Meng Gemeng - Editioun August / September 2014

Le magazine de la commune de P茅tange

Meng Gemeng Ao没t - Septembre 2014

Pag

e6 L offic e nouv el e plei ne c social e ons truc n tion

TOP THEMA: Richtfest im neuen Sozialamt

Sujets Dossier principaux 2

Meng Gemeng Août 2014 Page 4

D’Kadette vun der Sprëtz an der Péitenger Gemeng

„Dir Bierger schlooft nun all a Rou, d’Stad déi wäert net verbrennen. Är Sécherheet ass ëmmer­ zou Am Pomjee sengen Hännen“ Esou war et am Joer 1889, wéi déi Péitenger Pompjeeë gegrënnt goufen, an esou ass et och nach haut, wann et brennt, wann Héichwaasser ass, eng Uelegspuer gebotzt oder och nach eng Dir opgemaach oder en Déier gerett muss ginn.

Page 6

Richtfest im neuen Sozialamt

Es ist bereits eine Weile her, dass im ehemaligen Kindergarten – im „Schoulpavillon“ – in der rue de l’Eglise in Petingen Kinderstimmen ertönten.

Augenblicklich haben Arbeitsmaschinen das Kommando übernommen um den Bau des neuen Sozialamtes der Gemeinde Petingen zu errichten. Das Projekt, welches im April 2011 vom Gemeinderat gutgeheißen wurde, soll bereits im kommenden Jahr bezugsbereit sein.

Page 7

«Whole Lotta Shakin’ Goin’ on»

Le 9 septembre, c’est une date à ne point man­ quer dans la commune de Pétange, une date qui a une importance très grande dans la mémoire des habitants, car c’est bien le jour de la libéra­ tion par les Alliés – en particulier par les soldats américains - en 1944. Oui, cela fait longtemps, mais il n’y a point de date de péremption au souvenir.

Editorial Dossier

Sommaire 4­5

D’Kadette vun der Sprëtz

6

Richtfest im neuen Sozialamt

7

«Whole Lotta Shakin’ Goin on»

8­10

Agenda

12­13 Nationalfeierdag 2014 11­19 Wat war lass 20

Neie Wues fir eng nei Saison

21

«Game, Set and Match»

22­22 D’Gemeng informéiert 23

Communiqué

23

PiKo

24

Zumba Festival Rodange

Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L­4701 Pétange Tél.: 50 12 51­1 / Fax 50 43 96 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Espace Médias S.A. / Polygraphic Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean­Paul Oms Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Carlo Gira, Claude Piscitelli, Eliane Polfer, Geschichtsfrënn vun der Péitenger Gemeng, Joé Glodt, Tennis Péiteng, Laszlo Toth, Mandy Matthey, Maria Agostino Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

3

Festivités pour le 70e anniversaire de la Libération de Pétange Après plus de 4 années d’occupation par le régime nazi, le Luxembourg fut libéré par les troupes alliées. Et Pétange devint la première ville du Grand­Duché qui vit entrer les libérateurs pénétrer sur le sol luxembourgeois. Ce fut le 9 septembre 1944 et ce fut la 5e division blindée américaine, escadron de recon­ naissance, à être les premiers à affronter les troupes allemandes.

Parmi eux, il y avait aussi le premier soldat américain qui péris­ sait sur le sol luxembourgeois. Le deuxième lieutenant Hyman Josefson fut tué, lorsqu’une batterie allemande a touché son véhicule blindé M8 Greyhound, non loin du vieux moulin à Pétange. La ville lui gardera, ainsi qu’à celles et à ceux qui ont permis à notre ville d’être libérée, un souvenir ému. Un square avec un monument à Pétange, en son honneur, en témoignent d’ailleurs.

La deuxième guerre mondiale était le conflit le plus meurtrier de toute l’histoire du monde avec plus de 60 millions de victimes, morts sur le champ de bataille, dans un des innombrables camps, du fait de bombardements, de maladie ou de faim ! Mais ce ne fut pas du côté militaire que le nombre des morts était le plus élevé. La population civile, avec plus de 40 millions de morts, était la plus touchée contre plus de 20 millions de mili­ taires.

Il est important de mémoriser ces chiffres qui décrivent le mieux et à eux seuls, toute l’horreur que représentait cette guerre et il est tout aussi important de se rappeler les grandes pertes subies par les forces alliées lors des opérations de libération. Parmi elles, ce furent surtout les peuples de l’ancienne Union Sovié­ tique, qui pleuraient de loin le plus de victimes, mais la France aussi, le Royaume­Uni et les États­Unis comptaient, parmi leurs populations, des centaines de milliers de morts. Nous leurs devons le respect et la gratitude.

Rappelons­nous aussi les crimes que cette guerre, comme tant d’autres, a causés à la jeunesse. Si l’âge officiel de la conscription était de 18 ans au Luxembourg à l’époque, il est aussi établi que cet âge baissait au fur et à mesure que la guerre durait pour atteindre finalement les 14 ans – ce qui fut le cas notamment pour les Jeunesses hitlériennes qui, en 1945, étaient seules devant l’Armée Rouge qui envahissait Berlin – chez toutes les parties belligérantes. La notion d’enfant­soldat n’était plus vidée de sens.

Quelques­uns sont encore parmi nous qui peuvent témoigner de cette guerre et de ses horreurs, de ce qu’ils ont vécu. Ils repré­ sentent une mémoire vive, qui est en train de se perdre. Profi­ tons de toutes les occasions possibles pour les entendre, pour les écouter et pour nous rappeler que la paix est un état excessi­ vement fragile. Les nombreuses hostilités, qui sont engagées non loin de nos portes, en témoignent également.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange.

Soyons donc vigilants! Il n’existe aucune garantie que de tels faits ne puissent se reproduire, même dans notre Europe d’au­ jourd’hui!

