Meng Gemeng - Editioun Abrëll / Mee 2014

Le magazine de la commune de Pétange

Meng Gemeng Avril 2014 - Mai 2014

Aweiung Schoulgebai An Éigent

TOP THEMA: Wann d’Fréijoer nees do ass...

P Être éco age 8 c’es lier aujo t ag u réab rd’hui, le!

Sujets principaux Dossier 2

Meng Gemeng avril 2014/mai 2014 Page 4-5

Wann d’Fréijoer nees do ass... …da kommen d’Leit och nees méi dacks eraus aus den Haiser, schaffen am Gaart, maachen d’grouss Botz a probéieren, esou vill Zäit wéi méiglech dobaussen ze verbréngen. No deene laangen an däischtere Wanterméint stellt esou munchereen sech d’Fro, wat déi Péitenger Gemeng ze bidden huet. Abee, do gëtt et eng ganz Rëtsch un Aktivitéiten, déi Jonk a manner Jonk op Trapp halen.

Page 6

Un voyage inoubliable dans le temps Qui dit Fond-de-Gras dit également Train 1900, Minièresbunn et patrimoine industriel du sud du Grand-Duché. Ici, les visiteurs d’au-delà des frontières mais aussi des indigènes sont immergés dans l’ère de l’industrialisation à travers des témoins muets et bavards à la fois, des témoins d’un passé auteur de la richesse de tout un pays.

Page 8-9

Être écolier aujourd’hui, c’est agréable!

L’espace dans l’enceinte du bâtiment scolaire «An Éigent» était devenu trop petit dû à la croissance du nombre des écoliers fréquentant les classes des cycles 1 et 3 ainsi que de l’éducation précoce. Voilà pourquoi, en 2009, les responsables politiques de la commune de Pétange avaient décidé de remédier à la situation et de rénover et agrandir le bâtiment.

Editorial Dossier

Sommaire 4-5

Wann d’Fréijoer nees do ass...

6

Un voyage inoubliable dans le temps

6

PiKo

7

Une école pour le Togo – un projet touche à sa fin!

8-9

Être écolier aujourd’hui, c’est agréable!

10-16 Wat war lass 12-13 Fuessaison 2014 16-17 D’Gemeng informéiert 17

Richtigstellung!

18-20 Agenda 21

Les commissions consultatives

21

Concours

22

Les sociétés du PED à Rodange

23

La qualité de l'environnement s’améliore

24

Aweiung Schoulgebai An Éigent

Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 / Fax 50 43 96 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Espace Médias S.A. / Polygraphic Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms, Jugendhaus, Dr. Jacques Mersch Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Carlo Gira, Franky Wohl, Jugendhaus, Dr. Jacques Mersch Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: avril 14 / mai 14 – ISSN 1993-0070

3

Centralisons nos manifestations Il y a à peine trois ans, notre commune comptait trois ententes de sociétés – celle de Pétange, celle de Lamadelaine et celle de Rodange – entre lesquelles la collaboration ne fonctionnait pas toujours de la meilleure manière. En novembre 2011, les trois ententes ont finalement été dissoutes et remplacées par une nouvelle entente: Perola (les premières lettres de Pétange, Rodange et Lamadelaine).

Les avantages en sont évidents. D’un côté, lors des occasions importantes, il vaut mieux organiser une grande manifestation avec beaucoup de spectateurs que trois petites manifestations mal fréquentées. Une manifestation unique contribue aussi à renforcer le sentiment de cohésion au sein de notre commune. C’est important, car en fin de compte, un des rôles des associations doit être justement celui de rassembler les gens d’une même communauté.

D’un autre côté, il est aussi nettement plus facile de coordonner une manifestation unique et de communiquer les informations la concernant à la population. C’est d’ailleurs dans ce contexte qu’un calendrier des manifestations est désormais distribué avec le magazine Meng Gemeng.

Pour ces raisons, nous ne pouvons que saluer les efforts de Perola.

Cependant, quelques problèmes subsistent. La commune de Pétange compte 187 sociétés. Or elles ne sont pas toutes membres de Perola. Par conséquent, l’entente des sociétés ne saurait être entièrement représentative des associations de la ville.

De son côté, la commune connaît toutes les associations de la ville, mais elle n’est pas systématiquement mise au courant des manifestations qu’elles organisent. Il peut arriver ainsi qu’une association organise un événement dans une église ou dans un bâtiment privé. Ou alors elle loue une salle, mais n’informe pas la commune de la nature de l’événement organisé. Dans ces conditions, ils devient bien sûr difficile de centraliser toutes les manifestations au sein d’un calendrier et d’en assurer la promotion.

Le 29 mai, Perola organisera une Foire des sociétés au hall sportif de Rodange. Le but sera de prendre une nouvelle fois contact avec les associations de notre commune et de les inciter à devenir membre de l’entente. Espérons que cette foire sera couronnée de succès et que nous puissions à l’avenir centraliser toutes les informations pour une organisation plus efficace des manifestations.

Le collège échevinal

Dossier 4

Wann d’Fréijoer nees do ass... …da kommen d’Leit och nees méi dacks eraus aus den Haiser, schaffen am Gaart, maachen d’grouss Botz a probéieren, esou vill Zäit wéi méiglech dobaussen ze verbréngen. No deene laangen an däischtere Wanterméint stellt esou munchereen sech d’Fro, wat déi Péitenger Gemeng ze bidden huet. Abee, do gëtt et eng ganz Rëtsch un Aktivitéiten, déi Jonk a manner Jonk op Trapp halen.

Ween einfach Loscht un enger sportlecher Aktivitéit huet, gären an der Loft ass oder sech just ameséiere wëll, dee kënnt ganz be­stëmmt op seng Käschten. Loosst Eech e wéineg inspiréiere vun dësen Aktivitéitsvirschléi: Tennis: Nieft den Terrainen an der neier Hal stinn och nach Sandterrainen op der Lénger Strooss fir d’Frënn vum wäisse Sport zur Verfügung. Ufänger a richteg „Cracks“ kommen hei an d’Schweessen.

Informatiounen a Reservatiounen: Tennis Club Péiteng, Tel.: 26500752 Iwwer E-Mail: tccp@pt.lu Um Internet: www.tennispetange.lu Keelespill: Wann ee fréier just an de Caféen eng Keelebunn konnt benotzen, esou ass dat haut och am neie Keelenzenter zu Péiteng méiglech. Nieft Turnéier a Meeschterschafte kann ee sech hei och mat Famill, Frënn oder Aarbechtskollege gutt ameséieren.

Informatiounen a Reservatiounen: Keelenzenter, Tel.: 26650460 (no 14 Auer) Iwwer E-Mail: flq@pt.lu Um Internet: www.flq.lu Beach-Terrainen: Wie sech esou richteg austobe wëll, kann dat op de Beach-Terrainen zu Lamadelaine maachen, wou Volleyball oder och Fussball op Sand ka gespillt ginn. Aktivitéiten, bei denen all Muskel trainéiert gëtt an d’Kalorië verbrannt ginn.

