Meng Gemeng - Editioun Februar / Mäerz 2017 by OMS Jean-Paul

Le magazine de la commune de Pétange

Meng Gemeng Février - Mars 2017

De 26. Mäerz 2017 heescht et nees „De Péitenger Wand, dee bléist, dee bléist, dee bléist!“

Sujets Dossier principaux 2

Meng Gemeng février 2017 Pages 4-5

Les investissements continuent À la mi-décembre 2016, le conseil communal de la commune de Pétange a procédé au vote du plus important document de l’année: le budget. Comme pour les années précédentes, le bourgmestre a présenté les chiffres clé en ce qui concerne les finances, une présentation détaillée qui traduit une situation financière stable.

Page 6

Kleine Leute, große Ideen Nicht nur Erwachsene, auch die jüngeren Bürger der Gemeinde Petingen zeigen bereits großes Interesse an der politischen Bühne und scheuen sich auch nicht, sich für ihre Kameraden einzusetzen.

Page 7

Therapeutin op véier Patten Wann d’Dir opgeet an d’Iris säi groussen Optrëtt huet, da liichten d’A vun deene meeschte Pensionären. Si freeën sech op all Moment mat him an esou munch Aktivitéit an der Seniorie St Joseph zu Péiteng dauert dann net laang genuch. Ween d’Iris ass? E Golden Retriever, deen als sougenannten „chien d’accompagnement social“ ausgebilt gouf fir bei eelere Leit an engem Alters- an/ oder Fleegeheem ze schaffen.

Editorial Dossier

Sommaire

2 Haaptthemen 3

Editorial

4-5

Budget 2017

6 Kannergemengerot 7

Therapeutin op véier Patten

8-10 Agenda 11

Wat war lass?

12-13 Rentnerfeier 14-19 Wat war lass? 19-21 Mir gratuléiren 22

D’Gemeng informéiert

„Schuster bleib bei deinem

Leisten» 24

Elèves méritants

Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1000 / Fax: 50 12 51-2000 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Polygraphic SA Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms, Yves Schiltz Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Chris Schmitt, Eliane Polfer, Louis Spautz, Tageblatt Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: Février 2017 – ISSN 1993-0070

Côté finances, la commune de Pétange se porte bien, très bien même ! La présentation du budget rectifié 2016 et celle du budget 2017 l’ont de nouveau confirmé : la situation financière de notre commune est parfaitement solide et ceci malgré les importants investissements qui ont été réalisés au courant de ces dernières années dans les infrastructures et dans la qualité de vie de nos citoyens. Le budget d’une commune est le document le plus important qu’elle produit chaque année et celui pour l’année 2017 s’inscrit dans la même logique d’investissements prudents, mais à un niveau élevé, tout en diminuant encore davantage l’endettement qui sera réduit de moitié en comparaison à l’année 2011 pour n’atteindre plus que 10,7 millions d’euros, respectivement à 590 euros par tête d’habitant. S’il est vrai qu’aussi bien les recettes que les dépenses ordinaires connaissent des variations positives peu signifiantes, celle de l’excédent ordinaire avec moins 17 % l’est d’autant plus, passant de 11 millions les années précédentes à 9 millions pour 2017. Cette baisse spectaculaire à première vue s’explique par le fait que la commune devra participer aux rémunérations pour le personnel enseignant et contribuer à la Caisse de prévoyance des fonctionnaires et employés communaux. Nonobstant ces faits, nous pouvons d’ores et déjà annoncer un redressement de cette évolution dès l’année 2018, alors que les participations aux rémunérations prennent fin avec la mise en œuvre de la réforme des finances communales et l’excédent dépassera de nouveau et de loin les 10 millions d’euros Les dépenses ordinaires sont principalement générées par la charge salariale qui incombe à la commune (plus de 50%) pour les quelques 400 salariés qui sont au service du citoyen, par l’affiliation aux syndicats intercommunaux ainsi que par l’entretien des bâtiments et du parc roulant, tandis que les dépenses extraordinaires concernent en premier lieu les infrastructures routières, les places et les réseaux, le sport, la culture, les loisirs, le tourisme et la jeunesse, ainsi que l’enseignement fondamental et les établissements sociaux. Force est de constater que notre commune pourra poursuivre sa politique d’investissement à haut niveau sans devoir recourir à des nouveaux emprunts et, partant, sans devoir accroître l’endettement. Force est également de constater que le plan pluriannuel des investissements, tel qu’il avait été arrêté au début du mandat, a su être réalisé à 95 % avec comme seul bémol la nouvelle école de musique pour laquelle les travaux ne sauraient débuter dès 2017 pour des raisons de titres de propriété. Par ailleurs, tous les travaux entamés vont bon train, le centre de Rodange sera transformé en « Shared Space », d’importants travaux de rénovation, de réaménagement, de transformation, voire même de construction sur différents projets d’immeubles et de voirie avancent correctement, le projet ambitieux du nouveau lotissement « An Atzéngen » est en plein développement et le pacte logement, qui constitue une partie importante des réserves de notre commune, a d’ores et déjà permis de créer – et ceci depuis 10 années – des logements pour plus de 3.000 nouveaux habitants dans notre commune. Pour conclure, il y a lieu de retenir que la commune de Pétange peut entrevoir son avenir en toute confiance et parfaite sérénité ! Mission accomplie ! Le collège échevinal

