Le magazine de la commune de Pétange
Meng Gemeng Février - Mars 2015
Rachel l an David l, déi nei Prënzekoppel vu Péiteng
TOP THEMA: Jo zum Spueren, jo zum Investéieren
Sujets Dossier principaux 2
Meng Gemeng février 2015 Page 4-6
Budget
Page 7
Bicherbus
Page 8
Kannergemengerot
Am Geschäftsjoer vun der Gemeng ass de Mount Dezember ëmmer ganz speziell. Net wéinst de Feierdeeg, ma wéinst dem Vote vum Budget, deen opgestallt gëtt fir dat Joer, wat kënnt. Dat war am Dezember 2014 net anescht. Fir d’éischt gouf de Budget presentéiert, du gouf debattéiert, an zu gudder Lescht gouf dat Dokument och gestëmmt. Heimat hunn d’Konzelljeeën u sech dem Schäfferot déi noutwenneg Krediter fir e ganzt Joer zur Verfügung gestallt an an engems Grenze fir d’Ausgabe gesat.
Depuis 1982, un service très particulier pour tous les bouqineurs et ceux qui veulent en devenir, parcourt les contrées du Grand-Duché: le „Bicherbus“. C’est au début des années 80 que, sur initiative du ministère de la Culture de cette époque, l’idée de rapprocher les citoyens de la littérature est née. Enfants inclus! L’inspiration provient de Belgique où le «Bibliobus» circulait déjà en ces temps et fut emprunté au Luxembourg, afin de permettre aux organisateurs de mettre le projet sur pieds.
Ween un d’Grondschoulen denkt, deen denkt gewéinlech u Bänken, Tafelen an u Kanner, déi brav hannert hire Pulte sëtzen an hiert Wëssen erweideren. Ma do sinn der eng ganz Rei derbäi, déi sech net domat zefridde ginn. Si wëllen de Kanner hir Stëmm no baussen drénge loossen an och emol weisen, datt sech déi méi jonk Bierger Suerge maachen, wann et ëm d’Liewen an der Gemeng geet.
Editorial Dossier
Sommaire 4-6
Budget
7
Le «Bicherbus»
8
Kannergemengerot
9
Agenda
10-11 Rentnerfeier 12-13 Agenda 14-21 Wat war lass 22-24 Mir Gratuléieren 25
D’Gemeng informéiert
26
KaGePe
27
PiKo
27
Valorlux
28
Remise diplômes Musikschoul
Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 / Fax 50 43 96 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Espace Médias S.A. / Polygraphic Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Eliane Polfer Polfer, Service écologie, Carlo Gira, Département technique Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: Février 2015 – ISSN 1993-0070
3
Un budget 2015 plus qu’équilibré On aurait pu craindre que le paquet de mesures d’économies, que le gouvernement a imposé aux communes, aurait des retombées néfastes sur la situation financière de notre commune. Bien que ce paquet ait vraiment eu de très sérieuses répercussions sur nos finances communales, le conseil communal a malgré tout pu voter un budget équilibré, grâce à des prévisions très prudentes et à une gestion très rigoureuse des ressources. Le budget ordinaire de l’année 2015 est de nouveau très sensiblement en excédent estimé à 11,3 millions d’euros. Ce sera la quatrième fois consécutive pendant la présente législature qu’il dépassera le seuil des 10 millions d’euros, tandis que les années précédentes, il variait entre 3,5 et 6,5 millions d’euros. Notre politique financière attentive et prévoyante porte donc pleinement ses fruits et met la commune financièrement à l’aise pour affronter les défis de l’avenir. De ce fait, la base pour bien réaliser le plan d’investissement de la présente législature est d’ores et déjà créée. Et pourtant, les investissements restent à un niveau remarquablement élevé. Ainsi, il est prévu d’investir pas moins de 22,4 millions d’euros, la majorité politique en place ayant la suite dans les idées et étant décidée d’aller jusqu’au bout de son programme d’investissement. Les points culminants de cette politique sont très certainement : le logement (« An den Atzéngen »), l’encadrement des enfants (une nouvelle maison relais à Rodange), la culture (la Maison Rouge ou encore la rénovation de l’ancien « Paschtoueschhaus », qui abritera dorénavant la nouvelle mémoire collective de la commune), les infrastructures routières (les rue de la Minière et Philippart à Rodange et la rue Belair à Pétange), les bâtiments scolaires (« An Éigent » ou « Parc »), la jeunesse (rénovation du chalet des scouts) et, last but not least, le nouvel Office Social, qui est en voie de finition et qui va améliorer considérablement les conditions de travail des responsables et, par conséquent, les conditions d’accueil pour nos concitoyennes et concitoyens. La majorité politique CSV-LSAP suit donc rigoureusement le plan pluriannuel de financement que le collège échevinal avait soumis au conseil en février 2014. En effet, les comptes arrêtés de 2012 et 2013, le budget rectifié de 2014 et le budget de 2015 cumulés, renseignent sur un plan d’investissement de quelques 86 millions pour les années 2012 à 2015. Force est de constater d’ores et déjà qu’après les 67 % de la législature écoulée, 67 % des dépenses extraordinaires ont également été budgétisée. La conclusion est évidente: la mission est largement accomplie jusqu’à présent. Un à-côté non négligeable est également celui de l’endettement, signe évident de la santé financière de toute entité juridique et par conséquent aussi d’une commune. De ce côté aussi, les nouvelles ne pourraient être meilleures ! L’endettement va encore se réduire de quelques 2 millions d’euros en 2015. Il se trouvera, à la fin de l’année, à 14,30 millions d’euros. Considérant qu’en 2003, cette dette se montait encore à 38,14 millions, on peut affirmer qu’en 12 ans, l’endettement a pu être réduit de plus de 60 %. L’opération devient encore plus spectaculaire si on considère l’endettement par tête d’habitant, la dette ayant été de 2.623 euros en 2003 et atteignant 816 euros à la fin de l’année 2015, une réduction donc qui frôle les 70 %. Nous estimons qu’il est difficile de faire mieux – notre commune peut regarder l’avenir avec assurance et aplomb. Cela ne voudra cependant certainement pas dire, qu’elle va se reposer sur ses lauriers, bien au contraire ! Les investissements prévus seront poursuivis, d’autres projets verront encore le jour, notre situation financière permettant d’investir dans le futur, pour améliorer davantage la qualité de vie et le bien-être de nos concitoyennes et de nos concitoyens. Nous sommes prêts ! Le collège échevinal
Dossier Budget 4
Jo zum Spueren, jo zum Investéieren Am Geschäftsjoer vun der Gemeng ass de Mount Dezember ëmmer ganz speziell. Net wéinst de Feierdeeg, ma wéinst dem Vote vum Budget, deen opgestallt gëtt fir dat Joer, wat kënnt. Dat war am Dezember 2014 net anescht. Fir d’éischt gouf de Budget presentéiert, du gouf debattéiert, an zu gudder Lescht gouf dat Dokument och gestëmmt. Heimat hunn d’Konzelljeeën u sech dem Schäfferot déi noutwenneg Krediter fir e ganzt Joer zur Verfügung gestallt an an engems Grenze fir d’Ausgabe gesat.