Édition: Août / Septembre 14 – ISSN 1993­0070

Le collège échevinal

Dossier 4

D’Kadette vun der Sprëtz an der Péitenger Gemeng „Dir Bierger schlooft nun all a Rou, d’Stad déi wäert net verbrennen. Är Sécherheet ass ëmmerzou Am Pomjee sengen Hännen“

E

sou war et am Joer 1889, wéi déi Péitenger Pompjeeë gegrënnt goufen, an esou ass et och nach haut, wann et brennt, wann Héichwaasser ass, eng Uelegspuer gebotzt oder och nach eng Dir opgemaach oder en Déier gerett muss ginn.

Bierger mat Courage Um Enn vum 19. Jorhonnert war eis Géigend zimlech vill geplot mat Bränn, déi grouss Schied ugeriicht a munch engem Bierger säi Liewenswierk zerstéiert hunn. Datt eppes dogéint misst gemaach ginn, dat sote sech virun 125 Joer eng Handvoll Bierger vu Péiteng, déi sech zesummegedoen hunn, fir deen éischte Pompjeescorps ze grënnen an hire Matbierger duerch hire couragéierten Asaz ze hëllefen. Dat war deemools net ein­ fach, well et gouf nach keng Ausstattung esou wéi mer se haut kennen. Ufanks gouf et dann och Problemer, ier d’Pompjeeën iwwerhaapt Fouss konnte faassen. An dach hunn si sech net vun hirer Iddi ofbrénge gelooss.

Ënner dem éischte President Pierre Chrisnach, engem gebiertege Klierfer, goung et lass. Hien hat och gläichzäiteg d‘Funktioun vum Instruktor. Éischte Kommandant vun der 30 Mann staarker Trupp war de J.P. Neuberg. Duerch grous­ sen Engagement, awer och duerch d’Ënnerstëtzung vun den Awunner konnt de Corps sech schlussendlech fest etabléie­ ren a war am Joer 1908 bei der Grënnung vum Kantonalver­ band och mat bedeelegt.

Zur selwechter Zäit gouf och zu Rodange, nodeems op Chrëschtdag 1907 zwee Haiser am Duerf verbrannt sinn, den Interessi un der Grënnung vun engem eegene Pomp­ jeescorps méi grouss. Schonn e Joer méi spéit hu sech 22 Männer aus der Uertschaft ënner der Leedung vum JeanHenri Dumoulin – hie sollt och den 1. Kommandant ginn, an dat am schonn héijen Alter vu 64 Joer – zesummege­ schloss an et goufen Neel mat Käpp gemaach. Trotz dem Asaz blouf d’Aarbecht vun de Pompjeeën zu Rodange ganz schwiereg, well d’Bausubstanz vun den Haiser ganz liicht gebrannt huet an d’Uertschaft eréischt 1912 un d’Waasserlei­ tungsnetz ugeschloss gouf!

Zu Lamadelaine goung et mat engem Pompjeescorps eréischt 1933 lass. Op der Grënnungsversammlung hu sech och schonn 32 Membere gemellt, fir deem neie Veräin bäize­

Dossier 5 trieden. Éischte Kommandant vum Corps gouf de Pierre Erpelding. A schonn zwou Woche méi spéit goufen déi Rol­ lenger Pompjeeën an de Lëtzebuerger Landesverband opge­ holl. Ganz wichteg war awer och, datt de landwirtschaftleche Lokalveräin vu Lamadelaine der neier Pompjeestrupp säi Läschmaterial iwwerlooss huet.

Vun 1939 bis 1945 E ganz besonnescht Fest huet am Joer 1939 stattfonnt: 100 Joer Onofhängegkeet vu Lëtzebuerg. Esouwuel zu Péiteng ewéi zu Rodange an zu Lamadelaine gouf mat vill Begeeschterung gefeiert. Den 9. Juli vun deem Joer sinn déi dräi Corpsen aus der Gemeng mat engem Festwon un den Ëmzich bedeelegt, déi organiséiert goufen.

Tëscht 1940-1945 stoungen déi dräi Corpsen ënner dem Kommando vun der Besatzungsmuecht. Fir muncheree war et eng schwéier Entscheedung, ob e bleiwe sollt oder net. Eng etlech Pompjeeën hunn et virgezunn, net ënner der Besatzung ze bleiwen, anerer goufen agezunn, mä vill hu sech dofir ent­ scheet, hiren Asaz fir d’Leit aus der Gemeng weider ze féieren an hunn esou konnte vermeiden, enger Nazi-Organisatioun bäizetrieden. Mat der Befreiung am September 1944 awer hu sech d’Pompjeeën nees op hirem ale Posten afonnt an hunn hiren Déngscht fir de Bierger ewéi gewinnt opgeholl.

Ee Pompjeescorps fir d‘Gemeng Et war am Joer 1995, wéi déi 3 Corpsen opgeléist goufen a si fusionéiert sinn zu engem groussen „Corps des Sapeurs-Pom­ piers volontaires de la commune de Pétange“, deen och den Feierläsch- a Rettungsdéngscht vun der Gemeng duergestallt huet. Bei dëser Fusioun gouf och d’Leedung nei organiséiert, an d’Verantwortung an d’Hänn vum Julien Bettendorff geluecht.

Eng Responsabilitéit, déi hie bis den 1. Juli 2014 gedroen huet.

Vun 1996 u steet de ganze Fuhrpark dunn op enger Plaz an der rue J.P. Kirchen zu Péiteng. Haut gehéieren 3 Tank­ween, eng Auto-Dréileeder, ee Rüstwon, e Méizweckwon, e klenge Gerätewon, 2 Mannschaftsween, e Won fir Asazleedung an ee Kommandowon.

Passation des pouvoirs Den 1. Juli 2014 war e groussen Dag fir d’Pompjeeën an der Gemeng Péiteng. Aus Altersgrënn huet sech de Komman­ dant Julien Bettendorff zeréckgezunn, fir engem méi Jonken de Wee fräi ze maachen, dem Nico Wagner. Och den Adjoint vum Här Bettendorff, den Nico Bartz, hat sech entscheet, seng Funktioun engem méi jonke Pompjee ze iwwerloossen, an de Laurent Weis gouf op dee Poste genannt. Déi offiziell Feier war am Pompjeesbau, wou dëse Changement a Präsenz vu ganz ville Gäscht vollzu gouf.

