Meng Gemeng - Editioun Juni / Juli 2016 by OMS Jean-Paul

Le magazine de la commune de Pétange

Meng Gemeng Juin - Juillet 2016

Le site WAX - accroche-regard à l’entrée de Pétange

Sujets principaux Dossier 2

Meng Gemeng juin 2016 Pages 4-5

Maison Rouge, la dernière ligne droite Sur le site de l’ancien moulin Waxweiler, qui a cessé son activité en 1983, est né dans les années entre 2005 – l’année d’un concours pour le réaménagement du site complet - et 2012 un projet vaste, certes coûteux mais avec l’oeil tourné vers sa fontion socio-culturelle dans les années à venir. Si aujourd’hui le Centre WAX a commencé ses activités, la Maison Rouge, autre pilier du site, vient d’être rénovée et devra ouvrir ses portes prochainement.

Pages 6-7

Musikschoul Si huet scho bal en halleft Jorhonnert um Bockel, mee trotz hirem Alter gëtt si vu Joer zu Joer méi beléift an der Gemeng Péiteng, mee och iwwer d’Grenzen eraus. Vu weem hei riets geet ass keen aneren ewéi d’Musikschoul vu Péiteng, déi sech am Laf vun der Zäit zu engem richtege Magnéit entwéckelt huet fir Jonk a manner Jonk mat enger musikaleschter Oder.

Page 17

Sommaire 2

Haaptthemen

Editorial

4-5

Rout Haus

6-7

Eis Musikschoul

8-9

Agenda

10-11 Télévie 12-16 Wat war lass? 17-18 D’Gemeng informéiert 19

Nei Geschäfter

Nationalfeierdag

Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 / Fax 50 43 96 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Polygraphic SA Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Claude Piscitelli, Carlo Gira, Lucien Wolff. Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: Juin 2016 – ISSN 1993-0070

Editorial Dossier 3

Cap sur un tourisme de qualité S’il est vrai qu’aujourd’hui notre commune ne peut pas se prévaloir d’être un centre touristique, il n’est pas moins vrai qu’elle présente de nombreux atouts à ce niveau. Rien que pour la nature préservée qui l’entoure, qui a repris le dessus dans les anciennes carrières et qui forme un des paysages les plus époustouflants de la grande région avec son aspect déchiqueté et l’énorme variété de sa faune et de sa flore , telle la réserve naturelle « Giele Botter », son passé industriel avec le Parc Industriel et Ferroviaire du Fonds-de-Gras, site classé historique avec ses trains de l’époque (Train 1900) qui continuent de circuler après leur rénovation, son quai de chargement, ses maisons d’ouvriers, les anciens équipements nécessaires à la production du fer et l’ancienne centrale électrique Paul Würth, ainsi que son passé historique avec le site gallo-romain au « Tëtelbierg » à Lamadelaine, la commune de Pétange est un endroit qui mérite d’être promu en tant que site touristique également. Et c’est loin d’être tout ! La commune dispose en outre du Centre National du Jeu de Quilles, d’un hall de tennis, du centre sportif Bim Diederich avec son exposition permanente sur ce personnage rayonnant, d’un centre de jeux, du Piko, une des piscines les plus modernes du pays aux dimensions olympiques et découvrable par- dessus tout, d’étangs de pêche, etc, etc. Excusez du peu, mais le problème a été celui que toutes ces attractions étaient bien connues de façon isolée, mais jamais dans leur ensemble, faute de coordination effective. L’objectif et le défi ont été de rassembler les acteurs et les structures, de faire un inventaire réaliste des opportunités qui se présentent et de les faire harmoniser en les chaperonnant. La nouvelle structure qui est appelée à réaliser ce défi est la structure d’accueil et de promotion touristique, culturelle et historique et elle est domiciliée à l’ancien Moulin Waxweiler à Pétange, transformé en lieu hautement culturel et s’appelant dorénavant « Centre Wax ». Elle sera activement soutenue par le Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la commune de Pétange, dont les statuts ont été adaptés pour l’occasion et par nombre de bénévoles actifs dans le domaine. L’idée est celle de pouvoir proposer aux groupes de touristes ou aux individus des packages complets sur mesure, comprenant visites et manifestations culturelles, artistiques et folkloriques pour favoriser le tourisme local. Une vingtaine de ces paquets sont d’ores et déjà en gestation et certains seront fonctionnels à partir du 1er juillet 2016. Des offres et arrangements spéciaux resteront possibles sur les différents modules et selon les saisons. Nous pouvons également annoncer un enrichissement certain de notre infrastructure hôtelière avec la venue quasi certaine, en 2018, du groupe autrichien JUFA Hôtels, aujourd’hui déjà présent sur 4 pays avec plus d’une cinquantaine d’hôtels de haut standard, mais abordables. Un chainon de plus dans l’offre touristique de notre commune. Le tourisme développé dans notre commune : un facteur économique, bien entendu, mais aussi un facteur de bien-être pour nos visiteurs ! Le collège échevinal