Joer 2003 nach bei 38,14 Milliounen Euro, esou wäert se um Enn vun dësem Joer bei 14,31 Milliounen Euro leien, an dat no engem weidere Remboursement vu bal 2 Milliounen Euro. Dat ass e Minus vun 23,8 Milliounen Euro bannt 11 Joer. Fir eis pro-Kapp-Verschëldung bedeit dat och e Réckgang, an zwar op 816 Euro. Do steet d’Gemeng Péiteng, wann ee se mat anere Gemenge vergläicht, ganz gutt do.
E puer Erklärunge fir unzefänken De Budget vun enger Gemeng ass u sech an zwee grouss Bléck opgedeelt: den ordinären an den extraordinären Deel, wou d’Ausgaben an och d’Recetten opgelëscht sinn. Den ordinären Deel, dat sinn d’Ausgaben an d’Recetten, déi all Joer op en Neits um finanzielle Plang erëmzefanne sinn, an déi der Gemeng et erlaben, Suen eranzekréien, fir de Fonctionnement ze garantéieren. Ee Beispill heifir sinn déi eenzel Taxen (Dreckskëschten, Waasser, Loyeren), déi d’Gemeng erakritt. Am extraordinären Deel sinn d’Investitioune vun enger Gemeng opgelëscht, also déi Projeten, déi realiséiert ginn am Interesse vun de Bierger, ewéi d’Erneierung an d’Flicke vu Stroossen, d’Konstruktioun vun enger neier Schoul, d’Sanéierung vu Gemengegebaier oder och nach d’Kafe vun Immobilien. A senger Presentatioun vum Budget 2015 huet de Buergermeeschter ënnerstrach, datt den Iwwerschoss fir dëst Joer ëm 3,5 Milliounen Euro oder 24% méi niddreg wäert leien. Eng Tatsaach, déi zu engem gudden Deel (48,6%) op d’Spuerpolitik vun der Regierung zeréckzeféieren ass, op den „Accord salarial“ (34,7%) esouwéi op d’Ewechfale vun den TVA-Recetten vum elektroneschen Handel. An domat geet och d’Investitiounskapazitéit ëm 24% zeréck. An dach, den Iwwerschoss läit viraussiichtlech bei 11,245 Milliounen Euro, also däitlech iwwer der Grenz vun 10 Milliounen. Dat bedeit fir d’Gemeng Péiteng, datt si och an Zukunft d’Erausfuerderunge mat Zouversiicht kann ugoen. Doriwwer eraus bedeit dat, datt déi finanziell Basis fir den Investitiounsprogramm bis un d’Enn vun der Mandatsperiod agehale ka ginn. E weidere positiven Aspekt vum Budget 2015 ass sécherlech de Réckgang vun der Gemengeschold. Louch dës am
D’Investitiounen am Joer 2015 Et gouf vill an eise Stroosse geschafft, an dat soll och 2015 net anescht sinn, well verschidden Erneierungen ustinn oder Aarbechten nach ofgeschloss ginn. Esou ginn d’rue Jos. Philippart an d’rue du Commerce zu Rodange an hir lescht Phas. Do ginn nach Trottoire geluecht, d’Strooss kritt en neie Belag, a verschidde kleng Aarbechte sinn och virgesinn. Och d’Verbindung fir op Lasauvage geet nees provisoresch op, well just d’Post nach Aarbechten do mécht, an dat bis op de Rouden Haff. D’rue de la Minière zu Rodange gëtt verlängert, an et entstinn 80 bis 100 nei Parkplaze laanscht de Fussballsterrain. Dëse Parking ass esouwuel fir de PiKo ewéi fir den neie Scoutschalet a fir dat zukünftegt „Jugend-Familienhotel“ vun der Jufa geduecht. Zu Péiteng schléit d’rue Belair mat 3,13 Milliounen Euro zu Buch. Dës Aarbechten daueren 2 Joer a sollen am Hierscht ufänken. Sämtlech Infrastrukture ginn hei erneiert, an et ginn e Waasser- an e Schmotzkanal geluecht.
Dossier Budget 5
Donieft ginn awer och nach d’Bordüre vun Trottoiren erofgesat, fir deene Leit, déi eng Behënnerung hunn, entgéintzekommen. Dës Moossnam steet mat 15000 Euro am Budget a gouf zesumme mat der Amicale aus der Seniorie St Joseph vu Péiteng ausgeschafft. Am Beräich Logement stécht virun allem de Projet „An Atzéngen“ eraus, wou jo an den nächste Jore Wunnraum geschaf soll ginn, deen och fir jonk Leit erschwénglech ass. Am ganze ginn hei 9,2 Milliounen Euro an de Kaf vun Terrain esou wéi an d’Infrastrukturaarbechte gestach. Duerch eng Konventioun mat der SNHBM esou de Verkaf vun Terrainen u Privatleit, soll dëse Projet ouni Defizit ofgeschloss ginn. Wat d’Kannerbetreiung ugeet, esou sinn d’Maison-relaisen an de leschte Joren ëmmer méi zu engem „Must“ ginn. Fir der Demande Rechnung ze droen, ass zu Rodange de Projet vun enger neier Maison relais an d’Weeër geleet ginn. Hei si fir 2015 ronn 2,2 Milliounen Euro virgesinn. En éischte Subsid vum Stat soll un d’Gemeng iwwerwise gi bei den extraordinäre Recetten. Eis Schoulgebaier, dat ass jo net zënter gëscht en Dauerbrenner wat d’Investitiounen ugeet. 2015 ginn d’Aarbechten an der Grondschoul zu Lamadelaine fäerdeg. Dëse Projet huet ronn 7,5 Milliounen Euro kascht. Elo steet nach d’Erneierung vum Schoulhaff an den
Alentoure vun der Spillschoul zu Lamadelaine un. De Block B vun dem Éigent-Schoulgebai soll an 3 Phasen erneiert ginn. Esouwuel d’elektresch Installatioun ewéi d’Leitungen, d’Heizungsréier – fir de Fiichtegkeetsproblemer entgéintzewierken – d’Plafongen an d’Gäng wiere vun dësen Aarbechte betraff, déi iwwer 3 Joer laang an de Vakanze gemaach ginn. An dat fir e Käschtepunkt vun 900000 Euro. Dovunner sinn 250000 Euro fir d’Joer 2015 ageplangt. Eng gréisser Ugeleeënheet ass awer och d’Park-Schoulgebai am Zentrum vu Péiteng, wou deen ieweschte Schoulhaff fir d’alleréischt am Summer 2015 erneiert gëtt. D’Andeelung a verschidden Zone soll de Kanner erméiglechen, sech auszetoben oder d’Paus méi roueg ze verbréngen. Duerno soll dësen Haff eng flott Spillplaz sinn – och wa keng Schoul ass. Gläichzäiteg wäert och d’Verschéinerung vum Fousswee laanscht d’Schoul op d’Korstrooss zou an Ugrëff geholl a méi sécher gemaach ginn. Am Kulturdomaine steet déi lescht Etapp vun der Restauratioun vum rouden Haus esou wéi de Paravent, eng Verbindung tëscht deenen zwee Gebaier, am Agenda fir 2015. 1,3 Milliounen Euro sollen an dëse Projet investéiert ginn, an da kënne mer vun engem richtegen Domaine WAX schwätzen, wou déi soziokulturell Komponent sech ganz
Budget 6
De Parking an der rue de la Minière gëtt erweidert Do, wou fréier an der Kierchestrooss zu Péiteng de Schoulpavillon stoung, ass an der Tëschenzäit déi nei „Maison sociale“ entstanen. Hei sollen nach an dësem Joer déi nei Büroe vum Office sociale opgoen. Fir dëse Bau sinn iwwer 3,5 Milliounen Euro virgesinn.