Informatiounen a Reservatioune vun den Terrainen an vun der Buvette: Club Loisirs Eechelsbaach, Tel.: 501727 oder 500186 Um Internet: www.petange.lu/associations-locales Boulodrome: E wéineg südlännesche Flair gehéiert ëmmer dozou, wa mat de Boulë gespillt gëtt. D’Méiglechkeeten dozou bestinn net nëmmen zu Lamadelaine nieft dem Fussballsterrain, mee och zu Rodange Am Doihl, wou bei schéinem Wieder ganz gär gepotert gëtt.

Informatiounen a Reservatiounen: Club Loisirs Eechelsbaach, Tel.: 501727 oder 500186 Club fir Fräizäit-Sport, Tel.: 23 65 17 63 Fëschweieren: Ob zu Lamadelaine oder zu Péiteng, scho fréi moies, wann et nach roueg ass an den Da nach op de Planze fonkelt, da sëtzen déi éischt Fëscher scho prett mat hirer Aangel a genéissen d’Rou. Well d’Weieren aus den Uertschaften eraus leien, si si och Ausgangspunkt fir schéin Trëppeltir an d’Ëmgéigend.

Informatiounen: www.petange.lu

Dossier 5 Spadséiere goen: Uerchter déi ganz Gemeng ginn et eng sëllege Spadséierweeër, déi duerch d’Natur féieren. Si ginn esou wuel vun de Gemengeservicer ewéi och vum Interesseveräin Lamadelaine an der Rei gehalen. Besonnesch këmmere si sech ëm d‘„Circuits auto-pédestres“ vu Lamadelaine, Rodange a Péiteng. Och de „Sentier thématique“ an de „Sentier géologique“ Giele Botter esou wéi en Deel vum „Sentier des mineurs“ falen ënner d’Ënnerhaltsaarbechten wou Hecke ge­ schnidden, Pied gebotzt, Trape reparéiert ginn – fir nëmmen e puer Aarbechten ze nennen.

Informatiounen: www.petange.lu Dichterwee (Sentier des poètes): D’Natur e bëssen anescht erliewen, dat erlaabt den Dichterwee, deen zu Rodange Am Doihl (6,9 km), zu Lamadelaine an der Tëtelbiergstrooss (4,9 km) an am Fond-de-Gras (3,9 km) säin Ausgangspunkt huet. Kuerz literaresch Wierker, déi am Kader vum Joer vum Bësch entstanen an op Holzstämm ugemaach sinn, loossen d’Wanderer fir e Moment hir Ëmwelt an engem ganz anere Liicht erschéngen.

Informatiounen: www.petange.lu Kierchepad Péiteng-Kéinzig: Eréischt 2013 gouf deen ale Kierchepad tëscht Kéinzig a Péiteng nees opliewe gelooss.

Zu Fouss ass een och net esou laang ënnerwee fir déi 6 km zeréckzelëen – zumools un dësem Wee geschafft gouf an een haut net méi muss ewéi deemools soen: „Geht das Wasser im Weg dem Pferd bis an die Pantz“.

Informatiounen: www.petange.lu www.käerjeng.lu

Tëtelbierg: Bis wäit iwwer d’Grenzen ewech ass e bekannt, den Treverer hiren „Oppidum“ a spéiderhin de réimesche „Vicus“, wou zënter laange Joren Ausgruewunge vum Ge­schichts- a Konschtmusée an der Stad duerchgefouert ginn.

Et ass schonn eng ganz eegen Experienz fir do ze trëppelen, wou viru bal 2 Jordausende scho réimesch Zaldote marschéiert sinn. An e Besuch vun den archäologeschen Ausstellungsstécker zitt net just bei der éischter Kéier un!

Informatiounen: www.petange.lu, www.mnha.lu Monumenter: Geschichtsfrënn kënne sech un engem eventuelle Manktem u Monumenter a Gedenkplazen net bekloen, wann se d’Gemeng Péiteng besichen. Virun allem den Affer aus dem 2. Weltkrich gëtt an all Uertschaft geduecht. A ganz speziell ass sécherlech de „Square Hyman Josefson“ zu Péiteng beim Rond-point Eglise, wou den 1. amerikaneschen Zaldot den 9. September 1944 op Lëtzebuerger Gebitt gefall ass.

E Symbol, datt den europäesche Gedanken eng wichteg Roll am Dräilännereck spillt, steet an der rue de l’Eglise zu Péiteng.

Hei ass et eng stole Skulptur, déi duerch hir 3 Äerm weise soll, wéi no een sech hei an der Grenzregioun steet.

Informatiounen: www.petange.lu

6

Actualité PiKo

Un voyage inoubliable dans le temps Q

ui dit Fond-de-Gras dit également Train 1900, Minièresbunn et patrimoine industriel du sud du Grand-Duché. Ici, les visiteurs d’au-delà des frontières mais aussi des indigènes sont immergés dans l’ère de l’industrialisation à travers des témoins muets et bavards à la fois, des témoins d’un passé auteur de la richesse de tout un pays.

Curieux d’en savoir un peu plus? Alors visitez le Fond-de-Gras entre le 1er mai et le 28 septembre 2014, période pendant laquelle différentes activités seront offertes régulièrement tous les dimanches ainsi que les jours fériés luxembourgeois.

Découvrez l’épicerie Binck où les visiteurs replongeront dans une ère de petits magasins de village. On y découvre non seulement des articles d’antan sur les étagères mais des informations sur le site du Parc industriel et ferroviaire ainsi qu’une exposition de photos historiques sur l’ère de l’extraction du minerai.

Tout près du Café «Bei der Giedel», maison qui jadis servait de cantine aux mineurs et qui reflète l’atmosphère de ces temps révolus, se trouvent un ancien train de laminage de l’usine d’Esch-Belval, ainsi que l’ancienne centrale électrique Paul Wurth.

Pendant les jours d’ouverture, la «Minièresbunn», train à voie étroite, le circuit fait découvrir aux curieux le lieu de travail de milliers de mineurs dans les galeries. Les outils de travail exposés en chemin et les explications détaillées des bénévoles du site rendent d’autant plus intéressante une telle excursion. Et pourquoi ne pas découvrir en même temps le village ouvrier typique de Lasauvage avec ses musées dans

l’ancien Château Saintignon et dans la Maison Depienne?

La gare du Fond-de-Gras, c’est aussi le point de départ et d’arrivée du «Train 1900» qui relie Pétange et Rodange au site. Un voyage qui attire beaucoup d’amis des chemins de fer qui se laissent volontiers transporter par des wagons anciens et des locomotives à vapeur. A côté du buffet de la gare, la remise ferroviaire du début du 20e siècle abrite du matériel roulant ferroviaire et donne une aperçu des travaux de rénovation et d’entretien qui y sont exécutés en permanence.