Dossier 4

Le concept Après l’achèvement des travaux au sein du bâtiment du moulin d’antan, le site était, lors de l’inauguration en 2012, toujours incomplet. Dans une première phase, la maison situé au coin de la rue d’Athus et de la rue de l’Eglise fut démolie afin d’ouvrir l’espace et de dégager la vue sur l’ensemble du site. Restaient encore la Maison Rouge ainsi que les alentours du centre qui attendaient leur finition. Les travaux pour cette phase du projet ont commencé en 2014. Dès le début, il était clair que la Maison Rouge aurait une fonction touristique mais devrait également héberger un espace muséologique interactif dédié à la libération de Pétange le 9 septembre 1944. Une idée qui tient la route étant donné qu’à ce lieu le premier soldat américain mort sur le sol luxembourgeois fut tué près de cet endroit.

Relooker la Maison Rouge Un des plus grands chantiers fut certainement l’aménagement d’un ascenseur à l’intérieur de la maison afin de garantir également un accès aux personnes à mobilité réduite. Des isolations thermiques furent mises en place à

l’intérieur au niveau du rez-de-chaussée, dans les futurs bureaux mais également dans la dalle de sol. En ce qui concerne la façade, il importe de souligner que les teintes de couleurs furent recommandées par l’administration des Sites et Monuments et qu’elles vont de pair avec les caractéristiques de la région du Sud, la région des Terres Rouges. Et ce qui vaut pour les couleurs vaut aussi pour les formes et la fonctionnalité. Ainsi la forme de la toiture est une allusion à un entonnoir, élément incontournable dans les moulins. Elle est constituée de panneaux de bois en lamellé revêtue d’une couverture métallique en zinc/cuivre à écailles. Dans les années à venir, la teinte et la toiture fonceront considérablement. Cela va sans dire que la prévention de sécurité englobant une détection incendie, un éclairage réglementaire, des extincteurs, une signalisation adéquate et un désenfumage au dernier étage fut strictement observée.

Les différents espaces Mais quelles espaces y a-t-il au sein de la Maison Rouge? L’accueil touristique ainsi que le bureau du responsable de tout le site WAX se trouve au rez-de-chaussée. Le local de documentation interactive est également au rez-de-chaussée. Une salle de conférence est au premier étage et une salle d’exposition sur la libération de Pétange au deuxième étage. Un accès par l’ascenseur se trouve à plein pied avec l’espace extérieur. L’exposition porte sur l’invasion et l’occupation par les troupes allemandes ainsi que la libération par les Alliés le

Dossier 5 9 septembre 1944. D’où le nom de cet espace muséologique : «09/44 – We shall never forget».

L’accueil touristique

A l’extérieur, il y a bien sûr déjà le Centre WAX avec ses locaux qui se prêtent aux événements culturels et artistiques.

Suite à la rénovation de la Maison Rouge, la commune de Pétange disposera désormais d’un accueil touristique qui ouvrira ses portes dès le 1er juillet. Comme le nom l’indique, le visiteur y trouvera surtout des informations du domaine touristique de la commune. Divers tours à thème sur le territoire de la commune seront organisés sur demande. Au sein de l’espace muséologique «09/44 We shall never forget» on trouve une exposition permanente avec des documents, des photos, des vidéos et audios.

Les alentours – qui sont en train d’être aménagés – sont surtout marqués par un paravent en bois qui sert aussi bien de barrière acoustique que de scène en plein air pour des représentations culturelles. Un nouveau parc urbain doté d’une illumination adéquate pour le site devra mettre en valeur et l’ancien moulin et la Maison Rouge.

Et les coûts? Réaménager un bâtiment de fond en comble a, bien sûr, un prix. Le projet fini aura coûté la modique somme de 3,1 million d’euros, un montant qui comprend aussi bien la rénovation de la Maison Rouge, l’aménagement des alentours du site WAX avec les deux scènes ainsi que le parc avec ses chemins. L’installation de l’espace muséologique se chiffre à 360.000 euros.

Le nouveau Chef Depuis début mai, c’est un nouveau chef, Damien Klein, qui est derrière les fourneaux du restaurant WAX. Le patron offre une gastronomie biodynamique raffinée complémentée par l’offre du «Wine Bar Dipso» où de bons crus et des cours d’oenologie sauront plaire aux convives.

Tours à thèmes dans la commune organisés sur demande. Service Culture, Communication et Tourisme Guy Kummer, tél. (+352) 621 989 286, e-mail (guy.kummer@petange.lu) Bureau ouvert du mardi au samedi entre 10h00 et 12h30 le mercredi entre 16h00 et 18h30. Informations sur www.wax.lu Agenda à noter : 28/06/2016 – 1er tour «D’Gemeng sportlech» - une promenade avec explications sur l’historique et la fonction du QT (Centre national de quilles et de tennis) et du Centre sportif Bim Diederich. 12/07/2016 – 2e tour «Oppidum Tëtelbierg» - une promenade dans le temps... avec r.d.v. à 18h30 près de l’école à Lamadelaine. Informations et réservations par tél.: 621 989 286

Adresse : 2, rue d’Athus L- 4710 Pétange Tél. (+352) 27 58 02

Guy Kummer

Pendant l’Euro 2016 (du 10 juin au 10 juillet), la brasserie en terrasse offrira un «Public Viewing» des matchs de football entre 14h et 1h00! Avis aux amateurs !

