équipes sur plusieurs bâtiments et sites à travers la commune. Dans un immeuble on retrouve les ateliers, le magasin, les vestiaires, les bureaux et autres locaux sociaux tandis que l’autre édifice comprendra un hall garage, une zone pour les camions poubelle ainsi que de la place pour le stockage. Les bâtiments seront divisés en classes énergétiques A et C et seront recouverts par une toiture verte.

cadre du développement de l’ancien site du LTMA, un site qui reste cependant la propriété de l’Etat. L’école de musique est un projet attendu depuis quelque temps et il sera élaboré en 2018, mais les travaux ne commenceront qu’en 2019 dû à la procédure à respecter pour le PAP afférent.

Qui dit accroissement de la population dit également accroissement des besoins de familles. Afin de prévenir des demandes d’admission dans une Maison Relais, la commune de Pétange construira une nouvelle structure sur le site scolaire à Lamadelaine où des mesures infrastructurelles récentes dans la rue des Écoles ont contribué à y limiter la circulation pour sécuriser toute l’enceinte.

Une extension de la Maison sociale à Pétange sera également entamée pendant le mandat de la nouvelle équipe politique élue en 2017. Une annexe nouvelle ainsi qu’un étage supplémentaire sur le bâtiment existant verront le jour sur le terrain vague adjacent qui hébergera non seulement des bureaux pour les services sociaux mais aussi pour certains services administratifs et techniques de la commune.

Le développement de l’ancien site LTMA ne tardera pas

Depuis quelque temps, il est question d’une nouvelle école de musique sur le terrain «Shell» pour les nombreux amateurs de musique qui usent leurs fonds de culotte sur les bancs de l’école afin de perfectionner e.a. la maîtrise d’un instrument. Ce nouvel édifice verra le jour dans le

Jugendhaus 8

Das Jugendhaus feiert in diesem Jahr seinen 20.

Geburtstag. Wenn das kein Grund ist, auf die Pauke zu hauen!

1998 wurde die Idee eines Treffpunkts für die Jugendlichen der Gemeinde ins Leben gerufen. Wo einst die freiwillige Feuerwehr untergebracht war, kam mit dem Einzug der jungen Leute neues Leben bereits in das in die Tage gekommene Gebäude.

Schon bald waren die Räume erfüllt mit Gesang, Tanz, Gelächter und vielem mehr. Auch Generationen übergrei-

fende Aktivitäten mit Senioren aus dem Pflegeheim sowie mit Kindern aus der Kita fanden regen Zulauf. Highlights der vergangenen Jahre waren ein erster Platz beim „Mérite Jeunesse“ sowie die Mitfinanzierung eines Schulbaus im Togo, der Besuch einer Delegation aus der KichwaGemeinschaft Sarayaku aus dem Amazonas Regenwald in Ecuador mit an ihrer Spitze die Präsidentin Mirian Cisneros der Besuch der Sarayaku-Präsidentin aus Equador, die sich für die soziopolitische Rolle der Frauen einsetzt, u.v.m..

Dossier 9

Die Highlights von 2018!

Komm schnuppern, fĂźr jeden ist etwas dabei...

Reise nach Polen mit Besuch des KZ Auschwitz vom 3. bis 7. September Tagestrip in den Schnee am 2. Februar Kurztrip nach Paris im Monat Juni Sommer-Camping vom 16. bis 20. Juli Präventiounsforum vom 9. bis 12. Oktober Offizielle Geburtstagsfeier am 7. Juli Schau doch mal vorbei. Wir freuen uns auf dich!

Infos unter Tel.: 50 12 51 6900 oder per e-mail (mdj@petange.lu)

Dossier Agenda 10

AGENDA février-mars 2018 Assemblées générales 18/02 - Coin de Terre et du Foyer Pétange Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ Début: 15h00 Entrée libre 03/03 - La Courageuse Pétange Pétange - Maison de la culture ‘A Rousen’ Début: 15h00 Entrée libre 04/03 - Foyer de la Femme / Foyer des Jeunes Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ Début: 15h00 Entrée libre 09/03 - AMTF Train 1900 Péiteng – Kulturhaus ‘A Rousen’ Ufank: 19 Auer Fräien Entrée

Bicherbus 26/02 an 19/03 Péiteng beim Schoulgebai An Éigent Vun 13.10 bis 13.30 Auer Rodange bei der Sportshal Vun 13.45 bis 14.05 Auer Gratis Bicher, Audio-Bicher an DVDe léinen.