Le site du Parc industriel et ferroviaire du Fond-de-Gras est également le point de départ d’autant de chemins de promenade dans les forêts avoisinnantes, promenades dans un environnement naturel surprenant et qui fait oublier quelque peu l’histoire industrielle si proche.

Envie d’informations?

Retrouvez le site sur www.fond-de-gras.lu www.train1900.lu ou www.minieresbunn.lu par e-mail: info@ fond-de-gras.lu ou par téléphone au (352)26504124.

PiKo - ON ATTEND LE SOLEIL! S

i les conditions météorologiques le permettent, le toit rétractable de la piscine sera ouvert à partir du 1er mai!

Heures d’ouverture: Périodes scolaires Lundi fermée Mardi 10 h-21 h Mercredi 16 h-21 h Jeudi 13 h-21 h Vendredi 16 h-21 h Samedi 10 h-20 h Dimanche 10 h-20 h Jours fériés 10 h-20 h

Tarifs à partir du 15 juillet 2014 au 14 septembre 2014 ainsi que pour les journées découvertes:

Vacances de pentecôte & été 10 h-20 h 10 h-20 h 10 h-20 h 10 h-20 h 10 h-20 h 10 h-20 h 10 h-20 h 10 h-20 h Adultes Réduits Familles

5,00 € (temps illimité) 3,50 € (temps illimité) 12,00 € (temps illimité)

Actualité 7

Une école pour le Togo – un projet touche à sa fin!

Beaucoup de gens de la commune nous demandent aujourd'hui ce qu’est devenu le projet Togo, un projet né en avril 2011 avec la présentation à la Maison des Jeunes de Pétange de l’A.S.B.L. Le levier solidarité Togo. Cette présentation montrait la vie quotidienne des habitants du petit village de Gozdo et les conditions difficiles de l’apprentissage scolaire des enfants. Effectivement, cette «école» n’était pas digne de ce nom. En regardant les photos, les jeunes furent très touchés.

Spontanément, ils ont décidé de récolter de l'argent à travers différentes actions afin de réaliser un pari fous: rendre possible la construction d’une nouvelle structure scolaire!

Soutenue et encouragée par l’équipe éducative, par un grand nombre d'associations, par les habitants, les écoliers, le conseil communal, les échevins et le bourgmestre de la commune, une dynamique de groupe a vu le jour autour de ce projet. Grâce aux actions menées et aux dons généreux, nous avons réuni 20.000 €.

Un effort considérable vu que la construction d’un bâtiment avec trois salles de classe sans équipements ni infrastructures aurait coûté 16.500 €. Dans le cadre d’une visite de l’ancienne

ministre de la Famille et de l’Intégration, Marie-Josée Jacobs, celle-à nous a encouragés et conseillé de chercher un partenaire, donc une ONG ayant un agrément du ministère de la Coopération. Dans ce contexte, le ministère pourrait allouer – sous réserve d’un dépôt de demande de financement et d’une acceptation – une subvention correspondant au double de l'argent déjà récolté. Afin d’éviter de prendre du retard et de démotiver les villageois de Godzo, c’est la Maison des Jeunes A.S.B.L. qui a pris l’initiative en finançant les honoraires de l’architecte pour les plans et la construction d’une citerne pour collecter l’eau.

Par chance, nous avons fini par trouver une association qui, en ce moment, est en train de construire une école au Burkina Faso. L'ONG Association Europe Tiers Monde A.S.B.L. avec son président Gérard Brémaud a accepté de nous soutenir!

Il fallait donc rassembler tous les devis, l'autorisation de construire, l’acte notarié du terrain à bâtir, l'accord de l'inspecteur de l’éducation du Togo etc.. Toutes ces démarches ont pris du temps. Et, pour l'accord du ministère, il fallait également établir le plan financier et expliquer en écrit toutes les phases du déroulement des travaux.

Fin janvier 2014, le projet fût déposé au ministère de la Coopération et fin février 2014, nous avons eu le feu vert ! La somme totale dont nous disposons pour la réalisation du projet est de 75.000 €. Cette somme englobe la construction du bâtiment scolaire avec les sanitaires ainsi que le mobilier. L’école accueillera aussi des enfants et des jeunes de la région et se situe au centre du village.

Le levier Togo, une association togolaise, suit l’avancement des travaux et doit nous rendre compte des avancées. Chaque phase de la construction doit être documentée moyennant des photos ou films.

Une convention entre les 3 partenaires AETM, Péitenger Jugendhaus A.S.B.L. et Le levier Togo, a été signée fin février 2014 suivie d’un versement d’une première tranche. La fin des travaux est prévu pour la rentrée scolaire 2014-2015.

Merci à tous ceux qui ont cru en nous et en notre projet!

Maison des Jeunes

Actualité 8

Être écolier aujourd’hui, c’est agréable!

L’espace dans l’enceinte du bâtiment scolaire «An Éigent» était devenu trop petit dû à la croissance du nombre des écoliers fréquentant les classes des cycles 1 et 3 ainsi que de l’éducation précoce. Voilà pourquoi, en l’an 2009, les responsables politiques de la commune de Pétange avaient décidé de remédier à la situation et de rénover et agrandir le bâtiment. Un projet qui fut clôturé par l’inauguration officielle des bâtiments le 31 mars 2014 en présence du ministre du ressort Claude Meisch entouré de responsables politiques communaux ainsi que de nombreux invités.

Progression des travaux En avril 2011, après avoir décidé d’une possibilité d’esquive pour les classes concernées par les travaux de rénovation et d’agrandissement, des salles de classe furent aménagées dans les pavillons situés à proximité du complexe scolaire existant.

Comme dans les autres bâtiments scolaires situés sur le territoire communal, les plus petits de l’éducation précoce et du cycle 1 ont le privilège d’avoir leurs classes au rezde-chaussée. Voilà pourquoi, lors de la rénovation sur le site «An Éigent», trois locaux furent transformés pour ne faire que deux grandes salles du cycle 1. De plus, deux nouvelles salles pour l’éducation précoce ainsi qu’un

préau et des sanitaires furent rajoutées dans le cadre de l’extension du site. Au premier étage se situent 7 salles de classe qui furent entièrement renouvelées tandis que 4 nouvelles salles de classe se sont ajoutées à l’espace existant ensemble avec des locaux sanitaires modernes. En outre, les façades furent mises à neuf et une excellente isolation combinée avec une protection solaire des salles de classe exposées à un fort ensoleillement mis en place.

Grâce à la démolition de l’ancienne piscine située sur le site «An Éigent», le gymnase ainsi que les installations sanitaires mais aussi les vestiaires ont eu une toute autre envergure. De plus, les besoins des enfants ayant un handicap furent respectés à travers des accès sans barrières vers les locaux menant au gymnase remis à jour. Avec la remise à neuf des façades et l’aménagement d’une ventilation adaptée à l’usage du bâtiment, ces travaux d’une envergure assez importante ont duré de juillet 2012 jusqu’à décembre 2013.