Dossier 6

Musik, eng Sprooch fir jiddereen Si huet scho bal en halleft Jorhonnert um Bockel, mee trotz hirem Alter gëtt si vu Joer zu Joer méi beléift an der Gemeng Péiteng, an dat esouguer iwwer d’Grenzen eraus. Vu weem hei riets geet ass keen aneren ewéi d’Musikschoul vu Péiteng, déi sech am Laf vun der Zäit zu engem richtege Magnéit fir Jonk a manner Jonk mat enger musikalescher Oder entwéckelt huet.

Eng rasant Entwécklung Wéi den 1. Oktober 1968 dës Institutioun hir Diren opgemaach huet, waren 166 Schüler an 8 Solfège-Klassen (1. an 2. Joer) ageschriwwen. Ganzer 4 Chargé de Course waren deemools verantwortlech fir den Unterrecht. Instrumentecourse sinn du fir d‘Schouljoer 1969/1970 agefouert ginn, grad esou ewéi eng Solfège-Klass fir Erwuessener an och eng Klass, wou op de Solfège virbereet gouf. Mat dësen Neierunge goung och d’Zuel vun den Aschreiwungen an d’Luucht, a mat 206 Schüler war Péiteng schonn déi 3. gréisst Schoul hannert de Conservatoiren zu Esch an an der Stad. Ma domat war et nach net genuch. Den Undrang war op eemol esou grouss, datt et mat engem Gebai net méi duergoung. E Préau gouf gebaut fir d’Haus an der rue de l’Eglise mam Gebai an der rue des Ecoles ze verbannen, esou datt dunn zwee Gebaier zur Verfügung stoungen. A mam Ufank vum neie Jordausend stoung d’Zuel vun de Schüler bei méi wéi 400. Bis haut hat d’Musikschoul konstant tëscht 400 a 500 jonk a manner jonk Musiksfrënn pro Schouljoer. En Trend, deen sech och fir 2015/2016, wou 451 Leit ageschriwwe sinn, bestätegt huet. An d’Zuel vun de Chargé de Coursen? Déi ass selbstverständlech och gewuess a steet elo bei 31. Donieft sinn och nach eng Sekretärin an e „Chargé de direction“ fir d‘Verwaltung zoustänneg.

Wat kann ech léieren? „Über Geschmack lässt sich nicht streiten“, dëst Spréchwuert gëlt och fir Musiksinstrumenter. U sech ginn zu Péiteng an der Musikschoul alleguer d’Instrumentefamillen ugebueden. Dat sinn: • Blosinstrumenter: Querflûte, Blockflûte, Hautbois, Klarinett, Saxophon, Trompett, Posaun, Euphonium • Säiteninstrumenter: Gei, Braatsch, Cello, Guitar, Mandoline an Harf • Tasteninstrumenter: Piano • Schlaginstrumenter: Perkussioun an Drumset • Gesang Nieft dëser dach breet gefächerter Offer gëtt et och nach de sougenannten „éveil musical“ fir déi Kleng an de Solfège fir Kanner, Jugendlecher an Erwuessener. Fir d’Instrumentalklassen awer och fir de Gesang gi Gruppecoursen ugebueden ewéi „Kammermusik“ oder Ensemblen. Och déi obligatoresch Niewefächer ewéi Lecture an Transpositioun stinn um Programm. Ganz nei sinn d’Jazz-Theorie an Jazz-Comboen, déi den Jazz-Instrumentalcours – haaptsächlech fir Blosinstrumenter – ergänzen. Wann en Instrument net sollt zu Péiteng ugebuede ginn, esou gëtt den Interessent un d’Musikschoule vu Käerjeng oder Déifferdeng virugeleet, mat deenen déi Péitenger Schoul zesummeschafft.

En Instrument léieren Ewéi bei alle Fächer muss fir d’éischt emol d’Loscht, d’Motivatioun an d’Freed un der Musik do sinn, well dat si jo déi bescht Viraussetzunge fir duerchzehalen. Schonn am zweete Spillschoulsjoer kann ee mam Eveil starte fir

Dossier 7 dann no 2 Joer en Instrument kënnen erauszesichen a sech duerno ganz staark op d’Praxis ze konzentréieren. E Minimum vun 3 Joer Solfège ass obligatoresch. Uschléissend ginn am Instrumental- a Gesangscours Zykle vu je 2 Joer duerchlaf, déi all Kéier mat engem Concours an engem Diplom ofgeschloss ginn. Natierlech brauch een och en Instrument fir doheem ze üben, sief et geléint oder kaf, dat ass jidderengem selwer iwwerlooss. Iwwregens ginn et och ganz speziell Solfège-Course fir „Quereinsteiger“ a fir Erwuessener! Ma d’Liewe vun enger Musikschoul ass net just Léieren a Prouwen, dat heescht och un Auditiounen, Concoursen, Atelieren, Stagen a Formatiounen deel huelen oder emol deen een oder anere Concert lauschtere goen.