De Corps am Joer 2014 - Aktiv Pompjeeën: 48 • Jonk Pompjeeën: 26 - Ufanksalter: 8 Joer bei de Jugendpompjeeën; 16 Joer bei deenen Erwuessenen - „Pensiounsalter“: 65 Joer (duerno am inaktiven Déngscht) - Ufanksalter am Asaz: tëscht 16 an 18 Joer mat der Autori­ satioun vun den Elteren, no dem Ofschloss vun der Basis­ formatioun a wou si kenge Risiken ausgesat sinn - Formatiounen: Eischt Hëllef, „formation initiale pour sapeurs-pompiers volontaires, formation d’aptitude du 1er degré portant sur les techniques de la lutte contre l’incendie (BAT 1), formation pour porteurs d’appareils respiratoires isolants, formation d’aptitude du 2e degré portant sur les techniques de la lutte contre l’incendie (BAT 2), formation d’aptitude du 3e degré portant sur les techniques de la lutte contre l’incendie (BAT 3), formation d’aptitude de secou­ riste-sauveteur, formation en matière de gestion de crise, for­ mation continue, de spécialisation et de perfectionnement“ - Wou kann ee sech melden? Während de Schoulzäiten ëmmer mëttwochs owes um 19.30 Auer am Pompjeesbau oder online iwwer de Site www.112.lu

Actualité 6

Richtfest im neuen Sozialamt E

s ist bereits eine Weile her, dass im ehemaligen Kinder­ garten – im „Schoulpavillon“ – in der rue de l’Eglise in Petingen Kinderstimmen ertönten. Augenblicklich haben Arbeitsmaschinen das Kommando übernommen um den Bau des neuen Sozialamtes der Gemeinde Petingen zu errichten.

D

as Projekt, welches im April 2011 vom Gemeinderat gutgeheißen wurde, soll bereits im kommenden Jahr bezugsbereit sein. Und die Arbeiten, welche im vergangenen Jahr begonnen haben, scheinen bislang auch zügig voranzu­ gehen, denn am 17. Juli 2014 wurde in Anwesenheit von Schöffen- und Gemeinderatsmitgliedern sowie zahlreichen Gästen, welche an der Umsetzung des Projektes beteiligt sind, Richtfest gefeiert.

Viel Platz im Neubau Was die technischen Daten der neuen Konstruktion anbe­ langt, so sei darauf hingewiesen, dass sich die Bruttogrund­ fläche auf 1312m2 beläuft. 1200 Kubikmeter Beton sowie 120 Tonnen Bewehrungsstahl sollen auf dieser Baustelle verarbeitet werden. Der Neubau wird eine Länge von 20 m sowie eine Breite von 13 m haben. Da die Bodenqualität etwas zu wünschen übrig ließ, wurde die Baugrube mit 115 Bohrpfählen abgesichert. Rund 3300 Kubimeter Boden mussten dabei ausgetauscht werden.

Für den Ausbau des Gebäudes wurden die Materialien auf ein Minimum reduziert. So erhält der Neubau dreifach verglaste Holz-Aluminium-Fenster, einen Sonneschutz aus Aluminium, Bodenbeläge aus Naturkautschuk sowie Natursteinbasalt.

Auch die Energieversorgung stand ganz oben auf der Prio­

ritätenliste beim Bau des neuen Sozialamtes. Aufgrund einer gut gedämmten Fassade sollen im Winter der Energieverlust und im Sommer die Aufheizung verhindert werden. Ein sehr geringer Energieverlust sowie eine minimale Energie­ zufuhr also, die auch dank der geringen Außenflächen redu­ ziert werden können.

Wer die noch aktuellen Räumlichkeiten und damit die Enge des Sozialamtes in der rue Gillardin kennt, der weiß, dass in jenem Gebäude die Möglichkeiten einer Vergrößerung nicht vorhanden sind. Dabei brauchen sowohl die Sozialarbeite­ rinnen als auch die für den Bereich Schulmedizin verant­ wortlichen Personen angemessene Räume, um ihre Arbeit zu verrichten. Bedingt durch weiterhin steigende Einwohner­ zahlen wird sich auch das Arbeitspensum in Zukunft nicht verringern. So war es eigentlich nur eine Frage der Zeit, bis die derzeitige Unterbringung des Sozialamtes sich als unan­ gemessen erweisen sollte.

Die zukünftigen Einrichtungen, welche auch für Menschen mit einer Behinderung barrierefrei zugänglich sein werden, sind für 15 Mitarbeiter gedacht und bestehen aus folgenden Räumlichkeiten.

Im Untergeschoss: eine Tiefgarage, technische Einrichtun­ gen sowie ein Archiv.

Im Erdgeschoss: 7 Büroräume, 2 Wartezimmer, 1 Versamm­ lungsraum, 1 Abstellraum, 1 Kitchenette sowie die Sanitär­ einrichtungen. Das Erdgeschoss wird in Zukunft ausschließ­ lich vom Sozialamt genutzt werden.

In der 1. Etage: 7 Büros, 2 Versammlungsräume sowie Sani­ täreinrichtungen.

Was die Gesamtkosten des Neubaus betrifft, so werden sie sich auf 3,407 Millionen Euro belaufen.

Rockabilly 7

du uxe ge n io Del étan t i d illy P e E 5 kab 14 à c 0 Ro 3.9.2 1 le

«Whole Lotta Shakin’ Goin’ on» américaine d’une époque révolue, certes, mais toujours d’actualité si l’on en juge par sa popularité. En 2010 a eu lieu la première édition du Rockabilly Deluxe, avec en avant-première le groupe Country Cooking et les musiciens de Psycho Devilles venus des Etats-Unis pour leur première tournée européenne!

Un succès sur toute la ligne car la place du Marché fut envahie par les pompadours et les «swing dresses», mais aussi par les fans de la mécanique venant d’outre-mer!

