Meng Gemeng - Editioun Dezember 2017 / Januar 2018

Le magazine de la commune de PĂŠtange

Meng Gemeng Dezember 2017 - Januar 2018

Den nĂŠie PĂŠitenger Gemengerot

Sujets Dossier principaux 2

Meng Gemeng décembre 2017 Pages 4-7

Wann de Wieler entscheet!

Lëtzebuerg huet gewielt. Am ganze Land waren d’Bierger an hire Gemengen opgeruff, den 8. Oktober 2017 hir Stëmmen ofzegi fir déi nei respektiv al Memberen aus dem Gemengerot ze bestëmmen. Esou wéi dat gesetzlech virgesinn ass, geschitt dat all 6 Joer.

Pages 8-9

Geschichte zum Greifen nah Wer auf eine mehr als zweitausend Jahre lange Geschichte zurückblicken kann wie es in Petingen der Fall ist, dann scheint es mehr als gerechtfertigt, wenn der Ruf nach einer Vereinigung laut wird, die sich ausschließlich mit lokalhistorischen Ereignissen beschäftigt. Zu diesem Schluss kam im Jahr 2004 auch die Gemeinde Petingen, als die „Amis de l’histoire de la commune de Pétange“ ins Leben gerufen wurden.

De Schäffen- an de Gemengerot esou wéi d’Mataarbechter vun der Péitenger Gemeng wënschen de Bierger a Biergerinne schéi Chrëschtdeeg an e glécklecht neit Joer!

Le conseil échevinal, le conseil communal ainsi que les collaborateurs de la commune de Pétange souhaitent des joyeuses fêtes de Noël et une heureuse nouvelle année aux citoyens et citoyennes!

Editorial Dossier

Sommaire 2

Haaptthemen

3

Editorial

4-7

Wann de Wieler entscheet!

8-9

Geschichte zum Greifen nah

10-11

Agenda

12

Journée des méritants

13

Journée de la commémoration nationale

14

Agenda

15-22

Wat war lass?

25

Mir gratuléieren

26-27

D’Gemeng informéiert

28

Bam- an Heckeplanzaktioun

Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1000 / Fax: 50 12 51-2000 www.petange.lu / commune@petange.lu

3

Élections communales : Pétange a choisi la continuité Aucun doute ne saurait être exprimé après ces élections du 8 octobre dernier : le citoyen pétangeois s‘est clairement exprimé en faveur d‘un maintien au pouvoir de la majorité en place. Bien que le LSAP ait dû subir une régression notable des voix lui apportées, il n‘est pas contestable qu‘il reste le deuxième parti le plus fort de notre commune. Le CSV, quant à lui, a été le seul parti déjà présent au conseil communal à pouvoir améliorer son résultat d‘il y a six ans, frôlant même la majorité absolue à 67 voix près ! Trois nouveaux partis s‘étaient présentés lors de ces élections et seule la Pirate Partei a su remporter un succès d‘estime avec deux sièges de décrochés, pour lequel il convient de la féliciter. Les résultats affichés le soir du 8 octobre 2017 – avec un léger retard certes – ont démontré à suffisance que les électeurs ont pleinement approuvé le travail politique des dernières 18 années et qu‘ils souhaitent que cette même politique soit poursuivie pour les six années à venir.

Composition logique du collège échevinal Logiquement, le CSV, en tant que parti le plus fort et avec comme toile de fond la volonté des électeurs, a pris contact avec le LSAP, son partenaire de coalition des six dernières années, aux fins de déterminer un programme de coalition commun. Les programmes électoraux ayant présenté une multitude de coïncidences, rien ne s‘opposait donc au maintien de la constellation précédente, cette majorité représentant par ailleurs 63,33 % de tous les votes exprimés. Tout aussi logiquement, les quatre postes au sein du collège échevinal furent répartis sur les personnes ayant remporté le plus de votes et le plus de votes personnels aussi. Il va sans dire que le deuxième partenaire potentiel pour une coalition, en l‘occurrence Déi Gréng, a été tenu au courant des évolutions tout au long des négociations.

La commune de Pétange sera donc régie dans la continuité, qui n‘est certainement pas synonyme d‘immobilisme, bien au contraire. Il est de notoriété que bon nombre de projets restent à être réalisés et que d‘autres verront le jour au courant de cette nouvelle mandature, dans l‘intérêt de nos citoyennes et de nos citoyens et dans celui de leur bien-être dans notre commune. Nous y reviendrons avec certitude en temps utile.

Il y a encore lieu de remercier les conseillers sortants, Romain Rosenfeld, Albert Müller, Claude Tockert et Joé Thein de leur engagement et de féliciter les nouveaux conseillers, Marie-Louise Bouché-Berens, Marc Goergen et Starsky Flor de leur élection et de leur souhaiter la bienvenue au sein du conseil communal de la commune de Pétange. Beaucoup de travail et d‘engagement les y attend, mais le jeu en vaut la chandelle !

Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms

Restent encore quelques statistiques intéressantes à communiquer : - le conseil communal se compose de 4 femmes et de 13 hommes - 10 conseillers habitent à Pétange, 4 à Rodange et 3 à Lamadelaine - la moyenne d‘âge de tous les conseillers est de 55 ans, sachant que le plus âgé en compte 74 et le plus jeune 32, une belle mixité existant entre les différentes tranches d‘âge.

Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Guy Kummer, Eliane Polfer, Laurent Blum, Vincenzo Agostino, Chris Schmitt, Louis Spautz, Jean Weiler

La première séance du nouveau conseil a déjà été tenue, les nouveaux conseillers sont assermentés et les délégués pour les différents syndicats intercommunaux ont été nominés. Nous pourrons dès lors nous concentrer de nouveau pleinement sur ce qui est de plus essentiel : le développement de notre commune et le bien-être de ses habitants !