Eng oppen Dir fir jiddereen Um Dag vun der oppener Dir gëtt et vill ze kucken an ze entdecken. Hei hunn d’Schüler a virun allem och déi zukünfteg Schüler d’Méiglechkeet fir Instrumenter ze probéieren oder och just klenge Presentatiounen nozelauschteren, déi deen Dag gebuede ginn. Scho kuerz virun dësem Dag fänken d’Aschreiwungen un an daueren esou laang ewéi Plazen an deenen eenzelne Course fräi sinn. Spéitestens Enn September ginn d’Lëschten dann ofgeschloss. Informatioune ginn et op www.peitengermusekschoul.lu respektiv iwwer Tel. 500778 oder per e-mail (petange@ecole-de-musique.lu)

Tous les chemins mènent vers PiKo La belle saison va – espérons-le – bientôt arriver. Et avec le beau temps, PiKo accueillera certainement de nombreux visiteurs avides de profiter de l’été près de l’eau. Afin de bien gérer le flot des voitures et d’éviter que trop d’«estivants» n’arrivent à Rodange-Bas, un nouveau système de guidage avec des panneaux de signalisation annonçant les places de stationnement disponibles sur les différents parkings ainsi que les entrées restantes dans l’enceinte de la piscine sera mis en place pour le début des vacances en juillet prochain. Les nouveaux panneaux se trouvent au croisement de l’avenue de la Gare et de la route de Luxembourg à Lama-

027

delaine ainsi qu’au croisement de la rue de la Fontaine et de la rue des Romains à Rodange-Bas. Devant la caisse centrale du PiKo un panneau supplémentaire indiquant les entrées restantes de la piscine sera installé. Pendant les vacances d’été, PiKo sera ouvert tous les jours de 10h00 à 20h00! Attention! Le 19 juin 2016, PiKo restera fermé pour le grand public dû au «International Swim Cup» qui aura lieu à la piscine de Rodange en ce jour!

Dossier Agenda 8

AGENDA juin-juillet 2016 Summervakanz

„Stages d’été 2016“ Fir Kanner vun 3 bis 12 Joer Aktivitéiten tëscht dem 18. Juli an dem 2. September Vu moies 9 Auer bis 16.30 Auer Gratis Betreiung tëscht 8 an 9 Auer esouwéi tëscht 16.30 an 18.00 Auer Waarm Moolzechten (30€/Woch) a Sandwichen (20€/Woch) op Ufro Informatiounen op www.bdk.lu , iwwer Tel. 20202127 oder per e-mail (info@bdk.lu) Org.: BDK

10/06

Assemblée générale

Pétange Centre sportif Bim Diederich Entrée libre Début : 19h30 Org. : Volley 80 Pétange

10/06

Erëffnung vun der Kiermes Péiteng – Maartplaz Ufank : 19.00 Auer

Réunion mensuelle

Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Org. : Cercle Philatélique Rodange

11/06

Dance in the summer

Rodange – Centre culturel Compétitions les après-midi Informations sur http://dsfl.lu Org. : Latino Dancers Pétange

Fête des Mères

Pétange – place de l’Hôtel de ville Début : 14h30 En vedette Pascal Muller - Petite restauration sur place Org.: Angel’s Majorettes de la Commune de Pétange

13/06, 04/07 et 25/7

25/06

Péiteng beim Schoulgebai An Éigent Vun 13.10 bis 13.35 Auer Rodange bei der Sportshal Vun 13.50 bis 14.05 Auer Gratis Bicher, Audio-Bicher an DVDe léinen. Info iwwer Tel. 803081 (Romain Kayser) Org.: Kulturministère

Péiteng – place J.F. Kennedy Ufank : 10.00 Auer Org. : LSAP Gemeng Péiteng

Bicherbus

19/06

International Swim Cup

Rodange – PiKo (rue de la Piscine) Début : 8h15 Informations sur www.cnp.lu Org. : Cercle nautique Pétange / Commune de Pétange

Fête des Mères

Rodange - Centre culturel Début: 15h00 Entrée libre Org.: Coin de Terre et du Foyer, Section Rodange

Solidaritéitsiessen

Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank : 12.00 Auer Informatiounen a Reservatiounen iwwer Tel. 500671 (Mme Lamesch) Org. : Fraen a Mammen Lamadelaine

22/06

Retraite aux flambeaux

Rodange – Centre culturel Début : 19h00 Org. : Syndicat d’Initiative de Rodange

23/06

Nationalfeierdag zu Lamadelaine

Cortège um 10.15 Auer beim Fräizäitzenter Duerno feierlechen Te Deum an der Parkierch Offiziell Receptioun um 11.15 Auer am Fräizäitzenter Org.: Gemeng Péiteng