Dossier 4

Endettement, réserves et excédent ordinaire Depuis plus d’une décennie, la commune de Pétange voit son endettement décroitre, une évolution qui a continué en 2016. Si la dette totale s’est élevée à 12,598 millions d’euros l’année passée, elle passe désormais à 10,725 millions d’euros ou encore 590 euros par personne. Grâce à cette régression et en combinaison avec un taux d’intérêt favorable, les annuités de l’endettement communal s’élèvent à 2 millions d’euros. Les réserves s’élèvent à 15,72 millions d’euros dont 6,51 millions dans le „Fonds du Pacte Logement“ et 9,478 millions d’euros comme bonis définitifs. Un nouvel emprunt ne sera donc point nécessaire en 2017 pour la réalisation des projets figurant sur le programme d’investissement. L’excédent ordinaire reste assez haut avec un montant de 9,1 millions d’euros. Cependant, il n’atteindra point les presque 11 millions des années précédentes, ce qui est dû à une double charge financière dans le budget 2017, notamment la participation aux rémunérations pour le personnel enseignant pour l’année 2016 d’une part et la contribution de la commune à la „Caisse de prévoyance des fonctionnaires et employés communaux“ d’autre part. En l’an 2018, la participation aux rémunérations du personnel enseignant ne reviendra plus aux municipalités et la commune espère de nouveau un excédent dépassant de loin les 10 millions d’euros.

Le respect du plan pluriannuel Depuis le début du mandat, la commune n’a pas seulement augmenté le programme d’investissements de 110 à 129 millions d’euros. À la fin du mandat de 6 ans, les dépenses extraordinaires s’élèveront à 120,8 millions d’euros ou encore 93,8%

des investissements que les partis de coalition s’étaient proposé de faire dans l’intérêt des citoyens pendant la durée du mandat. Deux projets très importants qui étaient prévus pourront être entamés pendant l’année 2017: la zone économique «Grand Bis», où commenceront les travaux d’infrastructures, ainsi que les garages communaux – un projet de 16,9 millions d’euros – dont la réalisation débutera également sous peu. Pour un troisième grand projet, la nouvelle école de musique, la commune était tributaire de l’Etat, le propriétaire du site de l’ancien lycée technique de Pétange. Actuellement, ce projet est en phase de planification.

Les projets extraordinaires en cours En 2017, la commune de Pétange gardera un niveau d’investissement très haut avec 23,5 millions d’euros qui serviront à réaliser les projets suivants: 1. Le centre de Rodange: le coeur du village sera revalorisé par l’introduction d’une «shared space», un espace où piétons et voitures, motos, autobus et vélos se côtoient avec une signalisation réduite au stricte minimum. Le chantier sera réalisé en deux phases avec la fin des travaux prévu pour 2019. Montant total des investissements: 7,3 millions d’euros. 2. En février 2016, le réaménagement de la rue Belair à Pétange a commencé. Le chantier exécuté en 3 phases durera jusque fin 2017 et englobera la pose des canalisations, le renouvellement des infrastructures dans le trottoir, la bande de stationnement ainsi que les travaux de finition. Coût total de ce réaménagement: 3,130 millions d’euros.

Dossier 5

L'ancien presbytère de Lamadelaine, le nouveau siège des «Péitenger Geschichtsfrënn»

3. Le conseil communal a voté unanimement pour calmer la rue du Parc à Pétange. Ainsi l’accès par la rue de Luxembourg n’est plus possible et la partie haute verra l’extension de la place J.F. Kennedy tandis que la partie centrale et basse (touchant la rue de la Chiers) restera carrossable. Montant total investi: 1,5 millions d’euros. 4. À Lamadelaine, l’église néoapostolique fera peau neuve. Les travaux de rénovation se poursuivront en 2017 afin d’y pouvoir installer un studio audio-visuel semi-professionnel qui pourra être utilisé par la commune, les associations culturelles ou encore le LTMA. Montant total des travaux: 1 million d’euros.

5. L’ancien presbytère de Lamadelaine connaît une transformation complète afin que le bâtiment puisse servir comme local définitif des Amis de l’histoire de la commune de Pétange. Montant total des travaux: 1,085 millions d’euros. 6. Dans la rue de la Minière à Rodange, le nouveau chalet des scouts commence à prendre forme. Grâce à cette nouvelle construction, les scouts auront plus de place pour s’adonner au travail avec les enfants et adolescents. La fin des travaux est prévue pour 2017. Montant total investi: 810.000 E (partie de la commune). 7. Des travaux de réaménagement de la rue des Écoles à Lamadelaine ainsi que des cours de récréation des bâtiments scolaires adjacents verront toute circulation des voitures interdite pour faire place à une belle aire de jeu pour les enfants du cycle 1 ainsi qu’à un terrain multisports. L’accès au cimetière se fera désormais à partir de la rue Op de Gehren. Montant total investi: 720.000E. 8. Dans le nouveau lotissement «An Atzéngen», la commune procèdera à la vente des terrains aux futurs habitants. Aussi, les premières maisons et résidences seront construites par la Société Nationale des Habitations à Bon Marché. 9. L’Union Titus Péiteng recevra une nouvelle buvette et près du terrain 2 du Stade Municipal, les sportifs sauront bientôt profiter de vestiaires rénovés ainsi que de nouvelles installations sanitaires. Pour le grand public, des sanitaires également accessibles aux personnes handicapées seront aménagés. Montant du devis: 2,370 millions d’euros.