Réalisation: Polygraphic SA

Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: Decembre 2017 – ISSN 1993-0070

Le collège échevinal

Dossier 4

Wann de Wieler entscheet!

Lëtzebuerg huet gewielt. Am ganze Land waren d’Bierger an hire Gemengen opgeruff, den 8. Oktober 2017 hir Stëmmen ofzeginn, fir déi nei respektiv al Memberen aus dem Gemengerot ze bestëmmen. Esou wéi dat gesetzlech virgesinn ass, geschitt dat all 6 Joer.

Et ass e Recht, dat de Wieler huet, awer och eng Flicht, well jiddereen, deen op de Wielerlëschten agedroen ass, muss un d’Urnen trieden. Virun allem ass et eng Chance fir de Bierger, seng Meenung a Saache Gemengepolitik op den Dësch ze leeën. Eng Chance, déi ganz vill Leit an anere Länner ronderëm de Globus net hunn.

Le Grand-Duché de Luxembourg a voté. Le 8 octobre 2017, les citoyens des communes à travers le pays furent appelés à désigner les membres sortant respectivement les nouveaux membres du conseil communal. Comme prévu par la loi, ceci se répète tous les 6 ans.

C’est un droit que les électeurs ont, mais également un devoir, car toute personne inscrite sur les listes électorales doit se rendre aux urnes. Voter, c’est surtout une chance pour le citoyen d’avoir voix au chapitre en matière de politique communale. Une chance que bon nombre de gens autour du globe n’ont toujours pas.

D’Resultater stinn

• • • •

Wann een d’Resultater vun den eenzelne Parteie vergläicht mat de Wahle vun 2011 an 2005, esou stellt ee fest, datt déi zwou gréisst Volléksparteien hei an der Gemeng déi am stäerkste vertruede Parteie sinn. Och déi gréng hunn sech ewell an der Politiklandschaft fest etabléiert.

Kuckt een d’Grafik, esou gesäit een, datt d’CSV am Verglach mat 2005 ee Sëtz gewonnen huet, d’LSAP awer ëm zwee Sëtzer erofgaangen ass. Och déi gréng hunn zënter de Wahle vu virun 12 Joer ee Sëtz derbäikritt iwwerdeems d’DP bei deenen dräi leschte Wahle je 1 Sëtz zougesprach krut.

D’adr ass net méi am Péitenger Gemengerot vertrueden, dofir huet d’Piratepartei zwee Sëtz krut bei deene leschte Gemengwahlen am Oktober 2017.

d’DP kënnt op 4,81% vun de Stëmmen déi Lénk kommen op 3,98% d’adr kënnt op 2,93% vun de Stëmmen Déi Konservativ leie bei 2,4% Sièges au conseil communal: 2005 – 2011 - 2017 Pirate Partei

ADR

2005

DP

2011 2017

Déi Grëng

LSAP

CSV

Elections communales 2005 – 2011 - 2017

0

1

2

3

4

5

6

7

8

Déi Konservativ Déi Lënk

Pirate Partei

2005

ADR

2011

DP

2017

Déi Grëng

LSAP

CSV 0.00

5.00

10.00

15.00

20.00

25.00

30.00

35.00

40.00

45.00

A Prozenter ausgedréckt gesäit et esou aus: • • • •

d’CSV bleift mat 41,26% stäerkst Partei d’LSAP kënnt mat 22,07% op déi zweet Plaz déi gréng kréien am Ganzen 13,38% vun de Stëmmen d’Pirate Partei ass mat 9,18% fir d’éischt am Gemengerot

A kuerze Wierder / En bref Wahlbüroen / bureaux électoraux: 17 Parteien / partis politiques: 8 Kandidaten / candidats: 136 Lëtzebuerger / Luxembourgeois: 123 Net-Lëtzebuerger / Non-Luxembourgeois: 13 Ageschriwwe Wieler / électeurs inscrits : 8.557 Lëtzebuerger / Luxembourgeois: 7.433 Auslänner / étrangers: 1.124 Wieler, déi gewielt hunn / électeurs qui ont voté: 7.564 Gülteg Wahlziedelen / bulletins valables: 6.762 Wäiss Wahlziedelen / bulletins blancs: 306 Ongülteg Wahlziedelen / 496 Bréifwahl / vote par correspondance: 350 Total vun de Stëmmen / total des suffrages: 101.016

Dossier 5

Vereedegung vum Schäfferot

© Foto: Ministère de l’Intérieur

Den 8. November 2017 gouf de Schäfferot mam Buergermeeschter un der Spëtz vum Innenminister vereedegt.

Domat war de Wee fräi fir d‘Vereedegung vun den neie Gemengeréit a fir déi éischt Sëtzung no den Wahlen.

Wee fir wat fir eng Ressorten am Schäfferot zoustänneg ass, gëtt hei ënnen op der Säit opgefouert.

Fir e Rendez-vous beim Buergermeeschter oder de ­Schäffen ze kréie kënnen d’Bierger um Tel. 50 12 512011/2012 uruffen.

M. Pierre Mellina (CSV), bourgmestre • Présidence du collège des bourgmestres et échevins et du conseil communal • Coordination des affaires générales, de l‘administration et des services de régie • Bâtisses et aménagement communal • Etat civil • Sécurité (Police et Agents municipaux)

• Service des secours • Finances et budget • Patrimoine communal • Affaires sociales • Publications communales et informations aux citoyens

M. Jean-Marie Halsdorf (CSV), 1er échevin • Infrastructures routières et réseaux • Cérémonies et fêtes publiques • Culture (y compris centres culturels) • Informatique • Jumelages

• Tourisme • Affaires régionales • Ressources humaines • Affaires économiques et zones économiques

Mme Raymonde Conter-Klein (CSV), 2e échevin • Enseignement fondamental (y compris bâtiments scolaires) • Enseignement musical (y compris école de musique) • Structures d‘accueil communales (y compris maisons-relais et crèches)

• Bâtiments administratifs • Famille, Seniors et Loisirs • Jeunesse (y compris maisons des jeunes) • Politique de l‘Egalité • Culte (y compris églises)

M. Romain Mertzig (LSAP), 3e échevin • Environnement, Gestion Eau et ordures • Circulation routière • Commerce local • Sports (y compris infrastructures sportives et centres sportifs)

• Piscines communales • Logements (sociaux) • Parcs, Bois et Cimetières • Santé • Intégration

Dossier 6

Déi Péitenger Gemengeréit De 17. November 2017 huet de Buergermeeschter Pierre Mellina d’Conseilleren aus der Gemeng vereedegt. Hien huet ënnerstrach, datt et wichteg wier - och wann een

heiansdo net däerselwechter Meenung ass - fir konstruktiv am Interesse vun de Bierger zesummen ze schaffen.