Récréation garantie Bien que l’intérieur des bâtiments soit important, c’est le temps de la récréation qui est peut-être le quart d’heure

Actualité 9 le plus populaire de l’année scolaire. Et en ce qui concerne les aménagements extérieurs, leur installation en a bien tenu compte! D’abord, il s’agissait de bien délimiter les cours autour des bâtiments, travail accompli avec la construction d’une enceinte de béton structuré qui assure la protection des élèves y jouant.

Différents espaces permettent aux écoliers ainsi qu’au plus petits de bien s’amuser dans des zones adaptées à leur âge. Un terrain multisports, un chemin de cordes, un toboggan et du mobilier urbain sont à la disposition des écoliers plus âgés tandis que des zones de jeux avec un train, un château avec des passerelles et un toboggan sont plutôt conçues pour les plus petits.

Afin d’embellir les alentours ainsi que l’intérieur des cours de récréation, le service des espaces verts de la commune de Pétange a planté presque 500 arbustes et autres plantes tandis que la surface du gazon en rouleaux posé approche les 600 m2.

En ce qui concerne le concept énergétique, il faut relever la construction et mise en service d’une centrale de cogénération qui procure de la chaleur non seulement aux bâtiments scolaires ainsi qu’à la maison relais mais également au centre sportif de Pétange. L’excédent en électricité produite peut ainsi être réinjecté sur le réseau national.

Votre avis nous intéresse Marion Künsch, Léierin am Cycle 2 Gëschter war déi offiziell Aweiung vum neie Site, mir sinn awer scho méi laang heibannen. Ënnen am Gebai ass elo nëmmen nach d’Précoce. Eis gefält déi nei Schoul. D’Gebai an den Haff si vergréissert an ausgebaut ginn a mir hunn e syntheteschen Terrain am Haff kritt.

Och bannen ass et immens flott, vill méi hell a frëndlech. Verschidde Säll hu sech vergréissert an d’Säll kruten eng Zwëschendier, wat flott Zesummenaarbecht tëschent de Cyclen erlaabt. Och de Cycle 1 huet nei Raimlechkeeten, en neien Haff an eng nei Spillplaz kritt. D’Sportshal hei am Gebai ass frësch gemaach ginn an d’Bibliothéik huet sech vergréissert an ass nei opgedeelt ginn, wat flott an och méi einfach fir d’Kanner ass.

Nina, 7 Joer, Cycle 2 Mir gefält et gutt. Mir sinn 18 Kanner an der Klass. Mat de Kanner ass et heiansdo stresseg, mä de Klassesall ass flott, en huet méi Schief. Och den Haff ass mega schéin, mir hunn eng kleng Spillplaz.

Tout a un prix Les travaux réalisés aussi bien sur le site «An Éigent» que sur le site de la nouvelle maison relais de Pétange furent répartis sur 4 phases distinctes. La modernisation avec l’extension du bâtiment scolaire ainsi que l’aménagement des alentours a coûté 7,2 millions d’euros, celle de la maison relais 6,9 millions d’euros, soit un investissement total de 14,1 millions d’euros pour le projet entier.

Chris Dorian, 7 Joer, Cycle 2 Mir gefält d’Schoul richteg gutt an och de Klassesall, et ass alles méi grouss. Den Haff ass flott. De Buedem ass faarweg gemoolt ginn an mir hunn en Terrain, wou ee ka Fussball oder Basket spillen. Wann d’Rutschbahn bei der Spillplaz fäerdeg ass, gëtt et nach besser.

Marylène Czaïcka Ech muss soen, datt ech ganz zefridde si mat den Aarbechten, déi an der Schoul gemaach gi sinn. D’Schoul ass elo super. D’Zesummenaarbecht tëschent den Elteren, dem Schoulcomité, dem „Président d’école“ an der Gemeng ass wierklech gutt gelaf. D’Gemeng huet sech ganz vill Méi ginn. Mäi Jong huet 7 Joer. Hien ass am Cycle 2 an hien ass richteg begeeschtert vun deem, wat an der Schoul ge­maach ginn ass. Ech mierken dat all Mueren, well hie frou ass, opzestoen an an d’Schoul ze goen.

Isabelle Machado Mäi Bouf, den Evan, ass am Cycle 2. E war d’lescht Joer am ale Gebai an dëst Joer am neien. En ass zefridden. Ech fannen, datt d’Schoul méi kannergerecht ginn ass. Et ass méi Plaz do. Si hunn och eng grouss Spillplaz gebaut. Dat ass alles gutt.

Wann ech elo awer eng Suggestioun kéint maachen, dat ass datt de Schoulhaff zimlech vast ass. An do sollen se vläicht e Gelänner oder eng Paart amenagéieren. Dat géif e Gefill vu Sécherheet ginn.

Dossier Wat war lass?

10

D’Gemeng Péiteng hëlleft De 4. Februar 2014 krute véier ONGen, déi am Beräich vun der Entwécklungshëllef an der Drëtter Welt schaffen, offiziell eng finanziell Hëllef vun der Gemeng Péiteng iwwerreecht. Zesumme mat Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot huet de Buergermeeschter Pierre Mellina am Laf vun enger Receptioun de Vertrieder vun deene véier Associatiounen e Scheck iwwer e puer dausend Euro iwwerreecht. En Don, deen och gären ugeholl gouf.

Unity Foundation Luxembourg: Am Malawi (Afrika) suergt dës Organisatioun dofir, datt d’Schoulpersonal op der Plaz forméiert gëtt, esou datt am ganzen 2.491 Kanner awer och hir Famillen an de Genoss vun enger gudder Bildung kommen. Op lokalem Niveau ass et d’„Bambino Foundation“, déi sech ëm d’Schafe vun 12 neie Gemeinschaftsschoule këmmert. Och den Ënnerhalt vu 44 bestehende Gebaier an den Encadrement vun 127 Léierpersounen zielen zu hiren Aufgaben. Fir dëst grousst Aufgabegebitt krute si mat 10.000 Euro ënner d’Äerm gegraff.

Guiden a Scoute fir ENG Welt asbl: Och e Scheck am Wäert vun 10.000 Euro ware fir d’Guiden an d’Scoute geduecht, déi zu Mboro am Senegal e Projet matdroen hëllefen, deen sech „Centre de ressources éducationnelles et promotion des enfants, CREPE“ nennt. 200 Weesekanner oder aus aarme Famillen, déi sech an dësem Projet ageschriwwen hunn, grad esou wéi 400 Kanner aus dem bestehende Schoulsystem esou wéi 150 Kanner, déi ënner engem Parrainage stinn, solle vun dem Programm profitéieren an esou vum Heeschen ofgehale ginn.

Wat war Dossier lass?