La façade «Mikado» du nouveau chalet des Scouts à Rodange, un extérieur qui sautera aux yeux

Dossier 6

Kleine Leute, große Ideen

Nicht nur Erwachsene, auch die jüngeren Bürger der Gemeinde Petingen zeigen bereits großes Interesse an der politischen Bühne und scheuen sich auch nicht, sich für ihre Kameraden einzusetzen.

Kindergemeinderat gibt Auskunft Im Jahre 2013 gab die Jugendkommission den Anstoß zur Wahl eines Kindergemeinderates, eine Idee, die von der großen Mehrheit der Schüler begrüßt wurde. Die angehenden Jungpolitiker verstanden es von Beginn an, ihre Sorgen, Anliegen und Iddeen an ihre älteren Amtskollegen heranzutragen. Auch im neuen Jahr gingen die Schüler ihr Ehrenamt mit viel Schwung an und haben – mit ihrer Bürgermeisterin Aïssatou - bereits kurz nach den Weihnachtsferien Teilbereiche ihrer Interessengebiete vorgestellt: • Durchgeführte Projekte • Das Buddy Projekt • Die Ausarbeitung eines Logos •

Durchgeführte Arbeiten

Im Februar 2016 nahmen die Schüler sämtliche Schulhöfe genauer unter die Lupe und stellten im Nachhinein ein Dossier zusammen, in dem Verbesserungsvorschläge angegeben wurden. So wiesen sie z.B. darauf hin, dass der

Schulhof im Fonderie-Schulgebäude nicht durch ein Gitter vom Zugang zur Straße abgegrenzt wude. Darüber hinaus gebe es hier, aber auch im hinteren Pausenhof des Park-Schulgebäudes in Petingen keine Spielgeräte. Was die verschiedenen Spielplätze in Lamadelaine anbelangt, so stellten die Schüler fest, dass z.B. in der Wohnsiedlung „Grousswiss” ein hügeliges Gelände geeignet wäre um eine Mountainbike-Piste anzulegen. Doch zunächst sei es wichtig, hier das Moos auf dem Gehweg zu entfernen. Mit Erfolg gekrönt war die vom Kindergemeinderat organisierte Panini-Börse am 11. Juni 2016, wo Schüler ihre Sticker austauschen konnten. Der Andrang erwies sich als so groß, dass die Börse eine Stunde länger geöffnet blieb.

Die Zukunft im Blick Aus dem seit 5 Jahren bestehenden Projekt „Fair Player“ möchte der Kindergemeinderat die BUDDY-Idee übernehmen. Dies sind Schüler aus dem Zyklus 4, die jüngere Kameraden in den Pausen begleiten, ihnen helfen und sie beraten. Sie stellen eine Stütze für die Aufsicht führenden Lehrpersonen dar und können helfen, mögliche Konflikte friedlich zu lösen. In Bettemburg, so die Kinder, habe der BUDDY zu einem besseren Pausenklima geführt. BUDDYs soll man an der grünen leuchtenden Sicherheitsweste erkennen. Abschließend möchte der Kindergemeinderat ein eigenes Logo erhalten, das symbolisch die Mitglieder, die 3 Orschaften der Gemeinde Petingen sowie die Vergangenheit der Stahlindustrie und des Eisenbahnknotenpunkts darstellen soll. Im Kindergemeinderat sind vertreten: Aïssatou Ndoye (Bürgermeisterin) und Serge Junior Giuliani aus Rodange; Maria Alice Duarte Pires, Goran Ink Fautsch und Jonathan Vidic aus Petingen; Karim Jebali, Ricardo Lopes Martins und Lara Lucas aus Lamadelaine.

Dossier 7

Eng laang Geschicht Dem Iris säi Wee goung am Joer 2012 mat enger offizieller Demande vun der Seniorie bei der Vereenegung Rahna un, déi hei zu Lëtzebuerg Assistenzhënn fir behënnert Leit sponsort. An zwee Joer méi spéit sollten déi Verantwortlech vun der Seniorie bei handi’chiens am Frankräich hire Projet op den Dësch leeën. Eng Presentatioun, déi gelongen ass, well am Mee 2015 koum d’Iris op Péiteng. E laange Wee mat vill Training a Kontrollen, awer e Wee, deen sech gelount huet.

E Véierbeener mat engem „Topjob“ Mam zweefaarwegen Duch ronderëm den Hals fänkt de Schaffdag fir d’Iris un. Ass déi gring Säit uewen, da ka jiddereen hatt upaken oder ruffen. Bei rout schafft d’Iris a soll dann och net ofgelenkt gi bei der Aarbecht. Sechs Referenten aus der Seniorie, déi och weiderhi Formatiou-