Patrick Arendt (CSV)

Romain Becker (déi gréng)

Gaby Birtz (LSAP)

Marie-Louise Bouché-Berens (DP)

Guy Brecht (LSAP)

Roland Breyer (CSV)

Josette Conzemius-Holcher (CSV)

Starsky Flor (Pirate Partei)

Carlo Gira (CSV)

Marc Goergen (Pirate Partei)

John Polfer (CSV)

Romain Scheuer (déi gréng)

Marco Stoffel (LSAP)

Dossier 7

Aus der Schäfferotserklärung D’Haaptakzenter fir déi nächst 6 Joer betreffen ë.a.:

Pendant les 6 prochaines années l’accent sera mis e.a. sur: La politique de l’aménagement communal Les finances Les services de secours Les infrastructures routières et réseaux La culture Le tourisme doux Les écoles, maisons relais et crèches L’école de musique Les logements sociaux La circulation routière L’environnement Le sport

D’Bautepolitik D’Gemengefinanzen D’Rettungsdéngschter D’Stroosseninfrastrukturen a Réseauen D’Kultur Den doucen Tourismus D’Schoulen, d’Maison Relaisen an d’Crèchen D’Musikschoul De soziale Wunnéngsbau De Verkéier D’Ëmwelt De Sport

Argumenter fir eng grouss Koalitioun

Appel public de candidatures

No de Wahlen ass et jo gewéinlech esou, datt déi stäerkste Partei versicht, e Partner ze fannen, fir d’Geschécker vun der Gemeng ze leeden. Zu Péiteng gouf sech fir eng Weiderféierung vun der grousser Koalitioun mat der LSAP geeenegt. Wat fir Grënn hunn dofir geschwat?

D’Wahlresultat huet gewisen, datt d’CSV an d’LSAP déi zwou stäerkst Parteien aus der Gemeng sinn. De Bierger huet deemno d’Politik aus de leschte 6 Joer guttgeheescht an esoumat de Wonsch ausgedréckt, datt déi Koalitioun weidergefouert gëtt. D’CSV als stäerkste Partei huet d’Initiativ direkt ergraff a mat der LSAP gekuckt, ënner wat fir Bedingungen eng Weiderféierung vun der Koalitioun méiglech wier. D’Iwwerschneidung vun de Wahlprogrammer vu béide Parteien hu gewisen, datt der Kontinuitéit näischt am Wee stéing.

Renouvellement des commissions consultatives Le collège échevinal de la commune de Pétange lance un appel de candidature aux habitants de la commune de Pétange - n'appartenant à aucun parti politique - pour les commissions consultatives suivantes:

Les arguments pour une grande coalition Après les élections, c’est d’habitude le parti avec le meilleur résultat qui essaie de trouver un partenaire pour prendre en main les destinées de la commune. À Pétange, le choix fut la poursuite de la grande coalition du CSV avec le LSAP. Quels étaient les arguments en faveur de ce choix?

Le résultat des élections a montré que le CSV et le LSAP sont les partis les plus forts. Par conséquent, le citoyen a laissé entendre son consentement à la politique des six dernières années et à sa continuation. Le CSV a donc pris l’initiative en tant que premier parti et analysé sous quelles conditions cette coalition pourrait être reconduite. Vu le nombre de chevauchements dans les programmes électoraux des deux partis, rien ne s’est opposé à la poursuite de la coopération.

Commission des affaires culturelles, touristiques et des festivités Commission de la surveillance de l’École de Musique Commission des finances, du budget et des règlements Commission de la jeunesse Commission des sports et des loisirs Commission de la famille, du 3e âge et des handicapés Commission de l’économie et du commerce local Les candidats intéressés sont priés d’adresser leur candidature moyennant le formulaire type disponible sur www.petange.lu à l'administration communale de Pétange pour le 29 décembre 2017, 16.30 heures, au plus tard.

Renouvellement de la commission consultative d'intégration (règlement grand-ducal du 15 novembre 2011 relatif à l’organisation et au fonctionnement des commissions consultatives communales d’intégration) Les candidats doivent: • • •

Être âgé de dix-huit ans accomplis le jour de leur candidature.

Jouir des droits civils et politiques.

Avoir leur résidence sur le territoire de la commune.

Le dossier de candidature comprendra une demande écrite motivée ainsi qu’un curriculum vitae et est à envoyer au collège des bourgmestre et échevins pour le vendredi 29 décembre 2017 au plus tard.

Renseignements auprès du Secrétariat communal 50 12 51-2011/2012 ou sur www.petange.lu

Dossier 8

Geschichte zum Greifen nah Wer auf eine mehr als zweitausend Jahre lange Geschichte zurückblicken kann, wie es in Petingen der Fall ist, dann scheint es mehr als gerechtfertigt, wenn der Ruf nach einer Vereinigung laut wird, die sich ausschließlich mit lokalhistorischen Ereignissen beschäftigt. Zu diesem Schluss kam im Jahr 2004 auch die Gemeinde Petingen, als die „Amis de l’histoire de la commune de Pétange“ ins Leben gerufen wurden. Erster Präsident wurde Marco Stoffel, der dieses Amt bis 2014 innehatte. Abgelöst wurde er im Jahre 2014 von Yannick Glod.