Info iwwer Tel. 80 30 81 (Romain Kayser) Org.: Kulturministère

9/02

Schnupperdag bei de Geschichtsfrënn

vu 15-18 Auer am ale Paschtoueschhaus “An der Uecht” zu Lamadelaine Org.: Geschichtsfrënn vun der Gemeng Péiteng

09/03 - Cercle Philatélique Rodange Rodange – Kulturzenter Ufank: 19.30 Auer Fräien Entrée 16/03 - Hobby 81 Lamadelaine Lamadelaine – Centre de loisirs (Salle de musique) Début: 20h00 Entrée libre 18/03 - Foi et Lumière Minette Rodange – Kulturzenter Vu 14.30 bis 18 Auer Fräien Entrée 29/03 - Chorale municipale ‘Ons Hemecht’ Pétange Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ Début: 20h00 Entrée libre

11/02

Kannerfuesbal

Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 14.30 Auer Entrée: 5€ (Erwuessener), gratis fir Kanner Org.: Coin de Terre et du Foyer Lamadelaine

17/02

Soirée capverdienne

Rodange – Centre culturel Début: 19h00 20h30: FANTCHA avec pésentation du nouvel album «Nos Caminhada» Entér: 20€ (prévente) 25€ (caisse du soir) Org.: Syndicat d’initiative de Rodange, Association Capverdienne du Sud

25/02

Matinée Gymnique

Gala Années 80 et 90 Pétange - Centre sportif Bim Diederich Début: 15h00 Entrée: 8€ (prévente), 10€ (caisse) Org.: La Courageuse Pétange

Kapesëtzungen Wéini?

Den 23. a 24. Februar, den 3., 4. an 9. Mäerz Wou? Zu Lamadelaine am Fräizäitzenter Entrée vun 19 Auer un, Riddo um 20.11 Auer Reservatiounen an Informatiounen um Tel. 621 227 315 oder per e-mail (info@kagepe.lu) Präis: 20€ Org.: KaGePe N.B. D’Sëtzunge vum 24.

Februar a vum 3. Mäerz ware bei Redaktiounsschluss ausverkaf!

Buergbrennen an der Gemeng Péiteng De 17/02 zu Péiteng

Péiteng – Chalet „Um Prënzebierg“ (rue Bellevue)

Fakelzuch: 18.30 Auer Fräien Entrée Org.: Guiden a Scoute vu Péiteng, Grupp Hl. Franz vun Assisi

Den 18/02

op der Denneknippchen

Rodange – Nidderréideng Vu 14 Auer un Géint 20 Auer grousst Freedefeier Musek, Restauratioun, geheiztent Zelt Fräien Entrée Org.: Amicale Nidderréideng, Gemeng Péiteng

Den 18/02

um Routreis

Lamadelaine – am a ronderëm de Fräizäitzenter Vu 14 Auer un Um 19.15 Auer Fakelzuch vum Fräizäitzenter op de Routreis Animatioun, kleng Restauratioun Org.: Pompjeeën aus der Péitenger Gemeng

Agenda Dossier 11

AGENDA février - mars 2018 Pabeiersammlung an der Gemeng 3.3, 10.3 a 7.4 Vu moies fréi bis nomëttes Nëmme Päck ënner 10kg gi matgeholl!