Chevrolet, Buick et Studebaker e.a. ainsi que des motos Harley Davidson furent bien les stars du jour en dehors du domaine de la musique!

L

e 9 septembre, c’est une date à ne point manquer dans la commune de Pétange, une date qui a une impor­ tance très grande dans la mémoire des habitants, car c’est bien le jour de la libération par les Alliés – en particulier par les soldats américains - en 1944. Oui, cela fait longtemps, mais il n’y a point de date de péremption au souvenir.

Une fête originale On connaît tous les célébrations officielles à caractère unique et qui se limitent au dépôt de fleurs et de couronnes, aux discours officiels et aux hymnes nationaux. À Pétange cependant, les organisateurs du 9 septembre – le Syndicat d’initiative en collaboration avec la commune de Pétange voulaient non seulement honorer les libérateurs, ils voulaient créer un lien plus fort entre l’Amérique et les habitants de la commune. Des festivals de jazz et de blues, cela existait déjà.

Les danses et la musique country également.

C’est alors qu’est née l’idée de se lancer dans le festival Rockabilly, un festival avec de la musique typiquement

La «Success Story» continue Une fois le chemin entamé, les festivals se sont suivis année après année. Travis LeDoyt, «The World’s Best Young Elvis» ou encore Danny and the Wonderbras ont fait la une à côté d’André Mergenthaler ou encore de la Musique militaire grand-ducale lors de la semaine commémorant le 50e anni­ versaire de la Borne du Passeur. En 2011 fut aussi l’année du premier AMERICANA.LU Rockabilly Festival, un partena­ riat qui a permis aux produits américains comme la bière, les hot dogs et bien d’autres curiosités d’attirer de nombreux curieux de tout le pays et de bien au-delà des frontières alle­ mande, belge et française.

La liste des vedettes s’est allongée depuis les débuts avec JD Mc Pherson et Chris Watson qui a fait vibrer les fans aux rythmes de Jerry Lee Lewis en 2012. Et même si la météo ne se montrait point de son plus beau côté – comme c’était bien le cas en 2013 -, c’est munis de parapluies et de cagoules que les accros du Rockabilly ont trouvé le chemin vers la commune de Pétange pour danser sur les chansons de Cousin Harley ou de Restless.

Alors pour cette année, laissez les années 50 vous charmer avec The Wild Deuces, Fuelkings, Smooth and the Bullyboys, Avant-Garde de Rodange, Mississippiqueen et The Caravans!

Que le Rockabilly Deluxe continue et que le soleil soit au rendez-vous pour la semaine de la Reconnaissance!

Dossier Agenda 8

AGENDA août-octobre 2014 24/08: 21e Journée des

Randonnées populaires

Mémorial Bim Diederich Pétange – Centre sportif Bim Diederich Premiers départs à 8h00 Inscriptions à partir de 7h45 – gratuité pour les <15 ans Départ officiel à 9h00 Parcours de 16 km, 54 km et 106 km Informations sur www.ucp.lu Org.: Union cycliste Pétange

31/08: 11e Randonnée

Marcel Ernzer

Rodange – Terrain de foot Am Doihl Premiers départs à partir de 8h00 Inscriptions sur place à partir de 7h45 Parcours de 21 km, 60 km et 95 km pour cyclotouristes Parcours de 25 km et 45 km pour VTT Informations sur www.ucr.lu Org.: Union cycliste Rodange

31/08: Concert mat der

Chorvereinigung

1921 Heiligenwald Lamadelaine – Fräizäitzenter (rue Grousswiss) Ufank: 15.00 Auer Org.: Société Chorale Lamadelaine

03/09: Marché mensuel

Pétange – place J.F. Kennedy De 8h00 à 13h00 Org.: Association des professionnels des foires et marchés asbl

13/09: Pabeiersammlung

Zu Péiteng – an der ganzer Uertschaft Vun 8.00 Auer un D’Päck sollen net méi schwéier wéi 10 kg sinn an och net a Plastikstuten agepak sinn!

Org.: Guiden a Scoute vu Péiteng

13/09 – 14/09: 13e Challenge

International en Volleyball

Pétange – Centre sportif Bim Diederich

Tournoi pour équipes femmes/ hommes seniors Début des matchs le samedi à 12h00 Inscriptions: 50 € / équipe pour une journée 80 € / équipe pour 2 journées Informations sur www.volley80.lu Org.: Volley 80 Péiteng

14/09: Présentation des cours de

l’Avant-Garde

Rodange – Centre culturel Début: 14h00 Org.: Avant-Garde Rodange

19/09: Réunion mensuelle

Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Org.: Cercle Philatélique Rodange

20/09: Pabeiersammlung

Zu Rodange a Lamadelaine an der ganzer Uertschaft Vun 8.00 Auer un D’Päck sollen net méi schwéier wéi 10 kg sinn an och net a Plastikstuten agepak sinn!

Org.: Guiden a Scoute vu Rodange

Rousefest

Péiteng – place J.F. Kennedy Ufank um 11.00 Auer Animatioun a Musik Spezialitéite géint den Honger Fräien Entrée Org.: LSAP Gemeng Péiteng

Agenda Dossier 9

AGENDA août-octobre 2014 20/09: Bal

Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 21h00 Prix du billet d’entrée: 10 € Org.: Société de gymnastique La Courageuse Pétange

28/09: Pappendagsfeier

Péiteng – Kulturhaus A Rousen Ufank: 15.00 Auer Org.: Coin de Terre et du Foyer, Section de Pétange

Kaffisstuff

Rodange – Kulturzenter Ufank: 15.00 Auer Org.: Fraen a Mammen – Jeunes Mamans Rodange

29/09: Bicherbus

Péiteng – Éigent-Schoulgebai vun 13.05 bis 13.35 Auer Rodange – Parking bei der Sportshal vun 13.50 bis 14.05 Auer Org.: Kulturministère

01/10: Marché mensuel

Pétange – place J.F. Kennedy De 8h00 à 13h00 Org.: Association des professionnels des foires et marchés asbl

07/10 – 10/10: Forum de

Prévention des toxicomanies, des conduites à risque et de la violence

Pétange – Maison de la Culture A Rousen Ateliers, stands d’information et présence d’acteurs du marché de l’emploi Informations sur www.mdjp.lu ou www.facebook.com/peitengerjugend­ haus Org.: Péitenger Jugendhaus asbl

11/10: Pabeiersammlung

Zu Péiteng – an der ganzer Uertschaft Vun 8.00 Auer un D’Päck sollen net méi schwéier wéi

10 kg sinn an och net a Plastikstuten agepak sinn!