ne kréien, këmmeren sech ëm den Hond, deen si fir d’Aktivitéiten am Haus begleeden. Dës Aktivitéite mussen net onbedingt grouss Aktioune sinn, och déi méi passiv Beschäftegung mat dem Mupp ass ganz wichteg. Esou kann een zum Beispill d’Mobilitéit vun de Leit ureegen, andeems si iwwer den Hond musse goen. Och d’Kämme vum Fell gehéiert zur Therapie oder den Training vun der „Feinmotorik“, wou zum Beispill Klamere mussen un der Léngt festgemaach ginn. Awer heiansdo geet och just d’Präsenz vum Iris duer fir d’Leit ze berouegen, fir si aus hirer Reserve eraus ze lackelen. Eleng duerch d’Heemele kann e Mënsch sech scho berouegen. Depressiv Patienten trauen sech nees aus dem Zëmmer, Leit déi een ni héiert, kéinte stonnelaang mam Iris schwätzen; anerer bléien op, wann si mat duebeler Léngt de Mupp am Haus spadséiere féieren. Dat si kleng Gesten, e kuerzt Opliewen, awer grouss Momenter fir déi Betraffen, wouvunner eng Rei och un Demenz leiden. E ganz onvergiessleche Moment fir d’Referenten, déi vun dëser Therapie iwwerzeegt sinn, war awer deen Dag, wou de Hond sech ganz selbstverständlech bei eng Persoun, déi um Stierwe louch, geluecht an hir Rou a Gebuergenheet geschenkt huet. En Ubléck, dee kee kal gelooss huet a wou esou munch kleng Tréin ofgewëscht huet musse ginn. Besonnesch wann ee weess, datt d’Hënn dat net alleguer maachen. Och net déi, déi trainéiert sinn, fir mat Leit ze schaffen. Alles an allem ass dëse Projet zu Péiteng, wou d’Direktioun ëmmer derhannert stoung a fir deen d’Amicale de Finanzement gären iwwerholl huet, gutt ugeholl ginn. An och wa Famille vun zukünftege Bewunner d’Haus kucke kommen, dann ass et den Hond, dee ganz einfach dee sterile Stempel vum Spidol ewechhëlt. Zu Péiteng kann een sech op alle Fall e Liewen ouni d’Iris an der Seniorie net méi virstellen.

Dossier Agenda 8

AGENDA février 2017 10/02 et 24/03

Réunion mensuelle

Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Org.: Cercle Philatélique Rodange

10/02

Péitenger Passe-Partout

Fuesstëmmung am Chalet Laangwiss, am Café Am Home, am Café Al Péiteng Ufank: 20 Auer Fräien Entrée a gratis Busnavette all 20 Minutten ab Centre Sportif Bim Diederich Org.: KaGePe

11/02

Mobbing: «Les dangers d’internet»

Journée de sensibilisation destinée aux jeunes de 8 à 12 ans Pétange – Maison de la culture A Rousen De 9h00 à 16h00 Org.: La Main Tendue asbl Angela

12/02

Kannerfuesbal

Lamadelaine – Fräizäitzenter Vu 14.00 bis 18.00 Auer Org.: L’Avant-Garde Rodange

Réunion mensuelle

Rodange – Centre culturel De 14h30 à 18h30 Org.: Foi et Lumière Minette

19/02

Matinée gymnique «Le Tour du Monde»

Pétange – Centre sportif Bim Diederich Début: 15h00 Org.: La Courageuse Pétange

25/02

Promenade d’hiver avec chiens

Rodange Rendez-vous: Eglise paroissiale à 14h30 Inscriptions par tél. 621989286 ou par e-mail (guy.kummer@petange.lu) Org.: Commune de Pétange

Tournoi de football en salle Pétange – Centre sportif Bim Diederich Début: 8h00 Entrée libre Org.: Union Titus Pétange

26/02

Kannerfuesbal

Lamadelaine – Fräizäitzenter Vu 14.30 bis 18.00 Auer Org.: Coin de Terre et du Foyer Lamadelaine

27/02 an 20/03

Bicherbus

Péiteng beim Schoulgebai An Éigent Vun 13.10 bis 13.35 Auer Rodange bei der Sportshal Vun 13.50 bis 14.05 Auer Gratis Bicher, Audio-Bicher an DVDe léinen. Info iwwer Tel. 80 30 81 (Romain Kayser) Org.: Kulturministère

03/03

„Sorry, fir deen Duercherneen!“ Eng kabarettistesch Liesung mam Jules Arpetti a Jhemp Hoscheit Péiteng – Centre WAX Entrée: 15€ Ufank: 20.00 Auer Org.: Konscht-Millen asbl

05/03

Bazar – Internationale Fraendag Rodange – Kulturzenter Vun 10.00 bis 19.00 Auer Org.: Union des Femmes Luxembourgeoises asbl

07/03

La chirurgie robotique en 2017 Conférence publique Pétange – Maison de la culture A Rousen Début: 19h30 Orateurs: Dr Pit Putzeys et Dr Bernd Meyer Entrée libre Org.: Commune de Pétange

Buergbrennen an der Gemeng 04/03

Zu Péiteng beim Scoutschalet Um Prënzebierg Ufank: 18.30 Auer Org.: Guiden a Scoute vu Péiteng, Grupp Hl. Franz vun Assisi

05/03

Zu Rodange op der Denneknippchen

Vu 14.00 Auer un Animatioun a Restauratioun am gehëtzten Zelt Um 20.00 Auer Freedefeier Fräien Entrée Org.: Amicale Nidderréideng Rodange am Partenariat mat der Péitenger Gemeng

Zu Lamadelaine beim Fräizäitzenter an um Routreis Vu 14.00 Auer un Animatioun am Fräizäitzenter Um 19.15 Auer Fakelzuch bis bei d’Kräiz um Routreis Fräien Entrée Org.: Pompjeeë vun der Gemeng Péiteng