11

Programme d’aide et de développement destiné aux enfants du monde (Padem): L’eau est un bien que bien des hommes, femmes et enfants n’ont pas à la leur disposition comme c’est le cas chez nous. Avec un don de 5.000 euros, l’association travaille en étroite collaboration avec la Fondation du Maharaja de Jodhpur, qui soutient la construction de citernes enterrées de 22.500 litres (collecte des eaux de pluie), de latrines et douches familiales ainsi que l’enseignement des bonnes pratiques en matière d’hygiène et de santé. 1.975 habitants du désert de Thar en Inde ainsi que leurs troupeaux profiteront de ce projet.

Action Solidarité Tiers Monde: Depuis1999, l’association Chintan oeuvre en faveur des droits des récupérateurs de déchets de New Delhi en Inde qui – actuellement – ramassent 20 % des déchets de la ville. Mais elle s’engage surtout pour des politiques respectueuses de l’environnement et a reçu le soutien de l’ASTM pendant les trois années passées. Grâce à un chèque de 5.000 euros, Chintan offre à quelque 10.000 recycleurs de Delhi un accès aux informations qui leur permettent de participer activement aux discussions politiques et de contribuer aux politiques concernant ce secteur voire d’apporter leur aide à l’élaboration des politiques publiques.

5.2.2014 – D’Kanner vum 1. Zyklus aus der Maison Relais vu Péiteng hunn den Erléis vun hirem Chrëschtbasar, op deem si och Poppen ugebueden hunn, déi d’UNICEF am Laf vun hirer Campagne Unicef Knuddelpoppen verkaf huet, un e Vertrieder vun der UNICEF Lëtzebuerg iwwerreecht. Mat dëse Suen ënnerstëtze si den Impfprojet op Madagaskar.

a s s e Fu

aison 2014

Agenda Dossier Wat war lass?

14 24.2.2014 – Op Initiativ vun der Jugendkommissioun an an Zesummenaarbecht mat dem Léierpersonal gouf e Kannergemengerot op d’Bee gestallt. Éischte Buergermeeschter ass den Diogo Dinis vu Péiteng.

9.3.2014 – Bei ausgelassener Stimmung wurde in Lamadelaine und Rodange kurz hintereinander die „Buerg“ angezündet und somit der Weg frei gemacht für die schöneren Jahreszeiten.

Wat war Agenda Dossier lass?

15

22.3.2014 – Depuis de nombreuses années, la commune organise la «Fréijoersbotz» qui, en l’année courante, a attiré 258 participants. Ensemble, ils ont ramassé 14m3 de déchets divers et de ferraille.

22.3.2014 – Den Jobday 2014, deen dëst Joer – opgrond vun engem Questionnaire, deen 2013 ausgedeelt gouf – 4 Tier ugebueden huet, war ganz gutt besicht. Méi wéi 50 Jugendlech hate sech ugemellt an hunn d’Chance kritt, fir Beruffer ewéi Krankenpfleger, Kach oder Schouster ganz no kennenzeléieren.

Agenda Dossier Wat war lass?

16

MIR GRATULÉIERE fir den 90. Gebuertsdag!

Hiren 90. Gebuertsdag huet d’Madame Maria Balbina, déi zënter zwee Joer an der Seniorie St Joseph zu Péiteng doheem ass, gefeiert.

Op néng Jorzéngte kann d’Madame Léonie Wilhelm-Kremer zeréckkucken. Si wunnt zënter dem Summer 2010 zu Péiteng an der Seniorie St Joseph.

D’GEMENG informéiert En neie Pass ufroen D’Zäit vun deene schéine Wochen a Méint kennt méi no, an et gëtt lues Zäit, fir ze kucken, ob de Pass nach gülteg ass, wann een ausserhalb vun Europa well verreesen.

D’Demande fir de Pass gett am Biergerzenter vun der Gemeng gemaach a muss perséinlech vun där Persoun eragereecht ginn, déi en neie Pass well kréien.

Deen neie Pass kascht 50 € fir Erwuessener (vu 4 Joer un) an ass 5 Joer gülteg. Fir Kanner bis 4 Joer kascht de Pass 30 € an en ass 2 Joer gülteg. Wann de Bierger d’Demande mécht, da muss en och d’Quittung matbréngen, déi beleet, datt

hien och am Viraus déi entspriechend Zomm iwwerwisen huet, an zwar op de Postscheckkont vum Passbüro: IBAN LU46129800140000 Code BIC: CCPLULL a mat der Bemierkung: Demande fir e biometresche Pass fir „Virnumm/Numm“.

D’Adress vum Passbüro an der Stad ass: 43, boulevard Roosevelt L-2450 Lëtzebuerg Wa méi wéi eng Persoun eng Demande mécht, da muss op der Iwwerweisung un de Passbüro och de Virnumm an den Numm vun all deene Persounen opgelëscht sinn, déi e Pass ufroen!

WatD’Gemeng war Agenda Dossier lass? informéiert

D’GEMENG informéiert Europa wählt!

L’Europe vote!

Handeln.

Mitmachen.

Bewegen.

Agir.

Réagir.

Accomplir.

Unter diesem Motto stehen die diesjährigen Europa­ wahlen. Am 25. Mai 2014 werden die Luxemburger sowie die EU-Bürger, die im Großherzogtum wohnen, an die Urnen gebeten, um ihre Vertreter des Europaparlaments zu wählen. In Luxemburg besteht Wahl­ pflicht, d.h. jeder Bürger, der im Wählerverzeichnis eingetragen ist, muss seiner Pflicht nachkommen und am 25. Mai an die Urnen gehen!

Voilà la devise des élections européennes de cette année. Le 25 mai 2014, les Luxembourgeois ainsi que les citoyens de l’UE qui habitent au GrandDuché seront appelés à se rendre aux urnes afin d’élire les représentants du parlement européen. Au Luxembourg, le vote est obligatoire. Cela veut dire que chaque citoyen étant inscrit sur les listes électorales doit subvenir à son devoir et aller aux urnes le 25 mai prochain.

Die Wahllokale in der Gemeinde Petingen befinden sich an folgenden Stellen: • Rodange – Schulgebäude Neiwiss • Lamadelaine – Freizeitzentrum • Petingen – Schulgebäude An Eigent Am Wahlsonntag sind die Wahl­lokale zwischen 8 und 14 Uhr geöffnet.

Wer bereits im Vorfeld weiß, dass es ihm unmöglich sein wird, am Wahlsonntag vor Ort zu sein, kann einen Antrag auf Briefwahl an den Schöffenrat der Gemeinde Petingen stellen. Dieser Antrag muss jedoch mit allen diesbezüglichen Belegen bis zum 25. April 2014 eingereicht werden.

Les locaux de vote de la commune de Pétange se trouvent sur les sites suivants: • Rodange Bâtiment scolaire Neiwiss • Lamadelaine – Centre de loisirs • Pétange Bâtiment scolaire An Éigent Le dimanche des élections, les locaux seront ouverts de 8h00 à 14h00.