Org.: Guiden a Scoute vu Péiteng

12/10: Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel De 14h30 à 18h30 Org.: Foi et Lumière Minette

17/10: Réunion mensuelle

Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Org.: Cercle Philatélique Rodange

Expositions Pétange – Maison de la Culture

Entrée libre pour toutes les expositions

Raffaelli’s family of art

Artistes: Hilda, Nello, Tiziana, Mario, Tania, Patrick, Remo, Natascha Du 20 au 28 septembre 2014

Carole Stumpf

Du 18 au 26 octobre 2014

Wat war lass?

Dossier Agenda 10

GRANDES MANIFESTATIONS août-octobre 2014

BDK - Stages d’été à Rodange

Stages de 9h00 à 16h30 Garderie gratuite de 8h00 à 9h00 Prix: 60 € (résidents), 80 € (non­résidents) Repas chauds possibles sur demande (30 € la semaine)

Du 25 au 29 août:

. 3­5 ans: De toutes les couleurs . 5­7 ans: Les copains du sport . 7­12 ans: Indiana Jones

Du 01 au 05 septembre:

. 3­5 ans: Dora l’exploratrice . 5­7 ans: Cocktail de jeux . 7­12 ans: Fun aventure

Du 08 au 12 septembre

. 3­5 ans: Thomas le petit train . 5­7 ans: Clowneries & jeux . 7­12 ans: Chassé croisé Informations et réservations sur www.bdk.lu ou par tél.: 20 20 21 27

Cours de langues 2014/2015

Langues offertes: Luxembourgeois, Anglais et Français

Début: octobre 2014 Taxe d’inscription: 60 € (résidents de la commune de Pétange), 90 € (non­résidents) Demande d’inscription disponible à l’accueil de la commune de Pétange et sur www.petange.lu/actualité ou www.sipetange.lu/downloads.htm Org.: Syndicat d’initiative Pétange

Langue offerte: Italien (1-4)

Début: octobre 2014 Taxe d’inscription: 90 € Inscriptions au Centre culturel à Rodange le 29.9., 30.9. et 6.10. à 20h30 Informations par tél.: 691 50 22 41 Org.: Syndicat d’initiative Rodange

Hierschtcoursen am WAX Ufank vun den Coursen: 19.09.2014 Ugebuede ginn: Molcourse fir Erwuessener, fir Kanner, Workshoppen am Zeechnen an am Aquarell, Parfum hierstellen, mole mat Wues, Entspanung duerch Fantasiegeschichte fir Kanner Umeldungen iwwer konschtmillen@wax.lu Weider Informatiounen op www.konschtmillen.wax.lu oder um Tel. 691652724 Org.: Konscht­Millen asbl

Wat war Dossier lass?

11

09.06.2014 – Päischtméindeg stoung d’Maartplaz zu Péiteng ganz am Zeeche vun dem Nationale Vëlosdag. Grouss a Kleng koume mat dem Vëlo, sief et fir ee vun de Parcoursen ofzefueren oder den Thierry Klinkenberg mat senger Trial-Show ze gesinn.

14.06. – 15.06.2014 – Nombreux étaient les adeptes du handball qui s’affrontaient à l’occasion de la 15e édition du WISI-Cup à Rodange. Un weekend plein de succès qui a de nouveau démontré à quel point le handball est bien un sport exigeant et amusant à la fois.

2014

Dossier Wat war lass?

14 15.06.2014 – 189 Schwimmer aus 12 belgischen und luxemburgischen Vereinen gingen beim 20. International Swim Cup an den Start im PiKo, wo sie um die besten Plätze wetteiferten. Bei der Mannschaftswertung belegte der Cercle Nautique Pétange Rang 2 hinter Swimming Luxembourg!

19.06.2014 – E puer Deeg virun Nationalfeierdag huet d’Gei nees zu Péiteng an der Gaass gejéngt, an dat aus guddem Grond.

D’Kiermes ass offiziell opgaang, e Spaass fir Grouss a Kleng, wou een dach ganz gären eng Zäitche verbréngt, a sief et just fir mat enger Tut ge­brannten Nëss heem ze goen.

21.06. – 22.06.2014 – Am QT Center zu Péiteng hu Keelespiller aus der Belsch, Brasilien, Däitschland, Frankräich, Holland a Lëtzebuerg um World Cup, dee vun der Lëtzebuerger Keelefëderatioun organiséiert gouf, deelgeholl. Eng Kompetitioun, bei där d’Lëtzebuerger nees mat engem ganz gudde Resultat ofgeschloss hunn.

Wat war Dossier lass?

15

26.06.2014 – Avant le début des vacances d’été, les Maisons Relais de la commune de Pétange avaient organisé une fête d’été pour les enfants mais aussi pour les parents. Voilà une après-midi pleine de jeux et de rigolades qui a certainement fait plaisir aux plus jeunes!

26.06.2014 – Nodeems si méint­laang an d’Sprooche­course vum Syndicat d’initiative Péiteng an dem Syndicat d’initia­tive vu Rodange goungen a vill geléiert hunn, kruten 157 Schüler hiren Diplom fir d’Aarbecht, déi si geleescht hunn. Op déi Manéier huele si all aktiv um Integratiounsprozess deel.

Dossier Wat war lass?

16

01.+19.07.2014 – Les bonnes affaires alliées au beau temps, voilà les deux ingrédients qui avaient alléché de nombreux curieux dans les rues de Rodange et de Pétange lors des braderies. Pendant quelques heures et grâce aux températures estivales, les habitués ont profité pour se retrouver dans ambiance chaleureuse.