Nachdem der Gemeinderat die Vereinsstatuten in seiner Juni-Sitzung angenommen hatte, zogen die Geschichtsfreunde bereits im August 2004 in die Räumlichkeiten im Kulturhaus „A Rousen“ ein, welche ihnen zur Verfügung standen. 2005 besiegelte eine Konvention die enge Zusammenarbeit mit der Gemeinde.

Es gibt viel zu tun...

Zum Aufgabenbereich des Vereins gehört vorrangig der Erhalt der sogenannten „mémoire collective“ der Gemeinde Petingen, sozusagen ein Archiv der wichtigsten Dokumente, Sachgegenstände beziehungsweise von Bildund Filmmaterial, das in engem Zusammenhang mit der Entwicklung der drei Ortschaften Petingen, Rodange und Lamadelaine steht. Dazu gehören aber auch Standorte wie der Titelberg, Fond-de-Gras, das Hüttenwerk, die Gruben sowie die Eisenbahngesellschaft, die zu einem festen Bestandteil der hiesigen Geschichte geworden sind.

Ein weiteres Beschäftigungsfeld ist die Organisation von Ausstellungen zu kommunal und regional wichtigen Themen. Hier sei zum Beispiel die derzeitige Wanderausstellung „Métiers d’antan et travail manuel“ der Fotothek der Stadt Luxemburg erwähnt. In regelmäßigem Abstand veröffentlichen die Geschichtsfreunde den „Geschichtsfuerscher“ – bislang erschienen 7 Ausgaben –, ein mit Anekdoten, Erlebnissen sowie historischen Fakten gespicktes Buch zu einem bestimmten Themenbereich.

Auf Tour sind die Mitglieder manchmal an den Wochenenden, um geschichtsträchtige Orte in der Umgebung – auch über die Landes- und Gemeindegrenzen hinweg – zu besuchen.

Traditionell, aber auch modern Wer sich noch an die alten Räumlichkeiten der „Amis de l’histoire de la commune de Pétange“ im Kulturhaus in Petingen erinnert, der kann verstehen, dass die neue Unterkunft eine mehr als hundertprozentige Verbesserung darstellt. Sowohl, was den Stauraum aber auch das Arbeitsklima betrifft. Bücher, Fotos, historische Karten und Dokumente wie der Freiheitsbrief, kurzum alles, was in ein gut ausgestattetes Archiv gehört, hat in den Regalen und Schränken einen Platz gefunden. Hierzu gehören auch die zahlreichen Fotos, welche von Privatpersonen zur Verfügung gestellt wurden.

Es ist möglich, oben genannte Dokumente zu begutachten oder eine Kopie zu beantragen. Dank der Modernisierung des ehemaligen Pfarrhauses wurde auch an moderne Technologie gedacht, sodass zahlreiche Bilder, Magazine oder Artikel bereits digitalisiert sind. Eine Vernetzung mit der Nationalbibliothek in Luxemburg wurde bereits ins

Dossier 9

Auge gefasst, sodass in Zukunft ein größeres Publikum auf das gesamte Inventar des Geschichtshauses in Lamadelaine zurückgreifen könnte.

Der Blick zurück Zahlreiche Besucher kommen vorbei, um Fotos anzuschauen, auf denen sie Familienmitglieder vermuten.

Aber auch Anfragen zu weitergehenden Recherchen auf dem Gebiet der Ahnenforschung werden nicht selten an die Vereinigung herangetragen. Wenn es um den Bereich der Genealogie geht, so müssen die Interessenten sich aufgrund des geltenden Datenschutzes an Institutionen wie z. B. das Nationalarchiv wenden, wo professionelle Mittel zur Verfügung gestellt werden.

Lust auf Historisches?

Zeit zum Schnuppern und Erkunden sollten sich Ge­schichtsfreunde jeweils freitags von 15.00 bis 18.00 Uhr, sowie am ersten Freitag des Monats von 15.00 bis 20.00 Uhr nehmen, wenn das ehemalige Pfarrhaus „An der Uecht” seine Türen für Besucher öffnet.

Die „Amis de l’histoire de la commune de Pétange“ sind stets auf der Suche nach interessanten Dokumenten sowie nach Bildmaterial in Bezug auf die Geschichte der Gemeinde, aber auch nach neuen Mitgliedern und

Helfern. Schauen Sie doch einfach herein oder rufen Sie an unter Tel. 50.12.51-6150 oder 621 989 286 www.geschichtsfrenn-peiteng.lu zur Verfügung.

Publication du nouveau «Geschichtsfuerscher 8» «Guiden a Scoute vu Péiteng» Souscription du livre jusqu’au 15 décembre 2017 Prix du livre: 30€ Prix de ventre après parution: 35€ Commande par virement au CCPL –LU381111232527180000 ou par mail à histpeta@pt.lu Livraison gratuite dans la commune!

Schnupperstonn fir Senioren!

Den 2. Februar 2018 sinn d’Geschichtfrënn am Club Senior Prënzebierg zu Déifferdeng, wou si sech de Membere virstellen an e klengen Abléck an hir Aarbecht ginn. Ab 15.00 Auer steet - wann d’Interessenten dat esou wënschen - dann dee prakteschen Deel am ­Geschichtshaus zu Lamadelaine um Programm.

Dossier Agenda 10

AGENDA décembre 2017-janvier 2018 9/12

Adventsfeier

Rodange - Kulturzenter Vu 15.00 bis 18.00 Auer Fräien Entrée Org.: Coin de Terre et du Foyer, section Rodange

01/01/2018

Cyclo-Cross International du Nouvel An

Bicherbus

Lamadelaine – Église paroissiale Entrée libre Début: 18h30 Org.: École de Musique de la commune de Pétange

03/01/2018

Lamadelaine - Centre de loisirs Début: 19h30 Org.: CSV Gemeng Péiteng

08/01/2018 an 29/01/2018 Péiteng beim Schoulgebai An Éigent Vun 13.10 bis 13.30 Auer Rodange bei der Sportshal Vun 13.45 bis 14.05 Auer Gratis Bicher, Audio-Bicher an DVDe léinen.