Rousefest

28/06

Assemblée générale

Pétange – Maison de la Culture A Rousen De 19h00 à 21h00 Org. : Association des Classes de neige

30/06/2016

Kaffiskränzchen

Rodange - Kulturzenter Vu 14.00 bis 19.00 Org.: Amis des Lépreux de Rodange asbl

02/07 et 09/07

Pabeiersammlung Vu moies fréi bis nomëttes Nëmme Päck ënner 10kg gi matgeholl! Den 2.7. zu Péiteng Org.: Guiden a Scoute vu Péiteng Den 9.7. zu Rodange an zu Lamadelaine Org. : Guiden a Scoute vu Rodange/Lamadelaine

03/07

Gala de danse

Lamadelaine – Centre de loisirs De 15h00 à 18h00 Entrée: 12€ (adulte), 7€ (enfant) Réservations par tél. 621 738 444 (Claudine Kinn) Org. : Avant-Garde Rodange

Bénédiction des automobiles

Rodange – alentours du kiosque près de la «Sportshal» Messe à 17h00 Org. : Syndicat d’initiative Rodange

05/07

Grouss Braderie

Rodange – avenue Dr Gaasch (Blobierg) Ufank : 8.00 Auer Org. : Geschäftsverband Rodange

Agenda Dossier Agenda 9

AGENDA juin-juillet 2016 16/07

Expositions / Ausstellungen

Summerfest

Maison de la Culture A Rousen 1, place du Marché Pétange

Horst Kraemer

vom 10. bis zum 19. Juni Geöffnet am 11., 12., 18. und 19. Juni von 15.00 bis 18.00 Uhr; am 14. und 17. Juni von 16.00 bis 19.00 Uhr Org. : Syndicat d’Initiative de Pétange

10/07

Volléksfest

Ufank : 11.00 Auer Live-Iwwerdroung vun der Fussball-EM-Finale Gratis Entrée Org.: CSV Péiteng

Séance d’information du SNJ «Level up»

HANDBALL CLUB PÉITENG

VUN

Pétange - Maison de la culture «A Rousen» De 9h30 à 11h30 Entrée libre Org. : SNJ Antenne régionale Sud, Pétange

17. WISI-CUP É GEMENG P

Grouss Braderie

Péiteng – am Zentrum Ufank : 8.00 Auer Animation organiséiert vum Syndicat d’initiative Pétieng op der „After-Braderie“ virun der Gemeng tëscht 18.30 an 22.00 Auer Org.: Geschäftsverband

American Music Abroad

13/07

Lamadelaine - Fräizäitzenter Ufank : 13.30 Auer Fräien Entrée Cortège, Grillspezialitéiten, Tombola an Animatiounen Org.: Angel’s Majorettes de la Commune de Pétange

É GEMENG P

11.6.16

um 14.00 Auer

12.6.16

um 10.00 Auer

ATHUS

i·m·p·r·i·m·e·r·i·e HEINTZ, Pétange

FUTTBALLSTERRAIN RODANGE

dat si 70 Schüler a Schülerinnen aus de Staaten New Jersey a Virginia (USA) op hirer Tour duerch Europa invitéieren op hire Concert de 4. Juli (Independence Day) Zeremonie um Square Hyman Josefson um 17.15 Auer Concert um 19.15 Auer am Fräizäitzenter zu Lamadelaine, wou och fir Gedrénks an e klenge Maufel gesuergt gëtt

In der Partnergemeinde Schiffweiler Walter Bernstein zum 115. Geburtstag Ausstellung vom 18. Juni bis 31. Juli 2016 Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 14 bis 19 Uhr Wo? Erlebnisort Reden – Waschkaue im Zechenhaus Info auf www.erlebnisort-reden.de Veranstalter: Förderstiftung Walter Bernstein

36. Heiligenwalder Bergmannstage Vom 8. bis 10. Juli 2016 (ganztägig)

SR 3-SommerAlm

Vom 22. bis 31. Juli 2016 (ganztägig) in Landsweiler-Reden (Bergehalde) mit SR 3-AlmEbi Stimmung, Partyabende, Leckereien und naturkundliche Führungen Radio live Org.: SR De Club Senior Prënzebierg invitéiert op säi Summerfest de 16. Juli 2016 vun 11.00 bis 18.00 Auer am Parc Gerlache zu Déifferdeng Musik, Animatioun a gutt Mäifelcher fir jiddereen Informatiounen um Tel. 26580660 Org.: Club Senior Prënzebierg

Télévie

e 2016

Wat war lass? 12

WAT WAR LASS?

28.4.2016 – Girls‘ and Boys‘ Day: Eng ganz Rei Schüler a Schülerinnen wollten och dëst Joer nees eng Kéier hanner d’Kulisse vun der Gemeng kucken an an Ateliere selwer materliewen, wat fir Beruffer et hei gëtt. Déi meescht vun deene jonke Leit waren iwwerrascht, wéivill verschidden Aarbechten alldeeglech ausgeféiert musse ginn. Vill hunn awer gemengt, déi Aarbecht wier dach wuel net dat, wat si sech géife virstellen.