Den 3.3 zu Rodange an zu Lamadelaine Den 10.3 a 7.4 zu Péiteng Org.: Guiden a Scoute vu Rodange/Lamadelaine a Guiden a Scoute vu Péiteng

25/03

Rodange – Sportshal Vu 14 bis 17 Auer Prévente: 15€ (adultes), 5€ (enfants jusque 12 ans) Virement jusqu’au 18 mars sur le compte IBAN LU060023610080479700, BIC: BILLLULL Prix à p. du 19 mars: 18€ (adultes) Sur place: 20€ (adultes), 10€ (enfants jusque 12 ans) Org.: ZChicas

02/03 – 03/03

25/03

Scoutstheater – e lëschtegen Dräiakter Péiteng – Home St. Hubert Riddo um 19.30 Auer Entrée: 10€ fir Erwuessener, 5€ fir Kanner, Gratis fir Kanner bis 6 Joer Org.: Péitenger Guiden a Scouten, Grupp Hl. Franz vun Assisi

Pétange – Home St Hubert Début: 16h00 Prix du billet d’entrée: 8€ Org.: Chorale municipale ‘Ons Hemecht’ Pétange

Mord aus Versinn

06/03

Collecte de vêtements et de chaussures

À Pétange, Rodange et Lamadelaine Prière de mettre les sacs en plastique sur le trottoir le jour de la collecte Ramassage à partir de 8h00 Org.: Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché asbl

23/03

Concert Marc Pircher

Lamadelaine - Fräizäitzenter Ufank vum Concert: 20.30 Auer Reservatioun iwwer Tel. 691 812 845 Org.: Lëtzebuerger SchlagerVolléksmusekfrënn asbl

24/03

Man of Steel 2018

Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 19h30 Entrée libre Org.: BBC Kordall Steelers

Club Senior Prënzebierg

Zumbathon Charity Event

Concert de Gala

D’Rout Haus invitéiert – La Maison Rouge invite D’Visite vum Mount – La visite du mois 25/02

Promenade d’hiver avec chiens Thème: Les petites histoires de Rodange (en langue française) Durée de la promenade: 2 hrs Rendez-vous: à Rodange près de l’église paroissiale Inscriptions par tél. 621 989 286 Ou par e-mail (guy.kummer@petange.lu) Participation gratuite Org.: Commune de Pétange

25/03

Visite de la Vieille Ville de Longwy

Visite guidée en langue française Durée de la promenade: 2,5 hrs Rendez-vous: Pétange, Site WAX (départ en bus vers Longwy) Inscription obligatoire par tél. 621 989 286 ou par e-mail (guy.kummer@petange.lu) Participation gratuite Org.: Commune de Pétange

Kaartenatelier Bastelaarbechte fir Kaarte selwer ze schafen Déifferdeng - am Clubhaus Ufank: 14 Auer Präis: 5€ (Material) Keelenturnéier Péiteng - QT Zenter (rue Pierre Hamer) Umeldunge bis de 27. Mäerz iwwer Tel. 26 58 06 60 Präis 15€ (Lasagne & Keelespill)

„Alleh hopp“ in Schiffweiler 08/02

Kappensitzung der „Flitscher Hexen“ Beginn: 20.11 Uhr

10/02

Rathauserstürmung in ­Schiffweiler Beginn: 15.11 Uhr

13/02

Umzug der „Flitscher Narren“ Beginn: 15.11 Uhr

Wat war lass?

Dossier Agenda 12

AGENDA février-mars 2018 Ausstellungen / Expos Maison de la culture ‘A Rousen’ Place du Marché, Pétange Jusqu’au 11 février «ART@Miss.lu» Entrée libre Ouverture de 15h00 à 18h00 les 3, 4, 8, 9, 10 et 11 février 2018 Org.: Syndicat d‘initiative et de tourisme de la commune de Pétange Du 23 février au 4 mars «Pop of Color» Artistes: Philippe Lamesch & Daniel Mac Lloyd Ouverture les jeudis et vendredis de 16h00 à 19h00 les samedis et dimanches de 15h00 à 19h00 Entrée libre Org.: Rotary Bascharage, Commune de Pétange

PHILIPPE LAMESCH

DANIEL MAC LLOYD

FEB23 - MAR04

MAISON DE LA CULTURE 'A ROUSEN' PLACE DU MARCHÉ - PÉTANGE

Wat war Dossier lass?