Info iwwer Tel. 803081 (Romain Kayser) Am August kënnt kee Bicherbus!

Org.: Kulturministère

15/12

07/01/2018

08/01/2018

Rodange – Centre culturel Entrée libre Début: 19h30 Org.: Cercle Philatélique Rodange

Rodange – Kulturzenter Entrée libre Vu 14h30 bis 18h30 Org.: Foi et Lumière Minette

12/12

Audition de Noël

Réunion mensuelle

17/12

Chrëschtmatinée

Rodange – Kulturzenter Fräien Entrée Ufank: 18.00 Auer Org.: LRIV Rodange

Pétange – rue Belair/rue des Alliés/ Hierschtbierg Premier départ: 12h00 Org.: Union Cycliste Pétange en partenariat privilégié avec la commune de Pétange

Pot de Nouvel An

Réunion mensuelle

Café-Concert

Pot de Nouvel An

Pétange - Maison de la Culture «A Rousen» Début: 19h30 Org.: LSAP Sektioun Gemeng Péiteng

Péiteng – Kulturhaus „A Rousen“ Fräien Entrée Vu 15.00 Auer un Org.: Chorale „Ons Heemecht Péiteng“

22/12

Gala-Concert

Péiteng – Sportzenter “Bim Diederich” Ufank: 20.00 Auer Entrée: 10€ fir Erwuessener, 5€ fir Studenten a Kanner Virverkaf: 8€ fir Erwuessener, 3€ fir Kanner Informatiounen a Reservatiounen iwwer Tel.: 50 77 45 Org.: Harmonie Municipale de Pétange

22/12

Bal „Rock’n X-mas“

Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 21.00 Auer Virverkaf: 3€ (Tombola inkl.)

Oweskees: 5€ (Tombola inkl.)

Virverkaf am Chalet Laangwiss a beim HB Péiteng, dem DT Kordall, dem BBC Kordall Steelers Org.: HB Péiteng, dem DT Kordall, dem BBC Kordall Steelers

De Site WAX informéiert 26/01/2018 „Wann dat alles riicht ausgeet!“ Dem Roll Gelhausen säi Réckbléck op 2017 Musikalesch Begleedung vum Christophe Reitz E Programm fir jiddereen Ufank: 20.00 Auer Entrée: 15€ Informatiounen a Reservatiounen: méindes bis freides vun 18 bis 20.00 Auer Um Tel. 621 688 872 Org.: Konscht-Millen asbl Fir Informatiounen a Reservatiounen zu de Coursen, déi vun der Konscht-Millen ugebuede ginn, kuckt w.e.g. op www.konschtmillen.lu/calendrier !

Pour de plus amples informations et les réservations des cours

offerts par la «Konscht-Millen», veuillez consulter www.konschtmillen.lu/calendrier !

Agenda Dossier 11

AGENDA décembre 2017-janvier 2018 Marché de Noël Marché de Noël avec patinoire au LTMA Avenue de l’Europe Lamadelaine Le 16/12 de 11h00 à 21h00 Le 17/12 de 11h00 à 20h00 Entrée libre et Parking gratuit Ouverture de la Patinoire: du 1.12 – 22.12 et du 2.1 – 14.1.2018 Lundi, mercredi et vendredi de 15h00 à 19h30 Samedi et dimanche de 13h00 à 18h00 2€ 30 minutes, 3€ 60 minutes | Location de patins inclus Org.: LTMA en partenariat avec la commune de Pétange

10/01/2018

26/01/2018

Pétange - Maison de la Culture «A Rousen» Début: 19h00 Org.: Déi Konservativ

Rodange – Kulturzenter Ufank: 19:30 Org.: Cercle Philatélique Rodange

Pot de Nouvel An

13/01/2018

Fête annuelle des Angel’s Majorettes

et retrouvailles des anciennes Majorettes de Rodange/Lamadelaine Lamadelaine - Centre de loisirs Entrée libre Début: 18h30 Org.: Angel’s Majorettes de la commune de Pétange

14/01/2018

Course de Natation

Pétange – Centre sportif «Bim Diederich» Entrée: 3€ Heures d’ouverture: 8h00 à 18h00 Org.: Cercle Nautique Pétange

19/01/2018

Generalversammlung

Rodange – Buvette vun der Sportshal Ufank: 19:30 Auer Org.: Amicale Nidderréideng Rodange

Réunion mensuelle

27/01/2018

Visite du mois: Les Ateliers CFL

Pétange – Parking des Ateliers Départ: 10h00 Participation gratuite Places limitées Inscriptions souhaitées par tél. 621 688 872 Org.: Commune de Pétange

Princess Night

Soirée de Gala - Élection de la Princesse Carnaval 2018 Pétange – Hôtel Threeland Début: 20h11 Soirée close avec «tenue de soirée» Uniquement sur réservation par tél. 621 227 315 (René Justen), - place limitées Buffet de la Princesse Org.: KAGEPE

28/01/2018

Kannerbal

Wahl fir d’Kannerprënzekoppel Lamadelaine – Fräizäitzenter Vu 14.00 bis 18.00 Auer Org. KaGePe

04/02/2018

Kannerfuesbal

Lamadelaine - Fräizäitzenter Entrée: 3€ fir Kanner 5€ fir Erwuessener Ufank: 14h00 Org.: L’avant-Garde Rodange

11/02/2018

Kannerfuesbal

Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 14:30 Auer Entrée: 5€ fir Erwuessener Fräien Entrée fir Kanner Org.: Coin de Terre et du Foyer Lamadelaine

10 Joer KaGePe Kapesëtzungen Den 23. a 24. Februar 2018 Den 2., 3. an 9. Mäerz 2018 invitéiert de KaGePe op seng Kapesëtzungen Ufank ass ëmmer um 20.11 Auer Präis: 20€ Reservatiounen iwwer Tel. 621 22 73 15 Info fir d’Busnavette iwwer Tel. 50 74 21 (Voyages Huberty)

Journée des méritants

Lors d’une soirée variée au Centre de loisirs à Lamadelaine et en présence de nombreux spectateurs, la commune de Pétange a rendu hommage à des membres méritants d‘associations locales. Le mérite culturel 2017 revient à Alain Krecké tandis que le mérite sportif de l’année fut attribué à Guy Molitor.