04.07.2014 – Un grand bravo aux musiciens et chanteurs du groupe American Music Abroad venus des Etats-Unis et qui ont su enchanter les spectateurs – malheureusement trop peu nombreux – qui ont apprécié la performance de ces jeunes étudiants «on tour» en Europe. Espérons qu’ils reviendront également en 2015!

Wat war Dossier lass?

17

06.07.2014 – Anfang Juli fand die 3. Ausgabe des „Train gourmand“ statt, welchen der „Kuerbuttek“ mit zahlreichen Partnern organisiert hatte. Der Ausflug im alten Dampfzug nach Fond-de-Gras war kulinarisch und kulturell ein Leckerbissen. Eine Fahrt mit der „Minièresbunn“ sowie eine Führung unter Tage rundeten das Angebot ab.

12.07.2014 – Zesumme mat der Musekschoul vu Péiteng hunn d’Schoule vu Rodange, Rolleng a Péiteng den Ofschloss vum Joer zu Rodange bei der Sportshal mat engem grousse Fest gefeiert. Nieft ville Spiller goufen och musikalesch Optrëtter vun der Musekschoul ugebueden.

Besonnesch vill Spaass huet eng Zumba-Presentatioun gemaach, wou esou richteg drop lass gedanzt gouf.

Dossier Wat war lass?

18

12.07.2014 – Was tut ein Jugendlicher, wenn er die Schulbank nicht drückt? Na klar, er geht zum Hip-Hop- Festival auf der Skate-Piste, welche auch in diesem Jahr aufstrebenden Musikern eine gelungene Kulisse für ihren Auftritt bot. Und auch wenn die Halfpipe für manche Abwechslung sorgte, das große Interesse galt an diesem Tag allein der Musik.

01.08.2014 – Et blouwe just e puer Still eidel, wéi am Schoulhaff vun der Park-Schoul zu Péiteng owes spéit de Film Am Doudege Wénkel gewise gouf.

An datt Open-Air-Kino net just eppes fir Jonker ass, dat huet d’Präsenz vun enger ganzer Rei Seniore bewisen, déi dësen Owend dobausse genoss hunn.

08.08.2014 – „Vakanzaktioun“, dat ass eng Traditioun an der Péitenger Gemeng, wou och dëst Joer nees iwwer 600 Kanner ageschriwwe waren, fir un deene villen a flotten Aktivitéiten – z.B. Kachen, Bastelen, Sport, Ausflich, asw. – an der Gemeng an och ausserhalb vun der Gemeng deelzehuelen.

Wat war Dossier lass?

19

MIR GRATULÉIEREN Hiren 102. Gebuertsdag huet d’Madamm Emilia Ernzer-Chevalier an der Seniorie St-Joseph gefeiert, wou d’Famill, de Schäfferot an d’Personal esou wéi d’Amicale-Memberen hir nëmmen dat Bescht gewënscht hunn.

90 Joer jonk gouf d’Madamm Pasquina Di Giulio-Rante vu Lamadelaine. En Dag, op dee si gäre mat der Famill a Membere vum Schäfferot ugestouss huet an op deem si déi bescht Wënsch entgéint geholl huet.

Hir Eisenhochzäit hunn de Lucien Flesch an d’Marie Reiser viru kuerzem gefeiert. Si hate sech viru 65 Joer d’Jo-Wuert ginn a si vun deemools un zesummen duerch d’Liewe gaang. An dat soll sech och an den nächste Joren net änneren.

20

Stade Dossier Philippart

Neie Wues fir eng nei Saison Um Stadion Jos. Philippart hu Mëtt Juni d’Aarbechten uge­ faange fir dem Terrain en neie Wues ze ginn. Dat heescht, fir d’éischt gouf deen ale Wues ofgedroen. Ier d’Geseems awer konnt verdeelt ginn, housch et nach de Muselsand um Ënnergronn ze verdeelen an de Buedem ze egaliséieren.

Véier Deeg laang hunn d’Aarbechte gedauert, fir datt den FC Rodange 91 fir déi nei Saison seng Matcher op engem fon­ kelneie Wues ka spillen.

Och um synthetesche Fussballsterrain just vis-à-vis gouf um Ënnerhalt geschafft. Do gouf déi al Schicht Granulat ofge­ droen an duerch eng nei Schicht vu recycléiertem Kau­ tschukgranulat, dat gring agefierft ass, ersat. Dëst huet sech

als déi besser Léisung erwise fir deen zukünftege regelméis­ segen Ënnerhalt ze vereinfachen.

Fir béid Aarbechten, déi vum Park-Service genee ënner d’Lupp geholl goufen, hat d’Firma De Ceuster aus der Belsch den Optrag krut. De Gesamtkäschtepunkt läit um Stadion Jos. Philippart bei 45000 € an um synthetesche Fussballsterrain bei 55000 €.

Fir d’Méinen an och déi normal Pfleg, déi esou Terraine musse kréien, ass och de Park-Service vun der Péitenger Gemeng verantwortlech. Eng Aufgab, déi si schonn zënter laange Jore maachen.

Association Dossier 21

«Game, Set and Match» Depuis quelques années déjà, le tennis connaît un essor assez étonnant à travers le monde. La commune de Pétange n’est pas une exception, et ce n’est pas sans raison que le club local peut compter depuis 1999 non seulement sur des terrains extérieurs mais, depuis l’ouverture du Centre QT dans la zone artisanale et commerciale à Pétange en 2012, également sur 3 nouveaux terrains couverts pour disputer ses matchs et organiser des compétitions nationales ainsi qu’internationales.

En 2000, le tournoi ITF Roller Open pour dames profes­ sionnelles a débuté. Il faisait déjà partie du calendrier officiel de la Fédération Internationale de Tennis. Parmi les plus de 80 joueuses professionnelles ayant disputé des matchs à Pétange, il importe de citer que l’actuelle numéro 10 au monde, Victoria Azarenka, a su gagner le tournoi en 2005!