13

6.12.2017 – Pour la 10e fois, la commune de Pétange avait organisé des activités dans le domaine de l’environnement pour les jeunes. 39 s’étaient inscrits dans les différentes acitivités du «Ëmweltdiplom», 29 furent récompensés par un diplôme ainsi qu’un beau cadeau – une tente de camping – dans le cadre d’une réception offerte par l’administration communale.

7.12.2017 – Am Kader vun enger Feier kruten d’Schüler a d’Schülerinnen – 55 Kanner a Jugendlech esouwéi 12 Erwuessener – aus der Péitenger Musikschoul hiren Diplom am Kulturhaus ‘A Rousen’ zu Péiteng iwwerreecht. Eng Feier, déi musikalesch encadréiert gouf vum Alain Graf sengem Perkussiounsensembel.

Dossier Wat war lass?

14

12.12.2017 – Ein Höhepunkt für alle Musikschüler ist die alljährliche Audition in der Pfarrkirche von Lamadelaine, wo die jungen Talente ihr Können unter Beweis stellen. Auch im vergangenen Dezember ernteten sie viel Applaus vom zahlreich erschienenen Publikum für die Darbietungen.

13.12.2017 – Um Späicher vum Centre WAX zu Péiteng haten sech déi nei Mataarbechter vun der Péitenger Gemeng afonnt, wou si ganz offiziell dem Gemengerot virgestallt goufen, an an engems och en Deel vun de Leit, déi mat hinne wäerte schaffen, kennengeléiert hunn.

Wat war Dossier lass?

15

15.12.2017 – Comme tous les ans après la dernière séance du conseil communal, la commune de Pétange honore son personnel méritant dans le cadre d’un dîner. Fin 2017, 25 personnes ont reçu un chèque cadeau ainsi qu’un diplôme dont 17 pour 20 années de service, 4 conseillers communaux à l’occasion de leur départ ainsi que 4 collaborateurs pour leur départ à la retraite.

16.12.2017 – “Let’s rock”, esou huet et beim Rock the South Concours am Home St. Hubert zu Péiteng geheescht.

Ugetruede sinn dëst Joer véier Gruppen, déi vun deene jonken Zuschauer mat vill Applaus ugefeiert goufen. Grousse Gewënner ass „Fallen Lies“, déi e Package mat Studioopnahmen am Rockhalstudio iwwereecht kruten. „Adrian“, den zweete Gewënner, duerf beim Festival „On Stéitsch“ optrieden. „Deep Dive Culture“ kruten als Kaddo e Photoshooting an eng „prime d’encouragement” iwwerdeems „Insert Bandname“ och eng Prime krut.

Dossier Wat war lass?

16

20. – 21.12.2017 – Akrobatik, Musik, Zauberei a vill Gepoters, dat mécht eng Rentnerfeier aus, wou sech d’Gäscht gutt ameséiert an eng sëllege Geschichte vu fréier an haut ausgetosch hunn. Natierlech gouf et fir d’Artisten dee wuel verdéngten Applaus, ier jiddereen nach e klenge Kaddo – e Panettone fir d’Dammen an e gudde Pättche fir d’Hären – iwwerreecht kruten.

Wat war Dossier lass?

17

Les élèves méritants récompensés Lors d’une réception organisée par la commune de Pétange en date du 22 décembre 2017, les étudiants ayant réussi leur formation ou leur année scolaire ont été félicités par les édiles. Voici, en quelques chiffres, le total des récompenses pour les lauréats ainsi que les différents diplômes ayant été obtenus.

Nombre de demandes reçues pour primes de réussite annuelle Nombre de demandes reçues pour récompenses de fin de formation Nombre total de demandes reçues Primes de réussite 2017 Récompenses de fin de formation 2017 Total primes et récompenses 2017 (1225 demandes)

1007 218 1225 € 81.100,00 € 72.000,00 € 153.100,00

Diplôme Nombre de lauréats Master 13 Maîtrise 2 Premier cycle des études médicales 1 Bachelor 47 BTS 8 14e – Éducateur 4 Fin d’études secondaires 28 Fin d’études secondaires techniques 46 Diplôme de technicien 25 Certificat d’enseignement secondaire supérieur 15 Diplôme d’aptitude professionnelle 23 Certificat de capacité professionnelle 4 Brevet d’études professionnelles 2 TOTAL lauréats 218 Pour la réception officielle, 57 lauréats s’étaient inscrits, 24 se sont excusés.