10/03

Gala Concert à l’honneur de M. Johny Frantz

Lamadelaine – LTMA Début: 20h00 Org.: Harmonie Municipale Pétange ensemble avec l’Harmonie des Jeunes et la «Post Musek»

11/03

Estime, confiance en soi

Journée de sensibilisation destinée aux jeunes de 8 à 12 ans Pétange – Maison de la culture A Rousen De 9h00 à 16h00 Org.: La Main Tendu asbl Angela

12/03

Assemblée régionale Sud

Rodange – Centre culturel De 15h00 à 18h00 Org.: Coin de Terre et du Foyer Lamadelaine

Agenda Agenda Dossier 9

AGENDA février 2017 Generalversammlungen / Assemblées générales 11/02

Coin de Terre et du Foyer Rodange Rodange – Centre culturel Début: 16h00

12/02

Société Avicole Rodange Rodange – Centre culturel Début: 16h00

18/02

Foyer de la Femme Pétange Pétange – Maison de la culture A Rousen Début: 15h00

19/02

Coin de Terre et du Foyer Pétange Pétange – Maison de la culture A Rousen Début: 15h00

25/02

La Courageuse Pétange Pétange – Maison de la culture A Rousen Début: 20h00

02/03

Fraen a Mammen – Jeunes Mamans Rodange Rodange – Kulturzenter Ufank: 15.00 Auer Union cycliste Pétange Péiteng – Kulturhaus A Rousen Ufank: 20.00 Auer

03/03

AMTF Train 1900 Péiteng – Kulturhaus A Rousen Ufank: 19.30 Auer

Pétange, Rodange et Lamadelaine Ramassage à partir de 8h00 Org.: Aide aux Enfants Handicapés du Grand-Duché asbl

17/03

Scoutstheater

Péiteng – Home St. Hubert Rideau ass um 19.30 Auer Entrée: 10€ (Erwuessener), 5€ (Kanner iwwer 6 Joer) Org.: Péitenger Guide a Scouten, Grupp Hl. Franz vun Assisi

18/03

Meeting interne Interclub Athus, Longwy, Pétange

Pétange – Centre sportif (piscine couverte) De 13h00 à 17h00 Org.: Cercle nautique Pétange, section nage classique

Foi et Lumière Minette Rodange – Centre culturel Début: 14h30

20/03

Amis des Jumelages de la commune de Pétange Pétange – Maison de la culture A Rousen Début: 20h00

24/03

Hobby 81 Lamadelaine Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 20.00 Auer

OGBL Pétange Pétange – Maison de la culture A Rousen Début: 19h00

09/03

05/04

17/03

06/04

Union commerciale Pétange Pétange – Maison de la culture A Rousen Début: 19h30 Chorale Municipale Ons Hemecht Pétange asbl Pétange – Maison de la culture A Rousen Début: 20h00

14/03

Collecte de vêtements et de chaussures

19/03

25/03

Prënzennuecht 2017

Fuessoirée am gehëtzten Zelt Péiteng – Maartplaz Ufank: 20.11 Auer Entrée: 25€ (Buffet inkl.) Aschreiwung iwwer Tel. 621 16 64 34 Org.: KaGePe

01/04

Turlatäin

Mat de Makadammen Péiteng – Centre WAX Ufank: 20.00 Auer Entrée: 20€ Org.: Konscht-Millen asbl

Fréijoers Gala-Concert

Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 20.00 Auer Entrée: 10€ Special guest: Chris Reitz Org.: Harmonie municipale Rodange & Lamadelaine

La Main Tendue asbl Angela Pétange – Maison de la culture A Rousen Début: 18h00 Syndicat d’Initiative de la commune de Pétange Pétange – Maison de la culture A Rousen Début: 19h30

02/04

Gala Concert: D’Chorale on Tour

Péiteng – Home St. Hubert Ufank: 16.00 Auer Fräien Entrée (Quête fir La Main Tendue asbl Angela) Org.: Chorale municipale Ons Hemecht Péiteng

09/04

Concert Graziano

Péiteng – Home St. Hubert Ufank: 16.00 Auer Entrée: 25€ (Erwuessener), 15€ (Kanner bis 12 Joer) Reservatiounen iwwer Tel. 691 81 28 45 oder per E-mail (berscheu@pt.lu) Org.: LSVF – Lëtzebuerger Schlagera Volléksmusikfrënn

Wat war lass? 10

Stages BDK An der Fuesvakanz vum 20. bis de 24. Februar

Fiesta Carnaval

Fir Kanner vun 3 bis 5 Joer

Mardi Gras Cooking

Fir Kanner vu 5 bis 7 Joer

Junioresport

Fir Kanner vu 6 bis 12 Joer

An der Ouschtervakanz Vum 10. bis de 14. Abrëll

De groussen Ouschterhues Fir Kanner vun 3 bis 5 Joer

D’Glacken op Weltrees Fir Kanner vu 5 bis 7 Joer

Aféierung an de Sport an nei Spiller Fir Kanner vu 7 bis 12 Joer

An der Ouschtervakanz Vum 18. bis den 21. Abrëll

Peppa Pig an d’Fréijoer

Fir Kanner vun 3 bis 5 Joer

Spill mat de Minions

Fir Kanner vu 5 bis 7 Joer

Op der Sich no Abenteuer

Fir Kanner vu 7 bis 12 Joer

M i - Ca rê me Dimanche, le

26 mars 15.11 heures

Wou? Sportshal zu Rodange! Aschreiwunge bis den 13. Februar 2017 op www.bdk.lu Informatiounen per Tel. 20 20 21 oder per Mail (info@bdk.lu)