30.4.2016 - Job Day: D‘Invitatioun vun der Jugendkommissioun an Zesummenaarbecht mat der Gemeng an de Geschäftsleit aus der Gemeng ass op groussen Interessi bei ville Jugendleche gestouss, déi am Laf vun e puer Stonnen an d’Betriber erakucke konnten. D’Froen un d’Patronen hu gewisen, datt esou munch een sech eng Zukunft an deem engen oder anere Beruffsfeld konnt virstellen.

19.4.2016 – Après qu’une collaboration fut scellée en février dernier entre le Club Vitoria Sport Club de Guimarães (Portugal) et l’Union Titus Pétange avec l’objectif de promouvoir le travail avec les jeunes au sein du club pétangeois, les responsables ont accueilli une délégation portugaise il y a peu, et comptent bien profiter du savoir-faire du partenaire en travaillant avec les «méthodologies appliquées au VSC».

Wat war lass? 13

3.5.2016 – Im Rahmen der Städtepartnerschaft zwischen den Gemeinden Schiffweiler und Petingen sowie in enger Zusammenarbeit mit der Förderstiftung Walter Bernstein hatte die Gemeinde Petingen sowie der Syndicat d’Initiative Pétange zur Vernissage des saarländischen Industriemalers eingeladen. Die ausgestellten Werke sind Bestandteil einer Wanderausstellung, welche im Saarland, in Luxemburg sowie in Lothringen gezeigt wird. Zur offiziellen Eröffnung wurde auch eine Delegation aus der Gemeinde Schiffweiler willkommen geheißen.

6.5.2016 – La nouvelle conseillère communale Gaby Birtz fut assermentée le 26 janvier passé et a pris la relève de Norbert Pierre dans les rangs du parti socialiste au conseil communal de Pétange. Afin de fêter cette occasion, l’entente des associations de la commune, PEROLA, avait invité à une ovation au Centre de loisirs à Lamadelaine.

7.5.2016 – En mémoire des victimes russes mortes pendant la Seconde Guerre mondiale et enterrées au cimetière de Pétange, une délégation russe avec l’ambassadeur Victor Sorokin à sa tête fut accueillie par les représentants communaux et a déposé une gerbe aux tombes des soldats morts. Aussitôt après, une minute de silence fut observée sur le Square Victimes du Nazisme près de l’hôtel de ville en souvenir des citoyens luxembourgeois ayant souffert sous l’occupation allemande.

Wat war lass? 14

10.5.2016 – Zesumme mat der Péitenger Gemeng hat d’Integratiounskommissioun eng Visite vum Europaparlament zu Stroossbuerg organiséiert fir déi sech ganz vill Bierger ugemelt haten. Mam EU-Deputéierte Frank Engel an dem Frank Kuffer, Pressespriecher vun den CSV-EU-Vertrieder, goung et op en Tour duerch d‘Gebailechkeeten. Nom Mëttegiesse goung et an d‘Stad Stroossbuerg, wou jiddereen den Zentrum konnt op eege Fauscht entdecken.

10.5.2016 – Nachdem in Maribor (Slowenien) die politischen Ämter neu verteilt wurden, soll auch die Städtepartnerschaft mit Petingen neuen Schwung erhalten. Dies war der Zweck des Besuchs einer slowenischen Delegation mit Marko Kovacic (Berater des Bürgermeisters von Maribor), Marjeta Kristofic-Jamnik und Aljosa Kiric. Empfangen wurden sie von Bürgermeister Pierre Mellina und Schöffe Roland Breyer.

10.5.2016 – Um Kierfecht zu Lamadelaine, wou dräi kanadesch, e franséischen an e marokkaneschen Zaldot begruewe sinn, war et ewéi all Joer Zäit fir un si ze denken, déi sech den Nazitruppen entgéint gestallt hunn um Dag vun der Invasioun den 10. Mee 1940. Sief et u Land oder an der Loft, si hunn dat gréissten Affer bruecht am Numm vun der Fräiheet. Ewéi zënter e puer Joer waren och dëst Joer Familljemembere vum Sergeant Moat komm, dee viru 76 Joer säi Liewen op lëtzebuergeschem Buedem verluer huet.

Wat war lass? 15

11.5.2016 – Véier Deeg laang gouf am Kader vun de 4. Internationale Meeschterschaften Dammen an Hären „A“ am Nationale Keelenzenter zu Péiteng ëm d’Medaillë gekämpft. Spiller aus der Belsch, Holland, Däitschland, Frankräich, Brasilien a Lëtzebuerg stoungen sech do géintiwwer. Zwee Mol Gold, véier Mol Sëlwer an ee Mol Bronze esou wéi eng 4. Plaz gouf et fir d’Team Lëtzebuerg. Eng staark Leeschtung, déi d’Zuschauer och richteg gefeiert hunn.