Nationale Commemoratiounsdag

Un d’Affer vum Zweete Weltkrich gouf dëst Joer offiziell zu Lamadelaine geduecht. D’Invitatioun vun der Gemeng hat vill Leit ugezunn, déi um Cortège an och duerno un der Mass an der Parkierch deel geholl hunn.

Wat war lass?

Dossier Agenda 14

AGENDA décembre 2017-janvier 2018

e iste Petang l’Union CyagCe l Patron so Us le HaUt ratio n De l’aDM in ist De Petang e CoMM Unale

s s o r C o l C C y nal du Nouvel-An présente le

Internatio

ge 018 a Petan 2 r ie v n Ja le 1 er

va S m/f» iX alle gr anartDdePr le «DÉBUTANT l’épreuve régiona 12h00: Dép toP RS» iX tree gr an D Pr ionale «JUNIO l’épreuve internat 13h00: Départ

de

lo -Crosrds après CyCmam DJ Géra ab 17.00 Auer

re .l . iM MoBilie

g.i g ran D PriX É garag e Coll g ran D PriX 14h00: Départ

de l’épreuve inte

de 15h15: Départ

rnationale «DA

l’épreuve inte

EPREUVES CO

MES-ÉLITE & DAM

rnationale «HO

MMES ÉLITE &

MP TANT POUR

ES-ESPOIRS»

HOMMES <23

LE CHALLENGE

ANS»

MONDIAL

i·m·p·r·i·m·e·r·i·e

Heintz, Pétange

Wat war Dossier lass?

15

4.10 – „Péiteng Meng Gemeng”, esou heescht en neit Buch, dat virgestallt gouf an de Kanner mee och den Erwuessenen eis Gemeng an hir Geschicht méi no soll bréngen. Geschriwwe gouf d’Buch vum Viviane Daman, illustréiert gouf et vum Tomislav Findrik.

12.10 – Den Erléis vun de Veräiner, déi beim Ofschlossfest vun der Vakanzaktioun matgemaach hunn, goung dëst Joer un d‘„Association thérapie équestre“ (ATE) vu Monnerech. Am ganze koumen deen Dag 1.510€ zesummen.

13.10 – Les informations sur les thèmes toxicomanie, alcool, drogues, etc. à l’adresse des jeunes sont bien passées. De nouveau, une semaine éducative qui a porté ses fruits et rendu les jeunes attentifs aux dangers qui les attendent sur leur chemin.

Dossier Wat war lass?

16

22.10 – Auf eine Tour von der Mühle bis „an der Uecht“ in Lamadelaine hatte die Gemeinde Petingen Bürger eingeladen, die auf eine entspannte Weise etwas mehr und auch Ungewöhnliches über „ihre“ Orschaft erfahren wollten.

22.10 – Im Schwimmbad des Petinger Sportzentrums „Bim Diederich“ fanden die regionalen Schwimmmeisterschaften der Freiwilligen Feuerwehren statt. Ein Wettbewerb, bei dem die lokalen Teilnehmer beachtliche Resultate erzielten.

26.10 – La commission de l’intégration de la commune avait invité à une visite du Parlement Européen à Strasbourg. Une excursion déjà traditionnelle qui avait attiré des citoyens avides de voir derrière les coulisses de cette institution.

Wat war Dossier lass?

17

26.10 – Vill Applaus krut déi Lëtzebuerger Militärmusik fir hire patriotesche Concert am Home St Hubert zu Péiteng, wou de Festsall gutt gefëllt war an d’Musiker „vum Bierg“ hiirt Kënnen ënner Bewäis gestallt hunn.

27.10 – Dans le cadre du 70e anniversaire de l’inauguration du monument au Square Hyman Josefson, le Comité du Souvenir avait organisé une veillée en ce lieu fatidique. Un moment émouvant qui a rappelé à tous l’importance des événements du 9 septembre 1944.

29.10 – 4.11 Pendant une semaine, le Hall de Tennis dans l’enceinte du QT a accueilli quelques-une des meilleures joueuses de tennis pour le tournoi international «Sermelux Open 2017». En demi-finale, La joueuse pétangeoise Eleonora Molinaro a été battue par Chayenne Ewijk (NL) qui s’est inclinée en finale face à Sviatlana Pirazhenka (BLR).

Dossier Wat war lass?

18

9.11 – Nach monatelangen Arbeiten wurde die Belair Straße offiziell für den Verkehr freigegeben. Die Anrainer waren zu dieser Feier eingeladen, wo sie auf Tuchfühlung mit Lokalpolitikern waren und auch noch manche Frage stellen wollten.

9.11 - Den 9. November 2017 hat de Péitenger Schäfferot d‘Vertrieder vun den Elteren zesummegeruff fir hir Représentanten an der Schoulkommissioun an am Comité local de sécurité festzeleeën. Dat sinn: Sandra Felten (Péiteng), Anabela Monteira Meireles (Rodange) a Sandrine Borges De Aguiar (Lamadelaine), Catarina Das Neves Piçarra (Rodange), Jeff Hurt (Péiteng) an Domingo Queiroz (Lamadelaine).