Péiteng – Kulturhaus A Rousen Place du Marché/Maartplaz

UniqUe aU LUxemboUrg

entrée Libre

aPrèS La CavaLCade

ChaPiteaU ambianCe foLLe aU aveC i·m·p·r·i·m·e·r·i·e Heintz, Pétange

Ausstellungen 31/03 – 09/04

Yvonne Thiry

Peintures Exposition ouverte de 14h00 à 18h00 Org.: Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Commune de Pétange

tte Collectionnez la maSCo de de la Péitenger Cavalca

navette d’aUtobUS gra tUite:

CaCtUS baSCharage Centre de Pétange

Agenda 11

3.12.2016 – In Lamadelaine fand die alljährliche, traditionelle Barbarafeier statt, die auch in diesem Jahr von der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Petingen organisiert wurde.

4.12.2016 – Héichpunkt vum Niklosmaart zu Péiteng war och dëst Joer nees de Besuch vum Kleeschen a vum Houséker, déi Titercher mat Séissegkeeten esou wéi eng ganz Rei Rutten ausgedeelt hunn.

Renterfeier z Sportzenter B

zu PĂŠiteng am Bim Diederich

Wat war lass? 14

4.12.2016 – St Eloi, patron des métalliers, mais aussi Ste Barbe, patronne des mineurs, furent à l’honneur à Rodange lors de la fête traditionnelle organisée par l’AEV Rodange, l’Entente des Sociétés (Perola), les Amis de Saint Eloï et en partenariat avec la commune de Pétange.

8.12.2016 – Viel Lob gab es anlässlich der Diplomüberreichung der Musikschule im Freizeitzentrum in Lamadelaine, wo neben den Schülern und ihren Familien auch zahlreiche politische Vertreter der Gemeinde anwesend waren. Für ihre guten Leistungen wurden die Musikschüler mit einem Diplom sowie einem Geschenk seitens der „Amis de l’école de musique“ belohnt.

Wat war lass? 15

10.12.2016 – Eng ganz interessant Visite bei Arcelor Mittal zu Rodange hat den „Accueil touristique“ organiséiert. En Tour, dee vill Uklang fonnt huet bei de Bierger a wou een d’Schmelz zu Rodange och emol vu banne konnt entdecken.

13.12.2016 – Ganz opgereegt war esou munche jonke Musiker, dee virun engem grousse Publikum an der Chrëschtauditioun säin Talent bewisen huet. Si all hunn dësen Optrëtt mat Bravour gemeeschtert a goufe mat vill Applaus encouragéiert, op dësem Wee weider ze goen.

Wat war lass? 16

16.12.2016 – Comme le veut la tradition, l’administration communale de Pétange a remercié bon nombre de ses collaborateurs pour leurs loyaux services pendant 20 ans. Les édiles politiques ont également salué les nouveaux pensionnaires en leur souhaitant une bonne continuation pour cette nouvelle étape.

1.1.2017 - Le Cyclo-Cross du nouvel an au «Hierschtbierg» à Pétange, c’est une tradition depuis de nombreuses années. Pour commencer la nouvelle année, l’allemand Marcel Meisen a su s’imposer devant le belge Daan Soete sur ce circuit renommé pour être un des plus durs. Le premier luxembourgeois, Luc Turchi, s’est classé 19e.

13.1.2017 – Der Einladung zum Jahresanfang des Schöffen- und Gemeinderates waren zahlreiche Mitarbeiter der Gemeinde Petingen in das Freizeitzentrum nach Lamadelaine gefolgt. Bürgermeister Pierre Mellina dankte den Anwesenden für ihren Einsatz im Dienst der Bürger und drückte die Hoffnung aus, auch im laufenden Jahr auf eine gute Zusammenarbeit zählen zu dürfen.

Wat war lass? 17

10./14.1.2017 – „Prost Neijoer“ housch et an der Residenz „Ronnwiss“ zu Rodange esouwéi an der Seniorie St Joseph zu Péiteng, wou d’Membere vum Schäfferot de Pensionären déi bescht Wënsch fir 2017 iwwerbruecht hunn. Jidderee krut eng kleng Schnekerei an e schéine Kalenner, deen am Kader vum 3-Generatioune-Projet mam Jugendhaus an der Crèche Kordall vu Péiteng realiséiert gouf.

Wat war lass? 18

20.1.-22.1.2017 – De „Syndicat d’Initiative et de Tourisme“ vun der Gemeng Péiteng hat e grousse Verkaafsweekend am Kulturhaus A Rousen organiséiert, wou d’Bierger Biller vu verschidde Kënschtler, awer och Schnekereie konnte kafen. Dës Aktioun huet och groussen Uklang bei de Leit fonnt. Den Erléis vun 3.445€ ass integral un den „Cent-Buttek PétangeLamadelaine” gaangen.