12.5.2016 – In Zusammenarbeit mit dem Naturschutzsyndikat SICONA hat die Gemeinde Petingen alte Obstwiesen von sieben Besitzern in den Fluren „Käppchesfeld“ und „Im Kollefeld“ wiederhergestellt. Auf der 1,5 Hektar großen Anbaufläche erhielten 20 Bäume einen fachgerechten Schnitt. Neu angepflanzt wurden 71 Hochstammobstbäume. Auch für einheimische Tiere – Igel, Hermelin, Fledermaus oder Siebenschläfer – entstand so ein besserer Lebensraum, auf dem sie sowohl Unterschlupf wie auch Nahrung finden.

23.5.2016 – In ihrer liebevoll angelegten Gartenoase „Jardin des Yak‘s“ empfingen Lydie und Raymond Heidt-Henckes am Pfingstwochenende zahlreiche Gäste, die die Arbeit der leidenschaftlichen Pflanzenliebhaber bewunderten und auch mit manch guten Ideen, besonders aber mit guten Vorsätzen für die eigene kleine Scholle den Heimweg antraten.

Wat war lass? 16 27.5.2016 – D’Reunioun vun den „Anciens du Conseil Supérieur pour le service d’incendie, ministère de l‘Intérieur“ gouf dëst Joer vum fréiere Pompjeeskommandant Julien Bettendorff organiséiert. Um Programm vum Dag stoung eng Visite vum Nationale Keelen- an Tenniszenter esou wéi eng Fahrt mat der Minièresbunn duerch d’Grouwen. En Dag, deen de Gäscht ganz gutt gefall huet. D’Gemeng Péiteng hat hirersäits fir den Éirewäi gesuergt.

MIR GRATULÉIEREN

90 Joer jonk gouf d’Madamm Albertine Mais-Kühn, déi hire ronne Gebuertsdag am Krees vun der Famill gefeiert huet. Si huet och ganz gären d’Gléckwënsch vun de Membere vum Schäfferot entgéint geholl, déi hir e schéine Kaddo iwwerreecht hunn.

Hire 95. Gebuertsdag huet d’Madamm Simone Groschet zu Rodange an der Résidence Ronnwiss mat Famill a Frënn zesumme gefeiert. De Schäfferot huet hir och gratuléiert an hir eng schéi gefëllte Corbeille iwwerreecht.

D’Gemeng informéiert 17

D’GEMENG INFORMÉIERT Zënter dem 1. Mee 2016 sinn déi Certificaten, déi hei ënnendrënner opgefouert sinn, net méi op der Gemeng ze kréien: Depuis le 1er mai 2016, les certificats mentionnés ci-dessous ne seront plus disponibles à l’administration communale: • • • •

Certificat de franchise en douane Certificat de bonne vie et moeurs (aussi nommé certificat de moralité) Certificat de composition de ménage Extrait au registre de la population

Dokumenter nokucken Nach knapp annerhalwe Mount an dann ass déi grouss Vakanz nees do. Dofir ass et wichteg, datt jiddereen sech vergewëssert, datt seng Dokumenter ewéi de Pass oder d’Identitéitskaart nach gülteg sinn. Eng Identitéitskaart ass bannt 10 Deeg fäerdeg nodeems d’Demande gemaach gouf. E Pass ass bannt zwou Wochen no der Demande fäerdeg. Wann et dréngend ass, kann de Pass och a kuerzer Zäit ausgestallt ginn, mee dat kascht dann 150€! Well eventuell nach vill Leit mussen nei Dokumenter ausgestallt kréien ass et wichteg, datt de Bierger fréi genuch ufänkt, eng Demande ze maachen. Dat spuert net just Zäit, mee schlussendlech och vläicht Suen!

Pétange online, le nouveau site! Depuis quelques semaines déjà, la commune de Pétange a un nouveau site internet. En collaboration avec le Syndicat intercommunal de gestion informatique (SIGI), cette nouvelle présence en ligne s’est avérée nécessaire par des temps qui changent aussi vite. Le nouveau site à l’ancienne adresse web - www.petange.lu – s’annonce beaucoup plus dégagé dès la page d’accueil. Les informations regroupées dans les différentes catégories sont courtes et précises. Afin de ne pas manquer une mise à jour d’informations publiées sur des sites externes, de nombreux liens vers d’autres instances officielles furent inclus. Et pour arrondir sa présence dans les médias modernes, la commune a également installé un site Facebook sous le nom de Administration communale de Pétange. La présentation du nouveau site internet aux citoyens aura lieu le 15 juin 2016 à 19h00 à la Maison de la culture «A Rousen» à Pétange.

Le 3 mai dernier, les membres du collège échevinal et du conseil communal ont découvert le nouveau site internet lors d’une présentation.