Tous les citoyens disposant du droit de vote et qui savent qu’ils ne pourront pas se présenter aux locaux de vote le jour des élections peuvent demander le vote par correspondance auprès du collège échevinal de la commune de Pétange. Le dernier délai pour introduire une telle demande est fixé au 25 avril 2014. Il faudra inclure les pièces justificatives requises.

Richtigstellung!

In der Februar-Ausgabe hat sich beim Aufbau des Magazins Meng Gemeng auf Seite 23 der Fehlerteufel eingeschlichen. Der Inhalt der Tabelle Studenten im Land des Studiumabschlusses

Abschluss

Deutschland

1 Abschluss des Humanmedizinstudiums, 1 Magister, 2 Bachelor

Österreich Belgien Frankreich Luxemburg Niederlande Vereinigtes Königreich

1 Master 9 Bachelor, 6 Sekundarabschlüsse 1 Master, 1 Bachelor 1 Master, 8 Bachelor, 70 Sekundarabschlüsse, 1 BTS, 14 CATP, 1 CCP 1 Bachelor 2 Master, 1 Bachelor 121 Studenten mit Abschluss eines Studiums bzw. einer Berufsausbildung

In- und Ausland erschien in einer abgeänderten Form.

Darum bitten wir um Entschuldigung und reichen hiermit die richtigen Informationen nach.

Studierte Fächer Abschluss des Humanmedizinstudiums.

Magister: Gemanistik; Geschichte.

Master: Accounting, auditing and taxation; Droit; Économie et gestion; Mathématiques; Sciences politiques; Pharmacie.

Bachelor: Administration économique et sociale; Architecture; Assistant social; Assistant de direction; Droit; Economie et gestion; Germanistik; Geschichte; Ingénieurie mécanique générale; Kinésithérapie; Kinésithérapie et réadaptation; Maschnenbau; Musik; Psychologie; Sciences biomédicales; Sciences de l’éducation; Sciences psychologiques et de l’éducation; Sciences sociales et éducatives.

17

Dossier Agenda 18

AGENDA avril-juin 2014 12/04: Gala-Fréijoersconcert

Around the World Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 20 Auer Org.: Société de Musique Lamadelaine

13/04: Agility Turnier

für Hunde aus Grad 1 und Senioren Petingen – Hundesportplatz (rue des Promenades) Dauer: 1 Tag Org.: Hondsfrënn 1937 Péiteng

15/04: Matinée de Pâques Rodange – Centre culturel Entrée libre De 14h00 à 19h00 Org.: Amiperas A.S.B.L. Commune de Pétange

19/04: Matinée de Pâques

An Éigent de 13h05 à 13h35 Rodange – parking Sportshal (rue Jos. Moscardo) de 13h50 à 14h05 Org.: Ministère de la Culture

Referentin: Manuelle WaldbiligSchank (Pädagogin) Ufank: 19.30 Auer Org.: Familljekommissiun Gemeng Péiteng, Eltereschoul

29/04: Foire d’information

Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Org.: Cercle Philatélique Rodange

apprentissage

Pétange – Maison de la Culture A Rousen De 18h00 à 21h00 Org.: Service national de la jeunesse

30/04 an 01/05: Meefest

Lamadelaine – Fräizäitzenter (rue Grousswiss) Mëttwochs vun 18h00 bis 3h00 Donneschdes vun 10h00 bis 1h00 Org.: Hobby 81 Lamadelaine

04/05: Frëndschaftsiesse mat Danz a Musek

Rodange – Centre culturel Entrée libre De 15h00 à 19h00 Org.: OGB-L Régionale Rodange/ Attert – Section des pensionnés Rodange, Lamadelaine, Lasauvage

Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 10.30 Auer Informatioun a Reservatioun um Tel.: 503441 (Neva Tinor) Org.: Foyer de la femme Lamadelaine

24/4: Visite des Serres Royales

07/05: Marché mensuel

à Bruxelles

Prix: 42 euros Réservations par tél.: 50 34 41 ou 621 151 517 Départ: 7h00 Lamadelaine École, 7h15 Pétange Centre sportif, 7h30 Pétange BIL Org.: Foyer de la femme (Lamadelaine et Pétange)

25/04: Réunion mensuelle

Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Org.: Cercle Philatélique Rodange

27/04: Ouschterfeier vum

Vinzenzveräin

Rodange – Home St. Remy (nieft der Parkierch) Ufank: 15.00 Auer Org.: Vinzenzveräin Rodange/ Lamadelaine

28/04 et 19/05: Bicherbus

Pétange – Ecole fondamentale

Pétange – place J. F. Kennedy De 8h00 à 13h00 Org.: Association des professionnels des foires et marchés A.S.B.L.

17/05: Quizowend

Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 19.00 Auer Fräien Entrée Eng Salltombola gëtt ausgespillt Org.: Kordall Steelers

18/05: Concert d’ouverture du

125e anniversaire

Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 15h00 Entrée libre Org.: Société Chorale Lamadelaine

20/05: Konferenz

Péiteng – Kulturhaus A Rousen Thema: Lo geet den Eescht vum Liewen un oder Flott, eist Kand geet an d’Schoul Sprooch: Lëtzebuergesch

23/05: Réunion mensuelle

24/05 a 25/5: Floumaart

Lamadelaine – Fräizäitzenter De 24/05 vu 14.00 bis 18.00 Auer De 25/05 vun 9.00 bis 18.00 Auer Fräien Entrée Org.: Hobby 81 Lamadelaine

31/05 et 01/06: Festival de la

Jeunesse

Pétange – Stade municipal Horaires: le 31/05 de 13h00 à 18h00 le 01/06 de 9h00 à 19h00 Prix du billet d’entrée: 3 € Menu à 16 € Réservations par tél.: 26654034 ou par e-mail (pwagner@sginter.lu ) Org.: CS Pétange

01/06: Tournoi de tennis de table

Pétange – Centre sportif Bim Diederich De 8h30 à 21h00 Entrée libre Org.: DT Kordall 95

01/06: Réunion mensuelle

Rodange – Centre culturel De 14h30 à 18h30 Entrée libre Org.: Foi et Lumière Minette

04/06: Marché mensuel

Pétange – place J.F. Kennedy De 8h00 à 13h00 Org.: Association des professionnels des foires et marchés asbl

08/06 an 19/06:

Modélisme et animations diverses

Fond-de-Gras Courts-métrage historiques et petite bourse de modèles ferroviaires et de bus Org.: Train 1900

Agenda Dossier 19

GRANDES MANIFESTATIONS avril-juin 2014

29/05:

1.Editioun vun der Veräinswelt Expo vun de Veräiner an hire Partner Wou? Zu Rodange an der Sportshal Wéini? Vun 11 bis 17 Auer Fir ween? D’Veräiner aus der Gemeng esou wéi all Bierger, déi Interessen hunn um Veräinsliewen Informatiounen op www.perola.lu Org.: Perola – Entente vun de Veräiner aus der Gemeng Péiteng

03/05: Porte ouverte

10/05: Porte ouverte

30/04: Assemblée générale

Expositions

Pétange – Centre sportif Bim Diederich, De 15h00 à 18h00 Visite guidées par des édiles communaux Org.: Commune de Pétange

Pétange – Maison de la Culture A Rousen Début: 18h30 Org.: Enfants de l’espoir A.S.B.L.