22.1.2017 – D’Asbl Fir ee gudden Zweck Gemeng Péiteng, an Zesummenaarbecht mat dem Péitenger Schwammclub, den Zchicas an der Gemeng hat och dëst Joer nees an d’PiKo agelueden, wou d’Visiteuren d’Geleeënheet kruten, um Zumba Fitness, um Aqua Zumba esou deel ze huelen an esou guer hire „baptême de plongée“ ze maachen. Den Erléis vum Dag geet integral un den Télévie.

28.1.2017 – Devant une audience ravie, la Chorale Mixte du Conservatoire de la Ville de Luxembourg a donné un concert spirituel en l’église paroissiale de Pétange. Au programme figuraient le «Te Deum Op. 103» d’Antonín Dvořák ainsi que la „Messa di Gloria“ de Giacomo Puccini. Un succès à refaire!

Wat war lass? 19

28.1.2017 – E klengen Abléck an d’Aarbecht vun engem Biobauer kruten déi Leit, déi sech fir d’Visite vum Jeekelshaff zu Péiteng ugemelt haten. Dobäi goufen et Erklärungen vum Guy Arend zum Fudder, zum Auslaf, zur Buedembeschafen heet, de Kontrollen a vill méi ronderëm de Biobauerenhaff.

MIR GRATULÉIEREN Ganz frou war de Schaus Pierre, wéi hien op sengem 90. Gebuertsdag d’Gléckwënsch vum Schäfferot entgéintgeholl huet. A fir dësen Dag och richteg ze feieren, ass mam obligatoresche Patt op déi nächst Joren ugestouss ginn.

E ronne Gebuertsdag huet den Eugène Koster vu Péiteng dëser Deeg gefeiert. 90 Joer jonk gouf hien. Eng gutt Geleeënheet fir dem Schäfferot seng Gléckwënsch ze kréien a mat hinnen e Pättchen ze huelen.

Wat war lass? 20

MIR GRATULÉIEREN

Op ning Jorzingte konnt och den Henri Frizzarin vu Lamadelaine kierzlech zeréckblécken. De Schäfferot huet him déi bescht Wënsch iwwerbruecht an op vill schéi Joer geprost.

C’est en pleine forme que Maria Da Conceiçao Duarte de Pétange a récemment fêté son 90e anniversaire. Des membres du collège échevinal lui ont présenté leurs meilleurs voeux avant de trinquer à santé de la et aux années à venir.

D’Gemeng informeiert

MIR GRATULÉIEREN 90 Joer jonk gouf viru kuerzem d’Marie Germaine Schuh vu Péiteng, déi sech enger gudder Gesondheet erfreet, an zesumme mam Schäfferot op hire groussen Dag ugestouss huet.

Op eng ganz laang Liewenslinn huet dëser Deeg d’Marie Aurélie Becker-Colbach zeréckgekuckt. Si gouf 104 Joer jonk a wunnt an der Seniorie zu Péiteng, wou si d’Gléckwënsch vu Membere vum Schäfferot, der Amicale, der Direktioun an dem Fleegepersonal vun der Seniorie entgéintgeholl huet.

Et ass scho 50 Joer hir, datt d’Jeanny Eiffes an den Albert Meyers vu Péiteng sech d’Jo-Wuert ginn hunn. A Präsenz vu Frënn a Famill hunn si hiert Verspriechen nach eng Kéier widderholl a freeën sech op déi nächst Joer.

D’Gemeng informéiert 22

D’GEMENG INFORMÉIERT Des récompenses pour une fin de formation

Avenant vum Kollektivvertrag ënnerschriwwen

Lors d’une réception organisée pour les élèves ayant terminé leur formation scolaire - 56 étudiants s’étaient inscrits pour y prendre part -, des membres du collège échevinal et du conseil communal ont salué les efforts des jeunes étudiants qui ont atteint leur fin de formation. La commune a reçu: • 958 demandes pour les primes de réussite annuelle; • 183 demandes pour les récompenses de fin de formation.

No laangen an zéie Verhandlunge gouf de 16. Januar 2017 den neien Avenant vum Kollektivvertrag vun de Salariéen aus de Südgemengen tëscht de Buergermeeschtere vun 18 Gemengen an deenen zwou Gewerkschaften LCGB an OGBL ënnerschriwwen.

Afin d’honorer les 1.141 demandes reçues en l’an 2016, la commune de Pétange a dépensé 77.025E pour les primes de réussite et 63.959E pour les récompenses de fin de formation. Soit un total de 140.975E. Voici une illustration détaillée des diplômes obtenus par les étudiants de la commune: Diplôme Deuxième cycle des études médicales

Nombre de lauréats 2

Master

Maîtrise

Premier cycle des études médicales

Bachelor

Diplôme

BTS

14e – éducateur

Fin d’études secondaires

Fin d’études secondaires techniques

Diplôme de technicien

Fin d’études secondaires professionnelles Certificat d’enseignement secondaire supérieur Diplôme d’aptitude professionnelle Certificat de capacité professionnelle

4 5 13 1

Des photos prises lors de la réception se trouvent sur le dos du magazine.