11.11 – Die Narren sind los! Zu Beginn der Faschingssaison wurde der neue Prinz Karneval im Freizeitzentrum in Lamadelaine vorgestellt: Laurent I. Auf seine Prinzessin muss er aber noch bis Ende Januar warten...

Wat war Dossier lass?

19

11.11 – Dans le cadre du «Dag vum Bam» et en l’honneur des 212 enfants nés entre le 1er novembre 2016 et le 31 octobre 2017, l’administration communale a planté un cornier domestique dans le parc Théophile Kirsch à Pétange.

14.11 – Offiziell opgemaach gouf viru kuerzem d’Parkhaus Blobierg zu Rodange an der avenue Dr Gaasch. Hei stinn elo 31 Parkplaze, fir déi muss bezuelt ginn, fir d’Automobilisten zur Verfügung.

18.11 – Au mois de novembre, la visite du mois organisée par la commune de Pétange a permis aux participants de découvrir les halles de production de la société américaine Avery Dennison implantée au PED à Rodange.

Dossier Wat war lass?

20

17.11 – Keng Plaz war méi fräi am Restaurant vun der Seniorie St Joseph zu Péiteng, wéi Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot d’Pensionäre mat engem klenge Kaddo am Kader vun der „Fête du Grand Âge“ iwwerrascht hunn.

28.11 – Pour un échange avec les jeunes, 4 femmes de la communauté indigène de Saraykau (Équateur) s’étaient déplacées à Pétange où elles ont pu parler e.a. de leur vision du rôle socio-politique de la femme au sein de leur peuple.

Wat war Dossier lass?

21

28.11 – D’PEROLA, ënnerstëtzt vun de Musike vu Rodange/Lamadelaine a Péiteng, hat op d’Ovatioun vun den nei gewielte Politiker agelueden. No enger kuerzer Presentatioun kruten si all e Blummebouquet iwwerreecht ier d’Gäscht op e Patt an eng kleng Schnekerei invitéiert goufen.

1.12 – Zënter 50 Joer sinn d’„Oeuvres St Nicolas Rodange“ aktiv fir de Kanner eng Freed ze maachen ufanks Dezember. Si suergen dofir, datt d’Kanner, déi bei de Kleesche kommen, alleguer eng Tiitche mat gudde Saache fir ze schneke kréien.

Dossier Wat war lass?

22

1.12 – Quand la place J.F. Kennedy devant la mairie se remplit de décorations de Noël, de musique de saison, d‘ambiance festive et de spécialités culnaires, c’est le «Nikloosmaart» qui a ouvert ses portes à Pétange

2.12 – Am Geschichtshaus „An der Uecht“ zu Rolleng hat d’Gemeng op de Vernissage vun der Fotoausstellung „Métiers d’antan et Travail manuel“, déi nach bis de 17. Dezember op ass, agelueden.

2.12 – In Rodange wurde anlässlich der Feier des Hl. Eligius mit einer Blumenniederlegung an die ehemaligen Hüttenarbeiter von Rodange gedacht.

Wat war Dossier lass?

23

2.12 an 3.12 – Traditioune maachen en Deel vun eisem Patrimoine aus, d’Barbelfeieren zu Rolleng a Rodange gehéieren och dozou. Mat Fakelzuch a Cortège esouwéi enger Mass a béiden Uertschafte gouf un d’Mineure geduecht.

3.12 – Der Höhepunkt des Petinger “Nikloosmaart” war auch dieses Jahr wiederum der Besuch des Kleeschen, der für jedes der zahlreichen Kinder eine Tüte mit Leckerein mitgebracht hatte.

Dossier Wat war lass?

24

KONVENIAT

Bei enger Visite vum “Espace 9’44’ am Rouden Haus, wou d’Period vun de Krichsjoren an Erënnerung geruff gouf, an engem Pättchen am Centre WAX, hunn sech déi fréier Rodanger Schüler a Schülerinne vum Joergang 1956/57 erëmgesinn.

Nodeems d’Schüler a Schülerinne vum Joergang 1957 vu Lamadelaine e Pättchen an der Rollenger Millen offréiert kruten, stoung duerno och nach eng geféiert Visite vum neie Geschichtshaus „An der Uecht“ um Programm.

Neie Mataarbechter

Zënter dem 1. Oktober verstäerkt de Steve Majerus de Service „Dessins techniques/ SigCom“ vun der Péitenger Gemeng.

Dossier Mir gratuléieren

MIR GRATULÉIEREN

90 Joer jonk gouf dëser Deeg d’Madamm Clara Giovanna Vangelista vu Péiteng, déi ganz gären d’Gléckwënsch an eng schéi Corbeille vu Memberen aus dem Péitenger Schäfferot entgéint geholl huet.

Hire 95. Gebuertsdag huet d’Madamm Delphine Catherina Baeyens zu Rodange gefeiert. Si krut vum Schäfferot gratuléiert an eng gutt gefëllte Corbeille fir dëse groussen Dag iwwerreecht.

25

26

D’Gemeng Dossier informeiert

D’GEMENG INFORMÉIERT En attente de la saison hivernale Noël s’annonce en ce début de décembre. Et avec les festivités de fin d’année viennent également les jours de mauvais temps, de pluie voire de neige et de verglas. Les services communaux sont fin prêts à intervenir 24/24 et 7/7 pour déblayer les rues, les chemins, les trottoirs et places publics. Même s’ils investissent de nombreuses heures dans leur travail, les citoyens ont, eux aussi, des devoirs. Ainsi, ils doivent: • saler si nécessaire, • laisser un passage pour piétons de 80cm, • ne pas déposer la neige sur la chaussée, • stationner de façon à ne pas entraver le passage du chasse-neige.

Les récipients contenant du sel de déneigement mis en place dans bon nombre d’endroits sur le territoire de la commune de Pétange sont des réservoirs de sel pour des cas d’urgence uniquement! Les citoyens sont priés de ne pas s’y approvisionner afin de garantir qu’un stock sera toujours disponible pour les services communaux.