Championnats, tournois et performances C’est le 31 mars 1949 que le club de Tennis de Pétange fut fondé. Depuis les années cinquante et soixante, non seu­ lement le nombre d’adeptes a évolué, le sport lui-même ainsi que les installations du club ont bien suivi la tendance.

En 1971, le Tennis Club disputa son premier championnat et, pendant les décennies suivantes, de nombreux joueurs sont devenus champions dans leurs catégories respectives. Tandis que la première équipe hommes est montée en division nationale en 1989, l’équipe dames a suivi en 2010 et a réussi une 3e place au championnat en 2013! Actuellement, 4 joueurs du TCP font partie du cadre national: Cédric Castel, Jason Moris, Yanis Schmit et Gina Veyder.

Au niveau des tournois, le TCP n’organise pas seulement le tournoi senior en hiver ou encore le tournoi jeunes et seniors Harysports en été. Et après avoir organisé le tournoi interna­ tional des X Nations pour jeunes de moins de 17 ans pen­ dant une décennie, le club a vu ses charges s’agrandir encore.

En 2012 et 2013, Gilles Muller mais aussi des «stars» du ten­ nis mondial ont, eux, participé au tournoi ATP Roller pour hommes, tandis que cette année, le Sermelux Open attirera de nouveau les dames qui joueront pour un prize money de 10000 €. Avis aux amateurs!

Envie de jouer et de s’amuser?

Pourquoi ne pas se joindre aux passionnés du sport blanc?

Un coup de fil, un mail ou une conversation suffisent parfois pour découvrir une nouvelle passion.

- A qui s’adresser? Contactez le club par e-mail tccp@pt.lu Et pour l’école de tennis?

Pascal Collard, tél. +352 621241060 / e-mail: colard007@hotmail.com se tient à votre disposition - Âge des joueurs? À partir de 5 ans - Entraînement? Du lundi au samedi sur les courts exté­ rieurs en été, au Centre QT en hiver - Conditions d’admission? Aucune, à part l’envie de s’amuser sur les courts de tennis Informations supplémentaires sur www.tennispetange.lu

22

D’Gemeng Dossier informéiert

Äddi Jean-Claude Bouché!

D’GEMENG informéiert

Viru kuerzem ass de Jean-Claude Bouché, Member vum Gemengerot, am Alter vun nëmmen 59 Joer am Spidol zu Nidderkuer gestuerwen. Hie war e puer Méint laang vill krank a konnt och net méi an d’Gemengerotssëtzunge komme fir seng Partei – d’DP – ze vertrieden.

De Jean-Claude Bouché war mat Leif a Séil Gendaarm a Polizist, an hat um Enn vu senger berufflecher Carrière de Poste vum Commissaire aus dem Kayldall iwwerholl. Duerch seng berufflech Funktioun bei der Police blouf him de Wee an d’Politik eng laang Zäit verspaart, mä no senger Pensioun wollt hien onbedéngt seng Leidenschaft – d’Gemengepolitik – esou richteg ausliewen. Dat gouf méiglech, wéi hien als Successeur vum Gilbert Welter am Joer 2013 an de Gemengerot nogeréckelt ass. Seng Freed doriwwer sollt just knapp 9 Méint undaueren.

Donieft war hien och e ganz engagéierte Veräinsmënsch, deen duerch verschidde Funktiounen – President, Kassenrevisor oder aktive Member – d’Welt vun de Veräiner gutt kannt an sech och fir si agesat huet.

Déi nei Carte d’identité

Vum 1. Juli 2014 u ginn déi Lëtzebuerger Carte-d’identitéën hei zu Lëtzebuerg gemaach, an dat duerch de „Centre des technologies de l’information de l’Etat“ (CTIE). Doduerch dauert et och net méi esou laang, ier een se kritt. An der Regel dauert et an Zukunft nach just 10 Schaffdeeg. No dëser Waardezäit kann de Bierger seng Kaart am Empfang vum Biergerzenter op der Gemeng ofhuele kommen. Hie brauch dofir de Récépissé, deen hie bei der Demande krut, an och déi al Carte d’identité, déi hie muss ofginn!

Déi nei Kaart huet d’Gréisst vun enger Bankkaart, ass also e gutt Stéck méi kleng ewéi déi al. An der neier Carte d’identité ass och en elektroneschen Chip integréiert, esou datt se deenen héchsten internationale Sécherheetsnor­ men entsprécht wat Reesdokumenter ugeet.

Wéi a wou kréien ech eng nei Identitéitskaart?

Et huet sech net vill geännert an dëser Hisiicht. D’Lëtze­ buerger, déi an der Péitenger Gemeng wunnen, musse sech am Biergerzenter vun der Gemeng melde fir eng nei Kaart unzefroen. D’Foto fir op d’Identitéitskaart gëtt op der Gemeng selwer gemaach.

Déi Leit, déi wëllen, kënnen och eng Foto beim Fotograf maache loossen. Dës Foto muss awer den Norme vun der „Organisation de l’aviation civile internationale“ (OACI) entspriechen. Si mussen hir nei Kaart awer da beim CTIE (11, rue Notre-Dame, L-2240 Lëtzebuerg) ufroen.

Wat kascht déi nei Kaart:

• 14 € fir eng Kaart, déi 10 Joer gülteg ass (fir Bierger iwwer 15 Joer) • 10 € fir eng Kaart, déi 5 Joer gülteg ass (fir Bierger tëscht 4 a 15 Joer)

Wéini sinn d’Büroe vun der Gemeng op?