D’rue Belair zu Péiteng gëtt erneiert. entfale kann. Och d’Haus Waxweiler geet an de Besëtz vun der Gemeng iwwer a wäert an deem ganze Komplex mat integréiert ginn. Dat aalt Paschtoueschhaus zu Lamadelaine steet ewell och der Gemeng zur Verfügung. Op dëser Plaz soll eng „mémoire collective communale“ ënnerbruecht ginn, an och d’Geschichtsfrënn aus der Péitenger Gemeng dierften hei e wiirdege Sëtz kréien. Den Ausbau an d’Erneierung schloe mat ronnn 935000 Euro zu Buch. An der Neo-Apostolescher Kierch, déi 2014 a kommunale Besëtz iwwergoung, soll e Lokal entstoen, wou lokal Kënscht ler, Gruppen, Veräiner, Jugendlecher, Studente sech treffen fir hir Kreativitéit ze entfalen. Hei soll en audiovisuelle Studio mat deenen noutwennegen Equipementer opgebaut ginn. Fir d’Gebai u seng nei Bestëmmung unzepassen si 400000 Euro virgesinn. Wat d’Gemengegebaier ugeet, esou sollen dann elo Neel mat Käpp gemaach gi wat de Bau vun neien Atelieren ubelaangt. 445000 Euro sti fir d’Ausschaffe vum definitive Projet op der Lenger Strooss esouwéi fir déi éischt Aarbechten am Budget.
Zu Rodange steet och de Scoutschalet um Aarbechtsprogramm a wäert mat 575000 Euro zu Buch schloen. Do gëtt d’Gebai komplett erneiert, inklusiv de Keller, deen ufanks net virgesi war. A well déi Péitenger Scoute jo d’Erweiderung vun hirem Chalet um Prënzebierg vum Ministère refuséiert kruten, goufe si sech mat deene Rodanger a Lamadelainer eens a kréien elo am neie Chalet och Raimlechkeeten zur Verfügung gestallt. Et gëtt also vill ze dinn, an d’Gemeng wäert och an Zäiten, wou d’Spueren zu engem Schlagwuert ginn ass, an d’Zukunft vun deenen dräi Uertschaften a seng Bierger investéieren.
Actualité 7
Lecture sur roues pour tous! envoyé directement au «Bicherbus», rue Jos. Merten, L-9257 Diekirch. Pour les enfants de moins de 14 ans, l’inscription doit être signée par une personne ayant l’autorité parentale.
Depuis 1982, un service très particulier pour tous les bouquineurs et ceux qui veulent en devenir, parcourt les contrées du Grand-Duché: le « Bicherbus ». C’est au début des années 80 que, sur initiative du Ministère de la Culture de cette époque, l’idée de rapprocher les citoyens à la littérature est née. Enfants inclus! L’inspiration provient de Belgique, où le «Bibliobus» circulait déjà en ces temps et fut prêté au Luxembourg afin de permettre aux organisateurs de mettre le projet sur pieds.
Une offre pour tous les goûts Les différentes catégories de livres sont basées sur le sys-
tème de classification de «Dewey». Cependant, les spécificités du bus ont nécessité quelques adaptations par la Bibliothèque Nationale. Au cours des années, de nouvelles catégories ont élargi l’offre. Au «Bicherbus» on retrouve des documents de tout genre tel que des romans, des biographies, des livres d’aventures, des bandes dessinées ou encore des ouvrages de non-fiction couvrant toute la panoplie des domaines thématiques. De plus, des DVD ainsi que des livres audio viennent compléter l’offre. Les langues couvertes sont le luxembourgeois, l’allemand, l’anglais et le français ainsi que des éditions multilingues en petit nombre. Le bus circule 6 jours sur 7 à travers le pays et couvre les besoins des lecteurs dans 80 communes, soit 100 localités. Les tranches d’âge les plus représentées sont les 0-10 ans, les 11-20 ans ainsi que les 41-50 ans.
Comment profiter du «Bicherbus»? Les personnes intéressées peuvent s’inscrire sur place afin d’obtenir une carte-lecteur, qui peut être utilisée dans tout le réseau bibnet.lu. Le formulaire d’inscription est également disponible sur www.bicherbus.lu Ce dernier doit être rempli et remis aux personnes opérant le bus ou être
L’emprunt des livres, livres audio et DVD est gratuit. La durée de l’emprunt est fixée à 56 jours et peut être prolongée de 3 semaines si l’ouvrage n’est pas réservé par un autre lecteur. Une demande de prolongation peut être faite sur www.a-z.lu avec le code de la carte lecteur, par courriel au bicherbus@bnl.etat.lu ou par téléphone au numéro 80 30 81. Si les délais de prêt ne sont pas respectés, le lecteur reçoit une lettre de rappel par courrier. Seuls les documents endommagés ou perdus seront facturés. Le « Bicherbus » jouit d’une très grande notoriété et compte beaucoup d’utilisateurs. 56.529 prêts répartis sur plus ou moins 2.300 lecteurs pour l’année 2014 en font preuve. Cependant, le « Bicherbus » ne se repose pas sur ses lauriers et s’engage pour attirer encore plus de lecteurs, par exemple, par des manifestations de promotion comme la soirée «Hello Bicherbus» du 9 février 2015 à la BnL, ou encore, la mise à jour permanente de ses fonds. Les horaires du «Bicherbus» sont disponibles sur www. bicherbus.lu ainsi que sur www.petange.lu
Actualité 8
Vun der Schoulbänk an de Gemengerot Ween un d’Grondschoulen denkt, deen denkt gewéinlech u Bänken, Tafelen an u Kanner, déi brav hannert hire Pulter sëtzen an hiert Wëssen erweideren. Ma do sinn der eng ganz Rei derbäi, déi sech net domat zefridde ginn. Si wëllen de Kanner hir Stëmm no baussen drénge loossen an och emol weisen, datt sech déi méi jonk Bierger Suerge maachen, wann et ëm d’Liewen an der Gemeng geet.