08/05: Assemblée générale

Éischt Kommiounen an der Gemeng Péiteng De 27. Abrëll zu Péiteng Rendez-vous um 9.30 Auer virum Stadhaus Mass um 10.00 Auer Den 11. Mee zu Rodange Rendez-vous um 10.00 Auer beim Schoulgebai Neiwiss Mass um 10.30 Auer Den 11. Mee zu Lamadelaine Rendez-vous um 15.00 Auer beim Fräizäitzenter Mass um 15.30 Auer

08/05:

Girls’ and Boys’ Day

Donneschdes, den 8. Mee Arrivée ab 8.30 Auer am Kulturhaus A Rousen zu Péiteng 10 Ateliere stinn zur Auswiel Umeldungen op www.girlsday.lu oder www.boysday.lu bis spéitstens den 29.4.2014 Org.: Gemeng Péiteng a Kooperatioun mam Chancegläichheetsministère, der ADEM an dem Edukatiounsministère.

Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 18h00 Org.: CIGL Pétange A.S.B.L.

Péiteng - Musikschoul Wéini? Tëscht 10 a 16 Auer Org.: Musikschoul Gemeng Péiteng

Maison de la Culture A Rousen Place du Marché à Pétange

Du 11 au 26 avril

Art Contemporain Luxembourg asbl

Du 11 au 18 mai

Annette Lehrmann Infos par tél. 621326298

Fréijoerscoursen am WAX

Molcours fir Erwuessener ab dem 28.4. oder ab dem 24.4.

50 € (40 €) pro Séance / 60 € (50 €) pro Modul Molcours fir Kanner ab dem 22.4.

20 € (15 €) pro Séance Keramik: Blummen aus Toun ab dem 23.4.

60 € (50 €) pro Séance / 80 € (70 €) pro Modul Punktuelle Molcours fir Erwuessener vum 12.-15.5. oder vum 14.-16.5.

Dozentin: Annette Lehrmann 270 € (240 €) Umeldunge fir dës Coursen: bausra@hotmail.fr oder aconzemius@internet.lu Mat Faarwen experimentéieren (fir Kanner) ab dem 24.4.

100 € (75 €) pro Modul Umeldung fir dëse Cours: laura_frising@hotmail.com Informatioun op www.konschtmillen.wax.lu

Collecte de vieux papiers

à Pétange: 03/05, 07/06 à Rodange et Lamadelaine: 26/04, 31/05 La collecte des vieux papiers mélangés, à savoir journaux, revues, illustrés, papier à lettres et à écrire, cahiers, enveloppes, sacs et sachets en papier, livres, est organisée par les scouts de Pétange et de Rodange/ Lamadelaine. Les paquets et les cartons ne doivent pas peser plus de 10 kg ou être emballés dans des sachets en matière plastique.

Org.: Guiden a Scouten Péiteng / Guiden a Scouten Rodange-Lamadelaine

Self-Defense-Cours

Fir ween?

Fir Erwuessener a Leit vu 16 Joer un Wou? An der Sportshal zu Rodange Informatiounen iwwer Tel. 621 248 392 (Romain) D’Course sinn ab dem 16. Abrëll ëmmer mëttwochs vun 18.30 bis 20.00 Auer Wéivill kascht et?

De Cours kascht 50 € Aschreiwunge sinn op der Plaz Organisatioun: Wing Tsun Club Péiteng

Dossier Agenda 20

GRANDES MANIFESTATIONS avril-juin 2014

Buffet Froid et Dessert à volonté

Dossier Commissions Concours 21

D’JUGENDKOMMISSIOUN VUN DER PÉITENGER GEMENG

Op der Foto sinn: 1. Rei (vlnr): Rodrigues Michel, Arendt Patrick, Barbosa Freire Nathalie a Gonçalves Catia 2. Rei (vlnr): Glod Yannick, Martins Dias Rui, D’Orazio Cyril a Stracks Romaine Et feelen: Frisch Alain an Hermes Fabien

Wësst Dir dat?

Et ass jo schonn allgemeng bekannt, datt de 25. Mee ënner anerem hei zu Lëtzebuerg gewielt gëtt. An zwar mussen d’Bierger, déi op de Wielerlëschten agedroe sinn, hir Stëmm fir Kandidaten ofginn, déi si gären als Lëtzebuerger Vertrieder am europäesche Parlament geséichen. A ganz Europa fannen dës Wale statt, an et ginn am ganze 751 Parlamentsmembere gewielt. Mir wëlle vun Eech wëssen, wéi vill Kandidate Lëtzebuerg an d’EU-Parlament schéckt. Wann Dir e wéineg an dësem Magazine bliedert, da fannt Dir och bestëmmt déi richteg Äntwert.

Le savez-vous?

Wéi och déi aner konsultativ Kommissiounen huet d’Jugendkommissioun d’Aufgab, sech fir d’Bedierfnesser vun deene jonke Leit anzesetzen, hir Interessen ze „spieren“ an an deem Sënn Virschléi ze maachen, déi als Evenementer Uklang bei hinne fannen.

Eng regelméisseg Aufgab ass zum Beispill d’Organisatioun vum Jobday – fréier huet dat och nach „Déi Jonk an d’Handwierk“ geheescht. Hei engagéiere sech d’Vertrieder an der Kommissioun, fir mat de Schüler a Schülerinnen – déi op Gruppe verdeelt sinn – a verschidde Betriber eranzeluussen, wou déi verschidde Beruffer virgestallt ginn an esou e ganz reellt Bild vum Aarbechtsliewen dobausse ka vermëttelt ginn.

Comme vous avez certainement déjà entendu, le 25 mai auront lieu des élections au Grand-Duché. Tous les citoyens inscrits sur les listes électorales doivent se présenter aux urnes afin de voter pour les candidats qui devront représenter notre pays au parlement européen. Ces élections sont organisées dans tous les pays de l’Union Européenne.

751 membres du parlement seront élus. Nous voudrions savoir combien de candidats le Luxembourg enverra au parlement européen. En feuilletant cette revue, vous trouverez certainement la réponse correcte.

Am Juli zitt d’Jugendkommissioun och d’Fiedem beim groussen Open-Air-Festival, deen op der Skateboardpist zu Péiteng iwwer d’Bühn geet. Dat ass eng Plattform fir jong HipHopper aus dem Süde vum Land. Dobäi kënnt am November och nach dee groussen „Rock the South“-Concours, deen an Zesummenaarbecht mat der Rockhal am Home St. Hubert organiséiert gëtt a jonke Rocker e „Coup de pouce“ gëtt. An e Scheck iwwer 1000 € fir d’Gewënner ass jo och net näischt!