Dossier Wat war lass?

18

1.1.2018 – Am Neujahrstag fand alljährlich das internationale Cyclocross-Rennen in Petingen statt. Bei den Damen setzte sich Christine Majerus im Sprint durch und siegte zum zweiten Mal hintereinander, derweil der Deutsche Marcel Meisen ebenfalls seinen Titel vom vergangenen Jahr verteidigen konnte. Gusty Bausch kam als bester Luxemburger auf Rang 11.

5.1.2018 – Merci fir d’Aarbecht, déi si leeschten, huet de Buergermeeschter a senger Ried deene ville Mataarbechter vun der Gemeng gesot, déi sech fir d’Neijoersreceptioun zu Lamadelaine an d’Aula vum LTMA-Gebai déplacéiert haten an do zesumme mat de Membere vum Schäffen- a Gemengerot bei engem Pättchen op dat neit Joer ugestouss hunn.

Wat war Dossier lass?

19

6.1.2018 – Eng kleng Owiesselung gouf et fir d’Bewunner aus der Seniorie St Joseph, wéi Memberen aus dem Schäffern- a Gemengerot kuerz no Neijoersdag opgedaucht sinn, fir hinnen déi bescht Wënsch mat op de Wee ze ginn. Mat eidelen Hänn koumen si och net, an esou huet jiddereen am Haus e schéine Kaddo krut.

9.1.2018 – Afin de souhaiter la bonne année mais surtout une bonne santé aux pensionnaires de la Résidence «Ronnwiss» à Rodange, les membres du collège échevinal s’étaient déplacés sur place. Tout le petit monde était réuni et attendait avec impatience l’arrivée des édiles en ce début de 2018.

Konveniat Joergang 1967 Fir vill Gespréichsstoff war beschtens gersuergt wéi sech d‘Schüler vum Joergang 1967 nees eng Kéier fir hire 50. Gebuertsdag am Centre WAX erëmfonnt hunn, wou si e Patt mat de Gemengepäpp op dësen Dag geholl hunn.

Dossier Wat war lass?

20

10.1.1018 – Carine Lilliv von „Médecins sans frontières“ und Marc Crochet vom Roten Kreuz nahmen je einen Scheck über 2.500 Euro im Rahmen eines Empfangs im Rathaus entgegen. Das Geld soll sowohl den aus Myanmar vertriebenen Rohingyas als auch den Opfern der Überschwemmungen in Sierra Leone zugute kommen.

27.1.2018 – In Zusammenarbeit mit der hiesigen Eisenbahngesellschaft hatte die Gemeinde einen Besuch der CFLWerkstätten in Petingen organisiert. Eine Idee, die großen Anklang fand. 25 Teilnehmer hatten sich angemeldet und waren gespannt auf das „Innenleben“ der Werkhallen, wo sie zahlreiche Auskünfte sowie kleine Anekdoten aufgetischt bekamen.

Ein rundum gelungener Besuch.

Mir Dossier gratuléieren

MIR GRATULÉIEREN

90 Joer jonk gouf den Här René Derume ufanks Dezember. Hie krut déi bescht Wënsch vu Membere vum Schäfferot iwwerbruecht an huet ganz gär op dee ronne Gebuertsdag ugestouss.

D’Madamm Anne Mander-Jagusch huet, ëmgi vun hirer Famill, 90 Joer kritt. Membere vum Schäfferot haten si mat enger schéiner Corbeille iwwerrascht a mat hir e Patt op hir Gesondheet geholl.

Op 9 Jorzéngte kuckt d’Madamm Madeleine Ewen-Damman zeréck, dei viru Kuerzem hir 90 Käerzen ausgeblosen huet.