Vun der Iddi zur Realitéit D’Iddi vun der Jugendkommissioun, déi de Steen un d’Rulle bruecht huet, war, d’Kanner an déi Jugendlech och zu Wuert kommen ze loossen, hir Perspektiv op den Dësch ze leeën an esou nei Offeren am Beräich vun der Jugendpolitik fir si ze realiséieren. Dofir schaffe si e Projet aus a leeën dem Schäfferot e vir, fir ze gesinn, wat ëmzesetzen ass. Dës nei Iddi ass vun de Kanner gutt ugeholl ginn. 49 Schüler hu sech gemellt, fir do matzemaachen, an hunn eng richteg Walcampagne organiséiert. All Kandidat krut eng Foto gemaach, fir op de Plakater anzebauen. Donieft huet och jidderee misse bis zu 3 Virschléi maachen, wat e wéilt am Kannergemengerot ëmsetzen. Dës Plakater sinn an de Schoulgebaier uechter d’Gemeng ausgehaange ginn, esou datt d’Schüler konnte gesinn, wat deen eenzelne géif fir si versichen duerchzesetzen. D’Haaptziler waren ë. a. d’Erneierung vun de Schoulhäff oder och nach d’Erweiderung vun den Offere fir d’Fräizäit.
De Waldag Fir ganz vill Opreegung a Begeeschterung huet och de Waldag am Dezember 2013 gesuergt. Wéi déi Erwuessen, hunn d’Schoulkanner aus der Gemeng hir Stëmm ofginn an esou deene Konzelljeeën eng nei Aufgab iwwerdroen. Gewielt goufen an all Uertschaft 3 Kandidaten. Am Oktober 2014 war och dann déi éischt Reunioun mat dem Schäfferot an der Gemeng, wou déi nei gewielte jonk Konzelljeeë 9 Projete virgestallt hunn, déi hinnen um Häerz leien, a wou si och schonn Äntwerten derzou kruten. Et ass och ëmmer e Member aus der Jugendkommissioun derbäi, fir alles opzeschreiwen an déi Jonk ze ënnerstëtzen. Am Moment si si derbäi, u konkrete Projeten ze schaffen, ë. a. Aktivitéite mat Senioren, kreativ Konschtnomëtteger am Centre WAX oder och nach en Ëmweltprojet an der Gemeng. D’Schoulkanner ginn doropshin iwwer e Flyer informéiert a kënne sech fir déi verschidden Aktivitéiten umellen. Eemol am Mount trëfft sech de Kannergemengerot fir annerhallef Stonn, fir Projeten auszeschaffen. Wat d’Reunioune mam Schäfferot ugeet, esou ginn d’Kanner am Viraus punktuell invitéiert fir gemeinsam Diskussiounen. An esou laang d’Iddien do sinn an och de Wëllen, zesumme fir d’Kanner ze schaffen, dierft nach esou munche Projet an der Gemeng realiséiert ginn!
1. Rei (vlnr) Agostino Alleva, Sophie Vigerstaff, Diego Dinis (Buergermeeschter), Raphael Da Costa 2. Rei (vlnr) Milène Santos Pires, Noah Vocaturo, Aron De Felice, Alex Beretta, Chiara Marinelli
Agenda 9
AGENDA février - avril 2015 13/02
Réunion mensuelle
08/03 Bazar – Internationale Fraendag Du 16/02 au 20/02/2015
BDK invite aux Rodange – Kulturzenter Stages de Carnaval pour enfants Ufank: 10.00 Auer Informatiounen a Reservatiounen um Stages de 9 à 16 heures Tel. 506523 (Anita Conter) Garderie gratuite entre 8 et 9 heures Org.: Union des Femmes 15/02 ainsi qu’entre 16.30 et 18 heures Luxembourgeoises asbl Kannerfuesbal 3 groupes d’enfants: Lamadelaine – Fräizäitzenter 3-5 ans: Les petits artistes 14/03 an 15/03 Ufank: 14.30 Auer (e.a. dessins, éveil, jeux de balles) Bazar Entrée: 5€ fir Erwuessener, gratis fir 5-7 ans: Fées et chevaliers Rodange – Kulturzenter Kanner (e.a. costume de carnaval, bricolages, De 14.3. a 15.3. jeweils vu 14.00 bis Org.: Gaart an Heem Lamadelaine sport etc.) 21.00 Auer 7-12 ans: 100% sport et fun Salltombola 22/02 (e.a. sports collectifs et individuels) Org.: Amis des Lépreux de Rodange Piscine (2 fois par semaine) sauf Buergbrennen asbl pour enfants entre 3 et 5 ans Lamadelaine – Fräizäitzenter Déjeuner chaud possible Um Routreis 22/03 (30€ par semaine) Ufank: 14.00 Auer Landeskongress 2015 Org.: Fräiwëlleg Pompjeeë Gemeng Rodange – Kulturzenter Péiteng Ufank: 8.30 Auer Vum 7.4. bis den 10.4.2015 Org.: Société Avicole Rodange BDK invitéiert op Buergbrennen Stagen an der Ouschtervakanz Rodange – Op der Denneknippchen Concert de Gala Ufank: 14.00 Auer Pétange – Home St Hubert Stages de 9 à 16.30 heures Org.: Amicale Nidderréideng Début: 15h00 Garderie gratuite entre 8 et 9 heures Rodange Prix du billet d’entrée: 8€ ainsi qu’entre 16.30 et 18 heures Org.: Chorale municipale «Ons 3 groupes d’enfants: 01/03 Hemecht» Pétange asbl 3-5 ans: La ronde des lutins Réunion mensuelle (e.a. chants, danses, confection Rodange – Centre culturel d’instruments) 23/03 Début: 14h30 5-7 ans: La foire aux balles Grand Marché Org.: Foi et Lumière Minette Pétange – place J.F. Kennedy (e.a. sports avec balles, ateliers créatifs) De 8h00 à 18h00 02/03 an 23/03 7-12 ans: Indiana Jones Org.: Association des professionnels Bicherbus (e.a. jeux outdoor et sports avec des foires et marchés asbl Péiteng bei dem Schoulgebai balles) An Éigent Piscine (2 fois par semaine) sauf Vun 13.05 bis 13.35 Auer pour enfants entre 3 et 5 ans Rodange bei der Sportshal Déjeuner chaud possible (30€ par Vun 13.50 bis 14.05 Auer semaine) Gratis Bicher, Audio-Bicher an Prix du stage: 60€ pour résidents de DVDe léinen. la commune de Pétange Informatiounen iwwer Tel. 803081 80€ pour les autres participants (Romain Kayser) Informations par tél.: 20202127, Org.: Kulturministère e-mail (info@bdk.lu) ou sur www.bdk.lu
Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Org.: Cercle philatélique Rodange
Rentnerfe
eier 2014
Agenda Dossier 12
ASSEMBLÉES GÉNÉRALES février - avril 2015 14/02 Péiteng – Kulturhaus A Rousen Ufank: 15.00 Auer Org.: Foyer de la Femme Pétange
26/02
08/03 Pétange – Maison de la culture Rodange – Centre culturel «A Rousen» Début: 14h30 Début: 15h00 Org.: Foi et Lumière Minette Org.: Parc Industriel et Ferroviaire du Fond-de-Gras 19/03
19/02 Pétange – Maison de la Culture Rodange – Centre culturel 27/02 «A Rousen» Début: 19h30 Rodange – Centre culturel Début: 20h00 Org.: Cercle philatélique Rodange Début: 20h00 Org.: Union cycliste Pétange Org.: Chorale Ste Cécile Rodange / 20/03 D’Sänger vun der Bich 20/02 Lamadelaine – Centre de loisirs Lamadelaine – Fräizäitzentrum Début: 20h00 03/03 Ufank: 20.00 Auer Org.: Hobby 81 Lamadelaine Rodange – Centre culturel Org.: Société Chorale Lamadelaine Début: 15h00 28/03 Org.: Fraen a Mammen - Jeunes 20/02 Pétange – Maison de la culture Mamans Rodange Rodange – Centre culturel «A Rousen» Début: 19h00 Début: 16h00 06/03 Org.: Union cycliste Rodange Org.: FNCTTFEL Pétange – Maison de la culture «A Rousen» 22/02 Début: 18h30 Rodange – Centre culturel Org.: AMTF Train 1900 Début: 11h00 Org.: Harmonie Municipale Rodange
25/02 Rodange – Centre culturel Début: 15h00 Org.: Amis des Lépreux de Rodange
Vum 13.4. bis de 17.4.2015 BDK invitéiert op Stagen an der Ouschtervakanz
06/03 Pétange – Maison de la culture «A Rousen» Début: 16h00 Org.: OGBL Pétange
Wie bestimme ich Pflanzen?
Dieser Pflanzenbestimmungskurs findet svon April bis Juli an 8 Stages de 9 à 16.30 heures Abenden, jeweils donnerstags, von Garderie gratuite entre 8 et 9 heures 17 bis 19 Uhr, im Seminarraum ainsi qu’entre 16.30 et 18 heures 3 groupes d’enfants: des Regionalen Biodiversitätszentrums des SICONA in Olm statt. 3-5 ans: L’atelier des petits bouchons (e.a. jeux, bricolages, éveil) Die acht Kurstermine bauen aufeinander auf. Der Kurs findet 5-7 ans: La route des pirates in luxemburgischer Sprache statt. (e.a. sports, chasse aux trésors) Termine: 2.4., 23.4., 7.5., 28.5., 7-12 ans: Multi Ball (activités sportives) 4.6., 18.6., 9.7., 23.7. Piscine (2 fois par semaine) sauf pour Die Teilnahmegebühr beträgt enfants entre 3 et 5 ans 40€. Studenten und Rentner Déjeuner chaud possible (30€ par semaine) zahlen 20€. Anmeldung bis zum 26.3. Zusätzliche Auskünfte sind Prix du stage: 60€ pour résidents de la erhältlich per Tel.: 26303627, Fax: commune de Pétange 26303630, sowie per E-Mail 80€ pour les autres participants (administration@sicona.lu) Informations par tél.: 20202127, e-mail (info@bdk.lu) ou sur www.bdk.lu
Déi 1. Aktivitéit ass den 31. Mäerz. Den Thema vun dësem Nomëtteg sinn d’Gaardeplanzen. Rendez-vous ass zu Lamadelaine beim Fräizäitzenter. Informatioune ginn et beim ËmweltService op der Péitenger Gemeng (Tel.: 501251-223/227)
Agenda Dossier 13
GRANDES MANIFESTATIONS février - avril 2015 Amicale Nidderréideng Rodange ënnert dem groussen Partenariat vun der Gemeng Péiteng
Buergbrennen
www.kagepe.lu
zu Rodange op der Denneknipchen
Le Carnaval de Pétange sous grand chapiteau chauffé à la Place du Marché au centre de Pétange
22. Februar 2015 grousst um 19.30 Auer
- VENDREDI -
- JEUDI -
12 mars 2015
13 mars 2015
D’RTL DÉCK-KÄPP
Grouss KAGEPE
Freedefeier
19h30:
19h30:
- ENTRÉE LIBRE Bière GRATUITE pendant le spectacle Réservations des places au 621 227 315
BueRgsonnDeg
um 19.45 Auer ufänken vun der
GEBUERTSDAGSPARTY la soirée des retrouvailles
BueRg
Fir Iessen an Drenken as gesuergt am groussen Zelt ab 14.00 Auer
Simply 2 35344 aff Buergbrennen - Amicale Nidderréideng.indd 1
- SAMEDI -
14 mars 2015
15h11: DINO KANNERBAL avec «Bumski» et le KaGePe Animation Team
récompenses pour les meilleurs déguisements • Entrée: 5€ • enfants libres (<12 ans)
Warm-up
MEGA REMMI DEMMI 21h11:
FUESBAL avec les
Fada’s Family BUFFET FROID & CHAUD
et coupe de champagne au prix de 35 € UNIQUEMENT SUR RÉSERVATION au 621 227 315
- DIMANCHE -
15 mars 2015
et les
SCHALMEIENKAPELLE
RÜDERSDORF
Prévente: 7€ • Caisse du soir: 10€
SONNDES: GRATIS Busnavette vum Cactus Käerjeng i·m·p·r·i·m·e·r·i·e HEINTZ, Pétange
1/28/15 10:38
ENTRÉE LIBRE – UNIQUE AU LUXEMBOURG Animations et Restaurations avant et après la Cavalcade dans la tente chauffée
EXPOSITION RETRAÇANT PLUS DE 60 ANS DU
CARNAVAL DE PÉTANGE du lundi 9 au samedi 14 mars 2015 à la Maison de la Culture «A Rousen», place du Marché à Pétange ENTRÉE LIBRE • Heures d’ouverture : 8h00 à 16h00, mercredi nocturne jusqu’à 20h00
Fréijoersbotz 2015 an der Gemeng
Den 21.3 ass e gudden Dag fir ronderëm d’Haiser doheem e bësse propper ze maachen an esou déi Leit ze ënnerstëtzen, déi fräiwëlleg am ëffentleche Raum botzen. D’Botzgeschier gëtt – wéi all Joer - vun der Gemeng ausgedeelt. Rendezvous ass den 21.3 um 9 Auer zu Péiteng op der Maartplaz, zu Rodange beim Kiosk, zu Lamadelaine op dem Square François Ney. Um 12 Auer ginn d’Leit beim Pompjeesbau an der rue J.P. Kirchen zeréck erwaart. Héi kréie si e waarmen Teller Iertsebulli zerwéiert. Aschreiwungen an Informatioune beim Marco Beil (Tel.: 501251-212).