Matdeelung un d’Bierger

D’Rentnerfeier fir déi pensionéiert Leit, déi an der Gemeng Péiteng doheem sinn, fënnt tëscht 15.00 an 18.00 Auer am Péitenger Sportzentrum Bim Diederich statt, an dat op dësen Deeg: • Mëttwochs, 20. Dezember 2017 fir d’Leit vu Péiteng, • Donneschdes, den 21. Dezember 2017 fir d’Leit vu Rodange a Lamadelaine Déi betraffe Bierger hunn schonn eng Invitatioun grad ewéi e Formulaire fir sech anzeschreiwe per Post kritt.

Pensionären, déi nach keen esou e Formulaire kruten oder eréischt dëst Joer an d‘Pensioun goungen, kënnen dëse Formulaire am Biergerzenter vun der Gemeng kréie fir sech anzeschreiwen.

Mitteilung an die Bürger

Die Weihnachtsfeier für Rentner, die in der Gemeinde Petingen ansässig sind, findet an folgenden Tagen von 15.00 bis 18.00 Uhr im „Centre Sportif Bim Diederich“ in der Pierre-Hamer-Straße in Petingen statt: • Mittwoch, den 20. Dezember 2017 für die Einwohner aus Petingen • Donnerstag, den 21. Dezember 2017 für die Einwohner aus Rodange und Lamadelaine.

Die Betroffenen haben bereits eine Einladung sowie ein Einschreibeformular erhalten. Rentner, welche das Einschreibeformular noch nicht zugestellt bekommen haben oder im Jahr 2017 pensioniert wurden, können das Formular zur Einschreibung im Bürgerzentrum der Gemeindeverwaltung ausgestellt bekommen.

Avis aux citoyens

Les fêtes de Noël pour les citoyens pensionnés habitant la commune de Pétange auront lieu entre 15h00 et 18h00au „Centre Sportif Bim Diederich“ à Pétange, rue Pierre Hamer, • le mercredi 20 décembre 2017 pour les habitants de Pétange, • le jeudi 21 décembre 2017 pour les habitants de Rodange et Lamadelaine Une invitation personnelle comprenant une fiche d‘inscription a été envoyée aux citoyens concernés. Les citoyens pensionnés n‘ayant pas reçu de feuille d‘inscription ou étant partis en retraite en 2017 pourront demander le formulaire d’inscription à l’Office des Citoyens de la commune de Pétange.

A propos feux d’artifice...

Respectant l’avis majoritairement négatif émis par le conseil communal dans sa séance du 16 mars 2016, le bourgmestre a décidé de ne pas accorder une autorisation générale de tirer des feux d’artifice sur tout le territoire de la commune de Pétange, et ceci dans la nuit de la Saint-Sylvestre 2017/Nouvel An 2018.

Dossier PiKo

TOUJOURS EN FORME AVEC PIKO Fermeture Annuelle Pour Travaux D'entretien Du samedi 09 décembre 2017 au lundi 1er janvier 2018

Durant cette période la piscine de Pétange adaptera ces horaires afin d'acceuillir tous les amateurs de natation et les abonnés de la PiKo. Piscine de Pétange Centre Sportif Bim Diederich rue Pierre Hamer L-4737 Pétange

Dimanche

10.12.2017

09:00 - 13:00

Lundi

11.12.2017

16:00 - 21:00

Dimanche

17.12.2017

09:00 - 13:00

18.12.2017 au 22.12.2017

09:00 - 12:00 & 14:00 - 19:00

23.12.2017

09:00 - 17:00

27.12.2017 au 29.12.2017

09:00 - 12:00 & 14:00 - 19:00

30.12.2017

09:00 - 17:00

Du Lundi au vendredi Samedi Du mercredi au vendredi Samedi

Plus d'Info sur www.piko.lu PISCINE KORDALL PIKO

1, RUE DE LA PISCNE L-4846 RODANGE

TEL: 501251-7300

Le bilan de l’été Eh oui, le temps n’était pas toujours au meilleur, mais au PiKo, le bilan de la saison estivale ne s’est pas avéré aussi maussade que la météo. Pendant les mois d’ouverture possible du toit, la fréquentation – sauna inclus - était comme suit: Mai 2017 Juin 2017 Juillet 2017 Août 2017 Septembre 2017

- 10.740 - 11.667 - 13.424 - 13.228 - 7.609

Pour les mois de janvier à octobre, 91.684 visiteurs ont profité des installations de la piscine à Rodange.

Fitness aquatique Depuis leur introduction, les cours de fitness à la piscine «Kordall» à Rodange ont toujours été bien fréquentés.

Souvent, ils affichent ‘complet’ bien avant la fin du délai d’inscription. Lors de la première session des cours proposés au PiKo, la participation était comme suit: Aquababy 18 Aquakids 22 Aquazumba 17 Aquagym 44 (répartis sur 2 jours) Cours de natation pour adultes 7 Cours de natation pour enfants 16 Les inscriptions aux différents cours débuteront le 2 janvier 2018 à partir de 10h00. Voici les dates auxquelles les cours commenceront: Aquakids 1 Aquakids 2 Aquababy 1 Aquababy 2 Aquagym 1 Aquagym 2 Aquazumba

18.01.2018 18.01.2018 18.01.2018 18.01.2018 23.01.2018 24.01.2018 03.03.2018

Cours de natation pour enfants à 16h30 Cours de natation pour adultes à 18h00

à 13h30 à 14h15 à 15h00 à 15h45 à 10h15 à 19h30 à 10h15 19.02.2018 19.02.2018

Le prix des 12 séances est de 96€. Le payement (à effectuer à la caisse du PiKo) vaut inscription. Informations par tél.: 501251 – 7300.

27

Bam- an Heckeplanzaktioun vun de Schoulkanner