Fir dës Geleeënheet huet de Schäfferot dem Gebuertsdaagskand déi bescht Wënsch iwwerbruecht.

21

Mir Dossier gratuléieren 22

MIR GRATULÉIEREN

An der Seniorie krut d’Madamm Marie Flesch-Reiser fir hir 90 Joer gewënscht. Den obligate Patt huet d’Gebuertsdaagskand zesumme mat Familljememberen, dem Schäfferot, Vertrieder vun der Direktioun, dem Pflegepersonal an der Amicale vun der Seniorie geholl.

An der Seniorie zu Péiteng huet d’Madamm Amélie Becker-Colbach e ganz spezielle Gebuertsdag gefeiert. Si ass am Joer 1913 op d’Welt komm a krut elo 105 Joer. Fir dësen Dag huet si, ëmgi vu Familljememberen, d’Gléckwënsch vu Membere vum Schäfferot, vun der Direktioun, vum Fleegepersonal an der Amicale entgéint geholl.

Ëmgi vu senger Famill huet den Här Alphonse Quintus virun e puer Deeg säi 95.

Gebuertsdag gefeiert. Fir dës Geleeënheet hat de Schäffe­rot sech déplacéiert an huet dem Gebuerts­ daagskand mat enger schéiner Corbeille seng bescht Wënsch iwwer­ bruecht.

Dossier PiKo

D’GEMENG INFORMÉIERT Avec PiKo, gardez la forme!

Depuis le début du mois de janvier, PiKo a ouvert les inscriptions pour les cours offerts à la piscine de Rodange mais également à la piscine couverte de Pétange. Après les fêtes de fin d’année, rien de meilleur que de se sentir bien dans sa peau avec un peu d’exercice. Et sous l’eau, les efforts semblent bien plus «légers» que sur le tapis de course.

Ainsi, les cours d’Aquagym et d’Aquazumba rencontrent toujours un grand succès, ceci à tous les niveaux. En ce qui concerne l’Aquakids, l’Aquababy ainsi que les cours de

natation pour enfants, les responsables constatent une tendance à la hausse, ce qu’ils comptent prévenir par d’éventuels cours supplémentaires si possible. Sont actuellement inscrits: 40 personnes en Aquagym, 25 enfants en Aquakids/Aquababy, 9 en Aquazumba ainsi qu’en cours de natation pour enfants, mais les inscriptions sont toujours en cours. De plus, les Aquabikes sont à la disposition des visiteurs tout au long de l’année, excepté pendant les vacances d’été.

Vous êtes tentés? Rejoignez les fans des sports aquatiques... les beaux jours arrivent à coup sûr!

PiKo (Piscine Kordall) 1, rue de la Piscine L-4846 Rodange Tél. +352 50 12 51 - 7300 www.piko.lu

Nei Mataarbechterin Vu Januar 2018 u schafft ­d’Désirée Goetzinger als nei Mataarbechterin am techneschen Service vun der Péitenger Gemeng.

Action Télévie au PiKo

Quand? le 18 mars 2018 Rodange – Piscine Kordall Rodange Début: 9h00 Prix d’entrée au profit du Télévie Programme: 11h00 Zumba Fitness (Kids&Adultes) 11h30 Aqua Zumba 14h00-17h00 Baptêmes de plongée pour grands et petits Pendant toute la journée: Aquabike et Aquagym Org.: Fir e gudden Zweck Gemeng Péiteng asbl, Cercle Nautique Pétange, Zchicas, Commune de Pétange

23

M i - Ca rê me Dimanche, le

11 mars 14.11 heures

AMbiAnCE fOLLE AU ChAPiTEAU AvEC

Collectionnez la MASCOTTE de la Péitenger Cavalcade

nAvETTE d’AUTObUS grATUiTE:

CACTUS bASChArAgE CEnTrE dE PéTAngE

Profitez des transports publics pour vous rendre à Pétange! infos sur: www.mobilitéit.lu

i·m·p·r·i·m·e·r·i·e Heintz, Pétange

AvAnT ET APrèS LA CAvALCAdE

UniqUE AU LUxEMbOUrg

EnTréE LibrE