Méindes bis freides moies vun 8.30 Auer bis 11.30 Auer Méindes, dënschdes, donneschdes a freides mëttes vun 13.30 Auer bis 16.30 Auer Mëttwochs mëttes vun 13.30 Auer bis 18.30 Auer

• 5 € fir eng Kaart, déi 2 Joer gülteg ass (fir Bierger ënner 4 Joer) Dës Zomm muss op de Postscheckkonto iwwerwise ginn: • IBAN LU44 1111 7028 7715 0000 • Code BIC: CCPLLULL vum • TS-CE-CTIE CARTES D’IDENTITÉS B.P. 1111 / L–1011 LUXEMBOURG Gitt w.e.g. den Numm, Virnumm a Gebuertsdatum vun dem Demandeur op Ärem Virement un, an dat op der Plaz, wou „Communication“ steet! Dëse Virement oder den elektronesche Virement an déi al Carte d’identité muss een an de Biergerzenter vun der Gemeng matbréngen, fir eng Demande ze maachen.

All Ufro, déi gemaach gëtt, fir déi nei Carte d’identité méi séier ze kréien, kascht automatesch 45 €.

Opgepasst!

Déi aktuell Carte d’identité bleift esou laang gülteg ewéi drop­ steet. Eng nei Kaart kritt am Moment just dee Bierger, deem seng Carte d’identité an den nächsten 3 Méint ofleeft, dee seng Kaart verluer huet oder geklaut krut, respektiv deem seng Kaart futti ass. Och wann een d’Adress innerhalb vun der Gemeng ännert, respektiv an eng aner plënnert, muss een eng nei Carte d’identité ufroen. De Grond dofir sinn déi per­ séinlech Informatiounen, déi um elektroneschen Chip stinn an no engem Adressewiessel net méi richteg sinn!

Dee fréiere „Kinderausweis“ ass och net méi gülteg!

D’Kanner mussen eng Carte d’identité oder e Pass hunn, wann si an d’Ausland matfueren!

Op www.guichet.public.lu/citoyens/de/citoyennete/index.html fënnt een nach weider Informatiounen.

Les heures d’ouvertures de la Commune Du lundi au vendredi matin de 8h30 à 11h30 Lundi, mardi, jeudi et vendredi après-midi de 13h30 à 16h30 Mercredi après-midi de 13h30 à 18h30

PiKo / Dossier Communiqué

RESTEZ EN FORME avec PiKo! Nos heures d’ouverture actuelles Jusqu’au dimanche 14 septembre, la piscine est ouverte tous les jours de 10h00 à 20h00.

Du 15 septembre au 26 octobre PiKo est ouverte comme suit: Lundi

fermé

fermé

Mardi

10:00 ­ 12:00

14:00 ­ 21:00

Mercredi

16:00 ­ 21:00

Jeudi

14:00 ­ 21:00

Vendredi

16:00 ­ 21:00

Samedi

09:00 ­ 19:00

Dimanche

09:00 ­ 18:00

Jours fériés

09:00 ­ 18:00

Les inscriptions aux nouveaux cours débuteront en date du 18 août 2014 et dureront jusqu’au commen­ cement des cours.

Veuillez vous adresser entre 17h00 et 19h00 à la cais­ se du PIKO pour toute démarche concernant ces cours à la piscine.

Le prix s’élève à 96 € pour une session de 12 séances.

Informations supplémentaires par téléphone au 26.50.87-1.

Natation enfants Natation adultes Aquagym 1 Aquagym 2 Aquakids 1 Aquakids 2 Aquababys

Début des cours

Horaire

22 septembre 22 septembre 16 septembre 17 septembre 18 septembre 18 septembre 18 septembre

16h30 – 17h30 18h00 – 19h00 10h15 – 11h15 19h30 – 20h30 13h30 – 14h15 14h15 – 15h00 15h00 – 15h45

COMMUNIQUÉ Pollution de la Chiers En dehors du communiqué publié le 5 août 2014 de la part du ministère du Développement durable et des Infrastructures / Département de l’environnement, les 4 communes du bassin versant de la Chiers tiennent à publier le communiqué ci­après: A la suite de réclamations au début du mois de juin 2014 de la part de plusieurs de ses communes membres concernant la qua­ lité de l’eau et l’aspect du ruisseau de la Chiers, le Syndicat inter­ communal pour l'assainissement du bassin de la Chiers (SIACH) a entrepris des recherches concernant les possibles causes de la dégradation de la qualité de l’eau de la Chiers.

En date du 6 juin 2014, l’Administration de la gestion de l’eau a été informée de la part du Syndicat intercommunal SIACH concernant la possible provenance des rejets à l’origine de la dégradation des eaux de la Chiers.

Tel que communiqué par le gouvernement, l’origine de la pollu­ tion se situe au niveau du bassin de rétention des eaux pluviales de la zone d’activités Gadderscheier.

Les administrations communales du bassin de la Chiers, ainsi que le syndicat intercommunal SIACH, voudront bien informer leur population que l’évacuation des eaux pluviales de la zone d’activités en question ne tombe pas sous la responsabilité des acteurs précités, et que de ce fait ils ne sont pas compétents pour

prendre des mesures quelconques en vue de remédier à la situa­ tion constatée.

Les administrations communales ainsi que le SIACH collaborent cependant pleinement au comité d’accompagnement, mis en place par Mme la Ministre de l’Environnement, qui s’est d’ail­ leurs déjà réuni à 2 reprises et dont des réunions au moins bimen­ suelles sont prévues en vue de coordonner les mesures d’urgence visant à arrêter les déversements d’eaux polluées vers la Chiers.

La pollution en question ne présente pas de danger immédiat pour la santé des habitants, il est cependant indiqué de se tenir aux recommandations d’hygiène générale, c’est­à­dire de ne pas entrer en contact direct avec les eaux de la Chiers.

De toute façon il est interdit de prélever des eaux de la Chiers (à moins de disposer d’une autorisation), mais dans la situation actuelle il est fortement déconseillé d’utiliser l’eau en question pour des activités de nettoyage et d’arrosage.

Les 4 communes du bassin de la Chiers ne manqueront pas de tenir la population informée de l’évolution du dossier en question.

Pour toutes questions complémentaires, veuillez-vous adresser au service écologique de la commune de Pétange (tél.: 50 12 51-223/227).

Communiqué par les collèges échevinaux des 4 communes du bassin de la Chiers (Pétange, Bascharage, Differdange, Sanem)

23

Zumba-Fiesta zu Rodange