Fues-Memorabilia gesicht! Hutt Dir nach Fotoen, Gadgeten, Dokumenter oder aner Saachen, déi mat der Fuesend zu Péiteng a Verbindung stinn? Mir sichen nach a wiere frou, fir esou vill wéi méiglech interessant a méi eeler Objeten an eiser Ausstellung ze weisen. Jiddereen, deen eppes ausléint, kritt dat selbstverständlech nees zeréck. Fotoen an Dokumenter kënne gescannt ginn. Informatioune ginn et bei de Péitenger Geschichtsfrënn um Tel.: 26652222, e-mail (histpeta@pt.lu) oder kommt laanscht op den 2. Stack am Kulturhaus A Rousen zu Péiteng! E grousse Merci elo scho fir Är Mathëllef !
Dossier Wat war lass? 14
28.11.2014 - Weihnachtliche Musik und Stimmung, Geschenkideen und viele Leckereien zogen zahlreiche Besucher auf den St.Nikolaus-Markt rund um das Gemeindehaus an. Die Kinder aber warteten geduldig auf ihren „Kleeschen“ mit seinem Gefolge, der nicht nur mit Worten sondern auch mit einer süßen Überraschung die Augen der Kleinsten aufleuchten ließ.
28.11.2014 - Neel mat Käpp maachen a Saache Jumelage, dat stouch hanner dem Besuch vun enger Delegatioun aus Heiligenwald, déi fir eng kuerz Visite op Péiteng komm war. Bei dëser Geleënheet huet de Schäfferot mat der Delegatioun aus dem Saarland eng „Absichtserklärung“ ënnerschriwwe fir déi zukünfteg Partnerschaft tëscht béide Gemengen.
Wat warDossier lass? 15
01.12.2014 - Bon nombre de citoyens avaient suivi l’invitation de la commune lors d’une séance d’information concernant les travaux de renouvellement dans la rue Belair à Pétange. Une présentation du projet ainsi que le dialogue entre les représentants communaux ainsi que les interlocuteurs ont permis de discuter à fond les changements à venir.
04.12.2014 - Zënter Méint stierwen Dausende vu Leit an Afrika un dem Ebola-Virus. Aus dësem Grond hat de Péitenger Gemengerot dofir gestëmmt, eng finanziell Subventioun iwwer 2500€ un d’Lëtzebuerger Roud Kräiz weider ze ginn. Dës Sue sollen deenen hëllefen, déi ënner dësem Virus leiden.
04.12.2014 - Babysitter sind in vielen Häusern, wo Kinder zuhause sind, willkommen. Damit sie eine zuverlässige Betreuung der Kleinen übernehmen können, haben zahlreiche Jugendliche an einem Babysitterkurs des AFP-Service im Kulturhaus „A Rousen“ teilgenommen. An zwei Nachmittagen lernten sie verschiedene Aspekte der Betreuung und erhielten am Schluss der Ausbildung ihr Diplom.
Dossier Wat war lass? 16
29.11/06.12.2014 - Déi helleg Barbel als Patréinesch vun de Pompjeeën an de Mineure stoung am Mëttelpunkt vun de Feieren, déi all Joer an eiser Gemeng zelebréiert ginn. Eng Mass esou wéi d’Néierleeë vu Blumme bei de Monumenter zu Rodange an zu Lamadelaine sollten all deene gedenken, déi hiirt Brout mat schwéierer Aarbecht verdingt an esouguer munchmol hiirt Liewen dofir gelooss hunn.
Wat warDossier lass? 17
06.12.2014 - Virum Monument vum Hellegen Eloi, dem Patréiner vun de Goldschmëtt, de Blechschléier, de Schmëtt an de Schmelzenaarbechter, gouf un all déi geduecht, déi op der Rodanger Schmelz hiirt Brout verdingt hunn. Zesumme mat Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot vu Péiteng esou wéi dem Paschtouer Gillen sinn zu hiren Éiere Blummen néiergeluecht ginn.
09.12.2014 - Eng ganz Rei nei Mataarbechter, déi tëscht November 2013 an November 2014 ugefaangen hunn, fir déi Péitenger Gemeng ze schaffen, goufen de Membere vum Schäffen- a Gemengerot ufanks Dezember op enger klenger Receptioun virgestallt.
10.12.2014 - Zum achten Mal infolge hatte die Gemeindeverwaltung, in Zusammenarbeit mit dem Syndikat SICONA, dem CIGL sowie dem Förster und dessen Team, Aktivitäten zum Thema Natur organisiert. 41 Grundschüler der Zyklen 3.2, 4.1 und 4.2 haben an diesem abwechslungsreichen Programm teilgenommen und viel Neues gelernt. 21 der jungen Abenteurer waren mehrmals anwesend und wurden für ihr Engagement mit einem Fernglas belohnt.
Dossier Wat war lass? 18 13.12.2014 - Rock‘n‘Roll à gogo stoung um Programm vun der 6. Editioun vum Rock the South – Newcomer Bandcontest am Home St Hubert zu Péiteng, wou eng ganz Rei jonk Talenter hir Kreativitéit zum Ausdrock bruecht hunn. Spannend gouf et, nodeems sech d’Jury fir d’Entscheedung fir de Gewënner vum Owend zeréckgezunn hat. An de Gewënner vun 2014 ass: Danny Boland! Do bleift just nach vill Erfolleg fir d’Zukunft ze wënschen.