D’Gemeng informéiert 18

D’GEMENG INFORMÉIERT Am Kader vum Klimapakt hu 40 Vertrieder vu Gemengen aus dem ganze Land de 26. Mä 2016 hir Certificatioun aus den Hänn vum Staatsekretär fir Nohaltegkeet an Infrastrukturen, dem Camille Gira, entgéint geholl. Aus dem Süde goufen 12 Gemengen ausgeszeechent, dorënner d’Gemeng Péiteng, déi duerch hir Moossnahmen am Beräich vum Ëmweltschutz eng Kategorie 2-Certificatioun iwwerreecht krut. Dat heescht, datt duerch hir Efforten, d’Halschent vum maximale Resultat erreecht ass, wat de Moossnahmekatalog virgëtt, un deen sech op kommunalem Plang muss gehale ginn. Den Ëmweltschäffe Romain Mertzig huet d’Gemeng Péiteng op dëser Feier op Esch-Belval vertrueden.

ATTENTION

AUX TIQUES ! Comment se protéger ?

AVANT

TOUTE ACTIVITÉ

Utilisez du spray anti-tique sur la peau et vos vêtements

Portez des vêtements longs et de couleur claire

Portez des chaussures fermées

Evitez les herbes hautes et marchez le long des sentiers

Examinez régulièrement vos vêtements

PENDANT

APRÈS Inspectez votre corps et celui de vos enfants

QUE FAIRE SI VOUS TROUVEZ UNE TIQUE ?

Retirez-la le plus vite possible avec une pince à tiques

Retirez-la délicatement sans la casser, par un mouvement de torsion ou en tirant vers le haut

Plus d’infos sur

Désinfectez la zone de morsure et surveillez-la attentivement pendant les semaines qui suivent

Méi Infoen op

WWW.TIQUES.LU | WWW.ZECKEN.LU

Consultez votre médecin en cas de symptômes comme : - Plaque rouge - Maux de tête - Fièvre - Douleurs articulaires

Tu aimes l’animation des enfants ou le service en salle? Et tu as envie de travailler quelques heures par semaine? L’ASBL Pétenger Jugendhaus te propose un projet : Nous sommes à la recherche de jeunes motivés afin de créer une équipe d’animation proposant des services telles que l’animation, le face painting ou le service en restauration. Nous pourrons t’offrir plusieurs formations afin de proposer un service de qualité, lors de manifestations festives... Et en retour, tu seras rémunéré. Si ce projet t’intéresse, viens nous rencontrer à la Maison des jeunes de Pétange infos par tél.: 26 50 10 17.

Nei Geschäfter 19

NÉI GESCHÄFTER Der neue Friseursalon „First Hair“ by Sabrina ist seit Oktober 2015 geöffnet, und bietet viele verschiedene Dienstleistungen an. Das Team beherrscht das Friseurhandwerk sowohl bei Kindern, Damen als auch Herren. Neben Haarverlängerungen werden auch noch Mani- beziehungsweise Pediküre und Gesichtspflege angeboten. Zum Blondieren und auch zum sonstigen Haare färben werden natürliche Färbemittel benutzt. Für jeden Besuch sollte man einen Termin vereinbaren, montags ist der Salon geschlossen dafür freitags sogar bis 20 Uhr geöffnet. First Hair by Sabrina 3, rue du Commerce L-4812 Rodange Tel. : 26 50 14 56

Mel's 2 ist ein Sandwich Shop aber auch ein Burger Restaurant, welches sich in bester Lage in der Hauptstraße in Petingen befindet. Zur großen Auswahl an kleinen und schnell zubereiteten Gerichten gehören vor allem Sandwiches aber auch andere Snacks wie Pommes frites, Fleischgerichte wie Burger und Frikadellen, Pitas, Nudelgerichte, Salate und sogar ein Kindermenü. Man kann vor Ort essen oder sich etwas zum Abholen bestellen. Morgens auf dem Weg zur Arbeit oder zur Schule kann man bereits ab 5.30 Uhr einen ersten Kaffee oder ein Frühstück genießen. Nur sonntags muss man auf diese Annehmlichkeiten verzichten. Mel’s 2 32, route de Luxembourg L-4750 Pétange Tel.: 26 50 05 29

10h15: Cortège pour l’église de Lamadelaine - Te Deum 11h15: Réception officielle au Centre des Loisirs à Lamadelaine

• Chapiteau à la place JF Kennedy • 12h30: Repas populaire «Lëtzebuerger Teller» au prix de 18€ Réservation obligatoire au 50 12 51-228 14h00: CojeLLiCos jangen 16h00: Los FigaRos

• Cour de l’école «Am Park» • 15h00: josÉ DisTeL BanD &

ULLy MaThias singeRs - cover 70, 80, 90 17h00: CRossRoaDs - blues animations pour enfants tout au long de l’après-midi 19h00: Daniel

Balthasar & Band - rock, folk 21h00: Murphy’s Law - funk, fusion Feu d’artifice

navette gratuite sur le territoire de la commune de Pétange · · Tél.: 8002 1251 stands de boissons et de restaurations diverses

Entrée gratuite

i·m·p·r·i·m·e·r·i·e Heintz, Pétange

23h00: Grand