D’Léisung schéckt Dir eis: / Envoyez-nous la solution: per /par e-mail (commune@petange.lu) oder per Postkaart op/ou par carte postale à: Gemeng Péiteng - Concours Meng Gemeng Postkëscht 23 L-4701 Péiteng Als Belounung waart e schéine Kaddo op d’Gewënner!

Un beau cadeau sera la récompense pour les vainqueurs!

Zwëschenduerch gräift d’Jugendkommissioun och d’Aktualitéit vun deene jonke Leit op a reagéiert zum Beispill mat enger Informatiounsversammlung ewéi bei der Thematik vum Rollenger Jugendhaus. Doriwwer eraus steet awer och eng ganz enk Kollaboratioun mat dem Péitenger Jugendhaus am Agenda, a bei där den Austausch vu Gedanken an neien Iddien am Mëttelpunkt steet.

Dossier Entreprise 22

Les sociétés du PED à Rodange Qu’est-ce qui est produit chez MET-LUX? MET-LUX est spécialisée dans la métallisation sous vide de matériaux flexibles. La métallisation est un processus qui consiste à déposer une couche d’aluminium sur un support plastique ou sur du papier ou tissu qui, par la suite, est transformé en emballage qui peut s’utiliser dans le secteur alimentaire, dans les arts graphiques et la décoration. La métallisation peut être effectuée sur une seule ou sur deux faces du support.

MET-LUX est le numéro 1 de la métallisation en Europe continentale et produit entre 900 milions et un milliard de kilomètres de film métallisé. Cela équivaut à la surface de 214.857 stades de football!

Parmi les clients finaux les plus importants qui font confiance au savoir-faire de la société MET-LUX se trouvents e.a. Danone, Ferrero, Mars, Chanel, Hermès pour n’en citer que quelques uns. Des centaines d’autres clients du secteur alimentaire passent aussi leurs commandes à Rodange!

Peut-on visiter MET-LUX? La métallisation à la perfection!

La fondation de la société MET-LUX S.A. – (Métalliseurs Luxembourgeois) remonte à l’année 1996. Ce sont les actionnaires qui, dans le temps, ont choisi le GrandDuché du Luxembourg comme site de production, et cela pour une simple raison logistique, notamment la proximité de deux des plus grands producteurs de film plastique: Exxon-Mobil à Virton en Belgique et Treofan à Neunkirchen en Allemagne.

En ce qui concerne l’emplacement au Pôle Européen de Développement, la décision d’implanter la société au PED fut une décision du ministère de l’Economie qui contrôle la gestion des terrains nationaux et des différents zonings industriels.

Employeur et producteur MET-LUX emploie 60 personnes qui travaillent en trois équipes – en continu. En raison de la spécificité de la production, le personnel de production doit être titulaire d’un diplôme technique. Afin d’être titularisé au poste d’opérateur au sein de la société, les employés concernés doivent impérativement suivre une formation de 4.000 heures. Formation que MET-LUX exige afin de pouvoir garantir un déroulement sans accroc de la production.

Oui, les visites de l’usine à Rodange sont possibles d’après l’administrateur délégué, Monsieur Pierandrea AMEDEO. Cependant, des règles de sécurité et alimentaires très strictes s’imposent et font que les groupes de visiteurs sont limités à 5 personnes maximum.

Les rendez-vous peuvent être fixés par téléphone au numéro 502544-1.

Dossier Verein 23

La qualité de l’environnement s’améliore Améliorer la qualité de l’environnement et préserver la santé des riverains, tel était le défi lancé au début des années 2000: un projet d’envergure dans une commune marquée comme peu d’autres dans notre pays par les activités industrielles. À cette époque, des associations de riverains du P.E.D. et du quartier de la Fonderie à Rodange avaient tiré la sonnette d’alarme. A juste titre, au regard des poussières, des mauvaises odeurs et du bruit émanant de nombreux établissements industriels.

Les édiles communaux avaient alors mis en place une politique d’accompagnement et de suivi systématiques de tous les aspects environnementaux touchant aux établissements industriels. Ce même cap a été maintenu et précisé par les responsables politiques suivants.

Aujourd’hui, il faut constater que bien des changements sont intervenus. Prenons l’exemple des rejets industriels dans l’air ambiant. Pour quantifier l’impact sur l’environnement, le suivi est réalisé sur la base de traceurs, c’est-àdire des substances les plus typiques pour chaque secteur industriel. Résultat: les incidences sur l’environnement ont diminué au fil des années. L’un des traceurs les plus coriaces a été le molybdène. Ce métal a été analysé de façon régulière (trois fois par saison) dans les légumes cultivés dans les jardins à Rodange. Depuis l’année dernière, la diminution des concentrations est telle qu’il devient de plus en plus difficile de distinguer l’impact de la pollution actuelle des apports (diffus) liés au passé industriel de la commune. Une évolution équivalente est constatée pour d’autres types de pollutions d’origine industrielle, mais aussi à l’égard des nuisances olfactives et sonores.

Comment ces changements ont-ils été possible? Principalement en recherchant un dialogue franc et direct, tantôt cordial, tantôt plus ferme, avec les partenaires concernés:

les autorités nationales, les exploitants industriels et les riverains. A partir de 2000, l’administration communale a fait expertiser tous les dossiers de demande d’autorisation émanant des établissement classés en y associant un effort de propositions. Ce travail fastidieux a fini par porter ses fruits, en ce sens que les services de l’Etat ont progressivement imposé des conditions d’exploitation en phase avec les aspirations de qualité de vie des riverains. Le second axe d’action est formé par le contrôle de la qualité de l’environnement. Un suivi quasi continu durant la saison de jardinage permet à la fois d’acquérir des données sans cesse actuelles et de documenter les changements à court et à moyen terme. Sur la base des résultats annuels, aussi bien les services de l’Etat que les exploitants industriels ont été sollicités à de nombreuses reprises, les invitant à entreprendre les efforts de dépollution nécessaires.

Les riverains, au centre des préoccupations, ont été informés des actions menées sous la forme de réunions publiques et de courriers ciblés. Au niveau du quartier de la Fonderie à Rodange, une stratégie de prévention et de protection vis-àvis de la contamination industrielle a été concrétisée par l’édition de brochures d’information en 2008, puis en 2010, présentant des règles de conduite concrètes et pratiques à l’égard des personnes les plus exposées, précisément celles qui pratiquent le jardinage non loin d’établissements industriels (alors) à l’origine de pollutions.

En définitive, les améliorations de la qualité de l’environnement ont été obtenues à force de persévérance. Relâcher l’effort maintenant serait un signal contraire à l’objectif visé qui est la qualité de vie des riverains. Dans les années à venir, il s’agira d’assurer la durabilité de la maîtrise des pollutions industrielles. Pour toute remarque, observation ou plainte, veuillez contacter le Département Environnement de la commune de Pétange (tél.: 501251223/227/224) texte par Dr. J. Mersch

Aweiung Schoulgebai An Éigent