Wat warDossier lass? 19
19.12.2014 - Après la dernière séance du conseil communal de l’année 2014, le personnel méritant au service de la commune depuis 20 ans ou ayant atteint l’âge de la retraite fut invité à un dîner au Centre WAX à Pétange, parmi eux le bourgmestre ainsi que l’échevine Raymonde Conter et l’ancien échevin Jeannot Linden.
Dossier Wat war lass? 20
20.12.2014 - Les élèves récompensés pour leurs efforts - Lors d’une réception au Centre WAX, des membres du collège échevinal ainsi que du conseil communal ont salué les élèves ayant réussi leur formation scolaire pendant l’année 2013/2014. 146 demandes afférentes furent reçus, 35 jeunes avaient accepté d’assister à la réception. De plus, la commune de Pétange a également distribué des primes de réussite annuelle aux 925 élèves ayant remis leur demande. Ainsi, le total des primes ainsi que des récompenses de fin de formation s’est élevé à 130.900€.
09.01.2015 - Ewéi et schonn eng Traditioun ass, hat de Schäfferot och dëst Joer nees op den Neijoersempfang vum Gemengepersonal invitéiert. Ganz vill Mataarbechter waren an de Fräizäitzenter op Rolleng komm, wou si zesummen op dat neit Joer ugestouss hunn.
Wat war Dossier lass? 21
10.01. an 13.01.2015 - Déi beschte Wënsch fir dat neit Joer hunn d’Membere vum Schäfferot de Pensionären aus der Seniorie St Joseph vu Péiteng esou wéi vun der Résidence Ronnwiss bei hirer traditioneller Visite iwwerbruecht. An als kleng Iwwerraschung gouf et fir jiddereen och e klenge Kado am neie Joer.
Dossier Mir gratuléieren 22
MIR GRATULÉIEREN
95 Joer jonk gouf d’Madamm Catherine Lutgen-Metzler aus der Seniorie St Joseph.
Hiren 90. Gebuertsdag huet d’Madamm Celine Felten-Reding an der Seniorie St Joseph gefeiert.
An der Seniorie St Joseph krut den Här Lucien Bauler fir seng 95 Joer gewënscht.
Mir gratuléieren Dossier 23
A Pétange, Madame Maria Da Conceiçao Cacador-Da Silver a soufflé ses 95 bougies.
Madame Emilia Pereira Brites-Do Mar vient de célébrer ses 90 ans en famille à Lamadelaine.
Zu Waasserbëlleg krut den Här Armand Kaiser, fréiere Buergermeeschter vun der Gemeng Péiteng, 90 Joer.
Dossier Mir gratuléieren 24
MIR GRATULÉIEREN
Op e laangt Liewen huet viru kuerzem d’Madamm Aurélie Becker-Colbach gekuckt, déi hir 102 Joer an der Seniorie St Joseph krut.
Gutt gelaunt an a gudder Form huet d’Madamm Susanna Lanners-Bausch hire 95. Gebuertsdag gefeiert.
Zu Rodange huet den Här Giovanni Rossato fir seng 102 Joer déi bescht Wënsch entgéintgeholl.
D’Gemeng informéiert
D’GEMENG informéiert Changementer am Gemengerot De 15.12.2014 huet de Camille Bosseler (CSV) säi Mandat als Konzelljee néiergeluecht. Méi wéi 31 Joer souz hien an de Reie vun der CSV an huet seng Aufgab am Interesse vun de Bierger ëmmer eescht geholl. 1983 koum hie fir d’éischte Kéier an de Gemengerot an ass bei deene 5 Gemengewalen duerno all Kéier als Volleksvertrieder erëmgewielt ginn. Ma hie war net eleng als Konzelljee vill ënnerwee, och an de Gemengesyndikater TICE, dem SICONA an dem SIDOR huet hien d’Gemeng vertrueden. Donieft war hien och Member a verschiddene Kommissiounen, ë. a. d’Bauten- a Verkéierskommissioun.
Le 15 janvier 2015, la Police grand-ducale, en collaboration avec l’administration communale de Pétange, avait invité à une réunion d’information sur la prévention des cambriolages, thème qui a attiré de nombreux citoyens à la Maison de la Culture à Pétange et où des policiers ont donné des explications et répondu aux questions des citoyens. Des informations sur la prévention des infractions sont disponibles sur www.police.lu ainsi qu’auprès des commissariats de police où des brochures afférentes sont mises à la disposition du public. Les agents des différents bureaux sont bien entendu à l’écoute de tous les citoyens.
De Poste vum Interimsschäffen huet de Camille Bosseler 2004 besat, wéi den deemolege Buergermeeschter JeanMarie Halsdorf Inneminister gouf. Elo, no laangen Aarbechtsjoren op der Schmelz an no ville politeschen Aktivitéiten, wëll hie sech am Alter vun 78 Joer op d’Familljeliewe konzentréieren. Den 12. Januar 2015 gouf de Patrick Arendt (CSV) als neie Gemengekonzelljee zu Péiteng vereedegt. Hien hëlt dem Camille Bosseler seng Plaz am Gemengerot an a gehéiert zu der jonker Garde, déi lues a lues de Reie vun der Politik noréckelt.
25
26
D’Gemeng informéiert
Keng Fuesend ouni KaGePe! Wann zu Péiteng de Wand bléist, da weess all Kand am Land, datt et nees un der Zäit ass, fir de Fueskostüm aus dem Kleederschaf ze huelen an ze feieren. Zënter 6 Jorzingten ass Péiteng eng Héichbuerg vun der Fuesend, an dat net zulescht wéinst dem Syndicat d’initiative, deen d’Kavalkad vun 1937 bis 1939 a vun 1955 bis 1989 organiséiert huet. Duerno, vun 1990 bis 2007, louch d’Aarbecht an den Hänn vun der „Société Carnavalesque et Folklorique du Péitenger Wand“, eng Ënnerorganisatioun vum Péitenger Syndicat, duerno awer en eegestännege Veräin. Ma ween un déi 5. Saison denkt, deen huet net nëmmen den Ëmzuch am Kapp, mä och d’Kapesëtzungen, fir déi fréier den Turnveräin „La Courageuse“ verantwortlech war.