Le courant passe dans la commune Au cours de l’année passée, la société TNS Ilres a effectué une étude sur la politique et les modes de communication de la commune de Pétange auprès de la population. Les interviews des 509 personnes furent realisés par téléphone et en ligne. Voici les conclusions en quelques mots. • Un grand intérêt ! Il existe un grand intérêt pour ce qui se passe au sein de la commune de Pétange et ceci quelle que soit la tranche d’âge. 9 résidents sur 10 s’informent au moins 1 fois par mois, presque la moitié le fait au moins 1 fois par semaine! • Modes de communication: connus et appréciés ! À part les services « mes démarches en ligne », tous les modes de communication sont bien connus et appréciés. Toutefois, nous sommes d’avis qu’il existe encore des opportunités à saisir, parmi lesquelles, notamment l’information des étrangers résidents qui sont en général moins informés sur les différents modes de communication. • Papier vs digital: 2 modes essentiels ! L’internet est la source d’information principale concernant les événements au sein de la commune de Pétange. Le défi sera de trouver des solutions qui permettront d’augmenter les consultations des modes digitaux de la population résidente connectée! La structure du nouveau site Internet semble être la bonne approche compte tenu de l’évaluation par rapport à l’ancien site ; la création d’un profil Facebook pourrait être une étape supplémentaire. Outre les moyens digitaux, l’importance des publications sur papier ne peut, en aucun cas, être négligée!Malgré l’offre digitale et l’équipement technique nécessaire, il est intéressant de voir qu’une large majorité des lecteurs de Meng Gemeng (le mode de communication le plus connu!) le lisent sur papier! Il est également à noter dans ce contexte que les deux publications « papier » mesurées ont un lectorat fidèle (2/3 des lecteurs lisent presque chaque exemplaire). Le collège échevinal qui avait chargé TNS Ilres de la réalisation de cette étude tient à remercier vivement les citoyens et citoyennes pour leur coopération.

Beim Schuster 23

„Schuster bleib bei deinem Leisten“ ...so heißt es in dem bekannten deutschen Sprichwort. Ein Leitfaden, den Familie Thiry sich seit vier Generationen zu eigen gemacht hat. Auch wenn es schwere Zeiten sind, sie wird weiterhin versuchen, dem Berufsstand des Schusters alle Ehre zu machen.

Lang lang ist’s her!

Wer ganz vorne beginnen möchte, der kann die Geschichte der Schusterei Thiry bis zum Ende des 19. Jahrhunderts zurückverfolgen, als Jacques Thiry, der Urgroßvater des jetzigen Geschäftsführers Marc, noch von Dorf zu Dorf zog und den Einwohnern seine Dienste anbot. Dazu gehörten das Reparieren von Schuhen sowie die Instandsetzung von Pferdegeschirr. Er trug stets einige Lederstücke mit sich – man konnte ja nie wissen! Das Geschäft lief und wurde vom Sohn übernommen. Ein erster Laden entstand in der rue Jos. Philippart – die „Groussgaass” – als Dominique Thiry sich dort niederließ. Er fertigte Schuhe nach Maß an, kümmerte sich um kaputte Einkaufskörbe, Handtaschen, Sattel sowie Pferdegeschirr. Ohne jedoch die Schuhe der luxemburgischen Armee zu vergessen, deren Pflege und Ausbesserung er anvertraut bekommen hatte. Zudem entwickelte er eine Hinterkappenverstärkung für Bergarbeiterschuhe, um deren Verformung zu vermeiden. Nach und nach vervollständigten Pflegeprodukte für Schuhwerk aller Art die Ladenregale. 1965 eröffnete Nicolas Thiry - die dritte Generation - in der route de Longwy in Rodange seinen Schusterbetrieb.

17 Jahre später wechselte er in die Luxemburger Straße nach Petingen, wo auch heute noch Sohn Marc das Handwerk seines Vaters ausübt. Flickstücke ausschneiden, Laufsohlen abschleifen und erneuern, Absätze auswechseln, Reißverschlüsse anfertigen und ersetzen, Schulranzen und Taschen nähen, usw. Die Liste der kleinen, aber doch so wichtigen Handgriffe halten Marc Thiry auf Trab. An Kundschaft aus dem In- und Ausland fehlt es nicht, denn die meisten Leute kommen wieder, da sie sich auf „des Meisters Hand“ verlassen können. Und auch wenn Schuhe Vorrang haben in einem Schusterbetrieb, so hat sich die Palette im Geschäft verbreitert indem auch ein Schlüsseldienst angeboten wird, ein Dienst am Kunden, der ebenfalls sehr geschätzt wird. Sei es die Anfertigung eines Zweitschlüssels oder das Ersetzen eines Zylinders einer Haustür, ein Anruf bzw. ein Besuch im Laden reicht, und die Arbeit wird erledigt.

Mangel an Nachwuchs Bereits in den 70er und 80er Jahren war das Erlernen des Schusterhandwerks eher eine Seltenheit geworden und nur ganz wenige junge Leute haben eine dementsprechende Lehre begonnen. Kein Wunder, dass die meisten Schusterbetriebe nicht mehr weitergeführt werden; es fehlt ganz einfach an Nachwuchskräften. Bei Familie Thiry scheint dieser Beruf jedoch im Blut zu liegen, denn auch die jüngste Tochter von Nicolas Thiry hat vor mehr als zwei Jahrzehnten als erstes Mädchen eine Schusterlehre abgeschlossen. Und die fünfte Generation, so verrät Marc Thiry, könnte bereits in den Startlöchern stehen. Es wäre zu hoffen, damit das Schusterhandwerk in der Gemeinde Petingen auch weiterhin eine Zukunft hat.

De nombreux élèves méritants récompensés par la commune