Eng Iddi gëtt ëmgesat Am März 2007 koum de Schäffe Roland Breyer mat der Iddi, et miss een en Daachverband vun all deene Vereenegunge schafen, déi am Kontext vun der Fuesend aktiv waren. Den Aarbechtsgrupp, deen dës Iddi sollt ëmsëtzen, krut den Numm Karneval Gemeng Péiteng an huet seng Aarbecht mat enger Delegatioun aus dem Schäfferot an aus 3 Veräiner (Péitenger Wand, FECC, AAPPCP) ugefaangen. Et goung Schlag op Schlag wéi – nodeems de Schäfferot den 18. Dezember 2007 säin „Accord de principe“ ginn hat, fir datt d’ „Société Carnavalesque et Folklorique du Péitenger Wand“ d’Kavalkad organiséiere soll – d’Organisatioun kuerzfristeg ofgesot huet an domat den Aarbechtsgrupp opgeléist gouf. Doraus goung dunn eng Gesellschaft ervir, déi den Numm Karneval Gemeng Péiteng – KaGePe krut an och den Optrag krut, fir de gudden Oflaf vun der Kavalkad ze suergen. A fir direkt Neel mat Käpp ze maachen, huet sech de KaGePe och direkt derhannert gesat a seng éischt Kapesëtzungen op d’Bühn bruecht.
Inspiratioun, keng Imitatioun All Geck weess, datt op där aner Säit vu Musel a Räin de „Fasching“ eng ganz wichteg Zäit ass. Et sinn der wuel net vill, déi nach nie en „Helau“ oder en „Alaaf“ héieren oder emol en Ausschnëtt aus enger däitscher „Prunksitzung“ gesinn hunn. Esou ass et och net verwonnerlech, datt sech de KaGePe e wéineg inspiréiert huet wat de Comité, d’Mutzen, d’„Regierung“ ugeet. Ma eng Péitenger Fuesend ass ëmmer nach eng Lëtzebuerger Ugeleeënheet an huet och ganz vill mat dem lokalen Houfert ze doen, well „Wat déi aner kënnen, dat kënne mir och“ ... an niewt dem „Helau“ oder „Alaaf“ as dunn de Fuesruff „de Péitenger Wand, dee bléist, dee bléist, dee bléist!“ entstanen.
No der Fuesend ass virun der Fuesend Et gëtt genuch ze doen, fir esou eng ganz Saison voll geckeg Evenementer ze organiséieren, besonnesch wann ee weess, datt de KaGePe deen eenzege Fuesveräin am Land ass, deen déi ganz Panoplie vu Manifestatiounen – ë. a. den 11.11., d’Virstellung vum Prënz, d’Wal vun der Prinzessin a vum Kannerprënzepuer, d’Stiermung vun der Gemeng, d’Kapesëtzungen, e Fuesbal, d’Kavalkad, den Newsletter, d’Internetsäit – duerchzitt. Dobäi stinn och aner Veräiner prett, fir ze hëllefen, ewéi zum Béispill den Handball Péiteng oder d’Amicale vun de fréiere Prënzen a Prinzessinen. 2015 ass e besonnech aarbechtsräicht Joer, well niewt den traditionellen Organisatiounen och nach eng Austellung vun 60 Joer Fuesend an d’Publikatioun vun engem Buch zu deem Thema geplangt sinn! Ausserdeem steet no langer Zäit nees e grousst Zelt op der Péitenger Maartplaz, wou während e puer Deeg virun der Kavalkad eng sëlleche Spektakelen gebuede ginn.
D’Gemeng informéiert
PiKo – Spaass a Sport fir jiddereen Aquazumba D’Aschreiwunge fir déi 2. Sessioun sinn amgaangen. D’Course fänken den 28. Februar un. Dir wëllt och a Form bleiwen a Spaass am Waasser hunn? Da kommt Iech während den Ëffnungszäiten an der Kees vum PiKo aschreiwen. Méi Informatioune stinn op der Internetsäit vun der Schwämm: www.piko.lu
Action Télévie
en la piscine PiKo à Rodange Le dimanche 15 février 2015, de 9h00 à 18h00 la piscine PiKo sera placée sous le signe du Télévie Prix d‘entrée (entièrement au profit du Télévie) sans limitation de durée d‘accès: adultes: 5 euros 6 - 18 ans: 3 euros enfants de moins de 6 ans: gratuit
E Bléck no vir Et dauert net méi laang, da feiert d’PiKo e ronne Gebuertsdag! 10 Joer laang ass d’Schwämm elo schonn op. An dat muss jo wuel gefeiert ginn. Dofir reservéiert Iech den 9. an 10. Mee fir eng kleng Eskapad an d’Schwämm op Rodange. Den Entrée ass gratis op béiden Deeg! An am Laf vum Mount Mee ginn et och speziell Gebuertsdagskonditioune fir d’Abonnementer. Déi ganz Woch, dat heescht vum 2. bis den 10. Mee, ginn et Kaddoen ze gewannen. Um Programm stinn och Musek, Animatioun a Kino um Waasser... Et lount sech also, laanschtzekommen. Méi verrode mer awer am Moment nach net, loosst Iech iwwerraschen!
Distribution des sacs bleus Valorlux Depuis un certain temps déjà, le service enlèvement des ordures constate une augmentation de l’usage non-conforme des sacs bleus Valorlux. Ces derniers sont strictement réservés à la collecte des bouteilles et flacons en plastique, des emballages métalliques (par exemple des boîtes de conserve) et des cartons à boissons (PMC). En vue de ces observations, le collège des bourgmestre et échevins a décidé de limiter la distribution des sacs susmentionnés à partir du 1er mars 2015. À partir de cette date, chaque ménage a droit à 4 rouleaux de 20 sacs chacun par an. Les rouleaux peuvent être retirés à l’accueil de l’Office des citoyens ainsi qu’au Centre de recyclage contre la remise de coupons que chaque ménage recevra en dû temps par courrier. Renseignements auprès du Service écologique par tél. au numéro 501251-227/223
Org.: Fir ee gudden Zweck Gemeng Péiteng asbl, Cercle nautique Pétange, en partenariat privilégié avec la Commune de Pétange
Verteilung der blauen Valorlux-Tüten Seit einiger Zeit, so haben die Mitarbeiter der Müllabfuhr festgestellt, hat sich die zweckentfremdete Nutzung der blauen Valorlux-Tüten erhöht. Letztere sind lediglich zur Sammlung von Plastikflaschen und -kartons, Metallverpackungen (beispielsweise Konservendosen) sowie Tetrapack-Kartons (PMG) zu verwenden. In Hinsicht auf diese Feststellungen hat das Schöffenkollegium beschlossen, die Verteilung der oben erwähnten Tüten ab dem 1. März 2015 zu begrenzen. Ab diesem Datum erhält jeder Haushalt 4 Rollen zu je 20 Tüten pro Jahr. Gegen Abgabe der Coupons, welche jeder Haushalt zu gegebener Zeit per Post erhält, können die Rollen am Empfangsschalter des Bürgerzentrums sowie im Recyclingzentrum abgeholt werden. Informationen sind erhältlich im Umweltamt unter der Nummer 501251-227/223
27
Remise des diplômes et Audition de Noël de l‘Ecole de Musique